1 00:01:13,342 --> 00:01:14,816 "Caro Georgi, 2 00:01:14,866 --> 00:01:19,303 Sono lieto di annunciartelo Anna, al 22 agosto, 3 00:01:19,470 --> 00:01:22,643 ha dato alla luce un bambino sano e bellissima bambina. 4 00:01:22,973 --> 00:01:25,959 Il suo battesimo avrà luogo il mese prossimo, 5 00:01:26,009 --> 00:01:29,546 e saremmo felici per te per partecipare alla cerimonia.� 6 00:01:33,833 --> 00:01:35,470 Ho un nipote! 7 00:01:48,336 --> 00:01:49,970 Tieni questo. 8 00:02:05,676 --> 00:02:07,234 E' molto meglio. 9 00:02:12,953 --> 00:02:15,751 Dimmi se senti qualcosa va bene? 10 00:02:22,587 --> 00:02:24,104 Bene! 11 00:02:27,461 --> 00:02:29,029 Il tuo braccio! 12 00:02:35,442 --> 00:02:38,775 Ne vorresti una tazza? caffè dopo? 13 00:02:39,546 --> 00:02:43,781 - Tuo padre mi aspetterà. - No, non oggi. 14 00:02:44,025 --> 00:02:47,058 È andato da mia nipote battesimo. 15 00:02:47,108 --> 00:02:49,083 Ah, quindi oggi è stato! 16 00:02:50,979 --> 00:02:52,585 Dimmi se senti qualcosa. 17 00:02:55,534 --> 00:02:56,954 Io faccio! 18 00:02:58,754 --> 00:03:00,016 Bene! 19 00:03:05,023 --> 00:03:06,497 Ti auguro il meglio! 20 00:03:07,155 --> 00:03:08,457 Grazie. 21 00:03:25,466 --> 00:03:27,438 Ti piacciono i bambini? 22 00:03:27,963 --> 00:03:30,358 Certo! Solo se potessi... 23 00:03:31,259 --> 00:03:32,564 se... 24 00:03:34,721 --> 00:03:36,204 Quanti "se"! 25 00:03:37,096 --> 00:03:38,868 Perché pensi di non poterlo fare? 26 00:03:42,825 --> 00:03:45,787 Me lo stai dicendo se un giorno guarirò...? 27 00:03:47,153 --> 00:03:48,561 Perché no? 28 00:03:52,055 --> 00:03:53,576 Spero che! 29 00:04:05,270 --> 00:04:06,834 ����������. 30 00:04:27,608 --> 00:04:31,899 - Sistemati la cravatta! - Non faccio cravatte! 31 00:04:33,139 --> 00:04:34,677 - Ciao Georgi! - Ciao! 32 00:04:34,727 --> 00:04:38,132 - Viva tua figlia! - Grazie mille. 33 00:04:38,852 --> 00:04:40,283 Signor Georgi! 34 00:04:42,072 --> 00:04:44,380 -Ciao Manolis! - Ciao! 35 00:04:44,795 --> 00:04:47,376 - Come stai? - Sto bene. E tu? 36 00:04:48,317 --> 00:04:49,514 Bene. 37 00:04:50,495 --> 00:04:53,566 Tua nipote è un angelo puro! 38 00:04:54,777 --> 00:04:56,100 Maria? 39 00:04:58,242 --> 00:04:59,953 Cosa c'è di nuovo? Sta bene? 40 00:05:00,411 --> 00:05:02,382 Meglio. Molto meglio! 41 00:05:02,962 --> 00:05:06,925 Sta prendendo una nuova medicina, dicono che sia miracoloso. 42 00:05:07,816 --> 00:05:09,629 Il tempo mostrerà. Meno male. 43 00:05:09,917 --> 00:05:12,499 - Ti auguro il meglio. - Grazie. 44 00:05:12,549 --> 00:05:16,249 - Benvenuto nonno! - Figlio mio! 45 00:05:17,044 --> 00:05:20,236 - Viva tua figlia, figlia mia! - E tua nipote! 46 00:05:20,286 --> 00:05:22,837 È bellissima. 47 00:05:22,887 --> 00:05:24,844 Avevamo buoni geni, giusto? 48 00:05:24,894 --> 00:05:27,830 Le mie figlie sono belle ma solo se avessi conosciuto la loro madre! 49 00:05:27,880 --> 00:05:30,488 Alto come un cipresso e con il sorriso... 50 00:05:30,897 --> 00:05:32,437 Dio la benedica! 51 00:05:33,423 --> 00:05:36,368 E questo è di tua figlia regalaci! 52 00:05:37,467 --> 00:05:40,136 Benvenuto Georgi! 53 00:05:40,528 --> 00:05:42,321 Sono felice di essere qui! 54 00:05:50,018 --> 00:05:54,313 Oh, sei così bella! 55 00:05:59,434 --> 00:06:00,917 Alessandro! 56 00:06:01,603 --> 00:06:04,589 Siamo così felici che tu sia venuto qui oggi! 57 00:06:04,639 --> 00:06:06,345 Anch'io sono felice. 58 00:06:09,769 --> 00:06:11,948 Quei giorni, figlia mia... 59 00:06:12,398 --> 00:06:14,689 non c'erano cose del genere come gli inviti... 60 00:06:15,412 --> 00:06:17,033 Solo i ricchi lo avevano. 61 00:06:17,663 --> 00:06:19,804 La famiglia Vandoulakis potrebbe permetterselo. 62 00:06:24,260 --> 00:06:27,932 Parole per il battesimo! 63 00:06:47,182 --> 00:06:49,381 Mia mamma... era lei la bambina? 64 00:06:52,036 --> 00:06:53,703 Sì, bambino. 65 00:06:54,684 --> 00:06:56,868 Lei era la bambina! 66 00:07:00,159 --> 00:07:04,150 Tutti quegli anni.... l'ho pensato i genitori di mia madre erano... 