1
00:00:07,340 --> 00:00:14,291
سازندگان آن نمی خواهند شما این را بدانید
آنها به سطح بعدی رسیده اند.

2
00:00:18,380 --> 00:00:21,452
شاهکار من
هر صورت دلخواه را می توان روی آن گذاشت.

3
00:00:22,300 --> 00:00:25,292
فرماندار مرده است
همانطور که توافق شد.

4
00:00:25,460 --> 00:00:28,258
یک کپی کامل بود
از کانی

5
00:00:28,420 --> 00:00:32,777
او می تواند هر رهبر جهانی باشد
در هر کجای دنیا کشتن

6
00:00:32,940 --> 00:00:34,896
عیسی، این تو هستی، اریک.

7
00:00:35,060 --> 00:00:38,257
طرح مخترعان مبتکرانه است.

8
00:00:38,420 --> 00:00:41,253
پلیس میره
تعقیب بی گناهان...

9
00:00:45,500 --> 00:00:47,377
و آنها به دنبال پول هستند.

10
00:00:47,540 --> 00:00:50,179
فناوری سایبری ما را ثروتمند کرده است.

11
00:00:50,340 --> 00:00:54,458
اما فرمول موفقیت آنها
اجازه اشتباه نمی دهد

12
00:00:58,260 --> 00:01:00,330
قبلاً آنها را تکان داده ام.

13
00:01:01,260 --> 00:01:05,253
تکراری ها
باید نابود شود.

14
00:01:05,420 --> 00:01:08,173
شما الان در حال اعدام هستید.

15
00:01:08,340 --> 00:01:12,219
ارتش جلوی او را نخواهد گرفت
- ما او را از دست نمی دهیم.

16
00:01:15,300 --> 00:01:19,976
شما یک رئیس جمهور را می کشید
یک پادشاه یا یک نخست وزیر

17
00:01:20,140 --> 00:01:21,698
او مشهور خواهد شد.

18
00:01:21,860 --> 00:01:26,172
اما هدف اصلی آنها
مبارزه کن

19
00:02:07,420 --> 00:02:09,934
کسی می داند
که به کامپیوتر ضربه می زنیم.

20
00:02:10,100 --> 00:02:13,775
این شامل شواهدی از عملکرد ما است.
- من به اندازه کافی می دانم.

21
00:02:13,940 --> 00:02:16,374
او خیلی نزدیک می شود.
- حالا دارند گوش می دهند.

22
00:02:16,540 --> 00:02:20,897
شاهدان آن را تایید می کنند.
- دنیا فقط چیزی را که دیده می شود باور می کند.

23
00:02:37,960 --> 00:02:41,396
تو بیا اینجا
و وانمود کن این زمین مال توست

24
00:02:42,560 --> 00:02:44,437
من اینجا به دنیا آمدم.

25
00:02:44,600 --> 00:02:47,068
او هیچ کاری در ونیز نداشت.

26
00:02:52,320 --> 00:02:55,869
چون من آسیایی هستم
آنها در مورد ویتنام و ژاپن ناله می کنند.

27
00:02:56,040 --> 00:02:57,871
بگویید می خواهید با تایلندی مبارزه کنید.

28
00:02:58,040 --> 00:03:01,430
ما به سبک تایلندی می جنگیم،
با شیشه شکسته

29
00:03:09,640 --> 00:03:13,076
آیا این اعتماد به حاکمیت قانون است؟
او به زودی دوباره آزاد می شود.

30
00:03:13,240 --> 00:03:15,356
من انجام می دهم ...
- این باعث ناراحتی من نمی شود.

31
00:03:15,520 --> 00:03:17,112
فقط منو تنها بذار

32
00:03:19,920 --> 00:03:22,480
تو کی هستی؟
- ما فقط رقصیدیم.

33
00:03:24,120 --> 00:03:27,669
آیا آن پسر از رقصیدن است؟
- او یک انسان است، نه یک نژاد.

34
00:03:27,840 --> 00:03:31,628
ما در رینگ می جنگیم.
- بله و بدون مجوز.

35
00:03:31,800 --> 00:03:33,756
شما نمی توانید به تمرین ادامه دهید.

36
00:03:35,280 --> 00:03:36,679
یه روزی باید بجنگی

37
00:03:36,840 --> 00:03:40,799
چیزی در خیابان در حال دمیدن است.
احتمالاً می دانید کجا و چه زمانی.

38
00:03:40,960 --> 00:03:42,632
در مورد چی حرف میزنی؟

39
00:03:51,840 --> 00:03:54,718
به جای این،
یک مبارزه در رینگ

40
00:04:13,040 --> 00:04:16,316
خانواده شما چه می گویند؟
- او را کنار بگذار.

41
00:04:16,480 --> 00:04:20,598
چرا آن چشم شکاف را ترجیح می دهید؟
- چون دوستش دارم.

42
00:04:23,320 --> 00:04:25,754
بالای جسد من با او ازدواج می کنی.

43
00:04:36,360 --> 00:04:40,399
این فقط یک ورزش بود، اینطور نیست؟
- این برای ورزش نیست.

44
00:04:45,400 --> 00:04:48,551
اگه دوباره با خواهرم ببینمت،
من تو را می کشم.

45
00:05:06,726 --> 00:05:09,399
تو منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی

46
00:05:12,366 --> 00:05:17,679
بازپرس خصوصی بلیز رایبک
تازه مشتری جدید پیدا کردم

47
00:05:17,886 --> 00:05:20,400
برای چه کسی کار می کنید؟
- من اما روسل هستم.

48
00:05:20,606 --> 00:05:25,396
به نظر می رسید خیلی راحت به دست می آید ...
- برادرم گم شده است.

49
00:05:25,606 --> 00:05:30,077
اما او اکنون می داند
که آسان نخواهد بود

50
00:05:33,406 --> 00:05:38,685
مدرسه پرواز روسل، مالک می شود
گم شده و مرده فرض شده

51
00:05:38,886 --> 00:05:41,559
این چیه؟
- من هیچ نظری ندارم.

52
00:05:41,766 --> 00:05:45,520
داری چیزی رو نگه میداری
- چیزی که میدونم بهت گفتم.

53
00:05:47,046 --> 00:05:52,518
اف بی آی متوجه این موضوع شد.
آنها از شما می خواهند که فوراً متوقف شوید.

54
00:05:52,726 --> 00:05:56,639
چرا FBI اینقدر علاقه مند است؟
- هیچ نظری نداشتم.

55
00:05:56,846 --> 00:05:58,916
Hellborne، این به چه معناست؟

56
00:05:59,126 --> 00:06:03,199
یک هواپیمای ترابری FBI
دچار مشکلات شده است

57
00:06:03,406 --> 00:06:07,115
باید بدانم چه کسی پشت این ماجراست.
- یک هواپیماربایی

58
00:06:07,326 --> 00:06:11,797
چتربازان با چنین هواپیما
به عنوان گمشده

59
00:06:12,006 --> 00:06:13,644
قرار بود چه کسی را پیدا کنم، اما؟

60
00:06:14,806 --> 00:06:16,478
برادرت؟

61
00:06:16,686 --> 00:06:20,804
اما روسل آن چیزی نیست که شما فکر می کنید.
- هرگز به کسی اعتماد نکن

62
00:06:21,006 --> 00:06:23,122
هدف شما همیشه همین بود، اینطور نیست؟

63
00:06:24,766 --> 00:06:27,724
این پرونده برای خودش زندگی می کند.

64
00:06:29,486 --> 00:06:31,841
او وارد آن می شود ...

65
00:06:33,846 --> 00:06:38,966
و برای بلیز رایبک
راه برگشتی نیست

66
00:06:41,646 --> 00:06:43,398
وارد منطقه خطر می شوید.

67
00:06:44,646 --> 00:06:47,001
هنوزم میخوام بمیری

68
00:06:47,206 --> 00:06:48,639
پاکش کن

69
00:06:57,086 --> 00:07:01,125
بیا با هم فرار کنیم
- خونریزی می کنی

70
00:07:01,326 --> 00:07:03,965
به عمق خواهی افتاد

71
00:07:25,517 --> 00:07:29,146
پرونده های آنها ضخیم تر می شود
از زمانی که پلیس شدند

72
00:07:29,357 --> 00:07:34,112
همه جا را ترک می کنند
ردی از اجساد به جا گذاشتن

73
00:07:43,037 --> 00:07:49,431
آنچه اکنون مهمتر است مرگ است
برادرم انتقام گرفته است

74
00:07:49,637 --> 00:07:54,108
شما یک تیم نظارتی هستید
در یک عملیات بزرگ دارویی

75
00:08:08,917 --> 00:08:14,150
تامی کاف، بیلی اسلون و علی وستون
درگیر چیزی هستند به نام:

76
00:08:14,357 --> 00:08:16,427
قتل عام بی گناهی

77
00:08:16,637 --> 00:08:20,346
به خدا قسم می خورم
آنها را در هر کجا که هستند ردیابی کنید.

78
00:08:20,557 --> 00:08:24,391
به پلیس ها شلیک کردی؟
- من هیچ پلیسی ندیدم.

79
00:08:24,597 --> 00:08:28,670
به پلیس ها شلیک کردی؟
- من هیچ پلیسی ندیدم.

80
00:08:28,877 --> 00:08:31,755
اونوقت چی دیدی؟
- صدای جیغ شنیدم.

