1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:00:33,816 --> 00:00:36,819 Ok, og vår siste programleder å dele 4 00:00:37,037 --> 00:00:41,476 deres refleksjoner av deres sommerplaner er Jacob Udell. 5 00:00:54,750 --> 00:00:56,404 Du vet hvordan det er de stedene 6 00:00:56,621 --> 00:00:59,233 hvor alt bare gir mening? 7 00:00:59,450 --> 00:01:01,670 Og alle dine problemer smelte bort? 8 00:01:04,760 --> 00:01:07,545 For meg er det stedet leir. 9 00:01:07,763 --> 00:01:09,634 Og jeg snakker ikke om noen to-bit, 10 00:01:09,852 --> 00:01:12,289 ukes lang bullshit-dagleir, 11 00:01:12,507 --> 00:01:15,075 jeg snakker om sleep-away leiren. 12 00:01:15,292 --> 00:01:19,079 Og i morgen, min ti måneder ventetiden er over, 13 00:01:19,253 --> 00:01:21,690 og de to beste månedene av året 14 00:01:21,907 --> 00:01:24,084 er i ferd med å begynne. 15 00:01:25,085 --> 00:01:26,956 Tror du på mirakler?! 16 00:01:27,130 --> 00:01:28,348 Ja! 17 00:01:28,349 --> 00:01:31,352 Dude, jeg tok så feil ikke å invitere deg 18 00:01:31,569 --> 00:01:32,918 til Dave og Buster's for tre uker siden. 19 00:01:33,093 --> 00:01:34,833 Jeg kommer til å angre på den avgjørelsen for resten av livet mitt. 20 00:01:37,314 --> 00:01:39,099 Jacob, da jeg fortalte det foreldrene dine 21 00:01:39,273 --> 00:01:41,013 du var en håndfull, Det var jeg faktisk 22 00:01:41,188 --> 00:01:42,536 snakker om et annet barn. 23 00:01:42,537 --> 00:01:43,929 Jeg vet jeg kan være litt for mye noen ganger. 24 00:01:44,104 --> 00:01:46,454 Å nei, du er perfekt. 25 00:01:46,671 --> 00:01:48,717 Faen skole. La oss gå på leir! 26 00:01:48,934 --> 00:01:51,285 Jeg vil bli solbrun på disse puppene! 27 00:01:51,502 --> 00:01:53,983 Ja! 28 00:01:54,157 --> 00:01:55,463 Woo! 29 00:01:56,812 --> 00:02:00,859 Jakob! Jakob! Jakob! Jakob! 30 00:02:01,077 --> 00:02:02,252 Jakob! Jakob! 31 00:02:03,558 --> 00:02:05,473 Jakob, er du klar til å presentere? 32 00:02:05,690 --> 00:02:06,648 Åh. 33 00:02:08,432 --> 00:02:10,173 Ja, eh... 34 00:02:17,398 --> 00:02:18,399 Drittsekk. 35 00:02:25,536 --> 00:02:27,103 Du vet hvordan det er de stedene-- 36 00:02:35,111 --> 00:02:38,070 Det tullet gjorde oss fem minutter for sent. 37 00:02:38,723 --> 00:02:40,856 Slutt å prøve så hardt. 38 00:02:49,952 --> 00:02:52,346 Jeg mener, jeg antar det liksom ser ut som leir. 39 00:02:52,563 --> 00:02:55,175 Som den tingen i midten er Lake Baboosic om natten. 40 00:02:55,392 --> 00:02:57,089 Ja, faktisk er det på en måte en identisk disposisjon. 41 00:02:57,264 --> 00:02:58,743 Ok, Max, det er virkelig flott. 42 00:02:58,961 --> 00:03:00,702 Og borte ved kaien det er to rådgivere 43 00:03:00,919 --> 00:03:03,966 som å lage ut. Å, syk, og det er to jenter. 44 00:03:04,184 --> 00:03:08,710 Å, vent, det er mørkt, men, eh, det er gutten min Jacob. 45 00:03:08,927 --> 00:03:10,929 Han går i skogen med Tali. 46 00:03:11,147 --> 00:03:14,716 Kom igjen, mann. Kom igjen! Ah, shit. Han slapp ut. 47 00:03:14,933 --> 00:03:15,934 Du har utseendet, Jakey, 48 00:03:16,152 --> 00:03:17,936 alt du trenger er selvtilliten! 49 00:03:18,154 --> 00:03:20,635 Mann, jeg hater å se ham med det triste ansiktet. 50 00:03:23,725 --> 00:03:25,901 Fikk du alt det fra dette? 51 00:03:28,991 --> 00:03:30,427 Hva tror du det betyr? 52 00:03:30,645 --> 00:03:32,342 Hvordan skal jeg vite det? Er ikke du sykepleieren? 53 00:03:32,560 --> 00:03:35,867 Nei, jeg er skolens mandat atferdsterapeut. 54 00:03:36,085 --> 00:03:37,347 Narc. 55 00:03:37,695 --> 00:03:40,524 Se herr Song, har du noen gang vært på leir? 56 00:03:40,742 --> 00:03:43,135 Nei, Max. Som jeg har fortalt deg før, 57 00:03:43,310 --> 00:03:45,790 de hadde ikke jøde sommerleir i Korea. 58 00:03:46,008 --> 00:03:47,662 Vel da, i helvete vet du det? 59 00:03:47,879 --> 00:03:49,532 Oss leirfolk er bare forskjellige. 60 00:03:49,533 --> 00:03:52,449 Vi koser oss. Vi gråter av stolthet. Vi driter med dørene åpne. 61 00:03:52,667 --> 00:03:54,146 Ok, la oss ikke gå inn i det-- 62 00:03:54,321 --> 00:03:55,844 Se, jeg er en helt annen person på leiren. 63 00:03:56,061 --> 00:03:58,542 De kaller meg ikke engang Max. Jeg går bare av Charness. 64 00:03:58,760 --> 00:04:00,762 Ok, vel, hvorfor kan du ikke det være den personen her også? 65 00:04:00,979 --> 00:04:02,329 Wow. Kjempe flott forslag. 66 00:04:02,546 --> 00:04:03,764 Du tror ikke Har jeg prøvd det? 67 00:04:03,765 --> 00:04:06,376 Mr. Song, de låste meg til sykkelstativet. 68 00:04:08,552 --> 00:04:11,555 Ok, hva de barna gjorde var ikke greit. 69 00:04:11,773 --> 00:04:13,992 Jævla drittsekker. Jeg ser ikke engang ut 70 00:04:14,210 --> 00:04:15,994 en krøllete suppebolle. Jeg mener seriøst, 71 00:04:16,212 --> 00:04:17,387 se på noe av dritten de har vært 72 00:04:17,605 --> 00:04:20,129 sirkler rundt skolen. Jævla dritt. 73 00:04:20,303 --> 00:04:22,479 Se! Ser jeg noe sånn? 74 00:04:23,872 --> 00:04:25,439 Mm... 75 00:04:26,962 --> 00:04:28,050 Max, jeg vil... 76 00:04:28,268 --> 00:04:29,877 Faen de barna og faen ChatGPT. 77 00:04:29,878 --> 00:04:33,490 Max, vi snakker om deg å ha varige vennskap. 78 00:04:33,708 --> 00:04:35,144 Å, jeg er så lei meg, Mr. Song, 79 00:04:35,318 --> 00:04:36,667 Jeg vet at dette er dårlig timing, men det er Jacob. 80 00:04:36,885 --> 00:04:39,061 «Sup, tispe? 81 00:04:39,279 --> 00:04:40,410 - Hei, mann. - Dude, har du noen gang 82 00:04:40,628 --> 00:04:42,064 prøvd terapi? Det er liksom veldig rart. 83 00:04:42,282 --> 00:04:43,760 Se herr Song, Jeg tror vi har laget 84 00:04:43,761 --> 00:04:45,285 omtrent like mye fremgang som vi skal gjøre i år, 85 00:04:45,459 --> 00:04:48,549 så jeg sier vi kaller det. Ha en flott sommer! 86 00:05:00,300 --> 00:05:03,172 ♪ Du og meg kan vi være som bestevenner ♪ 87 00:05:03,346 --> 00:05:05,870 ♪ Meg og deg det bare gjør god fornuft ♪ 88 00:05:06,088 --> 00:05:11,441 ♪ Du og meg, jeg er et hus og du er ilden ♪ 89 00:05:12,747 --> 00:05:15,837 ♪ Og jeg kan ikke fortelle deg hvorfor ♪ 90 00:05:18,318 --> 00:05:22,322 ♪ Men det føles som Jeg har kjent deg hele livet ♪ 91 00:05:22,496 --> 00:05:24,628 - Hei! - Ja! 92 00:05:25,325 --> 00:05:28,589 Herregud. kom hit, din søte baby. 93 00:05:28,806 --> 00:05:30,591 - Jeg savnet deg, mann. - Jeg savnet deg også. 94 00:05:31,374 --> 00:05:32,766 Herregud. 95 00:05:32,767 --> 00:05:35,291 Ok, legg merke til hvordan Jeg går annerledes? 96 00:05:35,465 --> 00:05:36,944 Ok. 97 00:05:36,945 --> 00:05:38,816 Det er fordi penisen min ble en hel tomme lengre. 98 00:05:39,034 --> 00:05:40,470 Og litt rundere også. 99 00:05:42,037 --> 00:05:43,430 Armklem! 100 00:05:48,260 --> 00:05:49,827 Dette er det, gutter! 101 00:05:50,045 --> 00:05:51,307 Det er derfor vi lever ti for to! 102 00:05:51,481 --> 00:05:54,092 - Ti for to! - Ti for to! 103 00:05:54,310 --> 00:05:55,790 Ti for to! 104 00:06:02,274 --> 00:06:06,627 mine herrer, dette er vår sommer. 105 00:06:06,844 --> 00:06:09,238 Hver kveld legger vi hodet til putene våre 106 00:06:09,412 --> 00:06:12,284 drømmer om den første natten av leiren. 107 00:06:12,459 --> 00:06:16,114 Mine herrer, endelig er den her. 108 00:06:16,332 --> 00:06:19,161 Ta det inn, gutter. 109 00:06:19,379 --> 00:06:22,773 For disse to månedene, vi skal ha... 110 00:06:22,991 --> 00:06:24,384 Den høyeste prosentandelen av vellykket 111 00:06:24,601 --> 00:06:26,255 spør-outs til det sosiale! 112 00:06:26,429 --> 00:06:27,822 Ja! 113 00:06:28,039 --> 00:06:29,432 Vi skal male! Ja! 114 00:06:29,650 --> 00:06:31,260 Og hva skal vi ha på oss? Mesh shorts. 115 00:06:31,434 --> 00:06:33,393 Maksimal friksjon! 116 00:06:33,610 --> 00:06:36,308 Maksimal friksjon! 117 00:06:36,483 --> 00:06:38,398 Maksimal friksjon! 118 00:06:38,615 --> 00:06:40,704 Den lengste dusjfesten på rekord! 119 00:06:40,922 --> 00:06:44,186 Vi skal utforske hverandres kropper! 120 00:06:44,404 --> 00:06:45,709 Ja! 121 00:06:45,927 --> 00:06:48,843 – Ti måneder med vinter! - Bu! 122 00:06:49,060 --> 00:06:51,411 – Ti måneder med matematikk? - Faen brøker! 123 00:06:51,585 --> 00:06:53,456 Boo! - Ti måneder etter faren din 124 00:06:53,674 --> 00:06:55,284 kommer hjem lukter parfyme, 125 00:06:55,458 --> 00:06:58,243 men moren din gjør det ikke bruk parfyme! 126 00:06:59,419 --> 00:07:01,116 Boo! Boo! 127 00:07:02,900 --> 00:07:05,642 Denne dagen er grunnen til at vi lever ti for to. 128 00:07:05,860 --> 00:07:10,038 Ti for to! Ti for to! Ti for to! 129 00:07:29,231 --> 00:07:31,059 Charn, er du oppe? 130 00:07:33,540 --> 00:07:36,456 For spent. Får ikke sove. 131 00:07:36,673 --> 00:07:38,675 Jeg er så glad for at vi klarte det. 132 00:07:38,893 --> 00:07:42,026 Samme. Jeg vet hvert år sier foreldrene mine 133 00:07:42,244 --> 00:07:43,550 de trenger en pause fra meg, men i år, 134 00:07:43,767 --> 00:07:45,595 det var ikke på en morsom måte. 135 00:07:46,291 --> 00:07:49,817 Jeg tror de er som begynner faktisk å hate meg. 136 00:07:50,034 --> 00:07:52,559 Dude, de er idioter. Ikke hør på dem. 137 00:07:54,952 --> 00:07:57,825 Lurer du noen gang på hvorfor noe så episk på leiren 138 00:07:58,042 --> 00:08:02,177 kan være som, så lat hjemme? 139 00:08:02,394 --> 00:08:04,484 Du mener liksom kunst og håndverk? 140 00:08:04,658 --> 00:08:07,138 Vennskapsarmbånd? Tette toaletter? 141 00:08:07,356 --> 00:08:11,665 Rap-kamper, men i en oppdiktet språk ingen forstår? 142 00:08:13,101 --> 00:08:16,234 Nei, jeg mener jeg. 143 00:08:16,452 --> 00:08:19,150 Ingen liker meg hjemme. 144 00:08:19,368 --> 00:08:20,543 Jeg beklager, mann. 145 00:08:27,724 --> 00:08:30,684 Det er her vi skal være for alltid, mann. 146 00:08:30,901 --> 00:08:35,645 Fire strålende somre til som bobiler, og så... 147 00:08:35,863 --> 00:08:37,734 Og så når vi er 16, vi er lærlinger, 148 00:08:37,952 --> 00:08:40,302 og vi blir innført inn i stempelets hall of fame. 149 00:08:40,520 --> 00:08:42,522 Helvete ja. Og kanskje innen den tid, 150 00:08:42,696 --> 00:08:45,960 Tali og jeg ville ha vært det dating for like, fire år. 151 00:08:46,177 --> 00:08:48,179 For denne sommeren, Jeg skal be henne ut. 152 00:08:48,397 --> 00:08:50,051 Og når vi er 40, vi skal bruke formuen vår 153 00:08:50,268 --> 00:08:52,009 fra privat sektor å kjøpe leir. 154 00:08:52,227 --> 00:08:54,577 Etterlater oss med en kombinert nettoformue på 19 milliarder. 155 00:08:54,795 --> 00:08:57,014 Som ikke engang inkluderer viskelærsamlingen min. 156 00:08:57,232 --> 00:08:59,016 Og vi blir den lengstlevende Fineman 157 00:08:59,234 --> 00:09:00,627 i leirhistorien. 158 00:09:00,844 --> 00:09:02,411 Og du og meg kommer til å knuse rap 159 00:09:02,585 --> 00:09:05,457 hver eneste dag til vi er 99 år. 160 00:09:05,632 --> 00:09:10,288 Er jeg oksefrosk? Eller er det varmere enn juli? 161 00:09:14,379 --> 00:09:17,426 Å, og kanskje jeg kan gjøre det solodelen noen ganger? 162 00:09:18,775 --> 00:09:21,517 Sikker. Ja, du vet, det er bare, jeg føler liksom 163 00:09:21,691 --> 00:09:23,519 som jeg trenger det, så... 164 00:09:23,693 --> 00:09:26,000 Vel, kanskje vi kunne gjøre det sammen? 165 00:09:26,740 --> 00:09:28,480 Men da ville det ikke vært det en solo. 166 00:09:28,655 --> 00:09:32,006 Ah, å, ja, antar jeg Det tenkte jeg ikke på. 167 00:09:32,223 --> 00:09:33,747 Poenget er, vi skal bruke 168 00:09:33,964 --> 00:09:35,836 resten av livet vårt på leiren. 169 00:09:36,053 --> 00:09:39,143 Helt til vi blir pensjonister og tilbringe våre siste dager 170 00:09:39,361 --> 00:09:41,972 hvor det hele startet, på Old Camp! 171 00:09:42,190 --> 00:09:43,452 Det originale paradiset. Jeg liker det! 172 00:09:43,626 --> 00:09:45,019 Og vi skal drikke den gamle leiren innsjøvann, 173 00:09:45,236 --> 00:09:46,367 som er søtere enn Sprite! 174 00:09:46,368 --> 00:09:48,370 Vi skal sove inn de originale køyene! 175 00:09:48,588 --> 00:09:49,806 Hvor over buksene håndjobber 176 00:09:50,024 --> 00:09:51,373 ble bokstavelig talt oppfunnet! 177 00:09:51,591 --> 00:09:53,375 - OTPHJs. - Ja! 178 00:09:53,593 --> 00:09:55,116 Og hvor de spilte faen, gifte seg, drepe. 179 00:09:55,333 --> 00:09:57,422 Men det var ikke et spill, de gjorde det på ekte! 180 00:09:59,163 --> 00:10:01,426 Og en dag, de vil begrave oss i Old Camp. 181 00:10:01,601 --> 00:10:03,472 Og så, vi brytes ned i jorden 182 00:10:03,646 --> 00:10:05,038 og bli trær. 183 00:10:05,039 --> 00:10:08,346 12 for 12, det beste stedet på jorden. 184 00:10:13,221 --> 00:10:15,353 Chipwicher i Head Tunk! 185 00:10:16,877 --> 00:10:18,705 Sydney Sweeney? Hva gjør du her inne? 186 00:10:18,922 --> 00:10:20,532 Ingen gutt kommer inn. 187 00:10:20,707 --> 00:10:23,100 Hei, Leon! Har du, eh, sjekket Head Tunk? 188 00:10:23,318 --> 00:10:25,537 De postet tidlig den andre måneden spille. 189 00:10:25,712 --> 00:10:27,452 Fortell meg det det er musikk mann! 190 00:10:31,065 --> 00:10:32,980 Lite hode, massivt sug. 191 00:10:33,197 --> 00:10:34,634 Tell det, Jacob. 192 00:10:34,808 --> 00:10:36,113 Stupet må stoppe! 193 00:10:36,331 --> 00:10:37,680 Lekk de faktisk fargekrigskapteinene 194 00:10:37,898 --> 00:10:38,985 på Head Tunk? 195 00:10:38,986 --> 00:10:40,683 ja, kom og sjekk det ut! 196 00:10:40,901 --> 00:10:44,644 Nei, nei, nei, nei, Charn. Det er bare Tali. Slappe av. 197 00:10:46,080 --> 00:10:47,647 Hvis vi stuper tre personer til, 198 00:10:47,821 --> 00:10:49,343 vi bryter den første månedsrekorden. 