
1
00:01:26,012 --> 00:01:27,680
(เสียงสะท้อนโซนาร์)

2
00:01:51,662 --> 00:01:53,039
(เสียงสะท้อนโซนาร์)

3
00:01:53,122 --> 00:01:54,915
(เสียงพูดคุยทางวิทยุที่อู้อี้)

4
00:01:56,334 --> 00:01:58,669
บร็อค: 13 เมตร
คุณควรเห็นมัน

5
00:01:59,295 --> 00:02:00,921
(เสียงพูดคุยทางวิทยุที่อู้อี้)

6
00:02:12,016 --> 00:02:13,726
โอเค พาเธอขึ้น
และเหนือราวคันธนู

7
00:02:16,187 --> 00:02:19,523
BROCK:<i>(โอเวอร์เรดิโอ) มีร์ 2 พวกเราได้แล้ว
กำลังจะข้ามคันธนู อยู่กับเรา</i>

8
00:02:42,505 --> 00:02:44,090
(เสียงสะท้อนโซนาร์)

9
00:02:45,758 --> 00:02:47,635
(รถหมุนวน)

10
00:02:51,013 --> 00:02:52,640
(เสียงพูดคุยทางวิทยุที่อู้อี้)

11
00:02:53,557 --> 00:02:55,726
บร็อค: โอเค เงียบๆ
เรากำลังกลิ้ง

12
00:02:56,185 --> 00:02:59,522
เมื่อเห็นเธอออกมาจาก.
ความมืดมิดเหมือนเรือผี...

13
00:02:59,772 --> 00:03:01,440
...ยังได้รับฉันทุกครั้ง

14
00:03:03,192 --> 00:03:07,029
เพื่อดูความพินาศอันน่าเศร้าของ
เรือลำใหญ่นั่งอยู่ตรงนี้...

15
00:03:07,530 --> 00:03:09,699
...ที่ที่เธอไปถึง
02:30 น. ช่วงเช้า

16
00:03:09,907 --> 00:03:11,909
วันที่ 15 เมษายน พ.ศ.2455...

17
00:03:12,368 --> 00:03:14,537
...หลังจากการล่มสลายอันยาวนานของเธอ...

18
00:03:15,329 --> 00:03:17,331
...จากโลกเบื้องบน

19
00:03:18,249 --> 00:03:19,417
(เสียงพูด) คุณเป็นเช่นนั้น
เต็มไปด้วยเรื่องบ้าๆ นะเจ้านาย

20
00:03:19,625 --> 00:03:20,793
(หัวเราะทั้งคู่)

21
00:03:29,427 --> 00:03:31,595
(เสียงเอี๊ยด)

22
00:03:48,028 --> 00:03:49,655
(เสียงสะท้อนโซนาร์)

23
00:03:49,947 --> 00:03:53,617
บร็อค: ดำน้ำ 6 เรากลับมาอีกครั้ง
บนดาดฟ้าเรือไททานิก

24
00:03:54,076 --> 00:03:57,913
ลงไป 2.5 ไมล์
3,821 เมตร.

25
00:03:58,247 --> 00:04:03,252
เขากดดันข้างนอกอยู่
3.5 ตันต่อตารางนิ้ว

26
00:04:04,086 --> 00:04:05,755
หน้าต่างเหล่านี้อยู่
หนา 9 นิ้ว.

27
00:04:06,005 --> 00:04:09,675
ถ้าพวกเขาไป ก็จะ <i>ซาโยนาระ</i>
ภายในสองไมโครวินาที

28
00:04:10,217 --> 00:04:12,636
เอาล่ะ
เพียงพอแล้วสำหรับเรื่องไร้สาระนั้น

29
00:04:23,773 --> 00:04:25,483
(รถหมุนวน)

30
00:04:26,567 --> 00:04:29,987
เพียงแค่วางเธอลงบนหลังคาของ
บ้านพักเจ้าหน้าที่เหมือนเมื่อวาน

31
00:04:31,447 --> 00:04:34,325
(โอเวอร์วิทยุ) <i>มีร์ 2</i> เรากำลังลงจอดแล้ว
ตรงเหนือบันไดใหญ่

32
00:04:34,366 --> 00:04:35,951
<i>พวกคุณพร้อมที่จะเปิดตัวแล้วเหรอ?</i>

33
00:04:36,285 --> 00:04:39,705
ใช่แล้ว บร็อค
เปิดตัวดังกิ้นแล้ว
ไปชาร์ลี

34
00:04:40,915 --> 00:04:42,625
(หุ่นยนต์หมุนวน)

35
00:04:47,797 --> 00:04:49,632
ช่างเทคนิค: เอาล่ะ มัดเชือกออก
- ล่ามออก

36
00:04:50,508 --> 00:04:53,511
<i>ช่างเทคนิค: โอเค บร็อค เราก็ทำได้
หล่นลงมาตามลำเรือ</i>

37
00:04:56,138 --> 00:04:58,182
ใช่แล้ว รับทราบ นั่น-
โอเค วางลงแล้วไปได้เลย

38
00:04:58,224 --> 00:05:00,142
เข้าสู่ครั้งแรก
ประตูทางเดินชั้น

39
00:05:00,476 --> 00:05:02,061
ฉันต้องการพวกคุณ
กำลังใช้งานเด็ค D...

40
00:05:02,311 --> 00:05:04,688
<i>...แผนกต้อนรับ</i> พื้นที่
<i>และห้องรับประทานอาหาร</i>

41
00:05:05,481 --> 00:05:06,482
ช่างเทคนิค: <i>คัดลอกสิ่งนั้น</i>

42
00:05:12,696 --> 00:05:15,866
BROCK: ปล่อยเชือกออกไป โอเค ออกไปแล้ว
ซ้าย ซ้าย เอาล่ะ ไปทางซ้าย

43
00:05:24,875 --> 00:05:26,836
<i>BROCK: สนูปด็อก
กำลังเคลื่อนไหว</i>

44
00:05:26,919 --> 00:05:28,712
เรากำลังมุ่งหน้าไป
<i>ลง</i>ปล่องบันได

45
00:05:31,465 --> 00:05:33,300
โอเค ลูอิส
ดรอปลงไปที่ดาดฟ้า B

46
00:05:33,801 --> 00:05:36,136
- โอเค ดาดฟ้า
โบดีน: เอาเชือกมาให้ฉันหน่อยกัปตัน

47
00:05:36,470 --> 00:05:37,972
ดาดฟ้าบี. เข้าไปในนั้น
เข้าไปในนั้น

48
00:05:39,223 --> 00:05:40,641
(เสียงหวือ)

49
00:06:16,760 --> 00:06:18,596
BROCK: ดูกรอบประตูสิ

50
00:06:18,846 --> 00:06:20,431
- ดูมันดูมัน
- ฉันเห็นมัน. ฉันเข้าใจแล้ว.

51
00:06:21,265 --> 00:06:22,683
(เสียงหวือ)

52
00:06:26,020 --> 00:06:27,855
BROCK: พวกเราสบายดีไหม? พาเธอลงมา
- เราสบายดี. ใจเย็นๆ นะเจ้านาย-

53
00:06:42,286 --> 00:06:44,455
BROCK: เอาล่ะ เลี้ยวเลย

54
00:06:44,955 --> 00:06:46,081
โบดีน: เคเบิลออกไป กัปตัน

55
00:06:46,165 --> 00:06:47,207
BROCK: ถึงตาคุณแล้ว
สังเกตผนัง.

56
00:06:47,499 --> 00:06:49,835
ใช่แล้ว บร็อค เราถึงแล้ว
เปียโน คุณคัดลอก?

57
00:06:50,461 --> 00:06:51,962
<i>บรูค: โอเค คัดลอกมา</i>

58
00:06:59,345 --> 00:07:01,555
บร็อค: โอเค ถูกต้อง
ที่นั่น ตรงนั้น.

59
00:07:01,847 --> 00:07:03,349
โอเค แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ
นั่นคือประตูห้องนอน

60
00:07:03,599 --> 00:07:04,934
ฉันเห็นมัน. ฉันเห็นมัน.

61
00:07:14,026 --> 00:07:15,110
เราเข้าแล้ว!

62
00:07:15,361 --> 00:07:16,820
เราเข้าแล้วที่รัก
เราอยู่ที่นั่น

63
00:07:16,862 --> 00:07:18,072
(บร็อคถอนหายใจ)

64
00:07:19,490 --> 00:07:20,574
นั่นคือเตียงของฮอคลีย์

65
00:07:20,699 --> 00:07:22,826
นั่นคือสิ่งที่
ไอ้สารเลวนอนหลับแล้ว

66
00:07:23,577 --> 00:07:24,995
(หัวเราะคิกคัก)

67
00:07:28,916 --> 00:07:31,335
โบดีน: อุ๊ย ใครบางคน
ปล่อยให้น้ำไหล

68
00:07:31,669 --> 00:07:34,088
ถือมันไว้ ถือไว้เพียงเอ.
ประการที่สอง กลับไปทางขวา.

69
00:07:35,172 --> 00:07:36,757
(เสียงหวือ)

70
00:07:40,719 --> 00:07:43,013
ประตูตู้เสื้อผ้านั่นเอง
เข้าใกล้มากขึ้น

71
00:07:43,430 --> 00:07:44,765
คุณได้กลิ่นอะไรบางอย่างเหรอเจ้านาย?

72
00:07:45,265 --> 00:07:48,185
- ฉันอยากเห็นสิ่งที่อยู่ข้างใต้
โบดีน: เอามือมาให้ฉันหน่อยเพื่อน

73
00:07:48,435 --> 00:07:49,728
(เสียงหวือ)

74
00:07:54,108 --> 00:07:55,192
เอาล่ะ.

75
00:07:56,860 --> 00:07:58,779
บรูค: ใจเย็นๆ นะ มันอาจจะแตกออกจากกัน
- ตกลง.

76
00:08:00,781 --> 00:08:03,450
ไปไปไป พลิกมันไป
พลิกมันไป ไป.

77
00:08:04,284 --> 00:08:05,327
พลิกเธอ
ทำต่อไป.

78
00:08:05,411 --> 00:08:06,787
ไปไปไป

79
00:08:07,121 --> 00:08:08,205
โอเค วางมันลง

80
00:08:17,464 --> 00:08:20,551
โอ้ที่รักที่รัก
คุณเห็นสิ่งนี้ไหมเจ้านาย?

81
00:08:23,470 --> 00:08:25,472
มันเป็นวันจ่ายเงินเดือนนะเด็กๆ

82
00:08:34,273 --> 00:08:36,400
(ประกาศใน
รัสเซียมากกว่า PA)

83
00:08:38,318 --> 00:08:39,528
(ผู้ชายเชียร์)

84
00:08:39,611 --> 00:08:40,779
(ปรบมือ)

85
00:08:41,280 --> 00:08:42,948
ชะชิง!

86
00:08:43,824 --> 00:08:45,659
- เราทำได้แล้ว บ๊อบบี้
- เรานำมันกลับมาแล้วที่รัก

87
00:08:45,993 --> 00:08:48,996
โอ้ใช่แล้ว! ใครเก่งที่สุด?
ใครเก่งที่สุดล่ะที่รัก?

88
00:08:49,329 --> 00:08:51,331
พูดมัน. พูดมัน. พูดมัน.

89
00:08:51,665 --> 00:08:53,333
คุณคือลูอิส

90
00:08:55,919 --> 00:08:56,920
- บ๊อบบี้ ซิการ์ของฉัน
- ที่นี่.

91
00:08:58,047 --> 00:08:59,506
(เชียร์)

92
00:09:05,846 --> 00:09:06,847
BROCK: โอเค เปิดเธอออก

93
00:09:17,816 --> 00:09:19,943
(ประกาศใน
รัสเซียมากกว่า PA)

94
00:09:36,960 --> 00:09:37,961
อึ

95
00:09:40,214 --> 00:09:41,715
ไม่มีเพชร.

96
00:09:43,759 --> 00:09:47,471
คุณรู้ไหมว่าเจ้านาย สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับ
เจอรัลโด้และอาชีพของเขาไม่เคยฟื้นตัว

97
00:09:51,558 --> 00:09:52,893
ปิดกล้อง

98
00:09:53,227 --> 00:09:55,729
MAN: บร็อค คู่หูคงจะทำแบบนั้น
อยากจะรู้ว่ามันเป็นยังไงบ้าง

99
00:09:57,231 --> 00:10:01,235
เฮ้ เดฟ แบร์รี่ สวัสดี ดูสิ มัน
ไม่ได้อยู่ในตู้นิรภัย แต่เฮ้ เฮ้...

100
00:10:01,568 --> 00:10:05,072
...อย่ากังวลไปเลย ยังมีอยู่ครับ
อาจมีสถานที่มากมาย นรกใช่

101
00:10:05,572 --> 00:10:07,699
เศษพื้นในห้องสวีท
ห้องแม่...

102
00:10:07,866 --> 00:10:08,951
ตู้เซฟของกระเป๋าเงินอยู่บนดาดฟ้า C

103
00:10:09,243 --> 00:10:10,327
กระเป๋าเอกสารของจิมมี่ ฮอฟฟา

104
00:10:10,577 --> 00:10:11,745
BROCK: มีสถานที่อื่นๆ อีกหลายสิบแห่ง

105
00:10:11,829 --> 00:10:13,914
พวกคุณดูสิ คุณจะไป
ที่ต้องเชื่อสัญชาตญาณของฉัน

106
00:10:13,997 --> 00:10:15,415
ฉันรู้ว่าเราใกล้จะถึงแล้ว

107
00:10:15,666 --> 00:10:18,001
เราแค่ต้องผ่านก
กระบวนการกำจัดเพียงเล็กน้อย

108
00:10:19,419 --> 00:10:21,088
รอสักครู่

109
00:10:24,258 --> 00:10:26,009
- ขอฉันดูหน่อยสิ
BUELL: อ่า เราอาจจะมีบางอย่างที่นี่นะเพื่อน

110
00:10:29,763 --> 00:10:31,515
รูปถ่ายอยู่ไหน.
ของสร้อยคอเหรอ?

111
00:10:31,598 --> 00:10:32,599
เราจะโทรกลับหาคุณทันที

112
00:10:44,611 --> 00:10:46,446
ฉันจะให้ตายเถอะ

113
00:10:49,366 --> 00:10:50,784
นักข่าว: (ออกทีวี)
นักล่าสมบัติ บร็อค โลเวตต์

114
00:10:50,868 --> 00:10:52,870
<i>เป็นที่รู้จักดีที่สุด
เพื่อค้นหาทองคำสเปน...</i>

115
00:10:53,120 --> 00:10:54,788
ไม่เป็นไร.
ฉันจะเลี้ยงคุณในอีกสักครู่

116
00:10:55,122 --> 00:10:57,124
<i>ตอนนี้เขามี
เรือดำน้ำรัสเซียเช่าเหมาลำ</i>

117
00:10:57,207 --> 00:11:00,127
<i>เพื่อเข้าถึงชื่อเสียงที่สุด
ซากเรือไททานิก</i>

118
00:11:00,460 --> 00:11:02,337
<i>เขาอยู่กับเรา
ถ่ายทอดสดผ่านดาวเทียม</i>

119
00:11:02,421 --> 00:11:04,298
<i>จาก
เรือวิจัยเคลดิช...</i>

120
00:11:04,548 --> 00:11:06,717
<i>...ในมหาสมุทรแอตแลนติกเหนือ
สวัสดี บร็อค</i>

121
00:11:06,967 --> 00:11:08,969
<i>บรูค: สวัสดี เทรซี่
แน่นอนว่าทุกคนรู้</i>

122
00:11:09,052 --> 00:11:10,971
<i>ความคุ้นเคย
เรื่องราวของไททานิค</i>

123
00:11:11,221 --> 00:11:14,224
<i>คุณรู้ไหม ความสูงส่งของวงดนตรี
เล่นจนจบและทั้งหมดนั้น</i>

124
00:11:14,474 --> 00:11:16,935
<i>แต่สิ่งที่ฉันสนใจ
เป็นเรื่องราวที่ยังไม่ได้เล่า</i>

125
00:11:16,977 --> 00:11:18,979
<i>ความลับถูกล็อคลึกอยู่ข้างใน
ตัวเรือไททานิก</i>

126
00:11:19,229 --> 00:11:23,233
<i>และเราออกมาที่นี่โดยใช้เทคโนโลยีหุ่นยนต์
เพื่อไปสู่ความพินาศต่อไป...</i>

127
00:11:23,483 --> 00:11:25,152
<i>...มากกว่าใครๆ
เคยทำมาก่อน</i>

128
00:11:25,485 --> 00:11:28,655
<i>นักข่าว: การเดินทางของคุณอยู่ที่
ศูนย์กลางของพายุแห่งความขัดแย้ง...</i>

129
00:11:28,906 --> 00:11:30,908
<i>...เกินสิทธิในการกอบกู้
และแม้แต่จริยธรรม</i>

130
00:11:30,949 --> 00:11:32,910
<i>หลายคนกำลังโทรหาคุณ
โจรปล้นสุสาน</i>

131
00:11:33,160 --> 00:11:34,995
<i>ก็ไม่มีใครเคยโทรหา
การกู้คืนสิ่งประดิษฐ์...</i>

132
00:11:35,245 --> 00:11:36,246
มันคืออะไร?

133
00:11:36,496 --> 00:11:38,165
เปิดมันขึ้นมาที่รัก

134
00:11:38,498 --> 00:11:41,168
<i>ฉัน</i> มีผู้เชี่ยวชาญที่ผ่านการฝึกอบรมจากพิพิธภัณฑ์
ส่งมาที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่า...

135
00:11:41,418 --> 00:11:44,087
<i>...พระธาตุเหล่านี้ได้รับการเก็บรักษาไว้
และจัดหมวดหมู่อย่างเหมาะสม</i>

136
00:11:44,254 --> 00:11:47,090
<i>ลองดูภาพวาดนี้
ที่เราเพิ่งค้นพบวันนี้</i>

137
00:11:47,341 --> 00:11:50,844
<i>กระดาษแผ่นหนึ่งที่ได้รับ
ใต้น้ำนาน 84 ปี</i>

138
00:11:51,178 --> 00:11:53,680
<i>และทีมงานของฉันก็สามารถทำได้
รักษามันไว้เหมือนเดิม</i>

139
00:11:54,181 --> 00:11:55,766
<i>สิ่งนี้ควรมี
ยังคงมองไม่เห็น</i>

140
00:11:55,807 --> 00:11:57,351
<i>ที่ด้านล่างของ
มหาสมุทรชั่วนิรันดร์...</i>

141
00:11:57,601 --> 00:11:59,603
<i>...เมื่อเราสามารถมองเห็นได้
และสนุกกับมันตอนนี้ไหม?</i>

142
00:11:59,853 --> 00:12:01,688
โรส: ฉันจะบ้าตาย

143
00:12:05,108 --> 00:12:06,109
บร็อค!

144
00:12:06,693 --> 00:12:08,362
มีดาวเทียม
โทรหาคุณ

145
00:12:08,612 --> 00:12:11,949
บ๊อบบี้ เรากำลังจะเปิดตัว คุณเห็นสิ่งเหล่านี้
เรือดำน้ำกำลังลงไปในน้ำ?

146
00:12:12,199 --> 00:12:14,618
เชื่อฉันเถอะเพื่อน
คุณต้องการรับสายนี้

147
00:12:15,953 --> 00:12:17,788
จะดีกว่านี้

148
00:12:18,121 --> 00:12:20,791
ตอนนี้คุณต้องพูดออกมา
เธอค่อนข้างแก่

149
00:12:21,041 --> 00:12:22,209
ยอดเยี่ยม.

150
00:12:23,710 --> 00:12:26,463
นี่คือบร็อค โลเวตต์
จะช่วยยังไงคะคุณนาย...?

151
00:12:26,713 --> 00:12:28,715
คาลเวิร์ต. โรส คาลเวิร์ต.

152
00:12:28,840 --> 00:12:29,841
นางคาลเวิร์ต

153
00:12:30,884 --> 00:12:33,804
โรส: ฉันก็แค่สงสัย
ถ้าคุณได้พบ...

154
00:12:34,054 --> 00:12:36,056
... "หัวใจของ
มหาสมุทร” แต่มิสเตอร์โลเวตต์

155
00:12:38,392 --> 00:12:40,143
บอกคุณแล้ว
ต้องการรับสาย

156
00:12:42,396 --> 00:12:45,399
เอาล่ะคุณมี
ความสนใจของฉันโรส

157
00:12:45,732 --> 00:12:47,985
บอกเราหน่อยได้ไหมว่าใคร
ผู้หญิงในรูปคือ?

158
00:12:48,402 --> 00:12:51,738
โอ้ใช่ ผู้หญิงคนนั้น
ในภาพคือฉัน

159
00:13:08,171 --> 00:13:12,342
เธอมันจอมโกหก! บ้าบอบ้าง
การหาเงินหรือการประชาสัมพันธ์-

160
00:13:12,759 --> 00:13:16,430
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าทำไม- เช่นนั้น
ภาษารัสเซีย ที่รัก การวางยาสลบ-

161
00:13:16,763 --> 00:13:18,598
พวกมันเข้ามาแล้ว!

162
00:13:23,603 --> 00:13:27,524
โรส เดวิตต์ บูคาเตอร์ เสียชีวิตเมื่อวันที่
ไททานิคตอนเธออายุ 17 ใช่ไหม?

163
00:13:28,442 --> 00:13:31,278
บร็อค: ถูกต้อง
โบดีน: ถ้าเธอมีชีวิตอยู่ ตอนนี้เธอคงจะอายุเกิน 100 ปีแล้ว

164
00:13:31,611 --> 00:13:33,780
101 เดือนหน้า..

165
00:13:34,114 --> 00:13:36,950
โอเค งั้นเธอก็เป็นคนมาก
เจ้าคนโกหกเฒ่า

166
00:13:37,200 --> 00:13:39,369
ดูสิ ฉันทำไปแล้ว
เบื้องหลังของผู้หญิงคนนี้...

167
00:13:39,619 --> 00:13:41,538
...ตลอดทาง
ย้อนกลับไปในยุค 20

168
00:13:41,580 --> 00:13:43,457
เมื่อเธอทำงาน
ในฐานะนักแสดง

169
00:13:43,790 --> 00:13:46,626
นักแสดง. มีของคุณ
เบาะแสแรก เชอร์ล็อค

170
00:13:46,960 --> 00:13:49,212
ชื่อของเธอคือ
โรส ดอว์สัน ในตอนนั้น

171
00:13:49,254 --> 00:13:51,256
จากนั้นเธอก็แต่งงาน
ผู้ชายคนนี้ชื่อคาลเวิร์ต

172
00:13:51,465 --> 00:13:54,801
พวกเขาย้ายไปที่ซีดาร์ ราปิดส์ และเธอก็
ต่อยเด็กสองสามคน

173
00:13:55,135 --> 00:13:58,305
ตอนนี้คาลเวิร์ตตายแล้ว และเพราะอะไร
ฉันได้ยินมาว่าซีดาร์ ราปิดส์ตายแล้ว

174
00:13:58,555 --> 00:14:00,891
และทุกท่านที่ทราบเรื่อง.
เพชรน่าจะตายแล้ว...

175
00:14:01,099 --> 00:14:03,101
...หรือบนเรือลำนี้
แต่เธอก็รู้

176
00:14:16,490 --> 00:14:19,076
ไม่ตรงเลย
เธอเดินทางเบาใช่ไหม?

177
00:14:19,451 --> 00:14:20,494
รีบไปช่วยเขาหน่อย

178
00:14:21,244 --> 00:14:24,915
คุณนายคาลเวิร์ต ฉันบร็อค โลเวตต์
ยินดีต้อนรับสู่ Keldysh

179
00:14:27,167 --> 00:14:29,002
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
เธออยู่ข้างในนั้น

180
00:14:29,503 --> 00:14:30,504
สวัสดีคุณคาลเวิร์ต

181
00:14:31,171 --> 00:14:32,756
- สวัสดี.
- ยินดีต้อนรับสู่เคลดิช

182
00:14:33,507 --> 00:14:34,841
ขอบคุณ.

183
00:14:36,510 --> 00:14:37,511
นักบิน: เฮ้!

184
00:14:43,100 --> 00:14:45,060
(เคาะ)

185
00:14:45,685 --> 00:14:47,104
เป็นห้องนอนของคุณ
เอาล่ะ?

186
00:14:47,187 --> 00:14:48,188
โอ้ใช่

187
00:14:48,313 --> 00:14:49,356
ดีมาก.

188
00:14:49,606 --> 00:14:51,608
คุณเจอฉันแล้วหรือยัง
หลานสาวลิซซี่?

189
00:14:51,733 --> 00:14:53,318
เธอดูแลฉัน

190
00:14:54,277 --> 00:14:56,321
เราพบกันเพียงไม่กี่คน
นาทีที่แล้ว

191
00:14:56,446 --> 00:14:57,656
จำได้ไหม นาน่า?
ขึ้นดาดฟ้าเหรอ?

192
00:14:57,948 --> 00:14:59,032
โอ้ใช่

193
00:14:59,116 --> 00:15:00,200
(บอดีน ทูตส์)

194
00:15:00,325 --> 00:15:01,827
นั่น.. นั่นเป็นสิ่งที่ดี

195
00:15:02,285 --> 00:15:04,538
ต้องมีของฉัน
ภาพเมื่อฉันเดินทาง

196
00:15:04,704 --> 00:15:05,705
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

197
00:15:05,789 --> 00:15:07,040
มีอะไรที่คุณต้องการไหม?

198
00:15:08,625 --> 00:15:09,793
ใช่.

199
00:15:10,293 --> 00:15:12,629
ฉันอยากจะ
ดูรูปวาดของฉัน

200
00:15:26,476 --> 00:15:29,396
BROCK: พระเจ้าหลุยส์ที่ 16 ทรงสวม
หินมหัศจรรย์ที่...

201
00:15:29,604 --> 00:15:31,189
...เรียกว่า บลูไดมอนด์
ของมงกุฎ...

202
00:15:31,481 --> 00:15:34,151
...ซึ่งก็หายไป.
ในปี พ.ศ. 2335...

203
00:15:34,401 --> 00:15:38,071
...ในช่วงเวลาเดียวกับหลุยส์ผู้เฒ่า
สูญเสียทุกอย่างตั้งแต่คอขึ้นไป

204
00:15:38,655 --> 00:15:42,159
ทฤษฎีไปว่ามงกุฎ
เพชรก็ถูกตัดเช่นกัน

205
00:15:42,993 --> 00:15:44,661
ตัดเป็นรูปหัวใจ
ที่กลายเป็นที่รู้จักในชื่อ...

206
00:15:45,370 --> 00:15:46,872
...หัวใจแห่งมหาสมุทร

207
00:15:47,080 --> 00:15:49,749
วันนี้มันคงจะคุ้มค่า
มากกว่าเพชรโฮป

208
00:15:50,000 --> 00:15:52,169
(SCOFFS) มันช่างน่าสะพรึงกลัว
สิ่งที่หนัก

209
00:15:52,502 --> 00:15:54,504
ฉันใส่มันเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

210
00:15:55,255 --> 00:15:57,090
คุณคิดจริงๆ
นี่คุณนานาเหรอ?

211
00:15:57,340 --> 00:15:59,217
ฉันเองที่รัก

212
00:15:59,468 --> 00:16:01,219
ฉันไม่ใช่จานเหรอ?

213
00:16:02,304 --> 00:16:05,932
(หัวเราะ) ฉันตามหามันเจอ
ผ่านบันทึกการประกันภัย

214
00:16:06,183 --> 00:16:09,936
การเรียกร้องเก่าที่ได้รับการตัดสิน
ภายใต้เงื่อนไขการรักษาความลับโดยสมบูรณ์

215
00:16:11,021 --> 00:16:13,690
บอกได้ไหมว่าใคร.
ผู้อ้างสิทธิ์คือโรสเหรอ?

216
00:16:14,024 --> 00:16:16,610
ฉันควรจะจินตนาการถึงใครบางคน
ชื่อฮ็อคลีย์

217
00:16:17,027 --> 00:16:18,653
บร็อค: นาธาน ฮ็อคลีย์
ถูกต้อง

218
00:16:19,279 --> 00:16:21,114
มหาเศรษฐีเหล็กแห่งพิตส์เบิร์ก

219
00:16:21,364 --> 00:16:23,742
การเรียกร้องมีไว้สำหรับก
สร้อยคอเพชร ลูกชายของเขา...

220
00:16:23,825 --> 00:16:25,285
...คาเลดอน
ซื้อคู่หมั้นของเขา

221
00:16:25,702 --> 00:16:26,703
คุณ.

222
00:16:27,120 --> 00:16:29,372
หนึ่งสัปดาห์ก่อนเขา
แล่นบนไททานิค

223
00:16:30,373 --> 00:16:32,709
และยื่นถูกต้องแล้ว
หลังจากการจม

224
00:16:33,543 --> 00:16:36,630
เพชรจึงต้องมี
ลงไปพร้อมกับเรือ

225
00:16:38,048 --> 00:16:39,216
คุณเห็นวันที่?

226
00:16:40,717 --> 00:16:42,719
14 เมษายน พ.ศ. 2455

227
00:16:43,053 --> 00:16:45,889
ซึ่งหมายถึงถ้าคุณยายของคุณ
คือคนที่เธอบอกว่าเธอเป็น...

228
00:16:46,139 --> 00:16:48,808
...เธอสวมเพชร
วันที่เรือไททานิคจม

229
00:16:49,059 --> 00:16:52,187
และนั่นทำให้คุณ
เพื่อนที่ดีที่สุดคนใหม่ของฉัน

230
00:16:53,063 --> 00:16:55,190
<i>นี่คือบางส่วนของสิ่งที่เรา
ฟื้นจากห้องนอนของคุณแล้ว</i>

231
00:16:58,735 --> 00:17:00,570
นี่คือของฉัน

232
00:17:00,612 --> 00:17:01,655
(โรส อ้าปากค้าง)

233
00:17:01,738 --> 00:17:03,907
ช่างพิเศษเหลือเกิน

234
00:17:04,574 --> 00:17:07,994
และมันก็ดูเหมือนกันด้วย
ทำครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นมัน

235
00:17:09,579 --> 00:17:10,872
(ถอนหายใจ)

236
00:17:11,331 --> 00:17:12,332
อืม

237
00:17:13,750 --> 00:17:16,253
ภาพสะท้อนก็มี
เปลี่ยนไปเล็กน้อย

238
00:17:32,769 --> 00:17:35,438
คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง
กลับไททานิคเหรอ?

239
00:17:38,984 --> 00:17:40,193
โบดีน: เอาล่ะ ไปกันเลย

240
00:17:40,402 --> 00:17:43,488
เธอโจมตีภูเขาน้ำแข็ง
กราบขวาใช่ไหม?

241
00:17:43,572 --> 00:17:44,573
เธอมีเรื่องกระแทกตามมา...

242
00:17:44,656 --> 00:17:45,907
...เจาะรูแบบว่า.
รหัสมอร์ส...

243
00:17:46,157 --> 00:17:47,450
--ดิท-ดิต-ดิ--
ด้านข้าง...

244
00:17:47,534 --> 00:17:48,535
...อยู่ใต้น้ำ..

245
00:17:48,618 --> 00:17:52,289
จากนั้นช่องด้านหน้า
เริ่มท่วม

246
00:17:52,539 --> 00:17:53,665
ตอนนี้เป็นน้ำ
ระดับเพิ่มขึ้น...

247
00:17:53,790 --> 00:17:55,667
….มันทะลักออกมา.
แผงกั้นน้ำ...

248
00:17:55,875 --> 00:17:58,545
...ซึ่งน่าเสียดายที่ทำไม่ได้
ไปสูงกว่าสำรับ E

249
00:17:58,712 --> 00:18:00,380
ดังนั้นตอนนี้ในฐานะ
โบว์ลงไป...

250
00:18:00,630 --> 00:18:03,133
...ท้ายเรือก็ลุกขึ้น
ช้าในตอนแรก...

251
00:18:03,216 --> 00:18:04,801
...แล้วก็เร็วขึ้นเรื่อยๆ...

252
00:18:05,135 --> 00:18:07,304
...จนกระทั่งในที่สุด <i>เธอก็</i> ได้เธอมา
ก้นเต็มตัวลอยขึ้นไปในอากาศ-

253
00:18:08,305 --> 00:18:09,347
และนั่นก็ใหญ่มาก

254
00:18:10,181 --> 00:18:12,309
เรากำลังพูดอยู่
20, 30,000 ตัน ตกลง?

255
00:18:12,559 --> 00:18:14,644
และตัวถังไม่ได้ออกแบบมา
เพื่อรับมือกับความกดดันนั้น

256
00:18:14,728 --> 00:18:16,438
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

257
00:18:16,896 --> 00:18:18,607
(คลิกลิ้น) เธอแยกทาง
ลงไปถึงกระดูกงู

258
00:18:18,690 --> 00:18:19,691
และคนเข้มงวด...

259
00:18:20,150 --> 00:18:21,151
...ถอยกลับระดับ

260
00:18:21,234 --> 00:18:22,235
แล้ว...

261
00:18:22,319 --> 00:18:23,320
...ในขณะที่ธนูจมลง...

262
00:18:23,403 --> 00:18:25,322
...มันดึง.
แนวตั้งเคร่งครัด...

263
00:18:25,405 --> 00:18:27,574
...และสุดท้ายก็แยกจากกัน

264
00:18:27,824 --> 00:18:29,784
ตอนนี้ส่วนที่เข้มงวด
แค่มีบ็อบตรงนั้น

265
00:18:29,868 --> 00:18:31,661
เหมือนไม้ก๊อกสำหรับ
สองสามนาที...

266
00:18:31,911 --> 00:18:35,081
...น้ำท่วมและในที่สุดก็ผ่านไป
เมื่อเวลาประมาณ 02.20 น....

267
00:18:35,332 --> 00:18:37,500
...2 ชั่วโมง 40 นาที
หลังจากการชนกัน

268
00:18:39,002 --> 00:18:40,337
ส่วนคันธนู
เครื่องบินออกไป...

269
00:18:40,629 --> 00:18:43,298
...ลงจอดประมาณก
ห่างออกไปครึ่งไมล์...

270
00:18:43,632 --> 00:18:45,383
...ไป 20, 30 นอตเมื่อไร
มันกระทบพื้นมหาสมุทร

271
00:18:45,717 --> 00:18:47,260
(เลียนแบบการระเบิด)

272
00:18:49,679 --> 00:18:51,264
ค่อนข้างเจ๋งใช่มั้ย?

273
00:18:51,514 --> 00:18:55,852
ขอบคุณสำหรับเรื่องดีๆ
การวิเคราะห์ทางนิติเวช คุณโบดีน

274
00:18:56,686 --> 00:19:00,023
แน่นอนว่า
ประสบการณ์มันคือ...

275
00:19:00,857 --> 00:19:02,525
...ค่อนข้างแตกต่าง

276
00:19:03,026 --> 00:19:05,028
คุณจะแบ่งปันกับเราไหม?

277
00:19:08,239 --> 00:19:09,949
(เสียงพูดคุยทางวิทยุที่อู้อี้)

278
00:19:11,493 --> 00:19:13,119
(เสียงสะท้อนโซนาร์)

279
00:19:46,277 --> 00:19:47,821
(วงดนตรีเล่นวอลทซ์)

280
00:19:53,410 --> 00:19:54,619
(ถอนหายใจ)

281
00:19:56,996 --> 00:19:58,581
โอ้. (สะอื้น)

282
00:19:59,958 --> 00:20:01,000
ฉันจะพาเธอไปพักผ่อน

283
00:20:01,084 --> 00:20:02,085
ไม่

284
00:20:02,168 --> 00:20:03,420
เอาน่า นาน่า

285
00:20:03,503 --> 00:20:04,838
เลขที่!

286
00:20:08,925 --> 00:20:10,593
ให้ฉัน
เครื่องบันทึกเทป

287
00:20:13,596 --> 00:20:14,764
บอกเราหน่อยโรส

288
00:20:16,766 --> 00:20:18,935
84 ปีแล้ว--

289
00:20:19,769 --> 00:20:21,062
ไม่เป็นไร. แค่ลอง
ที่จะจำอะไรก็ตาม...