81
00:08:31,957 --> 00:08:35,313
بعد صدای تیراندازی شنیدم.
- سپس صدای تیراندازی شنیدم.

82
00:08:35,517 --> 00:08:39,715
آیا باید یک هیئت منصفه را باور کنم؟
سه افسر پلیس را محکوم می کند؟

83
00:08:39,917 --> 00:08:44,115
تامی کاف و گروه
تک تیراندازها

84
00:08:47,157 --> 00:08:51,628
ده مرد مسلح و کار می کند
شما هنوز نمی توانید آن سه را حذف کنید.

85
00:09:15,957 --> 00:09:18,312
ما این کار را با هم انجام می دهیم. ما سه تایی

86
00:09:50,259 --> 00:09:52,215
فوق سری

87
00:10:03,859 --> 00:10:05,611
بشین

88
00:10:14,059 --> 00:10:16,573
حمله کنند
در مورد کارتل مواد مخدر ویتنام شمالی

89
00:10:21,219 --> 00:10:22,732
توسط فرانک داوینچی کشته شد

90
00:10:22,939 --> 00:10:25,976
کار خوب، افسر بورجیا.

91
00:10:26,179 --> 00:10:31,378
باید آن را به چین بسپارم. او تحویل می دهد
مثل همیشه کار درجه یک

92
00:10:33,099 --> 00:10:38,856
آیا این مدرکی است که به دنبال آن هستید؟
- مطلق

93
00:10:39,059 --> 00:10:44,452
فقط کسی با استعداد شما
توانست این اطلاعات را پیدا کند.

94
00:10:44,659 --> 00:10:49,016
ممنونم، امیدوارم
اعتماد شما را جلب کرده اند

95
00:10:49,219 --> 00:10:52,575
اکنون ممکن است واجد شرایط باشم
برای تیم ویژه

96
00:10:52,779 --> 00:10:55,771
خواهیم دید.

97
00:10:56,859 --> 00:11:00,818
ممنون آقا خیلی ممنون.

98
00:12:00,539 --> 00:12:06,091
چطور گذشت؟
- یه تیکه کیک بود.

99
00:12:06,299 --> 00:12:07,778
برخاستن.

100
00:12:14,979 --> 00:12:17,971
بذار ببینمش

101
00:12:19,619 --> 00:12:25,171
آکاپولکو، ما می آییم.

102
00:12:26,699 --> 00:12:30,169
نه. لس آنجلس، تو می آیی.

103
00:12:42,899 --> 00:12:44,969
درست روی هدف

104
00:12:46,059 --> 00:12:48,778
مارکو منو ببر خونه

105
00:12:51,499 --> 00:12:53,171
کاپری

106
00:13:13,419 --> 00:13:15,979
آدیوس، موچو.

107
00:13:41,019 --> 00:13:43,374
خداحافظ

108
00:13:45,979 --> 00:13:48,573
عکس بی ارزش

109
00:13:56,499 --> 00:13:59,377
و حالا، آقای داوینچی،
نوبت شماست

110
00:13:59,579 --> 00:14:01,570
ما تصمیم می گیریم چه اتفاقی بیفتد.

111
00:14:01,779 --> 00:14:04,737
چشم بندت را برمی داریم
بدون حرکت

112
00:14:04,939 --> 00:14:07,373
من فقط می خواهم ...
-خفه شو

113
00:14:07,579 --> 00:14:09,376
بسیار خوب.

114
00:14:16,819 --> 00:14:18,775
یک دقیقه صبر کن

115
00:14:19,339 --> 00:14:22,615
تو به من گفتی که انجام دادی
جشن مجردی نمی خواستی؟

116
00:14:22,819 --> 00:14:25,379
لطفا

117
00:14:53,219 --> 00:14:56,177
آیا از این خبر داشتی، ریچ؟ شما باید.

118
00:15:38,619 --> 00:15:41,497
آیا این کار قانونی است؟
- امروز تعطیله

119
00:15:41,699 --> 00:15:45,578
علاوه بر این، پلیس هرگز آنجا نیست
اگر به آن نیاز دارید

120
00:15:46,699 --> 00:15:50,817
نگاه نکن، ریچ.
- این برای من هزینه زیادی برای تگرگ مریم دارد.

121
00:15:51,019 --> 00:15:52,737
این رشوه است.

122
00:15:52,939 --> 00:15:58,775
آیا چیزی برای اعتراف دارید؟
- منم میتونم ازت بپرسم

123
00:16:00,299 --> 00:16:05,327
چین به سرعت گفت که کولت
حمام می کند و بعد می آیند.

124
00:16:05,539 --> 00:16:07,973
من در مورد حمام های کولت شنیده ام.

125
00:17:08,779 --> 00:17:12,977
ما برای عروسی دیر می رسیم.
- من الان میام

126
00:19:07,579 --> 00:19:13,973
شما به خاطر خدا در این کلیسا هستید
که بخواهد مهر عشقت را بزند

127
00:19:14,179 --> 00:19:20,732
پس از فیض غسل تعمید او غنی می شود
زندگی شما در حال حاضر با ازدواج

128
00:19:20,939 --> 00:19:24,375
من اینجا از شما خواهش می کنم
برای بیان مقاصد خود

129
00:19:24,579 --> 00:19:28,049
لوپه و فرانک،
بدون رزرو اومدی...

130
00:19:28,259 --> 00:19:31,569
برای کنار آمدن با یکدیگر
برای ازدواج؟

131
00:19:42,019 --> 00:19:48,367
تو فوق العاده تمیزی
- همه چیز به این است که چگونه کف می کنی.

132
00:19:58,219 --> 00:20:01,529
این را ایمن نگه دارید.

133
00:20:01,739 --> 00:20:06,574
آیا در این مورد به من اعتماد خواهید کرد؟
- خیلی بیشتر به تو می سپارم.

134
00:20:08,819 --> 00:20:12,573
من شما را دوست دارم، آقای اسمیت.
- واقعا این درسته؟

135
00:20:14,099 --> 00:20:17,171
اونوقت چقدر؟
- خیلی

136
00:20:21,499 --> 00:20:23,967
چقدر منو دوست داری؟

137
00:20:25,539 --> 00:20:27,291
اوه، خیلی

138
00:22:16,299 --> 00:22:22,568
دست راست خود را تکان دهید
و در پیشگاه خداوند به یکدیگر بله بگویید.

139
00:22:23,179 --> 00:22:28,572
پروردگارا، بگذار این حلقه ها یک نماد باشند
از ایمان واقعی آنها به یکدیگر

140
00:22:34,019 --> 00:22:37,409
من این حلقه را می گیرم
به نشانه عشق و وفاداری...

141
00:22:37,619 --> 00:22:40,770
به نام پدر،
پسر و روح القدس

142
00:22:41,299 --> 00:22:45,338
من، لوپه مارتینز، این حلقه را می گیرم
به نشانه عشق و وفاداری...

143
00:22:45,539 --> 00:22:48,576
به نام پدر،
پسر و روح القدس

144
00:22:55,539 --> 00:23:00,055
خانم ها و آقایان، با کمال افتخار
و در پیشگاه خداوند...

145
00:23:00,259 --> 00:23:05,936
جدید را به شما تقدیم می کنم
آقا و خانم فرانک داوینچی برای.

146
00:23:06,139 --> 00:23:08,972
حالا می تونی عروست رو ببوسی، فرانک.

147
00:23:21,739 --> 00:23:24,173
باید عجله کنیم، کولت.

148
00:23:24,899 --> 00:23:30,098
تو بودی که میخواستی عاشقی کنی
- عالی به نظر میای بیا

149
00:23:30,299 --> 00:23:33,575
لعنتی، هدیه هنوز داخل است.

150
00:23:34,059 --> 00:23:36,971
انشالله که هنوز به موقع برسیم
برای کیک

151
00:25:40,659 --> 00:25:42,889
عجله کن وارد شو

152
00:26:02,179 --> 00:26:07,776
شما محاصره شده اید.
اسلحه ها را رها کنید و بیرون بروید.

153
00:27:03,019 --> 00:27:07,171
خدای من فرانک

154
00:27:12,299 --> 00:27:17,578
من نیاز فوری به دکتر دارم
همه چیز خوب خواهد شد. در آنجا بمان

155
00:27:17,779 --> 00:27:23,809
من به دکتر نیاز دارم
کاری نمیتونی بکنی؟

156
00:27:24,019 --> 00:27:27,170
او به کمک نیاز دارد.
- یک IV را شروع کنید.

157
00:27:29,939 --> 00:27:33,488
با عرض پوزش، این فقط در دسترس است
برای کارکنان

158
00:27:33,699 --> 00:27:38,170
آرام باش، او خوب می شود.

159
00:27:46,339 --> 00:27:50,378
فرانک چطوره؟
- ما هنوز نمی دانیم.

160
00:27:51,179 --> 00:27:54,808
من دکتر لوئیس هستم و این دکتر هریس است.
- فرانک چطوره؟

161
00:27:55,019 --> 00:28:00,298
خیلی خوب نیست داره برای زندگیش میجنگه
او خون زیادی از دست داده است.

162
00:28:00,499 --> 00:28:04,572
او چهار گلوله دارد.
دو نفر از آنها در معرض خطر هستند.