67 00:07:04,375 --> 00:07:06,779 Maria e Nikolas Kyritsis... 68 00:07:07,107 --> 00:07:09,483 e ora...l'ho scoperto che erano i suoi genitori 69 00:07:09,952 --> 00:07:11,207 Anna e... 70 00:07:11,257 --> 00:07:15,658 Tua madre non ha detto niente a te per non farti preoccupare! 71 00:07:16,698 --> 00:07:19,477 Non è facile per un ragazzino per capire! 72 00:07:22,342 --> 00:07:24,858 Mettiti nei suoi panni! 73 00:07:28,295 --> 00:07:29,837 Mi dispiace! 74 00:12:06,495 --> 00:12:07,904 Figlio mio! 75 00:12:11,791 --> 00:12:12,871 Bellissimo! 76 00:12:15,469 --> 00:12:18,486 - Sei stato un ottimo padrino! - Grazie. 77 00:12:18,993 --> 00:12:22,101 Assomiglia a suo padre! 78 00:12:26,277 --> 00:12:28,145 Suona la lira per mia figlia! 79 00:12:28,493 --> 00:12:29,723 Suona un sirto! 80 00:12:30,211 --> 00:12:33,282 - Per lei e il suo padrino! 81 00:12:43,742 --> 00:12:45,129 Padre! 82 00:12:46,462 --> 00:12:48,631 Sono così felice di vederti! 83 00:12:49,354 --> 00:12:50,669 Anche io. 84 00:12:51,454 --> 00:12:53,248 Hai visto tua nipote? 85 00:12:53,586 --> 00:12:54,985 Certo che l'ha fatto. 86 00:12:55,586 --> 00:12:59,086 Ti auguro il meglio...! 87 00:12:59,856 --> 00:13:01,677 Grazie mille, padre! 88 00:13:03,148 --> 00:13:05,355 Che notizie ci sono da Maria? 89 00:13:05,730 --> 00:13:06,993 Anna... 90 00:13:07,608 --> 00:13:09,665 Maria sta prendendo una nuova medicina. 91 00:13:10,491 --> 00:13:12,745 E se tutto va bene, 92 00:13:13,393 --> 00:13:14,935 Guarirà! 93 00:13:16,595 --> 00:13:17,967 Veramente? 94 00:13:19,966 --> 00:13:22,453 Lo auguro tanto, papà! 95 00:13:26,319 --> 00:13:28,019 Saluti a Sofia! 96 00:13:31,578 --> 00:13:33,643 Anna! 97 00:13:35,077 --> 00:13:37,330 Perché hai dimenticato tuo padre? 98 00:13:37,380 --> 00:13:38,962 Non ho padre. 99 00:13:39,187 --> 00:13:42,523 Ho avuto una gravidanza scomoda e non riuscivo ad alzarmi dal letto! 100 00:13:42,974 --> 00:13:46,615 - Per così tanto tempo? - Dai, non rovinarmi la giornata! 101 00:15:47,944 --> 00:15:49,859 - Dove lo metti? - Al tuo orecchio. 102 00:15:50,035 --> 00:15:53,003 Ma devo rimuovere l'altro prima. Me lo metti? 103 00:15:54,966 --> 00:15:56,791 - Sai come? - SÌ. 104 00:15:59,223 --> 00:16:00,960 La prendi così... 105 00:16:01,138 --> 00:16:03,398 Afferralo. Afferralo con le tue mani. 106 00:16:10,151 --> 00:16:12,538 Così. Bravo! 107 00:16:12,755 --> 00:16:15,041 Non è bello? 108 00:16:15,494 --> 00:16:16,962 Mettiamo anche l'altro? 109 00:16:22,914 --> 00:16:25,927 - Non posso. - Lascia che ti aiuti. 110 00:16:28,429 --> 00:16:30,433 Provalo adesso. 111 00:16:32,495 --> 00:16:34,103 Bravo! 112 00:16:48,385 --> 00:16:49,993 Hai le mie preghiere Leuteris! 113 00:16:56,127 --> 00:16:59,203 Ehi stupido! Vieni e dammi una mano! 114 00:16:59,213 --> 00:17:03,204 - Quanto tempo dovrò aspettarti? - Lasciami in pace Atena, ho quasi finito. 115 00:17:03,340 --> 00:17:06,812 Ora guarda qui un giornalista... Muoviti, stupido! 116 00:17:06,927 --> 00:17:08,982 - Muoviti! - Andare via! 117 00:17:11,484 --> 00:17:14,394 - Perché lo chiami stupido? - Dammi tregua, nonna! 118 00:17:14,404 --> 00:17:17,599 Perché? Atena? Perché lo stai chiamando stupido? 119 00:17:18,135 --> 00:17:19,826 Per la maggior parte di voi, 120 00:17:19,979 --> 00:17:23,324 c'è un'enorme reversibilità alla diffusione della malattia. 121 00:17:23,579 --> 00:17:26,987 In caso contrario, Bacilus è stato stabilizzato caduto. 122 00:17:27,313 --> 00:17:30,581 Non aumenteremo la dose, perché i nuovi farmaci 123 00:17:30,824 --> 00:17:33,821 ho già una dose extra quindi teniamo il passo 124 00:17:33,831 --> 00:17:37,153 a 3 al giorno. 125 00:17:37,343 --> 00:17:39,361 Ognuno di voi è l'essere esaminato personalmente 126 00:17:39,371 --> 00:17:42,578 secondo il suo caso e reazioni 127 00:17:42,588 --> 00:17:44,381 che il suo organismo deve farlo la nuova medicina. 128 00:17:44,391 --> 00:17:49,088 È molto importante seguire le nostre istruzioni. 129 00:17:49,203 --> 00:17:51,782 Siamo in costante comunicazione con medici all'estero. 