1
00:00:18,720 --> 00:00:21,880
حداقل او از اینجا دور شد،
همانطور که او می خواست

2
00:00:24,840 --> 00:00:26,597
من فکر نمی کنم او رنج می برد.

3
00:00:27,760 --> 00:00:30,117
احتمالا به سرعت اتفاق افتاده است.

4
00:00:30,200 --> 00:00:32,837
من شنیده ام که خرس ها قدرت دارند
از 12 مرد

5
00:00:32,920 --> 00:00:35,280
من سریعتر از تو هستم

6
00:00:38,480 --> 00:00:40,680
برو داخل! داخل!

7
00:00:49,560 --> 00:00:51,440
می توانید او را در سونا بگذارید.

8
00:00:55,760 --> 00:00:59,760
من نمی فهمم.
چرا به هیلدا حمله کرد؟ چرا؟

9
00:01:00,840 --> 00:01:03,480
شاید برای هیلدا تنظیم شده بود.

10
00:01:04,280 --> 00:01:05,840
چرا او؟

11
00:01:06,800 --> 00:01:10,357
چون یکی میخواست بهش صدمه بزنه

12
00:01:10,440 --> 00:01:15,000
کسی که بتواند تبدیل به خرس شود،
یا شاید بتوان یکی را کنترل کرد.

13
00:01:16,640 --> 00:01:18,837
تو اینجوری فکر میکنی
واقعا ممکن است؟

14
00:01:18,920 --> 00:01:21,480
و آنها می گویند که لپ ها بدترین هستند.

15
00:01:23,080 --> 00:01:28,317
آنها می توانند به یک خرس یا یک گرگ تبدیل شوند
با ورود از طریق چشم

16
00:01:28,400 --> 00:01:31,040
از کسی که جان خود را گرفته است

17
00:01:37,000 --> 00:01:38,600
برای روحش دعا میکنم

18
00:01:50,800 --> 00:01:52,600
ما در این مورد به کسی نخواهیم گفت

19
00:01:59,920 --> 00:02:01,120
شما یادداشت بردارید

20
00:02:35,480 --> 00:02:37,240
جای زخم های بد روی مچ پاش.

21
00:02:38,880 --> 00:02:40,600
کفی خشن.

22
00:02:41,160 --> 00:02:43,720
پابرهنه راه رفته
سالها در جنگل

23
00:02:54,120 --> 00:02:56,040
آسیب به سمت راست جمجمه.

24
00:02:59,760 --> 00:03:01,557
دو سانت بالای گوشش

25
00:03:01,640 --> 00:03:03,840
یک دسته مو از اینجا پاره شد.

26
00:03:07,000 --> 00:03:09,200
پارچه در گلویش پاره شده بود.

27
00:03:10,600 --> 00:03:11,840
این به ما چه می گوید؟

28
00:03:13,480 --> 00:03:15,480
او سعی می کرد از خود دفاع کند.

29
00:03:16,920 --> 00:03:18,600
او برای زندگی اش می جنگید.

30
00:03:19,120 --> 00:03:20,317
آیا آن را یادداشت کنم؟

31
00:03:20,400 --> 00:03:22,400
جوسی هر چی میگم بنویس

32
00:03:27,120 --> 00:03:28,160
چشماتو ببند

33
00:03:32,640 --> 00:03:34,717
ران چپ کبودی بزرگی روی آن است.

34
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
خونریزی داشت آن را بنویس

35
00:03:45,000 --> 00:03:47,360
بنویسید که از شکمش خونریزی داشت.

36
00:03:55,360 --> 00:03:58,160
به نظر می رسد که این کبودی ها ایجاد شده است
به دست انسان

37
00:03:59,440 --> 00:04:00,877
چی؟

38
00:04:00,960 --> 00:04:04,117
مراقب باش! کلانتر می آید!

39
00:04:04,200 --> 00:04:07,360
-ببین! کلانتر می آید!
-دویدن!

40
00:04:13,200 --> 00:04:14,560
بیا کمکم کن

41
00:04:17,080 --> 00:04:18,560
اینجوری نگهش دار

42
00:04:20,600 --> 00:04:22,000
می بینی که؟

43
00:04:23,080 --> 00:04:26,000
-موجود او را پنجه کرد.
-از چشمات استفاده کن جوسی.

44
00:04:30,720 --> 00:04:31,920
یک چاقو

45
00:04:32,920 --> 00:04:35,277
-زخم ها از چاقو است.
-آره

46
00:04:35,360 --> 00:04:38,280
دقیقا مثل اون رد پنجه هاست
که روی درخت پیدا کردیم

47
00:04:39,560 --> 00:04:44,120
کسی با او این کار را کرده است
و او از یک موجود به عنوان پوشش استفاده می کند.

48
00:04:48,720 --> 00:04:50,717
او کجاست؟

49
00:04:50,800 --> 00:04:53,000
اینجا

50
00:04:55,160 --> 00:04:58,440
من که قیامت و حیات هستم.

51
00:04:59,400 --> 00:05:02,197
کسی که به من ایمان دارد،
اگر چه مرده بود، اما زنده خواهد ماند.

52
00:05:02,280 --> 00:05:06,640
هر که زنده است و به من ایمان دارد
هرگز نخواهد مرد تو اینو باور میکنی

53
00:05:08,040 --> 00:05:09,480
آمین

54
00:05:12,920 --> 00:05:14,117
روز بخیر کلانتر

55
00:05:14,200 --> 00:05:15,960
تو باتلاق چیکار میکردی؟

56
00:05:17,080 --> 00:05:19,077
من و جوسی اغلب برای گشت و گذار می رویم.

57
00:05:19,160 --> 00:05:23,000
ما بسیار علاقه مند هستیم
در فلور اسکاندیناوی شمالی.

58
00:05:28,320 --> 00:05:30,877
براش دعا کردم

59
00:05:30,960 --> 00:05:32,600
این یک دختر مرده است.