290
00:20:21,229 --> 00:20:22,647
...อะไรก็ได้ทั้งนั้น

291
00:20:23,773 --> 00:20:26,609
<i>คุณอยากได้ยินสิ่งนี้ไหม
หรือไม่ คุณโลเวตต์?</i>

292
00:20:30,613 --> 00:20:33,616
ครบรอบ 84 ปีแล้ว...

293
00:20:35,452 --> 00:20:38,455
...และฉันยังคงได้กลิ่นอยู่
สีสด

294
00:20:40,248 --> 00:20:43,084
ประเทศจีนก็มี
ไม่เคยใช้.

295
00:20:43,793 --> 00:20:46,463
ผ้าปูที่นอนก็มี
ไม่เคยนอนใน

296
00:20:48,131 --> 00:20:52,051
ไททานิกถูกเรียกว่า
เรือแห่งความฝัน

297
00:20:53,553 --> 00:20:54,721
และมันก็เป็นเช่นนั้น

298
00:20:55,972 --> 00:20:57,682
มันเป็นจริงๆ

299
00:21:03,563 --> 00:21:05,231
(ลูกเรือตะโกน)

300
00:21:06,483 --> 00:21:07,984
(นกนางนวลร้องไห้)

301
00:21:28,046 --> 00:21:29,422
พอร์เตอร์: ชั้นสามทั้งหมด
ผู้โดยสาร...

302
00:21:30,215 --> 00:21:31,633
...มีท่าเทียบเรือข้างหน้า...

303
00:21:31,758 --> 00:21:34,052
...เชิญทางนี้!
คิวนี้!

304
00:21:34,594 --> 00:21:36,095
มันเป็นเรือใหญ่ใช่มั้ย?

305
00:21:36,346 --> 00:21:38,306
พ่อ มันเป็นเรือ

306
00:21:38,431 --> 00:21:39,432
คุณพูดถูก.

307
00:21:39,516 --> 00:21:40,892
(เสียงแตรรถ)

308
00:22:09,462 --> 00:22:11,422
โรส: ฉันไม่เห็นทั้งหมดเลย
ความยุ่งยากเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

309
00:22:12,048 --> 00:22:14,050
มันไม่ดูใหญ่ขึ้นเลย
กว่ามอริเตเนีย

310
00:22:14,300 --> 00:22:15,969
CAL: คุณดูหมิ่นเหยียดหยามได้
เกี่ยวกับบางสิ่งโรส...

311
00:22:16,135 --> 00:22:17,887
...แต่ไม่เกี่ยวกับไททานิค

312
00:22:18,137 --> 00:22:19,848
มันยาวกว่า 100 ฟุต
กว่ามอริเตเนีย...

313
00:22:19,931 --> 00:22:21,474
...และหรูหรากว่ามาก

314
00:22:22,308 --> 00:22:24,769
ลูกสาวของคุณอยู่ไกลเกินไป
ยากที่จะสร้างความประทับใจรูธ

315
00:22:25,728 --> 00:22:28,022
(หัวเราะ) นี่คือเรือ
พวกเขาบอกว่าไม่มีวันจม

316
00:22:28,106 --> 00:22:29,148
- มันจมไม่ได้
MAN: ครับท่านครับ

317
00:22:29,232 --> 00:22:30,650
พระเจ้าเอง
ไม่สามารถจมเรือลำนี้ได้--

318
00:22:30,733 --> 00:22:31,776
- ท่าน!
- อะไร?!

319
00:22:31,860 --> 00:22:33,361
คุณต้องตรวจสอบสัมภาระของคุณ
ผ่านสถานีหลัก

320
00:22:33,444 --> 00:22:34,654
มันกลมๆนั่นแหละ
ทางครับ

321
00:22:35,071 --> 00:22:36,489
ฉันใส่ศรัทธาของฉันลงไป
คุณเป็นคนดี

322
00:22:36,573 --> 00:22:37,699
ตอนนี้กรุณา
เจอคนของฉัน

323
00:22:37,907 --> 00:22:39,033
ครับท่าน. มันเป็นของฉัน
ดีใจครับท่าน

324
00:22:39,117 --> 00:22:40,159
ถ้าฉันสามารถทำได้
อะไรก็ได้...

325
00:22:40,243 --> 00:22:41,578
ใช่แล้ว.

326
00:22:41,911 --> 00:22:43,830
ลำต้นทั้งหมดจาก
รถคันนั้นที่นั่น

327
00:22:43,913 --> 00:22:45,957
12 จากที่นี่.

328
00:22:46,249 --> 00:22:49,085
และตู้เซฟ
สู่ห้องรับแขก...

329
00:22:49,168 --> 00:22:50,920
...ห้อง B-52, 54, 56.

330
00:22:51,296 --> 00:22:52,630
(เป่านกหวีด)

331
00:22:53,256 --> 00:22:54,257
สาวๆ...

332
00:22:54,465 --> 00:22:56,092
...เรารีบกันดีกว่า

333
00:22:56,384 --> 00:22:57,385
มาด้วย

334
00:23:01,890 --> 00:23:03,141
- เสื้อคลุมของฉัน?
- MAID: ฉันมีแล้ว คุณหนู

335
00:23:06,394 --> 00:23:10,565
พอร์เตอร์: ผู้โดยสารชั้นสามทั้งหมด
คิวตรวจสุขภาพที่นี่-

336
00:23:16,738 --> 00:23:19,240
- ยินดีต้อนรับบนเรือครับคุณผู้หญิง
- ยินดีต้อนรับสู่ไททานิค

337
00:23:20,700 --> 00:23:22,535
<i>กุหลาบเก่า:
มันคือเรือแห่งความฝัน...</i>

338
00:23:22,619 --> 00:23:23,995
<i>...ถึงคนอื่นๆ</i>

339
00:23:24,787 --> 00:23:27,290
<i>สำหรับฉัน มันเป็น
เรือทาส...</i>

340
00:23:27,624 --> 00:23:30,793
<i>...พาฉันกลับไป
อเมริกาถูกล่ามโซ่</i>

341
00:23:31,794 --> 00:23:35,798
<i>ภายนอกฉันเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง
ควรจะเลี้ยงดูเด็กดี</i>

342
00:23:36,132 --> 00:23:38,635
<i>ข้างใน ฉันกำลังกรีดร้อง</i>

343
00:23:38,968 --> 00:23:40,345
(เสียงแตรของเรือ)

344
00:23:51,439 --> 00:23:53,816
(ทั้งสองพูดภาษาสวีเดน)

345
00:23:55,151 --> 00:23:56,402
(สำเนียงอิตาลี) แจ็ค
คุณคือปาซโซ

346
00:23:56,486 --> 00:23:58,321
คุณเดิมพันทุกอย่าง
เรามี.

347
00:23:59,405 --> 00:24:01,658
เมื่อคุณไม่ได้อะไรเลย
คุณไม่มีอะไรจะเสีย

348
00:24:01,699 --> 00:24:03,117
(พูดภาษาสวีเดน)

349
00:24:09,082 --> 00:24:10,124
สเวน?

350
00:24:12,460 --> 00:24:14,295
(ดูติ๊ก)

351
00:24:28,893 --> 00:24:30,561
(ติ๊กต่อ)

352
00:24:31,854 --> 00:24:34,190
แจ็ค:เอาล่ะ
ช่วงเวลาแห่งความจริง

353
00:24:34,524 --> 00:24:36,693
ชีวิตของใครบางคนนั้น
กำลังจะเปลี่ยนแปลง

354
00:24:36,901 --> 00:24:38,069
ฟาบริซิโอ?

355
00:24:40,405 --> 00:24:41,406
<i>นิเอนเต้</i>

356
00:24:41,489 --> 00:24:42,532
<i>นิเอนเต้</i>

357
00:24:43,700 --> 00:24:44,701
โอลาฟ?

358
00:24:45,702 --> 00:24:46,869
ไม่มีอะไร.

359
00:24:47,203 --> 00:24:48,371
สเวน?

360
00:24:49,747 --> 00:24:51,082
(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

361
00:24:51,207 --> 00:24:53,876
เอ่อโอ้
2คู่.

362
00:24:54,711 --> 00:24:56,129
(TUTS) ฉันขอโทษ
ฟาบริซิโอ.

363
00:24:56,254 --> 00:24:57,755
(ตะโกนเป็นภาษาอิตาลี)

364
00:24:58,297 --> 00:24:59,340
แจ็ค: ฉันขอโทษ...

365
00:24:59,507 --> 00:25:00,675
...คุณจะไม่เห็น.
คุณแม่ของคุณอีกครั้งสำหรับ...

366
00:25:01,134 --> 00:25:02,719
...นานมาแล้ว...

367
00:25:02,802 --> 00:25:04,470
...ก็เพราะว่าเรา
กำลังจะไปอเมริกา

368
00:25:04,762 --> 00:25:05,847
เต็มบ้านนะหนุ่มๆ! (ส่งเสียงร้อง)

369
00:25:06,264 --> 00:25:07,682
(ฟาบริซิโอหัวเราะ)

370
00:25:09,517 --> 00:25:11,352
(ทั้งคู่หัวเราะ)

371
00:25:13,563 --> 00:25:15,231
(พูดภาษาสวีเดน)

372
00:25:16,941 --> 00:25:17,942
โอ้!

373
00:25:18,568 --> 00:25:19,944
(ผู้อุปถัมภ์หัวเราะ)

374
00:25:20,069 --> 00:25:21,904
มาเลย
(พูดภาษาอิตาลี)

375
00:25:22,155 --> 00:25:23,740
จูบ) ฉันจะกลับบ้าน!

376
00:25:23,865 --> 00:25:25,700
(ตะโกนเป็นภาษาสวีเดน)

377
00:25:26,534 --> 00:25:28,161
ฉันกำลังกลับบ้าน (หัวเราะ)

378
00:25:28,286 --> 00:25:29,620
ฉันไปอเมริกา!

379
00:25:29,912 --> 00:25:31,247
ไม่เพื่อน

380
00:25:31,581 --> 00:25:33,499
ไททานิคไปอเมริกา,

381
00:25:33,583 --> 00:25:35,084
ภายใน 5 นาที

382
00:25:35,585 --> 00:25:36,627
อึ. ฟาบริ.
มาเร็ว.

383
00:25:36,711 --> 00:25:37,754
เอาล่ะ
ที่นี่ ที่นี่.

384
00:25:40,173 --> 00:25:41,966
เรากำลังขี่เข้าไป
สไตล์สูงตอนนี้!

385
00:25:42,759 --> 00:25:44,510
เราสองคน
คลื่นปกติ

386
00:25:44,677 --> 00:25:46,304
เรากำลังดำเนินการอยู่
ราชวงศ์เจ้ากรรม...

387
00:25:46,387 --> 00:25:47,388
...รากัซโซ มิโอะ.

388
00:25:47,597 --> 00:25:49,599
คุณเห็นไหม?
คือจุดหมายปลายทางของฉัน

389
00:25:50,058 --> 00:25:51,142
อย่างที่ฉันบอกคุณ...

390
00:25:51,225 --> 00:25:52,894
ฉันไปอเมริกาเพื่อ
เป็นเศรษฐี

391
00:25:52,977 --> 00:25:54,228
- ว้าว! ว้าว!
(ใกล้เคียง)

392
00:25:54,312 --> 00:25:56,147
- ฟาบริซิโอ: ไอ้สารเลว
- แจ็ค: โห่!

393
00:25:56,272 --> 00:25:57,356
คุณคือปาซโซ

394
00:25:57,523 --> 00:25:59,192
อาจจะ แต่ฉันมี
ได้รับตั๋วแล้ว

395
00:26:01,027 --> 00:26:02,528
เอาน่า ฉันคิดว่า
คุณเร็วมาก

396
00:26:02,612 --> 00:26:03,613
<i>แอสเพตต้า!</i>

397
00:26:04,197 --> 00:26:05,615
ว้าว. รอ! รอ!

398
00:26:05,698 --> 00:26:06,699
เฮ้รอ!

399
00:26:07,241 --> 00:26:08,242
เราเป็นผู้โดยสาร!

400
00:26:11,120 --> 00:26:12,413
คุณเคยผ่าน
คิวตรวจเหรอ?

401
00:26:12,497 --> 00:26:13,498
แน่นอน.

402
00:26:13,581 --> 00:26:15,041
ยังไงก็ตามพวกเรา
ไม่มีเหาเลย

403
00:26:15,166 --> 00:26:17,043
เราเป็นคนอเมริกัน
เราทั้งคู่.

404
00:26:17,126 --> 00:26:18,127
ขวา.

405
00:26:18,211 --> 00:26:19,212
มาขึ้นเรือกันเถอะ

406
00:26:23,257 --> 00:26:25,093
แจ็ค: เราเป็นลูกชายที่โชคดีที่สุด
ของตัวเมียในโลก

407
00:26:25,176 --> 00:26:26,177
คุณรู้ไหมว่า?

408
00:26:26,844 --> 00:26:28,346
(เสียงแตรของเรือ)

409
00:26:29,305 --> 00:26:30,681
(ตะโกน)

410
00:26:30,723 --> 00:26:32,183
(เชียร์)

411
00:26:35,311 --> 00:26:36,395
แจ็ค: ลาก่อน!

412
00:26:40,441 --> 00:26:41,484
ฟาบริซิโอ: คุณรู้จักใครบ้างไหม?

413
00:26:41,567 --> 00:26:43,069
ไม่แน่นอน
นั่นไม่ใช่ประเด็น

414
00:26:43,319 --> 00:26:44,654
ลาก่อน!
ฉันจะคิดถึงคุณ!

415
00:26:44,987 --> 00:26:46,114
ลาก่อน!

416
00:26:46,572 --> 00:26:48,282
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ!

417
00:26:50,868 --> 00:26:52,161
(เชียร์)

418
00:26:52,203 --> 00:26:53,746
(เสียงแตรของเรือ)

419
00:27:04,632 --> 00:27:06,425
(เชียร์)

420
00:27:36,539 --> 00:27:38,499
มากับฉัน
ที่รัก. ไปกันเลย

421
00:27:41,043 --> 00:27:42,378
G-60.

422
00:27:43,379 --> 00:27:45,047
G-60. G-60.

423
00:27:45,381 --> 00:27:46,465
ขออนุญาต,
ฉันมี

424
00:27:47,383 --> 00:27:48,718
G-60.

425
00:27:50,052 --> 00:27:51,721
โอ้ อยู่ตรงนี้

426
00:27:52,221 --> 00:27:53,306
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

427
00:27:53,514 --> 00:27:55,433
แจ็ค. ดี
เพื่อพบคุณ

428
00:27:55,725 --> 00:27:57,226
แจ็ค ดอว์สัน.
ยินดีที่ได้รู้จัก.

429
00:27:57,685 --> 00:27:58,686
เป็นยังไงบ้าง?

430
00:27:59,395 --> 00:28:00,980
ใครบอกว่าคุณได้รับ
ชั้นบนใช่ไหม?

431
00:28:01,063 --> 00:28:02,440
(ฟาบริซิโอหัวเราะ)

432
00:28:03,983 --> 00:28:05,818
(พูดภาษาสวีเดน)

433
00:28:07,361 --> 00:28:09,488
นี่เป็นเรื่องส่วนตัวของคุณ
ดาดฟ้าเดินเล่นครับท่าน

434
00:28:09,614 --> 00:28:11,866
คุณจะต้องการ
อะไร?

435
00:28:12,074 --> 00:28:13,409
- อืม
- ขออนุญาต.

436
00:28:13,826 --> 00:28:15,494
- GIRL: อันนี้เหรอ?
- โรส: ไม่

437
00:28:15,745 --> 00:28:17,997
มันมีใบหน้ามากมาย

438
00:28:18,414 --> 00:28:19,916
นี่คือหนึ่ง

439
00:28:21,584 --> 00:28:23,419
คุณต้องการทั้งหมดของ
พวกเขาออกไปแล้ว คิดถึงเหรอ?

440
00:28:23,753 --> 00:28:26,923
ใช่. เราต้องการเพียงเล็กน้อย
สีสันในห้องนี้

441
00:28:30,551 --> 00:28:31,969
ใส่ในนั้น.
ในตู้เสื้อผ้า

442
00:28:32,929 --> 00:28:35,181
พระเจ้า ไม่ใช่นิ้วนั้น
ภาพวาดอีกครั้ง

443
00:28:35,431 --> 00:28:36,849
แน่นอนพวกเขาเป็น
เสียเงิน

444
00:28:37,099 --> 00:28:38,935
ความแตกต่างระหว่าง
รสนิยมของแคลในงานศิลปะ...

445
00:28:39,018 --> 00:28:40,603
...และของฉันก็คือ
ว่าฉันมีบางอย่าง

446
00:28:40,686 --> 00:28:41,687
พวกเขาน่าหลงใหล

447
00:28:42,772 --> 00:28:45,191
เหมือนอยู่ในความฝัน
หรืออะไรบางอย่าง

448
00:28:45,441 --> 00:28:46,776
มีความจริงแต่ไม่มีตรรกะ

449
00:28:47,026 --> 00:28:49,862
- ศิลปินชื่ออะไร?
- บางอย่างที่ปิกัสโซ

450
00:28:50,112 --> 00:28:51,322
บางสิ่งบางอย่างปิกัสโซ

451
00:28:51,405 --> 00:28:53,157
เขาจะไม่นับ
ถึงสิ่งหนึ่ง

452
00:28:53,241 --> 00:28:54,492
เขาจะไม่ทำ เชื่อฉันสิ

453
00:28:54,784 --> 00:28:57,036
- โรเซ่: เอาเดกาส์ใส่เข้าไป
ห้องนอน
- อย่างน้อยพวกเขาก็ถูก

454
00:28:57,787 --> 00:28:59,622
วางไว้ในตู้เสื้อผ้า.

455
00:29:05,127 --> 00:29:09,465
<i>OLD ROSE: ที่แชร์บูร์ก ผู้หญิงคนหนึ่ง
ขึ้นเรือชื่อมาร์กาเร็ต บราวน์</i>

456
00:29:09,799 --> 00:29:11,467
<i>เราทุกคนเรียกเธอว่ามอลลี่</i>

457
00:29:11,801 --> 00:29:14,971
<i>ประวัติศาสตร์จะเรียกเธอ
มอลลี่ บราวน์ ผู้ไม่มีวันจม</i>

458
00:29:15,304 --> 00:29:17,431
ฉันไม่ได้กำลังจะ
รอคุณทั้งวันนะลูก

459
00:29:17,556 --> 00:29:19,684
นี่ถ้าคิด.
คุณสามารถจัดการได้

460
00:29:20,309 --> 00:29:23,312
<i>OLD ROSE: สามีของเธอมี
ตีทองที่ไหนสักแห่งทางตะวันตก</i>

461
00:29:23,646 --> 00:29:26,440
<i>และเธอก็เป็นสิ่งที่แม่
เรียกว่า "เงินใหม่"</i>

462
00:29:27,650 --> 00:29:28,943
<i>ภายในบ่ายวันถัดไป...</i>

463
00:29:29,026 --> 00:29:31,737
...เรากำลังมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก
จาก<i>ชายฝั่ง</i>ของไอร์แลนด์...

464
00:29:32,613 --> 00:29:36,117
<i>...โดยไม่มีอะไรอยู่ข้างหน้า
ของเราแต่เป็นมหาสมุทร</i>

465
00:29:42,331 --> 00:29:44,500
พาเธอไปทะเล
คุณเมอร์ด็อก.

466
00:29:45,418 --> 00:29:46,627
มายืดขาของเธอกันเถอะ

467
00:29:47,086 --> 00:29:48,087
ครับท่าน.

468
00:29:50,339 --> 00:29:51,382
เต็มแล้วคุณมู้ดดี้

469
00:29:52,133 --> 00:29:53,175
ดีมากครับท่าน

470
00:29:53,467 --> 00:29:55,386
(เสียงโทรเลขเครื่องยนต์)

471
00:29:56,095 --> 00:29:57,096
(เสียงระฆัง)

472
00:29:58,639 --> 00:29:59,682
ข้างหน้าเต็มไปหมด

473
00:29:59,724 --> 00:30:00,808
(กริ่ง)

474
00:30:00,891 --> 00:30:02,310
ข้างหน้าเต็ม!

475
00:30:02,727 --> 00:30:03,936
วิศวกรเบลล์: เอาล่ะหนุ่มๆ
ก้าวอย่างมีชีวิตชีวา!

476
00:30:08,941 --> 00:30:10,860
(วิศวกรตะโกน)

477
00:30:22,455 --> 00:30:24,582
เอาล่ะ! มาสโต๊คกันเถอะ
เธอลุกขึ้น!

478
00:30:24,790 --> 00:30:26,000
เราลุยเต็มที่!

479
00:30:26,334 --> 00:30:28,336
เอาล่ะใส่ของคุณ
กลับเข้าไป!

480
00:30:50,775 --> 00:30:52,193
<i>(เสียงคำรามแห่งสายลม)</i>

481
00:31:23,099 --> 00:31:24,934
21 นอตครับท่าน

482
00:31:33,859 --> 00:31:34,860
แจ็ค: เฮ้ ดูสิ
ดู ดูสิ!

483
00:31:38,114 --> 00:31:39,448
เห็นไหม?

484
00:31:42,785 --> 00:31:44,787
มีอีก
หนึ่ง! เห็นเขาไหม?

485
00:31:55,172 --> 00:31:56,966
ดูอันนั้นสิ!
ดูเขากระโดดสิ!

486
00:31:58,384 --> 00:31:59,510
(ส่งเสียงร้อง)

487
00:32:12,523 --> 00:32:13,941
(สโตกเกอร์คำราม)

488
00:32:21,115 --> 00:32:22,324
โห่!

489
00:32:23,576 --> 00:32:25,828
ฉันสามารถเห็นรูปปั้น
แห่งเสรีภาพอยู่แล้ว

490
00:32:26,162 --> 00:32:27,580
เล็กมาก
แน่นอน

491
00:32:31,167 --> 00:32:34,003
ฉันเป็นกษัตริย์
ของโลก!

492
00:32:34,170 --> 00:32:36,589
(ส่งเสียงร้อง)

493
00:32:36,672 --> 00:32:39,175
(ทั้งส่งเสียงครวญคราง)

494
00:32:39,717 --> 00:32:41,135
เย้-ฮ่า!

495
00:32:42,553 --> 00:32:44,054
(หอน)

496
00:33:20,049 --> 00:33:21,592
<i>เธอเป็นคนที่ใหญ่ที่สุด
วัตถุที่กำลังเคลื่อนที่</i>

497
00:33:21,634 --> 00:33:23,052
<i>เคยทำโดย
มือของมนุษย์...</i>

498
00:33:23,302 --> 00:33:25,304
...ในประวัติศาสตร์ทั้งหมด

499
00:33:25,638 --> 00:33:27,765
และปรมาจารย์นักต่อเรือของเรา
คุณแอนดรูว์ นี่...

500
00:33:27,848 --> 00:33:29,725
...ออกแบบให้เธอจาก
แผ่นกระดูกงูขึ้น

501
00:33:29,975 --> 00:33:31,936
ฉันอาจจะเคาะแล้ว
เธออยู่ด้วยกัน แต่......

502
00:33:32,102 --> 00:33:34,188
...ความคิดก็คือ
ของมิสเตอร์อิสเมย์.

503
00:33:34,647 --> 00:33:37,024
เขาจินตนาการถึงเรือกลไฟ
ยิ่งใหญ่อลังการมาก...

504
00:33:37,107 --> 00:33:38,150
...และหรูหรามากใน...

505
00:33:38,234 --> 00:33:39,276
...นัดหมาย...

506
00:33:39,360 --> 00:33:41,487
...คือความยิ่งใหญ่ของมัน
จะไม่มีวันถูกท้าทาย

507
00:33:41,654 --> 00:33:43,155
และนี่คือเธอ

508
00:33:43,405 --> 00:33:46,700
- มุ่งสู่ความเป็นจริงที่มั่นคง
- แคล: ได้ยิน ได้ยิน

509
00:33:47,868 --> 00:33:49,411
ฉันจะมีปลาแซลมอน

510
00:33:52,414 --> 00:33:54,917
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ทำ
อย่างนั้นโรส

511
00:33:58,420 --> 00:33:59,755
เธอรู้.

512
00:34:02,591 --> 00:34:04,093
อืม เราทั้งคู่จะได้
ลูกแกะ

513
00:34:04,176 --> 00:34:06,345
หายากมากด้วย
ซอสมิ้นต์เล็กน้อย

514
00:34:07,429 --> 00:34:09,014
อืม คุณชอบเนื้อแกะ
ใช่ถั่วหวานไหม?

515
00:34:11,684 --> 00:34:13,852
คุณจะเอาเนื้อของเธอให้เธอ
อยู่นั่นด้วยเหรอแคล? (หัวเราะคิกคัก)

516
00:34:16,438 --> 00:34:19,275
เห้ยใครคิด.
ชื่อไททานิคเหรอ?

517
00:34:20,109 --> 00:34:21,110
เป็นคุณหรือเปล่า
บรูซ?

518
00:34:21,277 --> 00:34:22,611
ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว

519
00:34:23,445 --> 00:34:27,616
ฉันต้องการถ่ายทอดขนาดที่แท้จริง
และขนาดหมายถึงความมั่นคง...

520
00:34:28,117 --> 00:34:31,120
...หรูหราและเหนือกว่า
ทั้งหมดคือความแข็งแกร่ง

521
00:34:31,954 --> 00:34:34,456
คุณรู้หรือไม่
ดร.ฟรอยด์ คุณอิสเมย์?

522
00:34:34,707 --> 00:34:37,001
ความคิดของเขาเกี่ยวกับผู้ชาย
ความหมกมุ่นกับขนาด

523
00:34:37,084 --> 00:34:39,044
อาจจะโดยเฉพาะ
สนใจคุณ

524
00:34:40,462 --> 00:34:41,797
(กระซิบ)
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

525
00:34:42,047 --> 00:34:43,382
ขออนุญาต.

526
00:34:47,970 --> 00:34:49,305
ฉันขอโทษ.

527
00:34:49,555 --> 00:34:51,599
เธอเป็นปืนพก แคล
หวังว่าคุณจะสามารถจัดการกับเธอได้

528
00:34:52,474 --> 00:34:53,934
ฉันอาจมี
เพื่อเริ่มทำใจ

529
00:34:54,018 --> 00:34:56,228
สิ่งที่เธออ่านจาก
เอาล่ะ ใช่ไหมคุณนายบราวน์?

530
00:34:56,645 --> 00:34:59,398
ฟรอยด์? เขาเป็นใคร?
เขาเป็นผู้โดยสารหรือเปล่า?

531
00:35:11,702 --> 00:35:13,537
ฟาบริซิโอ:
เรือสวยใช่มั้ยล่ะ?

532
00:35:14,538 --> 00:35:15,539
ผู้ชาย: (สำเนียงไอริช)
ใช่. มันเป็นเรือไอริช

533
00:35:15,664 --> 00:35:16,665
FABRIZIO: เป็นภาษาอังกฤษใช่ไหม?

534
00:35:16,790 --> 00:35:17,791
ไม่ มันถูกสร้างขึ้น
ในไอร์แลนด์

535
00:35:17,875 --> 00:35:19,710
ชาวไอริช 15,000 คน
สร้างเรือลำนี้

536
00:35:19,877 --> 00:35:22,546
แข็งเหมือนหิน
มือไอริชใหญ่

537
00:35:23,213 --> 00:35:24,214
นั่นเป็นเรื่องปกติ

538
00:35:24,340 --> 00:35:27,384
สุนัขชั้นหนึ่งลงมา
ที่นี่เพื่อเอาเรื่องไร้สาระ

539
00:35:28,135 --> 00:35:30,179
ทำให้เรารู้ว่าเราอยู่อันดับไหน
ในรูปแบบของสิ่งต่างๆ

540
00:35:30,387 --> 00:35:32,056
เหมือนเราจะลืมได้?

541
00:35:32,097 --> 00:35:33,140
(แจ็คหัวเราะ)

542
00:35:33,724 --> 00:35:34,892
ฉันทอมมี่ ไรอัน

543
00:35:35,184 --> 00:35:37,227
แจ็ค ดอว์สัน.
ฟาบริซิโอ.

544
00:35:39,313 --> 00:35:40,856
คุณทำเงินใด ๆ
กับภาพวาดของคุณเหรอ?

545
00:35:51,909 --> 00:35:53,577
อ่า ลืมไปเลยไอ้หนู

546
00:35:53,661 --> 00:35:55,913
คุณคงอยากให้นางฟ้าบินออกไป
ของลาของคุณเมื่อได้อยู่ข้างๆ...

547
00:35:56,080 --> 00:35:57,581
...สิ่งที่ชอบของเธอ

548
00:36:08,926 --> 00:36:10,302
(ฟาบริซิโอหัวเราะ)

549
00:36:12,221 --> 00:36:13,764
(การแลกเปลี่ยนที่ไม่ชัดเจน)

550
00:36:20,938 --> 00:36:24,942
<i>OLD ROSE: ฉันเห็นมาทั้งชีวิต
ราวกับว่าฉันได้ใช้ชีวิตแบบนั้นมาแล้ว</i>

551
00:36:25,275 --> 00:36:28,779
<i>ขบวนพาเหรดที่ไม่มีที่สิ้นสุด
ของฝ่ายและล้านล้าน...</i>

552
00:36:29,113 --> 00:36:31,115
<i>...การแข่งขันเรือยอชท์และโปโล</i>

553
00:36:31,782 --> 00:36:36,453
<i>คนแคบเหมือนเดิมเสมอ
การพูดคุยไร้สาระแบบเดียวกัน</i>

554
00:36:36,954 --> 00:36:40,791
<i>ฉันรู้สึกเหมือนกำลังยืนอยู่
ที่หน้าผาสูง...</i>

555
00:36:41,458 --> 00:36:45,629
<i>...โดยไม่มีใครดึงฉันกลับมา
ไม่มีใครสนใจ...</i>

556
00:36:45,963 --> 00:36:48,132
<i>...หรือแม้กระทั่งสังเกตเห็น</i>

557
00:36:50,926 --> 00:36:52,302
(หอบ)

558
00:36:56,515 --> 00:36:58,100
(โรสสะอื้น)

559
00:37:17,578 --> 00:37:19,037
(วิ่งตามรอยเท้า)

560
00:37:19,455 --> 00:37:20,831
(โรส หอบ)

561
00:37:38,140 --> 00:37:39,683
(เสียงคำรามของมหาสมุทร)

562
00:38:26,271 --> 00:38:27,314
(อ้าปากค้าง)

563
00:38:34,238 --> 00:38:36,031
(หายใจแรง)

564
00:38:38,700 --> 00:38:39,701
อย่าทำอย่างนั้น

565
00:38:40,744 --> 00:38:42,079
อยู่กลับ.

566
00:38:43,080 --> 00:38:44,081
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก

567
00:38:45,833 --> 00:38:46,875
มาเร็ว.

568
00:38:46,917 --> 00:38:48,335
เพียงแค่ให้ฉันมือของคุณ
ฉันจะดึงคุณกลับมา

569
00:38:48,544 --> 00:38:49,753
เลขที่!
อยู่ในที่ที่คุณอยู่

570
00:38:51,088 --> 00:38:52,089
ฉันหมายถึงมัน

571
00:38:52,756 --> 00:38:54,424
ฉันจะปล่อยไป

572
00:39:05,435 --> 00:39:06,937
ไม่ คุณจะไม่ทำ

573
00:39:08,438 --> 00:39:10,274
คุณหมายถึงอะไร,
ไม่ ฉันจะไม่ทำเหรอ?

574
00:39:10,566 --> 00:39:13,235
อย่าคิดที่จะบอกฉัน
สิ่งที่ฉันจะทำและจะไม่ทำ

575
00:39:13,360 --> 00:39:14,444
คุณไม่รู้จักฉัน

576
00:39:14,611 --> 00:39:16,780
คุณจะ
ได้ทำไปแล้ว

577
00:39:17,447 --> 00:39:19,616
คุณกำลังกวนใจฉัน
ออกไป.

578
00:39:19,950 --> 00:39:21,118
ฉันทำไม่ได้

579
00:39:21,285 --> 00:39:22,536
ตอนนี้ฉันมีส่วนร่วมแล้ว

580
00:39:23,453 --> 00:39:26,790
คุณปล่อยฉันไป แล้วฉันจะไป
ต้องกระโดดเข้าไปตามคุณ-

581
00:39:28,625 --> 00:39:30,127
อย่าไร้สาระ.

582
00:39:30,460 --> 00:39:32,629
- คุณจะถูกฆ่า.
- ฉันเป็นนักว่ายน้ำที่ดี

583
00:39:32,963 --> 00:39:34,798
ตกอย่างเดียว
จะฆ่าคุณ

584
00:39:35,132 --> 00:39:38,302
มันจะเจ็บ. ฉันไม่ได้
บอกว่ามันจะไม่

585
00:39:38,969 --> 00:39:40,095
บอกความจริงมา...

586
00:39:40,596 --> 00:39:43,223
...ฉันกังวลมากกว่ามาก
เกี่ยวกับน้ำที่เย็นมาก-

587
00:39:50,314 --> 00:39:51,607
หนาวแค่ไหน?

588
00:39:51,982 --> 00:39:55,152
หนาวจัด.
อาจจะเกินสองสามองศา

589
00:39:59,656 --> 00:40:00,657
คุณเคย เอ่อ...

590
00:40:00,991 --> 00:40:02,743
...เคยไป.
ไปวิสคอนซิน?

591
00:40:05,996 --> 00:40:07,164
อะไร

592
00:40:07,456 --> 00:40:09,666
พวกเขามีบ้าง
ฤดูหนาวที่หนาวที่สุดรอบๆ

593
00:40:10,167 --> 00:40:12,836
ฉันโตที่นั่น
ใกล้น้ำตกชิปเปวา

594
00:40:13,170 --> 00:40:16,840
ฉันจำได้ว่าตอนที่ฉันยังเป็นเด็กฉันและ
พ่อครับ เราไปตกปลาน้ำแข็ง...

595
00:40:17,174 --> 00:40:19,009
...ออกไปที่ทะเลสาบวิสโซตา

596
00:40:19,593 --> 00:40:20,844
การตกปลาน้ำแข็งคือ
คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน--

597
00:40:21,178 --> 00:40:22,763
ฉันรู้ว่าการตกปลาน้ำแข็งคืออะไร!

598
00:40:24,014 --> 00:40:25,182
ขอโทษ.

599
00:40:26,350 --> 00:40:30,020
คุณดูเหมือนคุณรู้ไหม
เป็นสาวในร่ม

600
00:40:32,022 --> 00:40:33,357
ยังไงก็ตาม ฉัน...

601
00:40:34,691 --> 00:40:36,360
...ตกลงไปในน้ำแข็งบางๆ

602
00:40:36,860 --> 00:40:38,195
และฉันกำลังบอกคุณว่า...

603
00:40:39,863 --> 00:40:41,198
...น้ำเย็นขนาดนั้น

604
00:40:41,323 --> 00:40:43,200
เหมือนข้างล่างนั่น...

605
00:40:43,992 --> 00:40:47,329
...มันฟาดคุณเหมือนมีด 1,000 เล่ม
แทงคุณไปทั่วร่างกายของคุณ

606
00:40:48,830 --> 00:40:50,165
คุณไม่สามารถหายใจได้

607
00:40:51,208 --> 00:40:55,671
คุณไม่สามารถคิดได้ อย่างน้อยก็ไม่
เกี่ยวกับอะไรก็ได้นอกจากความเจ็บปวด

608
00:40:58,715 --> 00:41:01,969
เหตุใดฉันจึงไม่มองฝนนาร์ด
เพื่อกระโดดเข้าไปข้างหลังคุณ

609
00:41:03,053 --> 00:41:04,054
อย่างที่ฉันพูด...

610
00:41:05,889 --> 00:41:07,557
...ฉันไม่มีทางเลือก

611
00:41:11,728 --> 00:41:14,564
ฉันเดาว่าฉันหวังว่าคุณจะ
กลับมาบนรางรถไฟและ...

612
00:41:14,648 --> 00:41:16,066
...และพาฉันออกไป
เบ็ดที่นี่

613
00:41:16,900 --> 00:41:18,235
คุณมันบ้า.

614
00:41:19,569 --> 00:41:21,738
นั่นคือสิ่งที่
ทุกคนพูดแต่...

615
00:41:23,240 --> 00:41:24,908
...โดยพร้อมเพรียงกัน
นับถือครับคุณ...