130 00:17:51,896 --> 00:17:55,101 Abbiamo un canale aperto, fondamentalmente attraverso Nikolas Kyritsis. 131 00:17:55,111 --> 00:17:58,860 Makridakis, lascialo! 132 00:17:59,308 --> 00:18:02,972 Ogni volta che lo desideri, lo sono a tua disposizione 133 00:18:14,254 --> 00:18:17,592 - Il dolore scompare? - Un po'. 134 00:18:35,672 --> 00:18:38,659 Kazakis, la pillola. 135 00:18:39,144 --> 00:18:42,776 kazakis, la pillola. 136 00:18:42,929 --> 00:18:46,325 Spyros! 137 00:18:47,933 --> 00:18:52,216 - Ancora illusioni? - Ancora un po' con Diazone Doctor. 138 00:18:53,301 --> 00:18:55,790 A volte è come vivere in un sogno. 139 00:18:55,975 --> 00:19:00,786 Te l'ho detto che devi smettere di bere e... sai quale altra cosa. 140 00:19:02,971 --> 00:19:07,205 Se non lo fai, lo avrò per interrompere il trattamento. 141 00:19:09,416 --> 00:19:11,062 E lo dico sul serio. 142 00:19:12,601 --> 00:19:16,507 Non possiamo essere sicuri di questo tipo di reazioni dovute a queste combinazioni. 143 00:19:19,150 --> 00:19:22,514 Senza di esso, soffro, dottore. E non sopporto il dolore. 144 00:19:22,683 --> 00:19:25,900 Devi farlo per guarire. Voglio dire che. 145 00:19:31,194 --> 00:19:34,718 Vedi questo segno? Ricordi com'era? Due volte più grande! 146 00:19:34,728 --> 00:19:38,369 E più intenso. E ora guarda... Lo vedi a malapena. 147 00:19:39,446 --> 00:19:41,118 Lo so.... 148 00:19:41,367 --> 00:19:44,801 - Questo dottore fa miracoli. - Me l'ha detto. 149 00:19:45,440 --> 00:19:47,316 "Un giorno uscirai di qui." 150 00:19:49,532 --> 00:19:51,243 È così? 151 00:19:54,051 --> 00:19:56,847 Dio lo benedica. 152 00:20:01,334 --> 00:20:02,994 Anna? 153 00:20:07,348 --> 00:20:08,982 Nemmeno una lettera. 154 00:20:17,166 --> 00:20:19,183 Lascia stare Lazzaros! 155 00:20:20,230 --> 00:20:21,749 Abbiamo detto: lascia perdere! 156 00:20:21,759 --> 00:20:24,613 L'avrei pulito prima se lo avessi saputo andresti a Eraclione. 157 00:20:24,818 --> 00:20:27,371 Donna! Per il nome della Vergine Maria! 158 00:20:27,381 --> 00:20:29,574 Vai a riposarti. 159 00:20:29,584 --> 00:20:32,431 E chiedi a Tasia di prenderti una tazza di camomilla se non ti senti meglio. 160 00:20:32,441 --> 00:20:34,360 Grazie mille mamma. 161 00:20:34,370 --> 00:20:36,364 - Divertiti. - Migliora. 162 00:20:43,761 --> 00:20:45,688 Addio. 163 00:20:52,350 --> 00:20:56,550 Tasia, dormirò un po', va bene non sentirsi bene. Ciao amore. 164 00:20:57,227 --> 00:20:58,868 Sì, signorina. 165 00:21:30,933 --> 00:21:32,873 Perché non sei andato con loro? 166 00:21:33,958 --> 00:21:35,567 Ho detto loro che ero malato. 167 00:21:45,891 --> 00:21:48,457 Continui a evitarmi per ultimo pochi giorni. Perché? 168 00:21:52,217 --> 00:21:53,940 Non mi ami più? 169 00:22:02,825 --> 00:22:04,370 Sai quanto tempo manca? da quando abbiamo fatto sesso? 170 00:22:04,380 --> 00:22:06,489 Non ti dispiace se qualcuno ci noti? 171 00:22:07,306 --> 00:22:08,761 Io faccio. 172 00:22:09,935 --> 00:22:12,195 Ma perderti è ciò che mi dispiace il massimo. 173 00:22:13,682 --> 00:22:15,163 - Tutti gli altri... - Tutti gli altri cosa? 174 00:22:16,758 --> 00:22:19,375 - Non importa. - Per me è importante. 175 00:22:26,422 --> 00:22:28,503 Restituiscilo. Datelo! 176 00:22:33,463 --> 00:22:34,982 Non temere nient'altro più? 177 00:22:36,718 --> 00:22:38,518 Temo che tu non mi ami. 178 00:22:58,854 --> 00:23:00,529 - No, non andrò! - Desideri! 179 00:23:00,539 --> 00:23:02,135 - No, non lo farò! - Desideri! 180 00:23:02,145 --> 00:23:03,897 - Non lo farò! - Desideri! 181 00:23:03,907 --> 00:23:05,549 - Non andrò! - Ho detto che lo farai! 182 00:23:05,559 --> 00:23:07,170 - No, non lo farò. - Sì, lo farai. 183 00:23:07,180 --> 00:23:09,224 - Sì, lo farò. - Ma stai scherzando? 184 00:23:09,390 --> 00:23:10,985 Al diavolo te! 185 00:23:11,177 --> 00:23:12,862 Giocherai a tavli ad Atene entro l'inverno. 186 00:23:19,207 --> 00:23:22,852 Questo medicinale ha risultati, nonostante i guai. 187 00:23:23,043 --> 00:23:24,843 Soffiali! 188 00:23:25,047 --> 00:23:27,453 Arrotolalo! 