60
00:05:36,880 --> 00:05:39,597
اطراف گردن گاز گرفته شده است. دختر بیچاره

61
00:05:39,680 --> 00:05:42,037
اینها علامت گاز گرفتن نیستند. اگر شما فقط ...

62
00:05:42,120 --> 00:05:44,837
هرکسی که سر راهش بایستد
از تحقیقات من می تواند در حال حاضر ترک.

63
00:05:44,920 --> 00:05:46,320
اینو میفهمی؟

64
00:05:53,280 --> 00:05:57,397
من می گویم دندان خرس. جانور او را گرفت،

65
00:05:57,480 --> 00:06:00,557
او را در باتلاق پایین کشید.
حدس بزنید می خواست بعداً با او جشن بگیرد.

66
00:06:00,640 --> 00:06:02,997
یک چوب شکسته بود
از انبار کاه نیز

67
00:06:03,080 --> 00:06:04,837
جسد با آن رانده شد.

68
00:06:04,920 --> 00:06:08,557
مقداری پارچه کتانی پیدا کردیم
که تا آخرش هم چسبیده بود.

69
00:06:08,640 --> 00:06:10,997
انواع چوب وجود دارد
جایی که یونجه داران کار می کنند.

70
00:06:11,080 --> 00:06:12,517
اشک روی پیراهنش

71
00:06:12,600 --> 00:06:16,077
کیست که پارگی در پیراهنش نداشته باشد؟
کدام خدمتکار لباس کامل دارد؟

72
00:06:16,160 --> 00:06:17,560
آنها دائماً پاره می شوند.

73
00:06:21,000 --> 00:06:24,160
من فرض می کنم که دکتر سدرین
گواهی فوت صادر می کند؟

74
00:06:25,160 --> 00:06:27,637
-این مشکل خواهد بود.
-چطور؟

75
00:06:27,720 --> 00:06:29,720
خوب، او امروز صبح عازم Jokkmokk شد.

76
00:06:30,640 --> 00:06:33,197
اوه... سپس، کلانتر،

77
00:06:33,280 --> 00:06:36,197
اگر اجازه داشته باشم، به انبار یونجه رفتیم
در کنار جایی که او پیدا شد

78
00:06:36,280 --> 00:06:40,117
-مویی پیدا کردیم که معتقدیم از اوست.
آیا می دانید بیشتر خانم ها مو دارند؟

79
00:06:40,200 --> 00:06:44,320
-کلانتر، اگر فقط پوست سرش را معاینه کنی...
- بسه دیگه! برو بیرون! بیرون!

80
00:06:45,320 --> 00:06:46,760
بیرون!

81
00:06:47,480 --> 00:06:49,440
-آقا...
-لپ را با خود ببرید. برو!

82
00:06:54,800 --> 00:06:57,600
سردت شده؟

83
00:07:11,560 --> 00:07:13,800
اینجا چیزهای خوب است.

84
00:07:27,200 --> 00:07:29,400
آره، این بهترین نقطه است.

85
00:07:39,960 --> 00:07:42,000
هیچ شرمی در احساس ترس وجود ندارد.

86
00:07:43,200 --> 00:07:44,640
منم حسش میکنم

87
00:07:46,160 --> 00:07:47,480
مرگ ترسناک است.

88
00:07:54,880 --> 00:07:56,360
زنبور را آنجا می بینی؟

89
00:07:58,840 --> 00:08:00,400
لوی اینطوری بود.

90
00:08:01,440 --> 00:08:03,037
پر از زندگی.

91
00:08:03,120 --> 00:08:06,600
وقتی سرخک گرفت،
مطمئن بودم که از پسش برمیاد.

92
00:08:09,760 --> 00:08:13,080
شب آخر فکر کردم
او بهتر از قبل به نظر می رسید.

93
00:08:14,160 --> 00:08:16,797
بازوان کوچکش به اطراف تکان می‌خورد
انگار او بود...

94
00:08:16,880 --> 00:08:18,680
انگار زنبوری بود

95
00:08:24,400 --> 00:08:25,720
اما هنوز...

96
00:08:29,920 --> 00:08:31,680
او توسط خداوند گرفته شد.

97
00:08:34,560 --> 00:08:36,117
و او پرواز کرد.

98
00:08:36,200 --> 00:08:38,160
شیطانی بود.

99
00:08:40,560 --> 00:08:42,040
من اینطوری احساس کردم.

100
00:08:48,920 --> 00:08:50,920
و بعد من تو را پیدا کردم، جوسی.

101
00:08:51,920 --> 00:08:53,320
درست بعدش بود

102
00:08:55,160 --> 00:08:57,360
آن موقع بود که فهمیدم خدا خوب است.

103
00:09:28,560 --> 00:09:32,840
از من خواسته شد که این موضوع را به کشیش اطلاع دهم
جانور در جنگل گرفتار شده است.

104
00:09:39,440 --> 00:09:40,840
این یکی بزرگ بود.

105
00:09:42,600 --> 00:09:44,477
حیف از کوچولو.

106
00:09:44,560 --> 00:09:46,797
هوم هوم

107
00:09:49,600 --> 00:09:52,680
خب من لعنتی میشم
پس کشیش نیز بیدار است.

108
00:09:53,800 --> 00:09:55,597
صبح، کشیش.

109
00:09:55,680 --> 00:09:58,117
خوب،
اکنون می توانید از او در آنجا تشکر کنید.

110
00:09:58,200 --> 00:10:01,317
هر چند باید تشکر کرد
به Karvonen و Vallo در اینجا.

111
00:10:01,400 --> 00:10:04,717
-آنها دیدند که عدالت اجرا شد.
-این کارونن بود که به آنها شلیک کرد.

112
00:10:04,800 --> 00:10:06,560
والو با تبر کمک کرد.

113
00:10:08,520 --> 00:10:12,280
به نظر می رسد چهره دوستان ما
کمی رنگ پریده شده اند

114
00:10:13,960 --> 00:10:17,760
بله، البته ظالمانه است،
اما کسانی که بد می کنند آن را دریافت خواهند کرد.