163
00:28:08,219 --> 00:28:12,895
آیا او برای آقای داوینچی می آید؟
- مونسینور تامپسون، دکتر هریس.

164
00:28:13,099 --> 00:28:15,818
لطفا من را دنبال کنید.
- اینجا صبر کن مریم.

165
00:28:16,019 --> 00:28:18,931
میخوام برم پیشش
- او را از اینجا بیرون کن، الویس.

166
00:28:19,139 --> 00:28:25,055
میریم لیموناد بگیریم، با ما بیا.
عمو فرانک بهبود خواهد یافت.

167
00:28:25,259 --> 00:28:30,379
من تمام تلاشم را می کنم.
لطفا براش دعا کنید

168
00:28:33,019 --> 00:28:38,616
در چهار سالگی یک مجموعه دار آثار هنری شد
توماس اسمیت کشته شد

169
00:28:38,819 --> 00:28:42,607
کارشناسان مشکوک هستند
که این یک سوء قصد است.

170
00:28:42,819 --> 00:28:48,815
انفجار باعث شوک شد
در این محله آرام در آگورا هیلز.

171
00:28:49,019 --> 00:28:51,328
قهوه؟
- یک شاهد عینی

172
00:28:51,539 --> 00:28:57,614
چه اتفاقی افتاد، آقا و خانم ویلیس؟
- شبیه زلزله بود.

173
00:28:57,819 --> 00:29:00,492
آیا چیزی اشتباه است؟
- نگاه کن

174
00:29:00,699 --> 00:29:06,569
سپس یک فلش نور و پنجره شکست.
- مثل بمب اتمی منفجر شد.

175
00:29:10,219 --> 00:29:15,168
من انتظارات بزرگی داشتم
از تو مونا

176
00:29:16,979 --> 00:29:20,574
اما امروز مرا گرفتی
بسیار ناامید

177
00:29:20,779 --> 00:29:24,215
آیا قبلاً شکست خورده ام؟

178
00:29:24,419 --> 00:29:26,569
نه، اما امروز انجام دادم.

179
00:29:29,139 --> 00:29:34,577
و امروز کار کرد
برای یک هدف مهم

180
00:29:36,179 --> 00:29:38,170
چی میخوای؟

181
00:29:41,019 --> 00:29:43,977
چقدر زیباست

182
00:29:47,019 --> 00:29:49,772
آن کلاین دوم؟

183
00:29:52,099 --> 00:29:57,173
او زنده نخواهد ماند
من شش ضربه مستقیم شمردم.

184
00:30:05,219 --> 00:30:07,972
شما فرانک داوینچی را نمی شناسید.

185
00:30:14,619 --> 00:30:18,976
او مردی است که زندگی های زیادی دارد.

186
00:30:22,339 --> 00:30:25,570
چندتا زندگی داری مونا؟

187
00:30:43,219 --> 00:30:49,818
من آن را درک نمی کنم.
فقط امیدوارم فرانک موفق شود.

188
00:30:50,019 --> 00:30:56,288
فرانک قوی است. بیش از یک وجود دارد
چند گلوله می گیرد تا او را بکشد.

189
00:30:56,499 --> 00:31:02,768
کم کم دارم باورش می کنم او گفت او
احساس می کرد نفرین شده است.

190
00:31:04,499 --> 00:31:07,571
لعنتی منظورت چیه؟

191
00:31:09,779 --> 00:31:15,058
یادت هست؟
آخرین عملیات ما در هانوی؟

192
00:31:15,259 --> 00:31:17,295
بعدش چی شد؟

193
00:31:17,499 --> 00:31:22,368
ما دوباره به مأموریت اعزام شدیم
فرستاده شد. خطرناک تر، غریبه.

194
00:31:28,059 --> 00:31:31,938
به ما دستور دادند
برای کشتن یک ژنرال تانگ

195
00:31:32,139 --> 00:31:37,816
با همه همدردی می کرد.
ویت کنگ، اف بی آی، سیا.

196
00:31:38,019 --> 00:31:41,375
تا زمانی که پول در آورد.
با همه معامله کرد.

197
00:33:54,339 --> 00:34:01,177
به همین دلیل فرانک معتقد بود
که نفرین شده بود

198
00:34:03,179 --> 00:34:07,775
فقط الان واقعا متوجه شدم.

199
00:34:10,779 --> 00:34:14,818
او به خوبی از این عملیات جان سالم به در برد.
او زنده می ماند.

200
00:34:15,019 --> 00:34:22,016
اما باید منتظر بمانیم و ببینیم.
48 ساعت آینده بسیار مهم است.

201
00:34:22,459 --> 00:34:26,611
خونریزی قطع شده و گلوله است
از ستون فقراتش برداشته شد

202
00:34:26,819 --> 00:34:31,495
اما هنوز برای گفتن زود است
آیا او بهبودی کامل خواهد داشت یا خیر.

203
00:34:31,699 --> 00:34:37,968
این یک خانواده فوق العاده است.
- ایک هود جولی اوپ د هوگته.

204
00:35:09,859 --> 00:35:11,975
لعنتی

205
00:36:21,379 --> 00:36:24,576
کانکرویف.
- Krijg de klere.

206
00:36:59,219 --> 00:37:03,178
توقف کنید. برو بیرون

207
00:38:27,859 --> 00:38:32,011
گودناووند، لاس وگاس. این است
مایکل هورن با هت بورسنیو آشنا شد.

208
00:38:32,219 --> 00:38:36,292
Goud en Zilver Zijn gestegen،
varkensvlees با 5 punten gedaald ملاقات کرد.

209
00:38:36,499 --> 00:38:42,290
De grootste daling sinds 5 maanden,
waardoor beleggers gingen verkopen.

210
00:38:42,499 --> 00:38:46,538
...de Nicks versloegen de Rockets
با 117 tegen 114 در د گاردنز ملاقات کرد.

211
00:38:46,739 --> 00:38:48,457
ایین تماشایی...

212
00:38:48,659 --> 00:38:55,371
کلوتزاک، ایک توئی پوتن نودیگ داشت.
ویت je wat je me aan geld kost؟

213
00:38:57,379 --> 00:38:59,290
اون پسر رو بنداز بیرون

214
00:38:59,499 --> 00:39:03,572
در آگورا هیلز، درست بعد از آنها
ازدواج کرد...

215
00:39:03,779 --> 00:39:08,853
خانم داوینچی مورد اصابت دو گلوله قرار گرفت
ضربه مرگبار

216
00:39:09,059 --> 00:39:11,812
مشکوک است
که هدف شوهرش بود...

217
00:39:12,019 --> 00:39:17,173
کهنه سرباز و فعال ویتنام
فرانک داوینچی.

218
00:39:17,379 --> 00:39:22,976
در حال حاضر، آقای داوینچی برای آن مبارزه می کند
زندگی او در بیمارستانی در لس آنجلس

219
00:39:23,179 --> 00:39:28,048
یک افسر اخراج شده است
به خاطر رفتار وقیحانه...

220
00:39:28,259 --> 00:39:33,174
لویی؟ تو باور نمی کنی
چیزی که من الان در تلویزیون دیدم

221
00:39:38,339 --> 00:39:40,773
آقای بامبینو؟
-تامپسون

222
00:39:40,979 --> 00:39:47,327
از آشنایی با شما خوشحالم
- برادرم جوی، بنی و لویی.

223
00:39:47,539 --> 00:39:50,576
فقط مرا فیلی صدا کن
حالش چطوره؟

224
00:39:53,379 --> 00:39:57,577
نگران نباشید. همه چیز خوب خواهد شد.

225
00:39:59,139 --> 00:40:03,371
همه چیز خوب خواهد شد.
من تو را خوب می پوشانم.

226
00:40:09,939 --> 00:40:12,578
همه چی خوبه؟
- خوب

227
00:40:14,699 --> 00:40:20,171
هی قهرمان جنگ چی درست میکنی؟
من الان؟ جنگ تمام شده است.

228
00:40:22,099 --> 00:40:25,375
این جوی چاق است.

229
00:40:25,579 --> 00:40:29,891
فرانکی مطمئناً به شما این را فهمیده است
هرگز گفته نشده است، اما در گذشته ...

230
00:40:30,099 --> 00:40:34,968
جوی سه برابر فرانک قد داشت،
اما فرانکی همیشه او را می زد.

231
00:40:35,179 --> 00:40:39,855
بله، اما این همه دختر به کی افتادند؟
- به فرانکی.

232
00:40:40,059 --> 00:40:43,529
مزخرف
- راحت باش، شوخی کردم.

233
00:40:43,739 --> 00:40:46,811
نگران نباش فرانکی

234
00:40:47,019 --> 00:40:51,774
نه در مورد قبض بیمارستان، نه
در مورد خواهرزاده ات مریم در مورد هیچی

235
00:40:51,979 --> 00:40:57,372
ما به شما کمک خواهیم کرد.
ما خانواده هستیم و شما را دوست داریم.

236
00:40:58,219 --> 00:41:04,488
وقتی از اینجا بیرون می روی، فرانی آن را درست می کند
یک تابه بزرگ پاستا برای شما

237
00:41:04,699 --> 00:41:09,853
الان باید بری من به باندهای او نیاز دارم
عوض کنه و داروشو بده

238
00:41:10,059 --> 00:41:13,449
شما نام ببرید.
- فردا برمیگردم.