189 00:23:27,463 --> 00:23:29,687 Kouris! Prendi questi! 190 00:23:29,697 --> 00:23:33,121 Quali! Quelli rovinati? 191 00:23:33,983 --> 00:23:37,008 Vaffanculo! 192 00:23:37,018 --> 00:23:39,345 Smettila di prenderlo in giro, è così un peccato davanti a Dio. 193 00:23:39,355 --> 00:23:42,115 L'importante è essere curati, chi se ne frega i segni? 194 00:23:42,125 --> 00:23:44,717 Voglio vedere i volti della nostra famiglia quando usciremo da qui. 195 00:23:45,956 --> 00:23:48,567 - Buonasera. - Salve dottore. 196 00:23:48,733 --> 00:23:54,630 - Orgoglioso come un gallo. - Dottore! Dobbiamo chiederti una cosa? 197 00:23:54,860 --> 00:23:57,560 - Per favore. - Come vanno le cose? 198 00:23:57,701 --> 00:24:02,686 - I nostri test? - Bene. Ma abbiamo ancora molto lavoro. 199 00:24:03,054 --> 00:24:04,708 Ora dobbiamo rilanciare la dose. 200 00:24:04,718 --> 00:24:06,914 Ben fatto, dovresti essere aggressivo. 201 00:24:07,182 --> 00:24:10,207 - Colpiscilo bene. - Cosa stai dicendo? 202 00:24:10,430 --> 00:24:12,651 Vuoi che finisca? noi prima che arrivi il nostro momento? 203 00:24:12,661 --> 00:24:15,856 La tratterò in modo speciale, signor Makridakis. 204 00:24:16,188 --> 00:24:17,681 Spyros! 205 00:24:18,798 --> 00:24:20,419 Smettila! Questo è abbastanza! 206 00:24:21,127 --> 00:24:22,697 Gioca e basta! 207 00:24:32,087 --> 00:24:33,517 Dottore, questa medicina... 208 00:24:34,586 --> 00:24:36,807 non posso aiutarmi con gli occhi? 209 00:24:40,528 --> 00:24:44,319 Helectra, non voglio mentirti. Anche se guarirai 210 00:24:44,329 --> 00:24:46,413 non vedrai alcun miglioramento alla tua vista. 211 00:24:48,945 --> 00:24:50,516 Vedo! 212 00:24:50,526 --> 00:24:52,373 Non mi piace che tu sia triste. 213 00:24:52,383 --> 00:24:54,364 C'è un mondo intero che si apre davanti ai nostri occhi. 214 00:24:54,535 --> 00:24:56,347 Che non riesco a vedere. 215 00:24:56,705 --> 00:25:00,273 Ti sbagli. Non puoi vedere felicità. Lo assaggi! 216 00:25:00,391 --> 00:25:02,497 Sarai accanto alla persona amata, sano 217 00:25:02,612 --> 00:25:04,756 e sentirlo allargare il suo ali e prospera. 218 00:25:04,766 --> 00:25:07,889 E sarai felice e orgoglioso come nessun altro. 219 00:25:09,419 --> 00:25:13,371 - Dimitris! Ho ragione? - Certamente dottore. 220 00:25:15,281 --> 00:25:18,769 Elettra? Ha già cominciato. 221 00:25:18,963 --> 00:25:23,303 Gli stanno già facendo crescere le ali. Cosa c'è questi? Piume, Helectra! 222 00:25:23,313 --> 00:25:25,831 Volerà! È una gallina. Prendilo! 223 00:25:27,163 --> 00:25:28,644 Come hai fatto? 224 00:25:38,729 --> 00:25:42,655 - Puzzi. - Ero al lavoro, non al matrimonio. 225 00:25:43,574 --> 00:25:46,816 - Vai a prendermi un caffè. - Prendi il mio, l'ho appena fatto. 226 00:25:50,608 --> 00:25:53,576 COSÌ? Vedi Anna? 227 00:25:56,767 --> 00:25:59,665 Non ha nemmeno inviato una lettera alla sorella. 228 00:26:01,037 --> 00:26:04,216 Non fa visita a suo padre... 229 00:26:05,600 --> 00:26:09,181 - È molto impegnata, sai... - Con cosa? 230 00:26:10,913 --> 00:26:12,764 Alcuni. 231 00:26:14,340 --> 00:26:16,051 A cosa serve l'atteggiamento? 232 00:26:17,410 --> 00:26:20,193 Sono stufo di lei. 233 00:26:20,563 --> 00:26:22,325 Perché? Cosa ti ha fatto? 234 00:26:22,721 --> 00:26:24,061 Per me? Niente. 235 00:26:24,476 --> 00:26:25,664 ���� �� ������; 236 00:26:27,259 --> 00:26:29,302 - Parla allora! - Fammi bere il mio caffè! 237 00:26:29,312 --> 00:26:30,400 Hai litigato? 238 00:26:30,410 --> 00:26:32,288 Con me? Per che cosa? 239 00:26:32,298 --> 00:26:35,773 - Sto solo dicendo. - Dammi tregua! 240 00:26:42,159 --> 00:26:44,138 Stronzo! 241 00:26:45,159 --> 00:26:46,921 Stronzo? 242 00:26:48,338 --> 00:26:49,602 Cosa significa? 243 00:26:55,790 --> 00:26:58,114 Vai a prenderlo! 244 00:27:21,985 --> 00:27:23,403 Vieni dentro. 245 00:27:24,245 --> 00:27:26,581 - Dobbiamo parlare. - Quello che è successo? 246 00:27:29,700 --> 00:27:30,792 Vieni. 247 00:27:36,421 --> 00:27:38,014 Tu resta qui! 248 00:28:01,358 --> 00:28:04,637 Sono furioso con tutto questo! 