199 00:10:49,344 --> 00:10:52,521 Ok, vel, jeg ville bare å si lykke til i dag. 200 00:10:52,695 --> 00:10:54,523 Foreldremessig. 201 00:10:54,697 --> 00:10:56,743 Føler du deg ok? 202 00:10:56,960 --> 00:10:58,962 Ja, jeg mener, sa pappas siste brev 203 00:10:59,180 --> 00:11:01,965 "Vi kommer klokken 11." Så det høres ut som 204 00:11:02,183 --> 00:11:03,400 de er fortsatt i en bil, i det minste. 205 00:11:03,401 --> 00:11:06,274 Greit. Vel, krysser fingrene. 206 00:11:08,232 --> 00:11:10,800 Jacob, din mikro-boner viser. 207 00:11:11,018 --> 00:11:13,411 Hva? Nei, det er ikke mikro, 208 00:11:13,629 --> 00:11:17,285 og det er som, i 55. persentil. 209 00:11:17,502 --> 00:11:19,287 Ok. Vel, dere vet Sophie Friedman? 210 00:11:19,504 --> 00:11:21,855 Hun er i Haven en. Hun bor på Manhattan. 211 00:11:22,072 --> 00:11:23,639 Moren hennes var med en Doritos-reklame. 212 00:11:23,813 --> 00:11:26,381 - Jeg burde gå. - Ja, jeg også. 213 00:11:27,164 --> 00:11:29,384 Hei, Tali. 214 00:11:29,601 --> 00:11:31,560 Dude. jeg skjønner ikke 215 00:11:31,734 --> 00:11:33,605 det du ser i den jenta der. 216 00:11:33,780 --> 00:11:36,783 Tali er en løgner! Hun forteller disse tilfeldige historiene 217 00:11:37,000 --> 00:11:39,786 til jentene i hytta hennes som ikke gir mening i det hele tatt. 218 00:11:40,003 --> 00:11:42,136 Tali er mest undervurdert jente på leir. 219 00:11:42,353 --> 00:11:44,268 Hvis du liker henne, hvorfor ikke har du bedt henne ut ennå? 220 00:11:44,486 --> 00:11:46,053 Det har det egentlig aldri vært det rette øyeblikket. 221 00:11:46,270 --> 00:11:47,489 Bror, hold kjeft. 222 00:11:47,707 --> 00:11:50,057 Jeg så deg kvele den på begge sosiale. 223 00:11:50,274 --> 00:11:53,364 Og du får ikke en tredje sosial. 224 00:11:54,104 --> 00:11:55,932 Jeg skal gjøre det. 225 00:11:56,150 --> 00:11:57,454 Ok, alle sammen! 226 00:11:57,455 --> 00:12:01,024 Besøksdagen begynner på fem minutter skarpt. 227 00:12:01,242 --> 00:12:03,940 Og foreldre, hvis du har glemt redskapene dine, 228 00:12:04,158 --> 00:12:06,769 det er ikke en invitasjon å bruke spisesalen. 229 00:12:08,553 --> 00:12:14,385 Mmm. Huden er den beste delen. 230 00:12:14,603 --> 00:12:18,172 Hvorfor spiser dere to helt forskjellige måltider? 231 00:12:19,042 --> 00:12:20,914 - Um... – Vel, det var litt 232 00:12:21,131 --> 00:12:23,220 av en matfeilkommunikasjon. 233 00:12:23,438 --> 00:12:25,135 Uh, jeg gikk på veien senere 234 00:12:25,353 --> 00:12:26,746 enn din mor-- - Ja. 235 00:12:26,920 --> 00:12:28,094 ...i morges. 236 00:12:28,095 --> 00:12:29,226 Dere tok ikke samme bil? 237 00:12:29,444 --> 00:12:31,838 - Nei, nei. - Kjære, vi snakket om dette. 238 00:12:32,055 --> 00:12:35,102 Din far og jeg, vi er skilt. 239 00:12:35,319 --> 00:12:36,756 Du sa du skulle bruke denne sommeren 240 00:12:36,930 --> 00:12:38,627 å gå over all logistikken. 241 00:12:38,801 --> 00:12:39,889 - Rett. – Ja, logistikken 242 00:12:40,107 --> 00:12:41,717 av vår skilsmisse. 243 00:12:42,979 --> 00:12:46,287 Åh. Ok. 244 00:12:46,504 --> 00:12:48,550 Jacob, jeg begynte å se noen andre. 245 00:12:48,768 --> 00:12:50,117 Merke... - Og vi er forlovet. 246 00:12:52,249 --> 00:12:53,773 Hva?! 247 00:12:53,990 --> 00:12:57,167 jeg ser noen andre nå og vi er-- 248 00:12:57,385 --> 00:12:59,039 Det har du ikke å gjenta deg selv. 249 00:12:59,256 --> 00:13:00,605 Mark, Mark. Han hørte deg. Ok? 250 00:13:00,780 --> 00:13:02,651 Han er bare i sjokk. Forståelig nok. 251 00:13:02,825 --> 00:13:04,522 Ok, kan du være så snill ikke gjøre dette? 252 00:13:04,740 --> 00:13:06,046 Ikke antagoniser meg bokstavelig talt uten grunn. 253 00:13:06,263 --> 00:13:07,743 Mark, kan du bare faen for en-- 254 00:13:07,917 --> 00:13:09,136 Jeg kan høre alt sier du. 255 00:13:09,353 --> 00:13:11,399 Hvorfor tar jeg ikke noen iskrem? Ok? 256 00:13:11,616 --> 00:13:13,096 Ja, god idé. Um, 257 00:13:13,314 --> 00:13:14,402 hvis de har kjeks og krem, 258 00:13:14,619 --> 00:13:15,620 bare få meg som en kopp. 259 00:13:15,795 --> 00:13:16,883 Eller en kjegle, hva enn de har. 260 00:13:21,191 --> 00:13:22,802 Hvem er egentlig denne kvinnen? 261 00:13:23,019 --> 00:13:24,367 Fortell meg om det. 262 00:13:24,368 --> 00:13:25,717 Kan du forestille deg hva har jeg levd med? 263 00:13:25,892 --> 00:13:28,111 - Ikke mamma. - Å, riktig. Å, Dana. 264 00:13:29,678 --> 00:13:31,071 Hun heter Dana. - Dana. 265 00:13:31,288 --> 00:13:32,507 Ja, hun heter Dana. 266 00:13:32,724 --> 00:13:34,639 - Mmm. - Hun er arrangementskoordinator. 267 00:13:34,814 --> 00:13:36,250 Og hun jobber med en roman. 268 00:13:37,642 --> 00:13:39,949 - Eh-he. - Egentlig tror jeg du 269 00:13:40,167 --> 00:13:42,299 kjenner sønnen hennes. Uh, Gordon Fisher. 270 00:13:42,517 --> 00:13:44,127 - Den fyren? - Ja. 271 00:13:44,345 --> 00:13:46,042 Han er en freak, pappa! 272 00:13:46,695 --> 00:13:48,479 Vel, jeg vet at han er litt av en karakter, men-- 273 00:13:48,697 --> 00:13:49,959 Han står utenfor av samkjøring, 274 00:13:50,177 --> 00:13:52,048 og han praktiserer magi med en tryllestav. 275 00:13:52,266 --> 00:13:53,223 Vanilje! 276 00:13:57,837 --> 00:14:01,884 Ok. La oss bare være så snill gå til registreringsteltet. 277 00:14:02,102 --> 00:14:03,930 Jeg vil ha skjorten min. 278 00:14:04,147 --> 00:14:06,280 Åh. Eh... 279 00:14:06,497 --> 00:14:07,934 Din mor og jeg 280 00:14:08,151 --> 00:14:10,414 trenger å finne ut akkurat hva neste år... 281 00:14:10,632 --> 00:14:11,893 - Neste steg er... - Vent. 282 00:14:11,894 --> 00:14:12,895 Økonomisk, ja. - Ok, stopp. 283 00:14:13,113 --> 00:14:14,897 Det er dere faktisk ikke i ferd med å si 284 00:14:15,115 --> 00:14:16,856 Jeg kommer ikke tilbake neste sommer? 285 00:14:17,030 --> 00:14:18,858 Det er en mulighet. 286 00:14:19,075 --> 00:14:21,382 De bringer tilbake rør neste år. jeg-- 287 00:14:21,599 --> 00:14:23,471 Dette er mine eneste venner! 288 00:14:24,864 --> 00:14:27,388 Du forteller meg at du ikke kan finne noen måte 289 00:14:27,605 --> 00:14:29,042 å tromme opp åtte tusen? 290 00:14:29,259 --> 00:14:31,305 Jeg mener, det personlige trener er veldig dyr, 291 00:14:31,522 --> 00:14:32,872 er du sikker på at det er nødvendig? 292 00:14:33,089 --> 00:14:35,570 Du ga 5000 dollar til Elizabeth Warren 293 00:14:35,787 --> 00:14:37,093 for president. Føles det liker penger godt brukt? 294 00:14:37,311 --> 00:14:39,052 – Jeg skal til teltet. - Hei, hei, hei! 295 00:14:39,269 --> 00:14:40,880 Først av alt, kom hit. Kom hit, kom hit. 296 00:14:41,054 --> 00:14:42,445 Vi må alle lage ofre. 297 00:14:42,446 --> 00:14:43,839 Ja, greit, nok, Mark, bare... 298 00:14:44,013 --> 00:14:47,712 Vel, ikke meg. Vennligst. Ikke denne. 299 00:14:49,758 --> 00:14:51,107 Vel, vi ringer leirkontoret 300 00:14:51,325 --> 00:14:52,674 når vi kommer hjem, du trenger ikke bekymre deg 301 00:14:52,892 --> 00:14:54,632 om noe av dette. - Ja. 302 00:14:55,895 --> 00:14:57,461 Det kommer til å gå bra, tuller. 303 00:14:57,679 --> 00:15:00,334 Jeg lover deg. Det ordner seg, ok? 304 00:15:01,291 --> 00:15:03,511 Ok. Ok? 305 00:15:09,909 --> 00:15:13,042 Jeg tråkker ikke foten i den jævla kvinnens hus 306 00:15:13,260 --> 00:15:14,914 med sin freak of nature sønn 307 00:15:15,131 --> 00:15:17,481 hvem skal snu meg upopulær. 308 00:15:17,699 --> 00:15:19,440 Faen! 309 00:15:19,657 --> 00:15:21,224 Ingenting funker! 310 00:15:21,442 --> 00:15:23,574 Charn, hva skjedde med foreldrene dine i dag? 311 00:15:23,792 --> 00:15:26,055 Du vet hvordan jeg malte min rektor på Match.com? 312 00:15:26,273 --> 00:15:28,188 Du sa nettopp rektor likte deg ikke. 313 00:15:28,405 --> 00:15:30,015 Ja, fordi jeg tok ham på Match.com 314 00:15:30,016 --> 00:15:32,496 og fikk ham til å sende et bilde av ham som slikker en slikkepinne. 315 00:15:32,714 --> 00:15:35,195 Jeg fortalte dere dette. - Nei, det gjorde du ikke. 316 00:15:35,412 --> 00:15:36,848 Vel, skolen sporet min IP-adresse, 317 00:15:37,023 --> 00:15:38,067 og nå er jeg kastet ut. 318 00:15:38,285 --> 00:15:40,200 Jammen, det er skikkelig kjipt. 319 00:15:40,417 --> 00:15:41,852 Og foreldrene mine sender meg 320 00:15:41,853 --> 00:15:44,987 til dette internatet for «mangfoldige elever». 321 00:15:45,205 --> 00:15:46,858 - Faen det! - Du kjenner den ungen 322 00:15:47,033 --> 00:15:49,600 Alan Barbossa hvem er som besatt av meg? 323 00:15:49,818 --> 00:15:51,994 Vel, han ga foreldrene mine et annet brev til meg. 324 00:15:52,212 --> 00:15:54,954 Det er som "Tali, jeg elsker deg! 325 00:15:55,171 --> 00:15:56,956 Hvorfor kan vi ikke bare være sammen?" 326 00:15:58,174 --> 00:15:59,522 La meg se brevet. 327 00:15:59,523 --> 00:16:00,698 Fordi jeg forteller deg, Jeg skal skrive ham tilbake 328 00:16:00,916 --> 00:16:02,962 og utslette ham. - Jeg kastet den ut. 329 00:16:04,789 --> 00:16:06,095 Kan vi bare prøve å finne mindre pinner? 330 00:16:06,313 --> 00:16:07,575 Nei, vi kan bryte denne. 331 00:16:07,792 --> 00:16:08,837 Faen! Jeg skal ikke til det 332 00:16:09,011 --> 00:16:10,533 jævla internatskole. 333 00:16:10,534 --> 00:16:12,188 Alle vet at jeg ville se dritt med et buzz cut! 334 00:16:12,406 --> 00:16:14,364 Ut av ansiktet mitt! Dette er totalt dritt, 335 00:16:14,582 --> 00:16:16,540 men hvilket annet alternativ har vi? 336 00:16:24,331 --> 00:16:27,073 Hva om vi aldri dro hjem? 337 00:16:29,031 --> 00:16:31,077 Foreslår du hva Jeg tror du foreslår? 338 00:16:31,294 --> 00:16:33,122 Nok med ti for to. 339 00:16:33,340 --> 00:16:34,994 Vi må gå tolv for tolv. 340 00:16:35,211 --> 00:16:36,734 Helårsleir. 341 00:16:36,952 --> 00:16:38,475 Du snakker skittent, lille mann, og jeg liker det. 342 00:16:38,693 --> 00:16:41,261 La oss lage en baby! – På ekte, på ekte. 343 00:16:41,478 --> 00:16:43,002 Hva om på slutten av sommeren 344 00:16:43,176 --> 00:16:45,917 når bussene går, kommer vi ikke videre? 345 00:16:46,092 --> 00:16:47,528 Vi gjemmer oss. 346 00:16:47,745 --> 00:16:49,138 Og når kysten er klar, 347 00:16:49,356 --> 00:16:51,532 vi løper, og vi bare fortsetter gjør leir? 348 00:16:51,749 --> 00:16:54,274 Vel, vi kan ikke bare løpe. Det ville vært dumt. 349 00:16:54,491 --> 00:16:55,883 Vi trenger en destinasjon. 350 00:16:55,884 --> 00:16:57,929 Som et sted utenfor nettet, men med ly. 351 00:16:58,104 --> 00:16:59,714 Vent, hvor gjorde det Bin Laden gjemme seg? 352 00:16:59,931 --> 00:17:01,020 Hva med Old Camp? 353 00:17:01,237 --> 00:17:02,673 Jeg tror ikke han gjemte seg på Old Camp. 354 00:17:02,891 --> 00:17:04,413 Jeg tror det var sånn, Asia eller noe? 355 00:17:04,414 --> 00:17:06,764 Nei, nei, du mener sånn den opprinnelige siden til Fineman? 356 00:17:06,982 --> 00:17:08,070 Gammel leir. 357 00:17:11,508 --> 00:17:12,901 Det er perfekt. 358 00:17:13,075 --> 00:17:14,294 Jeg hørte det når de flyttet, de 359 00:17:14,511 --> 00:17:16,296 bare forlot alt bak urørt. 360 00:17:16,513 --> 00:17:19,299 Det er som et jødisk museum, men uten alle de triste delene. 361 00:17:20,256 --> 00:17:22,824 Vi ville ha køyer, 362 00:17:23,042 --> 00:17:26,045 kjøkken, PB og J i flere dager. 363 00:17:27,046 --> 00:17:28,395 Det er perfekt. 364 00:17:29,744 --> 00:17:31,615 Hvis vi klarer dette, 365 00:17:31,833 --> 00:17:33,443 alt forsvinner, 366 00:17:33,661 --> 00:17:36,533 og det eneste som er igjen er leir. 367 00:17:36,751 --> 00:17:40,015 - 12 for 12. - 12 for 12. 368 00:17:40,189 --> 00:17:42,017 12 for 12. 369 00:17:45,586 --> 00:17:46,935 Tre, to, en! 370 00:17:52,767 --> 00:17:54,334 På den siste dagen av leiren, 371 00:17:54,551 --> 00:17:57,989 det eneste personalet på stedet vil være Bob. 372 00:18:01,080 --> 00:18:03,517 Den fyren? Ren elendighet. 373 00:18:03,734 --> 00:18:06,520 Jeg hørte at kona hans forlot ham ved alteret 374 00:18:06,737 --> 00:18:09,523 for sin egen bror. 375 00:18:09,740 --> 00:18:12,700 Nå er han en drittsekk. 376 00:18:12,917 --> 00:18:14,397 Bobs kone avbrøt det 377 00:18:14,615 --> 00:18:15,877 fordi han ikke var jøde. 378 00:18:16,095 --> 00:18:18,358 Så han prøvde å omskjære seg selv, 379 00:18:18,575 --> 00:18:20,534 men han tilfeldigvis kutte av for mye. 380 00:18:20,751 --> 00:18:23,580 Og nå er han evnukk. 381 00:18:23,798 --> 00:18:26,061 Dere tar feil begge to. Han er eks-militær. 382 00:18:26,235 --> 00:18:28,716 Han ble æreløst utskrevet fra Guantanamo 383 00:18:28,933 --> 00:18:30,587 for å være for grov på Taliban. 384 00:18:30,805 --> 00:18:32,546 Han er lovlig forbud mot å bruke kniv. 385 00:18:32,763 --> 00:18:34,156 Og han kuttet av hodene til like 386 00:18:34,374 --> 00:18:35,592 50 Beanie Babyer. 387 00:18:35,810 --> 00:18:37,376 Det er derfor han spiser bare suppe. 388 00:18:37,377 --> 00:18:38,856 Hun brøt den av fordi han rykket så mye, 389 00:18:39,074 --> 00:18:40,509 bare luft kommer ut. 390 00:18:40,510 --> 00:18:41,729 Det er bare en svindler sender ham bilder 391 00:18:41,946 --> 00:18:43,512 av Dua Lipa. 392 00:18:43,513 --> 00:18:44,688 Det er slik han kan tilbringe hele livet på leir 393 00:18:44,906 --> 00:18:45,863 og fortsatt være elendig. 