115
00:10:19,760 --> 00:10:21,320
کشیش، نظر شما چیست؟

116
00:10:22,640 --> 00:10:25,000
من باید این عمل قهرمانانه را جاودانه می کردم.

117
00:10:27,040 --> 00:10:29,917
متاسفانه این حیوانات بیچاره
بیهوده کشته شدند

118
00:10:31,560 --> 00:10:34,117
قاتل هیلدا وانهاینن یک مرد بود
خرس نیست

119
00:10:34,200 --> 00:10:37,357
بسه دیگه!
این جانور پنجه زد و دختر بیچاره را گاز گرفت.

120
00:10:37,440 --> 00:10:39,997
-همه می توانند این را ببینند.
-بله

121
00:10:40,080 --> 00:10:41,680
نظرت چیه مایکلسون؟

122
00:10:45,800 --> 00:10:47,197
قطعا آدم خوار است.

123
00:10:47,280 --> 00:10:50,240
اوه، اینطور است؟
چه چیزی شما را اینقدر مطمئن می کند؟

124
00:10:54,200 --> 00:10:55,997
-بیا سرشو باز کنیم
-چی؟

125
00:10:56,080 --> 00:10:59,200
اگر خرس انسان خوار است محتویات
از معده به ما نشان می دهد.

126
00:11:05,240 --> 00:11:06,440
در اینجا شما بروید.

127
00:11:07,440 --> 00:11:09,240
آیا ابتدا به یک تکه ویسکی نیاز دارید؟

128
00:11:17,960 --> 00:11:20,760
-پدر
-به من اعتماد کن جوسی.

129
00:12:15,880 --> 00:12:17,120
هوم

130
00:12:28,320 --> 00:12:29,597
لعنت بهش بایستید

131
00:12:29,680 --> 00:12:32,357
بله، این محتویات معده است،
من می گویم.

132
00:12:32,440 --> 00:12:35,477
شاید شما باید نگاه کنید
چیزی که او می خورد نیز

133
00:13:07,680 --> 00:13:10,637
فقط ریشه... برگ و گیاه.

134
00:13:10,720 --> 00:13:12,517
این خرس چیزی جز گیاهان نخورده است.

135
00:13:12,600 --> 00:13:16,597
در مورد چی حرف میزنی؟
به وضوح جذب مردار شده بود.

136
00:13:16,680 --> 00:13:18,277
چیزی که گوشت خوار است!

137
00:13:21,720 --> 00:13:25,280
-باهاش ​​چیکار خواهی کرد؟
-خب، ما می خواهیم مخفیگاه را نگه داریم.

138
00:13:26,120 --> 00:13:28,920
-و سر؟
-برای چی بهش نیاز داری کشیش؟

139
00:13:29,920 --> 00:13:32,757
برای تحقیق.

140
00:13:32,840 --> 00:13:36,400
من تا به حال یک کشیش را به عنوان عجیب و غریب ملاقات کرده ام
همینطور که هستی قربان

141
00:13:46,520 --> 00:13:48,957
بله، تقریبا یک اینچ کوتاهتر از

142
00:13:49,040 --> 00:13:51,520
فاصله بین برش ها
روی شانه دختر

143
00:13:53,000 --> 00:13:54,800
یک قاتل آزادانه در حال پرسه زدن است.

144
00:13:55,800 --> 00:13:59,477
-یک خرس قاتل در لباس مبدل انسان.
-این درست نیست

145
00:13:59,560 --> 00:14:01,560
-چی؟
-چیکار میکنی

146
00:14:02,440 --> 00:14:04,797
حیوان مقدس است.
او به دنبال انتقام خواهد بود.

147
00:14:04,880 --> 00:14:06,640
این فقط خرافه است، جوسی.

148
00:14:07,800 --> 00:14:10,080
یک مسیحی خوب
چنین چیزهایی را باور نمی کند

149
00:15:09,920 --> 00:15:11,480
نظرت چیه جوسی؟

150
00:15:12,880 --> 00:15:16,440
روح خرس اینجاست؟

151
00:15:18,240 --> 00:15:20,600
بعضی ها می گویند اینجا محل زندگی است.

152
00:15:22,240 --> 00:15:24,880
-خب، اگر خرس ها روح دارند، یعنی.
-اونا دارن

153
00:16:27,680 --> 00:16:29,077
بسیار متاسفم برای از دست دادن شما

154
00:16:33,560 --> 00:16:35,480
اوه، این پسر من است، جوسی.

155
00:16:37,280 --> 00:16:39,640
اگر به کمک نیاز دارید،
او خوشحال خواهد شد که به شما کمک کند.

156
00:16:41,760 --> 00:16:43,557
من نمی دانم به شما چه گفته اند ...

157
00:16:43,640 --> 00:16:47,600
من نمی خواهم این را بشنوم.
احتمالا لیاقتش را داشت

158
00:16:49,760 --> 00:16:51,997
شنیده ام که نمیخواهی
برای دریافت جسد

159
00:16:52,080 --> 00:16:53,640
من با آن چه کنم؟

160
00:16:56,360 --> 00:16:59,960
تشییع جنازه امروز است.
محله تابوت را تامین خواهد کرد.

161
00:17:01,040 --> 00:17:02,600
دوست دارم اگه بیایی

162
00:17:04,480 --> 00:17:05,760
آنتی هم

163
00:17:31,920 --> 00:17:34,480
آیا می خواهید به یک فاحشه احترام بگذارید؟

164
00:17:36,320 --> 00:17:38,877
آیا می خواهید همین اتفاق بیفتد
به شما؟

165
00:17:38,960 --> 00:17:40,717
از هیلدا حرف نزن تو هیچی نمیدونی

166
00:17:40,800 --> 00:17:42,997
خودتو خجالت کشیدی
با حفظ شرکت

167
00:17:43,080 --> 00:17:45,277
با دختر
که با مغازه دار خوابید

168
00:17:45,360 --> 00:17:47,717
همه می دانند که او این کار را کرده است.
و حالا او مرده است.