249 00:28:09,273 --> 00:28:10,622 Non capisco. 250 00:28:17,445 --> 00:28:22,419 Il tuo atteggiamento è imbarazzante la nostra famiglia. 251 00:28:25,982 --> 00:28:28,127 Perché dici così, zio? 252 00:28:34,586 --> 00:28:38,007 Per tutto questo tempo ho dato tutto me stesso per salvare la nostra proprietà a Mesara, 253 00:28:38,409 --> 00:28:41,575 dalla gente del posto che sconfina. 254 00:28:41,716 --> 00:28:44,933 E Andreas, è perso nello spazio! 255 00:28:45,839 --> 00:28:48,724 Gli ho proposto di andare lì per salvare la situazione. 256 00:28:48,877 --> 00:28:50,792 E lui insiste che tu dovrebbe restare qui! 257 00:28:51,111 --> 00:28:54,194 È come se avesse paura che accada sarebbe troppo lavoro per lui... e non può 258 00:28:54,204 --> 00:28:55,726 Non ho detto che non posso. 259 00:28:56,663 --> 00:29:00,824 Ho detto che se Manolis se ne va, lo faremo la stessa situazione con Mesara. 260 00:29:08,269 --> 00:29:09,827 Qual è la tua opinione? 261 00:29:16,669 --> 00:29:18,698 I campi di Mesara, 262 00:29:19,375 --> 00:29:20,945 è tutto tuo. 263 00:29:21,979 --> 00:29:24,558 Ma mi darai la tua parola 264 00:29:24,749 --> 00:29:27,647 che non lo venderai per qualsiasi motivo! 265 00:29:28,087 --> 00:29:31,011 Anche i tuoi figli in futuro. 266 00:29:32,651 --> 00:29:34,923 C'è una piccola casa lì. 267 00:29:35,293 --> 00:29:38,676 Lo espanderai. Sarai vicino a Heraclion. 268 00:29:38,822 --> 00:29:42,448 Il mio testimone è lì. Aiuterà arrivi il più velocemente possibile al mercato. 269 00:29:44,120 --> 00:29:45,575 Cosa ne pensi? 270 00:29:56,444 --> 00:29:58,321 La decisione è tua! 271 00:31:19,229 --> 00:31:20,396 Cosa c'è che non va? 272 00:31:23,078 --> 00:31:27,003 Nikolas, cosa è successo? 273 00:31:29,141 --> 00:31:30,576 Che cosa? 274 00:31:32,065 --> 00:31:33,374 Quello che è successo? 275 00:31:38,368 --> 00:31:39,479 Nikolas? 276 00:31:39,599 --> 00:31:41,879 Nikolas? 277 00:32:19,179 --> 00:32:21,000 Dottore? 278 00:32:21,641 --> 00:32:23,645 Posso parlarti? 279 00:32:24,759 --> 00:32:26,672 C'è qualcosa che non va? 280 00:32:27,947 --> 00:32:30,041 Questo è il giorno più bello della mia vita. 281 00:32:30,487 --> 00:32:31,879 Perché? 282 00:32:32,588 --> 00:32:36,596 Non c'è più il bacilo agli esami di Vande. 283 00:32:37,080 --> 00:32:41,702 Non sono riuscito a curare tua madre... ma tu? 284 00:32:53,766 --> 00:32:55,482 Mi perdonerai? 285 00:33:30,270 --> 00:33:31,922 E per tutto questo tempo... 286 00:33:34,729 --> 00:33:36,719 non abbiamo fatto nulla. 287 00:33:42,761 --> 00:33:44,410 Niente? 288 00:33:54,580 --> 00:33:58,244 -Ciao Leuteris. - Ciao dottore. 289 00:33:59,544 --> 00:34:01,018 Nikos, ho delle novità. 290 00:34:02,513 --> 00:34:04,113 Buone notizie. 291 00:34:06,255 --> 00:34:07,971 Vieni dottore. 292 00:34:12,233 --> 00:34:13,901 Sono tutto orecchie! 293 00:34:18,512 --> 00:34:21,849 Bacilus è scomparso I campioni di Vande. 294 00:34:24,468 --> 00:34:26,452 Ce l'abbiamo fatta! 295 00:34:31,199 --> 00:34:34,954 Cosa intendi con "? scomparso? 296 00:34:35,230 --> 00:34:38,479 Vande, Nikos, è assolutamente guarito. 297 00:34:38,599 --> 00:34:40,337 Cosa? 298 00:34:40,457 --> 00:34:44,503 Abbiamo sconfitto la malattia! Ce l'abbiamo fatta! 299 00:34:48,879 --> 00:34:50,374 È vero! 300 00:35:42,111 --> 00:35:46,234 Al Ministero del Welfare. Signori, 301 00:35:46,648 --> 00:35:50,749 Sono lieto di informartelo la fornitura di diazone aveva 302 00:35:50,759 --> 00:35:52,819 risultati positivi. 303 00:35:54,071 --> 00:35:57,884 Ai primi quattro pazienti quello ha ricevuto la medicina, 304 00:35:58,004 --> 00:36:01,595 il bacilo non lo è più esiste ai loro test. 305 00:36:01,715 --> 00:36:07,222 Kouris Michalis, Vandes Stelios, Manaki Atena e Makridakis Theodor 306 00:36:07,342 --> 00:36:10,630 sono totalmente privi di Hansen malattia. 307 00:36:10,750 --> 00:36:15,161 Ci stiamo candidando per donare loro il permesso di lasciare l'Isola di Spinalonga. 308 00:36:15,977 --> 00:36:21,078 Sono sicuro che avremo più pazienti sarà presto disponibile anche a lasciare l'isola. 