394 00:18:47,517 --> 00:18:51,260 ♪ For alltid du for alltid meg Forever Bob på ATV ♪ 395 00:18:57,266 --> 00:18:59,964 Det er ingenting den fyren vil ikke gjøre det. 396 00:19:00,139 --> 00:19:02,141 Vi skal ha å nøytralisere ham. 397 00:19:02,315 --> 00:19:04,534 Hva gjør vi om foreldrene våre? 398 00:19:04,752 --> 00:19:07,146 Innen tiden de finner ut av det, 399 00:19:07,363 --> 00:19:09,191 det vil være for sent. 400 00:19:12,934 --> 00:19:15,937 Kjære pappa. Leiren går bra. 401 00:19:16,155 --> 00:19:18,722 Å, Charness! 402 00:19:20,071 --> 00:19:23,292 Er jeg en oksefrosk? Eller er det varmere enn-- 403 00:19:23,510 --> 00:19:25,729 juli? 404 00:19:27,078 --> 00:19:29,603 Jakey, baby, fortell meg det friskt. 405 00:19:32,997 --> 00:19:35,086 Knall rap! La oss gå! 406 00:19:36,871 --> 00:19:40,309 Nei, faktisk det blir episk. 407 00:19:43,356 --> 00:19:45,793 Alt er rettferdig klikker på plass. 408 00:19:48,839 --> 00:19:51,059 Jeg heter Jacob! - Og jeg heter Charn! 409 00:19:51,233 --> 00:19:52,669 Og det er en morsom lite rykte 410 00:19:52,887 --> 00:19:53,801 går rundt låven. 411 00:19:54,018 --> 00:19:55,498 Vi vil ha litt remix! 412 00:19:55,716 --> 00:19:58,197 Til og med vår crush-rap når nye høyder. 413 00:19:58,414 --> 00:20:01,504 Remiks! 414 00:20:02,462 --> 00:20:03,593 Han gjør Matrix! 415 00:20:06,727 --> 00:20:08,642 Og ærlig talt, 416 00:20:08,859 --> 00:20:11,732 Jeg tror det er fordi alle er bare så forent. 417 00:20:14,778 --> 00:20:16,563 Og akkurat som, virkelig vokser opp. 418 00:20:17,520 --> 00:20:19,740 Nå, køya min er familien jeg-- 419 00:20:19,957 --> 00:20:21,131 Stol på! 420 00:20:21,132 --> 00:20:22,960 For å fange meg når jeg-- Høst! 421 00:20:25,920 --> 00:20:27,529 Jeg er på topp av verden her. 422 00:20:27,530 --> 00:20:29,880 Og ikke bare fordi jeg er konge av den jævla zip-linjen. 423 00:20:30,881 --> 00:20:35,103 Pappa, ikke bekymre deg for meg. Og jeg vil ikke bekymre deg for deg. 424 00:20:36,278 --> 00:20:38,541 Tiden flyr virkelig på leiren. 425 00:20:39,063 --> 00:20:41,457 Jeg skulle nesten ønske det ikke tok slutt. 426 00:20:42,719 --> 00:20:44,591 Hvis du er i dette rommet, 427 00:20:44,808 --> 00:20:46,332 du vet like godt som meg 428 00:20:46,549 --> 00:20:49,117 at det ikke er noe venter på oss hjemme. 429 00:20:50,205 --> 00:20:52,468 Her er planen. I morgen tidlig, 430 00:20:52,686 --> 00:20:54,078 vi tar det siste av forsyningene 431 00:20:54,253 --> 00:20:55,950 og deretter avsted til Old Camp. 432 00:20:56,167 --> 00:20:59,997 Og når vi først har landet, vi gjør sommer for alltid. 433 00:21:03,087 --> 00:21:06,003 Takk! Tusen takk. 434 00:21:06,221 --> 00:21:08,049 Det kommer til å bli episk. Vi har vært fylle opp mat, 435 00:21:08,267 --> 00:21:10,834 og kjøleskapet på Old Camp's kommer til å bli fylt med dritt også. 436 00:21:11,052 --> 00:21:14,490 Og gutter, jeg tenker den første natten på Old Camp, 437 00:21:14,708 --> 00:21:16,666 vi bør ha en sosial. 438 00:21:16,884 --> 00:21:18,276 Ja! 439 00:21:18,277 --> 00:21:20,975 Ok, en tredje sosial? Er det i det hele tatt tillatt? 440 00:21:21,192 --> 00:21:23,499 Skjønner du det ikke? Alt er tillatt. 441 00:21:23,717 --> 00:21:26,110 Jeg hørte på Old Camp, de hadde queen-size senger 442 00:21:26,285 --> 00:21:28,374 laget for å jævla, som, de oppmuntret det. 443 00:21:28,591 --> 00:21:30,114 Å, ja! 444 00:21:30,289 --> 00:21:32,116 Vi skal skape 445 00:21:32,291 --> 00:21:34,815 et nytt samfunn. Ny kunst, nye oppskrifter. 446 00:21:35,032 --> 00:21:36,730 Nye språk. 447 00:21:36,947 --> 00:21:38,340 Doobity-doobity-doo. 448 00:21:39,428 --> 00:21:41,300 Du vil snart vite hva det betyr. 449 00:21:41,474 --> 00:21:43,780 Mushki mishka dashimicreesh. 450 00:21:43,998 --> 00:21:46,174 Det betyr at "Fineman for alltid". 451 00:21:46,348 --> 00:21:48,394 Og du vet hva det betyr snart nok! 452 00:21:49,177 --> 00:21:52,485 Det eneste personalet igjen på stedet i morgen er det Bob. 453 00:21:52,702 --> 00:21:53,660 Faen, bror. 454 00:21:53,877 --> 00:21:55,183 Faen Bob. 455 00:21:55,357 --> 00:21:56,705 Han er en million år gammel, 456 00:21:56,706 --> 00:21:58,752 han skriver ut e-postene sine, og han betaler for AOL. 457 00:21:58,969 --> 00:22:00,579 Vi tar vare på Bob. 458 00:22:00,580 --> 00:22:02,625 Hvordan skal vi egentlig å forlate leiren i morgen 459 00:22:02,843 --> 00:22:05,019 uten at noen merker det? Vil de ikke få oss til, som 460 00:22:05,236 --> 00:22:06,107 komme på en buss? 461 00:22:06,325 --> 00:22:07,674 Vi kjenner alle reglene. 462 00:22:07,891 --> 00:22:11,286 Alle med rosa øyne karantene i 48 timer. 463 00:22:11,460 --> 00:22:13,897 Så hvis vi våkner i morgen med rosa øye, 464 00:22:14,115 --> 00:22:15,551 vi kan ikke forlate leiren. 465 00:22:15,769 --> 00:22:17,336 Det er da vi henretter vår flukt. 466 00:22:17,553 --> 00:22:20,295 Problemet er, vi har ikke rosa øye. 467 00:22:22,906 --> 00:22:24,212 Ew. - Dude! 468 00:22:24,386 --> 00:22:25,299 - Nei! - Eh! 469 00:22:25,300 --> 00:22:26,606 Dette er din siste sjanse. 470 00:22:26,823 --> 00:22:28,172 Det er ingen vei tilbake. 471 00:22:28,347 --> 00:22:29,869 Du tar den blå pillen, 472 00:22:29,870 --> 00:22:32,786 et melatonin som jeg stjal fra leirsykepleierens kontor. 473 00:22:33,003 --> 00:22:34,918 Du legger deg, og du våkner 474 00:22:35,136 --> 00:22:37,921 i morgen tidlig, du glemmer alt om dette. 475 00:22:38,139 --> 00:22:40,228 Eller du tar den røde pillen. 476 00:22:42,230 --> 00:22:44,667 Og du blir i eventyrland. 477 00:22:44,885 --> 00:22:48,236 Og jeg viser deg hvor dypt kaninhullet går. 478 00:22:48,410 --> 00:22:50,369 Så la meg få dette på det rene, du forventer oss 479 00:22:50,586 --> 00:22:52,980 til med vilje legge bæsjpartikler i ansiktet vårt 480 00:22:53,197 --> 00:22:55,069 slik at vi ender opp med vilje få rosa øye? 481 00:22:55,286 --> 00:22:56,940 Det er trinn én. 482 00:22:58,289 --> 00:22:59,420 Ganske bra. Trinn to. 483 00:22:59,421 --> 00:23:01,423 Viruset inkuberer i 12 timer. 484 00:23:01,641 --> 00:23:02,903 Når vi våkner om morgenen, 485 00:23:03,120 --> 00:23:04,992 noen heldige av oss vil finne frihet. 486 00:23:05,209 --> 00:23:07,386 Hvorfor ikke ha et eventyr? 487 00:23:07,603 --> 00:23:09,256 Hvis du ikke får rosa øye, 488 00:23:09,257 --> 00:23:10,389 du holder din jævla munn og ta denne samtalen 489 00:23:10,606 --> 00:23:11,912 med deg til graven. 490 00:23:12,129 --> 00:23:13,347 Lang avstand? Ingen måte. 491 00:23:13,348 --> 00:23:14,393 Vi er som, så forelsket. 492 00:23:14,567 --> 00:23:16,482 Trinn tre, foreldre. 493 00:23:16,699 --> 00:23:18,962 Det rosa øyet vil gi oss en 48-timers forsprang 494 00:23:19,180 --> 00:23:20,964 foran våre familier bli mistenksom. 495 00:23:21,965 --> 00:23:23,358 Etter det, Jeg forfalsker døden vår 496 00:23:23,532 --> 00:23:25,360 og plante vårt DNA i sekken med bein 497 00:23:25,534 --> 00:23:26,405 i Bobs ildsted. 498 00:23:26,622 --> 00:23:27,797 Faen, mamma og pappa! 499 00:23:28,015 --> 00:23:29,364 James, jeg skulle ønske det du var ikke broren min. 500 00:23:29,538 --> 00:23:31,148 Spis skalldyr og dø! 501 00:23:31,366 --> 00:23:32,714 Faen ti for to. 502 00:23:32,715 --> 00:23:33,890 Trinn fire. Under ingen omstendigheter 503 00:23:34,108 --> 00:23:35,979 gjør denne informasjonen forlate dette rommet. 504 00:23:36,197 --> 00:23:37,459 Denne leiren er full med sniker. 505 00:23:37,677 --> 00:23:38,939 Spesielt det lille rotte faen Leo-- 506 00:23:39,156 --> 00:23:42,377 Vel, vel, vel. 507 00:23:42,899 --> 00:23:45,032 Akkurat som jeg mistenkte. 508 00:23:45,249 --> 00:23:47,077 Et lystig band av kjeltringer og tyver 509 00:23:47,295 --> 00:23:48,601 her for å raidere spisesalen vår. 510 00:23:48,818 --> 00:23:50,472 Foreldrene mine betalte gode penger for denne maten! 511 00:23:50,690 --> 00:23:52,256 Hold kjeft, Leon! 512 00:24:04,704 --> 00:24:07,402 Ingen! Faen! Jeg skjønte det ikke! Faen! 513 00:24:07,576 --> 00:24:09,273 - Charn? - Jakob? 514 00:24:09,448 --> 00:24:11,058 Vel er du ikke et syn for rosa øyne? 515 00:24:11,275 --> 00:24:12,581 - Herregud, du er sexy! – Å, takk! 516 00:24:14,714 --> 00:24:16,018 Hvem trenger å drite? 517 00:24:16,019 --> 00:24:18,413 Herregud, Leon, du ser ut som en kjempestor 518 00:24:18,587 --> 00:24:19,936 solnedgangen tok en dritt i øynene dine. 519 00:24:20,154 --> 00:24:21,460 Unnskyld meg? 520 00:24:21,677 --> 00:24:23,374 Leon, det gjør ikke vi heller vil at du skal bli med oss 521 00:24:23,549 --> 00:24:26,203 på denne flukten, men du vet for mye. 522 00:24:43,786 --> 00:24:45,309 Ja. Konjunktivitt. 523 00:24:45,484 --> 00:24:47,007 Kan ikke sette deg på bussen i dag. 524 00:24:49,357 --> 00:24:51,490 Du ser litt bort, Udell. 525 00:24:52,491 --> 00:24:54,188 Bob? Kan vi snakke privat? 526 00:24:54,971 --> 00:24:56,146 Leon, Jeg har ikke tid i dag. 527 00:24:56,364 --> 00:24:57,844 Danny, hva er din 20? 528 00:24:58,061 --> 00:24:59,323 Vi har en situasjon. 529 00:25:00,673 --> 00:25:02,501 Glem det. Jeg finner deg. 530 00:25:02,675 --> 00:25:03,850 Og jeg hører deg, men etter i dag, 531 00:25:04,067 --> 00:25:05,416 det er Miss Rockhauers problem, ok? 532 00:25:05,591 --> 00:25:06,591 Å, shit. - Hei, Danny gutt. 533 00:25:06,592 --> 00:25:07,767 - Ja. - Prøvde å nå deg 534 00:25:07,984 --> 00:25:09,029 på walkie. Jeg tror du er offline. 535 00:25:09,246 --> 00:25:10,421 Jeg er på kanal fire. - Stopp. 536 00:25:10,596 --> 00:25:11,640 – Det er en direkte linje. - Ok. 537 00:25:11,858 --> 00:25:13,250 Uansett, denne rosa øye-situasjonen 538 00:25:13,468 --> 00:25:15,470 er virkelig ute av kontroll. Mye verre enn 2000-- 539 00:25:15,644 --> 00:25:17,341 Ok, se, jeg må gå vinke farvel til noen barn, 540 00:25:17,516 --> 00:25:18,821 hvis du bare kunne gi meg overskriften. 541 00:25:19,039 --> 00:25:20,693 Vel, vi er i gang en 48-timers sperring. 542 00:25:20,910 --> 00:25:22,738 Så dekningsmessig, vi jobber med 543 00:25:22,956 --> 00:25:25,393 jeg, du, tenker liksom det var en guttekveld, 544 00:25:25,567 --> 00:25:27,221 og... tanker om Peter fra musikk? 545 00:25:27,438 --> 00:25:29,223 Ok, Bob, stopp. Sommeren er over, ok? 546 00:25:29,440 --> 00:25:31,007 Rådgiverne er klokket ut. 547 00:25:31,225 --> 00:25:32,835 Greit, du er regissøren. Du velger den tredje. 548 00:25:33,053 --> 00:25:35,751 Nei, det er bare deg. M'kay? 549 00:25:35,969 --> 00:25:38,624 Tror du at du kan takle det? - Selvfølgelig. 550 00:25:38,841 --> 00:25:41,278 Høyre. Ikke knull dette. 551 00:25:47,415 --> 00:25:49,678 Dette er en etappe-fem karantene. 552 00:25:49,896 --> 00:25:51,593 Du vil være ly på plass 553 00:25:51,811 --> 00:25:54,553 for de neste 48 timene. 554 00:25:54,770 --> 00:25:59,166 Det er tre måltider, to snacks, og en regel. 555 00:25:59,383 --> 00:26:01,777 Ikke forlat rommene. 556 00:26:04,867 --> 00:26:06,608 Du har post. 557 00:26:09,785 --> 00:26:11,221 Hus ved innsjøen? 558 00:26:13,572 --> 00:26:14,747 Å, du gjorde det, Bobby! 559 00:26:14,964 --> 00:26:16,575 Kjære Bob. 560 00:26:16,749 --> 00:26:19,142 Jeg skriver for å invitere deg til huset mitt ved innsjøen 561 00:26:19,360 --> 00:26:22,232 å komme til å akseptere en ny stilling som skal navngis 562 00:26:22,450 --> 00:26:25,366 Direktør for New Camper Utvikling. 563 00:26:26,585 --> 00:26:29,631 I denne egenskapen, det forventes at du klarer 564 00:26:29,849 --> 00:26:31,894 og overvåke flere prosjekter-- 565 00:26:32,112 --> 00:26:34,157 Jeg er et øyeblikk går ut. 566 00:26:34,375 --> 00:26:37,813 Inkludert egentlig undervisning stol på høstetiketten... 567 00:26:38,031 --> 00:26:40,599 Også som grunnleggende selvforsvar 568 00:26:40,816 --> 00:26:43,340 mot virvler, pupper, 569 00:26:43,558 --> 00:26:46,605 og andre grusomme handlinger av demente. 570 00:26:50,391 --> 00:26:52,219 Å, ja! 571 00:26:55,091 --> 00:26:57,485 Ah! Det brenner! Ah! 572 00:26:57,659 --> 00:26:58,965 Beveg folk, la oss flytte! 573 00:26:59,182 --> 00:27:00,357 Ikke glem å ta tak munnprøvene, 574 00:27:00,575 --> 00:27:01,532 vi trenger munnprøver! 575 00:27:01,707 --> 00:27:03,273 Gå, gå, gå, gå! 576 00:27:03,491 --> 00:27:05,057 Charn, han er for stor! 577 00:27:05,058 --> 00:27:07,669 ♪ Jeg gjorde dette før Nas droppet Nasty ♪ 578 00:27:07,887 --> 00:27:10,367 ♪ My Wallos jeg har laget dem klossene sendte jeg dem opp ♪ 579 00:27:10,585 --> 00:27:13,109 ♪ Rapene mine biter dem opp for det nå stikk dem opp ♪ 580 00:27:13,327 --> 00:27:15,590 ♪ 10-4 gode kompis Tone fikk opp pengene sine ♪ 581 00:27:15,764 --> 00:27:17,548 ♪ Verdt millioner fortsatt bag din b---- ♪ 582 00:27:17,723 --> 00:27:19,768 ♪ Myrde håndleddet mitt kunne ikke ta den og kausjon ♪ 583 00:27:19,986 --> 00:27:21,552 ♪ Og forlot fingrene mine for døde fortalte dem ♪ 584 00:27:21,727 --> 00:27:23,380 ♪ Jeg har ikke hatt noe å gjøre med skriften ♪ 585 00:27:23,598 --> 00:27:26,079 ♪ Hold deg nå nede når du klemmer den ledningen ♪ 586 00:27:26,296 --> 00:27:28,734 La oss gå! 587 00:27:28,951 --> 00:27:30,126 Woo! 588 00:27:31,214 --> 00:27:33,652 Tre, to, en, løft! 589 00:27:36,742 --> 00:27:40,833 Gutter, hopp inn. Hopp inn, her går vi! 590 00:27:47,317 --> 00:27:50,407 Direktør for ny camper utvikling? 591 00:27:50,625 --> 00:27:52,105 Um, ja, mann. Jeg vet ikke. 592 00:27:52,322 --> 00:27:55,325 Jeg tror dette er en slags av spøk eller noe. 593 00:27:55,543 --> 00:27:56,936 Fordi, eh... 594 00:27:57,153 --> 00:27:58,677 Ja, jeg vet ikke. Det står min... 595 00:27:58,894 --> 00:28:01,157 e-posten min er DannyCampReal? 