239
00:41:13,659 --> 00:41:16,173
ما آن لوله ها را بیرون می آوریم
و صحبت کنید

240
00:41:17,139 --> 00:41:21,769
متاسفم
اگر کسی هست که لیاقت این را نداشته باشد...

241
00:41:22,779 --> 00:41:27,455
بهتره زودتر خوب بشی

242
00:41:27,659 --> 00:41:30,969
به لاس وگاس بیا.
سپس یک باشگاه جدید را به شما نشان خواهم داد.

243
00:41:35,379 --> 00:41:38,974
مراقب فرانکی باش

244
00:41:40,379 --> 00:41:44,577
به لاس وگاس بیا.
باید دوباره ببینمت.

245
00:41:56,699 --> 00:41:59,771
فکر می کنم عاشق شده ام.

246
00:42:03,739 --> 00:42:08,608
چی داری؟ حالت خوبه؟
- نه

247
00:42:08,819 --> 00:42:10,969
دیدنش اینجوری وحشتناکه

248
00:42:12,219 --> 00:42:14,972
اگر من جای آن حرامزاده ها بودم
تا به حال به دست ...

249
00:42:24,619 --> 00:42:28,168
آیا پلیس هنوز چیزی می داند؟
- به ما چیزی نگفتند.

250
00:42:28,379 --> 00:42:34,136
کمیسر از دوستان ماست.
دو عامل کشته شده ناشناس بودند.

251
00:42:34,339 --> 00:42:37,570
بدون پرونده، بدون شماره تامین اجتماعی. هیچی.

252
00:42:37,779 --> 00:42:42,978
سومی، یک دختر، گم شده است.
- اون مرده

253
00:42:45,099 --> 00:42:49,570
و دوست دختر چینی کولت؟
- بدون هیچ اثری ناپدید شد.

254
00:42:51,219 --> 00:42:56,452
آرام باش، دان.
-از آشنایی با شما خوشحالم

255
00:42:56,659 --> 00:42:59,571
ادامه بده رفیق
- این پول را بگیر

256
00:42:59,779 --> 00:43:04,136
اگر فرانکی به چیزی نیاز دارد، آن را بخر
سپس و برای خواهرزاده اش چیزی بخرد.

257
00:43:04,339 --> 00:43:07,968
بنی و لویی اینجا می مانند.
هر کاری که شما می گویید انجام می دهند.

258
00:43:08,179 --> 00:43:11,216
اگر چیزی هست،
به سانی و تونی خود هشدار دهید.

259
00:43:11,419 --> 00:43:17,972
به خوبی از او مراقبت کنید. اون بچه ها
تا زمانی که فرانک نمرده متوقف نخواهد شد.

260
00:43:34,979 --> 00:43:37,971
فقط میخوام پرس و جو کنم
به یک بیمار شما

261
00:43:38,179 --> 00:43:42,172
نام بیمار؟
یک لحظه لطفا

262
00:43:43,779 --> 00:43:46,168
با افسر اشتراوس آیا می توانم به شما کمک کنم؟

263
00:43:54,539 --> 00:44:00,978
دارم برمیگردم به وگاس اینجا بمان
و از اون دختر دوری کن

264
00:45:15,419 --> 00:45:19,173
باید به آقای داوینچی دارو بدهم.
- چه کسی تو را فرستاد؟

265
00:45:19,379 --> 00:45:21,290
دکتر لوئیس
- اسمت؟

266
00:45:21,499 --> 00:45:24,969
مری آن.
- نگهبان

267
00:45:25,179 --> 00:45:28,376
من تازه اینجا کار را شروع کردم.
-فقط چک میکنم

268
00:45:50,659 --> 00:45:53,969
سلام اینجا چیکار میکنی؟
- بهش آمپول میزنم.

269
00:45:54,179 --> 00:45:55,897
با چه وسیله ای؟

270
00:46:49,339 --> 00:46:55,574
آرتور، آرتور.
داری چیکار میکنی دوست

271
00:46:56,019 --> 00:46:59,489
فکر می کنم شما فکر می کنید
دیگر چندان واضح نیست

272
00:46:59,699 --> 00:47:02,771
چگونه می توانید فکر کنید
که شما تنها دیسک را دارید؟

273
00:47:02,979 --> 00:47:05,368
آیا از محصول خود استفاده می کنید؟

274
00:47:06,299 --> 00:47:09,177
من اینجا چیزی دارم، آرتور.

275
00:47:10,139 --> 00:47:17,568
این قطعه پلاستیکی براق
زندگی شما را بدبخت خواهد کرد

276
00:47:18,939 --> 00:47:22,568
از زندگیت لذت ببر

277
00:47:23,179 --> 00:47:25,977
چه چیزی برای شما باقی مانده است. به سلامتی

278
00:47:27,099 --> 00:47:29,977
تو...حرامزاده

279
00:47:31,859 --> 00:47:34,168
بیایید بچه ها

280
00:47:37,099 --> 00:47:39,977
نگران نباش همه چی درست میشه

281
00:47:40,179 --> 00:47:43,569
آرام باش جای نگرانی نیست فرانک.

282
00:47:48,179 --> 00:47:51,057
سه ماه بعد

283
00:48:42,819 --> 00:48:47,734
مشکلاتی خواهیم داشت
- من در تمام زندگی ام آن را داشتم.

284
00:48:54,299 --> 00:48:59,931
فرانکی، تو خوب به نظر میرسی
خوشحالم که دوباره میری بیرون

285
00:49:00,139 --> 00:49:04,098
بیرون بودن خیلی خوبه
- و از رختخواب بیرون نرو.

286
00:49:04,819 --> 00:49:06,377
من باید بروم.

287
00:49:09,019 --> 00:49:14,491
کجا می مانی؟ برو روی صحنه،
در غیر این صورت دوباره جریمه می شوید.

288
00:49:20,899 --> 00:49:24,972
وقتی عصبانی هستید زیبا هستید.
- این تو را با من به جایی نمی رساند.

289
00:49:28,939 --> 00:49:33,376
شماره اتاق من رو داری؟
- می تونی اینو بخوای

290
00:49:40,339 --> 00:49:46,574
شما همیشه باید آنها را تعقیب کنید
بنشین آنها نمی دانند ... ناامید کننده.

291
00:50:03,419 --> 00:50:07,810
عزیزم باید حرف بزنیم
- دوباره با جوی مشکل دارید؟

292
00:50:15,099 --> 00:50:17,533
نظر شما در مورد این چادر چیست؟
- خوبه

293
00:50:17,739 --> 00:50:19,570
و خانم ها؟

294
00:50:49,979 --> 00:50:54,928
من با بیگ آل کار کردم، می دانید
هنوز؟ در نوامبر 1962 دقیقا.

295
00:50:55,139 --> 00:50:57,892
تجارت خوب پیش رفت.
من کادیلاک خریدم.

296
00:50:58,099 --> 00:51:01,887
اون ماشین رو دوست داشت
اجازه داشتم به تنهایی تمیزش کنم.

297
00:51:02,099 --> 00:51:06,138
من آن را در صندلی عقب پیدا کردم
آن چیزهای لاستیکی عجیب

298
00:51:07,459 --> 00:51:12,613
آن دو نفر مرا امتحان کردند
دزدی کردن من مسلح نبودم.

299
00:51:12,819 --> 00:51:16,528
یکی رکاب دارد،
دیگری یک لوله سربی.

300
00:51:16,739 --> 00:51:19,333
یکی میخواهد با چاقو من را بکشد،
ضربه زدن به دیگری

301
00:51:19,539 --> 00:51:22,849
ناگهان از پشت سرمان می شنویم:
دستها بالا

302
00:51:23,059 --> 00:51:27,496
برگشتیم و همانجا ایستادیم
فرانکی. اسلحه ام را گرفت.

303
00:51:27,699 --> 00:51:32,170
او برای این کار به دو دست نیاز داشت.
- او هنوز به آن نیاز دارد.

304
00:51:33,179 --> 00:51:35,647
تو یکی بودی
که از دو دست استفاده کرد.

305
00:51:37,659 --> 00:51:44,576
می خندند. او به یکی از آن بچه ها شلیک می کند
در پا و آنها رفته اند.

306
00:51:44,779 --> 00:51:48,738
آنها دویدند و ما آنها را گرفتیم
هرگز دوباره دیده نشد

307
00:51:49,899 --> 00:51:54,768
آن روز فرانکی بود
زندگی من را نجات داد به فرانکی

308
00:51:54,979 --> 00:51:57,777
باسلام.

309
00:52:11,019 --> 00:52:13,579
من باید یه جوری بخورم

310
00:52:17,099 --> 00:52:20,171
به قول من عمل کن لویی
- خوب میشه

311
00:52:40,219 --> 00:52:45,452
من خسته ام من دارم میرم بالا
- مگه قرار نیست پوکر بازی کنیم؟

312
00:52:45,659 --> 00:52:47,570
امشب نه
- من با تو میام

313
00:52:47,779 --> 00:52:49,610
باید یه مدت تنها باشم

314
00:52:49,819 --> 00:52:55,098
آیا واقعاً شرکت نمی خواهید؟
- یه وقت دیگه

315
00:52:55,299 --> 00:52:57,972
قرار خود را فراموش نکنید
- نه مامان.

316
00:52:58,179 --> 00:53:05,017
آنچه مال من است مال توست
- من هم رئیس؟

317
00:53:05,219 --> 00:53:07,574
این نشانه رفتن است.