309 00:36:23,250 --> 00:36:27,444 Sto aspettando la tua approvazione, per organizzare la loro partenza. 310 00:36:27,852 --> 00:36:33,066 Cordiali saluti, Kyritsis Nikolas 311 00:36:40,369 --> 00:36:44,955 Georgia, tieniti ferma. Per favore, 312 00:36:45,075 --> 00:36:47,162 Cristo! 313 00:36:48,963 --> 00:36:50,933 Al resto! 314 00:37:06,797 --> 00:37:12,239 Quando Georgis venne informata della notizia, era così felice 315 00:37:12,561 --> 00:37:18,249 che tengono stretta sua figlia tra le sue braccia per così tanto tempo. 316 00:37:19,181 --> 00:37:22,929 Era la prima volta che il destino gli sorrideva! 317 00:37:24,701 --> 00:37:27,585 Ma le cose erano diverse. 318 00:37:28,586 --> 00:37:31,231 Non hanno dato il loro permesso subito 319 00:37:31,241 --> 00:37:36,647 perché non ne erano sicuri che la medicina aveva guarito totalmente la malattia. 320 00:37:38,353 --> 00:37:40,925 D'altra parte... Il Lebbrosario donava la vita 321 00:37:40,935 --> 00:37:45,386 a tante famiglie nelle vicinanze villaggi di cui nessuno voleva assumersi la responsabilità. 322 00:37:46,335 --> 00:37:51,793 Passò molto tempo dopo che diedero il primo permesso di far uscire i lebbrosi dall'Isola. 323 00:37:54,114 --> 00:37:56,636 - Cugino, sei tu? - Sì. 324 00:37:57,914 --> 00:37:59,223 Vieni qui. 325 00:38:06,172 --> 00:38:08,395 - Buonasera. - Ciao. 326 00:38:09,000 --> 00:38:10,322 Pranza con me. 327 00:38:10,442 --> 00:38:11,967 Devo andare a lavorare. 328 00:38:11,977 --> 00:38:13,742 Per favore, siediti. 329 00:38:21,022 --> 00:38:23,695 - Com'è andata oggi? - Piuttosto buono. 330 00:38:23,815 --> 00:38:26,759 Il camion è carico di cento sacchi di olive per la fabbrica. 331 00:38:27,998 --> 00:38:30,193 Allora, andrai a Mesara? 332 00:38:36,063 --> 00:38:39,855 È un grande regalo da parte di tuo padre. Non posso dire di no. 333 00:38:42,525 --> 00:38:47,159 Ottiene sempre ciò che vuole. 334 00:38:48,762 --> 00:38:52,957 Sarebbe brutto se te ne andassi. Chi prenderà il comando qui se te ne vai? 335 00:38:53,077 --> 00:38:55,257 Invece di dividere le nostre fatiche, 336 00:38:55,267 --> 00:38:57,108 dovremmo provare a raddrizzarci cose qui. 337 00:38:58,774 --> 00:39:02,423 Quindi, se non vuoi andare, diglielo e basta, anche se si arrabbia. 338 00:39:02,543 --> 00:39:05,260 C'è abbastanza terra qui, da dare tu partecipi se lo desideri. 339 00:39:05,673 --> 00:39:11,276 Cosa farai lì? I campi vengono distrutti. Solo qualche vecchio ulivo. 340 00:39:11,730 --> 00:39:13,873 Strapperò quelli vecchi e pianta qualche novità. 341 00:39:13,993 --> 00:39:15,796 Non interferire! 342 00:39:18,961 --> 00:39:21,349 - Dov'è Tasia? - Dentro. 343 00:39:24,545 --> 00:39:28,188 - Ciao Manolis, come stai? - Bella Tasia. 344 00:39:29,680 --> 00:39:34,229 Questa è Anna, mia sorella. E questo è suo marito, Antreas. 345 00:39:34,349 --> 00:39:37,113 Si sono incontrati durante una festa a Plaka. 346 00:39:37,782 --> 00:39:39,983 Penso che lo fosse San Cost. e la celebrazione di Helen. 347 00:39:40,311 --> 00:39:42,026 Sì, quel giorno. 348 00:39:43,362 --> 00:39:45,923 E questa è Sofia, mia nipote. 349 00:39:46,303 --> 00:39:50,027 Naturalmente deve esserlo già cresciuto. Cammina e parla. 350 00:39:50,381 --> 00:39:52,012 Non vedo l'ora di incontrarla. 351 00:39:57,333 --> 00:39:58,940 E questo? 352 00:40:00,980 --> 00:40:03,084 Quello è il padrino di Sofia. 353 00:40:04,374 --> 00:40:06,197 Cugino di primo grado di Antreas. 354 00:40:08,673 --> 00:40:10,451 E vicino ad essere mio marito. 355 00:40:16,356 --> 00:40:19,665 Eravamo fidanzati e circa sposarsi. 356 00:40:21,241 --> 00:40:23,965 Poi mi è venuta in mente questa cosa e tutto rovinato. 357 00:40:27,184 --> 00:40:28,530 Meglio per me. 358 00:40:30,317 --> 00:40:32,860 Voglio dire, ovviamente lo ero peccato che sia finita... 359 00:40:34,465 --> 00:40:37,274 Ma non eravamo in forma ciascuno altro, eravamo molto diversi. 360 00:40:40,351 --> 00:40:42,797 E più tardi, quando lo ero qui nell'isola, 361 00:40:42,917 --> 00:40:44,991 Mi sono reso conto che non l'ho mai amato. 