169
00:17:47,800 --> 00:17:50,957
شرمنده ام میشی
اگر آن گل ها را به تشییع جنازه ببرید!

170
00:17:51,040 --> 00:17:53,240
تقصیر اون نبود
که خرس او را کشت!

171
00:18:59,480 --> 00:19:03,040
وقتی تابستان شکوفا می شود،
قلب ما پر از شادی است

172
00:19:04,360 --> 00:19:09,640
ما از زندگی و همه چیزهایی که رشد می کند خوشحالیم
در مرتع پروردگار ما.

173
00:19:10,640 --> 00:19:15,120
اما زمانی خواهد رسید که زیبا باشد
گل ها توسط داس بریده می شوند.

174
00:19:15,880 --> 00:19:17,877
و از خود می پرسیم چرا.

175
00:19:17,960 --> 00:19:21,120
چرا اجازه نمی دهیم این زیبایی رشد کند
کمی بیشتر؟

176
00:19:24,240 --> 00:19:26,000
پاسخ در درون ماست.

177
00:19:27,040 --> 00:19:32,357
این یونجه خشک در زمان دیگری حیات می دهد،
زیر آسمان زمستان

178
00:19:32,440 --> 00:19:34,040
ما...

179
00:20:03,760 --> 00:20:06,400
دوست داری بیای جبهه
و خداحافظی کنم؟

180
00:20:26,680 --> 00:20:28,160
با من بیا

181
00:21:00,720 --> 00:21:02,080
اونجا...

182
00:21:46,520 --> 00:21:49,157
او که بر بدبخت رحم می کند
برای خداوند کار می کند.

183
00:22:27,400 --> 00:22:29,200
اینجا پسر نواییدی می آید.

184
00:22:33,840 --> 00:22:35,640
او قبل از ما رفته است ...

185
00:22:37,080 --> 00:22:38,480
اما او هنوز اینجاست

186
00:22:40,040 --> 00:22:42,600
-منظورت چیه جوسی؟
-در رویاها...

187
00:22:43,600 --> 00:22:45,080
هر زمان که به کمک نیاز دارید.

188
00:22:52,960 --> 00:22:57,440
می توانید آن را در اینجا آویزان تصور کنید،
به عنوان مثال. اما در روغن، البته.

189
00:22:59,560 --> 00:23:04,040
به عنوان ادای احترام به شما، آن زن
که مطمئن شد وحش مغلوب شده است.

190
00:23:05,360 --> 00:23:06,960
اما اگر خرس نبود چه؟

191
00:23:08,040 --> 00:23:09,837
آه

192
00:23:09,920 --> 00:23:13,477
-فرضیه کشیش.
-نظرت چیه آقای برونیوس؟

193
00:23:13,560 --> 00:23:17,677
البته ممکن است
مردی که حیله گر است

194
00:23:17,760 --> 00:23:21,960
خونسرد، نوع مرد
که زندگی خود را به دنبال شهوات نفسانی می گذراند.

195
00:23:23,440 --> 00:23:27,557
برخی با تحمیل هیجان زده می شوند
درد روی دیگران

196
00:23:27,640 --> 00:23:29,720
این یک پدیده غیرعادی نیست.

197
00:23:32,640 --> 00:23:33,760
ادامه بدیم؟

198
00:24:06,640 --> 00:24:08,440
ما را ببخش ما شما را ترساندیم؟

199
00:24:09,200 --> 00:24:12,840
-شوهرم اینجا نیست
-این تو بودی که میخواستم باهاش ​​صحبت کنم.

200
00:24:13,920 --> 00:24:17,637
من متعلق به کسانی هستم که نظر دارند
که یک کشیش باید درگیر باشد

201
00:24:17,720 --> 00:24:20,360
در زندگی اعضا
از محله آنها

202
00:24:23,440 --> 00:24:26,160
این پسر من، جوسی است.

203
00:24:26,920 --> 00:24:27,917
روز بخیر

204
00:24:28,000 --> 00:24:30,357
من امیدوار هستم
او راه من را دنبال خواهد کرد

205
00:24:30,440 --> 00:24:31,720
پس او کشیش می شود؟

206
00:24:33,840 --> 00:24:35,600
بله خب...

207
00:24:36,680 --> 00:24:40,477
بله، یا یک واعظ غیر روحانی اگر نه.

208
00:24:40,560 --> 00:24:41,960
فقط زمان مشخص خواهد کرد.

209
00:24:43,160 --> 00:24:46,120
کشیش، من مطمئنم که مرا معذرت خواهی کرد،
من خیلی کار دارم.

210
00:24:46,760 --> 00:24:49,757
البته چون کس دیگه ای نیست
بالاخره در خانه

211
00:24:49,840 --> 00:24:51,480
شوهرت کی برمیگرده؟

212
00:24:52,160 --> 00:24:55,317
-تا چند روز دیگه
-سفر برای تجارت؟

213
00:24:55,400 --> 00:24:58,637
-بله
-او اغلب مسافرت می کند. من تصور می کنم.

214
00:24:58,720 --> 00:25:00,917
بله، چند بار در سال.

215
00:25:01,000 --> 00:25:03,840
گاهی به ساحل، گاهی به لاپلند.

216
00:25:08,640 --> 00:25:10,640
شوهر من قاتل نیست

217
00:25:13,120 --> 00:25:15,040
می دانم که فکر می کنی حقیقت را می دانی.

218
00:25:15,960 --> 00:25:19,280
فاحشه فروش. تو دنبالش هستی، نه؟

219
00:25:20,240 --> 00:25:23,160
اما من به همه گفته ام
که همه اینها فقط شایعه است.

220
00:25:23,960 --> 00:25:27,517
گاهی دختر اینجا بود،
اما ما فقط می خواستیم به او کمک کنیم

221
00:25:27,600 --> 00:25:29,797
با یه چیز خوب از انبار

222
00:25:29,880 --> 00:25:31,640
پدرش تا سر حد مرگ مشروب خورد.