318
00:53:10,659 --> 00:53:12,775
معمولی برادر شما

319
00:53:13,739 --> 00:53:18,494
کی قراره بزرگ بشی؟
- چی گفتم؟ این یک شوخی بود.

320
00:53:18,699 --> 00:53:20,769
حالا بیا

321
00:53:40,259 --> 00:53:43,854
من او را می شناسم
لعنت به همه دخترای اینجا

322
00:53:44,059 --> 00:53:49,770
برخلاف تصور رایج،
من کور و احمق نیستم.

323
00:53:51,619 --> 00:53:56,773
هیچکس به اندازه من او را دوست ندارد،
او هم این را می داند.

324
00:53:58,299 --> 00:54:03,168
اما او ادامه می دهد،
این خیلی تحقیر کننده است

325
00:54:03,379 --> 00:54:09,534
متاسفم عزیزم او متوجه می شود
فقط نمی دانم چه زیبایی دارد

326
00:54:09,739 --> 00:54:15,974
او خیلی وقت است که این کار را انجام می دهد، او می داند
بهتر نیست این یک رفتار ماچو است.

327
00:54:19,059 --> 00:54:24,770
من اون جور دختری نیستم
من دیگه تحملش نمیکنم

328
00:54:46,499 --> 00:54:52,972
آهسته بیا بیرون
- من هستم، کولت.

329
00:54:55,419 --> 00:54:58,729
فکر کردم مرده ای
- اون هم من بودم...

330
00:54:58,939 --> 00:55:03,649
اگر هدیه عروسی شما نبودم
فراموش شده وحشتناک بود.

331
00:55:03,859 --> 00:55:07,488
یک لحظه داشتیم با هم می خندیدیم
و ناگهان او مرده بود.

332
00:55:07,699 --> 00:55:11,374
من می دانم. بشین
بیایید یک لحظه صحبت کنیم.

333
00:55:12,379 --> 00:55:16,577
همه دنبال تو بودند کجا بودی؟
- پنهان کردم

334
00:55:16,779 --> 00:55:19,771
آنها مرا محاکمه کردند
برای کشتن من در هتلم

335
00:55:19,979 --> 00:55:24,416
چرا؟
- ما فقط یک زوج نبودیم.

336
00:55:24,619 --> 00:55:30,774
با هم کار کردیم.
من یک پلیس هستم، فرانک.

337
00:55:30,979 --> 00:55:33,971
بالاخره در سیا نیست؟

338
00:55:34,539 --> 00:55:41,217
من هم مثل شما به کارم افتخار می کردم
افتخار می کرد که برای کشورت جنگید.

339
00:55:41,419 --> 00:55:45,332
اما وقتی با چین آشنا شدم،
همه چیز تغییر کرد

340
00:55:45,539 --> 00:55:50,488
چین از من برای رئیسم استفاده کرد
تا بتوانیم بگیریم. ما عاشق شدیم.

341
00:55:50,699 --> 00:55:55,853
او به من اعتماد کرد و سپس
من حقیقت را در مورد جیمسون شنیدم.

342
00:55:56,059 --> 00:55:59,768
آرتور جیمسون، رئیس من.

343
00:56:10,899 --> 00:56:17,168
میدونی که بدون تو نمیتونم زندگی کنم
پسر عوضی

344
00:56:27,619 --> 00:56:31,612
چرا چین به من نگفت؟
که جیمسون مسئول بود؟

345
00:56:31,819 --> 00:56:36,529
او می خواست از شما محافظت کند. داشتیم
تمام اطلاعات برای گرفتن او.

346
00:56:36,739 --> 00:56:40,049
منظور شما از "داشت" چیست؟
- دزدیده شد.

347
00:56:40,259 --> 00:56:44,093
به همین دلیل این همه قتل را داشتی.
نمی فهمی؟

348
00:56:44,299 --> 00:56:47,575
او همه شاهدان را می خواست
از سر راه برو

349
00:56:47,779 --> 00:56:51,738
لوپه شاهد نبود.
- او در راه بود.

350
00:56:54,019 --> 00:56:58,376
من به شدت متاسفم.

351
00:57:01,219 --> 00:57:03,938
چطوری منو پیدا کردی؟
- توسط فیلی بامبینو.

352
00:57:04,139 --> 00:57:08,291
بیمارستان شلوغ بود
از مردم جیمسون

353
00:57:08,499 --> 00:57:13,892
وقتی فیلی را دیدم که بیرون آمد،
نتیجه گیری هایم را گرفتم.

354
00:57:14,099 --> 00:57:20,777
فیلی را از کجا می شناسید؟
- کار من همین است. من همه را می شناسم.

355
00:57:25,459 --> 00:57:29,737
کجا پنهان شده بودی؟
- در کوهستان

356
00:57:33,299 --> 00:57:36,371
عیسیمینا

357
00:57:38,739 --> 00:57:43,893
من حتی نپرسیدم
چطوری

358
00:57:44,099 --> 00:57:50,174
از نظر بدنی حالم خوب است،
اما نه از نظر معنوی

359
00:57:50,619 --> 00:57:54,578
دلم برای لوپه تنگ شده، دلم برایش تنگ شده است.

360
00:57:55,259 --> 00:58:00,731
نمی توانم درست فکر کنم.
این شب اول خیلی زیاد بود.

361
00:58:00,939 --> 00:58:05,535
میشه فردا بیشتر صحبت کنیم؟
- طبیعتا

362
00:58:05,739 --> 00:58:10,733
حالت خوبه؟ ایمن هستی؟
- من تا اینجا پیش رفتم، نه؟

363
00:58:10,939 --> 00:58:17,777
شما دیگر تنها نیستید.
- الان احساس خیلی بهتری دارم.

364
00:58:19,139 --> 00:58:23,576
فردا حرف میزنیم
- فردا میبینمت

365
00:58:34,019 --> 00:58:35,975
موهات قشنگه

366
00:59:17,019 --> 00:59:20,534
بیدارت کردم؟
- اشکالی نداره چیست؟

367
00:59:20,739 --> 00:59:23,776
می توانید به کابین بیایید؟
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

368
00:59:23,979 --> 00:59:27,767
من تو را برمی دارم
در پشت هتل

369
00:59:27,979 --> 00:59:32,416
خوب حالت خوبه؟
- همه چی خوبه

370
00:59:32,619 --> 00:59:35,577
ساعت چهار می برمت.
- پس ببینمت

371
00:59:43,619 --> 00:59:46,770
بیا مریم باید چیزی بخوری
- من گرسنه نیستم.

372
00:59:46,979 --> 00:59:50,415
باید چیزی بخوری تو هنوز مریض خواهی شد
- برام مهم نیست

373
00:59:50,619 --> 00:59:54,897
من می خواهم عمو فرانک را ببینم. سه است
ماه پیش تو قول دادی

374
00:59:55,099 --> 00:59:59,456
فرانک بهتر می شود.
او را خواهید دید. حالا باور کن

375
00:59:59,659 --> 01:00:02,253
چرا من باید؟
خدا مهم نیست

376
01:00:02,459 --> 01:00:07,169
این درست نیست مریم
- برو و مرا تنها بگذار.

377
01:00:15,739 --> 01:00:20,369
به نظر شما می توان به او اعتماد کرد؟
- چین به او اعتماد کرد.

378
01:00:20,579 --> 01:00:24,492
من دیگر چیزی برای گفتن ندارم.
- او هم باید در ماشین می بود.

379
01:00:24,699 --> 01:00:30,968
و تصادفاً مجبور شد به خانه برود؟
- چی داری؟ بیا

380
01:00:32,219 --> 01:00:36,497
آیا شما یک مرد سیا به نام جیمسون را می شناسید؟
-آرتور جیمسون؟

381
01:00:36,699 --> 01:00:40,487
آیا او را می شناسید؟
- بله، اما شما این نام را از کجا می دانید؟

382
01:00:40,699 --> 01:00:44,374
کولت برای او کار می کرد.
او سعی کرد مرا بکشد.

383
01:00:44,579 --> 01:00:51,098
شما او را نمی شناسید، او دیوانه است.
از اینجا بمان، من از این موضوع مراقبت می کنم.

384
01:00:51,299 --> 01:00:57,488
ممنون از پیشنهاد، اما من می خواهم
خود اون حرومزاده رو بگیر

385
01:00:57,699 --> 01:01:01,817
تا زمانی که چند تماس نگیرم کاری نکن
دارند. کار دیوانه وار انجام نده

386
01:01:02,019 --> 01:01:06,774
من قراری دارم، صحبت می کنیم
در مورد این بعد بیا، الویس.

387
01:01:06,979 --> 01:01:11,495
مراقب اون دختر فرانکی باش

388
01:01:11,699 --> 01:01:15,977
شما اشتباه می کنید، اما من مراقب خواهم بود.

389
01:01:16,619 --> 01:01:21,170
با او بمان، الویس. بنی، لویی؟
- بله رئیس؟

390
01:01:21,379 --> 01:01:24,974
من برای شما کار دارم.
شما اکنون به لس آنجلس می روید.

391
01:01:36,059 --> 01:01:39,369
می بینید چه اتفاقی می افتد
اگر بخواهم داده ها را مشاهده کنم؟

392
01:01:40,099 --> 01:01:43,171
بدون آن دیسک قابل خواندن نیستند.