362 00:40:49,940 --> 00:40:52,950 Non mi piace parlare di questi cose. Non so come mai parlarne. 363 00:40:53,527 --> 00:40:55,361 E' la prima volta. 364 00:41:03,932 --> 00:41:06,644 Forse non voglio averlo qualche tuo segreto. 365 00:41:17,419 --> 00:41:22,812 Allora, quando partiremo? Continuerai a tenere il passo? con il lavoro? All'ospedale di Heraclion? 366 00:41:23,552 --> 00:41:24,934 Probabilmente. 367 00:41:28,915 --> 00:41:30,390 Perché me lo chiedi? 368 00:41:31,796 --> 00:41:33,134 Nessun motivo. 369 00:41:37,852 --> 00:41:39,584 La verità è che è difficile 370 00:41:39,594 --> 00:41:42,035 per salutarci dopo tutti quegli anni. 371 00:41:43,326 --> 00:41:44,814 Non è così? 372 00:41:49,178 --> 00:41:50,492 Sì. 373 00:41:53,986 --> 00:41:56,069 Specialmente le persone come te. 374 00:42:00,485 --> 00:42:02,704 Mi dispiacerebbe molto se non ti rivedrò mai più. 375 00:42:08,771 --> 00:42:10,275 Anche io. 376 00:43:21,988 --> 00:43:27,151 - Hai scoperto cosa vogliono da noi? - Perché non lo chiedi a Kouris? 377 00:43:27,271 --> 00:43:29,886 Papadimitriou ti ha detto qualcosa? 378 00:43:40,678 --> 00:43:43,717 - Buongiorno ragazzi. - Buongiorno. 379 00:43:47,575 --> 00:43:48,912 Cristo, 380 00:43:50,881 --> 00:43:52,851 Abbiamo ricevuto la risposta. 381 00:43:53,821 --> 00:43:55,186 Da Atene. 382 00:44:04,494 --> 00:44:07,603 Dopo il parere medico, 383 00:44:08,762 --> 00:44:11,252 del dottor Kyritsis Nikolaos, 384 00:44:12,194 --> 00:44:14,994 di seguito partiremo l'Isola di SpinaLonga... 385 00:44:17,040 --> 00:44:18,587 Manaki Atena, 386 00:44:21,063 --> 00:44:23,160 Makridakis Theodor, 387 00:44:26,657 --> 00:44:28,106 Kouris Michael 388 00:44:34,352 --> 00:44:36,310 e Vandes Stelios. 389 00:44:38,592 --> 00:44:42,151 Il tuo trattamento continuerà all'ospedale St Barbaras 390 00:44:42,553 --> 00:44:46,422 e per almeno un anno lo farai essere sotto controllo medico. 391 00:44:47,041 --> 00:44:51,346 Naturalmente ti sarà permesso per visitare i tuoi luoghi. 392 00:44:51,979 --> 00:44:54,661 Te lo auguro con tutto il cuore 393 00:44:55,867 --> 00:44:57,344 Buona vita! 394 00:44:59,173 --> 00:45:00,580 e addio! 395 00:45:03,828 --> 00:45:06,541 Stiamo partendo! 396 00:45:07,101 --> 00:45:10,996 Andiamo a casa! 397 00:45:12,226 --> 00:45:17,293 Grazie dottore! E scusa per tutte le parole sfortunate! 398 00:45:27,994 --> 00:45:31,279 Rimuovi prima le radici dalle erbacce, 399 00:45:31,280 --> 00:45:34,717 prendi due zappe e fallo, e poi raccogli le locuste. 400 00:45:35,486 --> 00:45:38,308 Sbrigati... 401 00:45:42,267 --> 00:45:46,001 Anche tu, Antonis. Di Sephe qui. 402 00:45:49,243 --> 00:45:52,888 Ho sentito che tuo zio ti sta mandando a Mesara. 403 00:45:53,200 --> 00:45:58,584 Le notizie viaggiano veloci, vedo. 404 00:45:59,158 --> 00:46:01,112 Più veloce di quanto pensi... 405 00:46:04,858 --> 00:46:06,804 Alcune persone hanno gli occhi. 406 00:46:12,586 --> 00:46:14,084 E vedi cosa? 407 00:46:14,724 --> 00:46:17,716 Che ti stai divertendo e no dando un centesimo. 408 00:46:20,457 --> 00:46:25,533 Quindi prima te ne vai, meglio è... prima che qualcuno si faccia male. 409 00:46:49,077 --> 00:46:50,907 Chi avrebbe mai pensato che un giorno, 410 00:46:50,917 --> 00:46:54,290 prenderai la pillola della salvezza dalla mia mano. 411 00:46:54,876 --> 00:46:58,866 Non nei miei peggiori sogni, dottore. 412 00:46:59,270 --> 00:47:01,536 Dalla base, Presidente! 413 00:47:02,112 --> 00:47:06,555 Il Salvatore di SpinaLonga! Ti ricordi quando butti fuori? 414 00:47:06,556 --> 00:47:09,222 - quei bulli di SpinaLonga? - Lo voglio, lo voglio. 415 00:47:09,732 --> 00:47:13,374 - Dottore, dovrei andare, per oggi ho finito. -Va bene Atena. Atena? 416 00:47:13,540 --> 00:47:15,981 Il tuo sostituto è informato? per le sue priorità, 417 00:47:15,982 --> 00:47:17,513 ora che lasci l'Isola? 418 00:47:19,871 --> 00:47:21,872 Ho deciso di non andare ancora. 