223
00:25:32,600 --> 00:25:35,760
ما برای او متاسفیم. صدایم را می شنوی؟

224
00:25:39,760 --> 00:25:42,920
خوب، شایعه یا نه،
اگر مرد من با یک دختر گله می خوابید ...

225
00:25:43,920 --> 00:25:45,960
من قطعاً به کشیش نمی گویم.

226
00:25:47,000 --> 00:25:48,717
و اگر او را بکشد؟

227
00:25:48,800 --> 00:25:51,637
بعد من خودم آن مرد را به جهنم می فرستم.

228
00:25:51,720 --> 00:25:53,117
شما نمی گویید؟

229
00:25:53,200 --> 00:25:55,000
حتی اگر من هم به آنجا رسیدم.

230
00:26:02,920 --> 00:26:04,720
فردا لیزا رو میاری

231
00:26:05,960 --> 00:26:07,200
-چی؟
-بله

232
00:26:08,080 --> 00:26:12,360
جوسی تنها فرزندی نیست که داری.
فکر کنم گاهی فراموش می کنی

233
00:26:21,480 --> 00:26:22,840
حتما انجام می دهید.

234
00:26:24,400 --> 00:26:26,157
خوب، شاید نه همه آن.

235
00:26:43,080 --> 00:26:44,320
-صبح بخیر
-صبح بخیر

236
00:26:55,080 --> 00:26:58,957
-روز بخیر بچه ها
-روز بخیر کشیش.

237
00:26:59,040 --> 00:27:03,037
بشین حالا، پس،
آنچه را که آموخته اید به کشیش نشان دهید.

238
00:27:03,120 --> 00:27:04,480
ببینیم

239
00:27:07,840 --> 00:27:09,160
خیلی خوبه

240
00:27:11,000 --> 00:27:15,997
بله، او مدام می خواست با خودش بنویسد
دست چپ، اما این دست شیطان است،

241
00:27:16,080 --> 00:27:18,397
بنابراین من به او آموزش داده ام
برای استفاده از دیگری

242
00:27:18,480 --> 00:27:21,280
با دست راحت تره
پشتش بسته شده

243
00:27:22,920 --> 00:27:25,120
مهم نیست چه دستی
شما با

244
00:27:25,880 --> 00:27:27,680
به شرطی که باور داشته باشی.

245
00:27:28,720 --> 00:27:30,917
Ordu salutis را بگویید.

246
00:27:31,000 --> 00:27:33,840
Ordu salutis.

247
00:27:37,080 --> 00:27:39,440
لاتین است و به معنای دستور نجات است.

248
00:27:43,040 --> 00:27:48,120
دستور نجات، یک مجموعه بلند را تصور کنید
از پله هایی که بسیار بالا می روند

249
00:27:49,000 --> 00:27:52,197
و در اوج،
عیسی مسیح ایستاده است.

250
00:27:52,280 --> 00:27:54,800
نور خیلی روشن است
که به سختی می توانید آن را ببینید.

251
00:27:55,560 --> 00:27:59,797
اما او آنجا ایستاده است،
آغوشش کاملا باز است و منتظر توست.

252
00:27:59,880 --> 00:28:01,877
-آیا اونجا غذا هست؟
-البته

253
00:28:01,960 --> 00:28:04,717
در این صورت همه شما مطمئن باشید.
مقدار زیادی برای همه.

254
00:28:04,800 --> 00:28:07,920
-کره هم همینطور؟
-اوه کوه های کره.

255
00:28:08,720 --> 00:28:09,920
و وجود دارد ...

256
00:28:11,960 --> 00:28:13,957
مفاصل گوزن شمالی نیز وجود دارد.

257
00:28:14,040 --> 00:28:19,120
انبوهی از پیک، قطعات بزرگ وجود دارد
پنیر طلایی و نان تازه پخته شده.

258
00:28:20,120 --> 00:28:21,797
و همه ما می توانیم به آنجا برویم.

259
00:28:21,880 --> 00:28:24,760
مم، اما اول باید بمیری.

260
00:28:28,800 --> 00:28:33,280
-اما قبل از مرگ باید زندگی کنیم.
-درست است.

261
00:28:36,240 --> 00:28:40,357
و اگر بخواهیم باید دانش کسب کنیم
برای داشتن زندگی غنی و معقول، اینطور نیست؟

262
00:28:40,440 --> 00:28:43,877
آیا می دانستید این امکان برای یک قایق وجود دارد؟
برای دویدن با آب جوش؟

263
00:28:43,960 --> 00:28:45,077
خیر

264
00:28:45,160 --> 00:28:49,920
بله، درست است. آنها این کار را در آمریکا انجام می دهند،
و همچنین در جنوب سوئد.

265
00:28:52,840 --> 00:28:55,200
این جوسی است، پسر رضاعی من.

266
00:28:56,120 --> 00:28:57,917
وقتی هم سن تو بود پیداش کردم

267
00:28:58,000 --> 00:29:01,440
او در آن زمان فقط به زبان لاپی صحبت می کرد.
او نه می توانست بخواند و نه بنویسد.

268
00:29:12,360 --> 00:29:16,237
«چیزهای قبلی را به خاطر نیاورید،
نه..."

269
00:29:16,320 --> 00:29:19,157
به چیزهای قدیمی هم توجه نکنید.

270
00:29:19,240 --> 00:29:23,120
ببین، من یک کار جدید انجام خواهم داد.

271
00:29:24,960 --> 00:29:30,197
اکنون بهار خواهد آمد.
آیا شما آن را نمی دانید؟

272
00:29:30,280 --> 00:29:34,837
من حتی راهی در بیابان خواهم ساخت،

273
00:29:34,920 --> 00:29:38,117
و رودخانه هایی در بیابان

274
00:29:38,200 --> 00:29:41,760
"جانور صحرا مرا گرامی خواهد داشت."

275
00:29:43,800 --> 00:29:45,480
آفرین جوسی!

276
00:29:53,840 --> 00:29:57,000
"چیزهای قبلی را به خاطر نیاورید..."