616
00:41:24,992 --> 00:41:27,744
...ฉันไม่ใช่คนที่ห้อยอยู่
ด้านหลังเรือที่นี่

617
00:41:28,578 --> 00:41:29,913
มาเร็ว.

618
00:41:30,580 --> 00:41:32,249
เอาล่ะ
ให้มือของคุณกับฉัน

619
00:41:33,166 --> 00:41:34,418
คุณไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้

620
00:41:48,223 --> 00:41:49,391
วุ้ย.

621
00:41:50,434 --> 00:41:51,935
ฉันชื่อแจ็ค ดอว์สัน

622
00:41:53,437 --> 00:41:55,105
โรส เดวิตต์ บูคาเตอร์

623
00:41:55,397 --> 00:41:57,107
ฉันจะต้องพาคุณไป
เขียนอันนั้นลงไป

624
00:41:57,232 --> 00:41:58,442
(โรสหัวเราะ)

625
00:41:59,609 --> 00:42:00,777
มาเลย

626
00:42:02,738 --> 00:42:03,989
(โรสกรีดร้อง)

627
00:42:04,698 --> 00:42:05,991
(แจ็คคำราม)

628
00:42:06,074 --> 00:42:07,075
(กรีดร้อง)
ฉันได้รับคุณ.

629
00:42:07,576 --> 00:42:08,577
มาเร็ว.

630
00:42:08,952 --> 00:42:10,287
มาเร็ว.

631
00:42:13,123 --> 00:42:14,291
(กรีดร้อง)

632
00:42:14,750 --> 00:42:16,084
ช่วยด้วย!

633
00:42:16,376 --> 00:42:17,961
(กรีดร้อง) ช่วยด้วย!

634
00:42:19,421 --> 00:42:20,464
ได้โปรดช่วยฉันด้วย!
ฟัง. ฟังฉันนะ

635
00:42:20,589 --> 00:42:22,132
ฟัง. ฟังฉันนะ

636
00:42:22,299 --> 00:42:23,967
ฉันมีคุณ.
ฉันจะไม่ปล่อยไป

637
00:42:24,259 --> 00:42:26,261
ตอนนี้ดึงตัวเองขึ้นมา
มาเร็ว!

638
00:42:26,470 --> 00:42:28,638
(ทั้งคำราม)

639
00:42:29,306 --> 00:42:30,307
มาเลย

640
00:42:30,557 --> 00:42:31,600
ถูกต้องแล้ว

641
00:42:32,142 --> 00:42:33,226
คุณสามารถทำมันได้

642
00:42:36,980 --> 00:42:38,106
(โรส คำราม)

643
00:42:38,148 --> 00:42:39,483
ฉันได้รับคุณ.

644
00:42:39,900 --> 00:42:41,151
(ทั้งคำราม)

645
00:42:45,155 --> 00:42:46,656
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

646
00:42:49,284 --> 00:42:51,119
(โรสหายใจไม่ออก)

647
00:42:52,496 --> 00:42:53,663
คุณยืนหันหลังและ...

648
00:42:53,997 --> 00:42:55,415
...อย่าขยับแม้แต่นิ้วเดียว!

649
00:42:57,751 --> 00:42:58,877
ตามหาอาจารย์ที่ติดอาวุธ

650
00:43:01,505 --> 00:43:03,090
นี่คือสมบูรณ์
ยอมรับไม่ได้!

651
00:43:03,173 --> 00:43:06,009
อะไรทำให้คุณคิดว่าคุณทำได้
วางมือของคุณบนคู่หมั้นของฉัน?!

652
00:43:07,677 --> 00:43:08,845
มองมาที่ฉันคุณสกปรก!

653
00:43:09,179 --> 00:43:10,180
แคล

654
00:43:10,347 --> 00:43:11,473
คุณคิดอย่างไร
คุณกำลังทำ?

655
00:43:11,681 --> 00:43:14,184
แคล หยุดนะ
มันเป็นอุบัติเหตุ

656
00:43:14,851 --> 00:43:16,520
เกิดอุบัติเหตุเหรอ?

657
00:43:16,853 --> 00:43:18,188
มันเป็น.

658
00:43:19,189 --> 00:43:20,357
โง่จริงๆ

659
00:43:21,191 --> 00:43:23,693
ฉันกำลังโน้มตัวลงมา
และฉันก็ลื่นล้ม

660
00:43:26,196 --> 00:43:29,699
ฉันเอนตัวไปไกลมาก
เพื่อดู เอ่อ...

661
00:43:30,033 --> 00:43:32,369
...เอ่อ เอ่อ เอ่อ...

662
00:43:33,203 --> 00:43:35,539
- ใบพัด?
- ใบพัดและฉันลื่น

663
00:43:35,872 --> 00:43:38,542
และฉันก็คงจะลงน้ำไปแล้ว
แต่คุณดอว์สันอยู่ที่นี่...

664
00:43:38,875 --> 00:43:42,045
... บันทึก rne- และเกือบจะแล้ว
ข้ามตัวเองไป

665
00:43:42,963 --> 00:43:44,047
คุณต้องการที่จะเห็น... เธอ
อยากเห็นใบพัด

666
00:43:44,381 --> 00:43:47,551
อย่างที่ฉันพูดผู้หญิงและ
เครื่องจักรไม่ผสมกัน

667
00:43:48,385 --> 00:43:50,387
นั่นเป็นวิธีการของมันเหรอ?

668
00:43:52,889 --> 00:43:54,891
ใช่. ใช่ว่า
มันค่อนข้างมาก

669
00:43:55,225 --> 00:43:56,726
แล้วเด็กคนนั้นก็เป็นฮีโร่ล่ะ

670
00:43:57,394 --> 00:43:58,645
ดีสำหรับคุณลูกชาย
ทำได้ดี.

671
00:43:58,895 --> 00:44:00,897
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีและกลับมาแล้ว
บรั่นดีของเราใช่มั้ย?

672
00:44:03,567 --> 00:44:06,903
มองคุณ. คุณจะต้องเป็น
การแช่แข็ง ให้คุณเข้าไปข้างในกันเถอะ-

673
00:44:07,571 --> 00:44:09,906
บางทีสิ่งเล็กน้อย
เพื่อเด็กชายเหรอ?

674
00:44:12,075 --> 00:44:13,410
แน่นอน.

675
00:44:13,702 --> 00:44:17,247
คุณเลิฟจอย
ฉันคิดว่า 20 ควรทำ

676
00:44:17,914 --> 00:44:20,584
โรส: นั่นคืออัตราการไปของ
ช่วยชีวิตผู้หญิงที่คุณรัก?

677
00:44:22,252 --> 00:44:24,087
CAL: โรสไม่พอใจ

678
00:44:24,588 --> 00:44:26,256
จะทำอย่างไร?

679
00:44:26,715 --> 00:44:27,716
ฉันรู้.

680
00:44:29,926 --> 00:44:33,597
บางทีคุณอาจเข้าร่วมกับเราเพื่อ
มื้อเย็นพรุ่งนี้เย็น...

681
00:44:33,930 --> 00:44:35,432
...เพื่อสร้างความสุขให้กับกลุ่มของเรา...

682
00:44:35,765 --> 00:44:37,934
...กับเรื่องราวที่กล้าหาญของคุณ

683
00:44:40,270 --> 00:44:42,439
แจ็ค: แน่นอน
นับฉันเข้าด้วย

684
00:44:42,772 --> 00:44:45,108
ดี.
ตกลงกันแล้ว

685
00:44:46,109 --> 00:44:47,444
สิ่งนี้ควรจะน่าสนใจ

686
00:44:52,991 --> 00:44:54,075
(นกหวีด)

687
00:44:56,786 --> 00:44:59,456
ฉันสามารถสูบบุหรี่ได้หรือไม่?

688
00:45:08,298 --> 00:45:09,466
คุณจะต้องผูกสิ่งเหล่านั้น

689
00:45:12,135 --> 00:45:13,220
มันน่าสนใจ...

690
00:45:13,803 --> 00:45:15,555
...หญิงสาวลื่นล้ม
ทันใดนั้น...

691
00:45:15,764 --> 00:45:19,142
...และคุณยังมีเวลา
ถอดแจ็กเก็ตและรองเท้าของคุณออก-

692
00:45:26,399 --> 00:45:27,484
(ปรับแต่งเล่นบนกล่องเพลง)

693
00:45:27,567 --> 00:45:28,652
(เคาะ)

694
00:45:35,325 --> 00:45:37,327
ฉันรู้ว่า
คุณเศร้าโศก

695
00:45:38,328 --> 00:45:40,330
ฉันไม่แสร้งทำเป็นรู้ว่าทำไม

696
00:45:42,999 --> 00:45:45,168
ฉันตั้งใจจะบันทึกสิ่งนี้...

697
00:45:45,669 --> 00:45:50,340
...จนกว่าจะถึงวันหมั้นหมาย
กาล่าสัปดาห์หน้า...

698
00:45:51,675 --> 00:45:54,010
...แต่ฉันคิดว่า...

699
00:45:54,344 --> 00:45:55,679
...คืนนี้.

700
00:45:57,138 --> 00:45:58,348
- ใจดี.
(หัวเราะคิกคัก)

701
00:45:59,266 --> 00:46:02,018
บางทีเพื่อเป็นเครื่องเตือนใจ
ถึงความรู้สึกของฉันที่มีต่อคุณ

702
00:46:02,852 --> 00:46:04,145
- มันคือ--
- เพชร. ใช่. (หัวเราะ)

703
00:46:06,690 --> 00:46:09,859
56 กะรัตแน่นอน

704
00:46:11,861 --> 00:46:14,197
สวมใส่โดยพระเจ้าหลุยส์ที่ 16

705
00:46:15,031 --> 00:46:17,367
และพวกเขาก็โทรมา
มัน <i>เลอเกอร์ เดอ ลา แมร์</i>

706
00:46:17,867 --> 00:46:19,703
- หัวใจแห่งมหาสมุทร
- ใจกลางมหาสมุทร ใช่แล้ว (หัวเราะ)

707
00:46:26,209 --> 00:46:27,877
มันล้นหลาม

708
00:46:28,336 --> 00:46:30,005
ก็เพื่อราชวงศ์

709
00:46:31,214 --> 00:46:33,383
พวกเราคือราชวงศ์ โรส

710
00:46:37,387 --> 00:46:39,723
คุณรู้ไหมว่ามี
ไม่มีอะไรที่ฉันไม่สามารถให้คุณได้

711
00:46:40,557 --> 00:46:42,559
ไม่มีอะไรเลย
ฉันจะปฏิเสธคุณ...

712
00:46:43,226 --> 00:46:45,395
...ถ้าคุณไม่ปฏิเสธฉัน

713
00:46:49,566 --> 00:46:51,901
เปิดใจให้ฉันหน่อยสิโรส

714
00:47:07,417 --> 00:47:11,296
แจ็ค: VVell ฉันอยู่คนเดียวตั้งแต่นั้นมา
ฉันอายุ 15 ปี นับตั้งแต่คนของฉันเสียชีวิต

715
00:47:12,422 --> 00:47:16,426
และฉันไม่มีพี่ชายหรือน้องสาวหรือคนใกล้ชิด
ญาติอยู่ส่วนนั้นของประเทศ...

716
00:47:16,885 --> 00:47:20,221
...ดังนั้นฉันจึงเปิดไฟออกจากที่นั่นและ
ฉันไม่ได้กลับมาตั้งแต่นั้นมา

717
00:47:20,430 --> 00:47:22,557
คุณก็สามารถเรียกฉันว่าก
เทิร์นเบิ้ลวีดที่ปลิวไปตามสายลม

718
00:47:22,599 --> 00:47:23,892
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

719
00:47:25,101 --> 00:47:29,272
โรส เราเดินไปประมาณหนึ่งนาทีแล้ว
ไมล์รอบดาดฟ้าเรือนี้และ...

720
00:47:29,564 --> 00:47:32,567
...เคี้ยวเพลินมากขนาดไหน.
อากาศเป็นเช่นนี้ และฉันจะเติบโตได้อย่างไร...

721
00:47:32,776 --> 00:47:36,446
...แต่ฉันคิดว่านั่นไม่ใช่สาเหตุ
คุณมาคุยกับฉันใช่ไหม?

722
00:47:38,448 --> 00:47:40,450
(ถอนหายใจ) - คุณดอว์สัน ฉัน--
- แจ็ค.

723
00:47:41,868 --> 00:47:42,869
แจ็ค.

724
00:47:43,286 --> 00:47:46,539
ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับสิ่งที่คุณทำ

725
00:47:46,623 --> 00:47:51,294
ไม่ใช่แค่เพื่อดึงฉันกลับมา
แต่ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของคุณ

726
00:47:51,628 --> 00:47:52,962
ด้วยความยินดี.

727
00:47:53,463 --> 00:47:54,464
ดู.

728
00:47:55,548 --> 00:47:58,218
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
จะต้องคิด

729
00:47:58,468 --> 00:48:00,095
สาวน้อยเศรษฐีผู้น่าสงสาร

730
00:48:00,261 --> 00:48:02,389
เธอรู้อะไร
เกี่ยวกับความทุกข์ยากเหรอ?

731
00:48:02,639 --> 00:48:03,640
ไม่

732
00:48:04,641 --> 00:48:06,810
ไม่นั่นไม่ใช่
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่

733
00:48:07,143 --> 00:48:08,395
สิ่งที่ฉันคิดก็คือ...

734
00:48:08,561 --> 00:48:11,981
...จะเกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงคนนี้
ทำให้เธอคิดว่าเธอไม่มีทางออกเหรอ?

735
00:48:14,651 --> 00:48:15,652
ฉัน...

736
00:48:16,403 --> 00:48:20,448
มันเป็นทุกอย่าง
มันเป็นโลกทั้งใบของฉันและ...

737
00:48:20,657 --> 00:48:21,741
...ทุกคนในนั้น

738
00:48:22,409 --> 00:48:25,578
และความเฉื่อยในชีวิตของฉัน
พรวดพราดไปข้างหน้าและฉัน...

739
00:48:25,787 --> 00:48:27,622
...ไม่มีอำนาจที่จะหยุดมันได้

740
00:48:27,831 --> 00:48:29,833
พระเจ้า
ดูสิ่งนั้นสิ

741
00:48:30,125 --> 00:48:32,293
คุณจะได้ไป
ตรงไปที่ด้านล่าง

742
00:48:34,003 --> 00:48:36,506
500 คำเชิญ
ออกไปแล้ว

743
00:48:36,840 --> 00:48:39,509
ทั้งหมดของฟิลาเดลเฟีย
สังคมก็จะอยู่ที่นั่น

744
00:48:39,801 --> 00:48:41,803
และตลอดเวลา
ฉันรู้สึกว่าฉัน...

745
00:48:42,178 --> 00:48:44,097
...ยืนอยู่ตรงกลาง.
ของห้องที่อัดแน่นไปด้วยผู้คน...

746
00:48:44,180 --> 00:48:45,849
...กรีดร้องที่
ด้านบนของปอดของฉัน...

747
00:48:45,974 --> 00:48:47,183
...และไม่มีใคร
แม้แต่เงยหน้าขึ้นมอง

748
00:48:49,018 --> 00:48:50,019
คุณรักเขาไหม?

749
00:48:51,354 --> 00:48:52,355
ให้อภัยฉัน?

750
00:48:52,689 --> 00:48:54,149
คุณรักเขาไหม?

751
00:48:54,691 --> 00:48:57,694
คุณหยาบคายมาก คุณ
ไม่ควรถามฉันเรื่องนี้

752
00:48:58,153 --> 00:49:00,697
มันเป็นคำถามง่ายๆ
คุณรักผู้ชายหรือเปล่า?

753
00:49:01,865 --> 00:49:03,032
(เย้ยหยัน)

754
00:49:03,158 --> 00:49:05,201
นี่ไม่ใช่
บทสนทนาที่เหมาะสม

755
00:49:05,493 --> 00:49:06,703
ทำไมคุณไม่สามารถเพียง
ตอบคำถาม?

756
00:49:06,828 --> 00:49:08,413
(หัวเราะ)

757
00:49:09,372 --> 00:49:11,332
นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ

758
00:49:11,958 --> 00:49:13,042
คุณไม่รู้จักฉัน
และฉันไม่รู้จักคุณ...

759
00:49:13,334 --> 00:49:16,337
...และเราไม่มีสิ่งนี้
การสนทนาได้เลย คุณหยาบคาย...

760
00:49:16,546 --> 00:49:19,883
...และไม่สุภาพและอวดดี
และฉันกำลังจะไปตอนนี้...

761
00:49:20,216 --> 00:49:23,052
...แจ็ค คุณดอว์สัน.
มันเป็นความสุข

762
00:49:23,219 --> 00:49:24,971
ฉันตามหาคุณเพื่อขอบคุณ
และตอนนี้ฉันได้ขอบคุณคุณแล้ว

763
00:49:25,180 --> 00:49:27,182
และคุณก็ดูถูกฉัน

764
00:49:27,390 --> 00:49:29,017
คุณสมควรได้รับมัน

765
00:49:29,225 --> 00:49:30,393
- ขวา.
- ขวา.

766
00:49:33,396 --> 00:49:35,023
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะออกไป

767
00:49:35,231 --> 00:49:36,566
ฉัน.

768
00:49:38,735 --> 00:49:40,069
คุณน่ารำคาญมาก

769
00:49:40,195 --> 00:49:41,404
(หัวเราะ)

770
00:49:41,571 --> 00:49:42,572
รอก่อน

771
00:49:42,822 --> 00:49:47,076
ฉันไม่ต้องออกไป นี่คือ
ส่วนของฉันในเรือ คุณจากไป

772
00:49:47,410 --> 00:49:50,413
โอ้ โฮ โฮ โฮ วีเวล เอาล่ะ
 ตอนนี้ใครหยาบคาย?

773
00:49:52,248 --> 00:49:53,500
(โรสหัวเราะ)

774
00:49:54,250 --> 00:49:57,086
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย.
คุณกำลังพกพาไปไหนมาไหน?

775
00:49:58,254 --> 00:50:00,590
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
ศิลปินหรืออะไรสักอย่าง?

776
00:50:02,300 --> 00:50:03,301
ก็...

777
00:50:04,761 --> 00:50:06,596
สิ่งเหล่านี้ค่อนข้างดี

778
00:50:09,933 --> 00:50:13,102
พวกเขาดีมากจริงๆ

779
00:50:20,443 --> 00:50:22,111
แจ็ค นี่เป็นผลงานที่ยอดเยี่ยม

780
00:50:22,445 --> 00:50:25,114
อ่า พวกเขาไม่ได้คิดเหมือนกัน
ส่วนมากอยู่ในปารีเก่า

781
00:50:25,281 --> 00:50:26,616
ปารีส?

782
00:50:27,909 --> 00:50:30,578
คุณไปไหนมาไหนได้
สำหรับพี--

783
00:50:32,288 --> 00:50:36,084
เอ่อ ก--ก
บุคคลที่มีฐานะจำกัด

784
00:50:36,292 --> 00:50:38,294
ไปต่อ. ผู้ชายที่ยากจน
คุณสามารถพูดได้

785
00:50:41,631 --> 00:50:43,299
ดีดีดี

786
00:50:47,637 --> 00:50:49,264
และสิ่งเหล่านี้ก็เป็น
ดึงออกมาจากชีวิต?

787
00:50:52,809 --> 00:50:54,811
นั่นก็เป็นหนึ่งในนั้น
สิ่งดีๆ เกี่ยวกับปารีส

788
00:50:55,311 --> 00:50:56,729
สาวๆหลายคนเต็มใจ
เพื่อถอดเสื้อผ้าออก

789
00:50:57,939 --> 00:50:59,148
(โรสหัวเราะ)

790
00:51:03,278 --> 00:51:04,654
คุณชอบผู้หญิงคนนี้

791
00:51:05,488 --> 00:51:07,657
คุณใช้เธอหลายครั้ง

792
00:51:08,825 --> 00:51:09,826
ดี.

793
00:51:10,577 --> 00:51:12,495
เธอมีความสวยงาม
มือ คุณเห็นไหม?

794
00:51:14,998 --> 00:51:17,333
ฉันคิดว่าคุณต้องมี
มีเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ กับเธอ

795
00:51:17,834 --> 00:51:19,836
ไม่ ไม่ ไม่
เพียงด้วยมือของเธอ

796
00:51:20,169 --> 00:51:22,839
เธอเป็น
โสเภณีขาเดียว

797
00:51:23,965 --> 00:51:24,966
ดู?

798
00:51:27,343 --> 00:51:28,511
โอ้.

799
00:51:29,345 --> 00:51:30,680
(หัวเราะทั้งคู่)

800
00:51:31,514 --> 00:51:33,516
เธอมีเรื่องดี
อารมณ์ขันก็ตาม

801
00:51:36,019 --> 00:51:37,020
อ้อ และผู้หญิงคนนี้...

802
00:51:38,855 --> 00:51:41,858
เธอเคยนั่งอยู่ที่
บาร์แห่งนี้ทุกคืน...

803
00:51:42,025 --> 00:51:43,693
...ใส่ทุกชิ้น
เครื่องประดับที่เธอเป็นเจ้าของ...

804
00:51:43,943 --> 00:51:46,279
...ก็แค่รอ.
ความรักที่ยาวนานและสูญเสียไปของเธอ

805
00:51:47,030 --> 00:51:49,365
เราเรียกเธอว่ามาดามบิจูซ์

806
00:51:49,866 --> 00:51:51,701
ดูสิเสื้อผ้าของเธอ
ต่างก็ถูกมอดกินหมด

807
00:51:53,369 --> 00:51:56,205
เอาละ
คุณมีของขวัญนะแจ็ค

808
00:51:56,539 --> 00:51:57,874
คุณทำ.

809
00:51:58,207 --> 00:51:59,709
คุณเห็นผู้คน

810
00:52:00,001 --> 00:52:01,544
ฉันเห็นคุณ.

811
00:52:03,963 --> 00:52:05,298
และ?

812
00:52:06,674 --> 00:52:08,384
คุณจะไม่กระโดด

813
00:52:12,722 --> 00:52:16,351
แต่จุดประสงค์ของมหาวิทยาลัย
คือการหาสามีที่เหมาะสม

814
00:52:16,559 --> 00:52:18,227
โรสได้ทำสิ่งนั้นแล้ว

815
00:52:18,561 --> 00:52:21,397
ดูสิ นี่มันมาแล้ว
ผู้หญิงสีน้ำตาลหยาบคาย

816
00:52:21,731 --> 00:52:24,400
รีบลุกขึ้นมาก่อน
เธอนั่งกับเรา

817
00:52:25,401 --> 00:52:28,029
สวัสดีสาวๆ. ฉันก็หวัง
ฉันจะจับคุณที่ชา

818
00:52:28,237 --> 00:52:29,739
เราเสียใจอย่างยิ่ง
คุณพลาดมัน

819
00:52:29,906 --> 00:52:33,326
ฉันกับคุณเคาน์เตสออกไปแล้ว
เพื่อสูดอากาศบนดาดฟ้าเรือ

820
00:52:33,534 --> 00:52:36,579
ช่างเป็นความคิดที่น่ารัก ฉันต้องการ
เพื่อติดตามเรื่องซุบซิบของฉัน

821
00:52:40,083 --> 00:52:41,250
คุณหญิง.

822
00:52:42,752 --> 00:52:45,588
แสดงว่าคุณยังไม่ได้จุดไฟ
หม้อต้มสี่อันสุดท้ายเหรอ?

823
00:52:46,089 --> 00:52:47,548
ไม่ ฉันไม่เห็น
ความต้องการ

824
00:52:48,383 --> 00:52:49,425
เรากำลังทำ
เวลาที่ยอดเยี่ยม

825
00:52:50,927 --> 00:52:53,096
สื่อก็รู้.
ขนาดของไททานิค

826
00:52:53,179 --> 00:52:55,264
ตอนนี้ฉันต้องการพวกเขา
ที่จะประหลาดใจกับความเร็วของเธอ

827
00:52:55,556 --> 00:52:57,767
เราต้องให้พวกเขา
สิ่งใหม่ที่จะพิมพ์

828
00:52:59,769 --> 00:53:01,771
การเดินทางครั้งแรกครั้งนี้
ของไททานิคต้อง...

829
00:53:02,271 --> 00:53:03,856
...พาดหัวข่าว

830
00:53:04,107 --> 00:53:08,111
คุณอิสเมย์ ฉันอยากได้
ไม่ให้ดันเครื่องยนต์...

831
00:53:08,444 --> 00:53:10,947
...จนกระทั่งพวกเขาได้เป็น
วิ่งเข้ามาอย่างถูกต้อง

832
00:53:12,281 --> 00:53:13,574
แน่นอน
ฉันเป็นแค่ผู้โดยสาร

833
00:53:13,616 --> 00:53:16,035
ฉันปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ที่ดีของคุณ
เพื่อตัดสินใจว่าอะไรดีที่สุด

834
00:53:16,619 --> 00:53:19,288
แต่จุดจบอันรุ่งโรจน์
สู่ทางแยกสุดท้ายของคุณ...

835
00:53:19,455 --> 00:53:21,040
...ถ้าเราจะเข้าสู่นิว
ยอร์กเมื่อคืนวันอังคาร...

836
00:53:21,249 --> 00:53:23,793
...และทำให้พวกเขาประหลาดใจทั้งหมด
ทำเอกสารตอนเช้า

837
00:53:24,585 --> 00:53:26,587
เกษียณอย่างมีความสุขใช่มั้ย E.J.?

838
00:53:30,299 --> 00:53:31,634
คนดี.

839
00:53:33,052 --> 00:53:35,555
หลังจากนั้นฉันก็ทำงาน
บนเรือปลาหมึกที่มอนเทอเรย์...

840
00:53:35,972 --> 00:53:38,474
...จากนั้นฉันก็ไป
ลอสแอนเจลิสสู่...

841
00:53:38,725 --> 00:53:41,894
...ท่าเรือซานตาโมนิกาแล้ว
การถ่ายภาพบุคคลอันละ 10 เซ็นต์

842
00:53:42,645 --> 00:53:44,480
ทำไมฉันไม่สามารถเป็นเหมือนคุณ?

843
00:53:44,814 --> 00:53:48,317
เพียงมุ่งหน้าไปยังเส้นขอบฟ้า
เมื่อใดก็ตามที่ฉันรู้สึกเช่นนั้น

844
00:53:50,319 --> 00:53:53,072
บอกว่าเราจะไปที่นั่น
สักพักก็ถึงท่าเรือนั้น...

845
00:53:53,322 --> 00:53:55,491
...ถ้าเราเท่านั้น
แค่พูดคุยเกี่ยวกับมัน

846
00:53:55,825 --> 00:53:58,661
ไม่ เราจะทำมัน
เราจะดื่มเบียร์ราคาถูก

847
00:53:58,995 --> 00:54:00,830
ขี่รถไฟเหาะ
จนกว่าเราจะอ้วก

848
00:54:00,872 --> 00:54:01,914
(หัวเราะ)

849
00:54:01,998 --> 00:54:05,168
เราจะขี่ม้า
บนชายหาดในการโต้คลื่น

850
00:54:05,501 --> 00:54:09,505
แต่คุณต้องทำมันเหมือนจริง
คาวบอย ไม่มีของข้างอาน.

851
00:54:10,006 --> 00:54:12,633
คุณหมายถึงมีหนึ่ง
ขาแต่ละข้าง?

852
00:54:12,675 --> 00:54:13,676
ใช่.

853
00:54:14,010 --> 00:54:15,011
คุณแสดงให้ฉันดูได้ไหม?

854
00:54:15,261 --> 00:54:17,096
แน่นอนถ้าคุณต้องการ

855
00:54:18,681 --> 00:54:20,349
สอนขี่แบบลูกผู้ชายครับ

856
00:54:20,600 --> 00:54:21,934
(สำเนียงสหรัฐอเมริกาตะวันตก)
เคี้ยวยาสูบเหมือนผู้ชาย

857
00:54:23,519 --> 00:54:25,688
(สำเนียงสหรัฐอเมริกาตะวันตก)
และถ่มน้ำลายเหมือนผู้ชาย

858
00:54:26,022 --> 00:54:27,774
คุณไม่ได้เรียนรู้
ในการเรียนจบเหรอ?

859
00:54:28,024 --> 00:54:29,192
ไม่ (หัวเราะ)

860
00:54:29,525 --> 00:54:31,360
มาสิ ฉันจะแสดงให้คุณดู

861
00:54:32,361 --> 00:54:33,362
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่า

862
00:54:33,613 --> 00:54:36,532
แจ็ค! ไม่ แจ็ค ไม่ รอ.

863
00:54:37,867 --> 00:54:39,869
ฉันทำไม่ได้หรอก แจ็ค

864
00:54:40,203 --> 00:54:41,871
จับตาดูอย่างใกล้ชิด

865
00:54:41,913 --> 00:54:43,289
(ฮอว์คิง เสมหะ)

866
00:54:43,539 --> 00:54:45,374
น่าขยะแขยง

867
00:54:45,541 --> 00:54:46,542
ตาของคุณ

868
00:54:46,793 --> 00:54:48,002
(โรส ดมกลิ่น)

869
00:54:48,878 --> 00:54:51,881
นั่นช่างน่าสมเพช คุณจริงๆ
ต้องเหยี่ยวมันกลับ

870
00:54:52,215 --> 00:54:55,218
รับประโยชน์บางส่วน ใช้ของคุณ
แขน (SNORTS) โค้งคอของคุณ

871
00:54:55,259 --> 00:54:56,469
(ฮอว์คิง)
(โรสล้างคอ)

872
00:54:56,552 --> 00:54:58,554
<i>คุณเห็นขอบเขตของสิ่งนั้นไหม?
อืมม</i>

873
00:54:59,388 --> 00:55:00,556
แจ็ค:โอเค ไปเถอะ

874
00:55:04,060 --> 00:55:09,065
นั่นจะดีกว่า คุณต้องทำงาน
บนนั้น พยายามจะเร่งมันจริงๆ

875
00:55:09,106 --> 00:55:10,566
(เสียงพูด)

876
00:55:15,112 --> 00:55:16,322
(แจ็คกัลปส์)

877
00:55:16,989 --> 00:55:18,324
โรส: แม่.

878
00:55:23,746 --> 00:55:26,082
ฉันขอแนะนำแจ็ค ดอว์สันได้ไหม

879
00:55:27,250 --> 00:55:29,085
เสน่ห์แรง ฉันมั่นใจ

880
00:55:33,756 --> 00:55:36,092
กุหลาบเก่า: คนอื่นๆ
มีน้ำใจและอยากรู้อยากเห็น

881
00:55:36,133 --> 00:55:38,427
<i>เกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น
ใครช่วยชีวิตฉันไว้</i>

882
00:55:39,595 --> 00:55:42,598
<i>แต่แม่ของฉัน
มองเขาเหมือนแมลง</i>

883
00:55:43,099 --> 00:55:47,103
<i>แมลงที่เป็นอันตรายซึ่ง
จะต้องถูกแบนอย่างรวดเร็ว</i>

884
00:55:47,436 --> 00:55:51,274
ฟังดูเหมือนคุณเป็นผู้ชายที่ดีนะ
มีอยู่ในจุดที่เหนียว

885
00:55:52,275 --> 00:55:54,151
(เล่นประโคม)

886
00:55:54,277 --> 00:55:57,947
ทำไมพวกเขาถึงยืนกรานที่จะประกาศอยู่เสมอ
อาหารเย็นเหมือนกองทหารม้าเจ้ากรรมเหรอ?

887
00:55:58,030 --> 00:55:59,198
(หัวเราะ)

888
00:55:59,282 --> 00:56:00,950
เราไปแต่งตัวกันมั้ยแม่?

889
00:56:01,951 --> 00:56:03,786
เจอกันตอนเย็นนะแจ็ค

890
00:56:05,788 --> 00:56:06,789
เอ่อลูกชาย?

891
00:56:07,290 --> 00:56:08,457
ลูกชาย!

892
00:56:08,958 --> 00:56:11,294
คุณมีความคิดใด ๆ
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

893
00:56:12,295 --> 00:56:13,296
ไม่เชิง.

894
00:56:13,629 --> 00:56:16,132
คุณกำลังจะไป
เข้าไปในบ่องู

895
00:56:18,551 --> 00:56:20,219
คุณจะใส่ชุดอะไร?

896
00:56:23,306 --> 00:56:25,308
(SCOFFS) ฉันคิดว่า มาเร็ว.

897
00:56:27,977 --> 00:56:32,315
ฉันพูดถูก คุณและลูกชายของฉัน
มีขนาดใกล้เคียงกัน

898
00:56:32,648 --> 00:56:34,317
ใกล้แล้วๆ

899
00:56:36,485 --> 00:56:37,862
(นกหวีด)

900
00:56:37,987 --> 00:56:40,323
คุณเปล่งประกายราวกับ
เงินใหม่

901
00:56:40,698 --> 00:56:41,824
(หัวเราะ)

902
00:56:52,168 --> 00:56:53,836
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

903
00:57:00,551 --> 00:57:03,179
<i>(การเล่นออร์เคสตรา
แม่น้ำดานูบสีน้ำเงิน)</i>

904
00:57:58,150 --> 00:58:00,903
CAL: ฮ็อคลีย์หลายพันตัน
เหล็กอยู่ในเรือลำนี้

905
00:58:01,153 --> 00:58:03,239
- RUTH: ส่วนไหน?
- CAL: เอาล่ะ เอาล่ะ

906
00:58:03,489 --> 00:58:06,659
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องรับผิดชอบ
ปัญหา โรสอยู่ไหน?

907
00:58:06,909 --> 00:58:08,244
เธอจะไปด้วย

908
00:58:08,577 --> 00:58:10,579
นั่นคุณหญิง

909
00:58:39,442 --> 00:58:42,945
ฉันเห็นสิ่งนั้นในตู้เพลง
และอยากทำมันมาโดยตลอด

910
00:58:43,279 --> 00:58:44,530
(หัวเราะทั้งคู่)

911
00:58:57,376 --> 00:58:58,544
ที่รัก...

912
00:58:59,128 --> 00:59:01,297
...คุณจำได้แน่นอน
คุณดอว์สัน.

913
00:59:04,133 --> 00:59:07,720
(หัวเราะ) มันน่าทึ่งมาก คุณทำได้
เกือบจะผ่านไปแล้วสำหรับสุภาพบุรุษ

914
00:59:08,971 --> 00:59:10,139
เกือบ.

915
00:59:10,473 --> 00:59:11,891
นี่เป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดา

916
00:59:26,489 --> 00:59:28,157
นี่เป็นการเดินทางที่น่าทึ่ง

917
00:59:28,407 --> 00:59:29,825
- โกรธ.
- เป็นคนบ้าโดยสมบูรณ์

918
00:59:31,577 --> 00:59:33,579
นั่น.
เคาน์เตสแห่ง Rothes

919
00:59:35,664 --> 00:59:38,667
นั่นคือจอห์น เจค็อบ แอสเตอร์...

920
00:59:39,335 --> 00:59:41,003
...คนที่รวยที่สุดบนเรือ

921
00:59:41,253 --> 00:59:45,174
แมดเดอลีน ภรรยาตัวน้อยของเขาอายุมาก
อายุและอยู่ในสภาพที่ละเอียดอ่อน

922
00:59:46,008 --> 00:59:48,010
ดูว่าเธอพยายามซ่อนมันอย่างไร

923
00:59:48,260 --> 00:59:49,678
- เรื่องอื้อฉาวค่อนข้างมาก
- อืม.

924
00:59:50,179 --> 00:59:54,683
เบนจามิน กุกเกนไฮม์ และนายหญิงของเขา
มาดามออเบิร์ต. นางกุกเกนไฮม์...

925
00:59:54,934 --> 00:59:58,604
...อยู่บ้านกับลูกๆ
แน่นอน- และตรงนี้...

926
00:59:58,854 --> 01:00:00,523
...เซอร์คอสโมและลูซิล
เลดี้ดัฟฟ์-กอร์ดอน.

927
01:00:00,773 --> 01:00:04,110
เธอออกแบบชุดชั้นในซุกซน
ท่ามกลางความสามารถอันมากมายของเธอ

928
01:00:04,360 --> 01:00:06,695
เป็นที่นิยมมาก
กับเหล่าราชวงศ์

929
01:00:07,696 --> 01:00:09,532
ยินดีด้วย.
เธอยอดเยี่ยมมาก

930
01:00:09,865 --> 01:00:11,367
ทำไมล่ะ ขอบคุณ

931
01:00:12,201 --> 01:00:13,619
พาผู้หญิงไปทานอาหารเย็นเหรอ?