596 00:28:04,900 --> 00:28:07,729 Du trodde e-posten min var DannyCampReal? 597 00:28:10,253 --> 00:28:11,211 Danny, du vet hvor mye 598 00:28:11,428 --> 00:28:12,865 Jeg bryr meg om dette stedet, ikke sant? 599 00:28:13,692 --> 00:28:15,519 - Klart det. – Ingen bryr seg om 600 00:28:15,694 --> 00:28:16,956 Fineman mer enn meg. 601 00:28:18,218 --> 00:28:20,220 jeg... 602 00:28:20,437 --> 00:28:24,093 gjett hva jeg sier er Jeg har mer å tilby. 603 00:28:24,311 --> 00:28:25,791 Ja, og jeg mener, vi... 604 00:28:26,008 --> 00:28:27,488 Jeg mener, vi elsker å ha deg på staben. 605 00:28:27,706 --> 00:28:31,100 Jeg mener, du har vært her for hva, åtte? Ni somre? 606 00:28:32,711 --> 00:28:34,451 26 år. 607 00:28:35,714 --> 00:28:40,588 Det er en utrolig arv. Vi er virkelig heldige. 608 00:28:41,328 --> 00:28:44,723 Og så mye som jeg ville elske å fortsette å ha denne samtalen, 609 00:28:44,940 --> 00:28:46,725 Jeg mener, shit, du burde nok 610 00:28:46,942 --> 00:28:49,945 gå og se på de barna, ikke sant? Her er e-posten din. Ok? 611 00:28:50,163 --> 00:28:51,424 - Takk igjen. - Ja, takk, 612 00:28:51,425 --> 00:28:52,600 Nei takk, Bob. - Vel, ikke takk, 613 00:28:52,774 --> 00:28:54,035 men du vet hvor takknemlig jeg er. 614 00:28:54,036 --> 00:28:57,083 La oss regne! 615 00:28:58,867 --> 00:29:01,348 En lojal tjener, flott venn... 616 00:29:01,565 --> 00:29:04,046 Og mektig fiende av tette toaletter. 617 00:29:04,264 --> 00:29:06,048 Og derfor, hvorfra... si det, si det. 618 00:29:06,266 --> 00:29:07,746 Å, ok. Avslutningsvis-- 619 00:29:19,801 --> 00:29:22,151 Vel, antar jeg dette var ikke her på 20-tallet. 620 00:29:27,330 --> 00:29:30,507 Det er det lengste gjerde jeg noen gang har sett. 621 00:29:30,725 --> 00:29:32,945 Greit. Vi skal bare... 622 00:29:34,163 --> 00:29:36,383 Vi hopper bare på gjerdet. 623 00:29:36,600 --> 00:29:37,993 Um... 624 00:29:38,211 --> 00:29:39,908 Jeg liker ikke dette. Jeg liker ikke dette i det hele tatt. 625 00:29:40,126 --> 00:29:42,432 Leon, slapp av. Det er et gammelt skilt. 626 00:29:42,650 --> 00:29:44,826 Jeg er sikker på at det er greit. Ok? 627 00:29:47,568 --> 00:29:49,613 Så, hvem vil gå først? 628 00:29:53,269 --> 00:29:56,969 Ah! Å herregud! 629 00:29:57,186 --> 00:30:00,494 Takk. Du reddet meg. 630 00:30:02,148 --> 00:30:04,498 Litt blod. 631 00:30:04,715 --> 00:30:07,022 Fra fuglen, tipper jeg. 632 00:30:07,240 --> 00:30:08,719 Han reddet henne. 633 00:30:08,894 --> 00:30:12,071 Det var ingenting. Ikke noe problem. 634 00:30:13,855 --> 00:30:15,248 Det må være et annet sted å... trekke av. 635 00:30:24,344 --> 00:30:25,214 - Ah! - Hva? 636 00:30:29,697 --> 00:30:31,438 Udell... 637 00:30:37,487 --> 00:30:39,315 - Bob vet hvor vi er! - Hva? 638 00:30:39,533 --> 00:30:41,274 Å takk Gud! Kom hit, Bob! Redd meg! 639 00:30:41,491 --> 00:30:42,884 - Hold kjeft! - Hold kjeft! 640 00:30:43,102 --> 00:30:43,711 Redd meg! 641 00:30:48,020 --> 00:30:51,066 Slapp av, det er ingen måte han kunne se oss over-- 642 00:30:51,284 --> 00:30:52,676 Herregud! 643 00:30:52,851 --> 00:30:54,548 Han bare knullet meg gjennom kikkerten! 644 00:30:54,765 --> 00:30:57,856 Hvorfor ser han på meg sånn?! Jeg er et barn, Bob! 645 00:30:58,073 --> 00:30:59,248 Herregud, og han er der fortsatt. 646 00:30:59,466 --> 00:31:01,337 - Redd meg! - Leon, nok! 647 00:31:01,555 --> 00:31:02,947 Jeg bare tøyde armen min! 648 00:31:02,948 --> 00:31:04,601 Jeg strekker det for deg hvis du ikke stopper det! 649 00:31:04,819 --> 00:31:06,081 Han vil båt over på 40 sekunder. 650 00:31:06,299 --> 00:31:08,040 Faen. - Nei. Jeg tappet ut all gassen 651 00:31:08,257 --> 00:31:11,391 fra båtene. Ja! Du er et geni. 652 00:31:15,047 --> 00:31:17,963 Faen mor, vi trenger en plan akkurat nå! 653 00:31:18,180 --> 00:31:19,790 Hva med et hull? Vi kunne grave et hull. 654 00:31:19,965 --> 00:31:21,183 Vi har ikke engang en spade, som... 655 00:31:21,401 --> 00:31:22,793 Vi kunne krype gjennom... 656 00:31:22,968 --> 00:31:25,057 Gutter, jeg skjønner det. 657 00:31:25,274 --> 00:31:26,928 Alt det elektriske kommer der oppe fra. 658 00:31:27,146 --> 00:31:29,409 Jeg skal klatre opp og jeg skal kutte strømmen. 659 00:31:29,626 --> 00:31:31,715 Når jeg gjør det, vær klar til å skalere. 660 00:31:31,890 --> 00:31:33,152 Jacob, er du gal? 661 00:31:33,369 --> 00:31:35,763 Han er en gal mann og vi er i hans kult! 662 00:31:35,937 --> 00:31:37,199 Vel, hvis du skal gjøre det, gå! 663 00:31:37,417 --> 00:31:39,332 Jeg vil ikke være det din Manson-jente! 664 00:31:39,549 --> 00:31:43,814 Det er ingen annen måte. Og vi vender ikke tilbake. 665 00:31:45,729 --> 00:31:49,037 Ikke beveg deg! Det er en ordre! Ikke beveg deg! 666 00:31:49,255 --> 00:31:51,431 Kommer for deg, Udell. 667 00:31:52,693 --> 00:31:55,174 Å, gud. Å, å gud. 668 00:31:55,391 --> 00:31:56,871 Skynd deg for helvete! 669 00:32:00,135 --> 00:32:02,659 Tror du kan løpe unna gamle Bobby? Tenk om igjen! 670 00:32:02,877 --> 00:32:04,269 Vi har 40 sekunders topper! 671 00:32:04,270 --> 00:32:06,315 Du må gjøre noe, Jacob! Kom igjen, la oss gå! 672 00:32:06,533 --> 00:32:08,448 Du kan løpe, du kan gjemme deg, 673 00:32:08,665 --> 00:32:11,538 men du kommer ikke unna! 674 00:32:14,628 --> 00:32:16,586 Hvordan i helvete slår du av denne tingen? 675 00:32:16,804 --> 00:32:18,240 Kom igjen, la oss gå! 676 00:32:18,458 --> 00:32:19,980 Så snart den tingen slår seg av, 677 00:32:19,981 --> 00:32:21,765 Sophie, du går først. - Nei, jeg venter på Jackson. 678 00:32:21,940 --> 00:32:22,941 Han trenger vår hjelp. - Sophie, 679 00:32:23,158 --> 00:32:24,507 Jackson kommer ikke. 680 00:32:24,725 --> 00:32:26,379 - Han lovet. - Han er en jævla gutt! 681 00:32:26,596 --> 00:32:28,903 Han var utro mot deg hele sommeren. 682 00:32:29,077 --> 00:32:30,992 Det er kriminelle over innsjøen! 683 00:32:31,210 --> 00:32:33,168 Jeg gjentar, kriminelle over innsjøen! 684 00:32:33,386 --> 00:32:36,041 Rachel Bernstein jekket ham av under Finding Nemo. 685 00:32:36,258 --> 00:32:38,086 - Det er en løgn! - Leon? 686 00:32:38,304 --> 00:32:40,523 De tok med et teppe, og det var 90 grader. 687 00:32:40,741 --> 00:32:43,874 Marlon fant Nemo, og han ble jizzing! 688 00:32:44,049 --> 00:32:45,572 Den jævelen! 689 00:32:45,789 --> 00:32:47,400 Ok... 690 00:32:47,617 --> 00:32:49,141 Disse ledningene er ikke koblet til til dritt! 691 00:32:49,358 --> 00:32:51,317 Ingenting skjer! Bare fortsett å dra! 692 00:32:54,363 --> 00:32:56,017 Damvarsling. Damvarsling. 693 00:32:56,235 --> 00:32:57,888 Doktor Taylor... 694 00:32:58,063 --> 00:32:59,803 Hjelp, hjelp! 695 00:33:01,196 --> 00:33:02,154 Hei, ikke fortell noen, men-- 696 00:33:02,371 --> 00:33:03,329 Jeg knullet en forelder 697 00:33:03,546 --> 00:33:05,026 i naturskuret! 698 00:33:05,896 --> 00:33:07,637 Helvete ja! 699 00:33:10,249 --> 00:33:13,208 Ok, skjønner det! Gå! Alle klatre! 700 00:33:13,426 --> 00:33:14,209 Gå, gå, gå! 701 00:33:14,427 --> 00:33:15,515 Gå, gå, gå, gå, gå! 702 00:33:23,218 --> 00:33:24,263 Udell! 703 00:33:25,438 --> 00:33:27,092 Faen. 704 00:33:27,309 --> 00:33:29,616 Kom igjen, skynd deg! Du har det! 705 00:33:29,833 --> 00:33:31,182 La oss gå! - Skynd deg! 706 00:33:31,183 --> 00:33:32,358 - Jeg står fast! - Bruk kjernen din, Charn! 707 00:33:32,575 --> 00:33:34,360 Hold kjeft, Jeg prøver! 708 00:33:34,577 --> 00:33:36,579 Kom igjen! 709 00:33:36,797 --> 00:33:39,104 Bare slå på strømmen igjen og la meg dø! 710 00:33:39,321 --> 00:33:40,801 Da kan vi dra! Kom igjen, la oss gå! 711 00:33:41,019 --> 00:33:42,020 Ingen! 712 00:33:43,847 --> 00:33:44,935 Å herregud! 713 00:33:45,110 --> 00:33:47,155 Herregud, skynd deg! 714 00:33:49,592 --> 00:33:51,246 For sakte, Bob! 715 00:33:54,293 --> 00:33:55,946 Charn! Løp! 716 00:34:00,690 --> 00:34:03,041 ♪ Kumbayah min Herre ♪ 717 00:34:03,258 --> 00:34:05,304 ♪ Kumbayah ♪ 718 00:34:07,088 --> 00:34:10,918 ♪ Kumbayah min Herre ♪ 719 00:34:11,092 --> 00:34:13,703 ♪ Kumbayah ♪ 720 00:34:15,444 --> 00:34:18,447 ♪ Kumbayah min Herre ♪ 721 00:34:18,665 --> 00:34:20,841 ♪ Kumbayah ♪ 722 00:34:22,321 --> 00:34:26,238 ♪ Å Herre Kumbayah ♪ 723 00:34:28,066 --> 00:34:31,808 ♪ Noen synger Herre ♪ 724 00:34:32,026 --> 00:34:34,202 ♪ Kumbayah ♪ 725 00:34:36,074 --> 00:34:38,989 ♪ Noen synger Herre ♪ 726 00:34:47,259 --> 00:34:49,391 Ah, fuck. Ah... 727 00:34:49,609 --> 00:34:53,091 Ugh... en jævel. 728 00:34:53,265 --> 00:34:54,831 Er han død? Å, faen. 729 00:34:55,049 --> 00:34:56,006 Herregud. 730 00:34:57,530 --> 00:34:58,792 Å herregud! Takk gud for at han er i live. 731 00:35:04,972 --> 00:35:09,237 ♪ Jeg er den yngste av en familie av edderkopper ♪ 732 00:35:10,020 --> 00:35:11,326 ♪ Jeg har en nett... ♪ 733 00:35:11,544 --> 00:35:14,286 ok, knulle den squishy ballen. 734 00:35:14,503 --> 00:35:16,592 Gifte seg med vitenskapsbegrepet, 735 00:35:16,810 --> 00:35:18,203 og drep Toy Story Two. 736 00:35:18,420 --> 00:35:19,551 Hva faen? 737 00:35:19,552 --> 00:35:21,031 Vent, hva?! Ingen! 738 00:35:22,685 --> 00:35:23,991 Jeg er fortsatt på vakt på jobb, 739 00:35:24,165 --> 00:35:25,079 og hvis jeg ikke kommer tilbake-- 740 00:35:25,253 --> 00:35:27,212 Sakte ned. Bare sakte ned. 741 00:35:27,429 --> 00:35:28,474 Hei, Danny, barna 742 00:35:28,691 --> 00:35:30,215 har hatt en absolutt blast. 743 00:35:30,432 --> 00:35:31,824 Bob, Sophie Friedmans 744 00:35:31,825 --> 00:35:34,219 mamma ringer meg, sier at ingen svarer 745 00:35:34,436 --> 00:35:36,786 sykestuetelefonen. Hva skjer? 746 00:35:37,004 --> 00:35:38,484 Charness, hva mener du 747 00:35:38,701 --> 00:35:40,268 trestatsløsning? 748 00:35:40,486 --> 00:35:42,749 Hei, hei, må gå-- Charness, sitt! 749 00:35:44,620 --> 00:35:45,839 Frøken Ephraim. 750 00:35:46,056 --> 00:35:48,320 48 timer, Jeg skal pakke Leon 751 00:35:48,537 --> 00:35:50,757 og fri for rosa øyne, og det er en Bob-garanti. 752 00:35:50,974 --> 00:35:52,672 Vil du heller være laget av karbon 753 00:35:52,889 --> 00:35:54,239 eller alt hydrogen? 754 00:35:54,456 --> 00:35:56,719 Hva i helvete betyr det i det hele tatt? 755 00:35:56,937 --> 00:35:58,939 Det er imidlertid et riktig svar. 756 00:35:59,461 --> 00:36:03,639 ♪ Jeg følte det i øyeblikket at jeg møtte deg ♪ 757 00:36:05,467 --> 00:36:08,253 ♪ Og det føltes som et sted at jeg skulle bli ♪ 758 00:36:10,342 --> 00:36:13,954 ♪ Så la oss bare klar luften ♪ 759 00:36:15,825 --> 00:36:20,526 ♪ Jeg er her Jeg er der ♪ 760 00:36:24,747 --> 00:36:27,968 ♪ Sa at jeg er her ♪ 761 00:36:28,186 --> 00:36:30,884 ♪ Jeg er der borte ♪ 762 00:36:31,101 --> 00:36:33,278 ♪ yeah yeah yeah yeah ♪ 763 00:36:36,150 --> 00:36:40,023 du vet, Jeg er lei meg for Jackson. 764 00:36:40,198 --> 00:36:42,765 Jeg vet hvordan det føles å ha alle andre enn deg 765 00:36:42,983 --> 00:36:44,898 på en hemmelighet. 766 00:36:45,115 --> 00:36:47,553 Charness fiset en gang inn i min Nalgene 767 00:36:47,770 --> 00:36:51,470 og sa jeg spiste rumpa hans av den transitive eiendommen. 768 00:36:51,687 --> 00:36:53,298 Som om det er slik den transitive eiendommen 769 00:36:53,515 --> 00:36:56,518 fungerer til og med. Jævla idiot. 770 00:36:57,389 --> 00:36:59,217 Menn er griser. 771 00:36:59,434 --> 00:37:01,567 Menn er hele den jævla låven. 772 00:37:01,784 --> 00:37:04,744 Og vet du hva? Jeg drikker til det. 773 00:37:06,789 --> 00:37:08,922 Ikke fra din Nalgene, håper jeg. 774 00:37:09,662 --> 00:37:12,317 Soldater! Den siste nedstigningen er over oss! 775 00:37:12,534 --> 00:37:14,232 Woo! 776 00:37:57,623 --> 00:37:59,451 For en nedslitt dritt. 777 00:37:59,668 --> 00:38:02,628 Jeg vet. Det er perfekt. 778 00:38:03,237 --> 00:38:04,760 La oss gå! 779 00:38:34,660 --> 00:38:36,749 Bingo! Fant kjøleskapet! 780 00:38:37,576 --> 00:38:38,794 La oss gå. 781 00:38:39,795 --> 00:38:42,015 Den er låst. 782 00:38:43,408 --> 00:38:45,061 Kom igjen! 783 00:38:45,932 --> 00:38:47,542 Herregud. 784 00:38:47,760 --> 00:38:49,588 Jeg har en plan. 785 00:38:49,805 --> 00:38:51,764 Ta dekning alle sammen! 786 00:38:51,981 --> 00:38:54,027 Dette stedet handler om å lukte som et frat house. 787 00:39:06,082 --> 00:39:07,301 Allahu Akbar. 788 00:39:29,062 --> 00:39:31,238 Herregud. 789 00:39:31,412 --> 00:39:34,328 Gutter, vi traff moderloddet. 790 00:39:36,591 --> 00:39:38,245 Gammel vin! 791 00:39:41,988 --> 00:39:43,424 Tre, to, en! 792 00:39:43,642 --> 00:39:44,947 Jeg heter Tali-- 793 00:39:45,165 --> 00:39:46,471 Å, beklager. 794 00:39:46,688 --> 00:39:47,646 Tre, to, en! 795 00:39:47,863 --> 00:39:49,822 Soyabønner. Ja! 796 00:39:50,039 --> 00:39:51,911 Og lett ost. Ja! 797 00:39:52,128 --> 00:39:54,043 - Jeg heter Tali? - Ja? 798 00:39:54,261 --> 00:39:55,610 - Jeg bruker ikke sminke. - Ja. 799 00:39:55,828 --> 00:39:57,917 - Hvem skal koble opp? - Ja? 800 00:39:58,134 --> 00:39:59,701 Charness og Jacob! 801 00:40:01,964 --> 00:40:03,792 Greit, gjeng! 802 00:40:04,010 --> 00:40:05,620 Tiden har kommet for kveldens 803 00:40:05,838 --> 00:40:07,230 kveldsaktivitet. 804 00:40:07,405 --> 00:40:10,886 Og som lovet, vi har en sosial! 805 00:40:13,019 --> 00:40:15,021 Og temaet for kveldens sosiale... 806 00:40:16,283 --> 00:40:17,545 Er et bryllup. 