393
01:01:43,379 --> 01:01:49,978
چرا چین نسخه ای به شما نداد؟
- او هم مثل تو می خواست از من محافظت کند.

394
01:01:52,619 --> 01:01:59,570
آیا او گفت که مخاطب او در FBI کیست؟
- او قبل از اینکه بداند مرد.

395
01:02:03,379 --> 01:02:08,407
چیست؟ ترک کنید.
- برای کسی که با او کار کرده است ...

396
01:02:08,619 --> 01:02:13,374
شما چیز زیادی نمی دانید
-به من میگی دروغگو؟

397
01:02:13,579 --> 01:02:17,970
من فقط از شما دلیل می خواهم
تا به من بگو چرا باید تو را باور کنم

398
01:02:19,219 --> 01:02:25,328
من مجبور نیستم خودم را توجیه کنم.
عزیزی را هم از دست داده ام.

399
01:02:25,539 --> 01:02:29,612
اگر فکر می کنی من چیزی هستم
با آن قتل عام ارتباط دارد...

400
01:02:29,819 --> 01:02:35,371
پس همین الان ول کن لعنتی

401
01:02:42,899 --> 01:02:48,371
متاسفم من...

402
01:02:48,579 --> 01:02:54,131
دیگه نمیدونم چی فکر کنم
بد میخوابم

403
01:02:54,339 --> 01:02:56,978
فکر کردی خوب خوابیدم؟

404
01:02:57,179 --> 01:03:00,774
هر بار که چشمانم را می بندم،
من به لوپ فکر می کنم.

405
01:03:01,899 --> 01:03:06,848
من باید از او محافظت می کردم
و در آن شکست خوردم.

406
01:03:07,059 --> 01:03:11,132
تقصیر تو نبود
این کار جیمسون است.

407
01:03:11,339 --> 01:03:14,775
به همین دلیل مجبوریم
اون لعنتی رو بگیر

408
01:03:18,379 --> 01:03:22,497
شغل پرستار شما
این به پایان رسید

409
01:03:22,699 --> 01:03:26,977
اگر داوینچی را یک بار دیگر امتحان کنید
آن را بگیر، تو در راه هستی

410
01:03:27,499 --> 01:03:31,572
تو جنگ میخواهی پسر عوضی؟
سپس آن را دریافت می کنید.

411
01:03:34,739 --> 01:03:36,172
لعنتی

412
01:04:01,539 --> 01:04:08,172
برام مهم نیست چندتا
موسولینی ها را باید بکشید.

413
01:04:08,859 --> 01:04:14,570
اگر آن دیسک در دستان اشتباه باشد
می افتد، همه ما می توانیم آن را تکان دهیم.

414
01:04:15,619 --> 01:04:22,377
من نوار ضبط شده و فایل دارم
از همه، از جمله شما.

415
01:05:40,339 --> 01:05:44,571
حالا، و سخت.

416
01:06:00,219 --> 01:06:01,572
خدای من

417
01:06:12,219 --> 01:06:18,772
نه، این همسرش است. ثروتمند کی؟ روز،
کشیش ریچ، چطوری؟

418
01:06:21,259 --> 01:06:26,572
یک دقیقه صبر کن آرام
چه خبر است؟

419
01:06:28,619 --> 01:06:29,972
چی میگی؟

420
01:06:30,819 --> 01:06:35,176
لوپه می خواست زندگی بهتری داشته باشد و همین
او موفق شد من خیلی به او افتخار می کردم.

421
01:06:36,339 --> 01:06:40,537
او شما را از صمیم قلب دوست داشت.
- با او احساس آزادی می کردم.

422
01:06:40,739 --> 01:06:45,972
ما کاملا به هم اعتماد داشتیم.
- اعتماد مهمترین چیز است.

423
01:06:46,179 --> 01:06:51,572
این چیزی است که چین همیشه می گفت. اکنون شما هستید
تنها کسی که میتونم اعتماد کنم

424
01:06:52,179 --> 01:06:54,568
کاش هر دو همین الان اینجا بودند.

425
01:06:55,339 --> 01:07:02,575
اگر بمانی احساس امنیت بیشتری می کنم.
- هیچ کس با من در امان نیست.

426
01:07:03,619 --> 01:07:06,179
من با تو احساس امنیت می کنم

427
01:07:19,019 --> 01:07:21,579
بله فقط یک لحظه

428
01:07:23,619 --> 01:07:27,771
اشکالی ندارد. چی میگی؟

429
01:07:42,259 --> 01:07:49,574
همه چیز خوب خواهد شد، واقعا
- من اون پسر عوضی رو میکشم.

430
01:07:49,779 --> 01:07:53,772
اگر با او کاری کرد،
قلبش را می برم

431
01:08:17,099 --> 01:08:19,977
هلش بده بیرون

432
01:08:20,179 --> 01:08:22,568
سرش می میرد.

433
01:08:24,699 --> 01:08:26,974
بس کن، بس کن

434
01:08:40,339 --> 01:08:42,807
درایو، گاز کامل.
- اون رفته

435
01:08:43,019 --> 01:08:45,977
آنها چه کسانی بودند؟

436
01:08:53,379 --> 01:08:57,167
عیسی لعنتی
- گمش کردیم

437
01:09:11,019 --> 01:09:16,889
بهتر است در هتل بمانید.
- من باید وسایلم را بردارم.

438
01:09:17,099 --> 01:09:22,173
حالا که ما را ردیابی کردند، استراحت کن
جیمسون، تا زمانی که نمردیم.

439
01:09:23,139 --> 01:09:27,178
من الان به جیمسون اهمیت نمی دهم.
من فقط می خواهم مریم برگردد.

440
01:09:27,379 --> 01:09:30,177
مریم به سلامت برمی گردد.

441
01:09:32,859 --> 01:09:38,058
به محض اینکه به کابین رسیدید با من تماس بگیرید.
- قول میدم

442
01:09:38,259 --> 01:09:42,775
امشب شجاعانه جنگیدی
- تو هم همینطور

443
01:09:50,419 --> 01:09:55,573
اگه اون حرومزاده واقعا مریم باشه
قدرتش رو داره که من شک دارم...

444
01:09:55,779 --> 01:10:01,456
ما نیاز به تبادل اطلاعات داریم
نظر شما چیست؟

445
01:10:01,659 --> 01:10:04,378
جوی درست میگه
- من هیچ اطلاعاتی ندارم.

446
01:10:04,579 --> 01:10:08,777
من می خواهم به لس آنجلس بروم و او را بکشم.
- آروم باش فرانک.

447
01:10:08,979 --> 01:10:14,531
تو سرباز خوبی بودی
چون همه چیز را برنامه ریزی کردی فکر کردی

448
01:10:14,739 --> 01:10:17,412
ما مریم را در معرض خطر قرار خواهیم داد.

449
01:10:17,619 --> 01:10:22,773
ما می توانیم تا هشت در لس آنجلس باشیم.
سپس همه چیز را ترتیب می دهیم.

450
01:11:36,299 --> 01:11:41,373
فرانک، با من بیا
لیموزین منتظر است.

451
01:11:44,099 --> 01:11:46,055
بیا برویم

452
01:12:08,619 --> 01:12:10,575
عمو فرانک

453
01:12:11,219 --> 01:12:15,417
چقدر خوشحالم از دیدنت.
من ترسیده بودم.

454
01:12:15,619 --> 01:12:22,172
نیاز داشتم ببینمت، از دست من عصبانی نباش.
- اشکالی نداره، الان با هم هستیم.

455
01:12:23,659 --> 01:12:29,575
من دیگر هرگز فرار نمی کنم.
- و دیگر هرگز تنهات نمی گذارم.

456
01:12:31,339 --> 01:12:32,692
این قطعا مریم است.

457
01:12:33,779 --> 01:12:36,532
کمی صبر می کنم.

458
01:12:36,739 --> 01:12:40,448
مادرم، عمه فرنی را می شناختی؟
- نه عزیزم

459
01:12:40,659 --> 01:12:45,210
عمو فیلی در مورد او به من گفت.
او یک زن خاص بود.

460
01:12:45,419 --> 01:12:50,573
تو هم خاص هستی بد بود
شجاع باشید که به تنهایی سوار آن اتوبوس شوید.

461
01:12:50,779 --> 01:12:55,648
من هم کمی شبیه عمو فرانک هستم.
- منم همینطور فکر میکنم.

462
01:12:55,859 --> 01:13:01,217
الان باید بری بخوابی وقتی بیدار میشی
من لاس وگاس را به شما نشان خواهم داد.

463
01:13:01,419 --> 01:13:06,777
کشیش ریچ؟ او اینجاست.
دعای شما مستجاب شد

464
01:13:08,019 --> 01:13:11,978
من هم الان معتقدم.
خوب، خداحافظ

465
01:13:12,579 --> 01:13:15,651
وقت رفتن به خواب

466
01:13:15,859 --> 01:13:19,295
اینجا سنگی هست؟
- کتاب ها

467
01:13:19,499 --> 01:13:22,616
و پست از ماموریت.

468
01:13:22,819 --> 01:13:27,256
من خواب های بدی در مورد خاله لوپ می بینم.
- منم همینطور

469
01:13:27,459 --> 01:13:32,817
اما باور کنید روزی آنها ناپدید می شوند.
- چرا خدا این کار را کرد؟

470
01:13:33,019 --> 01:13:39,015
مردم این کار را کرده اند.
فقط در بهشت ​​می دانیم چرا.