932
01:00:13,869 --> 01:00:15,371
แน่นอน.
(หัวเราะ)

933
01:00:15,538 --> 01:00:16,580
(รูธหัวเราะ)

934
01:00:16,705 --> 01:00:18,707
ถั่วหวาน ถั่วหวาน

935
01:00:19,542 --> 01:00:20,960
ไม่มีอะไรทั้งนั้น

936
01:00:21,710 --> 01:00:26,215
พวกเขารักเงิน แกล้งทำเป็นว่าคุณเป็นเจ้าของ
เหมืองทองคำและคุณอยู่ในคลับ

937
01:00:28,384 --> 01:00:30,052
เฮ้ แอสเตอร์

938
01:00:30,886 --> 01:00:33,556
สวัสดีมอลลี่
ยินดีที่ได้พบคุณ

939
01:00:33,806 --> 01:00:36,725
เจ.เจ. แมดเดอลีน ฉันต้องการ
คุณจะได้พบกับแจ็ค ดอว์สัน

940
01:00:38,144 --> 01:00:39,478
แจ็ค...

941
01:00:39,895 --> 01:00:41,564
...คุณเป็นของ
บอสตัน ดอว์สันส์?

942
01:00:42,565 --> 01:00:45,151
ไม่หรอก น้ำตกชิปเปวา
ดอว์สันจริงๆ แล้ว

943
01:00:45,401 --> 01:00:46,735
โอ้ใช่

944
01:00:48,737 --> 01:00:52,741
<i>OLD ROSE: เขาคงจะเป็นเช่นนั้น
ประหม่า แต่เขาไม่เคยสะดุด</i>

945
01:00:53,576 --> 01:00:55,744
<i>พวกเขาสันนิษฐาน
เขาเป็นหนึ่งในนั้น</i>

946
01:00:56,078 --> 01:00:59,248
<i>ทายาทการรถไฟ
บางทีโชคลาภ</i>

947
01:00:59,582 --> 01:01:03,752
<i>เงินใหม่ชัดแต่
ยังคงเป็นสมาชิกของสโมสร</i>

948
01:01:04,420 --> 01:01:07,840
<i>แม่ แน่นอน
สามารถนับได้เสมอ</i>

949
01:01:08,424 --> 01:01:13,345
บอกเราถึงที่พักในพวงมาลัย,
คุณดอว์สัน. ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาค่อนข้างดี

950
01:01:14,847 --> 01:01:18,017
ดีที่สุดที่ฉันเคยเห็นมา คุณผู้หญิง
แทบไม่มีหนูเลย

951
01:01:18,267 --> 01:01:19,685
(หัวเราะ)

952
01:01:21,103 --> 01:01:23,939
คุณดอว์สันมาร่วมกับเราด้วย
จากชั้นสาม

953
01:01:24,190 --> 01:01:26,525
พระองค์ทรงมีส่วนช่วย
คู่หมั้นของฉันเมื่อคืนนี้

954
01:01:26,775 --> 01:01:29,612
มันเกิดขึ้นนะคุณดอว์สัน
เป็นศิลปินที่ค่อนข้างดี

955
01:01:29,945 --> 01:01:32,448
เขาแสดงให้ฉันเห็น
ผลงานบางส่วนของเขาในวันนี้

956
01:01:32,948 --> 01:01:37,786
โรสและฉันต่างกันในคำจำกัดความของเรา
วิจิตรศิลป์ ไม่ยัดเยียดงานของคุณครับ

957
01:01:39,121 --> 01:01:40,122
(โรสล้างคอ)

958
01:01:40,206 --> 01:01:41,290
(ปาก)

959
01:01:48,631 --> 01:01:49,632
(เงียบ)
ทั้งหมดนี้เป็นของฉันเหรอ?

960
01:01:49,882 --> 01:01:51,967
เริ่มจากด้านนอก
และทำงานใน

961
01:01:52,218 --> 01:01:54,220
เขารู้ทุกหมุดย้ำในตัวเธอ

962
01:01:54,470 --> 01:01:56,805
เรือของคุณเป็นสิ่งมหัศจรรย์
คุณแอนดรูวส์.

963
01:01:57,056 --> 01:01:58,390
ขอบคุณโรส

964
01:02:01,560 --> 01:02:03,145
คุณจะทำอย่างไร
คาเวียร์ของคุณครับ?

965
01:02:03,395 --> 01:02:06,649
ไม่มีคาเวียร์สำหรับฉัน ขอบคุณ
ไม่เคยชอบมันมากนัก

966
01:02:08,484 --> 01:02:11,153
ทำที่ไหนกันแน่
คุณมีชีวิตอยู่ คุณดอว์สัน?

967
01:02:11,570 --> 01:02:14,573
ตอนนี้ที่อยู่ของฉัน
คือ อาร์เอ็มเอส ไททานิก

968
01:02:14,823 --> 01:02:16,825
<i>หลังจากนั้น
ฉันมีอารมณ์ดีของพระเจ้า</i>

969
01:02:17,326 --> 01:02:19,245
เป็นยังไงกันบ้าง
หมายถึงการเดินทาง?

970
01:02:20,162 --> 01:02:22,331
ฉันทำงานในแบบของฉัน
จากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง

971
01:02:22,414 --> 01:02:24,333
เรือกลไฟคนจรจัดและอื่น ๆ

972
01:02:24,667 --> 01:02:28,337
ฉันได้รับตั๋วเรือไททานิก
ในมือที่โชคดีในการเล่นโป๊กเกอร์

973
01:02:28,587 --> 01:02:30,089
มือที่โชคดีมาก

974
01:02:31,006 --> 01:02:33,008
ทุกชีวิตคือเกมแห่งโชค

975
01:02:34,176 --> 01:02:37,096
อืม. ผู้ชายที่แท้จริงทำให้เขา
โชคของตัวเอง ใช่ไหม ดอว์สัน?

976
01:02:37,638 --> 01:02:38,681
อืม

977
01:02:38,764 --> 01:02:42,601
และคุณจะพบแบบนั้น
การดำรงอยู่แบบไร้รากน่าสนใจ?

978
01:02:45,688 --> 01:02:47,273
ใช่แหม่มฉันทำ

979
01:02:48,023 --> 01:02:51,026
ฉันมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
ที่นี่กับฉัน

980
01:02:51,277 --> 01:02:54,113
ฉันมีอากาศอยู่ในปอด
และกระดาษเปล่า

981
01:02:55,531 --> 01:02:59,952
ฉันชอบที่จะตื่นขึ้นมาโดยไม่รู้ว่าอะไร
จะเกิดขึ้นหรือจะพบกับใคร

982
01:03:00,869 --> 01:03:02,288
ฉันจะจบลงที่ไหน

983
01:03:02,705 --> 01:03:04,957
คืนหนึ่งฉันกำลังนอนหลับ
ใต้สะพาน...

984
01:03:05,207 --> 01:03:09,461
...ตอนนี้ฉันอยู่บนเรือที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแล้ว
โลกนี้อยู่กับคุณคนดี

985
01:03:09,712 --> 01:03:10,713
ฉันจะใช้เวลามากขึ้น

986
01:03:12,047 --> 01:03:15,050
ชีวิตคือของขวัญ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเสียมันไป

987
01:03:16,385 --> 01:03:18,887
คุณไม่มีทางรู้ว่าอะไร
มือที่คุณจะได้รับการจัดการ

988
01:03:19,221 --> 01:03:21,890
คุณใช้ชีวิตตามที่มันมา
ที่คุณ นี่แคล..

989
01:03:24,476 --> 01:03:26,145
ทำให้แต่ละวันนับ

990
01:03:26,979 --> 01:03:27,980
พูดได้ดีเลยนะแจ็ค

991
01:03:28,230 --> 01:03:29,315
ได้ยินได้ยิน

992
01:03:30,316 --> 01:03:31,900
เพื่อให้มันนับ

993
01:03:33,569 --> 01:03:35,237
ทั้งหมด: เพื่อให้มันนับ

994
01:03:35,738 --> 01:03:36,739
พ.อ. อาร์ชิบัลด์: ไชโย

995
01:03:41,535 --> 01:03:42,911
(มอลลี่หัวเราะ)

996
01:03:43,662 --> 01:03:46,915
แต่มิสเตอร์บราวน์ไม่รู้ว่าฉันรู้
ซ่อนเงินไว้ในเตา

997
01:03:46,957 --> 01:03:48,500
(หัวเราะ)

998
01:03:48,751 --> 01:03:52,254
เขากลับบ้านเมาเหมือนหมู
เฉลิมฉลองและจุดไฟ

999
01:03:52,338 --> 01:03:53,547
(หัวเราะ)

1000
01:03:56,258 --> 01:03:58,427
(เงียบ) ถัดไปคือบรั่นดี
ในห้องสูบบุหรี่

1001
01:04:00,596 --> 01:04:02,681
เข้าร่วมกับฉันในบรั่นดี
สุภาพบุรุษ?

1002
01:04:04,600 --> 01:04:07,144
(เงียบ) ตอนนี้พวกเขาถอยแล้ว
เพื่อแสดงความยินดีซึ่งกันและกัน

1003
01:04:07,227 --> 01:04:09,021
ในการเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ของจักรวาล

1004
01:04:09,271 --> 01:04:11,273
สุภาพสตรีขอขอบคุณ
สำหรับบริษัทของคุณ

1005
01:04:12,358 --> 01:04:14,026
ฉันขอพาคุณไปได้ไหม
ไปที่ห้องโดยสาร?

1006
01:04:14,276 --> 01:04:15,277
ไม่ ฉันจะอยู่ที่นี่

1007
01:04:16,111 --> 01:04:17,112
นี่มอลลี่

1008
01:04:18,113 --> 01:04:20,115
พ.อ. อาร์ชิบัลด์:
เข้าร่วมกับเราดอว์สัน?

1009
01:04:20,449 --> 01:04:22,785
คุณไม่ต้องการที่จะอยู่
กับผู้หญิง (หัวเราะคิกคัก)

1010
01:04:23,285 --> 01:04:24,661
ไม่ ขอบคุณ
ฉันต้องมุ่งหน้ากลับ

1011
01:04:24,745 --> 01:04:25,871
พ.อ. อาร์ชิบัลด์: อา

1012
01:04:25,954 --> 01:04:30,626
ที่ดีที่สุด มันจะเป็นธุรกิจทั้งหมดและ
การเมือง จะไม่สนใจคุณ

1013
01:04:31,710 --> 01:04:34,380
แต่ดอว์สัน
ดีที่คุณมา

1014
01:04:39,968 --> 01:04:41,303
คุณต้องไปเหรอ?

1015
01:04:41,553 --> 01:04:43,889
ถึงเวลาที่ฉันจะพายเรือ
กับทาสคนอื่นๆ

1016
01:04:44,098 --> 01:04:45,349
(หัวเราะ)

1017
01:04:47,476 --> 01:04:48,811
ราตรีสวัสดิ์โรส

1018
01:05:15,838 --> 01:05:17,423
(เสียงนาฬิกา)

1019
01:05:18,465 --> 01:05:19,675
(หายใจออก)

1020
01:05:28,851 --> 01:05:31,353
อยากไปงานปาร์ตี้จริงเหรอ?

1021
01:05:32,187 --> 01:05:33,480
(ส่งเสียงร้อง)

1022
01:05:33,856 --> 01:05:35,524
(เล่นไอริชจิ๊ก)

1023
01:05:38,777 --> 01:05:40,070
(ส่งเสียงร้อง)

1024
01:05:40,195 --> 01:05:41,530
(ปรบมือ)

1025
01:05:41,780 --> 01:05:43,949
ไม่เป็นไรครับใส่
มือของฉันอยู่นี่เหรอ?

1026
01:05:58,088 --> 01:05:59,506
(พูดภาษาสวีเดน)

1027
01:06:01,049 --> 01:06:02,843
(พูดภาษาสวีเดน)

1028
01:06:03,552 --> 01:06:05,554
ฉันไม่เข้าใจคุณ

1029
01:06:15,230 --> 01:06:16,565
(ทุบกระจก)

1030
01:06:21,570 --> 01:06:22,863
(หัวเราะ)

1031
01:06:28,160 --> 01:06:29,620
(ฟาบริซิโอหัวเราะ)

1032
01:06:30,412 --> 01:06:32,080
(เพลงจบ)
(เชียร์)

1033
01:06:32,247 --> 01:06:33,582
ฟาบริซิโอ: ไชโย!

1034
01:06:37,836 --> 01:06:40,172
ฉันจะไปเต้นรำ
กับเธอตอนนี้

1035
01:06:40,339 --> 01:06:41,340
มาเร็ว.

1036
01:06:41,924 --> 01:06:43,926
มาเร็ว. มากับฉัน.

1037
01:06:44,259 --> 01:06:46,094
แจ็ค. แจ็ค รอก่อน

1038
01:06:48,430 --> 01:06:49,431
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

1039
01:06:49,681 --> 01:06:51,517
เราจะต้องได้รับ
ใกล้เข้ามาอีกหน่อย

1040
01:06:51,767 --> 01:06:52,935
- แบบนี้.
(อ้าปากค้าง)

1041
01:06:53,936 --> 01:06:56,104
(เล่นไอริชจิ๊ก)

1042
01:06:56,271 --> 01:06:57,940
คุณยังคงเป็นของฉัน
ผู้หญิงที่ดีที่สุด คอร่า

1043
01:07:01,193 --> 01:07:03,570
ฉันไม่รู้ขั้นตอน
ฉันก็เช่นกัน เพียงแค่ไปกับมัน

1044
01:07:03,612 --> 01:07:04,696
(หัวเราะ)

1045
01:07:04,780 --> 01:07:06,198
อย่าคิดนะ.
(อุทาน)

1046
01:07:06,448 --> 01:07:07,950
(หัวเราะ)

1047
01:07:09,910 --> 01:07:11,203
(หัวเราะ)

1048
01:07:11,286 --> 01:07:13,413
(แจ็ค วู้ปิง)

1049
01:07:16,500 --> 01:07:18,168
(ส่งเสียงร้อง)

1050
01:07:25,300 --> 01:07:27,970
รอก่อน! แจ็ค! รอ!
หยุดนะแจ็ค!

1051
01:07:33,141 --> 01:07:34,268
บอม บอม บอม

1052
01:07:34,309 --> 01:07:35,978
(ส่งเสียงร้อง)

1053
01:07:37,813 --> 01:07:39,314
อะไรนะ? รอ!

1054
01:07:59,334 --> 01:08:01,003
(ส่งเสียงร้อง)

1055
01:08:08,677 --> 01:08:09,970
แจ็ค: ฮู้ฮู!

1056
01:08:12,681 --> 01:08:14,016
(โรสหัวเราะ)

1057
01:08:17,185 --> 01:08:19,354
แจ็ค: ฮู้ฮู! ฮูฮู!

1058
01:08:20,522 --> 01:08:22,190
แจ็ค ไม่

1059
01:08:23,275 --> 01:08:24,651
ว้าว!

1060
01:08:24,735 --> 01:08:25,777
(กรีดร้อง)

1061
01:08:25,861 --> 01:08:27,654
(หัวเราะ)

1062
01:08:28,030 --> 01:08:31,700
--นอกเขตอำนาจศาล
ของพระราชบัญญัติเชอร์แมน

1063
01:08:32,034 --> 01:08:35,787
นั่นคือสิ่งที่ร็อคกี้เฟลเลอร์พูด--
ศาลฎีกาไม่ได้กลืนมัน

1064
01:08:35,912 --> 01:08:37,664
(ตะโกนให้กำลังใจ)

1065
01:08:40,709 --> 01:08:42,127
(พูดภาษาสวีเดน)

1066
01:08:56,058 --> 01:08:59,227
อะไรนะ? คุณคิดว่าชั้นหนึ่ง
ผู้หญิงดื่มไม่ได้เหรอ?

1067
01:08:59,353 --> 01:09:00,354
(หัวเราะ)

1068
01:09:00,687 --> 01:09:01,772
โรส: โอ้!
(กรีดร้อง)

1069
01:09:01,980 --> 01:09:02,981
ออกไปจากที่นี่

1070
01:09:03,565 --> 01:09:04,900
- คุณสบายดีไหม?
(หัวเราะ)

1071
01:09:06,902 --> 01:09:07,903
ฉันสบายดี.
(บียอนคำราม)

1072
01:09:08,153 --> 01:09:09,696
สองในสาม

1073
01:09:09,738 --> 01:09:10,989
(พูดภาษาสวีเดน)

1074
01:09:11,073 --> 01:09:12,407
ดังนั้น...

1075
01:09:13,575 --> 01:09:15,577
...คุณคิดว่าคุณแข็งแกร่งเหรอ?

1076
01:09:16,912 --> 01:09:18,413
มาดูกันว่าคุณทำสิ่งนี้

1077
01:09:20,749 --> 01:09:23,418
เก็บสิ่งนี้ให้ฉันหน่อยแจ็ค
ถือมันขึ้น

1078
01:09:37,516 --> 01:09:39,017
- อุ๊ย! (หัวเราะ)
- ว้าว!

1079
01:09:41,103 --> 01:09:42,187
พระเยซู!

1080
01:09:42,437 --> 01:09:43,605
คุณโอเคไหม?

1081
01:09:43,855 --> 01:09:45,440
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้นมาหลายปีแล้ว

1082
01:09:51,446 --> 01:09:53,323
(โรสหัวเราะ)
(เพลงจบ)

1083
01:09:53,532 --> 01:09:56,284
มาเลยเด็กๆ
ให้มันทั้งหมดที่คุณมี ไปกันเลย

1084
01:09:56,368 --> 01:09:58,036
(ส่งเสียงร้อง)

1085
01:10:22,310 --> 01:10:23,645
กาแฟครับ?

1086
01:10:33,572 --> 01:10:35,240
คุณไม่ได้มา
ถึงฉันเมื่อคืนนี้

1087
01:10:37,492 --> 01:10:38,994
ฉันรู้สึกเหนื่อย

1088
01:10:41,496 --> 01:10:44,166
ความพยายามของคุณใต้ดาดฟ้า
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเหนื่อยมาก

1089
01:10:47,335 --> 01:10:50,839
ฉันเห็นว่าคุณมีสัปเหร่อคนนั้น
ของคนรับใช้ตามเรามา

1090
01:10:51,173 --> 01:10:54,092
คุณจะไม่
ประพฤติเช่นนั้นอีกครั้ง

1091
01:10:57,679 --> 01:11:00,682
ฉันไม่ใช่หนึ่งในโรงงานของคุณ
หัวหน้าคนงานที่คุณสามารถสั่งการได้

1092
01:11:02,184 --> 01:11:03,852
ฉันเป็นคู่หมั้นของคุณ

1093
01:11:05,520 --> 01:11:07,522
(เงียบๆ) คู่หมั้นของฉัน
(ตะโกน) คู่หมั้นของฉัน!

1094
01:11:07,856 --> 01:11:09,858
ใช่แล้ว! และภรรยาของฉัน!

1095
01:11:11,193 --> 01:11:15,697
ภรรยาของฉันในทางปฏิบัติถ้ายังไม่ได้
ตามกฎหมายแล้วคุณจะต้องให้เกียรติฉัน!

1096
01:11:16,031 --> 01:11:18,784
คุณจะให้เกียรติฉันในทาง
ภรรยาให้เกียรติสามีของเธอ

1097
01:11:19,034 --> 01:11:21,286
เพราะฉันจะไม่
ถูกทำให้เป็นคนโง่เขลา

1098
01:11:22,120 --> 01:11:23,955
มีอยู่ในนี้หรือเปล่า
ไม่ชัดเจนเหรอ?

1099
01:11:24,873 --> 01:11:26,041
ไม่

1100
01:11:26,374 --> 01:11:28,710
ดี. ขออนุญาต.

1101
01:11:32,589 --> 01:11:34,174
(โรสหายใจไม่ออก)

1102
01:11:34,382 --> 01:11:36,051
โอ้ คุณโรส

1103
01:11:37,719 --> 01:11:39,304
(หอบ)
เรามีอุบัติเหตุเล็กน้อย

1104
01:11:39,554 --> 01:11:41,723
- ไม่เป็นไร.
- ฉันเสียใจ.

1105
01:11:42,140 --> 01:11:43,141
ให้ฉันช่วยคุณ.

1106
01:11:43,391 --> 01:11:45,060
ไม่เป็นไรนะคุณหญิง

1107
01:11:47,562 --> 01:11:49,231
<i>(เสียงสะอื้น)</i>

1108
01:11:51,566 --> 01:11:52,984
ไม่เป็นไรนะคุณหญิง

1109
01:11:58,573 --> 01:11:59,908
ชา, ทรูดี้.

1110
01:12:17,425 --> 01:12:20,595
คุณจะไม่เห็นเด็กคนนั้น
อีกครั้ง คุณเข้าใจไหม?

1111
01:12:21,930 --> 01:12:24,266
โรส ฉันห้ามนะ

1112
01:12:25,267 --> 01:12:28,270
หยุดเถอะแม่ คุณจะ
ทำให้เลือดกำเดาไหล

1113
01:12:28,603 --> 01:12:30,272
นี่ไม่ใช่เกม

1114
01:12:30,856 --> 01:12:34,442
สถานการณ์ของเราไม่มั่นคง
คุณรู้ไหมว่าเงินหมด

1115
01:12:34,776 --> 01:12:39,114
แน่นอนฉันรู้
คุณเตือนฉันทุกวัน

1116
01:12:40,198 --> 01:12:45,036
พ่อของคุณทิ้งอะไรไว้ให้เรานอกจากมรดก
หนี้เสียที่ซ่อนอยู่ด้วยชื่อเสียงอันดี

1117
01:12:45,287 --> 01:12:47,956
ชื่อนั้นมีเพียงชื่อเดียวเท่านั้น
การ์ดที่เราต้องเล่น

1118
01:12:48,623 --> 01:12:50,292
ฉันไม่เข้าใจคุณ.

1119
01:12:50,959 --> 01:12:52,669
มันเป็นแมตช์ที่ดี
กับฮ็อคลีย์

1120
01:12:52,752 --> 01:12:54,963
ก็จะมั่นใจได้ว่า
ความอยู่รอดของเรา

1121
01:12:56,298 --> 01:12:57,966
คุณใส่สิ่งนี้กับฉันได้อย่างไร?

1122
01:12:58,216 --> 01:12:59,718
ทำไมคุณถึงเป็น
เห็นแก่ตัวมากเหรอ?

1123
01:13:00,218 --> 01:13:02,053
ฉันเห็นแก่ตัวเหรอ?

1124
01:13:05,557 --> 01:13:08,476
ทำ <i>คุณต้องการที่จะเห็นฉัน
ทำงานเป็น</i> <i>ช่างเย็บ</i>

1125
01:13:10,312 --> 01:13:12,147
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

1126
01:13:14,816 --> 01:13:17,652
เพื่อดูสิ่งดีดีของเรา
ขายทอดตลาด?

1127
01:13:19,321 --> 01:13:21,156
ความทรงจำของเรากระจัดกระจาย?

1128
01:13:32,334 --> 01:13:34,002
(ถอนหายใจ) มันไม่ยุติธรรมเลย

1129
01:13:35,337 --> 01:13:37,172
แน่นอนว่ามันไม่ยุติธรรม

1130
01:13:38,506 --> 01:13:39,841
เราเป็นผู้หญิง

1131
01:13:42,344 --> 01:13:44,512
ทางเลือกของเรา
ไม่เคยง่ายเลย

1132
01:13:51,686 --> 01:13:53,146
อืม?

1133
01:14:06,368 --> 01:14:10,205
ทั้งหมด: <i>ปกป้องพวกเขา
โดยพระหัตถ์นำทางของพระองค์</i>

1134
01:14:10,538 --> 01:14:15,377
<i>จากอันตรายทุกประการบนแผ่นดิน</i>

1135
01:14:17,379 --> 01:14:21,383
<i>โอ้ วิญญาณที่พระบิดาส่งมา</i>

1136
01:14:22,050 --> 01:14:26,221
<i>เพื่อแผ่ขยายไปทั่วนภา</i>

1137
01:14:26,554 --> 01:14:30,892
<i>โอ้ สายลมแห่งสวรรค์
ด้วยพลังของพระองค์</i>

1138
01:14:31,226 --> 01:14:36,064
<i>บันทึกทุกคนที่กล้า
การบินของนกอินทรี</i>

1139
01:14:36,398 --> 01:14:40,235
<i>และเก็บไว้โดย
การดูแลเอาใจใส่ของคุณ...</i>

1140
01:14:42,904 --> 01:14:44,572
สวัสดีคุณแอนดรูว์

1141
01:14:50,870 --> 01:14:52,580
(ร้องเพลงต่อไปภายใน)

1142
01:14:54,833 --> 01:14:56,251
ฉันต้องคุยกับใครสักคน

1143
01:14:56,501 --> 01:14:58,753
คุณไม่ควร
ที่จะอยู่ที่นี่

1144
01:15:03,425 --> 01:15:05,010
ฉันมาที่นี่ครั้งสุดท้าย
กลางคืน จำได้ไหม?

1145
01:15:05,260 --> 01:15:06,928
ไม่ ตอนนี้โปรดหันหลังกลับ

1146
01:15:07,178 --> 01:15:10,015
เขาจะบอกคุณ.
ฉันแค่อยากจะคุย--

1147
01:15:10,265 --> 01:15:13,435
คุณฮอคลีย์และ
นางเดวิตต์ บูคาเตอร์...

1148
01:15:13,768 --> 01:15:16,604
...ยังซาบซึ้งใจอยู่ครับ.
ของความช่วยเหลือของคุณ

1149
01:15:16,938 --> 01:15:20,442
พวกเขาขอให้เรเน่ให้
คุณนี้ด้วยความกตัญญู--

1150
01:15:20,692 --> 01:15:22,277
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ

1151
01:15:22,610 --> 01:15:26,448
--และเตือนคุณว่าคุณอยู่ในอันดับที่สาม
ชนชั้นและการมีอยู่ของคุณที่นี่...

1152
01:15:26,698 --> 01:15:28,450
...ไม่เหมาะสมอีกต่อไป

1153
01:15:28,700 --> 01:15:30,035
ขอคุยกับโรสหน่อย

1154
01:15:30,285 --> 01:15:34,289
ท่านสุภาพบุรุษ โปรดดูคุณดอว์สัน
กลับไปยังที่ที่เขาอยู่...

1155
01:15:34,622 --> 01:15:36,291
...และว่าเขาอยู่ที่นั่นเหรอ?

1156
01:15:37,125 --> 01:15:38,126
ครับท่าน.

1157
01:15:38,376 --> 01:15:39,544
มาเลยคุณ

1158
01:15:41,629 --> 01:15:44,799
<i>โปรดฟังเราเมื่อเราร้องไห้ถึงพระองค์</i>

1159
01:15:45,133 --> 01:15:49,637
<i>สำหรับผู้ที่ตกอยู่ในอันตรายในทะเล</i>

1160
01:15:50,638 --> 01:15:52,474
รูธ: ทำไมถึงอยู่ที่นั่น
สองพวงมาลัยเหรอ?

1161
01:15:52,724 --> 01:15:54,225
เราใช้อันนี้ใกล้ฝั่ง

1162
01:15:54,476 --> 01:15:58,146
ขอโทษครับท่าน น้ำแข็งอีก
คำเตือนจากนูร์ดัม

1163
01:15:58,396 --> 01:15:59,731
กัปตัน สมิธ:
ขอบคุณสปาร์กส์

1164
01:16:01,983 --> 01:16:05,320
ไม่ต้องกังวล ค่อนข้างปกติ
สำหรับช่วงเวลานี้ของปี

1165
01:16:06,321 --> 01:16:08,073
ในความเป็นจริง
เรากำลังเร่งความเร็ว

1166
01:16:08,156 --> 01:16:10,325
ฉันสั่งแล้ว
หม้อต้มสุดท้ายสว่างขึ้น

1167
01:16:10,992 --> 01:16:12,160
(คำราม)

1168
01:16:14,370 --> 01:16:15,830
MAN: โอเค ลูกชาย
ม้วนมันให้แน่น

1169
01:16:15,914 --> 01:16:17,332
เหมือนที่ฉันแสดงให้คุณเห็น
ถูกต้องแล้ว

1170
01:16:17,540 --> 01:16:19,167
เอาล่ะ ปล่อยมันไปตอนนี้

1171
01:16:22,212 --> 01:16:24,214
มันดีใช่มั้ยล่ะ? ค่อนข้าง
ดี ที่ยอดเยี่ยม.

1172
01:16:31,221 --> 01:16:34,224
โรส: คุณแอนดรูว์ส...
ยกโทษให้ฉัน.

1173
01:16:34,849 --> 01:16:36,267
ฉันทำเงินก้อน
ในหัวของฉัน...

1174
01:16:36,893 --> 01:16:40,396
...และด้วยจำนวนเรือชูชีพ
เท่าของความจุที่คุณกล่าวถึง...-

1175
01:16:40,730 --> 01:16:44,234
ขออภัย แต่ดูเหมือนว่าจะอยู่ที่นั่น
ยังไม่เพียงพอสำหรับทุกคนบนเรือ

1176
01:16:45,026 --> 01:16:46,736
ประมาณครึ่งหนึ่งจริงๆ

1177
01:16:47,570 --> 01:16:49,072
โรส คุณไม่พลาดอะไรเลย
คุณล่ะ?

1178
01:16:49,906 --> 01:16:52,075
อันที่จริงฉันใส่สิ่งเหล่านี้เข้าไป
เดวิทรูปแบบใหม่...

1179
01:16:52,408 --> 01:16:55,036
...ซึ่งสามารถนั่งแถวพิเศษได้
เรือที่อยู่ในลำนี้

1180
01:16:55,745 --> 01:16:57,705
แต่ก็คิดได้ว่า
โดยบางคน...

1181
01:16:57,872 --> 01:16:59,457
...ดาดฟ้าก็จะดู
ยุ่งเกินไป

1182
01:16:59,916 --> 01:17:02,252
ดังนั้นฉันจึงถูกครอบงำ

1183
01:17:02,752 --> 01:17:05,755
มันเปลืองพื้นที่ดาดฟ้าเหมือนกัน
มันอยู่บนเรือที่ไม่มีวันจม

1184
01:17:06,089 --> 01:17:07,757
นอนหลับสนิท
หนุ่มโรส

1185
01:17:07,882 --> 01:17:10,468
ฉันได้สร้างความดีให้กับคุณ
เรือที่แข็งแกร่งและจริงใจ

1186
01:17:10,760 --> 01:17:12,428
เธอคือเรือชูชีพทั้งหมด
คุณต้องการ.

1187
01:17:12,762 --> 01:17:15,765
แค่มุ่งหน้าต่อไป ต่อไป
หยุดจะเป็นห้องเครื่อง

1188
01:17:21,104 --> 01:17:25,441
แจ็ค มันเป็นไปไม่ได้
ฉันไม่เห็นคุณ

1189
01:17:25,733 --> 01:17:28,611
ฉันต้องคุยกับคุณ
ไม่, แจ็ค. ไม่

1190
01:17:30,113 --> 01:17:32,448
แจ็ค.
ฉันหมั้นแล้ว

1191
01:17:33,449 --> 01:17:35,285
ฉันจะแต่งงานกับแคล

1192
01:17:36,119 --> 01:17:37,245
ฉันรักแคล

1193
01:17:39,789 --> 01:17:41,124
โรส...

1194
01:17:41,624 --> 01:17:46,129
...คุณไม่ได้ปิคนิค เอาล่ะ?
คุณยังเด็กเหลือขอตัวน้อยเอาแต่ใจอีกด้วย

1195
01:17:46,462 --> 01:17:50,967
แต่ภายใต้นั้น คุณคือ.
น่าประหลาดใจที่สุด, น่าประหลาดใจ...

1196
01:17:51,301 --> 01:17:52,969
...สาวน้อยมหัศจรรย์...

1197
01:17:53,595 --> 01:17:55,430
...ผู้หญิง
ที่ฉันเคยรู้จัก

1198
01:17:55,513 --> 01:17:56,598
แจ็ค ฉัน...

1199
01:17:56,639 --> 01:17:59,350
ไม่ ฉันจะลองหาดู
นี้ออก คุณอา...

1200
01:17:59,434 --> 01:18:00,435
(ถอนหายใจ)

1201
01:18:01,811 --> 01:18:04,814
ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า ฉันรู้ว่า
โลกทำงานอย่างไร

1202
01:18:05,148 --> 01:18:07,025
ฉันมีเงินสิบเหรียญ
ในกระเป๋าของฉัน

1203
01:18:07,150 --> 01:18:09,944
ฉันไม่มีอะไรจะนำเสนอ
คุณและฉันรู้ว่า

1204
01:18:10,153 --> 01:18:11,821
ฉันเข้าใจ.

1205
01:18:12,780 --> 01:18:14,449
แต่ตอนนี้ฉันมีส่วนร่วมมากเกินไป

1206
01:18:14,824 --> 01:18:16,826
คุณโดด ฉันก็โดด
จดจำ?

1207
01:18:17,160 --> 01:18:19,662
ฉันไม่สามารถหันไปได้หากไม่มี
รู้ว่าคุณจะไม่เป็นไร

1208
01:18:21,456 --> 01:18:22,457
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

1209
01:18:23,833 --> 01:18:25,335
ฉันสบายดี

1210
01:18:26,502 --> 01:18:29,005
ฉันจะสบายดี จริงหรือ.

1211
01:18:30,006 --> 01:18:31,174
จริงหรือ

1212
01:18:33,343 --> 01:18:34,844
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1213
01:18:35,845 --> 01:18:37,972
พวกเขาได้คุณแล้ว
ติดอยู่โรส

1214
01:18:38,139 --> 01:18:39,515
และคุณจะตาย
ถ้าคุณไม่หลุดพ้น

1215
01:18:39,641 --> 01:18:40,683
อาจจะไม่ทัน...

1216
01:18:40,808 --> 01:18:42,477
...เพราะคุณเข้มแข็ง...

1217
01:18:43,853 --> 01:18:47,190
...แต่ไม่ช้าก็เร็วไฟนั้นก็ดับลง
ที่ฉันรักเกี่ยวกับคุณโรส...

1218
01:18:47,523 --> 01:18:50,026
...ไฟนั้นกำลังจะเกิดขึ้น
เหนื่อยหน่าย

1219
01:18:54,864 --> 01:18:56,658
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ
เพื่อช่วยฉัน แจ็ค

1220
01:18:59,160 --> 01:19:00,370
คุณพูดถูก.

1221
01:19:01,704 --> 01:19:03,373
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถทำได้

1222
01:19:09,379 --> 01:19:10,880
ฉันจะกลับไป.

1223
01:19:11,214 --> 01:19:12,715
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1224
01:19:15,593 --> 01:19:16,719
(ปิดประตู)

1225
01:19:24,227 --> 01:19:27,397
บอกลูซิลเกี่ยวกับภัยพิบัติครั้งนี้
คุณมีกับเครื่องเขียน

1226
01:19:27,689 --> 01:19:30,358
แน่นอนว่าคำเชิญ
ต้องถูกส่งกลับสองครั้ง

1227
01:19:30,566 --> 01:19:31,734
โอ้ที่รักของฉัน

1228
01:19:32,026 --> 01:19:33,569
และสิ่งที่น่ากลัว
ชุดเพื่อนเจ้าสาว

1229
01:19:33,695 --> 01:19:36,030
ให้ฉันบอกคุณว่าอะไร
โอดิสซีย์ที่ได้รับ

1230
01:19:36,239 --> 01:19:38,533
โรสตัดสินใจแล้ว
อยากได้ลาเวนเดอร์

1231
01:19:39,284 --> 01:19:40,451
เธอรู้
ฉันเกลียดสี

1232
01:19:40,910 --> 01:19:42,203
ดังนั้นเธอทำมัน
เพียงเพื่อจะเกลียดชังฉัน

1233
01:19:42,412 --> 01:19:44,414
เลดี้ กอร์ดอน: ถ้าเท่านั้น
คุณจะมาหาฉันเร็วกว่านี้

1234
01:19:44,706 --> 01:19:47,542
<i>รูธเห็นการออกแบบบางส่วนของฉัน
ใน La Mode lllustrée</i>

1235
01:19:47,750 --> 01:19:51,087
เฮ้เป็นกางเกงของดัชเชส
ของลูกสาวคนเล็กของมาร์ลโบโรห์

1236
01:19:51,212 --> 01:19:52,213
พวกเขาค่อนข้างมีเสน่ห์

1237
01:19:52,297 --> 01:19:54,299
แต่ฉันคิดว่าคุณจะเห็นด้วย
ที่รักของฉัน ด้วยกัน...