807 00:40:19,199 --> 00:40:20,896 Hvem gifter seg? 808 00:40:21,114 --> 00:40:24,160 Um, vel, jeg faktisk, kommer til å tenke på det, jeg var-- 809 00:40:24,378 --> 00:40:25,335 Leon? 810 00:40:27,381 --> 00:40:29,035 Vil du leir gifte deg med meg? 811 00:40:29,992 --> 00:40:34,127 Vel, det har jeg ikke møtt foreldrene dine ennå, 812 00:40:34,344 --> 00:40:36,303 men... hvorfor i helvete ikke? 813 00:40:39,437 --> 00:40:43,223 Jaja... Ja! Det var det jeg tenkte på! 814 00:40:43,441 --> 00:40:45,660 Ja, la oss gå, folkens, ja. 815 00:40:51,536 --> 00:40:54,887 Fra instruksjonssvømming å svømme fri. 816 00:40:56,192 --> 00:40:58,456 Fra gammel leir til ny. 817 00:40:59,282 --> 00:41:01,459 «Til døden skiller dere. 818 00:41:01,676 --> 00:41:04,766 Jeg uttaler deg nå mann og kone. 819 00:41:11,599 --> 00:41:13,906 - Ja! – Jeg elsker å være gift! 820 00:41:15,298 --> 00:41:18,650 ♪ Jeg er denne jeg er den ♪ 821 00:41:18,867 --> 00:41:21,696 ♪ Jeg er skarp jeg er flat ♪ 822 00:41:21,914 --> 00:41:24,699 12 for 12! 12 for 12! 823 00:41:31,576 --> 00:41:33,447 Jeg vet hvor vanskelig et bryllup kan være noe for deg 824 00:41:33,621 --> 00:41:37,059 med tanke på at foreldrene dine kjærlighet var falsk. 825 00:41:37,277 --> 00:41:38,844 Disse løftene betydde ingenting. 826 00:41:39,061 --> 00:41:40,498 Hvordan vet du det når en fyr liker deg? 827 00:41:40,715 --> 00:41:42,717 Noen spesielt du tenker på? 828 00:41:44,414 --> 00:41:47,156 Jeg har ventet på ham å like, gjøre et grep, 829 00:41:47,374 --> 00:41:49,245 men ingenting skjer. 830 00:41:50,029 --> 00:41:52,292 Dude, la oss knuse rap. 831 00:41:52,510 --> 00:41:55,513 Jaja, la oss gjøre det! Vent, kan jeg gjøre remix-delen? 832 00:41:55,730 --> 00:41:58,254 Helt. Hva med neste gang? 833 00:41:58,472 --> 00:42:00,518 Det var det du sa forrige gang. 834 00:42:00,735 --> 00:42:03,216 Dette stedet er fantastisk! La oss aldri dra! 835 00:42:03,433 --> 00:42:07,046 Er jeg en oksefrosk, fordi det er varmere enn juli! 836 00:42:07,263 --> 00:42:09,091 Hvis det gjør deg føler meg bedre, 837 00:42:09,309 --> 00:42:10,832 det er det vanligvis ikke ungen sin feil. 838 00:42:11,050 --> 00:42:13,008 Jeg tror ikke det var min feil, ja. 839 00:42:13,226 --> 00:42:15,402 Det er ikke fordi du gjorde hva som helst, 840 00:42:15,576 --> 00:42:17,143 det er fordi du eksisterer. 841 00:42:20,189 --> 00:42:22,148 tror du han er liksom flau? 842 00:42:22,365 --> 00:42:23,758 Remiks! 843 00:42:23,976 --> 00:42:25,499 Som om jeg følger ham rundt 844 00:42:25,673 --> 00:42:26,935 og det gjør han ikke engang bryr du deg om meg? 845 00:42:27,153 --> 00:42:30,852 ♪ Jeg er her jeg er der ♪ 846 00:42:31,070 --> 00:42:34,639 ♪ Jeg er stygg jeg er rettferdig ♪ 847 00:42:34,856 --> 00:42:36,466 Hei. - Hei. 848 00:42:39,513 --> 00:42:42,995 Så, eh... hva tenker du på? 849 00:42:43,212 --> 00:42:46,346 Jeg vet ikke. Hva tenker du på? 850 00:42:54,267 --> 00:42:56,443 Du vet, på leiren, 851 00:42:56,617 --> 00:43:00,186 Jeg forteller alltid det til alle du er den mest undervurderte. 852 00:43:01,666 --> 00:43:04,930 Undervurdert til hva? 853 00:43:05,147 --> 00:43:07,933 Vel, bare på rangeringen. 854 00:43:09,848 --> 00:43:15,331 Vel, tusen takk for å se potensialet mitt. 855 00:43:15,549 --> 00:43:16,681 - Hva? - Det er virkelig flott. 856 00:43:16,898 --> 00:43:18,507 Nei, nei, nei, Tali. 857 00:43:18,508 --> 00:43:22,556 Det var ikke ment slik, det var ment som et kompliment. 858 00:43:22,730 --> 00:43:25,037 Jeg beklager. 859 00:43:25,254 --> 00:43:29,389 Vent, jeg forstår ikke, er du sint? 860 00:43:32,479 --> 00:43:35,961 Jeg har det bra, jeg bare... 861 00:43:36,178 --> 00:43:39,225 Jeg burde sove litt, så... 862 00:44:15,217 --> 00:44:17,872 Hei min mann. 863 00:44:18,090 --> 00:44:20,092 Hei, min kone. 864 00:44:20,309 --> 00:44:23,399 Har du noen gang danset med noen før? 865 00:44:23,617 --> 00:44:25,140 Nei. 866 00:44:25,358 --> 00:44:27,926 Jeg skal lære deg. Komme. 867 00:44:29,318 --> 00:44:31,103 Legg hendene dine på midjen min. - Å. 868 00:44:31,320 --> 00:44:32,581 - Bare sånn. - Ok. 869 00:44:32,582 --> 00:44:34,497 Der går du. Nå bare svaie side til side. 870 00:44:36,021 --> 00:44:39,067 Der går du. Ja, du skjønner det. 871 00:44:59,871 --> 00:45:02,525 Så du kommer til å savne hjemmet? 872 00:45:05,485 --> 00:45:07,748 Hele familien min tenker de er så smarte 873 00:45:07,966 --> 00:45:09,707 og jeg er i helvete. 874 00:45:11,056 --> 00:45:13,928 Jeg antar at de bestemte seg de var ferdige med meg. 875 00:45:14,799 --> 00:45:18,411 Men hei, ser ut som Jeg er også ferdig med dem. 876 00:45:20,456 --> 00:45:23,416 Vel, jeg tror du er smart. 877 00:45:23,633 --> 00:45:26,419 Sånn en gang når du glemte linjen din 878 00:45:26,636 --> 00:45:28,073 i stykket, og gjorde det Star Wars 879 00:45:28,290 --> 00:45:29,727 inntrykk i stedet. 880 00:45:29,901 --> 00:45:31,772 Som, du er virkelig oppfinnsom. 881 00:45:33,818 --> 00:45:35,645 Takk, Jeg må. 882 00:45:37,735 --> 00:45:40,955 Så... savner du New York? 883 00:45:41,173 --> 00:45:44,829 Jeg vedder på at du har alle slags kule ting som venter på deg. 884 00:45:45,046 --> 00:45:46,613 Er det sant det dine beste venner 885 00:45:46,787 --> 00:45:48,180 er alle eldre DJ-er? 886 00:45:48,397 --> 00:45:50,965 Nei. 887 00:45:51,183 --> 00:45:54,273 Vennene mine hjemme er alle slags like. 888 00:45:54,490 --> 00:45:57,537 Det er deilig å føle seg spesiell på leiren. 889 00:45:57,755 --> 00:46:00,975 Du vet at jeg også fant opp remix-delen. 890 00:46:01,193 --> 00:46:03,456 - Som om crush-rap? - Ja. 891 00:46:03,673 --> 00:46:06,372 - Det er den beste delen. - Jeg vet. 892 00:46:06,589 --> 00:46:09,984 Men Jakob er hel poenget er som... 893 00:46:10,202 --> 00:46:11,812 Han sa det er bedre hvis han gjør det, 894 00:46:12,030 --> 00:46:14,162 fordi det er mer av en overraskelse. 895 00:46:14,380 --> 00:46:16,817 Men hva er overraskelsen? 896 00:46:17,035 --> 00:46:19,385 Gjør han det ikke hver gang? 897 00:46:21,866 --> 00:46:23,955 Takk igjen for å gifte seg med meg. 898 00:46:24,172 --> 00:46:28,002 Det multipliserer min kulefaktor med rundt 1000. 899 00:46:28,220 --> 00:46:30,396 Ikke hør på hva sier gutta. 900 00:46:31,789 --> 00:46:34,661 Stol på meg, når du er eldre, 901 00:46:34,835 --> 00:46:37,142 du blir kulere enn dem alle sammen. 902 00:46:39,797 --> 00:46:42,408 Håper du har rett. Men foreløpig, 903 00:46:42,625 --> 00:46:44,976 det eneste det vil gjøre deg kul til dem 904 00:46:45,193 --> 00:46:48,849 er hvis du har penis manipulert av en jentes hånd. 905 00:46:49,067 --> 00:46:50,764 Du mener en håndjobb? 906 00:46:50,938 --> 00:46:53,419 Mm-hmm. Djevelens håndtrykk. 907 00:46:55,160 --> 00:46:56,901 Hvis du vil, 908 00:46:57,118 --> 00:46:59,033 du kan fortelle gutta du har en. 909 00:46:59,251 --> 00:47:00,208 Fra meg. 910 00:47:00,426 --> 00:47:02,428 Men hvorfor skulle jeg si det? 911 00:47:02,645 --> 00:47:06,432 Noen ganger må du bare falsk det til du får det til. 912 00:47:06,649 --> 00:47:08,826 Ok, sverger vil du ikke fortelle det til noen? 913 00:47:09,043 --> 00:47:10,828 - Jeg vil ikke. – Som i det hele tatt? 914 00:47:11,045 --> 00:47:12,351 - Jeg vil ikke. - Vær så snill. 915 00:47:12,568 --> 00:47:15,049 Hva gjorde du? 916 00:47:15,920 --> 00:47:18,792 Jeg bare, jeg gjorde dette dum ting på skolen 917 00:47:18,966 --> 00:47:23,797 hvor jeg fortalte alle jeg hadde denne kjæresten fra leiren, 918 00:47:23,971 --> 00:47:26,191 og at han var så varm Fransk gutt 919 00:47:26,408 --> 00:47:28,149 hvem vil, serenade meg, 920 00:47:28,367 --> 00:47:32,066 og var akkurat som, besatt av meg. 921 00:47:33,851 --> 00:47:35,678 kalt Jacques. 922 00:47:35,853 --> 00:47:38,856 Vente. Du mener Jacques-ob? 923 00:47:42,729 --> 00:47:45,775 Så jentene var mistenkelige 924 00:47:45,950 --> 00:47:48,691 og trodde jeg løy og ba om å få møte ham, 925 00:47:48,866 --> 00:47:50,868 så jeg sa at vi slo opp 926 00:47:51,042 --> 00:47:52,913 og han ble gal fra hjertesorg, 927 00:47:53,131 --> 00:47:55,698 og ble sendt bort til en psykisk institusjon. 928 00:47:55,873 --> 00:47:57,091 Godt spilt. 929 00:47:57,309 --> 00:47:58,963 Egentlig ikke. 930 00:47:59,180 --> 00:48:00,703 De fant det ut. 931 00:48:00,878 --> 00:48:03,750 Og så alle sammen behandlet meg som en dritt. 932 00:48:06,840 --> 00:48:10,409 Var det da du begynte snakker du med stalkeren Alan? 933 00:48:11,323 --> 00:48:14,413 Ja, det er heller ingen Alan. 934 00:48:14,630 --> 00:48:17,285 Beklager 935 00:48:17,503 --> 00:48:19,244 lyver om det også. 936 00:48:22,334 --> 00:48:23,639 Jeg beklager. 937 00:48:24,989 --> 00:48:26,468 Jeg bryr meg ikke. 938 00:48:26,686 --> 00:48:29,297 Jeg er den samme fyren som catfished sin rektor 939 00:48:29,515 --> 00:48:32,474 utgir seg for å være en 42-åring hore ved navn Kathy. 940 00:48:33,040 --> 00:48:35,956 Som, jeg fortalte det til alle hjemmefra 941 00:48:36,174 --> 00:48:39,394 at jeg hadde denne fyren fra leiren som var besatt av meg, 942 00:48:39,612 --> 00:48:41,657 og alle fra leiren 943 00:48:41,875 --> 00:48:45,052 at jeg hadde denne fyren hjemmefra som var besatt av meg. 944 00:48:45,270 --> 00:48:47,489 Men, egentlig, 945 00:48:47,707 --> 00:48:50,101 ingen tenker på meg. 946 00:48:51,015 --> 00:48:52,625 jeg mener... 947 00:48:53,843 --> 00:48:55,454 Jeg tenker på deg. 948 00:49:39,933 --> 00:49:41,935 Kysset deg, det har jeg. 949 00:49:43,763 --> 00:49:46,722 Lord Anakin, ikke slakt barna! 950 00:49:53,860 --> 00:49:56,950 0 600. Base... 951 00:49:58,256 --> 00:50:00,171 Sikret. 952 00:50:03,304 --> 00:50:04,784 Som kaptein... 953 00:50:09,484 --> 00:50:11,008 Mørket 954 00:50:11,225 --> 00:50:13,749 er hans verste fiende. 955 00:50:15,795 --> 00:50:16,622 Udell. 956 00:50:17,492 --> 00:50:19,668 Hvor er du? Hent! 957 00:50:19,886 --> 00:50:21,105 Jeg kommer for å hente deg. 958 00:50:35,162 --> 00:50:36,903 Det vil ikke være nødvendig. 959 00:50:37,077 --> 00:50:40,298 Vel, nyt i kveld. Virkelig. 960 00:50:40,515 --> 00:50:44,345 For når jeg finner deg i morgen er alt over. 961 00:50:46,347 --> 00:50:48,654 Du ønsker det, Bob. Vi skal-- 962 00:50:48,871 --> 00:50:52,005 Nei, nei, nei. Ikke for dem. For deg. 963 00:50:52,179 --> 00:50:53,572 Ja, jeg hørte foreldrene dine 964 00:50:53,789 --> 00:50:55,791 vil ikke ha deg kommer tilbake neste sommer. 965 00:50:56,009 --> 00:50:57,184 De bestemmer fortsatt! 966 00:50:57,402 --> 00:50:58,707 Nei, det er bestemt. 967 00:50:58,925 --> 00:51:00,448 De sendte e-post til leirkontoret 968 00:51:00,666 --> 00:51:02,276 å trekke deg tilbake og alt. 969 00:51:14,158 --> 00:51:17,030 Fikk oppmerksomheten din, hva? God. 970 00:51:18,945 --> 00:51:20,381 For jeg er omtrent for å gi deg et tilbud 971 00:51:20,599 --> 00:51:22,253 én gang og kun én gang. 972 00:51:23,645 --> 00:51:26,822 Jeg er for tiden i Danny's kontor som holder en ring med nøkler. 973 00:51:27,040 --> 00:51:29,738 Og en av disse små skurker 974 00:51:29,956 --> 00:51:32,263 åpner Dannys låseboks full av småpenger. 975 00:51:32,480 --> 00:51:36,702 Lagt alt sammen, og jeg vil si det er litt av et trekk. 976 00:51:38,051 --> 00:51:41,315 Til tonene av, hmm, åtte, ni tusen. 977 00:51:42,664 --> 00:51:45,014 Den slags mynt ville få deg, kanskje... 978 00:51:45,189 --> 00:51:47,495 Nok en sommer på leir? 979 00:51:50,107 --> 00:51:52,109 Kan være nyttig i tilfelle 980 00:51:52,326 --> 00:51:54,720 du "rømmer for alltid" planen går ikke opp. 981 00:51:57,026 --> 00:52:00,595 Ingen avtale, Bob, jeg er ikke det tar den jævla bestikkelsen din. 982 00:52:00,813 --> 00:52:02,771 Jeg ville aldri solgt ut dilloene mine. 983 00:52:04,425 --> 00:52:07,124 Du vet, Udell, du og jeg er ikke så annerledes. 984 00:52:08,168 --> 00:52:11,040 Jeg vedder i et annet liv vi kunne vært venner. 985 00:52:11,215 --> 00:52:13,130 Ja. Og i et annet liv, 986 00:52:13,347 --> 00:52:15,001 kanskje foreldrene mine vil like hverandre. 987 00:52:15,175 --> 00:52:16,829 Og det ville jeg ha en fire tommers pikk. 988 00:52:18,744 --> 00:52:21,355 Jeg har holdt på med dette lenge. 989 00:52:21,573 --> 00:52:24,663 Jeg elsker leir mer enn noe annet også, Udell. 990 00:52:24,880 --> 00:52:27,100 Hvorfor tror du Jeg ble sittende så lenge? 991 00:52:27,883 --> 00:52:30,625 Nei, jeg ser meg selv i deg, gutt. 992 00:52:31,844 --> 00:52:34,020 Det kunne vi ikke være mer annerledes. 993 00:52:34,194 --> 00:52:36,022 Du sitter alene i skogen, 994 00:52:36,196 --> 00:52:38,938 og jeg har dilloene mine holde meg i live og sterk. 995 00:52:39,156 --> 00:52:40,679 Du vil vite det hvordan ender dette, Udell? 996 00:52:40,896 --> 00:52:43,551 Jeg vinner, du taper. 997 00:52:43,769 --> 00:52:45,814 Det er du aldri skal finne oss, Bob. 998 00:52:46,032 --> 00:52:49,383 Ikke i dag, ikke i morgen. 999 00:52:49,601 --> 00:52:51,733 Vi skal klare det. 1000 00:52:51,951 --> 00:52:55,911 For vi har alt vi trenger å overleve. 1001 00:53:19,631 --> 00:53:21,459 Går det bra, store mann? 1002 00:53:25,202 --> 00:53:27,552 Ok, så ideelt sett, 1003 00:53:27,769 --> 00:53:30,468 vi ville ikke ha gått gjennom all snacks på én natt. 1004 00:53:30,685 --> 00:53:32,644 Men nå får vi se 1005 00:53:32,861 --> 00:53:35,603 hva Old Camp pantry virkelig har å tilby. 