277
00:29:58,000 --> 00:30:00,560
به چیزهای قدیمی هم توجه نکنید.

278
00:30:01,200 --> 00:30:03,840
ببین، من یک کار جدید انجام خواهم داد.

279
00:30:04,680 --> 00:30:08,637
اکنون بهار خواهد آمد،
آیا شما آن را نمی دانید؟

280
00:30:08,720 --> 00:30:12,680
من حتی راهی در بیابان خواهم ساخت،
و رودخانه هایی در بیابان

281
00:30:13,240 --> 00:30:16,240
"جانور صحرا مرا گرامی خواهد داشت."

282
00:30:21,960 --> 00:30:24,517
لیزا درست می کرد
یک واعظ کامل

283
00:30:24,600 --> 00:30:25,920
حالا بیا

284
00:30:27,160 --> 00:30:29,117
بنابراین زنان محله
باید سکوت کرد؟

285
00:30:29,200 --> 00:30:30,757
این تصمیم من نبود.

286
00:30:30,840 --> 00:30:34,637
اما تو خودت را احاطه کن
با واعظان غیر روحانی

287
00:30:34,720 --> 00:30:39,200
پکا، جوهانی و بقیه.
به این ترتیب، شما مخالف کلیسا هستید.

288
00:30:40,840 --> 00:30:42,800
-و حالا جوسی.
-جوسی خاص است.

289
00:30:43,760 --> 00:30:48,560
بله. او تنها است
که من به دنیا نیاوردم

290
00:30:51,160 --> 00:30:52,157
چی میگی؟

291
00:30:52,240 --> 00:30:54,880
او را خدا نفرستاده است
بیشتر از بقیه

292
00:30:55,760 --> 00:30:58,357
شما او را بعد از از دست دادن لوی پیدا می کنید
معنی نداره

293
00:30:58,440 --> 00:31:00,240
یعنی همه چیز

294
00:31:01,360 --> 00:31:02,597
این یک نشانه بود.

295
00:31:02,680 --> 00:31:06,120
خب تو عاشق اون پسره
بسیار بیشتر از هر کس دیگری

296
00:31:08,280 --> 00:31:09,997
این تمام چیزی است که من می بینم.

297
00:32:26,200 --> 00:32:29,317
-آقایان
-خانم به ما زنگ زد.

298
00:32:29,400 --> 00:32:32,357
شنیده ام که رقصی خواهد بود
شنبه رفتن،

299
00:32:32,440 --> 00:32:33,677
در کلبه یک چوپان

300
00:32:33,760 --> 00:32:35,877
این درست است. جوانان سازماندهی می کنند.

301
00:32:35,960 --> 00:32:38,677
اما شنیده ام که بسیاری در خانه خواهند ماند
این بار

302
00:32:38,760 --> 00:32:40,557
چرا اینطور است؟

303
00:32:40,640 --> 00:32:44,757
به این دلیل است که آنها معتقدند
که یک قاتل در روستا وجود دارد.

304
00:32:44,840 --> 00:32:46,077
این مسخره است.

305
00:32:46,160 --> 00:32:49,320
اما ما ... ما خرس را پیدا کردیم.

306
00:32:49,920 --> 00:32:54,400
بله، اما به نظر می رسد که مال کشیش است
کلمات در اطراف پخش شده است.

307
00:32:55,480 --> 00:32:59,597
و می گویند که داشته ام
یک حیوان بی گناه کشته شد

308
00:32:59,680 --> 00:33:02,317
این مزخرف است.
چیزی نیست که نگرانش باشید

309
00:33:02,400 --> 00:33:05,557
میترسم نگران باشی
براهه عزیز

310
00:33:05,640 --> 00:33:09,440
اگر مردم بیشتر به سخنان کشیش گوش کنند
نسبت به کلانتر، ما یک مشکل داریم.

311
00:33:11,480 --> 00:33:14,037
کشیش می گوید
ما یک قاتل در روستا داریم،

312
00:33:14,120 --> 00:33:17,957
زمانی که هر فردی با نیمی از مغز می داند
این یک خرس بود که او را از ما گرفت.

313
00:33:18,040 --> 00:33:21,037
پس چرا، من می پرسم، او به شما بگوید
این همه مزخرف؟

314
00:33:21,120 --> 00:33:23,917
چون نمیخواد
هر رقصی در کنگیس

315
00:33:24,000 --> 00:33:27,557
او می خواهد همه شما در خانه بمانید
در کلبه های شما، از ترس می لرزید،

316
00:33:27,640 --> 00:33:29,477
انگار اسکلت لعنتی بودی

317
00:33:29,560 --> 00:33:31,157
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

318
00:33:31,240 --> 00:33:36,077
خوب است؟ یا باید جوانان بتوانند
مثل همیشه خوش بگذرانند؟

319
00:33:36,160 --> 00:33:38,957
برای لذت بردن از خود، نوشیدنی بخورند؟

320
00:33:39,040 --> 00:33:42,037
آیا آن کشیش لعنتی به ما می گوید چگونه؟
برای زندگی کردن؟

321
00:33:42,120 --> 00:33:45,797
نه اگر حرفی برای گفتن داشته باشم.
نه تا زمانی که اینجا ایستاده ام. خیر

322
00:33:45,880 --> 00:33:50,717
در اینجا برای همه کسانی که هستند نوشیدنی داریم
تشنه است و کی می خواهد به رقص برود!

323
00:33:50,800 --> 00:33:53,440
شما می توانید از خانم Sjödahl تشکر کنید!

324
00:34:29,400 --> 00:34:30,960
چه خبر است؟

325
00:34:32,120 --> 00:34:33,560
مادر، چه می خواهی؟

326
00:34:34,240 --> 00:34:38,040
شنیدم امشب یه رقص داره
قصد رفتن ندارید؟

327
00:34:40,480 --> 00:34:41,517
خیر

328
00:34:41,600 --> 00:34:44,237
من نمی فهمم چگونه کسی
می تواند به رقصیدن فکر کند

329
00:34:44,320 --> 00:34:46,880
زمانی که یک فاحشه مجازات خود را دریافت کرد.