1238
01:19:54,590 --> 01:19:57,218
...เราได้สร้างบางสิ่งบางอย่าง
ของนกฟีนิกซ์จากเถ้าถ่าน

1239
01:19:57,260 --> 01:19:58,386
(หัวเราะ)

1240
01:20:12,567 --> 01:20:13,568
สวัสดีแจ็ค

1241
01:20:19,282 --> 01:20:21,117
ฉันเปลี่ยนใจ

1242
01:20:27,081 --> 01:20:28,249
พวกเขากล่าวว่า
คุณอาจจะอยู่บนนี้

1243
01:20:28,333 --> 01:20:29,417
จุ๊ๆ

1244
01:20:31,294 --> 01:20:32,628
ให้ฉันมือของคุณ

1245
01:20:40,136 --> 01:20:41,471
ตอนนี้ปิดตาของคุณ

1246
01:20:42,805 --> 01:20:44,140
ไปต่อ.

1247
01:20:47,477 --> 01:20:48,978
เอาล่ะก้าวขึ้นไป

1248
01:20:52,815 --> 01:20:54,108
ตอนนี้จับราวบันไดไว้

1249
01:20:54,192 --> 01:20:56,194
ปิดตาของคุณไว้
อย่ามอง.

1250
01:20:56,444 --> 01:20:57,445
ฉันไม่ได้.

1251
01:20:58,821 --> 01:21:00,823
ตอนนี้ก้าวขึ้นไปบนรางรถไฟ

1252
01:21:04,827 --> 01:21:06,829
เดี๋ยว. เดี๋ยว.

1253
01:21:07,330 --> 01:21:08,539
ปิดตาของคุณไว้

1254
01:21:08,623 --> 01:21:09,624
(หัวเราะ)

1255
01:21:09,665 --> 01:21:11,000
แจ็ค: คุณเชื่อใจผมมั้ย?

1256
01:21:11,501 --> 01:21:12,835
ฉันเชื่อใจคุณ

1257
01:21:22,678 --> 01:21:23,679
เอาล่ะ...

1258
01:21:24,055 --> 01:21:25,556
...เปิดตาของคุณ

1259
01:21:26,974 --> 01:21:28,643
(โรส อ้าปากค้าง)

1260
01:21:32,647 --> 01:21:33,648
ฉันกำลังบิน.

1261
01:21:34,148 --> 01:21:35,149
แจ็ค.

1262
01:22:00,258 --> 01:22:04,387
<i>(ร้องเพลง) มาเถอะ โจเซฟีน เข้ามา
เครื่องบินของฉัน กำลังขึ้นไป.</i>

1263
01:22:05,221 --> 01:22:08,558
<i>...เธอไป ขึ้นไปเธอก็ไป</i>

1264
01:22:48,306 --> 01:22:49,974
(เสียงพูดคุยทางวิทยุที่อู้อี้)

1265
01:22:56,272 --> 01:22:59,275
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ไททานิคเคยเห็นแสงสว่าง

1266
01:23:00,735 --> 01:23:02,820
เราถึงค่ำแล้ว
คืนแห่งการจม

1267
01:23:03,654 --> 01:23:04,906
อีก 6 ชม.

1268
01:23:05,114 --> 01:23:08,075
เหลือเชื่อ. มีสมิธและ
เขายืนอยู่ตรงนั้นและ...

1269
01:23:08,159 --> 01:23:09,827
...เขาได้รับคำเตือนเกี่ยวกับภูเขาน้ำแข็ง
ในมือของเขาโคตรๆ...

1270
01:23:10,077 --> 01:23:13,080
...ขอโทษ...มือของเขา
และเขากำลังสั่งความเร็วมากขึ้น

1271
01:23:13,289 --> 01:23:16,459
ประสบการณ์ 26 ปี
ทำงานกับเขา

1272
01:23:16,751 --> 01:23:18,753
เขาคิดสิ่งที่ยิ่งใหญ่
พอจะจมเรือได้...

1273
01:23:18,920 --> 01:23:20,671
...พวกเขาจะได้เห็น
ทันเวลาที่จะเลี้ยว

1274
01:23:20,963 --> 01:23:23,424
แต่เรือใหญ่เกินไป
ด้วยหางเสือที่เล็กเกินไป

1275
01:23:23,591 --> 01:23:25,635
ไม่เข้ามุม
คุ้มค่าที่จะแช่ง

1276
01:23:26,802 --> 01:23:29,138
ทุกสิ่งที่เขารู้
ผิด

1277
01:23:41,817 --> 01:23:43,778
(หัวเราะ) มันค่อนข้างมาก
ถูกต้อง ฉันรับรองกับคุณ

1278
01:23:43,819 --> 01:23:45,655
นี่คือห้องนั่งเล่น

1279
01:23:47,657 --> 01:23:49,158
- แสงนี้จะเป็นอย่างไร?
- อะไร?

1280
01:23:50,493 --> 01:23:51,827
อย่าศิลปิน
ต้องการแสงสว่างดีๆ ใช่ไหม?

1281
01:23:52,119 --> 01:23:54,330
(สำเนียงฝรั่งเศส) นั่นเป็นเรื่องจริง แต่
ฉันไม่คุ้นเคยกับการทำงานใน...

1282
01:23:55,122 --> 01:23:56,707
...สภาพที่เลวร้ายเช่นนี้

1283
01:23:57,500 --> 01:23:58,834
โมเนต์!

1284
01:23:59,669 --> 01:24:02,338
- คุณรู้จักงานของเขาไหม?
- แน่นอน.

1285
01:24:02,838 --> 01:24:04,674
แจ็ค: ดูการใช้งานของเขาสิ
สีที่นี่ เขาไม่ดีเหรอ?

1286
01:24:04,966 --> 01:24:06,968
โรส: ฉันรู้
มันเป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดา

1287
01:24:09,470 --> 01:24:12,807
แคลยืนกรานจะเข็นรถ
สิ่งน่าสยดสยองนี้ทุกที่

1288
01:24:13,474 --> 01:24:16,143
เราควรคาดหวังเขาไหม.
เร็วๆ นี้ไหม?

1289
01:24:16,644 --> 01:24:19,981
ไม่นานเท่ากับซิการ์
และบรั่นดีถือออก

1290
01:24:23,359 --> 01:24:24,360
ว้าว. นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1291
01:24:24,569 --> 01:24:26,404
มันคืออะไร
แซฟไฟร์เหรอ?

1292
01:24:27,196 --> 01:24:28,322
เพชร

1293
01:24:28,990 --> 01:24:30,408
เพชรที่หายากมาก

1294
01:24:34,203 --> 01:24:36,831
แจ็ค ฉันอยากให้คุณวาดรูปฉัน
เหมือนสาวฝรั่งเศสคนหนึ่งของคุณ

1295
01:24:38,207 --> 01:24:39,542
ใส่แบบนี้.

1296
01:24:39,875 --> 01:24:41,043
เอาล่ะ.

1297
01:24:42,878 --> 01:24:44,880
ใส่แค่นี้เท่านั้น..

1298
01:25:20,291 --> 01:25:21,667
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ

1299
01:25:21,709 --> 01:25:24,086
เป็นอีกภาพของฉัน
ดูเหมือนตุ๊กตาพอร์ซเลน

1300
01:25:28,049 --> 01:25:29,050
ในฐานะลูกค้าที่ชำระเงิน...

1301
01:25:32,053 --> 01:25:33,929
...ฉันคาดหวังว่าจะได้รับ
สิ่งที่ฉันต้องการ

1302
01:25:51,781 --> 01:25:54,575
บนเตียง
...เอ่อ โซฟา

1303
01:26:03,751 --> 01:26:04,752
มา. นอนลง.

1304
01:26:08,255 --> 01:26:09,757
บอกฉันเมื่อมันดูเหมาะสม
เก็บไว้อย่างนั้น

1305
01:26:09,965 --> 01:26:11,801
วางแขนของคุณกลับ
อย่างที่มันเป็น

1306
01:26:14,470 --> 01:26:17,640
ยกแขนอีกข้างขึ้นนั่น
ยื่นมือไปทางใบหน้าของคุณตรงนั้น

1307
01:26:19,141 --> 01:26:20,142
ขวา.

1308
01:26:21,143 --> 01:26:23,312
ตอนนี้ก้มหัวลง

1309
01:26:25,940 --> 01:26:27,817
สบตาฉัน.
เก็บไว้กับฉัน

1310
01:26:29,819 --> 01:26:31,987
และพยายามอยู่เฉยๆ

1311
01:26:34,115 --> 01:26:35,282
(โรสล้างคอ)

1312
01:26:35,324 --> 01:26:36,492
(หายใจออก)

1313
01:26:50,506 --> 01:26:52,508
จริงจังมาก

1314
01:27:33,883 --> 01:27:36,886
ฉันเชื่อว่าคุณหน้าแดง
นายใหญ่ ศิลปิน.

1315
01:27:41,390 --> 01:27:44,226
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
นายโมเนต์หน้าแดง

1316
01:27:45,561 --> 01:27:47,229
เขาทำทิวทัศน์

1317
01:27:47,897 --> 01:27:50,065
เพียงแค่ผ่อนคลายใบหน้าของคุณ
ขอโทษ.

1318
01:27:50,399 --> 01:27:51,734
ไม่หัวเราะ.

1319
01:27:52,318 --> 01:27:53,569
(โรสหายใจออก)

1320
01:28:22,765 --> 01:28:25,768
หัวใจของฉันกำลังเต้นแรง
ตลอดเวลา

1321
01:28:26,101 --> 01:28:30,105
มันช่างเร้าอารมณ์ที่สุด
ช่วงเวลาแห่งชีวิตของฉัน...

1322
01:28:33,776 --> 01:28:36,111
...จนถึงตอนนั้นอย่างน้อยที่สุด

1323
01:28:36,612 --> 01:28:38,405
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

1324
01:28:39,281 --> 01:28:41,951
คุณหมายถึง
เราทำมันหรือเปล่า?

1325
01:28:44,453 --> 01:28:46,789
<i>ขออภัยที่ทำให้ผิดหวัง
คุณ คุณโบดีน</i>

1326
01:28:47,289 --> 01:28:49,792
<i>แจ็คเป็นมืออาชีพมาก</i>

1327
01:28:57,800 --> 01:28:58,968
ขอบคุณ.

1328
01:29:00,886 --> 01:29:03,055
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1329
01:29:07,101 --> 01:29:08,435
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1330
01:29:09,311 --> 01:29:11,063
จะใส่อันนี้มั้ย.
กลับมาในเซฟเพื่อฉันเหรอ?

1331
01:29:11,105 --> 01:29:12,273
แจ็ค: อืม-อืม

1332
01:29:18,320 --> 01:29:19,613
ว้าว.

1333
01:29:20,823 --> 01:29:22,825
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1334
01:29:23,659 --> 01:29:25,494
ท่านสุภาพบุรุษ
คุณจะขอโทษฉันไหม

1335
01:29:27,830 --> 01:29:29,832
ไม่มีผู้ดูแลคนใดเลย
ได้เห็นเธอ

1336
01:29:30,833 --> 01:29:33,627
นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ
มันเป็นเรือ

1337
01:29:33,711 --> 01:29:35,880
มีมากมายเท่านั้น
สถานที่ที่เธอสามารถอยู่ได้

1338
01:29:36,171 --> 01:29:37,840
เลิฟจอย ตามหาเธอ

1339
01:29:55,149 --> 01:29:56,483
- ชัดเจน.
- ใช่.

1340
01:29:58,193 --> 01:30:01,697
ฉันไม่คิดว่าฉันเคย
เห็นความสงบอันราบเรียบเช่นนี้

1341
01:30:02,197 --> 01:30:03,198
เหมือนบ่อโรงสี
(หัวเราะคิกคัก)

1342
01:30:04,366 --> 01:30:05,910
ไม่ใช่ลมหายใจ..

1343
01:30:07,036 --> 01:30:10,039
ก็จะทำให้ภูเขาน้ำแข็ง
ยากกว่าที่จะเห็น...

1344
01:30:10,372 --> 01:30:12,333
...โดยไม่แตกหัก.
น้ำที่ฐาน

1345
01:30:14,793 --> 01:30:16,128
กัปตัน สมิธ: อืม

1346
01:30:23,844 --> 01:30:24,845
ฉันไปแล้ว

1347
01:30:24,929 --> 01:30:28,098
รักษาความเร็วและ
มุ่งหน้า คุณไลท์โทลเลอร์

1348
01:30:28,849 --> 01:30:30,100
ครับท่าน.

1349
01:30:38,442 --> 01:30:39,526
(พัด)

1350
01:30:41,403 --> 01:30:43,739
เริ่มหนาวแล้ว
คุณดูดี.

1351
01:30:44,073 --> 01:30:45,407
(เคาะ)
LOVEJOY: คุณโรสเหรอ?

1352
01:30:45,908 --> 01:30:47,576
ภาพวาดของฉัน!

1353
01:30:54,500 --> 01:30:55,876
(คลิกล็อคประตู)

1354
01:31:06,553 --> 01:31:07,763
(โรสหัวเราะ)

1355
01:31:13,602 --> 01:31:14,895
มาเลย!

1356
01:31:17,940 --> 01:31:19,274
โรส: (หัวเราะ)
รอรอรอ!

1357
01:31:19,608 --> 01:31:20,943
รอรอรอ!

1358
01:31:21,902 --> 01:31:23,445
แจ็ค:ไป. ไป. ลงลง
โรส: พาพวกเราลงไปเร็ว ๆ อย่างรวดเร็ว!

1359
01:31:29,535 --> 01:31:30,536
(หัวเราะทั้งคู่)

1360
01:31:31,078 --> 01:31:32,079
ลาก่อน.

1361
01:31:39,962 --> 01:31:41,296
ขอโทษ.
(หัวเราะ)

1362
01:31:46,635 --> 01:31:48,303
- ทำต่อไป.
- ขอบคุณ ฉันได้รับมันแล้ว

1363
01:31:49,722 --> 01:31:51,265
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1364
01:31:58,605 --> 01:32:00,441
ค่อนข้างยากสำหรับ
คนรับใช้คนนี้

1365
01:32:00,524 --> 01:32:02,276
ดูเป็นตำรวจมากกว่านะ

1366
01:32:02,484 --> 01:32:03,610
ฉันคิดว่าเขาเป็น

1367
01:32:04,319 --> 01:32:05,946
- โอ้อึ
- ไป!

1368
01:32:09,658 --> 01:32:10,784
(กรีดร้อง)

1369
01:32:10,826 --> 01:32:12,327
ไม่ นี่!

1370
01:32:12,661 --> 01:32:13,829
โรเซ่: เร็วเข้า!

1371
01:32:17,291 --> 01:32:18,959
(แฟนๆ คำราม)

1372
01:32:20,335 --> 01:32:22,004
(เสียงคำราม)
ตอนนี้อะไร?

1373
01:32:22,296 --> 01:32:23,630
อะไร
(หัวเราะ)

1374
01:32:28,844 --> 01:32:30,512
MAN: เพิ่มถ่านหินสำหรับ
อันดับหนึ่งเลยเพื่อน

1375
01:32:30,804 --> 01:32:33,307
เดี๋ยวนะ? คุณสองคนเป็นอะไร.
ทำข้างล่างนี้เหรอ?

1376
01:32:33,849 --> 01:32:34,850
คุณไม่ควรลงที่นี่

1377
01:32:35,184 --> 01:32:36,226
อาจเป็นอันตรายได้! เฮ้ย!

1378
01:32:40,647 --> 01:32:41,648
ดำเนินการต่อ!

1379
01:32:42,024 --> 01:32:43,901
ไม่เป็นไรเรา. คุณคือ
ทำได้ดีมาก!

1380
01:32:44,068 --> 01:32:45,569
ติดตามการทำงานที่ดี!

1381
01:33:01,877 --> 01:33:03,837
แจ็ค: อา. ดูสิ
เรามีอะไรที่นี่ฮะ?

1382
01:33:03,879 --> 01:33:05,547
(แจ็ค ชัคเคิลส์)

1383
01:33:15,099 --> 01:33:16,600
(โรสล้างคอ)

1384
01:33:18,852 --> 01:33:20,521
<i>(แจ็คเคลียร์คอ)</i>

1385
01:33:22,064 --> 01:33:23,398
ขอบคุณ.

1386
01:33:33,534 --> 01:33:34,993
(ฮองค์ส ฮอร์น)
(หัวเราะ)

1387
01:33:35,077 --> 01:33:36,912
ไปไหนพลาด?

1388
01:33:38,080 --> 01:33:39,748
สู่ดวงดาว.

1389
01:33:42,376 --> 01:33:43,710
(แจ็คหัวเราะ)

1390
01:33:58,767 --> 01:34:00,269
คุณประหม่า?

1391
01:34:02,729 --> 01:34:03,897
(เงียบๆ) ไม่

1392
01:34:20,789 --> 01:34:22,791
วางมือของคุณบนฉันแจ็ค

1393
01:34:46,815 --> 01:34:48,317
<i>มันหนาวมาก</i>

1394
01:34:48,817 --> 01:34:52,321
คุณรู้ไหม ฉันได้กลิ่นน้ำแข็ง
คุณรู้ไหม เมื่อใกล้จะถึง..

1395
01:34:53,655 --> 01:34:54,990
บอลล็อคส์!

1396
01:34:55,324 --> 01:34:56,992
ฉันทำได้ โอเคไหม?

1397
01:34:57,326 --> 01:34:59,453
คุณเคยพบสิ่งเหล่านั้นหรือไม่
กล้องส่องทางไกลสำหรับเฝ้าระวังเหรอ?

1398
01:34:59,661 --> 01:35:01,496
ไม่เห็นพวกเขาเลย
ตั้งแต่เซาแธมป์ตัน

1399
01:35:02,164 --> 01:35:03,498
ฉันจะไปต่อ
รอบของฉัน

1400
01:35:04,458 --> 01:35:05,459
ไชโย.

1401
01:35:23,810 --> 01:35:25,479
(แจ็คหายใจแรง)

1402
01:35:36,698 --> 01:35:38,033
คุณกำลังตัวสั่น

1403
01:35:40,494 --> 01:35:41,536
ไม่ต้องกังวล.

1404
01:35:41,662 --> 01:35:43,413
ฉันจะไม่เป็นไร

1405
01:36:04,726 --> 01:36:06,561
พวกเขาวิ่งลงไปที่นั่น
ขวา.

1406
01:36:16,321 --> 01:36:17,990
LOVEJOY: มีอะไรหายไปบ้างไหม?

1407
01:36:43,015 --> 01:36:44,850
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

1408
01:36:52,691 --> 01:36:54,359
(คลิกนิ้ว)

1409
01:36:57,696 --> 01:36:58,864
เข้าใจแล้ว!

1410
01:37:00,699 --> 01:37:02,367
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1411
01:37:08,123 --> 01:37:10,959
คุณเห็นไหม
ใบหน้าพวกนั้นเหรอ?

1412
01:37:11,543 --> 01:37:13,378
คุณเห็นพวกเขาไหม?

1413
01:37:19,718 --> 01:37:21,553
เมื่อเรือเทียบท่า...

1414
01:37:22,888 --> 01:37:24,639
...ฉันจะไปกับคุณ

1415
01:37:25,724 --> 01:37:27,059
นี่มันบ้าไปแล้ว

1416
01:37:27,225 --> 01:37:30,062
ฉันรู้. มันไม่ได้
สมเหตุสมผล

1417
01:37:31,563 --> 01:37:33,065
(ถอนหายใจ)
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเชื่อใจมัน

1418
01:37:42,074 --> 01:37:44,743
โอ้ใช่
นี่ดูนี่สิ

1419
01:37:45,577 --> 01:37:47,579
ดูนั่นสิ ใช่ไหม?

1420
01:37:47,913 --> 01:37:49,414
พวกเขาอบอุ่นกว่าเรา

1421
01:37:49,831 --> 01:37:54,169
ถ้านั่นคือสิ่งที่จำเป็นสำหรับเรา
เพื่อให้ร่างกายอบอุ่น ฉันไม่ต้องการ

1422
01:37:54,252 --> 01:37:55,670
(หัวเราะคิกคัก)

1423
01:38:06,431 --> 01:38:07,933
คนหลอกลวงฉัน!

1424
01:38:07,974 --> 01:38:09,142
(เสียงระฆัง)

1425
01:38:11,603 --> 01:38:13,063
(เสียงโทรศัพท์)

1426
01:38:13,271 --> 01:38:14,731
หยิบขึ้นมา ไอ้สารเลว!

1427
01:38:14,815 --> 01:38:16,691
(โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป)

1428
01:38:18,443 --> 01:38:19,444
ฟลีท: มีใครอยู่ไหม!

1429
01:38:19,694 --> 01:38:20,862
คุณเห็นอะไร?

1430
01:38:21,113 --> 01:38:22,531
ภูเขาน้ำแข็ง ข้างหน้า!

1431
01:38:22,781 --> 01:38:23,865
ขอบคุณ

1432
01:38:26,201 --> 01:38:27,202
ภูเขาน้ำแข็งข้างหน้า!

1433
01:38:27,369 --> 01:38:29,371
กราบขวาอย่างหนัก!

1434
01:38:36,294 --> 01:38:38,547
เปลี่ยน! เปลี่ยน! อย่างชาญฉลาด!

1435
01:38:40,632 --> 01:38:42,676
(แหวนโทรเลขเครื่องยนต์)

1436
01:38:43,802 --> 01:38:44,803
ท้ายเรือเต็ม!

1437
01:38:47,139 --> 01:38:48,140
จบยาก.

1438
01:38:48,306 --> 01:38:49,975
มูดี้: เฮล์มจบยากแล้วท่าน

1439
01:38:51,852 --> 01:38:53,520
(เสียงโทรเลขเครื่องยนต์)

1440
01:38:53,645 --> 01:38:55,147
ไปเถอะไป!

1441
01:38:57,566 --> 01:39:00,318
วิศวกรเบลล์: ลดพลังนั้นลง!
เอามันลงมา!

1442
01:39:02,154 --> 01:39:04,948
ปิดแดมเปอร์ทั้งหมด!
ปิดพวกเขา!

1443
01:39:05,031 --> 01:39:06,700
(เสียงกระแทกประตู)

1444
01:39:09,828 --> 01:39:10,829
ถือมันไว้

1445
01:39:12,664 --> 01:39:13,665
ถือมัน!

1446
01:39:15,083 --> 01:39:16,793
ตอนนี้! มีส่วนร่วม
เครื่องยนต์ถอยหลัง!

1447
01:39:16,877 --> 01:39:18,628
(เสียงตะโกนซ้อนทับกัน)

1448
01:39:30,891 --> 01:39:33,101
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1449
01:39:45,864 --> 01:39:47,365
ทำไมพวกเขาไม่หันมา?

1450
01:39:47,616 --> 01:39:48,783
จบยากมั้ย!

1451
01:39:49,034 --> 01:39:51,036
มันเป็นครับท่าน จบยาก.

1452
01:39:55,040 --> 01:39:59,211
(เงียบๆ) เอาล่ะ
มาเลย มาเลย เปลี่ยน.

1453
01:40:10,388 --> 01:40:11,723
ใช่.

1454
01:40:16,895 --> 01:40:18,563
จะโดนแล้ว!

1455
01:40:29,991 --> 01:40:31,493
พระเยซูคริสต์!

1456
01:40:32,536 --> 01:40:34,621
(เสียงเอี๊ยด)

1457
01:40:36,456 --> 01:40:37,958
(การขูดโลหะ)

1458
01:40:47,008 --> 01:40:48,385
(เสียงแก้ว)

1459
01:40:52,264 --> 01:40:53,431
พระเยซู!

1460
01:40:53,682 --> 01:40:54,683
พอร์ตยาก!

1461
01:40:54,933 --> 01:40:56,268
MOODY: ย้ายยาก!

1462
01:41:00,105 --> 01:41:01,815
(กรีดร้อง)

1463
01:41:06,111 --> 01:41:07,571
แจ็ค:กลับมา!

1464
01:41:07,654 --> 01:41:08,697
(ผู้ชายฮึดฮัด)

1465
01:41:15,620 --> 01:41:17,205
(กรีดร้อง)

1466
01:41:26,673 --> 01:41:27,799
(กรีดร้อง)

1467
01:41:34,931 --> 01:41:36,808
(เสียงปลุก)

1468
01:41:37,058 --> 01:41:38,393
ไปกันเลย!

1469
01:41:38,643 --> 01:41:41,980
พวกเขากำลังปิดประตู!
ออกไป!

1470
01:41:48,486 --> 01:41:50,822
ออกไปที่ประตู! ไป!

1471
01:41:51,156 --> 01:41:54,159
ไป! มาเลยหนุ่มๆ!
ไปเถอะไป!

1472
01:42:03,835 --> 01:42:05,503
ไป! ไป!

1473
01:42:06,004 --> 01:42:08,006
ออก! ออก!

1474
01:42:12,135 --> 01:42:13,803
(เสียงปลุก)

1475
01:42:22,687 --> 01:42:24,356
โอ้พระเจ้า

1476
01:42:25,190 --> 01:42:26,524
นั่นเป็นการโกนอย่างใกล้ชิด

1477
01:42:26,858 --> 01:42:29,778
ดมน้ำแข็งได้ไหม?
เลือดออกจากพระคริสต์!

1478
01:42:33,865 --> 01:42:36,701
สังเกตเวลา
ป้อนลงในบันทึก

1479
01:42:42,457 --> 01:42:44,125
นั่นคืออะไร
คุณเมอร์ด็อก?

1480
01:42:45,043 --> 01:42:46,461
ภูเขาน้ำแข็งครับท่าน

1481
01:42:47,545 --> 01:42:51,049
ฉันผลักเธอไปทางกราบขวาอย่างแรง
แต่มันก็ใกล้เกินไป

1482
01:42:51,383 --> 01:42:53,551
ฉันพยายามพอร์ต
ปัดเศษมัน แต่--

1483
01:42:53,885 --> 01:42:57,055
- กัปตัน- สมิธ: ปิดประตูกันน้ำ
- ปิดแล้วครับท่าน

1484
01:43:00,225 --> 01:43:01,393
หยุดทั้งหมด

1485
01:43:05,063 --> 01:43:06,773
(เสียงโทรเลขเครื่องยนต์)

1486
01:43:10,735 --> 01:43:12,904
มีช่างไม้
ส่งเสียงเรือ

1487
01:43:17,158 --> 01:43:18,618
(สาด)
(อุทานเป็นภาษาอิตาลี)

1488
01:43:18,660 --> 01:43:20,328
(พูดภาษาสวีเดน)

1489
01:43:24,582 --> 01:43:27,919
เอาล่ะ มากันเลย
ออกไปจากที่นี่!

1490
01:43:32,757 --> 01:43:35,593
เหตุใดเครื่องยนต์จึงหยุดทำงาน?
ฉันรู้สึกตัวสั่น

1491
01:43:35,844 --> 01:43:38,513
ไม่ต้องกังวล
เราโยนใบพัด

1492
01:43:38,763 --> 01:43:41,599
นั่นคือความสั่นสะเทือนที่คุณรู้สึก
คุณต้องการอะไรไหม?

1493
01:43:42,434 --> 01:43:43,518
ไม่ ขอบคุณ

1494
01:43:48,440 --> 01:43:50,942
ผู้ชาย 1:
มีการพูดถึงภูเขาน้ำแข็ง

1495
01:43:51,192 --> 01:43:52,944
ชาย 2: ฉันไม่เห็น
อะไรก็ได้ คุณล่ะ?

1496
01:43:55,113 --> 01:43:58,283
หากนี่คือที่ที่หนู
กำลังจะไปแล้ว ฉันก็ไปด้วย

1497
01:44:05,290 --> 01:44:06,958
คุณ.
ไม่มีเหตุฉุกเฉิน

1498
01:44:07,208 --> 01:44:10,044
มี. ฉันถูกปล้น
รับอาจารย์ที่ Arms

1499
01:44:10,628 --> 01:44:12,297
ตอนนี้คุณปัญญาอ่อน!

1500
01:44:13,006 --> 01:44:14,674
(ผู้ชายหัวเราะ)

1501
01:44:16,968 --> 01:44:18,303
ฉันพลาดความสนุกหรือเปล่า?

1502
01:44:19,471 --> 01:44:23,141
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นหรือไม่?
ไม่ ฉันเดาว่ามันโดนตรงนั้น

1503
01:44:24,309 --> 01:44:28,563
หม้อน้ำห้องหกถูกน้ำท่วมแปด
เท้าและที่เก็บจดหมายแย่ลง-

1504
01:44:28,813 --> 01:44:31,232
ขึ้นฝั่งได้ไหม? ไม่
เว้นแต่ปั๊มจะก้าวไปข้างหน้า-

1505
01:44:31,483 --> 01:44:34,652
- คุณเคยเห็นที่เก็บจดหมายไหม?
- ฮัทชินสัน: มันอยู่ใต้น้ำแล้ว

1506
01:44:35,236 --> 01:44:36,905
นี่มันแย่นะ

1507
01:44:39,240 --> 01:44:40,825
เราควรบอก
คุณแม่และแคล

1508
01:44:41,910 --> 01:44:43,995
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น
ดีมากครับท่าน

1509
01:44:46,831 --> 01:44:49,834
อย่าแตะต้องอะไรเลย
ฉันต้องการถ่ายรูปห้อง

1510
01:44:54,839 --> 01:44:57,008
เรากำลังมองหา
สำหรับคุณคิดถึง

1511
01:45:01,846 --> 01:45:02,931
โรส: เอาล่ะ

1512
01:45:08,853 --> 01:45:10,271
มีบางอย่างร้ายแรง
ได้เกิดขึ้น

1513
01:45:11,856 --> 01:45:13,358
ใช่แล้ว มันมี

1514
01:45:14,859 --> 01:45:18,279
อย่างแท้จริง. สองสิ่งที่รัก
สำหรับฉันได้หายไปแล้ว

1515
01:45:18,530 --> 01:45:22,700
ตอนนี้อันนั้นกลับมาแล้ว ฉันรู้ว่าอยู่ที่ไหน
เพื่อหาอีกอัน ค้นหาเขา

1516
01:45:22,951 --> 01:45:24,786
ถอดเสื้อคลุมของคุณออก
ตอนนี้อะไร?

1517
01:45:25,954 --> 01:45:29,958
คุณกำลังทำอะไร? เราเข้าแล้ว
ในช่วงกลางของเหตุฉุกเฉิน

1518
01:45:30,208 --> 01:45:32,293
- นี่เหรอ?
- แค่นั้นแหละ.

1519
01:45:32,877 --> 01:45:34,712
นี่คือม้า!

1520
01:45:36,047 --> 01:45:37,382
คุณไม่เชื่อมัน.

1521
01:45:37,715 --> 01:45:41,052
- เขาไม่มี.
- ง่ายพอสำหรับมืออาชีพ

1522
01:45:41,302 --> 01:45:43,805
ฉันอยู่กับเขา
ตลอดเวลา

1523
01:45:44,055 --> 01:45:47,058
บางทีเขาอาจจะทำในขณะที่คุณยังอยู่
ใส่เสื้อผ้าของคุณกลับคืนเถอะที่รัก

1524
01:45:48,726 --> 01:45:50,979
เนียนจริง.
พวกเขาใส่มันไว้ในกระเป๋าของฉัน

1525
01:45:51,229 --> 01:45:54,065
- หุบปาก.
- LOVEJOY: มันไม่ใช่กระเป๋าของคุณด้วยซ้ำ

1526
01:45:54,315 --> 01:45:55,817
"ทรัพย์สินของ A.L. Ryerson"

1527
01:46:00,154 --> 01:46:01,656
มีรายงานว่าถูกขโมย

1528
01:46:01,906 --> 01:46:03,491
ฉันเพิ่งยืมมันมา

1529
01:46:03,741 --> 01:46:06,077
โอ้ เรามีหัวขโมยที่ซื่อสัตย์

1530
01:46:06,411 --> 01:46:08,580
คุณรู้ไหม
ฉันไม่ได้ทำอย่างนี้โรส

1531
01:46:09,414 --> 01:46:11,416
อย่าเชื่อพวกเขา
คุณก็รู้

1532
01:46:11,666 --> 01:46:12,667
ไปกันเถอะลูกชาย

1533
01:46:12,917 --> 01:46:14,752
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้ทำ!

1534
01:46:15,086 --> 01:46:18,089
มีเด็กดีคนหนึ่ง
มาเร็ว.

1535
01:46:18,423 --> 01:46:20,758
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้ทำ!
คุณรู้จักฉัน!

1536
01:46:22,677 --> 01:46:24,929
ISMAY: นี่คือที่สุด
น่าเสียดายนะกัปตัน

1537
01:46:28,433 --> 01:46:31,853
น้ำสูงสิบสี่ฟุตเหนือ
กระดูกงูในสิบนาที...

1538
01:46:32,103 --> 01:46:35,440
...เบื้องหน้าทั้งสามคน
ถือและห้องหม้อไอน้ำหก

1539
01:46:35,690 --> 01:46:36,691
ถูกต้องแล้ว

1540
01:46:36,941 --> 01:46:38,276
เราจะดำเนินการได้เมื่อใด?

1541
01:46:38,526 --> 01:46:40,528
นั่นคือห้าช่อง

1542
01:46:42,447 --> 01:46:46,451
เธอสามารถลอยตัวได้ด้วยสี่ช่อง
ละเมิด แต่ไม่ใช่ห้า

1543
01:46:47,118 --> 01:46:50,788
ไม่ใช่ห้า. ขณะที่เธอลงไป
น้ำจะหก...

1544
01:46:51,039 --> 01:46:55,209
...เหนือยอดกำแพงกั้น
ที่ดาดฟ้า E หนึ่งไปอีก...

1545
01:46:55,460 --> 01:46:58,129
...กลับไปกลับมา
ไม่มีทางหยุดมันได้

1546
01:46:58,463 --> 01:46:59,714
พวกปั๊ม.

1547
01:46:59,964 --> 01:47:03,134
ปั๊มซื้อเวลาให้คุณ
แต่เพียงนาทีเท่านั้น

1548
01:47:03,801 --> 01:47:06,054
ณ ตอนนี้
ไม่ว่าเราจะทำอะไร...

1549
01:47:06,971 --> 01:47:09,140
...ไททานิกจะเป็นผู้ก่อตั้ง

1550
01:47:11,476 --> 01:47:12,810
แต่เรือลำนี้จมไม่ได้

1551
01:47:13,061 --> 01:47:15,897
เธอทำจากเหล็ก
ฉันรับรองกับคุณว่าเธอทำได้

1552
01:47:16,481 --> 01:47:17,482
และเธอจะ

1553
01:47:18,316 --> 01:47:20,401
มันเป็นความแน่นอนทางคณิตศาสตร์

1554
01:47:24,822 --> 01:47:26,324
เวลาเท่าไร?

1555
01:47:33,831 --> 01:47:36,334
หนึ่งชั่วโมง มากที่สุดสอง

1556
01:47:42,340 --> 01:47:44,425
มีกี่ลำ,
คุณเมอร์ด็อก?

1557
01:47:44,842 --> 01:47:47,679
สองพัน
สองร้อยดวงครับท่าน

1558
01:47:54,352 --> 01:47:57,855
ฉันเชื่อว่าคุณอาจจะ
รับหัวข้อข่าวของคุณ คุณ lsmay

1559
01:48:04,779 --> 01:48:06,197
(ถอนหายใจ)

1560
01:48:15,373 --> 01:48:17,542
โอ้ มันเป็นอีตัวตัวน้อย
ไม่ใช่เหรอ?

1561
01:48:18,376 --> 01:48:19,585
มองมาที่ฉันเมื่อไร
ฉันกำลังคุยกับคุณ!