1006 00:53:35,821 --> 00:53:37,518 Utstilling A. 1007 00:53:37,736 --> 00:53:41,218 Tali, peanøttsmør gelé tid? 1008 00:53:41,392 --> 00:53:43,263 Ja, antar jeg. 1009 00:53:48,834 --> 00:53:50,227 - Ew. - Å, gud. 1010 00:53:50,401 --> 00:53:52,620 Ser litt ut mørkere enn vanlig. 1011 00:53:52,838 --> 00:53:54,100 Er all maten utløpt? 1012 00:53:54,274 --> 00:53:56,058 Nei, det bare, dette er bare hvordan de pleide 1013 00:53:56,233 --> 00:53:58,104 lage peanøttsmør før det hele våknet. 1014 00:53:58,278 --> 00:54:00,454 Jacob, det lukter hundens drittsekk. 1015 00:54:01,455 --> 00:54:03,849 Å, jeg savner hunden min. 1016 00:54:04,066 --> 00:54:05,764 Lukter som min Nana når de fant kroppen hennes. 1017 00:54:05,981 --> 00:54:07,287 Alt grøtaktig. 1018 00:54:08,941 --> 00:54:11,465 Hun ville vært stolt av kvinnen du ble. 1019 00:54:11,683 --> 00:54:13,293 Hva faen? 1020 00:54:19,647 --> 00:54:21,345 Ikke gjør det, bare ikke. 1021 00:54:25,958 --> 00:54:27,786 Ja, jeg... Jeg liker det. 1022 00:54:30,136 --> 00:54:31,267 Hva annet har vi? 1023 00:54:31,268 --> 00:54:33,270 Kanskje sånn begynnelsen på en salat? 1024 00:54:33,444 --> 00:54:35,096 Kok opp denne fyren. 1025 00:54:35,097 --> 00:54:36,490 Faen er det?! Jeg spiser ikke det! 1026 00:54:36,708 --> 00:54:37,622 - Jesus. - Nei! 1027 00:54:37,839 --> 00:54:39,667 Slapp av, jeg ville fjernet øynene. 1028 00:54:39,885 --> 00:54:43,584 Vel, jeg fant en boks tomater! 1029 00:54:45,630 --> 00:54:47,284 Hei, mann, er du sikker 1030 00:54:47,501 --> 00:54:48,676 er dette vannet greit å fiske i? 1031 00:54:48,894 --> 00:54:49,982 Det ser ut som den er full av dritt. 1032 00:54:50,199 --> 00:54:51,984 Jeg føler meg som rotta var en god idé, 1033 00:54:52,201 --> 00:54:53,594 det gjorde du egentlig ikke gi det en sjanse. 1034 00:54:53,812 --> 00:54:56,075 Charness, bare fisk, takk. 1035 00:55:01,646 --> 00:55:05,432 Hei, sa Tali noe til deg i går kveld? 1036 00:55:05,650 --> 00:55:06,955 Som om meg? 1037 00:55:08,348 --> 00:55:10,307 Ingenting jeg kan huske. 1038 00:55:10,481 --> 00:55:12,309 Skjedde det noe? 1039 00:55:12,526 --> 00:55:14,485 Vel, hvilken er andre base? 1040 00:55:15,355 --> 00:55:17,183 Gikk du til andre base? 1041 00:55:17,357 --> 00:55:18,880 Nei, det ville jeg ikke kyss og fortell, 1042 00:55:19,098 --> 00:55:20,491 Jeg bare lurer, generelt. 1043 00:55:20,708 --> 00:55:22,754 Første base, kysser med tunge, og stønn. 1044 00:55:22,971 --> 00:55:26,323 Andre base, puppene ut, ingen bule, kyssing og stønn. 1045 00:55:26,540 --> 00:55:28,977 Tredje base, du slikker baken hennes 1046 00:55:29,195 --> 00:55:30,849 og så har du middag med foreldrene. 1047 00:55:31,066 --> 00:55:32,416 Gjorde du det? 1048 00:55:42,077 --> 00:55:43,731 Vel, faktisk, jeg skulle si... 1049 00:55:43,949 --> 00:55:46,560 Tali har faktisk fått det mye kulere 1050 00:55:46,778 --> 00:55:48,780 og morsommere enn jeg husket. 1051 00:56:00,487 --> 00:56:02,707 Å Dillos! 1052 00:56:05,797 --> 00:56:07,233 Hva faen? 1053 00:56:09,366 --> 00:56:10,889 Morgen, mine herrer. 1054 00:56:19,158 --> 00:56:22,074 Jeg vil si jeg fortalte deg det, men jeg tror det er ganske klart. 1055 00:56:22,291 --> 00:56:24,337 Hvordan fant du oss? 1056 00:56:24,511 --> 00:56:27,384 Du stjal kartet til gammel leir. 1057 00:56:28,254 --> 00:56:30,212 "Å, la oss holde leir for alltid. 1058 00:56:30,387 --> 00:56:31,866 Hva en bærekraftig langsiktig plan." 1059 00:56:32,084 --> 00:56:34,260 Du vet det er en rotte kadaver på grillen? 1060 00:56:34,434 --> 00:56:36,175 De tingene bære ebola, ikke sant? 1061 00:56:37,350 --> 00:56:40,397 Leon. Hva i helvete skjedde med deg? 1062 00:56:41,354 --> 00:56:43,095 Sophie strøk meg over penis. 1063 00:56:47,055 --> 00:56:48,100 Ok. 1064 00:56:54,193 --> 00:56:55,673 Kom igjen. 1065 00:56:55,890 --> 00:56:57,370 Du vet at denne planen var dømt. 1066 00:56:57,544 --> 00:56:59,154 Gjorde du ikke, Udell? 1067 00:57:00,504 --> 00:57:03,724 Ok, greit. Jeg tar avtalen. 1068 00:57:10,209 --> 00:57:12,994 Gutt, det er sånn for sent til det. 1069 00:57:13,212 --> 00:57:14,735 Men hvis det gjør det du føler deg bedre, 1070 00:57:14,953 --> 00:57:17,042 Jeg skulle aldri gi deg de pengene i utgangspunktet. 1071 00:57:17,259 --> 00:57:18,826 Jakob, hva snakker han om? 1072 00:57:19,044 --> 00:57:20,959 Din fryktløse leder sa du det ikke? 1073 00:57:22,743 --> 00:57:23,962 Jakob er ikke det kommer tilbake neste år, 1074 00:57:24,179 --> 00:57:25,964 foreldrene hans vil ikke skall ut deigen. 1075 00:57:27,356 --> 00:57:28,575 Er det sant? 1076 00:57:34,407 --> 00:57:36,104 Ja. Det visste han. 1077 00:57:36,322 --> 00:57:39,412 Og nå er det ingen kommer tilbake neste sommer! 1078 00:57:43,329 --> 00:57:45,810 Med mindre, starter akkurat nå, 1079 00:57:46,027 --> 00:57:49,422 du adlyder mitt hvert ord. 1080 00:57:49,596 --> 00:57:51,642 Jeg tar deg med tilbake til leiren 1081 00:57:51,859 --> 00:57:54,209 hvor du skal sitte på sykestua 1082 00:57:54,427 --> 00:57:55,776 som Guds fullkomne engler 1083 00:57:55,994 --> 00:57:57,169 til foreldrene dine kommer. 1084 00:57:59,432 --> 00:58:00,694 Og så... 1085 00:58:02,000 --> 00:58:03,523 vi avskriver dette som vår lille hemmelighet. 1086 00:58:04,481 --> 00:58:07,396 Høres ut som en bestikkelse så du ikke får sparken. 1087 00:58:07,571 --> 00:58:08,701 Snart. 1088 00:58:08,702 --> 00:58:10,965 Udell, tror jeg Jeg snakker for alle 1089 00:58:11,183 --> 00:58:13,490 når jeg sier at vi skal savner den skarpe intuisjonen 1090 00:58:13,707 --> 00:58:15,230 når du er borte neste år. 1091 00:58:16,884 --> 00:58:20,627 Greit. La oss gå. Hei, Jake! 1092 00:58:20,845 --> 00:58:22,934 Angus, ikke beveg deg! Ingen beveger seg! Jakob! 1093 00:58:24,544 --> 00:58:27,591 Kom igjen! Jakob! Udell, vær fornuftig. 1094 00:58:38,471 --> 00:58:40,038 Hva faen! 1095 00:58:40,255 --> 00:58:42,040 Whoa, whoa! 1096 00:58:42,257 --> 00:58:44,695 Herregud! Gå av panseret! 1097 00:58:44,912 --> 00:58:46,523 - Stopp! - Aldri! 1098 00:58:49,395 --> 00:58:50,439 Ah! Stoppe! 1099 00:58:50,614 --> 00:58:52,267 Du er for gammel for leiren, Bob! 1100 00:58:52,485 --> 00:58:53,660 – Synes du du er tøff? - Nei! 1101 00:58:53,878 --> 00:58:55,183 Du tror du er det vil knekke meg? 1102 00:58:55,401 --> 00:58:56,924 Slå ham ned, Jacob! 1103 00:59:00,493 --> 00:59:02,495 Gå av, Bob! 1104 00:59:03,322 --> 00:59:04,541 Jeg skal gi deg! 1105 00:59:04,758 --> 00:59:05,889 Skal du hva meg? 1106 00:59:05,890 --> 00:59:07,413 Jeg skal tulle deg av panseret! 1107 00:59:09,067 --> 00:59:09,807 Ondt, ondt barn! 1108 00:59:10,024 --> 00:59:11,678 Koser. 1109 00:59:14,725 --> 00:59:16,422 Jeg tror det er det noe på frontruten min. 1110 00:59:18,206 --> 00:59:19,556 Du har djevelen i deg! 1111 00:59:20,948 --> 00:59:22,080 Din lille dritt! 1112 00:59:24,648 --> 00:59:25,518 Ja! 1113 00:59:25,692 --> 00:59:26,563 Du kommer til å drepe oss! 1114 00:59:31,611 --> 00:59:32,830 Ha det, Bobby! 1115 00:59:34,222 --> 00:59:35,876 Huff! 1116 00:59:42,970 --> 00:59:45,146 Herregud! 1117 00:59:47,453 --> 00:59:48,585 Har han drept ham? 1118 00:59:48,802 --> 00:59:50,369 Nei, nei, nei, nei. Jeg kan ikke gå i fengsel. 1119 00:59:50,587 --> 00:59:51,848 Jeg kan ikke gå i fengsel! 1120 00:59:51,849 --> 00:59:53,807 Det gjør ikke gutter som meg gjøre det ut av juvie. 1121 01:00:03,774 --> 01:00:05,689 Ingen beveger seg. 1122 01:00:05,906 --> 01:00:07,604 Faen, han er i live. 1123 01:00:07,821 --> 01:00:09,040 Alle løp! 1124 01:00:18,615 --> 01:00:20,138 Jeg skal beskytte deg. 1125 01:00:23,228 --> 01:00:24,490 For min kone! 1126 01:00:26,187 --> 01:00:26,927 Leon! 1127 01:00:27,754 --> 01:00:30,627 Leon! Leon! 1128 01:00:30,844 --> 01:00:31,932 Leon! 1129 01:00:37,155 --> 01:00:38,591 Fineman for alltid! 1130 01:00:41,289 --> 01:00:42,290 Shit. 1131 01:01:07,664 --> 01:01:09,317 Hei. Takk. 1132 01:01:19,588 --> 01:01:21,155 Ganske kjipt, ikke sant? 1133 01:01:22,809 --> 01:01:24,071 Leon. 1134 01:01:26,160 --> 01:01:30,556 De siste 24 timene har vært så, så flott. 1135 01:01:30,730 --> 01:01:31,992 Avtalt. 1136 01:01:32,210 --> 01:01:34,691 Men, jeg må gå tilbake til byen. 1137 01:01:36,257 --> 01:01:37,737 Og Leon, du er ti. 1138 01:01:37,955 --> 01:01:39,434 Og du bor i Georgia. 1139 01:01:41,567 --> 01:01:44,309 Vent, slår vi opp? 1140 01:01:44,526 --> 01:01:46,006 Jeg er så dypt akkurat nå. 1141 01:01:46,224 --> 01:01:48,139 Jeg har spolert på jobb. 1142 01:01:48,356 --> 01:01:51,142 Og hvis jeg ikke finner en måte å fikse dette på 1143 01:01:51,359 --> 01:01:53,274 og jeg mister jobben min... 1144 01:01:56,321 --> 01:02:00,064 Så er det virkelig ingenting igjen for meg. 1145 01:02:01,021 --> 01:02:03,023 Jeg vil ikke gå hjem. 1146 01:02:03,807 --> 01:02:06,897 Leon, vi kan fortsatt være venner. 1147 01:02:08,202 --> 01:02:12,250 Sophie, du lager den største feilen. 1148 01:02:13,730 --> 01:02:16,123 Jeg har 150 barn som bare... 1149 01:02:18,082 --> 01:02:20,214 hater meg absolutt. 1150 01:02:20,432 --> 01:02:21,954 Alt som egentlig trengs er bare 1151 01:02:21,955 --> 01:02:23,783 elsk dem, mate dem og legg dem et plaster på kneet. 1152 01:02:25,524 --> 01:02:27,178 Det er det virkelig ikke så komplisert. 1153 01:02:29,049 --> 01:02:30,747 Å, legg et plaster på kneet deres? 1154 01:02:30,921 --> 01:02:32,399 Ja. 1155 01:02:32,400 --> 01:02:33,445 Du glemte delen hvor de svindler deg 1156 01:02:33,662 --> 01:02:35,490 og kjøre over deg med egen lastebil. 1157 01:02:35,708 --> 01:02:38,450 Livet er en kjerring, Bob. Still deg i kø. 1158 01:02:39,843 --> 01:02:42,367 Jeg låser deg inne. God dag, god natt. 1159 01:02:47,111 --> 01:02:49,113 Min nøkkel. Hvor er nøkkelen min? 1160 01:02:53,682 --> 01:02:55,815 Så du skal stjele 8000 dollar 1161 01:02:56,033 --> 01:02:57,555 å betale for leiren neste sommer, 1162 01:02:57,556 --> 01:02:59,601 og foreldrene dine kommer ikke til å gjøre det spør hvor du har det? 1163 01:02:59,776 --> 01:03:01,081 Selvfølgelig vil de det. 1164 01:03:01,299 --> 01:03:02,648 Det er derfor Jeg skal bryte det opp 1165 01:03:02,822 --> 01:03:04,302 inn i en haug med 18 dollar sjekker. 1166 01:03:04,519 --> 01:03:05,869 Si at det er Bar Mitzvah-gaver. 1167 01:03:06,086 --> 01:03:07,608 Det kalles hvitvasking. 1168 01:03:07,609 --> 01:03:11,091 Dette oppdraget er nå borte fra en rømling til et ran. 1169 01:03:11,309 --> 01:03:13,615 Ingen får kastet ut av leiren i dag. 1170 01:03:13,790 --> 01:03:16,531 Bob trenger dette for å forsvinne like mye som vi gjør. 1171 01:03:16,749 --> 01:03:18,795 Så alt dere trenger å gjøre 1172 01:03:19,012 --> 01:03:20,840 skal tilbake til leiren i morgen morgen før foreldrene kommer. 1173 01:03:21,058 --> 01:03:22,755 Og så skal jeg stjele pengekassen 1174 01:03:22,929 --> 01:03:24,452 og kunne betale for min egen leir. 1175 01:03:27,020 --> 01:03:28,194 Se, du er en hel kjerring 1176 01:03:28,195 --> 01:03:29,414 for ikke å fortelle oss om neste sommer. 1177 01:03:29,631 --> 01:03:31,764 Avtalt. Samme side. Jeg er en tispe. 1178 01:03:31,938 --> 01:03:33,940 Men du kastet Bob gjennom en vegg, 1179 01:03:34,158 --> 01:03:35,637 som var på listen over ting 1180 01:03:35,812 --> 01:03:37,422 Jeg må se før jeg dør. 1181 01:03:38,075 --> 01:03:40,381 Jeg tror vi må beholde skyver fremover. 1182 01:03:40,599 --> 01:03:43,080 Ja! Takk, Charn. 1183 01:03:43,297 --> 01:03:45,560 Se, gode ting har vært skjer med oss alle. 1184 01:03:45,778 --> 01:03:48,694 Ikke bare deg. Ikke sant, Tali? 1185 01:03:51,653 --> 01:03:52,916 Jeg antar at det er sant. 1186 01:03:56,876 --> 01:03:58,878 Ok. Stor. 1187 01:04:00,184 --> 01:04:03,013 Så jeg tenkte vi drar vestover 1188 01:04:03,230 --> 01:04:05,189 mot Hanlin's Peak. 1189 01:04:05,406 --> 01:04:07,147 Dude, Hanlin's Peak er som klipper. 1190 01:04:07,365 --> 01:04:08,453 Gi meg det. 1191 01:04:08,670 --> 01:04:10,759 Combe's Bay er mye flatere, og-- 1192 01:04:10,934 --> 01:04:12,718 Det er altfor lenge, Charn. 1193 01:04:12,892 --> 01:04:14,024 Det er det virkelig ikke. 1194 01:04:15,286 --> 01:04:17,505 Kom igjen. La oss gå. 1195 01:04:24,425 --> 01:04:26,732 Du rører ikke de pengene, din elendige drittsekk. 1196 01:04:27,602 --> 01:04:29,387 Å herregud, hvorfor er han tidlig tilbake? 1197 01:04:31,432 --> 01:04:32,738 Hei, Danny-O! 1198 01:04:32,912 --> 01:04:34,522 Trodde jeg ikke var det sees til morgenen. 1199 01:04:34,740 --> 01:04:36,046 Savner meg for mye? 1200 01:04:36,263 --> 01:04:38,178 Nei, tenkte jeg bare det ville vært mindre problem 1201 01:04:38,396 --> 01:04:39,744 hvis jeg sover her i natt. 1202 01:04:39,745 --> 01:04:41,660 Du vet, i tilfelle foreldrene kommer tidlig. 1203 01:04:41,878 --> 01:04:43,009 Å, når vi snakker om å gå inn, 1204 01:04:43,227 --> 01:04:44,532 Jeg vil gjerne komme inn 1205 01:04:44,750 --> 01:04:46,578 og se hvordan den store mannen blir komfortabel. 1206 01:04:48,580 --> 01:04:49,624 Jeg skal gå inn her-- 1207 01:04:49,842 --> 01:04:51,321 Jeg kan tenne opp et bål for deg, 1208 01:04:51,322 --> 01:04:52,671 komme inn og gå rett etter at jeg har fyrt opp. 1209 01:04:52,889 --> 01:04:53,976 Nei, det er bra, ok? 1210 01:04:53,977 --> 01:04:55,979 Du bør gå til sykestua. Ok? 1211 01:04:56,196 --> 01:04:57,763 Uh-he. Natt-natt. 1212 01:04:57,937 --> 01:05:00,157 Ja. Ikke kom inn her. I det hele tatt. Stadig. 