330
00:34:50,160 --> 00:34:53,317
میدونی از خواستگارای زیادی شنیدم
که از شما می پرسند

331
00:34:53,400 --> 00:34:54,957
شما به زودی یک زن مناسب خواهید بود.

332
00:34:55,040 --> 00:34:56,480
زمان آن فرا رسیده است.

333
00:34:59,280 --> 00:35:02,277
-گفت کی بود؟
-نه

334
00:35:02,360 --> 00:35:04,440
جولینا، به هر حال بریم!

335
00:35:07,080 --> 00:35:09,837
هیلدا هرگز اجازه نداد
هر کسی برای او تصمیم می گیرد

336
00:35:09,920 --> 00:35:14,397
او بیشتر از هر کسی به رقص رفت،
این چیزی است که او واقعاً دوست داشت.

337
00:35:14,480 --> 00:35:18,597
و او بیشتر از رقص انجام داد.
پس چرا باید در خانه بمانیم؟

338
00:35:18,680 --> 00:35:21,237
-اما قاتل
-چه قاتل؟

339
00:35:21,320 --> 00:35:23,957
کسی که هیلدا را کشت.
کشیش گفت وجود دارد ...

340
00:35:24,040 --> 00:35:27,477
شما فکر می کنید این فردی است که می تواند
خرس را با قدرت خود کنترل کنند،

341
00:35:27,560 --> 00:35:29,757
کسی که می تواند به یک خرس تبدیل شود.

342
00:35:29,840 --> 00:35:31,960
بنابراین، چه چیزی در مورد آن می دانید؟

343
00:35:45,120 --> 00:35:46,400
متاسفم

344
00:35:52,920 --> 00:35:54,920
میگن امشب یه رقص هست

345
00:35:55,920 --> 00:35:58,640
-من ازش خبر ندارم
-تو قصد داری بری؟

346
00:36:01,440 --> 00:36:04,600
رقصیدن برای شیطان است
برای مگس چه گوشتی است

347
00:36:06,760 --> 00:36:08,360
این به شما اعتبار می دهد، جوسی.

348
00:36:11,800 --> 00:36:14,160
اما یک جانور وجود دارد
پرسه زدن در اطراف وجود دارد.

349
00:36:15,160 --> 00:36:19,757
و من می ترسم که او امشب آنجا باشد.
من از تو می خواهم که بروی و او را اینجا تماشا کنی.

350
00:36:19,840 --> 00:36:23,200
او احتمالاً بزرگ و قوی است،
با اشتهای فوق العاده برای خانم ها

351
00:36:25,200 --> 00:36:26,400
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

352
00:36:35,080 --> 00:36:38,400
Cassiope tetragona ... هدر ناقوس قطبی.

353
00:36:39,200 --> 00:36:42,197
من آن را در انبار یونجه پیدا کردم
هیلدا در داخل مورد حمله قرار گرفت.

354
00:36:42,280 --> 00:36:43,440
پس؟

355
00:36:44,440 --> 00:36:49,277
هدر ناقوس قطبی در آبشارها رشد می کند.
من قبلاً آن را اینجا ندیده بودم.

356
00:36:49,360 --> 00:36:51,280
حتما با ضارب آمده است.

357
00:36:52,440 --> 00:36:55,320
چشمانت را برای کسی باز نگه دار
که در سقوط بوده است.

358
00:36:56,760 --> 00:36:59,680
به خاطر خدا مواظب باش

359
00:38:00,400 --> 00:38:03,440
خب من لعنتی میشم!
پسر نوایدی کشیش اینجاست!

360
00:38:04,840 --> 00:38:08,280
آیا درست است که کشیش شما را پیدا کرده است؟
زندگی زیر سنگ؟

361
00:38:09,440 --> 00:38:12,160
بیایید کمی براندی به نوایدی بدهیم. ها؟

362
00:38:16,160 --> 00:38:17,560
او را ثابت نگه دار!

363
00:38:27,560 --> 00:38:29,120
حرامزاده دیوانه!

364
00:38:48,320 --> 00:38:49,357
جولینا بیا

365
00:39:13,960 --> 00:39:15,160
ماریا...

366
00:39:19,080 --> 00:39:21,037
-ماریا...
-بیا ماریا. برویم

367
00:39:21,120 --> 00:39:22,120
برو کنار

368
00:39:23,000 --> 00:39:24,680
سلام!

369
00:40:16,800 --> 00:40:20,917
در هلسینگیا،
آنها می دانند که چگونه پاهای خود را حرکت دهند.

370
00:40:22,120 --> 00:40:23,880
آیا می توانی کوادریل برقصی؟

371
00:40:25,000 --> 00:40:26,800
نه؟ بعدش باید یاد بگیری

372
00:40:27,800 --> 00:40:30,437
و پسر کشیش نیز مجاز است
برای بازی؟

373
00:40:30,520 --> 00:40:35,957
خوبه کمکم کن بیا اینجا
و بعد تو عزیزم درست است.

374
00:40:38,080 --> 00:40:39,680
بنابراین، شما دست او را بگیرید.

375
00:40:40,640 --> 00:40:44,760
و بقیه شما تماشا کنید و یاد بگیرید.
حالا به جلو...

376
00:40:45,440 --> 00:40:46,760
و عقب مانده...

377
00:40:47,800 --> 00:40:51,237
اینجا بهترین قسمت است.
به سمت یکدیگر بچرخید.

378
00:40:51,320 --> 00:40:55,637
شما اینجوری نگه دارید این درست است.
حالا بازوی خود را روی پسر بگذارید.

379
00:40:55,720 --> 00:40:58,797
سپس شما می چرخید. و ملودی.

380
00:40:58,880 --> 00:41:00,237
با من بخوان

381
00:41:06,680 --> 00:41:09,677
خیلی خوبه
و بعد هر کس دیگری که در حال رقصیدن است.

382
00:41:09,760 --> 00:41:11,840
بیا جلو. ادامه بده

383
00:41:45,360 --> 00:41:47,997
من در طول روز به جاهای زیادی سفر کرده ام.