471
01:13:39,219 --> 01:13:42,097
دلم برات تنگ شده بود
- منم همینطور

472
01:13:42,299 --> 01:13:47,373
دوستت دارم
- من هم دوستت دارم. و حالا بخواب

473
01:14:11,979 --> 01:14:18,009
فرانک عزیز، جوک معروف:
خبر خوب و بد دارم

474
01:14:18,219 --> 01:14:22,451
خبر خوب این است که شما این نامه را دریافت کرده اید
اکنون می خواند. پس تو هنوز زنده ای

475
01:14:22,659 --> 01:14:26,174
شما هم اکنون چیز گرانبهایی دارید
و در دستان شما خطرناک است.

476
01:14:26,379 --> 01:14:32,614
این CD-ROM مرد پشت آن است
تمام بدبختی خود را به اتاق گاز بفرست

477
01:14:32,819 --> 01:14:37,609
رئیس سیا، آرتور جیمسون.
این خبر خوب است.

478
01:14:37,819 --> 01:14:44,008
خبر بد این است که این نامه
یعنی الان با کارت هوفا هستم.

479
01:14:44,219 --> 01:14:48,576
اما غصه نخور
من دارم برنده میشم

480
01:14:49,459 --> 01:14:54,010
یک توصیه خوب:
مراقب باش به کی اعتماد داری

481
01:14:54,219 --> 01:14:58,815
جیمسون قدرتمند است
و نفوذ او بسیار زیاد است.

482
01:14:59,019 --> 01:15:02,773
شما بهترین شانس را در FBI دارید،
آنها از سیا متنفرند

483
01:15:02,979 --> 01:15:06,938
کارم را تمام کن
اون حرومزاده رو بیار پایین

484
01:15:07,179 --> 01:15:12,128
موفق باشید، امیدوارم موفق باشید
صد می شود دوست شما چین

485
01:15:12,339 --> 01:15:19,177
PS: جیمسون، اگر این نامه را بخوانید.
برو به جهنم

486
01:15:58,819 --> 01:16:02,573
بیدار شو بعد نگاه کن لعنتی
- چیه؟

487
01:16:02,779 --> 01:16:08,490
او در جلو است.
- تو باید مراقبش بودی.

488
01:16:12,579 --> 01:16:18,176
این تلفن همراه
قابل دسترس نیست

489
01:16:18,379 --> 01:16:21,371
لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید.
- لعنتی

490
01:16:23,059 --> 01:16:26,574
چیست؟
- هیچی

491
01:16:27,179 --> 01:16:31,695
من پرس و جو کرده ام
به دوست دختر چینی

492
01:16:31,899 --> 01:16:36,689
عزیزم بس کن
- یک Colette Dubois در ایالات متحده وجود دارد.

493
01:16:36,899 --> 01:16:40,016
او در سن دیگو به خاک سپرده شده است.
او 30 سال است که مرده است.

494
01:16:40,219 --> 01:16:44,178
نمایندگان نام مستعار دارند.
- هیچ پرونده سیا وجود ندارد.

495
01:16:45,419 --> 01:16:51,813
می خواستند هر دوی ما را بکشند.
- من به او اعتماد ندارم.

496
01:16:52,019 --> 01:16:54,579
یه چیزی درست نیست

497
01:16:56,819 --> 01:16:59,174
آیا می توانم ماشین قرض کنم؟ من می خواهم برگردم.

498
01:16:59,379 --> 01:17:03,054
چی داری؟ سانی و تونی
بیا به ما کمک کن و تو برو؟

499
01:17:03,259 --> 01:17:07,138
بعدا میبینمشون
- این ایده خوبی نیست.

500
01:17:07,339 --> 01:17:11,571
من پسر بزرگی هستم
من می توانم از خودم مراقبت کنم.

501
01:17:12,339 --> 01:17:15,570
گری؟ من او را می خواهم
شما را به هتل می برد.

502
01:17:16,059 --> 01:17:20,177
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
- فرانکی را به آریزونا چارلی ببرید.

503
01:17:31,899 --> 01:17:35,733
فقط یه سیگار بگیر چیزی می خواهی؟
- یک بسته آدامس.

504
01:17:35,939 --> 01:17:38,373
نعناع فلفلی.
- من بلافاصله برمی گردم.

505
01:17:59,899 --> 01:18:04,814
سلام، سانی.
-از دیدنت خوشحالم

506
01:18:05,019 --> 01:18:08,568
من هستم، تونی.
-تونی چطوری؟

507
01:18:08,779 --> 01:18:15,537
جای خوبیه، فکر نمیکنی؟
- آره، اما عمل کجاست؟

508
01:18:15,739 --> 01:18:20,767
فراوان خواهد بود. همانطور که گفتم،
سخت تر از آن چیزی است که فکر می کردیم.

509
01:18:21,219 --> 01:18:26,054
نگران نباش،
آن حرامزاده ها به خوبی مرده هستند.

510
01:18:26,259 --> 01:18:28,568
امیدوارم اینطور باشد.

511
01:18:41,179 --> 01:18:45,172
اینم آدامست، فرانکی.
لعنتی

512
01:18:53,539 --> 01:18:57,532
آقای بامبینو؟
- من هستم، بله.

513
01:18:57,739 --> 01:19:03,371
سلام، من جکی هستم.
- باهات موافقم؟

514
01:19:05,379 --> 01:19:09,167
مادرت تو را رها کرد؟
- من خودم رانندگی کردم.

515
01:19:09,379 --> 01:19:15,978
آیا گواهینامه رانندگی دارید؟
- من بیست و یک ساله هستم، آقای بامبینو.

516
01:19:18,059 --> 01:19:22,735
چه نوع کاری انجام می دهید؟
- من یک رقصنده هستم.

517
01:19:22,939 --> 01:19:25,373
چقدر خوبه
- از جمله موارد دیگر.

518
01:19:26,139 --> 01:19:31,691
دوست دارم؟
- من بهش میگم فیزیوتراپی.

519
01:19:31,899 --> 01:19:34,971
آیا شما ماساژور هستید؟

520
01:19:36,099 --> 01:19:40,729
من خیلی درد دارم. من...

521
01:19:40,939 --> 01:19:44,773
عصب سیاتیک شما؟
-دقیقا اوست.

522
01:19:44,979 --> 01:19:50,975
آقای بامبینو،
من برای شما درمان کاملی دارم

523
01:21:16,419 --> 01:21:19,968
آیا ماساژ را دوست داشتید؟
- عالیه

524
01:21:20,659 --> 01:21:25,813
میدونی چی "بامبین"
در ایتالیایی به چه معناست؟ عزیزم

525
01:21:26,019 --> 01:21:31,571
می تونی منو آقای بیبی صدا کنی
اوه نه فقط منو صدا کن عزیزم

526
01:21:32,259 --> 01:21:37,174
خوب پس عزیزم
آیا می خواهید چیز متفاوتی را امتحان کنید؟

527
01:21:39,339 --> 01:21:43,571
اونوقت چی؟
- ماساژ تایلندی

528
01:21:44,219 --> 01:21:50,772
این عجیب به نظر می رسد.
- هست.

529
01:21:51,859 --> 01:21:54,168
من روی آن شرط می بندم.

530
01:21:56,739 --> 01:22:00,175
این عجیب و غریب است، بدن به بدن است.

531
01:22:05,219 --> 01:22:10,498
گوش کن، دسته چک من اینجاست
در کشوی بالا اون رو با خودت ببر

532
01:22:26,099 --> 01:22:30,172
لطفا اسلحه خود را پایین بیاورید
- فرانک؟

533
01:22:30,619 --> 01:22:34,976
چقدر خوشحالم از دیدنت.
-تمام روز سعی کردم بهت زنگ بزنم.

534
01:22:35,179 --> 01:22:37,534
خط مرده است
تا فردا کار نمیکنه

535
01:22:37,739 --> 01:22:41,891
مریم امروز صبح حاضر شد.
-بهت گفتم همه چی خوبه

536
01:22:42,099 --> 01:22:47,093
این راه حل مشکل ماست.
- آیا این همان چیزی است که من فکر می کنم؟

537
01:22:49,139 --> 01:22:54,657
او موفق شد. خدا رحمت کنه مریم

538
01:22:54,859 --> 01:22:58,693
3 ماه پیش ارسال شد.
مریم تمام این مدت آن را حفظ کرد.

539
01:22:58,899 --> 01:23:04,769
ما جیمسون داریم، هورای
- خیلی زود تشویق نکن.

540
01:23:06,859 --> 01:23:12,934
بیا معامله کنیم تو کمکم کن
همه چیز را فراموش کن، سپس من به تو کمک خواهم کرد.

541
01:23:13,139 --> 01:23:16,176
با من برقص، آقای داوینچی.

542
01:25:57,219 --> 01:26:02,612
این...
- من هدیه شما را دریافت کردم.

543
01:26:02,819 --> 01:26:07,017
یک لحظه فکر کردم کریسمس است.
خیلی قشنگ پیچیده شده بود

544
01:26:07,219 --> 01:26:14,011
تو دیوانه ای فرانک کجاست؟
- سوال خوبیه او کجاست؟

545
01:26:14,219 --> 01:26:19,771
بدون بازی. من فرانک را می خواهم، متفاوت
من به لس آنجلس خواهم آمد و به شما شلیک خواهم کرد.