1213 01:05:01,027 --> 01:05:01,941 Takk. 1214 01:05:12,386 --> 01:05:13,387 Bob? 1215 01:05:15,955 --> 01:05:18,740 Ah, så, Jeg tror problemet 1216 01:05:18,915 --> 01:05:20,786 var det MI står for miles 1217 01:05:20,960 --> 01:05:21,918 og ikke minutter. 1218 01:05:22,135 --> 01:05:23,223 Min feil, beklager. 1219 01:05:24,921 --> 01:05:27,358 Så vi er fortapt. Kjøle. 1220 01:05:27,575 --> 01:05:31,144 Hva? Nei, vi har det bra. Vi har det bra, ok? 1221 01:05:31,362 --> 01:05:32,929 Vel, jeg antar kartet nevnte ikke 1222 01:05:33,103 --> 01:05:34,756 den gigantiske klippen. 1223 01:05:37,846 --> 01:05:38,935 Eller gjorde det? 1224 01:05:40,893 --> 01:05:42,112 Gjorde det? 1225 01:05:42,329 --> 01:05:44,549 Nei. Nei, det gjorde det ikke. 1226 01:05:44,766 --> 01:05:46,768 Ja, dette er en blindvei. 1227 01:05:46,943 --> 01:05:48,727 Se, jeg har en plan. 1228 01:05:48,945 --> 01:05:52,470 Hvis vi går sakte ned, og kanskje gå til den høydedraget-- 1229 01:05:52,687 --> 01:05:54,079 Flott, hvorfor ikke du gjør planen din, 1230 01:05:54,080 --> 01:05:55,952 og Tal og jeg vil bare møte deg tilbake på-- 1231 01:05:56,169 --> 01:05:58,606 Ok, stopp. Når gjorde du det begynne å kalle henne "Tal"? 1232 01:05:58,824 --> 01:06:00,957 Vel, jeg mener, det er det du kaller henne. 1233 01:06:01,131 --> 01:06:03,437 Hva skal du gjøre videre? Koble til? 1234 01:06:06,310 --> 01:06:07,789 Hva om vi gjorde det? 1235 01:06:10,879 --> 01:06:13,273 Wow. Bare... 1236 01:06:15,841 --> 01:06:17,495 Jeg kan ikke tro at du valgte ham. 1237 01:06:17,712 --> 01:06:20,237 - Ok. Faen deg! - Charness! 1238 01:06:20,454 --> 01:06:21,847 Vil du skrive hjem? 1239 01:06:22,021 --> 01:06:23,109 Gutter, slutt med det! 1240 01:06:23,327 --> 01:06:24,371 Skal vi komme oss ut skrivemaskinen? 1241 01:06:24,981 --> 01:06:26,373 Faen! 1242 01:06:26,591 --> 01:06:28,375 Kjære mamma og pappa. Ding! 1243 01:06:28,593 --> 01:06:30,508 Jacob er en psykopat stykke dritt 1244 01:06:30,725 --> 01:06:32,553 som bare bryr seg om være ansvarlig. 1245 01:06:32,771 --> 01:06:34,293 Ding! Nok! 1246 01:06:34,294 --> 01:06:36,209 Han vil ikke spise noe krydrere enn en grønn paprika 1247 01:06:36,427 --> 01:06:39,125 og han rykket en gang til et bilde av tanten hans! 1248 01:06:39,343 --> 01:06:40,997 Jeg fortalte deg det privat! 1249 01:06:41,171 --> 01:06:44,261 - Jeg bryr meg ikke! - Hun var ikke blodrelatert! 1250 01:06:45,610 --> 01:06:47,003 Og kjære mamma og pappa. 1251 01:06:47,220 --> 01:06:49,005 Charness er en sjalu pikk... - Stopp det! 1252 01:06:49,179 --> 01:06:51,398 Som forfalsket nøtten sin allergi for oppmerksomhet. 1253 01:06:51,616 --> 01:06:54,793 Og han liker bare Tali fordi han vil være meg! 1254 01:06:55,011 --> 01:06:56,098 Gutter, slutt med det! 1255 01:06:56,099 --> 01:06:58,014 Ding, Ding, Ding, ding, ding! - 1256 01:06:58,188 --> 01:06:59,450 Gå av! 1257 01:06:59,667 --> 01:07:01,017 Jeg vet at livet ditt suger 1258 01:07:01,191 --> 01:07:02,018 fordi du ikke gjør det har noen venner. 1259 01:07:02,235 --> 01:07:03,193 Jeg har venner. 1260 01:07:03,410 --> 01:07:04,629 Ja, som om du har foreldre. 1261 01:07:04,846 --> 01:07:06,718 I det minste foreldrene mine ikke hat meg. 1262 01:07:06,935 --> 01:07:08,459 Hvorfor er du det alltid ansvarlig? 1263 01:07:08,676 --> 01:07:10,461 Du tror jeg er den hvem følger deg? 1264 01:07:10,678 --> 01:07:12,332 jeg kom på den jævla crush-rappen. 1265 01:07:12,550 --> 01:07:14,900 Remix-ideene dine er aggressivt lite morsomt. 1266 01:07:15,074 --> 01:07:16,162 Jeg har bokstavelig talt en notatbok 1267 01:07:16,380 --> 01:07:17,598 full av ideer som er mye bedre. 1268 01:07:17,816 --> 01:07:19,296 Nummer én, Obama og Shabbat. 1269 01:07:19,513 --> 01:07:20,514 Nummer to, Danny hvis han var jamaicansk. 1270 01:07:20,732 --> 01:07:22,081 Har du noen? 1271 01:07:23,082 --> 01:07:26,390 Kom igjen. Gi oss en idé. Gi oss en original idé. 1272 01:07:30,698 --> 01:07:31,830 Ingen? Jeg går. 1273 01:07:32,048 --> 01:07:33,309 Yoda som Kim Jong Un. 1274 01:07:33,310 --> 01:07:36,226 Minion porno. Taylor Swift prøver å sjonglere. 1275 01:07:36,443 --> 01:07:39,011 Fin. Ta remiksen. Jeg bryr meg ikke. 1276 01:07:39,185 --> 01:07:41,057 Å herregud, du er en så jævla løgner. 1277 01:07:41,231 --> 01:07:42,709 Nei det er jeg ikke! 1278 01:07:42,710 --> 01:07:44,451 Du, du ødelegger alt godt forholdet i livet ditt. 1279 01:07:49,674 --> 01:07:51,589 Dude! Hva faen? Gi dem tilbake! 1280 01:07:51,806 --> 01:07:53,504 Hva gjør du? - Nei! 1281 01:07:59,118 --> 01:08:01,294 Nå du og alle dine venner kan finne den. 1282 01:08:03,818 --> 01:08:05,081 Faen deg! 1283 01:08:10,956 --> 01:08:12,218 Tal, la oss gå. 1284 01:08:15,091 --> 01:08:18,355 Vente. Vær så snill, vent, Tal, vær så snill, hjelp meg. 1285 01:08:18,572 --> 01:08:19,965 Det er alt jeg noen gang gjør. 1286 01:08:20,531 --> 01:08:23,316 Er du noen gang en gang skal du tenke på meg? 1287 01:08:23,534 --> 01:08:25,101 Jeg hadde så lyst til å være sammen med deg 1288 01:08:25,318 --> 01:08:28,060 Jeg begynte bokstavelig talt å late som vi var sammen. 1289 01:08:28,234 --> 01:08:30,671 Ja. Bortsett fra at hun måtte få deg til å virke mye kulere 1290 01:08:30,889 --> 01:08:32,019 enn du faktisk er. 1291 01:08:32,020 --> 01:08:33,544 Hun gjorde opp hele denne bakhistorien 1292 01:08:33,761 --> 01:08:35,067 om hvordan du var en het fransk psykopat! 1293 01:08:35,241 --> 01:08:36,373 Hold kjeft! 1294 01:08:36,590 --> 01:08:38,766 Hvorfor gjorde du ikke det fortelle meg om det? 1295 01:08:38,984 --> 01:08:40,899 Fordi det er ydmykende. 1296 01:08:41,117 --> 01:08:42,292 Nesten like ydmykende 1297 01:08:42,509 --> 01:08:44,903 mens du kobler til med min beste venn. 1298 01:08:45,121 --> 01:08:46,382 Kom igjen. 1299 01:08:46,383 --> 01:08:48,907 Vi gjorde det bare fordi vi var sinte på deg. 1300 01:08:51,431 --> 01:08:52,650 Åh. 1301 01:08:55,305 --> 01:08:56,349 jeg mener... 1302 01:08:57,133 --> 01:08:58,525 Du vet hva jeg mener. 1303 01:09:00,310 --> 01:09:01,659 Ja. 1304 01:09:05,706 --> 01:09:07,317 Jeg vil hjem. 1305 01:09:59,195 --> 01:10:00,674 Hvor er Udell? 1306 01:10:02,546 --> 01:10:04,287 Din gjetning er like god som vår. 1307 01:10:07,420 --> 01:10:08,552 På ekte. 1308 01:10:10,510 --> 01:10:11,859 Gå inn. 1309 01:10:25,482 --> 01:10:27,223 Udell, kan du høre meg? 1310 01:10:31,270 --> 01:10:32,793 Udell, er du der? 1311 01:10:34,708 --> 01:10:36,144 Kan du høre meg? 1312 01:10:41,585 --> 01:10:43,456 Uansett hva du er flykte fra, 1313 01:10:45,893 --> 01:10:47,982 bor her igjen kommer ikke til å fikse det. 1314 01:10:52,291 --> 01:10:53,858 Du kan fortsatt snu dette. 1315 01:10:54,075 --> 01:10:56,469 Det er ikke for sent. Vet du? 1316 01:10:56,687 --> 01:10:59,559 Jeg bygde hele livet mitt rundt oppholdet på leiren. 1317 01:10:59,777 --> 01:11:03,215 Høres drømmende ut til du våkner og innser 1318 01:11:03,389 --> 01:11:05,652 du har ingenting igjen å leve for. 1319 01:11:07,959 --> 01:11:09,047 Bob. 1320 01:11:09,265 --> 01:11:10,918 Det tror du ikke Har jeg en plan? 1321 01:11:11,136 --> 01:11:12,877 Jeg får de pengene. 1322 01:11:13,094 --> 01:11:15,140 Og i morgen tidlig, før foreldrene kommer, 1323 01:11:15,314 --> 01:11:18,317 Jeg skal på sykestuen med pengene i hånden. 1324 01:11:18,535 --> 01:11:20,188 For neste sommer, 1325 01:11:20,363 --> 01:11:23,235 Jeg skal tilbake til leiren. 1326 01:11:23,409 --> 01:11:25,237 Det er et tap-tap for deg, Bob. 1327 01:11:25,411 --> 01:11:28,588 Enten taper du 8000 dollar, 1328 01:11:28,806 --> 01:11:31,374 eller du innrømmer å miste fem barn. 1329 01:11:32,113 --> 01:11:35,160 Uansett er du ferdig. 1330 01:11:35,334 --> 01:11:36,640 Ok. 1331 01:11:38,903 --> 01:11:40,948 Ser ut som vi skal gjør dette på den harde måten. 1332 01:11:42,515 --> 01:11:45,562 En av oss forlater leiren i morgen for godt. 1333 01:11:45,779 --> 01:11:48,565 Og nyhetsflash, det blir ikke meg! 1334 01:11:49,870 --> 01:11:51,394 Har du den Udell? 1335 01:11:52,786 --> 01:11:55,006 Du er klar til å pakke det duffel en siste gang? 1336 01:11:55,223 --> 01:11:58,705 Klar til å ta det siste gå over Foster Field? 1337 01:12:01,099 --> 01:12:02,666 Udell? 1338 01:12:04,624 --> 01:12:05,712 Udell? 1339 01:12:15,026 --> 01:12:16,723 La oss dra. 1340 01:12:26,298 --> 01:12:27,952 Shit! 1341 01:13:00,898 --> 01:13:03,727 Fra Dannys hytte 1342 01:13:03,944 --> 01:13:07,208 helt til sykestua. 1343 01:13:34,932 --> 01:13:37,151 Jeg har nesen din, vesle. 1344 01:13:37,369 --> 01:13:39,023 Unnskyld meg! 1345 01:13:39,240 --> 01:13:41,547 Å, du må være Leons foreldre. For en glede. 1346 01:13:41,765 --> 01:13:43,680 Se, jeg beklager, Jeg må gå ut, så jeg-- 1347 01:13:43,897 --> 01:13:45,725 Vi ville bare gjøre en rask sammenligning 1348 01:13:45,943 --> 01:13:47,335 av leiren din rosa-øye-protokoller 1349 01:13:47,510 --> 01:13:48,989 med CDC. 1350 01:13:49,207 --> 01:13:50,077 Ok. 1351 01:13:57,302 --> 01:13:58,782 Jeg tror at vi vil vinne. 1352 01:13:58,999 --> 01:14:01,872 Jeg tror at vi vil vinne. 1353 01:14:26,462 --> 01:14:29,116 Her, pus, pus. 1354 01:14:37,211 --> 01:14:38,517 Mor f-- 1355 01:15:02,149 --> 01:15:04,500 Hva, glemte du hvor var sykestua? 1356 01:15:31,527 --> 01:15:33,572 Hvor er selene? Ingen! 1357 01:15:37,141 --> 01:15:39,883 Udell! Bare gå ned. 1358 01:15:40,100 --> 01:15:41,928 Jeg skal hente leiren. 1359 01:15:43,190 --> 01:15:45,453 Du kan beholde pengene! 1360 01:15:45,628 --> 01:15:47,194 Udell, vær så snill. 1361 01:15:47,412 --> 01:15:50,023 Tre, to... Ah! 1362 01:15:50,241 --> 01:15:51,590 Shit. 1363 01:15:53,984 --> 01:15:55,638 Woo! 1364 01:15:58,554 --> 01:16:00,120 Faen deg, Bob! 1365 01:16:00,338 --> 01:16:03,080 Udell! Du har blitt gal! 1366 01:16:03,297 --> 01:16:05,517 Raskeste vei over leiren! 1367 01:16:06,083 --> 01:16:07,475 Kom igjen! 1368 01:16:11,828 --> 01:16:12,742 Nei, nei, nei! 1369 01:16:17,224 --> 01:16:19,139 Huff! 1370 01:16:20,663 --> 01:16:22,752 Bobby kommer. 1371 01:16:31,587 --> 01:16:34,677 Hehe, Bob! Sakte ned der, kompis! 1372 01:16:34,894 --> 01:16:37,375 Jeg har et barn å redde, stikk du! 1373 01:16:38,898 --> 01:16:41,640 Så, vil du dra til sykestua? 1374 01:16:41,858 --> 01:16:43,555 - Ja, høres bra ut. - Ja, kom igjen. 1375 01:16:47,559 --> 01:16:48,734 Faen! 1376 01:16:48,952 --> 01:16:52,477 Hjelp! Vennligst! Noen! 1377 01:16:52,651 --> 01:16:54,435 La oss gå! 1378 01:17:06,056 --> 01:17:10,451 Tillit! Tillit! Noen! 1379 01:17:10,626 --> 01:17:12,018 Tillit! 1380 01:17:14,368 --> 01:17:15,631 Tillit! 1381 01:17:16,632 --> 01:17:18,329 Falle! 1382 01:17:50,187 --> 01:17:52,711 Farlig! Uansvarlig! 1383 01:17:53,930 --> 01:17:55,627 Er du gal? 1384 01:17:55,801 --> 01:17:58,543 Du kunne ha blitt drept! Som... 1385 01:17:59,675 --> 01:18:01,633 Hvorfor er du sånn? 1386 01:18:01,807 --> 01:18:03,155 Hellig... 1387 01:18:03,156 --> 01:18:05,463 Ok, beklager, det burde jeg ikke har sagt det. Beklager. 1388 01:18:05,681 --> 01:18:08,292 Egentlig, nei, jeg beklager ikke. Du burde beklage. 1389 01:18:08,509 --> 01:18:11,295 Gå nå og sett deg ned der. Nå. 1390 01:18:11,512 --> 01:18:13,558 Sett deg ned der. Ikke beveg deg. 1391 01:18:37,625 --> 01:18:40,716 Hei. Få beinet opp. 1392 01:18:48,724 --> 01:18:50,726 Dette vil nok stikke litt. 1393 01:18:53,598 --> 01:18:55,165 Det er en god en. 1394 01:19:04,740 --> 01:19:06,350 Der går du. 1395 01:19:14,575 --> 01:19:16,403 Jeg beklager bilen din. 1396 01:19:18,231 --> 01:19:19,755 Gjør to av oss. 1397 01:19:24,237 --> 01:19:26,674 Og jeg beklager din kone forlot deg ved alteret 1398 01:19:26,849 --> 01:19:29,852 fordi du ble omskåret for mye av din-- 1399 01:19:30,069 --> 01:19:31,462 Setter pris på det. 1400 01:19:34,421 --> 01:19:35,988 Du vet, Udell. 1401 01:19:36,206 --> 01:19:38,208 Du blir på leiren lenge nok, 1402 01:19:39,122 --> 01:19:40,688 du begynner å innse 1403 01:19:42,647 --> 01:19:45,432 del av hva gjør det hele magisk 1404 01:19:47,739 --> 01:19:49,175 er at det tar slutt. 1405 01:19:55,791 --> 01:19:56,835 Jakob. 1406 01:19:59,664 --> 01:20:00,926 La oss gå til bilen. 1407 01:20:23,166 --> 01:20:26,778 ♪ Alle vennene mine fikk koblet opp i går kveld ♪ 1408 01:20:26,952 --> 01:20:28,431 Hei, folkens! 1409 01:20:28,432 --> 01:20:30,826 Hei! Jacob, jeg er det glad for å endelig møte deg. 1410 01:20:33,872 --> 01:20:36,353 Ja. Jakob, du husker Gordon. 1411 01:20:36,570 --> 01:20:38,398 - Hei, Jacob! - Hei. 1412 01:20:39,747 --> 01:20:42,576 - Ok! - La oss komme inn. Ja. 1413 01:20:44,143 --> 01:20:49,322 ♪ Vis meg hva en kropp føler som i mine hender ♪ 1414 01:20:50,236 --> 01:20:53,544 ♪ Det er vanskelig å huske ♪ 1415 01:20:55,720 --> 01:20:59,158 ♪ Jeg har lett etter en ny gud av noe slag ♪ 1416 01:20:59,376 --> 01:21:02,553 En av dere vil en matbit? Vi har pasta. 1417 01:21:02,770 --> 01:21:04,685 - Å. - Det er... takk. 1418 01:21:04,860 --> 01:21:06,818 Ja, jeg har laget det selv. 1419 01:21:06,992 --> 01:21:09,429 - Wow! Takk. - Ja. 1420 01:21:12,258 --> 01:21:16,262 Jeg ville bare virkelig beklager formelt. 1421 01:21:16,480 --> 01:21:17,655 For alt. 1422 01:21:19,004 --> 01:21:21,441 Og jeg skal gjøre det opp. Jeg lover. 1423 01:21:21,659 --> 01:21:24,531 Jeg skal, jeg skal, jeg skal klippe plener. Jeg skal bli husvasker. 