384
00:41:48,080 --> 00:41:51,557
پاریس، سن پترزبورگ، سویا...

385
00:41:51,640 --> 00:41:54,797
من حتی به ترومسو هم رفته ام
از همه جاهای دنیا

386
00:41:54,880 --> 00:41:58,037
و من تقریباً دیکم را در آنجا یخ زدم.

387
00:41:58,120 --> 00:42:02,240
اما در تمام آن سفرها، هرگز ندیده بودم
دخترای زیبایی مثل اینا

388
00:42:03,400 --> 00:42:05,157
آیا هیچ کدام از آنها نامزد شده اند؟

389
00:42:05,240 --> 00:42:07,157
یا همه آنها در دسترس هستند؟

390
00:42:07,240 --> 00:42:09,117
من ... واقعا نمی دانم.

391
00:42:09,200 --> 00:42:11,240
به خودت کمکی نکردی؟

392
00:42:12,200 --> 00:42:13,680
خب من لعنتی میشم

393
00:42:14,360 --> 00:42:17,797
پس مرد نشدی؟

394
00:42:17,880 --> 00:42:20,680
اوه بهترین ها هنوز در راهه پسر

395
00:42:21,720 --> 00:42:26,560
هیچی، قسم می خورم،
هیچ چیز به اندازه ی یک زن کامل نیست.

396
00:42:27,280 --> 00:42:29,037
مرطوب و سفت باید باشد.

397
00:42:40,640 --> 00:42:44,197
دفعه بعد،
این مستقیماً به گلوی شما می رود.

398
00:42:55,600 --> 00:42:59,117
آنها اینگونه هستند. وقتی نمی توانند برقصند
و زیبا صحبت کن

399
00:42:59,200 --> 00:43:00,800
آنها به جنگ خود متوسل می شوند.

400
00:43:02,240 --> 00:43:06,360
اما شما می دانید چگونه یک دختر را به زمین بخورید،
شما نه؟

401
00:43:20,840 --> 00:43:24,397
♪ و به دنبال لذت ♪

402
00:43:24,480 --> 00:43:29,877
♪ در همه هدایای قدرت بزرگ خداوند ♪

403
00:43:29,960 --> 00:43:35,397
♪ این ساعات دلپذیر تابستان ♪

404
00:43:35,480 --> 00:43:38,357
♪ ببین چه دشتی برای من و توست ♪

405
00:43:38,440 --> 00:43:39,480
چه اتفاقی افتاده؟

406
00:43:40,760 --> 00:43:43,557
♪ خود را تزئین کرده اند
منصفانه ترین برای دیدن ♪

407
00:43:43,640 --> 00:43:48,717
♪ همه روشن و شیرین با گل ♪

408
00:43:48,800 --> 00:43:51,440
-چیکار کردی؟
-فقط داشتم می رقصیدم.

409
00:43:52,400 --> 00:43:57,997
♪ درختان ضخیم و تیره ایستاده اند
با برگ ♪

410
00:43:58,080 --> 00:44:01,397
♪ و زمین از همه اینجا ♪

411
00:44:01,480 --> 00:44:06,917
♪ گرد و غبار اکنون ردایی از سبز زنده می بافد ♪

412
00:44:07,000 --> 00:44:08,360
به پدر نگو

413
00:44:09,440 --> 00:44:15,317
♪ و نه ابریشم سلیمان مقایسه کنید ♪

414
00:44:15,400 --> 00:44:18,037
♪ با شکوه هایی که لاله ها می پوشند ♪

415
00:44:18,120 --> 00:44:21,157
♪ یا درخشش بی لک نیلوفرها ♪

416
00:44:21,240 --> 00:44:25,400
♪ که لاله ها می پوشند
یا درخشش بی لک نیلوفرها ♪

417
00:44:28,440 --> 00:44:32,920
تابستان با وعده هایی می آید
زیبایی بزرگ برای ما و همچنین شادی.

418
00:44:34,280 --> 00:44:36,437
اما با وسوسه نیز.

419
00:44:36,520 --> 00:44:40,800
وسوسه های گناه به زودی با ما روبرو می شوند
همانطور که می خواهیم کار خوبی انجام دهیم.

420
00:44:42,240 --> 00:44:47,320
این شیطان است که می خواهد پنجه بزند و
جریحه دار کردن وجدان بیداران

421
00:44:48,600 --> 00:44:51,080
قبل از گرگ،
انسان فقط یک بره تازه متولد شده است.

422
00:44:52,080 --> 00:44:54,680
یک لقمه از گرگ می گیرد
برای کشتن ما

423
00:44:55,480 --> 00:44:57,080
با او دعوا نکنید.

424
00:44:58,160 --> 00:44:59,720
تو قدرت نداری.

425
00:45:00,840 --> 00:45:04,957
در عوض به آغوش فرار کنید
منجی، ای گوسفند زخمی،

426
00:45:05,040 --> 00:45:08,077
و قطرات فیض را بمکد
از سینه اش

427
00:45:08,160 --> 00:45:10,720
دهنتو بهش باز کن و قورت بده...

428
00:45:11,640 --> 00:45:15,317
وقتی ناجی آن قطرات را می چکد
فیض در قلب شما

429
00:45:15,400 --> 00:45:19,717
این تنها راه برای قدم گذاشتن در این است
تالارهای درخشان پدر آسمانی ما

430
00:45:19,800 --> 00:45:23,357
و برای فرار ما از چنگال های آتشین
از جهنم!

431
00:45:53,600 --> 00:45:57,397
به من گفته می شود
خدمتکار 19 ساله جولینا الیاسدوتر

432
00:45:57,480 --> 00:45:59,957
از عصر دیروز گم شده است

433
00:46:00,040 --> 00:46:04,157
هر گونه اطلاعاتی در مورد او می توان داد
به من یا به پدرش، الیاس ایلیواینیو.

434
00:46:08,400 --> 00:46:11,720
خس! خس!