1562
01:48:19,669 --> 01:48:20,753
(เคาะ)

1563
01:48:20,795 --> 01:48:22,964
- คุณฮอคลีย์?
- ไม่ใช่ตอนนี้ เราไม่ว่าง

1564
01:48:23,214 --> 01:48:26,634
คุณถูกขอให้ใส่
คาดเข็มขัดชูชีพแล้วไปที่ดาดฟ้าเรือ

1565
01:48:26,884 --> 01:48:27,885
ฉันบอกว่าไม่ใช่ตอนนี้

1566
01:48:28,136 --> 01:48:33,141
ฉันขอโทษ คุณฮอคลีย์ แต่มันเป็นเช่นนั้น
คำสั่งของกัปตัน. แต่งตัวอย่างอบอุ่น

1567
01:48:33,391 --> 01:48:35,560
ข้างนอกค่อนข้างหนาว

1568
01:48:35,893 --> 01:48:38,730
ฉันขอแนะนำ
ทับหน้าและหมวก?

1569
01:48:39,063 --> 01:48:40,898
นี่มันไร้สาระ

1570
01:48:41,566 --> 01:48:45,236
ไม่ต้องกังวลนะคุณหนู ฉัน
แน่นอนว่ามันเป็นเพียงข้อควรระวังเท่านั้น

1571
01:48:45,570 --> 01:48:47,572
ทุกคนลุกขึ้น! คาดเข็มขัดชูชีพ!

1572
01:48:49,240 --> 01:48:50,825
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1573
01:48:51,743 --> 01:48:53,578
ใส่เข็มขัดชูชีพของคุณ!
มันคืออะไร?

1574
01:48:53,828 --> 01:48:55,163
เพียงแค่ใส่พวกเขา

1575
01:48:56,414 --> 01:48:57,582
ซีคิวดี?

1576
01:48:58,249 --> 01:48:59,417
ท่าน?

1577
01:49:01,085 --> 01:49:04,922
ใช่แล้ว C.Q.D. ความทุกข์
แคลอรี่ นั่นคือจุดยืนของเรา

1578
01:49:09,093 --> 01:49:10,136
(ถอนหายใจ)

1579
01:49:10,511 --> 01:49:14,766
บอกใครก็ตามที่ตอบ เราจะไป
และต้องการความช่วยเหลือทันที

1580
01:49:24,275 --> 01:49:25,610
บลิมมี.

1581
01:49:35,787 --> 01:49:37,622
ลดต่อ!

1582
01:49:37,955 --> 01:49:39,957
ลดต่อ!

1583
01:49:41,167 --> 01:49:42,585
(ลูกเรือตะโกน)

1584
01:49:43,795 --> 01:49:47,632
มั่นคง! จัดให้ตึง!
และกว้านออก!

1585
01:49:51,469 --> 01:49:55,473
ค้นพบเรือลำนี้!
ค้นพบเรือทั้งหมดที่อยู่ทางท้ายเรือ!

1586
01:49:55,807 --> 01:49:57,475
ไลท์โทลเลอร์:
ปล่อยความสัมพันธ์เหล่านั้น!

1587
01:49:57,809 --> 01:50:00,561
ย้อนกลับปกนั้น!
อย่างชาญฉลาดตอนนี้!

1588
01:50:01,145 --> 01:50:02,647
ผู้โดยสารอยู่ที่ไหน?

1589
01:50:02,897 --> 01:50:06,234
พวกเขาเข้าไปข้างใน
หนาวเกินไปและมีเสียงดังสำหรับพวกเขา

1590
01:50:06,484 --> 01:50:10,822
คุณอยู่ที่นั่น! ลงที่นี่
และช่วยในเรื่องเหล่านี้!

1591
01:50:17,703 --> 01:50:19,372
(พูดคุย)

1592
01:50:25,002 --> 01:50:26,838
รับเครื่องดื่มไหมครับท่าน?

1593
01:50:29,340 --> 01:50:31,300
ซันนี่ ทำอะไรอยู่?

1594
01:50:31,384 --> 01:50:34,262
คุณทำให้พวกเราทุกคนถูกมัดมือและ
ตอนนี้เรากำลังทำให้ส้นเท้าของเราเย็นลง

1595
01:50:34,512 --> 01:50:37,014
ขออภัยคุณผู้หญิง
ให้ผมไปหาคำตอบ

1596
01:50:37,682 --> 01:50:40,017
ไม่มีใครรู้
เกิดอะไรขึ้น

1597
01:50:40,268 --> 01:50:43,187
เช่นเดียวกับภาษาอังกฤษบ้า--
ทุกอย่างตามหนังสือ

1598
01:50:43,437 --> 01:50:46,190
ไม่ต้องใช้ภาษา
คุณฮอคลีย์.

1599
01:50:46,357 --> 01:50:48,734
ย้อนกลับไปและเปิดเครื่อง
เครื่องทำความร้อนในห้องของเรา

1600
01:50:48,776 --> 01:50:51,195
ฉันต้องการชาสักถ้วย
เมื่อฉันกลับมา

1601
01:51:02,039 --> 01:51:03,040
คุณแอนดรูวส์.

1602
01:51:05,042 --> 01:51:08,379
ฉันเห็นภูเขาน้ำแข็ง
และฉันเห็นมันในดวงตาของคุณ

1603
01:51:08,713 --> 01:51:10,381
กรุณาบอกความจริงกับฉัน

1604
01:51:18,556 --> 01:51:20,391
เรือจะจม..

1605
01:51:22,143 --> 01:51:23,144
คุณแน่ใจเหรอ?

1606
01:51:24,228 --> 01:51:29,066
ภายในหนึ่งชั่วโมงหรือประมาณนั้น ทั้งหมดนี้จะเกิดขึ้น
อยู่ที่ก้นมหาสมุทรแอตแลนติก

1607
01:51:31,736 --> 01:51:33,779
กรุณาบอกเท่านั้น
คุณต้องเป็นใคร

1608
01:51:33,863 --> 01:51:36,073
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อทำให้เกิดความตื่นตระหนก

1609
01:51:36,407 --> 01:51:39,243
และไปลงเรือ
อย่างรวดเร็ว. อย่ารอช้า.

1610
01:51:39,911 --> 01:51:43,080
คุณจำอะไรได้บ้าง
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเรือแล้วเหรอ?

1611
01:51:45,416 --> 01:51:46,751
ใช่.

1612
01:51:48,586 --> 01:51:50,087
ฉันเข้าใจ.

1613
01:51:58,095 --> 01:51:59,430
อยู่นี่นะลูกชาย

1614
01:52:00,431 --> 01:52:03,601
ท่านครับ มีฝูงชนกลุ่มใหญ่อยู่ที่นั้น
ห้องทำงานของกระเป๋าเงินชั้นสอง

1615
01:52:03,935 --> 01:52:05,686
ไปต่อ. ฉันจะคอยดูเขา

1616
01:52:06,437 --> 01:52:08,439
ครับ. ขวา.

1617
01:52:22,119 --> 01:52:27,124
ท่านคะ คาร์พาเธียบอกว่าพวกเขากำลังทำอยู่
17 นอต ทุ่มเต็มที่เพื่อพวกเขาครับท่าน

1618
01:52:28,960 --> 01:52:30,378
เธอเป็นเพียงคนเดียว
มีคนตอบกลับเหรอ?

1619
01:52:30,628 --> 01:52:34,215
อันเดียวปิดครับ.
พวกเขาจะมาที่นี่ภายในสี่ชั่วโมง

1620
01:52:34,966 --> 01:52:36,634
สี่ชั่วโมง!

1621
01:52:41,639 --> 01:52:43,140
ขอบคุณเจ้าสาว

1622
01:52:47,478 --> 01:52:49,146
พระเจ้าของฉัน

1623
01:52:58,656 --> 01:53:00,658
เราถูกเหวี่ยงออกไป
และพร้อมครับท่าน

1624
01:53:02,159 --> 01:53:06,080
เราไม่ไปหาผู้หญิงดีกว่า
และเด็ก ๆ ลงเรือ?

1625
01:53:07,999 --> 01:53:09,000
(เงียบๆ) ใช่

1626
01:53:13,170 --> 01:53:16,340
ผู้หญิงและเด็กต้องมาก่อนใช่

1627
01:53:17,842 --> 01:53:19,176
ครับท่าน.

1628
01:53:22,013 --> 01:53:24,682
LIGHTOLLER: สุภาพสตรีและ
สุภาพบุรุษโปรดทราบ!

1629
01:53:25,182 --> 01:53:27,685
เชิญทางนี้ครับ.
ถูกต้องแล้ว

1630
01:53:28,019 --> 01:53:30,855
เข้ามาหาฉัน.
ขอบคุณ

1631
01:53:31,856 --> 01:53:32,857
ดี.

1632
01:53:33,107 --> 01:53:37,361
ในตอนนี้ฉันต้องการ
ผู้หญิงและเด็กเท่านั้น

1633
01:53:37,862 --> 01:53:39,030
ผู้ชาย:อยู่ตรงนี้

1634
01:53:39,697 --> 01:53:43,701
อย่างที่กัปตันบอก ดีและ.
ร่าเริงจึงไม่มีความตื่นตระหนก

1635
01:53:44,702 --> 01:53:46,037
"การเต้นรำในงานแต่งงาน"

1636
01:53:54,420 --> 01:53:57,048
สวมชูชีพแล้ว
ใส่เข็มขัดชูชีพของคุณ

1637
01:53:57,381 --> 01:54:00,051
ใส่เข็มขัดชูชีพของคุณ
ใส่ชูชีพแล้ว

1638
01:54:00,384 --> 01:54:03,387
นี่ ใส่เข็มขัดชูชีพนะ
หมุนมันไปรอบ ๆ

1639
01:54:08,726 --> 01:54:11,062
ยังไม่ถึงเวลาที่จะไป
ถึงเรือแล้ว!

1640
01:54:11,395 --> 01:54:13,064
กรุณาอยู่ในความสงบ

1641
01:54:13,397 --> 01:54:16,567
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมี
คาดเข็มขัดชูชีพของคุณไว้

1642
01:54:16,901 --> 01:54:19,320
ให้ผู้หญิงและเด็ก
ผ่านไปด้านหน้า

1643
01:54:19,570 --> 01:54:20,905
เรากำลังทำอะไรอยู่?

1644
01:54:21,155 --> 01:54:24,241
ซึ่งรอคอย. เมื่อชั้นเฟิร์สคลาส
คนอยู่ในเรือ...

1645
01:54:24,492 --> 01:54:27,828
...พวกเขาจะเริ่มต้นกับเรา
และเราต้องการเตรียมตัวให้พร้อม

1646
01:54:28,996 --> 01:54:31,248
ดันจะไม่ได้รับ.
คุณออกไปได้เร็วขึ้น

1647
01:54:31,582 --> 01:54:32,917
ไปขอความช่วยเหลือ.

1648
01:54:33,250 --> 01:54:37,254
ลดระดับลง ไปทางซ้ายและ
ด้วยกัน! มั่นคง.

1649
01:54:37,922 --> 01:54:40,925
กันทั้งสองฝ่าย!
มั่นคง!

1650
01:54:41,258 --> 01:54:42,426
มั่นคง!

1651
01:54:42,760 --> 01:54:44,095
มั่นคง!

1652
01:54:45,596 --> 01:54:47,598
หยุด หยุด หยุด!

1653
01:54:48,432 --> 01:54:49,600
ชิดซ้าย!

1654
01:54:49,934 --> 01:54:52,436
ฝั่งขวาเท่านั้น!
ฝั่งขวาเท่านั้น!

1655
01:54:52,770 --> 01:54:53,938
ฝั่งขวา!

1656
01:54:54,271 --> 01:54:58,109
ชิดซ้าย! ด้านขวาลง!
ลดกันไปเลย!

1657
01:55:00,277 --> 01:55:01,946
มั่นคงนะเด็กๆ!

1658
01:55:05,908 --> 01:55:07,743
(เปลวไฟระเบิด)
(หอบทั้งหมด)

1659
01:55:49,326 --> 01:55:52,830
คุณรู้ไหม ฉันเชื่อนะ
เรือลำนี้อาจจมได้

1660
01:55:54,832 --> 01:55:59,503
ฉันถูกขอให้มอบสิ่งนี้ให้กับคุณ
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ แสดงความขอบคุณจากเรา

1661
01:56:02,006 --> 01:56:04,675
คำชมเชยของ
คุณคาเลดอน ฮอคลีย์

1662
01:56:07,595 --> 01:56:09,597
(หอบ)

1663
01:56:11,432 --> 01:56:14,101
เอาน่าพี่สาวคุณได้ยินแล้ว
ผู้ชายคนนั้น ลงเรือ.

1664
01:56:14,435 --> 01:56:16,562
ห้องใดก็ได้สำหรับสุภาพบุรุษ
สุภาพบุรุษ?

1665
01:56:16,770 --> 01:56:18,105
ฮิเชนส์: ผู้หญิงเท่านั้น
ในเวลานี้ครับท่าน

1666
01:56:21,442 --> 01:56:23,819
เรือชูชีพจะเป็นหรือไม่
นั่งตามชั้นเรียน?

1667
01:56:25,738 --> 01:56:28,449
ฉันหวังว่าพวกเขาจะ
ไม่แออัดเกินไป

1668
01:56:29,241 --> 01:56:31,076
โอ้แม่ หุบปาก!

1669
01:56:31,952 --> 01:56:33,120
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1670
01:56:33,621 --> 01:56:35,331
น้ำเป็นน้ำแข็งและ
มีเรือไม่เพียงพอ

1671
01:56:35,623 --> 01:56:37,249
ไม่พอครึ่งนึง

1672
01:56:38,125 --> 01:56:40,628
ครึ่งหนึ่งของคนเรื่องนี้
เรือกำลังจะตาย

1673
01:56:40,961 --> 01:56:42,588
ไม่ใช่ครึ่งที่ดีกว่า

1674
01:56:44,465 --> 01:56:45,508
เอาน่า รูธ
ลงเรือ

1675
01:56:46,091 --> 01:56:47,968
ที่นั่งชั้นเฟิร์สคลาส
อยู่ตรงนี้

1676
01:56:49,136 --> 01:56:50,971
คุณรู้ไหมว่ามันน่าเสียดายที่ฉัน
ไม่ได้เก็บภาพวาดนั้นไว้

1677
01:56:51,096 --> 01:56:52,681
มันจะคุ้มค่ามาก
มากขึ้นในตอนเช้า

1678
01:56:53,933 --> 01:56:56,101
(เปลวไฟระเบิด)

1679
01:56:56,644 --> 01:56:59,313
เจ้าสารเลวที่ไม่สามารถจินตนาการได้

1680
01:57:00,105 --> 01:57:02,107
มอลลี่: คอร์น โรสที่รัก
มีห้องมากมายสำหรับคุณ

1681
01:57:03,984 --> 01:57:05,027
เอาน่า โรส

1682
01:57:05,528 --> 01:57:07,154
คุณคือรายต่อไปที่รัก

1683
01:57:07,488 --> 01:57:08,656
ลงเรือเถอะโรส

1684
01:57:11,116 --> 01:57:12,117
แคล: มาเลย

1685
01:57:12,451 --> 01:57:13,494
ดอกกุหลาบ.

1686
01:57:14,328 --> 01:57:15,621
ลงเรือ!

1687
01:57:17,122 --> 01:57:18,123
ดอกกุหลาบ.

1688
01:57:19,291 --> 01:57:20,459
ลาก่อนแม่

1689
01:57:23,462 --> 01:57:24,547
(รูธตะโกนออกมา)

1690
01:57:24,630 --> 01:57:26,131
คุณจะไปไหน?

1691
01:57:26,840 --> 01:57:27,841
ถึงเขา?!

1692
01:57:28,801 --> 01:57:30,302
จะเป็นโสเภณี
ถึงหนูรางน้ำเหรอ?

1693
01:57:31,512 --> 01:57:33,847
ฉันอยากเป็นโสเภณีของเขามากกว่า
กว่าภรรยาของคุณ

1694
01:57:36,225 --> 01:57:37,309
เลขที่!

1695
01:57:37,351 --> 01:57:38,352
เลขที่!
(คำราม)

1696
01:57:39,061 --> 01:57:41,063
ฉันบอกว่าไม่!

1697
01:57:42,356 --> 01:57:44,692
รูธ: โรส!
ได้โปรดหยุด!

1698
01:57:45,985 --> 01:57:47,319
ไลท์โทลเลอร์:
และต่ำลง!

1699
01:57:48,654 --> 01:57:49,655
ไม่ เดี๋ยวก่อน!

1700
01:57:49,738 --> 01:57:50,739
LIGHTOLLER: ต่ำลง!

1701
01:57:50,823 --> 01:57:52,700
- ดอกกุหลาบ!
- LIGHTOLLER: ลงไปด้วยกัน!

1702
01:57:53,367 --> 01:57:54,743
ชิดซ้าย!

1703
01:57:58,664 --> 01:57:59,665
ช่วย!

1704
01:58:00,541 --> 01:58:02,668
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม!

1705
01:58:02,793 --> 01:58:03,961
(เสียงดังกราว)

1706
01:58:04,044 --> 01:58:05,713
สวัสดี! ช่วยฉันด้วย!

1707
01:58:06,547 --> 01:58:07,548
แจ็ค: (ไกลตัว) ช่วยฉันด้วย!

1708
01:58:08,382 --> 01:58:10,384
คุณได้ยินฉันไหม!

1709
01:58:10,718 --> 01:58:14,722
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม!
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

1710
01:58:15,889 --> 01:58:17,391
Rose: คุณแอนดรูว์?!

1711
01:58:18,183 --> 01:58:19,852
(หอบ)

1712
01:58:21,061 --> 01:58:23,230
สจ๊วต ตรวจสอบสิ
ทางเดินกราบขวา

1713
01:58:23,522 --> 01:58:26,025
มาดาม กรุณาสวมเข็มขัดชูชีพด้วย
ไปที่ดาดฟ้าเรือทันที

1714
01:58:26,567 --> 01:58:29,194
ลูซี่ เพื่อเห็นแก่พระเจ้าสวมคุณ
เข็มขัดชูชีพและเป็นตัวอย่างที่ดี

1715
01:58:29,278 --> 01:58:30,279
ครับท่าน.

1716
01:58:30,904 --> 01:58:32,239
- มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
- คุณแอนดรูว์!

1717
01:58:32,573 --> 01:58:34,408
คุณแอนดรูว์!
ขอบคุณพระเจ้า!

1718
01:58:34,700 --> 01:58:37,036
ที่นี่จะเป็นอาจารย์ที่ Arms
พาใครบางคนไปถูกจับกุม?

1719
01:58:37,620 --> 01:58:38,912
อะไร คุณต้องได้รับ
ไปที่เรือทันที

1720
01:58:39,038 --> 01:58:40,039
เลขที่!

1721
01:58:40,080 --> 01:58:42,374
ฉันกำลังทำสิ่งนี้กับหรือ
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณครับ

1722
01:58:42,916 --> 01:58:43,917
แต่หากไม่มีจะใช้เวลานานกว่า

1723
01:58:46,879 --> 01:58:49,048
ขึ้นลิฟต์ไปที่
ด้านล่างมาก ไปทางซ้าย...

1724
01:58:49,214 --> 01:58:50,382
...ตามทางเดินของลูกเรือ

1725
01:58:50,424 --> 01:58:53,135
จากนั้นไปทางขวาและซ้าย
อีกครั้งที่บันได

1726
01:58:53,302 --> 01:58:54,553
คุณจะมา
สู่ทางเดินยาว

1727
01:58:55,721 --> 01:58:56,722
(ถอนหายใจ)

1728
01:58:59,433 --> 01:59:01,060
(ถอนหายใจ) นี่อาจจะไม่ดีเลย

1729
01:59:01,143 --> 01:59:02,478
(น้ำไหล)

1730
01:59:04,938 --> 01:59:07,608
โอ้อึ!
โอ้อึ!

1731
01:59:09,401 --> 01:59:10,486
(คำราม)

1732
01:59:12,946 --> 01:59:14,948
ขอโทษ. ขอบคุณ

1733
01:59:18,452 --> 01:59:21,455
ฉันขอโทษคุณหนู
แต่ลิฟต์ปิดอยู่

1734
01:59:22,289 --> 01:59:25,125
ฉันผ่านการเป็น
สุภาพ ให้ตายเถอะ!

1735
01:59:25,250 --> 01:59:26,335
พาฉันลงไปเดี๋ยวนี้!

1736
01:59:27,628 --> 01:59:28,962
อีเด็ค.

1737
01:59:32,299 --> 01:59:33,634
มาเร็ว.

1738
01:59:34,093 --> 01:59:35,427
มาเลย มาเลย

1739
01:59:36,303 --> 01:59:37,471
(คำราม)

1740
01:59:37,554 --> 01:59:38,681
(กรีดร้อง)

1741
01:59:41,767 --> 01:59:43,227
(หายใจแรง)

1742
01:59:50,609 --> 01:59:52,069
(โรสกรีดร้อง)

1743
01:59:53,278 --> 01:59:54,613
ฉันจะกลับขึ้นไป

1744
01:59:54,655 --> 01:59:56,824
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

1745
02:00:00,994 --> 02:00:02,830
กลับมา!
ฉันจะกลับขึ้นไป!

1746
02:00:03,163 --> 02:00:04,164
ฉันจะกลับขึ้นไป!

1747
02:00:13,173 --> 02:00:14,174
ทางเดินลูกเรือ

1748
02:00:20,139 --> 02:00:21,265
(น้ำไหลเชี่ยว)

1749
02:00:24,727 --> 02:00:26,311
(คำราม)

1750
02:00:26,895 --> 02:00:28,480
(หายใจแรง)

1751
02:00:37,531 --> 02:00:38,532
แจ็ค!

1752
02:00:43,120 --> 02:00:44,121
แจ็ค!

1753
02:00:48,333 --> 02:00:49,334
แจ็ค!

1754
02:00:50,669 --> 02:00:52,296
- แจ็ค!
- ดอกกุหลาบ!

1755
02:00:53,630 --> 02:00:54,673
แจ็ค!

1756
02:00:54,757 --> 02:00:56,175
โรส ฉันอยู่นี่!

1757
02:00:56,759 --> 02:00:58,093
(เสียงดังลั่น)
แจ็ค: ฉันอยู่นี่!

1758
02:00:58,635 --> 02:00:59,720
ฉันอยู่ที่นี่!

1759
02:01:00,137 --> 02:01:01,680
แจ็ค! แจ็ค!
ดอกกุหลาบ!

1760
02:01:01,930 --> 02:01:03,932
แจ็ค! ฉันเสียใจ.

1761
02:01:04,266 --> 02:01:06,602
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ.

1762
02:01:07,603 --> 02:01:08,979
ผู้ชายคนนั้นที่เลิฟจอยใส่
มันอยู่ในกระเป๋าของฉัน

1763
02:01:09,021 --> 02:01:10,939
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

1764
02:01:11,023 --> 02:01:12,065
ฟังนะโรส...

1765
02:01:12,191 --> 02:01:14,651
...คุณจะต้องค้นหา
กุญแจสำรองใช่ไหม?

1766
02:01:14,693 --> 02:01:16,028
ดูในตู้นั้นสิ
ตรงนั้น

1767
02:01:17,571 --> 02:01:19,490
มันเล็กน้อย
สีเงิน โรส

1768
02:01:22,075 --> 02:01:23,577
ทั้งหมดนี้คือ
พวกทองเหลือง!

1769
02:01:24,453 --> 02:01:25,954
ตรวจสอบที่นี่โรส

1770
02:01:30,542 --> 02:01:31,543
ดอกกุหลาบ.

1771
02:01:32,878 --> 02:01:34,463
คุณทราบได้อย่างไร
I didn't do it?

1772
02:01:34,922 --> 02:01:35,923
ฉันไม่ได้.

1773
02:01:36,048 --> 02:01:38,050
ฉันเพิ่งตระหนัก
ฉันรู้แล้ว

1774
02:01:40,636 --> 02:01:41,637
มองต่อไป.

1775
02:01:50,979 --> 02:01:52,022
ไม่มีกุญแจ.

1776
02:01:52,564 --> 02:01:53,565
There's no key!

1777
02:01:53,649 --> 02:01:54,650
เอาล่ะ โรส ฟังนะ

1778
02:01:54,983 --> 02:01:56,360
คุณจะมี
to go find some help.

1779
02:01:57,236 --> 02:01:58,237
มันจะไม่เป็นไร

1780
02:02:03,659 --> 02:02:05,077
ฉันจะกลับมาทันที

1781
02:02:08,330 --> 02:02:09,581
(ครวญคราง)

1782
02:02:12,668 --> 02:02:14,503
I'll just wait here!

1783
02:02:15,963 --> 02:02:17,256
(หายใจแรง)

1784
02:02:19,216 --> 02:02:20,259
(เสียงเอี๊ยด)

1785
02:02:27,808 --> 02:02:29,017
สวัสดี?
ls there anyone here?

1786
02:02:30,227 --> 02:02:31,228
สวัสดี?

1787
02:02:31,854 --> 02:02:33,480
มีใครอยู่มั้ย.
ลงที่นี่เหรอ?

1788
02:02:34,690 --> 02:02:37,276
เราต้องการความช่วยเหลือ! สวัสดี?
(เสียงหวือหวา)

1789
02:02:38,193 --> 02:02:39,194
<i>Damn it!</i>

1790
02:02:45,701 --> 02:02:49,538
ใครช่วยฟัง rne หน่อยได้ไหม!
สวัสดี?! สวัสดี?!

1791
02:02:51,540 --> 02:02:52,875
Oh, thank God.

1792
02:02:53,208 --> 02:02:54,334
Wait, please, I need
your help. (คำราม)

1793
02:02:54,626 --> 02:02:56,128
here's a man back here
and he's-- (STUTTERS)

1794
02:02:56,503 --> 02:02:57,504
รอก่อน!

1795
02:02:58,422 --> 02:02:59,423
(หอบ)

1796
02:03:01,717 --> 02:03:03,051
Hello?!

1797
02:03:15,689 --> 02:03:17,816
(BREATHING RAPIDLY)

1798
02:03:25,490 --> 02:03:26,491
(BREATHING CALMS)

1799
02:03:28,827 --> 02:03:29,870
สวัสดี?

1800
02:03:31,330 --> 02:03:32,831
Miss, you shouldn't
be here now.

1801
02:03:33,123 --> 02:03:34,333
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1802
02:03:34,708 --> 02:03:36,460
There is a man down
here and he is trapped.

1803
02:03:36,668 --> 02:03:37,669
- This way, yes. เอาล่ะ.
- โปรด!

1804
02:03:38,003 --> 02:03:39,838
- ไม่จำเป็นต้องตื่นตระหนก
- No, I'm not panicking!

1805
02:03:40,088 --> 02:03:41,924
You're going
the wrong way!

1806
02:03:42,257 --> 02:03:44,009
ปล่อยฉันนะ! ฟัง!!!

1807
02:03:49,681 --> 02:03:50,682
ลงนรกไปพร้อมกับคุณ

1808
02:03:54,436 --> 02:03:55,646
(ครวญคราง)

1809
02:04:04,529 --> 02:04:05,864
(คำราม)

1810
02:04:10,535 --> 02:04:12,204
(ลูกเรือตะโกนไปในระยะไกล)

1811
02:04:16,708 --> 02:04:18,126
(เปลวไฟระเบิด)

1812
02:04:25,550 --> 02:04:26,718
(เสียงเอี๊ยด)

1813
02:04:28,637 --> 02:04:30,138
โอ้พระเจ้า

1814
02:04:49,366 --> 02:04:50,742
(อ้าปากค้าง)

1815
02:05:02,671 --> 02:05:03,922
(เสียงเอี๊ยด)

1816
02:05:18,437 --> 02:05:19,438
แจ็ค!

1817
02:05:20,272 --> 02:05:21,273
ดอกกุหลาบ!

1818
02:05:22,190 --> 02:05:23,775
มันจะได้ผลไหม?

1819
02:05:24,693 --> 02:05:25,777
ฉันเดา
เราจะได้รู้

1820
02:05:26,445 --> 02:05:27,446
มาเร็ว.

1821
02:05:30,532 --> 02:05:31,533
รอรอรอ

1822
02:05:32,200 --> 02:05:33,702
ลองสักคู่สิ
ฝึกสวิงตรงนั้น

1823
02:05:39,458 --> 02:05:40,959
(คำราม)
- ดี.

1824
02:05:41,209 --> 02:05:43,003
ตอนนี้พยายามตีเครื่องหมายเดียวกัน
อีกแล้วนะโรส คุณสามารถทำมันได้

1825
02:05:46,298 --> 02:05:47,424
(คำราม)

1826
02:05:49,718 --> 02:05:52,179
เคย์ แค่นั้นก็พอแล้ว
การปฏิบัติ เอาน่า โรส

1827
02:05:52,345 --> 02:05:53,930
คุณสามารถทำมันได้

1828
02:05:54,222 --> 02:05:57,893
ฟังแล้วโดนจริงๆ
ยากและรวดเร็วจริงๆ

1829
02:05:59,269 --> 02:06:00,562
มาเร็ว. รอ.

1830
02:06:00,645 --> 02:06:02,898
เปิดมือของคุณขึ้น
อีกหน่อย

1831
02:06:03,231 --> 02:06:04,566
แบบนั้นเหรอ?
ขวา.

1832
02:06:05,567 --> 02:06:07,611
ฟังนะโรส ฉันเชื่อใจคุณ

1833
02:06:12,574 --> 02:06:13,575
ไป.

1834
02:06:14,493 --> 02:06:15,494
(เสียงดังกราว)
(โรสกรีดร้อง)

1835
02:06:16,995 --> 02:06:18,371
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1836
02:06:19,915 --> 02:06:20,957
คุณทำมัน!

1837
02:06:21,583 --> 02:06:22,918
มาเร็ว. ไปกันเลย

1838
02:06:23,585 --> 02:06:25,587
โอ้ย นี่มันหนาวนะ!
โอ้อึ!

1839
02:06:25,921 --> 02:06:27,506
อึ! อึ!

1840
02:06:33,095 --> 02:06:34,179
โรส: นี่คือทางออก

1841
02:06:35,263 --> 02:06:37,766
เราต้องหา.
อีกวิธีหนึ่ง มาเร็ว.

1842
02:06:40,811 --> 02:06:41,812
CREVVMANI ดึง.

1843
02:06:42,854 --> 02:06:43,855
ใส่หลังของคุณลงไป

1844
02:06:45,190 --> 02:06:47,192
(การเล่นวงดนตรี)

1845
02:06:47,734 --> 02:06:49,069
(ผู้คนตะโกน)

1846
02:06:49,820 --> 02:06:50,821
ดึง!

1847
02:06:51,780 --> 02:06:54,616
ตอนนี้มีบางอย่าง
คุณไม่ได้เห็นทุกวัน

1848
02:07:07,337 --> 02:07:09,172
(ตะโกนอย่างตื่นตระหนก)

1849
02:07:14,553 --> 02:07:16,138
(เป่านกหวีด)

1850
02:07:16,471 --> 02:07:19,307
กระเป๋าใบนี้มาทำอะไรที่นี่?
กำจัดมัน-กำจัดมัน-

1851
02:07:19,432 --> 02:07:20,517
เราต้องการห้อง
กำจัดสิ่งนั้น ออก.

1852
02:07:22,394 --> 02:07:25,397
ทางนี้.
ปล่อยเถอะครับท่าน กลับกันเถอะ

1853
02:07:25,647 --> 02:07:26,982
- ใจเย็น ๆ !
(หญิงสูงอายุสะอื้น)

1854
02:07:27,983 --> 02:07:28,984
<i>(เสียงสะอื้น)</i>

1855
02:07:34,322 --> 02:07:35,323
เลิฟจอย!

1856
02:07:35,699 --> 02:07:37,701
เธอไม่ได้อยู่
the starboard side either.

1857
02:07:37,993 --> 02:07:40,745
เรากำลังหมดเวลาแล้ว
มาร์ตินี่เดินวางมาดนี้

1858
02:07:40,829 --> 02:07:42,164
ไม่ยอมให้ผู้ชายคนไหน
ได้เลย

1859
02:07:42,664 --> 02:07:44,666
นี่อีกอันหนึ่ง
ข้างที่ปล่อยให้ผู้ชายอยู่

1860
02:07:45,333 --> 02:07:46,626
Well then, that's our play.

1861
02:07:46,793 --> 02:07:49,462
We'll need some insurance
ก่อน มาเร็ว .

1862
02:07:50,338 --> 02:07:52,424
เชิญทางนี้ครับ.
ลงที่นี่หมดเลย

1863
02:07:52,507 --> 02:07:53,592
(เสียงดัง)

1864
02:07:53,633 --> 02:07:54,926
(คำราม)

1865
02:07:55,510 --> 02:07:56,511
นี่!

1866
02:07:57,721 --> 02:07:59,014
คุณคิดอย่างไร
คุณกำลังทำ?

1867
02:07:59,514 --> 02:08:01,516
คุณจะต้องจ่ายเงิน
เพื่อสิ่งนั้นคุณก็รู้

1868
02:08:01,766 --> 02:08:03,518
นั่นไวท์สตาร์
คุณสมบัติของเส้น

1869
02:08:03,852 --> 02:08:05,353
ทั้งคู่:หุบปาก!

1870
02:08:06,188 --> 02:08:07,439
คุณจะถือ
ขึ้นเรือสักครู่ไหม?

1871
02:08:07,564 --> 02:08:08,773
ฉันแค่ต้องวิ่ง
กลับห้องของฉัน...

1872
02:08:08,857 --> 02:08:09,983
(แสงคำราม)

1873
02:08:10,192 --> 02:08:11,234
นั่งลง!

1874
02:08:11,860 --> 02:08:12,903
เธอเป็นคนสุดท้าย

1875
02:08:13,069 --> 02:08:14,821
-เตรียมลง.
- คุณไลท์โทลเลอร์

1876
02:08:14,988 --> 02:08:16,907
เหตุใดจึงมีเรือ
เปิดตัวเต็มครึ่ง?

1877
02:08:17,199 --> 02:08:18,200
ไม่ใช่ตอนนี้ คุณแอนดรูว์

1878
02:08:18,450 --> 02:08:21,620
นั่นสิ ดูสิ 2O หรือประมาณนั้น
ในเรือที่สร้างขึ้นสำหรับ 65?

1879
02:08:21,870 --> 02:08:23,872
และฉันเห็นเรือลำหนึ่ง
มีเพียง 12.12 เท่านั้น!

1880
02:08:24,206 --> 02:08:27,250
เราก็ไม่แน่ใจ
of the weight, Mr. Andrews.

1881
02:08:27,459 --> 02:08:28,585
เรือเหล่านี้อาจโก่งได้

1882
02:08:28,793 --> 02:08:29,794
ขยะ!

1883
02:08:30,045 --> 02:08:32,714
They were tested in Belfast
with the weight of 7O men.

1884
02:08:33,131 --> 02:08:35,592
Now, fill these boats, Mr.
ไลท์โทลเลอร์. เพื่อเห็นแก่พระเจ้ามนุษย์!

1885
02:08:42,891 --> 02:08:45,727
ได้โปรด ฉันต้องการผู้หญิงเพิ่ม
และเด็กๆ ได้โปรด!

1886
02:08:51,066 --> 02:08:52,234
ซีแมน: กลับเข้าไปในนั้นซะ!

1887
02:08:52,567 --> 02:08:55,070
นี่ไม่ใช่ทางออก
นี่ไม่ใช่ทางออก

1888
02:08:57,656 --> 02:08:59,491
คุณไม่สามารถล็อคเราไว้ได้
ในที่นี่ เช่นเดียวกับสัตว์

1889
02:08:59,532 --> 02:09:00,659
เรือกำลังจะจมอย่างนองเลือด

1890
02:09:01,576 --> 02:09:03,578
นำผู้หญิงไปข้างหน้า!

1891
02:09:03,912 --> 02:09:05,413
ปลดล็อคประตู

1892
02:09:06,248 --> 02:09:08,250
ผู้หญิงเท่านั้น!

1893
02:09:08,917 --> 02:09:10,585
- ไม่มีผู้ชาย!
(ผู้โดยสารตะโกน)

1894
02:09:10,919 --> 02:09:12,420
ไม่มีผู้ชาย!

1895
02:09:14,047 --> 02:09:15,090
(ผู้ชายกรีดร้อง)

1896
02:09:16,925 --> 02:09:18,802
กลับมา!

1897
02:09:20,095 --> 02:09:21,179
กลับมา!

1898
02:09:21,263 --> 02:09:22,639
ล็อคประตู!

1899
02:09:23,431 --> 02:09:24,808
รับพวกเขากลับมา
จากประตูเหล่านั้น!