546
01:26:20,659 --> 01:26:25,210
آن سناتور را فراموش کردی؟
که زمانی ناپدید شدی؟

547
01:26:25,419 --> 01:26:28,377
تو نمی تونی با من کاری بکنی
- در مورد آن خواهیم دید.

548
01:26:28,579 --> 01:26:31,969
اما اگر من جای تو بودم...

549
01:26:32,179 --> 01:26:36,969
الان بیشتر نگران بودم
در مورد اون برادر شاخدار شما

550
01:26:37,179 --> 01:26:43,254
جوی چه مشکلی دارد؟
- در حالی که داری فحش میدی و فحش میدی...

551
01:26:43,459 --> 01:26:48,169
او در سوئیت خود نگهداری می کند
آخرین امتحان او

552
01:26:48,379 --> 01:26:52,975
و من می توانم به شما اطمینان دهم
که پر شور است

553
01:26:54,379 --> 01:26:58,372
لعنتی
- چه خبره؟

554
01:27:02,219 --> 01:27:06,974
لعنتی سریع، از پله ها می رویم.

555
01:27:08,939 --> 01:27:11,169
این خوب است.

556
01:27:23,739 --> 01:27:29,769
تنها راه شناخت واقعی شماست
آرامش با آسیب پذیر بودن است.

557
01:27:43,099 --> 01:27:50,449
و با تسلیم کامل.

558
01:27:50,659 --> 01:27:51,978
من تسلیم می شوم.

559
01:27:55,499 --> 01:27:57,296
بگو
- من تسلیم شدم.

560
01:27:59,339 --> 01:28:01,170
من تسلیم می شوم.

561
01:28:04,419 --> 01:28:09,129
اون چیه؟ بویی شبیه...

562
01:28:09,339 --> 01:28:11,648
بنزین؟

563
01:28:15,019 --> 01:28:17,328
لعنتی ما داریم میایم، جوی.

564
01:28:25,219 --> 01:28:29,974
آتش. اینجاست.
- بیرونش کن

565
01:30:40,419 --> 01:30:43,172
لعنت بهش، فرانک.

566
01:30:46,219 --> 01:30:49,177
حرومزاده کثیف

567
01:30:50,019 --> 01:30:53,978
داشتم فکر میکردم کجایی

568
01:30:59,299 --> 01:31:02,336
جیمسون، با کولت.

569
01:31:15,979 --> 01:31:18,777
بسته ای برای شما رسیده است.

570
01:31:29,339 --> 01:31:33,378
تو اون حرومزاده رو میگیری

571
01:31:59,299 --> 01:32:04,931
فکر کردی من مدرکی ندارم
از آن سناتور ببینم چی میدونم

572
01:32:05,139 --> 01:32:10,850
سناتور حریص و تحت تعقیب بود
50000 اضافی برای مجوز شما.

573
01:32:11,059 --> 01:32:14,176
اجازه ای که او برای شما خش خش کرد.

574
01:32:14,379 --> 01:32:20,978
تصمیم گرفتی رابطه رو تموم کنی
با a.45 از طریق سر او.

575
01:32:24,739 --> 01:32:27,458
بیایید تجارت کنیم.

576
01:32:27,659 --> 01:32:32,369
سی دی رام را به من بدهید تا آن را به شما بدهم
شما تنها کپی نوار ویدئویی هستید.

577
01:32:32,579 --> 01:32:37,175
جزئیات در همراه است
نامه سیائو، بامبینو.

578
01:32:38,339 --> 01:32:40,773
پس او نیز شما را در اختیار دارد.

579
01:32:43,459 --> 01:32:46,531
مردم را بکش
به دلایل مختلف

580
01:32:46,739 --> 01:32:52,177
فکر می کردی برای کشورت این کار را می کنی،
من برای خانواده ام

581
01:32:53,339 --> 01:32:56,172
جیمسون هر دوی ما را به هم ریخت.

582
01:32:57,379 --> 01:32:59,768
پس حالا بیایید او را برگردانیم.

583
01:33:11,459 --> 01:33:15,532
آیا قبل از اینکه او را بکشی با چین همخوابی داشتی؟
- من تو کابین بهت شلیک نکردم.

584
01:33:15,739 --> 01:33:19,493
یکی از مردان جیمسون
می خواست هر دوی ما را بکشد.

585
01:33:19,699 --> 01:33:23,692
چرا برای اون حرومزاده کار میکنی؟
- برای از بین بردن او.

586
01:33:23,899 --> 01:33:28,927
ما باید او را بکشیم
در غیر این صورت این جنون هرگز تمام نمی شود.

587
01:33:29,139 --> 01:33:31,573
چگونه؟
- هرچی میخواد بهش میدم.

588
01:33:31,779 --> 01:33:36,978
و این همه چیز را تغییر می دهد؟
- شما نوار را می گیرید، من سی دی رام.

589
01:33:37,179 --> 01:33:42,617
من آن را با جیمسون اداره می کنم.
- او تو را خواهد کشت.

590
01:33:42,819 --> 01:33:47,768
من این ریسک را خواهم کرد.
سی دی رام را به من بدهید.

591
01:33:55,499 --> 01:33:57,569
من باید دیوونه باشم

592
01:34:33,419 --> 01:34:35,569
مراقب باش فرانک

593
01:35:13,299 --> 01:35:16,974
وقت رفتنه پسر عوضی

594
01:35:22,179 --> 01:35:26,172
حالت خوبه فرانکی؟
- آره، فیلی رو دیدی؟

595
01:35:28,619 --> 01:35:31,770
سوال خوبیه
اون درست پشت سرم بود

596
01:35:35,899 --> 01:35:39,016
دان، حالت خوبه؟
-نگران نباش

597
01:35:39,219 --> 01:35:46,375
ببرش بیمارستان
- همه چیز درست خواهد شد.

598
01:35:48,739 --> 01:35:51,811
این لعنتی کیست؟

599
01:35:52,019 --> 01:35:54,772
سلام؟
- داوینچی را به من بده.

600
01:35:58,779 --> 01:36:02,658
سرهنگ داوینچی، بازی شطرنج ما
هنوز تمام نشده است

601
01:36:02,859 --> 01:36:08,092
من پادشاه لاس وگاس را اینجا دارم
و او را به یک پیاده تنزل داد.

602
01:36:08,299 --> 01:36:14,738
اگر زندگی او برای شما معنی دارد، بیا
ساعت هشت به سد هوور.

603
01:36:14,939 --> 01:36:19,171
سی دی رام را با خود ببرید.
زمان پایان بازی است.

604
01:36:42,699 --> 01:36:46,453
بالاخره ملاقات می کنیم،
آقای داوینچی

605
01:36:46,659 --> 01:36:51,653
دوباره جرات جمع کردی فکر کردم
دیگر هرگز تو را با تفنگ نبینم...

606
01:36:51,859 --> 01:36:56,808
بعد از نوه 7 ساله شما
ژنرال تانگ

607
01:36:57,019 --> 01:37:01,968
دست از روانشناس بودن بردارید
- این چه کار کثیفی است.

608
01:37:02,619 --> 01:37:06,692
به او شلیک کن، فرانک.
بگذار همه آنها منفجر شوند.

609
01:37:06,899 --> 01:37:09,572
به اون پسر عوضی شلیک کن

610
01:37:09,779 --> 01:37:13,852
هیچ کس نمی تواند فرانک را انجام دهد
از فاصله نزدیک شلیک کنید

611
01:37:14,059 --> 01:37:18,371
بیایید تجارت را انجام دهیم.
- حتما این کار را خواهم کرد.

612
01:37:18,579 --> 01:37:25,769
سی دی رام را به من بدهید تا این پیگ کار کند
مقداری شراب دیگر کم کنید

613
01:37:26,779 --> 01:37:30,374
سی دی رام را به من بدهید جناب سرهنگ.
این یک دستور است.

614
01:37:32,819 --> 01:37:36,175
مات.

615
01:37:37,019 --> 01:37:40,375
سی دی رام را به من بدهید.

616
01:37:40,979 --> 01:37:44,688
شما تا آخر ادامه دهید.
- سی دی رام را به من بدهید.

617
01:37:44,899 --> 01:37:50,132
اسلحه ات را رها کن
و CD-ROM را به مامور Dubois بدهید.

618
01:37:50,339 --> 01:37:58,292
این کار را نکن، فرانک.
- بحث اعتماد است. یادت هست؟

619
01:37:59,779 --> 01:38:07,094
آفرین. تو همیشه یکی بودی
سرباز مطیع بهش بده

620
01:38:07,299 --> 01:38:11,577
این اوست، رئیس؟
- زن سرطانی

621
01:38:25,819 --> 01:38:30,176
ظاهرا من در مورد شما اشتباه کردم.
- معلومه

622
01:38:35,779 --> 01:38:41,172
در ضمن، اسم من دوبوآ نیست،
اما ویکی لین

623
01:38:43,419 --> 01:38:46,775
بهت گفتم میتونی به من اعتماد کنی
- من این را می دانستم.

624
01:39:15,219 --> 01:39:21,972
زیرنویس: DevilsBackbone
دانلود شده از www.ondertitle.com