419 00:47:22,779 --> 00:47:25,917 Rimarrò e ti aiuterò fino al giorno in cui partiremo tutti. 420 00:47:26,242 --> 00:47:29,775 Siamo venuti e ce ne andremo insieme Atena. 421 00:47:30,039 --> 00:47:33,504 - Avremo bisogno del tuo aiuto. - Nessuna lamentela per i volontari, vero? 422 00:47:33,505 --> 00:47:36,505 Affatto! 423 00:47:44,004 --> 00:47:47,601 - Cristina? - Sì? 424 00:47:48,029 --> 00:47:49,778 Stai prendendo la medicina? 425 00:47:52,784 --> 00:47:54,903 Non ho bisogno di medicine. 426 00:47:56,144 --> 00:47:59,220 Voglio solo quelli intrusi per lasciarmi in pace, 427 00:47:59,221 --> 00:48:04,491 che ci ha riempito di bugie volta che sono venuti qui. 428 00:48:06,350 --> 00:48:08,277 Avevamo torto, Cristina... 429 00:48:10,215 --> 00:48:11,928 Non era una bugia. 430 00:48:13,652 --> 00:48:15,120 Non mi vedi? 431 00:48:16,626 --> 00:48:18,758 Sono pronto per partire. 432 00:48:22,320 --> 00:48:27,687 - Hai pensato bene? - Anche tu tra un po' starai bene. 433 00:48:29,203 --> 00:48:31,630 E ci rivediamo fuori! 434 00:48:35,945 --> 00:48:38,289 Non stavo dicendo questo. 435 00:48:38,299 --> 00:48:42,349 - Theodor, ti stanno aspettando! - In arrivo. 436 00:48:45,133 --> 00:48:47,091 Vai... 437 00:48:55,076 --> 00:48:57,109 Non mi dirai addio? 438 00:49:04,579 --> 00:49:09,175 Non mi piacciono gli addii 439 00:52:57,329 --> 00:52:59,383 Voglio che tu porti Sofia per una passeggiata. 440 00:52:59,484 --> 00:53:01,800 Lo farò, Anna, lo farò. 441 00:53:02,106 --> 00:53:04,832 Voglio scrivere una lettera a mia sorella, e fa troppo rumore. 442 00:53:05,140 --> 00:53:10,004 - Di' i miei saluti. - Grazie caro, Dio ti benedica! 443 00:53:39,352 --> 00:53:44,168 Buongiorno. Dove stai andando? 444 00:53:46,010 --> 00:53:48,270 Cosa vuoi dire? Non vedi? 445 00:53:48,518 --> 00:53:50,261 Non sto dicendo questo... 446 00:54:00,519 --> 00:54:02,549 Vuoi davvero andare? 447 00:54:04,630 --> 00:54:06,609 A Mesara? 448 00:54:08,508 --> 00:54:11,861 - Possiamo parlarne stasera? -Manolis! 449 00:54:13,836 --> 00:54:15,879 Non preoccuparti, non c'è nessuno qui. 450 00:54:18,381 --> 00:54:23,848 Dimmelo e basta. Vuoi andartene? 451 00:54:26,633 --> 00:54:31,312 Mio zio mi ha fatto un regalo, intero fortuna. 452 00:54:33,117 --> 00:54:35,004 Dovrei negarlo? 453 00:54:39,291 --> 00:54:41,178 Che dire di me? 454 00:54:47,243 --> 00:54:50,164 Manolis, e io? 455 00:54:56,307 --> 00:54:59,182 Vuoi rovinarci tutti? Non provi alcun senso di colpa? 456 00:55:00,110 --> 00:55:02,095 Quello che provo per te è molto più forte! 457 00:55:02,096 --> 00:55:03,096 Chiudilo! 458 00:55:03,130 --> 00:55:05,961 È molto più forte! Non chiedermi di chiuderlo! 459 00:55:05,962 --> 00:55:07,405 Silenzio, ho detto silenzio. 460 00:55:07,615 --> 00:55:09,693 Smettila di scherzare. 461 00:55:09,694 --> 00:55:12,128 Dai, abbiamo del lavoro fare. 462 00:55:13,348 --> 00:55:16,232 Ti amo! 463 00:55:19,664 --> 00:55:21,982 Ti amo, baciami. 464 00:55:25,367 --> 00:55:27,279 Ti amo, non lasciarmi. 465 00:55:28,008 --> 00:55:30,682 Ti amo! 466 00:56:42,739 --> 00:56:45,229 Cosa ci fai qui? 467 00:56:48,355 --> 00:56:49,981 E tu? 468 00:56:50,657 --> 00:56:53,753 Questo è il mio posto e tu no avere qualche affare qui. 469 00:56:54,453 --> 00:56:57,216 Vergognati, tradisci tuo marito... la tua famiglia! 470 00:56:57,217 --> 00:57:00,096 - Di cosa stai parlando? - Non hai alcun rispetto? 471 00:57:00,476 --> 00:57:05,046 Al tuo posto? Sul letto condividi con tuo marito? 472 00:57:08,212 --> 00:57:10,760 Sei così vergognoso? 473 00:57:11,254 --> 00:57:13,032 Uscire. 474 00:57:13,249 --> 00:57:16,657 -Vergognati! - Antonis, vattene! 475 00:57:16,939 --> 00:57:20,306 Esci da casa mia! 476 00:57:39,428 --> 00:57:42,370 Papà! 477 00:58:26,392 --> 00:58:30,444 - Cosa? - Perché lasci che il ragazzo stia con Tasia? 478 00:58:30,445 --> 00:58:35,367 Sofia ama stare con lei perché le canta. 479 00:58:35,555 --> 00:58:38,520 Non mi piace, mi senti? 480 00:58:48,330 --> 00:58:50,469 Cosa stai cercando? 481 00:59:01,254 --> 00:59:02,641 La mia carta d'identità.