1900
02:09:26,184 --> 02:09:27,477
อย่าสัมผัสประตู!

1901
02:09:28,186 --> 02:09:29,521
(ตะโกนทั้งหมด)

1902
02:09:31,106 --> 02:09:32,482
เพื่อเห็นแก่พระเจ้าเพื่อน...

1903
02:09:32,607 --> 02:09:34,150
...มีผู้หญิง
และเด็กๆ ข้างล่างนี้!

1904
02:09:34,442 --> 02:09:36,778
ให้เราขึ้น
เพื่อที่เราจะได้มีโอกาส!

1905
02:09:37,821 --> 02:09:38,822
<i>สจ๊วต: กลับมา!</i>

1906
02:09:42,367 --> 02:09:43,702
- แจ็ค!
- แจ็ค: ทอมมี่!

1907
02:09:43,785 --> 02:09:45,287
- เราออกไปได้ไหม?
- มันสิ้นหวังอย่างนั้น

1908
02:09:45,620 --> 02:09:47,038
ไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม
เราต้องทำมันให้เร็ว

1909
02:09:47,872 --> 02:09:48,873
แจ็ค!

1910
02:09:49,291 --> 02:09:50,292
ฟาบริซิโอ!

1911
02:09:50,792 --> 02:09:52,210
เรือกำลังไปกันหมดแล้ว

1912
02:09:52,544 --> 02:09:54,296
น้ำท่วมเต็มไปหมดเลยทีนี้
เราต้องออกไปจากที่นี่

1913
02:09:54,462 --> 02:09:55,505
<i>มีเงื่อนไขอยู่ทางนี้</i>

1914
02:09:56,631 --> 02:09:57,882
ไปทางนี้เลยมั้ย?
มาเร็ว!

1915
02:10:03,972 --> 02:10:05,140
ฉันสร้างโชคลาภให้กับตัวเอง

1916
02:10:05,473 --> 02:10:06,975
ฉันก็เช่นกัน

1917
02:10:07,434 --> 02:10:08,560
(หัวเราะคิกคัก)

1918
02:10:14,816 --> 02:10:16,151
มาเลย!

1919
02:10:16,651 --> 02:10:17,694
ไม่เอาน่า
ไปทางนี้กันเถอะ

1920
02:10:19,696 --> 02:10:21,323
(พูดภาษาพื้นเมือง)

1921
02:10:21,489 --> 02:10:23,950
(พูดภาษาพื้นเมือง)

1922
02:10:27,245 --> 02:10:28,413
ทางนี้!

1923
02:10:29,289 --> 02:10:30,665
เพียงแค่กลับไป
ไปจนถึงปล่องบันไดหลัก

1924
02:10:31,833 --> 02:10:33,126
และทุกอย่างจะเป็น
จัดเรียงที่นั่น

1925
02:10:34,586 --> 02:10:36,421
จะได้ทั้งหมด
แยกออกไปที่นั่น

1926
02:10:36,796 --> 02:10:37,922
กลับไป
ไปจนถึงปล่องบันไดหลัก

1927
02:10:38,048 --> 02:10:40,008
- เปิดประตู!
- กลับลงบันไดหลัก

1928
02:10:40,258 --> 02:10:41,593
เปิดประตูเดี๋ยวนี้!

1929
02:10:41,843 --> 02:10:43,928
กลับลงมาที่หลัก
รอยเปื้อนอย่างที่ฉันบอกคุณ

1930
02:10:44,429 --> 02:10:45,722
(ทั้งสองถอนหายใจ)

1931
02:10:46,181 --> 02:10:48,683
ให้ตายเถอะ! ไอ้สารเลว!

1932
02:10:49,017 --> 02:10:50,685
สจ๊วต: หยุดนะ!

1933
02:10:54,606 --> 02:10:55,648
แจ็ค: ฟาบริ, ทอมมี่,
ให้ฉันมือที่นี่

1934
02:10:55,732 --> 02:10:56,733
ย้ายกัน.

1935
02:10:56,816 --> 02:10:58,985
แจ็ค: เอาล่ะ ดึง!
(คำรามทั้งหมด)

1936
02:10:59,861 --> 02:11:00,862
ดึง!

1937
02:11:01,863 --> 02:11:03,156
ย้ายกัน.
รีบแยกย้ายกัน!

1938
02:11:03,281 --> 02:11:04,282
สจ๊วต: วางมันลง!

1939
02:11:04,366 --> 02:11:05,617
- ถอยไป!
- วางมันลง!

1940
02:11:05,700 --> 02:11:07,035
หนึ่ง! สอง!

1941
02:11:07,952 --> 02:11:09,120
สาม!

1942
02:11:09,454 --> 02:11:10,455
(คำรามทั้งหมด)

1943
02:11:11,373 --> 02:11:12,540
อีกครั้ง!

1944
02:11:12,624 --> 02:11:13,625
(คำราม)

1945
02:11:14,542 --> 02:11:15,585
แจ็ค: เอาล่ะ ไปกันเลย!

1946
02:11:17,921 --> 02:11:18,963
ไปกันเถอะโรส

1947
02:11:19,047 --> 02:11:21,216
คุณไม่สามารถขึ้นไปที่นั่นได้!
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!

1948
02:11:24,094 --> 02:11:26,304
(ผู้คนตะโกน)

1949
02:11:27,555 --> 02:11:29,391
ไลท์โทลเลอร์: ใจเย็นๆ นะ!
สั่งซื้อได้ที่นี่!

1950
02:11:29,724 --> 02:11:32,560
กลับ! กลับ! กลับ!

1951
02:11:33,144 --> 02:11:34,896
(เสียงคำรามของผู้ชาย)
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

1952
02:11:37,148 --> 02:11:38,149
ไลท์โทลเลอร์: จับเธอไว้!

1953
02:11:38,566 --> 02:11:39,651
(กรีดร้อง)

1954
02:11:39,734 --> 02:11:40,777
ซีแมน: ดึงเธอเข้ามา!

1955
02:11:41,736 --> 02:11:44,239
ฉันบอกว่ากลับไปซะ หรือฉันจะ...

1956
02:11:44,572 --> 02:11:46,741
...ยิงให้หมดเหมือนหมาเลย!

1957
02:11:47,075 --> 02:11:48,576
สั่งซื้อได้ที่นี่!

1958
02:11:49,577 --> 02:11:51,746
คอยสั่งนะครับผมพูด

1959
02:11:52,580 --> 02:11:54,749
คุณโลว์ คนเรือลำนี้

1960
02:11:59,254 --> 02:12:02,632
โลว์: ถูกต้อง ทุกคนสบายดีมั้ย?
ไม่มีใครตื่นตระหนก

1961
02:12:02,674 --> 02:12:03,675
(ปิดปืน)

1962
02:12:04,008 --> 02:12:05,385
(ตะโกน)

1963
02:12:09,597 --> 02:12:11,266
เมอร์ด็อก: กลับไปซะ

1964
02:12:11,766 --> 02:12:12,934
เรามาสายเกินไป

1965
02:12:13,184 --> 02:12:16,271
นี่คือเรือเพิ่มเติมที่อยู่ด้านหน้า
อยู่กับสิ่งนี้ เมอร์ด็อก

1966
02:12:16,521 --> 02:12:18,064
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็น
ค่อนข้างใช้งานได้จริง

1967
02:12:18,857 --> 02:12:19,858
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

1968
02:12:22,777 --> 02:12:24,279
บาร์เร็ตต์: อย่าลดมันลง!

1969
02:12:24,779 --> 02:12:26,781
ซีแมน: ตัดน้ำตก!

1970
02:12:32,287 --> 02:12:34,122
โลว์: นั่งลง!

1971
02:12:35,457 --> 02:12:36,875
อยู่ข้างหลังคุณมาก!

1972
02:12:37,125 --> 02:12:40,295
เพียงแค่อยู่ข้างหลังพวกคุณมาก!
อยู่ข้างหลัง!

1973
02:12:40,712 --> 02:12:41,713
(กรีดร้อง)

1974
02:12:42,964 --> 02:12:45,633
มันเริ่มจะแตกสลายแล้ว
เรามีเวลาไม่มาก

1975
02:12:47,302 --> 02:12:48,636
คุณเมอร์ด็อก?

1976
02:12:48,970 --> 02:12:51,473
คุณฮอคลีย์.
คุณสองคนกับฉันตอนนี้!

1977
02:12:51,723 --> 02:12:53,308
ฉันเป็นนักธุรกิจ
อย่างที่คุณรู้...

1978
02:12:53,475 --> 02:12:55,059
...และฉันมีธุรกิจ
ข้อเสนอสำหรับคุณ

1979
02:12:58,146 --> 02:13:00,064
(วงดนตรียังคงเล่นต่อไป)

1980
02:13:02,817 --> 02:13:03,985
แจ็ค:มาเลยโรส

1981
02:13:07,489 --> 02:13:08,490
เรือหายแล้ว!

1982
02:13:14,162 --> 02:13:15,830
พันเอกอยู่นะ
มีเรืออยู่ฝั่งนั้นไหม?

1983
02:13:16,080 --> 02:13:18,458
ไม่พลาด แต่มีคู่อยู่
เรือแล่นไปข้างหน้า-

1984
02:13:18,625 --> 02:13:20,210
ด้วยวิธีนี้ฉันจะนำคุณ

1985
02:13:26,424 --> 02:13:29,761
มีประโยชน์อะไร? ไม่มีใคร
ฟังเราอยู่แล้ว

1986
02:13:30,011 --> 02:13:31,554
พวกเขาไม่ฟัง
กับเราในมื้อเย็นด้วย

1987
02:13:31,679 --> 02:13:32,764
มาเล่นกันเถอะ

1988
02:13:32,889 --> 02:13:34,224
ให้เราอบอุ่น.

1989
02:13:35,016 --> 02:13:36,351
"ออร์ฟัส"

1990
02:13:41,189 --> 02:13:43,983
เพลงที่จะจมน้ำตาย ตอนนี้ฉัน
รู้ว่าฉันอยู่ในชั้นเฟิร์สคลาส

1991
02:13:49,864 --> 02:13:51,449
ทุกคนอยู่ไหน?

1992
02:13:51,616 --> 02:13:53,201
พวกเขาทั้งหมดยังอยู่ทางท้ายครับท่าน

1993
02:13:55,203 --> 02:13:57,372
เรามีความเข้าใจ
แล้วคุณเมอร์ด็อก

1994
02:14:08,716 --> 02:14:12,720
พวกผู้ชายจะโปรดอดใจไว้ได้ไหม!
ถือไว้ก่อนฉันพูด!

1995
02:14:13,054 --> 02:14:14,138
(กระสุนปืน)

1996
02:14:15,056 --> 02:14:17,850
ผู้หญิงและเด็กเท่านั้น!

1997
02:14:18,017 --> 02:14:19,936
กลับมา!

1998
02:14:20,228 --> 02:14:22,897
เข้ามาเลยคุณหญิง
ทางนี้. ถอยกลับไปเถอะครับท่าน!

1999
02:14:24,399 --> 02:14:27,235
คุณควรตรวจสอบดีกว่า
อีกด้านหนึ่ง ไป!

2000
02:14:34,576 --> 02:14:36,411
ฉันพบเธอแล้ว
อีกด้านหนึ่ง

2001
02:14:37,078 --> 02:14:38,496
รอเรือครับ.

2002
02:14:38,997 --> 02:14:39,998
กับเขา.

2003
02:14:41,666 --> 02:14:42,709
มีผู้หญิงและเด็กอีกไหม?

2004
02:14:42,792 --> 02:14:43,793
พวกเขาทั้งหมดอยู่บนเรือแล้ว
คุณเมอร์ด็อก.

2005
02:14:44,085 --> 02:14:45,920
แล้วมีใครอีกมั้ย?

2006
02:14:47,505 --> 02:14:48,923
- มีใครอีกไหม?
- รีบเลย. รีบไปกันเถอะ

2007
02:14:55,096 --> 02:14:57,098
ให้ตายเถอะ ลงนรกกันหมด

2008
02:14:59,767 --> 02:15:01,102
อึ.

2009
02:15:01,394 --> 02:15:02,395
ซีแมน: ไฟไหม้!

2010
02:15:03,813 --> 02:15:05,732
ท่านครับ ท่านทำไม่ได้
ผ่านที่นี่

2011
02:15:09,360 --> 02:15:11,696
แค่นั้นแหละ.
ยอดเยี่ยม ขวา.

2012
02:15:15,617 --> 02:15:17,285
เมอร์ด็อก: เตรียมลดระดับลง

2013
02:15:19,454 --> 02:15:21,289
พร้อมด้านซ้าย.

2014
02:15:27,211 --> 02:15:28,880
พาพวกเขาลง

2015
02:15:33,718 --> 02:15:35,053
ให้มันมั่นคง

2016
02:15:37,722 --> 02:15:41,643
ทั้งสองฝ่ายเข้าด้วยกัน
มั่นคง. ให้มันมั่นคง

2017
02:15:42,685 --> 02:15:44,020
- ให้เธอกับฉัน
- พ่อ.

2018
02:15:44,854 --> 02:15:47,190
พ่อ: มันจะไม่เป็นไร
ที่รัก คุณไม่ต้องกังวล.

2019
02:15:47,523 --> 02:15:49,192
พ่อครับ ลงเรือเถอะ

2020
02:15:49,525 --> 02:15:52,362
ลาก่อนสักหน่อย
ในขณะที่ เพียงชั่วขณะหนึ่งเท่านั้น

2021
02:15:52,612 --> 02:15:54,656
จะมีอีก
เรือสำหรับพ่อ

2022
02:15:55,239 --> 02:15:56,407
เรือลำนี้มีไว้สำหรับ.
มัมมี่และลูกๆ

2023
02:15:56,532 --> 02:15:58,618
คุณจับมือแม่
และเป็นสาวน้อยที่ดี

2024
02:16:00,119 --> 02:16:01,454
ฉันจะไม่ไปโดยไม่มีคุณ

2025
02:16:01,704 --> 02:16:03,247
ไม่คุณมี
ไปตอนนี้

2026
02:16:03,373 --> 02:16:04,374
ไม่, แจ็ค.

2027
02:16:04,499 --> 02:16:05,792
ลงเรือเถอะโรส

2028
02:16:05,875 --> 02:16:07,043
ไม่, แจ็ค.

2029
02:16:07,126 --> 02:16:08,127
ใช่.

2030
02:16:08,211 --> 02:16:09,212
ขึ้นเรือ!

2031
02:16:09,295 --> 02:16:11,631
ใช่แล้ว ก้าวต่อไป
เรือโรส

2032
02:16:14,467 --> 02:16:15,635
โอ้พระเจ้า มองดูคุณสิ

2033
02:16:15,885 --> 02:16:17,720
คุณดูน่ากลัว

2034
02:16:17,804 --> 02:16:18,805
ที่นี่.

2035
02:16:20,556 --> 02:16:22,725
ใส่สิ่งนี้ มา.

2036
02:16:27,730 --> 02:16:29,565
ไปต่อ.
ฉันจะได้อันต่อไป

2037
02:16:29,816 --> 02:16:31,651
ไม่ หากไม่มีคุณ

2038
02:16:31,901 --> 02:16:33,736
แจ็ค: ฉันจะไม่เป็นไร
ฟังนะ ฉันจะสบายดี

2039
02:16:34,070 --> 02:16:35,905
ฉันเป็นผู้รอดชีวิตแล้ว ตกลงไหม?
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

2040
02:16:36,239 --> 02:16:37,532
ตอนนี้ไปต่อ ก้าวต่อไป

2041
02:16:38,074 --> 02:16:39,701
มีข้อตกลงกับเจ้าหน้าที่
อีกด้านหนึ่งของเรือ-

2042
02:16:40,159 --> 02:16:41,703
แจ็คและฉัน
สามารถลงได้อย่างปลอดภัย

2043
02:16:42,245 --> 02:16:43,246
เราทั้งคู่.

2044
02:16:44,414 --> 02:16:45,498
ดู?

2045
02:16:45,581 --> 02:16:46,624
ฉันได้
เรือของฉันเองที่จะจับ

2046
02:16:47,417 --> 02:16:48,418
แคล: ไปเร็วเข้า

2047
02:16:48,501 --> 02:16:49,919
ใกล้จะเต็มแล้ว

2048
02:16:51,421 --> 02:16:52,547
- ขึ้นเรือเลยคุณหนู
- ไป. ไป.

2049
02:16:54,424 --> 02:16:55,591
กรุณาก้าวขึ้นเรือ

2050
02:16:55,883 --> 02:16:57,301
พ่อ : คุณเป็นของพ่อ
เด็กดี โอเคไหม?

2051
02:16:57,385 --> 02:16:58,511
คุณคือกะลาสีตัวน้อยของฉัน

2052
02:17:00,972 --> 02:17:02,098
(โรส คำราม)

2053
02:17:02,765 --> 02:17:03,766
กรุณาเคลียร์รางให้หน่อย

2054
02:17:05,435 --> 02:17:06,686
และต่ำลง!

2055
02:17:07,478 --> 02:17:08,604
(ผู้โดยสารเรือชูชีพอุทาน)

2056
02:17:20,533 --> 02:17:21,868
คุณเป็นคนโกหกที่ดี

2057
02:17:22,618 --> 02:17:24,454
เกือบจะดีเท่ากับคุณ

2058
02:17:29,125 --> 02:17:32,795
Here's no... there's no
arrangement, is there?

2059
02:17:34,130 --> 02:17:35,631
ไม่ มี.

2060
02:17:35,965 --> 02:17:38,134
ไม่ใช่ว่าคุณจะได้ประโยชน์
much from it.

2061
02:17:40,052 --> 02:17:41,721
ฉันชนะเสมอแจ็ค

2062
02:17:42,805 --> 02:17:44,474
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

2063
02:18:42,615 --> 02:18:43,658
ดอกกุหลาบ!

2064
02:18:43,741 --> 02:18:44,867
(PASSENGERS EXCLAIM)

2065
02:18:46,035 --> 02:18:47,036
CAL: Stop her!

2066
02:18:47,787 --> 02:18:48,788
JACK: Rose, what are
คุณกำลังทำ?!

2067
02:18:49,580 --> 02:18:50,623
(โรส หอบ)

2068
02:18:50,873 --> 02:18:51,874
ไม่!

2069
02:19:10,434 --> 02:19:11,602
(ROSE SOBS)

2070
02:19:14,897 --> 02:19:17,567
โรส! คุณโง่มาก!
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นฮะ?

2071
02:19:17,900 --> 02:19:19,902
คุณมันโง่มากโรส

2072
02:19:21,237 --> 02:19:22,905
ทำไมไม่
you do that? ทำไม?!

2073
02:19:24,240 --> 02:19:26,242
คุณกระโดด
I lump, right?

2074
02:19:28,077 --> 02:19:29,120
ขวา.

2075
02:19:31,789 --> 02:19:33,374
โอ้พระเจ้า
ฉันไปไม่ได้

2076
02:19:34,333 --> 02:19:35,835
ฉันไปไม่ได้นะแจ็ค

2077
02:19:35,918 --> 02:19:37,587
JACK: It's all right.
เราจะคิดอะไรบางอย่าง

2078
02:19:39,255 --> 02:19:40,756
- โรส: อย่างน้อยฉันก็อยู่กับคุณ
- แจ็ค: เราจะคิดอะไรบางอย่าง

2079
02:19:55,229 --> 02:19:56,272
มาเร็ว! เคลื่อนไหว!

2080
02:19:59,609 --> 02:20:00,610
มาเร็ว! เคลื่อนไหว.

2081
02:20:02,486 --> 02:20:03,571
(คำราม)

2082
02:20:07,408 --> 02:20:08,409
มาเลย!

2083
02:20:09,160 --> 02:20:10,161
(โรสกรีดร้อง)

2084
02:20:16,542 --> 02:20:17,543
ย้าย!

2085
02:20:18,836 --> 02:20:19,879
(โรสกรีดร้อง)

2086
02:20:23,799 --> 02:20:25,301
มาเลย!
เอาล่ะโรส

2087
02:20:27,887 --> 02:20:28,888
โรส เอาล่ะ!
(กรีดร้อง)

2088
02:20:30,765 --> 02:20:31,807
(คำราม)

2089
02:20:31,891 --> 02:20:32,934
ย้ายโรส!

2090
02:20:43,361 --> 02:20:45,947
(เสียงเอี๊ยด)

2091
02:20:47,615 --> 02:20:50,326
ฉันหวังว่าคุณจะสนุก
เวลาของคุณด้วยกัน!

2092
02:20:57,959 --> 02:20:59,460
(เสียงเอี๊ยด)

2093
02:21:02,046 --> 02:21:03,714
(หัวเราะ)

2094
02:21:04,340 --> 02:21:06,676
อะไรได้
อาจจะเป็นเรื่องตลกเหรอ?

2095
02:21:08,094 --> 02:21:09,845
ฉันใส่เพชร
ในเสื้อคลุม

2096
02:21:12,598 --> 02:21:14,517
และฉันก็ใส่
เสื้อคลุมของเธอ!

2097
02:21:16,268 --> 02:21:17,353
มาเร็ว!

2098
02:21:33,536 --> 02:21:34,620
(เด็กกรีดร้อง)

2099
02:21:37,623 --> 02:21:39,041
ดาด้า!

2100
02:21:41,377 --> 02:21:42,503
เราไม่สามารถทิ้งเขาได้

2101
02:21:47,049 --> 02:21:48,384
เอาล่ะ เอาล่ะ!

2102
02:21:50,052 --> 02:21:52,221
ดาด้า!

2103
02:21:55,975 --> 02:21:57,393
(ประตูตึง)

2104
02:21:57,435 --> 02:21:58,436
(เด็กชายกรีดร้อง)

2105
02:22:00,896 --> 02:22:02,398
(เด็กชายสะอื้น)

2106
02:22:05,317 --> 02:22:06,652
กลับไป!

2107
02:22:09,030 --> 02:22:10,990
(ตะโกนเป็นภาษาสโลวาเกีย)

2108
02:22:17,371 --> 02:22:18,539
แจ็ค: มันผิดทาง!
กลับมา!

2109
02:22:18,622 --> 02:22:21,208
โรส: ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น!
กลับมา! หยุด!

2110
02:22:21,333 --> 02:22:22,418
(ประตูตึง)

2111
02:22:23,794 --> 02:22:25,171
(กรีดร้อง)

2112
02:22:26,255 --> 02:22:27,423
แจ็ค: ไป!

2113
02:22:29,759 --> 02:22:33,429
ไป! วิ่ง!

2114
02:22:45,024 --> 02:22:46,484
- แจ็ค!
- ดอกกุหลาบ!

2115
02:22:49,570 --> 02:22:50,654
(โรส คำราม)

2116
02:22:52,865 --> 02:22:54,658
(แจ็คครอนส์)

2117
02:22:56,368 --> 02:22:57,953
(ทั้งคำราม)

2118
02:22:59,121 --> 02:23:00,122
แจ็ค:ทางนี้!

2119
02:23:12,301 --> 02:23:13,469
ให้มือของคุณกับฉัน!

2120
02:23:16,764 --> 02:23:18,015
(คำราม)

2121
02:23:22,478 --> 02:23:23,813
โอ้พระเจ้า!
(คำราม)

2122
02:23:28,150 --> 02:23:29,318
แจ็ค: ช่วยด้วย!

2123
02:23:35,157 --> 02:23:36,492
โรส: ช่วยด้วย!

2124
02:23:37,952 --> 02:23:39,036
แจ็ค:เดี๋ยวก่อนครับท่าน!

2125
02:23:39,120 --> 02:23:40,663
นายเปิดประตูหน่อยสิ!

2126
02:23:40,913 --> 02:23:42,081
โปรดช่วยเราด้วย!

2127
02:23:42,331 --> 02:23:43,499
ช่วยเราด้วย!

2128
02:23:43,666 --> 02:23:44,834
โปรด!
โปรด!

2129
02:23:46,502 --> 02:23:47,837
นรกแตก!

2130
02:23:53,509 --> 02:23:54,510
มาเลย มาเลย!

2131
02:23:54,552 --> 02:23:55,553
มาเร็ว!

2132
02:23:55,845 --> 02:23:57,179
ไปไป!

2133
02:23:57,429 --> 02:23:58,430
<i>Jesus.</i>

2134
02:23:59,515 --> 02:24:00,516
ROSE: Please!
JACK: Come on!

2135
02:24:00,766 --> 02:24:02,017
รีบ!

2136
02:24:02,893 --> 02:24:03,936
JACK: Come on!

2137
02:24:08,524 --> 02:24:10,276
ฉันขอโทษ
I dropped the keys.

2138
02:24:11,527 --> 02:24:12,528
กรุณารอสักครู่!

2139
02:24:12,653 --> 02:24:13,696
รอ!

2140
02:24:14,029 --> 02:24:16,532
อย่าจากไป!
Please, send for help!

2141
02:24:16,615 --> 02:24:17,616
(TAKES DEEP BREATH)

2142
02:24:35,217 --> 02:24:37,219
(แก๊บ) ฉันเข้าใจแล้ว!
Which one is it, Rose?

2143
02:24:37,553 --> 02:24:39,555
อันที่สั้น.
ลองอันสั้นดูครับ

2144
02:24:40,556 --> 02:24:41,557
Hurry, Jack.

2145
02:24:45,227 --> 02:24:46,896
ไม่นะ!
It won't go in.

2146
02:24:47,813 --> 02:24:48,814
Hurry, Jack.

2147
02:24:51,400 --> 02:24:53,319
It's stuck!
It's stuck!

2148
02:24:54,570 --> 02:24:56,238
มาเร็ว!
รีบเลยแจ็ค!

2149
02:24:57,907 --> 02:24:59,575
รีบเลยแจ็ค!
มาเร็ว!

2150
02:24:59,700 --> 02:25:00,701
(กรีดร้อง)

2151
02:25:02,244 --> 02:25:04,246
แจ็ค: ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!
ไป! ไปโรส!

2152
02:25:05,247 --> 02:25:06,582
ไป! ไป!

2153
02:25:08,542 --> 02:25:09,960
(คำราม)

2154
02:25:15,549 --> 02:25:16,800
(หอบหายใจ)

2155
02:25:16,842 --> 02:25:17,885
แจ็ค!

2156
02:25:18,928 --> 02:25:21,263
แจ็ค! มาเร็ว!

2157
02:25:23,265 --> 02:25:24,767
ย้ายย้าย

2158
02:25:29,897 --> 02:25:31,315
(กรีดร้อง)

2159
02:25:34,610 --> 02:25:36,445
WILDE: เก็บไม้พายพวกนั้นให้เข้าที่
หาไม้พายไว้ข้างใต้

2160
02:25:41,617 --> 02:25:43,285
ถือมัน! ถือมัน!

2161
02:25:43,619 --> 02:25:44,954
ถือมัน!

2162
02:25:44,995 --> 02:25:46,330
(ตะโกน)

2163
02:25:54,880 --> 02:25:59,134
รับ davits เหล่านี้เหวี่ยงเข้า!
มาจับน้ำตกกันเถอะ!

2164
02:25:59,885 --> 02:26:01,178
แคล: โอ้!

2165
02:26:02,680 --> 02:26:04,390
(วงดนตรียังคงเล่นต่อไป)

2166
02:26:11,313 --> 02:26:13,148
เด็กหญิง: (ร้องไห้) แม่!

2167
02:26:14,316 --> 02:26:15,859
(ร้องไห้)

2168
02:26:19,822 --> 02:26:20,906
ขึ้นต่อ!

2169
02:26:20,990 --> 02:26:22,366
(เรือคำราม)

2170
02:26:24,159 --> 02:26:25,202
เมอร์ด็อก:
หยุดผลักดัน!

2171
02:26:25,244 --> 02:26:26,287
(กรีดร้อง)

2172
02:26:27,830 --> 02:26:29,164
อยู่ข้างหลัง!

2173
02:26:29,415 --> 02:26:31,917
คุณจะให้โอกาสเราไหม
มีชีวิตอยู่ ไอ้สารเลว!

2174
02:26:32,167 --> 02:26:34,670
ฉันจะยิงใครก็ตามที่พยายาม
เพื่อผ่านฉันไป! กลับมา!

2175
02:26:34,837 --> 02:26:35,921
ไอ้สารเลว!

2176
02:26:36,171 --> 02:26:37,673
กลับมา!

2177
02:26:37,840 --> 02:26:38,924
เรามีข้อตกลงกัน
ประณามคุณ!

2178
02:26:42,344 --> 02:26:45,347
เงินของคุณไม่สามารถช่วยคุณได้
เกินกว่าที่จะช่วยฉันได้

2179
02:26:45,472 --> 02:26:46,473
กลับมา!

2180
02:26:47,683 --> 02:26:49,601
ไวลด์: ผู้หญิง
และเด็กเท่านั้น!

2181
02:26:49,893 --> 02:26:51,186
(กระสุนปืน)

2182
02:26:54,356 --> 02:26:55,357
(กรีดร้อง)

2183
02:26:56,066 --> 02:26:57,067
ฟาบริซิโอ: ทอมมี่!

2184
02:26:58,444 --> 02:27:00,738
ไม่ ทอมมี่! ไอสารเลว!

2185
02:27:10,331 --> 02:27:12,249
(ฟาบริซิโอพูดภาษาอิตาลี)

2186
02:27:18,589 --> 02:27:19,590
ไม่ วิลล์!

2187
02:27:26,472 --> 02:27:27,973
ตอนนี้ยืนกลับ
ประณามคุณ!

2188
02:27:31,310 --> 02:27:34,813
LIGHTOLLER: เบา ๆ เบา ๆ
ถือมันไว้ ถือมันไว้

2189
02:27:35,397 --> 02:27:36,732
(กรีดร้อง)

2190
02:27:38,233 --> 02:27:39,777
(สาวร้องไห้)

2191
02:27:44,490 --> 02:27:46,158
แคล: ฉันมีลูกแล้ว!

2192
02:27:46,492 --> 02:27:48,619
ฉันมีลูกแล้ว!
เคลียร์เส้นทางที่นี่!

2193
02:27:48,994 --> 02:27:50,996
ได้โปรด
ฉันมีลูกแล้ว!

2194
02:27:51,830 --> 02:27:54,500
โปรด. ฉันคือทั้งหมดของเธอ
มีในโลก

2195
02:27:55,459 --> 02:27:56,502
ไปต่อ.

2196
02:27:56,835 --> 02:27:57,836
ถอยกลับ!

2197
02:27:58,337 --> 02:27:59,671
โปรด?
นี่ ให้เธอกับฉัน

2198
02:28:00,381 --> 02:28:01,799
คุณไม่เป็นไร
ที่รัก

2199
02:28:04,885 --> 02:28:05,969
ให้เธอที่นี่..

2200
02:28:06,553 --> 02:28:07,805
(หญิงสาวคร่ำครวญ)

2201
02:28:07,888 --> 02:28:08,889
นั่น นั่น นั่น

2202
02:28:13,185 --> 02:28:16,021
รอรอรอ!
คุณแอนดรูว์!

2203
02:28:18,524 --> 02:28:19,525
โอ้โรส

2204
02:28:22,528 --> 02:28:23,862
คุณจะไม่ด้วยซ้ำ
ลองทำดูไหม?

2205
02:28:25,864 --> 02:28:30,369
ฉันขอโทษที่ไม่ได้สร้าง
คุณเป็นเรือที่แข็งแกร่งกว่านะ โรสสาว

2206
02:28:32,204 --> 02:28:34,540
มันดำเนินไปอย่างรวดเร็ว
เราต้องย้าย

2207
02:28:34,832 --> 02:28:35,833
รอ.

2208
02:28:38,877 --> 02:28:40,337
ขอให้คุณโชคดีนะโรส

2209
02:28:42,381 --> 02:28:43,382
และสำหรับคุณ

2210
02:28:56,353 --> 02:28:57,396
คุณกุกเกนไฮม์?

2211
02:28:57,855 --> 02:28:59,022
สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับคุณ
นายกุกเกนไฮม์.

2212
02:28:59,231 --> 02:29:00,232
ไม่ ขอบคุณ

2213
02:29:00,399 --> 02:29:03,861
เราแต่งตัวดีที่สุดและเป็นของเรา
เตรียมที่จะลงไปในฐานะสุภาพบุรุษ

2214
02:29:03,944 --> 02:29:05,028
(เสียงเอี๊ยด)

2215
02:29:05,070 --> 02:29:07,030
แต่เราจะ
เหมือนบรั่นดี

2216
02:29:07,739 --> 02:29:10,242
ไลท์โทลเลอร์:
น้ำตกมาทางนี้เดี๋ยวนี้!

2217
02:29:10,909 --> 02:29:13,370
ปล่อยให้พวกเขาลดลง
แล้วเราจะทำให้มันถูกต้อง

2218
02:29:18,625 --> 02:29:19,751
<i>กัปตัน?</i>

2219
02:29:20,252 --> 02:29:22,588
Capitén ฉันควรไปที่ไหน?
โปรด.

2220
02:29:29,928 --> 02:29:31,930
กัปตัน.
กัปตัน. ท่าน.

2221
02:29:32,222 --> 02:29:33,891
(วงดนตรียังคงเล่นต่อไป)

2222
02:30:02,419 --> 02:30:04,630
ถูกต้อง
แค่นั้นแหละ.

2223
02:30:05,464 --> 02:30:07,090
ลาก่อนวอลลี่
ขอให้โชคดี.

2224
02:30:08,133 --> 02:30:09,301
ลาก่อนวอลเลซ
ยาวไปนะพ่อเฒ่า

2225
02:30:17,768 --> 02:30:20,437
<i>(กำลังเล่นอยู่ใกล้ๆ มากขึ้น
พระเจ้าของฉัน)</i>

2226
02:31:24,543 --> 02:31:29,047
แล้วพวกเขาก็อยู่กันอย่างมีความสุข
ร่วมกัน 300 ปี...

2227
02:31:29,381 --> 02:31:31,550
...ในแผ่นดิน.
ของติร์นานอก...

2228
02:31:32,551 --> 02:31:35,220
ดินแดนแห่งนิรันดร์
ความเยาว์วัยและความงาม

2229
02:31:46,189 --> 02:31:48,191
(กรีดร้อง)

2230
02:31:52,988 --> 02:31:54,406
(ตะโกน)

2231
02:31:58,702 --> 02:32:00,370
(กรีดร้อง)

2232
02:32:07,044 --> 02:32:08,420
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

2233
02:32:10,589 --> 02:32:11,923
ไม่มีเวลา!

2234
02:32:12,090 --> 02:32:13,467
ตัดน้ำตกเหล่านั้น!

2235
02:32:13,717 --> 02:32:15,886
ตัดพวกมัน!
ตัดมันถ้าคุณต้องการ!

2236
02:32:16,595 --> 02:32:17,888
ฉันต้องการมีด!

2237
02:32:20,932 --> 02:32:22,601
WILDE: ตัดน้ำตกเดี๋ยวนี้!

2238
02:32:23,226 --> 02:32:24,603
ตัดพวกมันออกไป!

2239
02:32:35,113 --> 02:32:36,948
ตัดน้ำตกนองเลือดเหล่านั้น!

2240
02:32:49,878 --> 02:32:51,421
(กรีดร้อง)

2241
02:33:01,473 --> 02:33:02,724
(กรีดร้อง)

2242
02:33:24,621 --> 02:33:25,956
ท่านสุภาพบุรุษ...

2243
02:33:26,456 --> 02:33:29,126
...นับเป็นสิทธิพิเศษ
เล่นกับคุณคืนนี้

2244
02:33:31,628 --> 02:33:34,339
(เสียงเอี๊ยด)

2245
02:33:51,898 --> 02:33:54,526
(กรีดร้อง)

2246
02:34:29,936 --> 02:34:31,813
เราต้องอยู่บน
เรือให้นานที่สุด

2247
02:34:31,980 --> 02:34:32,981
มาเร็ว!

2248
02:34:39,237 --> 02:34:41,364
(กรีดร้อง)

2249
02:34:45,035 --> 02:34:46,703
แจ็ค: ทางนี้..
ผ่านทางรถไฟ.

2250
02:34:48,955 --> 02:34:50,290
เอาน่า โรส

2251
02:34:50,624 --> 02:34:51,625
กระโดด.

2252
02:34:53,960 --> 02:34:55,045
มาเร็ว.

2253
02:34:56,087 --> 02:34:57,380
(กรีดร้อง)

2254
02:34:59,716 --> 02:35:01,134
(กรีดร้อง)

2255
02:35:22,614 --> 02:35:24,115
(คำราม)

2256
02:35:28,328 --> 02:35:29,913
แจ็ค: ฉันเข้าใจคุณแล้ว
กระโดด.

2257
02:35:30,747 --> 02:35:31,748
(คำราม)

2258
02:35:32,582 --> 02:35:34,417
ฉันได้คุณแล้ว คุณหนู

2259
02:35:34,835 --> 02:35:35,836
แจ็ค!

2260
02:35:38,255 --> 02:35:39,422
แคล: กลับมาแล้ว!

2261
02:35:57,607 --> 02:35:59,317
(กรีดร้อง)

2262
02:36:09,619 --> 02:36:11,288
ไม่! คุณจะล้นเรา!

2263
02:36:15,584 --> 02:36:17,210
(กรีดร้องทั้งหมด)

2264
02:36:24,050 --> 02:36:27,137
ใช่แล้ว แม้ว่าฉันจะเดินผ่าน
หุบเขาเงาแห่งความตาย--

2265
02:36:27,470 --> 02:36:30,223
คุณอยากจะเดินเร็วขึ้นอีกหน่อย
ผ่านหุบเขานั่นเหรอ?

2266
02:36:34,436 --> 02:36:36,313
(กรีดร้อง)

2267
02:37:05,675 --> 02:37:07,177
(ตะโกน)

2268
02:37:15,685 --> 02:37:16,853
(กรีดร้อง)

2269
02:37:20,523 --> 02:37:22,025
นักบุญมารีย์
แม่ของพระเจ้า...

2270
02:37:22,192 --> 02:37:25,153
...อธิษฐานเพื่อพวกเราคนบาปเดี๋ยวนี้และ
ในโมงแห่งความตายของเรา สาธุ

2271
02:37:25,862 --> 02:37:26,947
สวัสดีแมรี่
เปี่ยมด้วยพระกรุณา...

2272
02:37:27,030 --> 02:37:28,114
แจ็ค: ทางนี้..

2273
02:37:31,117 --> 02:37:32,410
(โรสคำราม)

2274
02:37:34,537 --> 02:37:35,664
(กรีดร้อง)

2275
02:37:38,458 --> 02:37:39,459
มาเลย!

2276
02:37:39,542 --> 02:37:40,543
มาเร็ว!

2277
02:37:50,220 --> 02:37:52,639
และฉันเห็นสวรรค์ใหม่
และแผ่นดินโลกใหม่...

2278
02:37:52,889 --> 02:37:56,393
...เพื่อสวรรค์ชั้นแรกและแห่งสวรรค์
แผ่นดินโลกแรกได้ล่วงลับไปแล้ว...

2279
02:37:57,477 --> 02:37:59,062
...และมี
ไม่มีทะเลอีกต่อไป

2280
02:38:02,482 --> 02:38:03,483
อ่า!

2281
02:38:05,568 --> 02:38:08,655
มันจะจบลงเร็วๆ นี้
ทุกอย่างจะจบลงเร็วๆ นี้

2282
02:38:11,700 --> 02:38:13,076
(ตัวสั่น)

2283
02:38:14,244 --> 02:38:15,745
คุณพ่อไบลส์:
และพระองค์จะประทับอยู่กับพวกเขา

2284
02:38:15,912 --> 02:38:20,333
และพวกเขาจะเป็นหมู่ชนของพระองค์และ
พระเจ้าเองจะทรงสถิตอยู่กับพวกเขา...

2285
02:38:20,667 --> 02:38:22,085
...และเป็นพระเจ้าของพวกเขา

2286
02:38:22,836 --> 02:38:23,920
แจ็ค...

2287
02:38:24,921 --> 02:38:26,923
...นี่คือที่ที่
เราพบกันครั้งแรก

2288
02:38:33,972 --> 02:38:37,183
และพระเจ้าจะทรงกวาดล้างทุกสิ่ง
น้ำตาจากดวงตาของพวกเขา...

2289
02:38:37,517 --> 02:38:39,602
...และก็จะมี.
ไม่มีความตายอีกต่อไป

2290
02:38:40,103 --> 02:38:42,605
จะไม่มีเช่นกัน
ความโศกเศร้าหรือการร้องไห้

2291
02:38:43,106 --> 02:38:45,608
จะไม่มีเช่นกัน
เจ็บปวดอีกต่อไป...

2292
02:38:46,443 --> 02:38:49,195
...สำหรับโลกอดีต
ได้ล่วงลับไปแล้ว

2293
02:38:56,036 --> 02:38:57,787
(ทุบ)

2294
02:39:03,626 --> 02:39:05,962
ดึงเลือดเร็วขึ้น!
และดึง!

2295
02:39:09,966 --> 02:39:11,134
(กรีดร้อง)

2296
02:39:13,970 --> 02:39:15,972
(กรีดร้อง)

2297
02:39:29,235 --> 02:39:30,570
ผู้ชาย:เดี๋ยวก่อน
คิดถึงทรูดี้!

2298
02:39:30,820 --> 02:39:32,238
(กรีดร้อง)

2299
02:39:34,324 --> 02:39:36,076
(กระจกแตก)

2300
02:39:45,668 --> 02:39:47,003
(กรีดร้อง)

2301
02:40:06,523 --> 02:40:08,024
แจ็ค: จับไว้แน่นๆ

2302
02:40:11,319 --> 02:40:12,946
(ผู้หญิงสะอื้น)

2303
02:40:14,864 --> 02:40:16,699
(กรีดร้องระยะไกล)

2304
02:40:25,542 --> 02:40:27,377
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ

2305
02:40:34,843 --> 02:40:37,387
เก็บเบรกเกอร์พวกนั้นไว้!
เก็บไว้ใน!

2306
02:40:42,058 --> 02:40:43,226
(กรีดร้อง)

2307
02:40:47,522 --> 02:40:49,399
(เรือคำราม)

2308
02:41:07,208 --> 02:41:08,459
(กรีดร้อง)

2309
02:41:12,922 --> 02:41:14,090
(โรส อ้าปากค้าง)

2310
02:41:17,594 --> 02:41:18,970
(กรีดร้อง)

2311
02:41:50,251 --> 02:41:51,794
(กรีดร้อง)

2312
02:41:56,382 --> 02:41:57,800
เราต้องย้าย!

2313
02:42:03,723 --> 02:42:05,099
ให้ฉันมือของคุณ
ฉันจะดึงคุณไป

2314
02:42:05,141 --> 02:42:06,142
โรส: ฉันทำไม่ได้

2315
02:42:06,267 --> 02:42:08,394
มาเร็ว!
ให้ฉันมือของคุณ

2316
02:42:10,146 --> 02:42:12,148
ฉันมีคุณ.
ฉันจะไม่ปล่อยไป

2317
02:42:12,732 --> 02:42:13,775
เอาล่ะ
ฉันมีคุณ.

2318
02:42:18,821 --> 02:42:20,198
(โรส คำราม)

2319
02:42:24,994 --> 02:42:28,164
เกิดอะไรขึ้นแจ็ค?
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

2320
02:42:37,340 --> 02:42:38,341
แจ็ค:เดี๋ยวก่อน
แจ็ค!

2321
02:42:38,549 --> 02:42:39,550
ดอกกุหลาบ.

2322
02:42:43,930 --> 02:42:45,682
(กรีดร้อง)

2323
02:42:49,352 --> 02:42:50,436
(กรีดร้อง)

2324
02:42:55,275 --> 02:42:56,526
(กรีดร้อง)

2325
02:42:59,195 --> 02:43:00,905
(หายใจเร็ว)

2326
02:43:03,157 --> 02:43:04,867
(กรีดร้อง)

2327
02:43:10,373 --> 02:43:12,875
(เสียงเอี๊ยด)

2328
02:43:20,717 --> 02:43:21,884
นี่มัน!

2329
02:43:25,513 --> 02:43:27,223
(กรีดร้อง)

2330
02:43:33,896 --> 02:43:37,567
โอ้พระเจ้า แจ็ค!
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

2331
02:43:38,234 --> 02:43:39,569
เดี๋ยว!

2332
02:43:54,584 --> 02:43:56,544
เรือกำลังจะ.
ดูดเราลง

2333
02:43:56,586 --> 02:43:58,796
หายใจเข้าลึกๆ
เมื่อฉันพูด

2334
02:44:04,427 --> 02:44:06,596
เตะเพื่อพื้นผิว
และเตะต่อไป

2335
02:44:06,637 --> 02:44:07,972
อย่าปล่อยให้ไป
ของมือของฉัน

2336
02:44:15,688 --> 02:44:16,939
เรากำลังจะไป
ทำมันนะโรส

2337
02:44:16,981 --> 02:44:17,982
เชื่อฉัน.

2338
02:44:18,107 --> 02:44:19,359
ฉันเชื่อใจคุณ

2339
02:44:24,447 --> 02:44:26,449
แจ็ค: พร้อม! พร้อม!

2340
02:44:26,949 --> 02:44:28,493
ตอนนี้!
(ทั้งหายใจเข้า)

2341
02:45:00,817 --> 02:45:02,193
(กรีดร้อง)

2342
02:45:03,194 --> 02:45:04,237
(อ้าปากค้าง)

2343
02:45:04,320 --> 02:45:06,155
แจ็ค! แจ็ค!

2344
02:45:06,739 --> 02:45:07,740
แจ็ค!

2345
02:45:10,076 --> 02:45:11,077
แจ็ค!

2346
02:45:11,869 --> 02:45:13,496
(ตะโกนทั้งหมด)

2347
02:45:16,165 --> 02:45:18,418
แจ็ค! แจ็ค!

2348
02:45:19,836 --> 02:45:20,837
แจ็ค!

2349
02:45:37,854 --> 02:45:39,355
แจ็ค! แจ็ค!

2350
02:45:40,690 --> 02:45:42,233
(ผู้ชายคำราม)

2351
02:45:43,734 --> 02:45:44,735
ไม่!

2352
02:45:47,363 --> 02:45:48,364
แจ็ค!

2353
02:45:49,198 --> 02:45:50,199
ดอกกุหลาบ!

2354
02:45:50,700 --> 02:45:53,035
ออกไปจากเธอ!
ออกไปจากเธอ!

2355
02:45:55,872 --> 02:45:57,039
ดอกกุหลาบ!
แจ็ค!

2356
02:45:57,248 --> 02:45:58,916
ว่ายน้ำนะโรส!
ฉันต้องการให้คุณว่ายน้ำ!

2357
02:46:03,713 --> 02:46:05,381
ว่ายน้ำต่อไป.

2358
02:46:09,051 --> 02:46:10,386
โรส: มันหนาวมาก

2359
02:46:10,636 --> 02:46:11,971
ว่ายน้ำนะโรส!

2360
02:46:16,559 --> 02:46:17,894
มาเร็ว.

2361
02:46:19,896 --> 02:46:20,980
ว่ายน้ำต่อไป.

2362
02:46:21,230 --> 02:46:22,565
มาเร็ว.

2363
02:46:24,525 --> 02:46:25,568
ที่นี่...

2364
02:46:25,693 --> 02:46:26,861
...ลุยเลย

2365
02:46:27,570 --> 02:46:29,071
ขึ้นไปด้านบน

2366
02:46:29,864 --> 02:46:31,741
(โรสคำราม)

2367
02:46:36,454 --> 02:46:37,914
เอาน่า โรส

2368
02:46:38,414 --> 02:46:39,624
(โรสคำราม)

2369
02:46:44,629 --> 02:46:46,047
(โรสกรีดร้อง)

2370
02:46:47,465 --> 02:46:49,133
อยู่กับมัน.
อยู่ต่อนะโรส

2371
02:46:49,884 --> 02:46:50,885
แจ็ค...

2372
02:47:10,988 --> 02:47:12,490
มันจะทั้งหมดในขณะนี้

2373
02:47:14,992 --> 02:47:16,494
มันจะทั้งหมดในขณะนี้

2374
02:47:17,328 --> 02:47:19,288
(เป่านกหวีด)

2375
02:47:23,834 --> 02:47:25,002
กลับ...

2376
02:47:25,211 --> 02:47:26,879
...เรือ!

2377
02:47:27,797 --> 02:47:29,590
(การเป่านกหวีดยังคงดำเนินต่อไป)

2378
02:47:31,008 --> 02:47:33,135
เรือกำลังจะมา
กลับมาหาเรานะโรส

2379
02:47:33,678 --> 02:47:35,137
อดทนไว้เพียง
อีกสักหน่อย

2380
02:47:36,013 --> 02:47:38,683
พวกเขาต้องพายเรือออกไป
สำหรับการดูด...

2381
02:47:38,891 --> 02:47:40,977
...แต่ตอนนี้พวกเขาจะเป็นแล้ว
กำลังจะกลับมา

2382
02:47:44,021 --> 02:47:45,356
ผู้หญิง: เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

2383
02:47:45,648 --> 02:47:46,857
ได้โปรด...

2384
02:47:47,191 --> 02:47:48,484
...ช่วยเราด้วย!

2385
02:47:53,864 --> 02:47:55,575
คุณไม่เข้าใจ.

2386
02:47:56,409 --> 02:47:58,578
ถ้าเรากลับไป
พวกเขาจะท่วมเรือ

2387
02:47:58,828 --> 02:48:00,162
พวกเขาจะดึงเราลงไปทันที
ฉันกำลังบอกคุณ.

2388
02:48:00,705 --> 02:48:03,207
โอ้ เคาะมันออก
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.

2389
02:48:03,541 --> 02:48:06,043
เอาล่ะสาวๆ
คว้าไม้พาย ไปกันเลย

2390
02:48:06,335 --> 02:48:09,505
ไฮเชนส์: คุณสติไม่ดีหรือเปล่า? วีวีเต้
กลางมหาสมุทรแอตแลนติกเหนือ-

2391
02:48:09,714 --> 02:48:13,050
ตอนนี้พวกคุณต้องการที่จะ
อยู่หรืออยากตาย!

2392
02:48:13,593 --> 02:48:14,677
(ตะโกนระยะไกล)

2393
02:48:15,177 --> 02:48:16,846
(ผิวปาก)

2394
02:48:20,016 --> 02:48:22,226
ฉันไม่เข้าใจ
หนึ่งในคุณ

2395
02:48:24,061 --> 02:48:25,187
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

2396
02:48:26,188 --> 02:48:27,607
มันเป็นคนของคุณข้างนอกนั่น!

2397
02:48:30,067 --> 02:48:31,736
มีมากมาย
ของพื้นที่มากขึ้น

2398
02:48:32,028 --> 02:48:33,696
และจะมีอันหนึ่ง
บนเรือลำนี้น้อยลง...

2399
02:48:34,030 --> 02:48:37,408
...ถ้าคุณไม่ปิด.
รูที่อยู่ตรงหน้าคุณ!

2400
02:48:53,257 --> 02:48:57,386
โลว์: เอาล่ะ เอาไม้พายของคุณเข้ามาตรงนั้น
และผูกเรือเหล่านี้เข้าด้วยกันด้วย

2401
02:49:01,766 --> 02:49:04,101
ตอนนี้ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น
ผูกไว้อย่างดีและแน่น

2402
02:49:07,605 --> 02:49:10,274
เอาล่ะ ฟังฉันนะ พวกผู้ชาย
เราต้องกลับไป

2403
02:49:10,608 --> 02:49:12,401
ฉันต้องการโอน
ผู้หญิงทุกคน

2404
02:49:12,443 --> 02:49:14,111
จากเรือลำนี้เข้าสู่
เรือลำนั้นตอนนี้...

2405
02:49:14,236 --> 02:49:15,404
...รวดเร็วทันใจ.
คุณสามารถได้โปรด

2406
02:49:15,446 --> 02:49:17,948
มาสร้างพื้นที่กันดีกว่า
ที่นั่น เดินหน้าและถอยหลัง

2407
02:49:25,581 --> 02:49:27,083
(ตัวสั่น)

2408
02:49:27,958 --> 02:49:29,794
มันเริ่มเงียบลง

2409
02:49:31,962 --> 02:49:35,299
มันก็แค่จะใช้เวลา
สองสามนาที...

2410
02:49:35,800 --> 02:49:37,802
...เพื่อรับ
เรือที่จัด

2411
02:49:40,638 --> 02:49:42,306
ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับคุณ แต่...

2412
02:49:42,640 --> 02:49:46,143
...ผมตั้งใจจะเขียน
จดหมายที่มีถ้อยคำรุนแรง...

2413
02:49:46,477 --> 02:49:48,104
...สู่เส้นไวท์สตาร์
เกี่ยวกับทั้งหมดนี้

2414
02:49:56,487 --> 02:49:58,155
ฉันรักคุณแจ็ค

2415
02:50:04,829 --> 02:50:06,330
คุณไม่ทำอย่างนั้น

2416
02:50:07,832 --> 02:50:11,001
คุณอย่าพูดว่าของคุณ
ลาก่อน ยัง.

2417
02:50:11,335 --> 02:50:12,837
คุณเข้าใจฉันไหม?

2418
02:50:13,170 --> 02:50:15,005
ฉันหนาวมาก

2419
02:50:15,506 --> 02:50:17,007
ฟังนะโรส...

2420
02:50:18,175 --> 02:50:19,844
...คุณจะ.
ออกไปจากที่นี่

2421
02:50:21,011 --> 02:50:22,513
คุณจะไปต่อ...

2422
02:50:23,848 --> 02:50:25,641
...และคุณจะ.
ทำให้มีลูกมากมาย

2423
02:50:26,350 --> 02:50:28,352
และคุณจะ
ดูพวกเขาเติบโต

2424
02:50:30,020 --> 02:50:31,147
คุณจะตายแบบเก่า...

2425
02:50:31,313 --> 02:50:32,565
...คุณหญิงชรา..

2426
02:50:32,857 --> 02:50:34,525
...อบอุ่นบนเตียงของเธอ

2427
02:50:36,193 --> 02:50:37,319
ไม่อยู่ที่นี่

2428
02:50:38,195 --> 02:50:40,698
ไม่ใช่คืนนี้
ไม่ใช่แบบนี้

2429
02:50:41,031 --> 02:50:42,700
คุณเข้าใจฉันไหม?

2430
02:50:45,703 --> 02:50:47,872
ฉันไม่รู้สึกถึงร่างกายของฉัน

2431
02:50:49,540 --> 02:50:51,000
ชนะนั้น
ทิคเก็ต, โรส...

2432
02:50:51,167 --> 02:50:53,753
...เป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

2433
02:50:55,379 --> 02:50:57,214
มันพาฉันมาหาคุณ

2434
02:50:58,841 --> 02:51:01,302
และฉันรู้สึกขอบคุณ
เพื่อสิ่งนั้นโรส

2435
02:51:01,844 --> 02:51:03,179
ฉันรู้สึกขอบคุณ

2436
02:51:06,640 --> 02:51:07,725
คุณต้อง...

2437
02:51:08,851 --> 02:51:10,853
...คุณต้องทำฉัน
เกียรตินี้

2438
02:51:13,856 --> 02:51:17,359
คุณต้องสัญญากับฉัน
ว่าคุณจะรอด

2439
02:51:19,361 --> 02:51:21,030
ว่าคุณจะไม่ยอมแพ้...

2440
02:51:22,198 --> 02:51:24,200
...ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

2441
02:51:26,869 --> 02:51:29,205
ไม่ว่าจะสิ้นหวังแค่ไหน

2442
02:51:32,374 --> 02:51:34,543
สัญญากับฉันตอนนี้โรส

2443
02:51:36,712 --> 02:51:39,048
และไม่เคยปล่อยมือ
ของคำสัญญานั้น

2444
02:51:40,716 --> 02:51:42,051
ฉันสัญญา.

2445
02:51:44,178 --> 02:51:45,846
ไม่เคยปล่อยไป

2446
02:51:48,724 --> 02:51:50,851
ฉันจะไม่มีวันปล่อยมือไป แจ็ค

2447
02:51:53,562 --> 02:51:55,231
ฉันจะไม่มีวันปล่อยมือไป

2448
02:51:57,817 --> 02:51:58,943
(จูบ)

2449
02:52:19,338 --> 02:52:20,840
ซีแมน: ข้างหน้าครับท่าน

2450
02:52:24,009 --> 02:52:25,511
โลว์: พาย!

2451
02:52:26,011 --> 02:52:27,680
คุณเห็นความเคลื่อนไหวบ้างไหม?

2452
02:52:28,681 --> 02:52:30,599
ไม่ครับ. ไม่มี
ย้ายครับท่าน

2453
02:52:31,183 --> 02:52:32,518
ตรวจสอบพวกเขา

2454
02:52:32,852 --> 02:52:34,353
เอาไม้พายนั่นขึ้นมาที่นี่

2455
02:52:41,026 --> 02:52:42,027
ตรวจสอบพวกเขา
ตรวจสอบให้แน่ใจ.

2456
02:52:43,445 --> 02:52:45,072
ซีแมน: พวกนี้ตายแล้วครับท่าน

2457
02:52:45,573 --> 02:52:46,740
เอาล่ะหลีกทาง

2458
02:52:47,199 --> 02:52:48,242
ข้างหน้า ง่ายๆ.

2459
02:52:55,040 --> 02:52:56,542
ระวังไม้พายของคุณ

2460
02:52:57,126 --> 02:52:58,168
อย่าตีพวกเขา

2461
02:53:00,713 --> 02:53:03,048
มีใครอยู่มั้ย.
มีชีวิตอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?

2462
02:53:04,550 --> 02:53:06,385
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

2463
02:53:08,554 --> 02:53:10,890
มีใครอยู่มั้ย.
มีชีวิตอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?

2464
02:53:17,730 --> 02:53:18,939
เรารอนานเกินไป

2465
02:53:22,860 --> 02:53:24,612
ตรวจสอบพวกเขาต่อไป!

2466
02:53:24,737 --> 02:53:26,405
มองต่อไป!

2467
02:53:27,239 --> 02:53:29,742
มีใครอยู่มั้ย.
มีชีวิตอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?

2468
02:53:33,245 --> 02:53:35,247
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

2469
02:53:46,425 --> 02:53:49,261
(ร้องเพลงอย่างเงียบ ๆ )
มาเถอะ โจเซฟีน...

2470
02:53:49,762 --> 02:53:54,266
<i>...ในเครื่องบินของฉัน</i>

2471
02:53:55,768 --> 02:53:58,979
<i>และมันก็ขึ้นอยู่กับเธอ</i>

2472
02:54:00,940 --> 02:54:02,942
<i>ขึ้นเธอก็ไป</i>

2473
02:54:08,447 --> 02:54:10,616
<i>มาเถอะ โจเซฟิน...</i>

2474
02:54:12,952 --> 02:54:15,287
<i>...ในการบินของฉัน...</i>

2475
02:54:24,546 --> 02:54:25,839
(หอบหายใจ)

2476
02:54:30,010 --> 02:54:31,762
(เสียงสะท้อนที่บิดเบี้ยว)

2477
02:54:39,144 --> 02:54:40,479
แจ็ค.

2478
02:54:45,484 --> 02:54:46,485
แจ็ค.

2479
02:54:49,446 --> 02:54:50,447
แจ็ค.

2480
02:54:58,330 --> 02:54:59,665
แจ็ค.

2481
02:55:00,165 --> 02:55:01,500
มีเรือ.

2482
02:55:02,251 --> 02:55:03,252
แจ็ค.

2483
02:55:14,680 --> 02:55:16,015
แจ็ค.

2484
02:55:16,765 --> 02:55:17,766
แจ็ค.

2485
02:55:20,019 --> 02:55:21,103
แจ็ค!

2486
02:55:24,690 --> 02:55:25,774
แจ็ค!

2487
02:55:28,527 --> 02:55:30,529
(น้ำตาไหล)
มีเรืออยู่นะแจ็ค

2488
02:55:33,282 --> 02:55:34,408
แจ็ค.

2489
02:55:45,085 --> 02:55:46,628
(สะอื้น)

2490
02:56:14,239 --> 02:56:15,574
กลับมา.

2491
02:56:16,742 --> 02:56:18,243
กลับมา.

2492
02:56:20,412 --> 02:56:21,747
<i>(บ่น) กลับมา</i>

2493
02:56:22,915 --> 02:56:24,416
กลับมา.

2494
02:56:25,250 --> 02:56:26,752
กลับมา.

2495
02:56:27,586 --> 02:56:29,922
กลับมา.
กลับมา!

2496
02:56:31,423 --> 02:56:32,883
สวัสดี!

2497
02:56:32,966 --> 02:56:34,051
(เสียงสะท้อน)

2498
02:56:35,052 --> 02:56:36,929
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

2499
02:56:37,429 --> 02:56:39,098
ซีแมน: ไม่มีอะไรหรอก
ที่นี่ครับ

2500
02:56:41,600 --> 02:56:42,935
กลับมา.

2501
02:56:44,436 --> 02:56:45,771
(เสียงแหบแห้ง) กลับมาเถอะ

2502
02:56:49,691 --> 02:56:50,984
(คำราม)

2503
02:56:53,612 --> 02:56:55,114
ฉันจะไม่มีวันปล่อยมือไป

2504
02:56:55,364 --> 02:56:56,698
ฉันสัญญา.

2505
02:56:56,782 --> 02:56:57,825
(จูบ)

2506
02:56:59,701 --> 02:57:01,203
(โรสสะอื้น)

2507
02:57:31,567 --> 02:57:32,901
(พัด)

2508
02:57:36,029 --> 02:57:39,741
(เป่านกหวีด)

2509
02:57:39,783 --> 02:57:41,618
เอาล่ะ!

2510
02:57:41,785 --> 02:57:42,870
(อ้าปากค้าง)

2511
02:57:42,911 --> 02:57:44,955
(พัด)

2512
02:58:02,973 --> 02:58:06,810
กุหลาบเก่า: หนึ่งห้าร้อยคน
ไปทะเล...

2513
02:58:07,144 --> 02:58:10,147
...เมื่อไททานิค
จมลงมาจากใต้เรา

2514
02:58:11,982 --> 02:58:15,152
มียี่สิบคน
เรือลอยอยู่ใกล้ๆ...

2515
02:58:16,320 --> 02:58:18,655
...และมีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่กลับมา

2516
02:58:20,490 --> 02:58:21,617
หนึ่ง.

2517
02:58:23,327 --> 02:58:25,996
หกคนถูกบันทึกไว้
จากน้ำ...

2518
02:58:26,496 --> 02:58:28,165
...ผมเองก็ด้วย

2519
02:58:29,333 --> 02:58:30,626
หก...

2520
02:58:31,835 --> 02:58:33,712
...จากหนึ่งหมื่นห้าร้อย

2521
02:58:37,007 --> 02:58:38,342
หลังจากนั้น...

2522
02:58:39,509 --> 02:58:41,511
...เจ็ดร้อย
คนในเรือ...

2523
02:58:42,304 --> 02:58:44,389
...ไม่มีอะไรจะทำ
ทำแต่รอ

2524
02:58:46,016 --> 02:58:47,684
รอที่จะตาย.

2525
02:58:48,185 --> 02:58:49,686
รอมีชีวิตอยู่

2526
02:58:50,854 --> 02:58:53,023
รอการอภัยโทษ...

2527
02:58:53,523 --> 02:58:55,359
<i>...ที่จะไม่มีวันมาถึง</i>

2528
02:59:27,975 --> 02:59:31,186
(ไม่ได้ยิน)

2529
02:59:59,589 --> 03:00:02,050
ท่านคะ ฉันไม่คิดว่าคุณจะพบ
คนของคุณคนใดคนหนึ่งที่นี่

2530
03:00:02,217 --> 03:00:03,635
มันเป็นพวงมาลัยทั้งหมด

2531
03:00:06,596 --> 03:00:10,142
ผู้หญิง: ผมของเขาเป็นสีน้ำตาลแดง
สีน้ำตาลแดง, สีน้ำตาลแดง

2532
03:00:10,267 --> 03:00:11,643
หนวดเคราสีขาว.

2533
03:00:12,102 --> 03:00:13,729
ไม่มีอีกแล้วเหรอ.
รายชื่อผู้โดยสาร?

2534
03:00:13,770 --> 03:00:14,896
ไม่มี
รายการอื่น ๆ

2535
03:00:15,063 --> 03:00:16,481
บางทีเขาอาจจะอยู่
เรืออีกลำ

2536
03:00:16,773 --> 03:00:18,608
เรากำลังทำทุกอย่างที่ทำได้
คุณผู้หญิง ฉันขอโทษ.

2537
03:00:41,965 --> 03:00:44,634
<i>OLD ROSE: นั่นแหละ
ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้เห็นเขา</i>

2538
03:00:45,135 --> 03:00:48,638
<i>เขาแต่งงานแล้วแน่นอน
และได้รับมรดกเป็นล้าน</i>

2539
03:00:49,306 --> 03:00:52,809
<i>แต่ความล้มเหลวของปี '29
กระทบความสนใจของเขาอย่างหนัก...</i>

2540
03:00:53,143 --> 03:00:55,437
<i>...และเขาก็วางปืนพก
ในปากของเขาในปีนั้น</i>

2541
03:00:55,979 --> 03:00:57,814
หรืออย่างนั้นฉันก็อ่าน

2542
03:01:10,660 --> 03:01:12,120
ฉันขอชื่อคุณได้ไหม
ได้โปรดที่รัก?

2543
03:01:15,165 --> 03:01:16,500
ดอว์สัน.

2544
03:01:18,668 --> 03:01:20,170
โรส ดอว์สัน.

2545
03:01:21,505 --> 03:01:22,672
ขอบคุณ

2546
03:01:29,679 --> 03:01:31,807
เราไม่เคยพบ
อะไรก็ได้เกี่ยวกับแจ็ค

2547
03:01:31,973 --> 03:01:33,892
ไม่มีบันทึก
ของเขาเลย

2548
03:01:34,518 --> 03:01:36,853
ไม่ คงไม่มี
จะมีไหม?

2549
03:01:37,187 --> 03:01:39,898
และฉันไม่เคยพูดเลย
ของเขามาจนบัดนี้

2550
03:01:40,649 --> 03:01:41,691
ไม่ใช่เพื่อใคร

2551
03:01:42,859 --> 03:01:44,861
ไม่ใช่ของคุณ
คุณปู่

2552
03:01:45,195 --> 03:01:49,199
หัวใจของผู้หญิงคือ
มหาสมุทรแห่งความลับอันลึกล้ำ

2553
03:01:50,033 --> 03:01:53,703
แต่ตอนนี้คุณรู้แล้วว่ามีอยู่
ชายคนหนึ่งชื่อแจ็ค ดอว์สัน...

2554
03:01:54,037 --> 03:01:56,039
...และที่เขาช่วยฉัน...

2555
03:01:56,373 --> 03:01:59,709
...ในทุกวิถีทางนั้น.
บุคคลหนึ่งสามารถบันทึกไว้ได้

2556
03:02:01,711 --> 03:02:04,381
ฉันไม่มีด้วยซ้ำ
รูปภาพของเขา

2557
03:02:06,883 --> 03:02:10,720
เขามีอยู่ตอนนี้เท่านั้น
ในความทรงจำของฉัน

2558
03:02:15,559 --> 03:02:19,062
นักบิน: <i>เคลดิช มีร์ 2 ออน
หนทางของเราสู่พื้นผิว</i>

2559
03:02:31,199 --> 03:02:33,577
(ประกาศเป็นภาษารัสเซีย
เหนือเรือ)

2560
03:02:35,579 --> 03:02:38,373
<i>บรูค: ฉันเก็บสิ่งนี้ไว้เพื่อ
เมื่อพบเพชร</i>

2561
03:02:39,708 --> 03:02:40,750
(สูดกลิ่น)

2562
03:02:47,757 --> 03:02:49,259
ฉันขอโทษ.

2563
03:02:51,928 --> 03:02:53,430
สามปี...

2564
03:02:54,097 --> 03:02:56,766
...ผมเคยคิด.
ไม่มีอะไรนอกจากไททานิค

2565
03:02:57,601 --> 03:02:59,436
แต่ฉันไม่เคยได้รับมัน

2566
03:03:02,564 --> 03:03:04,441
ฉันไม่เคยปล่อยให้มันเข้ามา

2567
03:04:37,325 --> 03:04:38,451
ฮ่า!

2568
03:07:39,174 --> 03:07:43,344
(ร้องเพลง)
<i>ทุกคืน</i> ในความฝัน<i>ของฉัน</i>

2569
03:07:43,386 --> 03:07:48,725
<i>ฉันเห็นคุณ ฉันรู้สึกถึงคุณ</i>

2570
03:07:48,808 --> 03:07:55,190
<i>นั่นคือวิธีที่ฉันรู้ว่าคุณจะดำเนินต่อไป</i>

2571
03:07:58,526 --> 03:08:02,906
<i>ไกลออกไป</i>

2572
03:08:02,989 --> 03:08:08,161
<i>และช่องว่างระหว่างเรา</i>

2573
03:08:08,203 --> 03:08:14,584
<i>คุณได้มาถึงแล้ว
แสดงว่าคุณไปต่อ</i>

2574
03:08:17,837 --> 03:08:22,091
<i>ใกล้, ไกล</i>

2575
03:08:22,175 --> 03:08:26,387
<i>ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน</i>

2576
03:08:26,471 --> 03:08:29,724
<i>ฉันเชื่ออย่างนั้น</i>

2577
03:08:29,808 --> 03:08:36,105
<i>หัวใจดำเนินต่อไป</i>

2578
03:08:37,398 --> 03:08:41,528
<i>อีกครั้งหนึ่ง</i>

2579
03:08:41,569 --> 03:08:45,865
<i>คุณเปิดประตู</i>

2580
03:08:45,907 --> 03:08:51,079
<i>และคุณอยู่ที่นี่ในใจของฉัน</i>

2581
03:08:51,120 --> 03:08:58,002
<i>และหัวใจของฉันจะดำเนินต่อไปเรื่อยๆ</i>

2582
03:08:59,128 --> 03:09:03,424
<i>ความรักสัมผัสเราได้ครั้งหนึ่ง</i>

2583
03:09:03,466 --> 03:09:08,805
<i>และคงอยู่ตลอดชีวิต</i>

2584
03:09:08,888 --> 03:09:15,562
<i>และอย่าปล่อยให้ไป
จนกว่าเราจะจากไป</i>

2585
03:09:18,523 --> 03:09:22,777
<i>ความรักคือตอนที่ฉันรักคุณ</i>

2586
03:09:22,819 --> 03:09:28,241
<i>ครั้งหนึ่งที่ฉันถือไว้</i>

2587
03:09:28,283 --> 03:09:34,956
<i>ในชีวิตของฉัน เราจะดำเนินต่อไปเสมอ</i>

2588
03:09:37,834 --> 03:09:42,130
<i>ใกล้, ไกล</i>

2589
03:09:42,171 --> 03:09:46,426
<i>ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน</i>

2590
03:09:46,467 --> 03:09:49,762
<i>ฉันเชื่ออย่างนั้น</i>

2591
03:09:49,804 --> 03:09:56,144
<i>หัวใจดำเนินต่อไป</i>

2592
03:09:57,395 --> 03:10:01,524
<i>อีกครั้งหนึ่ง</i>

2593
03:10:01,608 --> 03:10:05,862
<i>คุณเปิดประตู</i>

2594
03:10:05,945 --> 03:10:11,075
<i>และคุณอยู่ที่นี่ในใจของฉัน</i>

2595
03:10:11,159 --> 03:10:17,999
<i>และหัวใจของฉันจะดำเนินต่อไปเรื่อยๆ</i>

2596
03:10:36,351 --> 03:10:40,688
<i>คุณอยู่ที่นี่</i>

2597
03:10:40,730 --> 03:10:44,984
<i>ไม่มีอะไรที่ฉันกลัว</i>

2598
03:10:45,026 --> 03:10:47,445
<i>และฉันรู้</i>

2599
03:10:47,528 --> 03:10:54,077
<i>ว่าหัวใจของฉันจะดำเนินต่อไป</i>

2600
03:10:56,204 --> 03:11:00,375
<i>เราจะอยู่</i>

2601
03:11:00,458 --> 03:11:04,879
<i>อยู่อย่างนี้ตลอดไป</i>

2602
03:11:04,963 --> 03:11:09,300
คุณปลอดภัยในใจ<i>ของฉัน</i>

2603
03:11:09,384 --> 03:11:14,889
<i>และหัวใจของฉันจะดำเนินต่อไป</i>

2604
03:11:14,973 --> 03:11:19,560
<i>และต่อไป</i>