1424 01:21:24,749 --> 01:21:26,925 Jaylen er veldig bra med krypto, så jeg-- 1425 01:21:27,143 --> 01:21:28,579 Ok, hei, Jacob, slapp av, det er greit. 1426 01:21:28,796 --> 01:21:30,189 Det er bare... 1427 01:21:30,624 --> 01:21:34,715 Jeg vet jeg har ødelagt det med som alle. 1428 01:21:35,542 --> 01:21:39,764 ♪ Alle vennene mine fikk koblet opp i går kveld ♪ 1429 01:21:41,897 --> 01:21:46,292 ♪ Nå føler jeg meg også fortapt kanskje når biene kommer ♪ 1430 01:21:46,989 --> 01:21:49,861 ♪ Kanskje når biene kommer ♪ 1431 01:21:51,863 --> 01:21:53,996 Du er den største tingen 1432 01:21:54,213 --> 01:21:56,476 som noen gang har skjedd til oss begge. 1433 01:21:56,694 --> 01:21:59,479 Det stemmer. Ja, ting er annerledes, 1434 01:21:59,697 --> 01:22:02,091 men det betyr ikke de må være verre. 1435 01:22:02,308 --> 01:22:05,050 Men du må gi det et skikkelig forsøk. 1436 01:22:05,268 --> 01:22:06,704 Ja. 1437 01:22:06,922 --> 01:22:08,401 ♪ Fortell meg nå da dette gikk galt ♪ 1438 01:22:08,619 --> 01:22:11,622 ♪ Fortell meg nå når vår ord ble tomme ♪ 1439 01:22:12,797 --> 01:22:16,496 ♪ Det var en kald setning kanskje Jeg er en hjelpeløs ting ♪ 1440 01:22:17,802 --> 01:22:21,284 ♪ Det var en kald setning kanskje jeg er en hjelpeløs ting ♪ 1441 01:22:29,945 --> 01:22:31,120 Hei. 1442 01:22:32,425 --> 01:22:33,600 Har du noe imot om jeg blir med? 1443 01:22:33,818 --> 01:22:35,341 Magic club er åpen for alle. 1444 01:22:37,517 --> 01:22:40,303 I dag kan det bare være lavere oppmøte. 1445 01:22:41,173 --> 01:22:43,610 Sannsynligvis en travel uke for folk. 1446 01:22:43,828 --> 01:22:45,351 Hva er det i denne? 1447 01:22:50,966 --> 01:22:52,445 Gi det en rist. 1448 01:22:56,797 --> 01:22:58,321 Du er en naturlig. 1449 01:22:58,538 --> 01:22:59,844 Jeg antar at det går i familien. 1450 01:23:01,802 --> 01:23:03,717 Å, hei Seamus. 1451 01:23:03,935 --> 01:23:05,763 Flott å se deg. Dette er Jacob. 1452 01:23:05,981 --> 01:23:08,113 Han fikk eksploderende terninger på første forsøk. 1453 01:23:08,331 --> 01:23:09,767 Hyggelig å møte deg. 1454 01:23:09,985 --> 01:23:14,119 Så, er du mer av en sinnsfreak eller en korthai? 1455 01:23:14,337 --> 01:23:15,816 Å nei, tenker jeg han er bare en observatør. 1456 01:23:15,991 --> 01:23:19,603 Vel, nei, det gjorde jeg faktisk har ett spørsmål. 1457 01:23:20,821 --> 01:23:22,475 Har noen av dere et triks 1458 01:23:22,693 --> 01:23:25,304 hvor du liker bryte ut av lenker? 1459 01:23:25,522 --> 01:23:26,740 Som en psykisk pasient. 1460 01:23:26,958 --> 01:23:29,265 Det kan jeg lære deg. Ikke noe problem. 1461 01:23:29,482 --> 01:23:32,920 Men du vet... vent litt... 1462 01:23:33,095 --> 01:23:35,880 Jeg føler faktisk litt kvalm. 1463 01:23:36,054 --> 01:23:37,402 Å nei, herregud. 1464 01:23:37,403 --> 01:23:39,014 Har du det bra? Trenger du vann? jeg mener... 1465 01:23:49,850 --> 01:23:51,765 Og hun sa filmen sugd, 1466 01:23:51,983 --> 01:23:54,029 men det var bra, som om det var så morsomt også. 1467 01:23:54,203 --> 01:23:56,727 Vent, kan du si det igjen? 1468 01:23:56,944 --> 01:23:58,033 Jeg kunne ikke høre deg. 1469 01:23:58,250 --> 01:24:00,035 Å, ikke bekymre deg, du var ikke der. 1470 01:24:00,252 --> 01:24:02,254 Der var denne pinataen og disse klovnene. 1471 01:24:02,472 --> 01:24:04,213 Bonjour, Bonjour, Bonjour, 1472 01:24:04,430 --> 01:24:05,910 bonjour, Hommocks Ungdomsskole. 1473 01:24:06,084 --> 01:24:09,827 Jeg leter etter en madame ved navn Talia Simani. 1474 01:24:12,221 --> 01:24:14,571 Søte Talia... 1475 01:24:14,788 --> 01:24:16,703 - Jacob, hva gjør du? - Baby, vær så snill. 1476 01:24:16,921 --> 01:24:19,663 Ikke vær en fremmed. Det er Jacques. 1477 01:24:19,880 --> 01:24:22,622 Jeg har brutt ut av asylet for deg! 1478 01:24:26,844 --> 01:24:29,455 å herregud. Vent, Tali, er dette din gale eks? 1479 01:24:29,673 --> 01:24:31,457 Jacques J'udell, fortryllet. 1480 01:24:31,675 --> 01:24:33,459 å herregud. 1481 01:24:33,677 --> 01:24:36,593 Jeg... jeg... Jacques, 1482 01:24:36,810 --> 01:24:38,029 Jeg trodde jeg fortalte deg det. 1483 01:24:38,203 --> 01:24:40,249 Vi slo opp! 1484 01:24:40,466 --> 01:24:42,599 Jeg, jeg bare virkelig-- 1485 01:24:44,122 --> 01:24:45,950 Dude! Få i helvete ut av ansiktet til jenta mi! 1486 01:24:46,124 --> 01:24:47,691 Talia er vår. 1487 01:24:47,908 --> 01:24:50,085 Det er greit, Courtney, Jeg har dette. 1488 01:24:50,259 --> 01:24:52,783 Sett deg ned, du skremme folk. 1489 01:24:53,000 --> 01:24:55,307 Det skal sjåføren også være tilbake om et minutt. 1490 01:24:55,525 --> 01:24:56,917 Og hun er som virkelig beskyttende 1491 01:24:57,092 --> 01:24:58,441 om fremmede kommer på bussen. 1492 01:24:59,572 --> 01:25:01,618 Han er helt ekte. 1493 01:25:01,835 --> 01:25:03,750 For ordens skyld, Jeg har alltid trodd på henne. 1494 01:25:03,968 --> 01:25:05,274 Takk for det. 1495 01:25:05,491 --> 01:25:08,103 Ja. Selvfølgelig. 1496 01:25:08,320 --> 01:25:10,192 Hva i helvete er skjer her? 1497 01:25:10,409 --> 01:25:12,107 Jeg drar i fem minutter, 1498 01:25:12,281 --> 01:25:14,674 og de forteller meg det en fransk mor-- 1499 01:25:18,287 --> 01:25:19,766 Hei, eh, kompis, Jeg håper du ikke har noe imot, 1500 01:25:19,984 --> 01:25:21,116 Jeg trodde du kanskje liker å ha 1501 01:25:21,290 --> 01:25:22,421 noen venner her med deg. 1502 01:25:22,639 --> 01:25:24,336 Hei! 1503 01:25:24,554 --> 01:25:25,990 Hei. 1504 01:25:27,426 --> 01:25:28,819 Hei. 1505 01:25:29,036 --> 01:25:31,909 Udell. Vel, vel, vel. 1506 01:25:32,127 --> 01:25:33,128 Hei, Bob. - Hei, folkens. 1507 01:25:33,345 --> 01:25:34,824 Bob? 1508 01:25:34,825 --> 01:25:36,783 Wow, du ser slankere ut enn en smurt vannmelon. 1509 01:25:37,001 --> 01:25:39,134 Takk, Bob. 1510 01:25:39,351 --> 01:25:40,961 Litt overrasket å se deg her. 1511 01:25:41,136 --> 01:25:42,528 Vel, jeg skal være ærlig. 1512 01:25:42,746 --> 01:25:44,182 Jeg ble litt overrasket for å få invitasjonen. 1513 01:25:44,400 --> 01:25:46,402 Jeg tenker på faren din trodde jeg var et barn. 1514 01:25:46,619 --> 01:25:48,099 Apropos forvokste barn, 1515 01:25:48,273 --> 01:25:50,057 hvor er den lille soppstubbe? 1516 01:25:53,583 --> 01:25:54,714 Ja. 1517 01:25:55,454 --> 01:25:58,327 Har dere hørt fra Charn? 1518 01:26:01,417 --> 01:26:05,072 Dana, fra øyeblikket vi møttes første gang, 1519 01:26:05,247 --> 01:26:08,380 Jeg visste neste kapittel av livet mitt hadde begynt. 1520 01:26:10,121 --> 01:26:12,732 Du fyller meg med mer glede 1521 01:26:12,950 --> 01:26:14,865 enn jeg kunne forestille meg. 1522 01:26:15,082 --> 01:26:18,564 Og jeg lover å fylle du opp enda mer. 1523 01:26:18,782 --> 01:26:20,175 I sengen. 1524 01:26:21,611 --> 01:26:25,354 - Hva? - Beklager. Allergier. 1525 01:26:32,491 --> 01:26:33,579 Ok, um... 1526 01:26:33,797 --> 01:26:36,713 Hele livet mitt har vært prolog 1527 01:26:36,930 --> 01:26:38,628 frem til dette øyeblikket, 1528 01:26:38,845 --> 01:26:41,152 når vi går om bord på dette eventyret-- 1529 01:26:41,326 --> 01:26:43,502 Hva er ekteskap? 1530 01:26:44,764 --> 01:26:46,549 Hvis du spurte en ordbok ville det stå, 1531 01:26:46,766 --> 01:26:48,725 "Når to personer gifter seg." 1532 01:26:50,030 --> 01:26:51,206 Men kjærlighet, 1533 01:26:52,642 --> 01:26:54,905 det er litt mer komplisert. 1534 01:26:56,559 --> 01:26:58,604 Ikke det dere trenger en påminnelse. 1535 01:26:58,822 --> 01:27:01,520 Jeg mener dere er begge to på ekteskap nummer to. 1536 01:27:01,738 --> 01:27:03,043 Ha! 1537 01:27:05,176 --> 01:27:08,788 Du gjør gale ting for å hold på det du elsker. 1538 01:27:09,920 --> 01:27:12,270 Og du holder deg godt fast 1539 01:27:12,488 --> 01:27:14,098 fordi du er livredd 1540 01:27:14,272 --> 01:27:16,231 av hva det ville være som om du mistet den. 1541 01:27:18,711 --> 01:27:20,452 Og noen ganger mister du det, 1542 01:27:20,670 --> 01:27:23,803 men det er kanskje ikke helt borte. 1543 01:27:25,240 --> 01:27:26,502 håper jeg. 1544 01:27:28,982 --> 01:27:30,288 Um... 1545 01:27:31,637 --> 01:27:34,466 Her er det å finne den ene. 1546 01:27:43,083 --> 01:27:48,045 Er jeg en oksefrosk eller er det varmere enn juli? 1547 01:27:54,878 --> 01:27:59,056 Juli! 1548 01:28:04,017 --> 01:28:05,584 Herregud. 1549 01:28:11,938 --> 01:28:15,855 Um... Beklager, dette er, eh, vanligvis når-- 1550 01:28:16,073 --> 01:28:18,728 Jakey, baby, fortell meg det friskt. 1551 01:28:21,165 --> 01:28:23,776 Godt! 1552 01:28:28,259 --> 01:28:30,957 La oss gå! Knall rap! 1553 01:28:31,175 --> 01:28:32,655 Jeg heter Jacob. - Og jeg heter Charn. 1554 01:28:32,872 --> 01:28:34,396 Og det er det et morsomt lite rykte 1555 01:28:34,613 --> 01:28:35,875 går rundt låven. 1556 01:28:36,093 --> 01:28:38,095 Et par kjærlighetsfugler, vi vet ikke hvem. 1557 01:28:38,313 --> 01:28:39,705 Kyllingene vil ikke-- - Peep! 1558 01:28:39,923 --> 01:28:41,316 - Kyrne vil ikke-- - Pappa? 1559 01:28:41,533 --> 01:28:43,143 Vi spurte geitene, fortsatt uten hell. 1560 01:28:43,318 --> 01:28:45,320 Lamaen sa: "Jeg gjør ikke det gi en..." 1561 01:28:47,234 --> 01:28:50,063 Du har dette. Gå. 1562 01:28:50,542 --> 01:28:52,327 Å, Jesus, det er mer. 1563 01:28:53,415 --> 01:28:56,505 Remiks! 1564 01:29:00,770 --> 01:29:02,162 Hei, jeg heter Barack Obama. 1565 01:29:04,295 --> 01:29:06,166 Wow, han gjør det endelig. 1566 01:29:06,341 --> 01:29:07,732 Amen, dere! 1567 01:29:07,733 --> 01:29:10,127 - Wow! Ja, Charness! - Hei, vanilje latte. 1568 01:29:10,345 --> 01:29:11,607 Jeg tror han gjør det noe rasistisk. 1569 01:29:15,132 --> 01:29:17,874 Banan! Minion hos Starbucks! 1570 01:29:19,397 --> 01:29:21,181 Gud, det er bare undersåtter. Det er bare Minions! 1571 01:29:21,356 --> 01:29:22,922 Du sir, hva gjør du gjør du for jobben? 1572 01:29:23,140 --> 01:29:25,621 Gratulerer med dagen til meg! 1573 01:29:25,838 --> 01:29:27,362 Sjekk skrittet ditt. 1574 01:29:30,321 --> 01:29:32,018 De fem av diamanter alle sammen. 1575 01:29:34,281 --> 01:29:35,500 Å herregud! 1576 01:29:35,718 --> 01:29:39,461 Woo! Woo! Woo! Ja! 1577 01:29:43,465 --> 01:29:45,075 Jeg har en drøm! 1578 01:29:49,558 --> 01:29:50,820 Det er gutten min! 1579 01:29:51,995 --> 01:29:53,910 Mark og Dana 1580 01:29:54,127 --> 01:29:55,390 klem og kyss! 1581 01:29:55,564 --> 01:29:57,783 Kysse! Kysse! 1582 01:29:58,001 --> 01:30:00,699 Kysse! Kysse! Kysse! Kysse! 1583 01:30:03,789 --> 01:30:05,312 Hei, ja! 1584 01:30:17,629 --> 01:30:21,198 Jeg føler meg virkelig som mennesker skjønte ikke Minions-tingen. 1585 01:30:21,416 --> 01:30:22,504 Det var perfekt. 1586 01:30:22,721 --> 01:30:24,027 Jeg fikk det helt. 1587 01:30:24,244 --> 01:30:26,333 Det er hvordan en Minion ville opptre på Starbucks. 1588 01:30:26,508 --> 01:30:27,944 Takk. 1589 01:30:28,161 --> 01:30:29,815 Seriøst, du må gjør det neste sommer. 1590 01:30:30,425 --> 01:30:31,861 Ja, vel, om det. 1591 01:30:32,644 --> 01:30:34,733 Jeg kommer ikke tilbake neste sommer. 1592 01:30:34,951 --> 01:30:36,386 Hva? 1593 01:30:36,387 --> 01:30:38,520 Min nye skole gjør dette obligatorisk sommerøkt. 1594 01:30:38,737 --> 01:30:40,435 Jeg beklager. 1595 01:30:41,653 --> 01:30:43,394 Ærlig talt, Jeg hater å innrømme det, 1596 01:30:43,568 --> 01:30:45,135 men min nye skole er en bombe. 1597 01:30:45,352 --> 01:30:47,616 Foreldrene mine sa at jeg ikke kan fokusere, 1598 01:30:47,833 --> 01:30:49,356 så nå får jeg alt disse overnattingsstedene. 1599 01:30:49,531 --> 01:30:51,402 Som om jeg kan ta prøver så lenge jeg vil. 1600 01:30:51,576 --> 01:30:53,143 De er så dumme. 1601 01:30:54,492 --> 01:30:55,928 Åh, dere to hvisker er aldri bra. 1602 01:30:56,146 --> 01:30:57,581 Ikke bekymre deg, Bob. 1603 01:30:57,582 --> 01:31:00,193 Neste sommer, Fineman vil endelig bli fri fra oss. 1604 01:31:00,411 --> 01:31:02,152 Vel, det gjør tre av oss. 1605 01:31:02,369 --> 01:31:03,675 Danny ga meg støvelen. 1606 01:31:05,547 --> 01:31:08,071 Udell, ikke gå bekymre deg for gamle Bobby. 1607 01:31:08,288 --> 01:31:12,597 Jeg kan ikke tro at vi aldri er det kommer tilbake på Foster Field. 1608 01:31:12,815 --> 01:31:15,470 Vel etter å ha brukt mange en lavsesong på leiren, 1609 01:31:15,644 --> 01:31:17,166 Jeg kan fortelle dere gutter, 1610 01:31:17,167 --> 01:31:19,517 det er ikke stedet som lager det føles som Fineman. 1611 01:31:20,344 --> 01:31:22,477 Det er deg Dillos som løper på flisstien 1612 01:31:22,651 --> 01:31:23,521 når jeg ber deg gå. 1613 01:31:27,264 --> 01:31:28,395 Kom og dans! 1614 01:31:29,484 --> 01:31:32,443 Hei, Bob, vil du bli med oss? 1615 01:31:32,617 --> 01:31:34,271 Å nei, fortsett. 1616 01:31:34,489 --> 01:31:35,968 Jeg burde spille med de voksne. 1617 01:31:36,186 --> 01:31:39,232 Er du sikker? Du kjenner ingen. 1618 01:31:39,929 --> 01:31:42,714 Gå. Scram. 1619 01:31:43,628 --> 01:31:44,890 Du også. 1620 01:32:13,440 --> 01:32:15,834 ♪ Jeg så for meg en regnbue ♪ 1621 01:32:18,881 --> 01:32:21,840 ♪ Du holdt den i hendene ♪ 1622 01:32:22,885 --> 01:32:25,278 ♪ Jeg hadde blink ♪ 1623 01:32:28,368 --> 01:32:30,327 ♪ Men du så planen ♪ 1624 01:32:30,545 --> 01:32:34,679 ♪ Jeg vandret ut i verden i årevis ♪ 1625 01:32:36,855 --> 01:32:40,380 ♪ Mens du bare bodde på rommet ditt ♪ 1626 01:32:40,555 --> 01:32:43,514 ♪ Jeg så halvmånen ♪ 1627 01:32:46,561 --> 01:32:49,564 ♪ Du så helheten av månen ♪ 1628 01:32:52,175 --> 01:32:54,525 ♪ Hele månen ♪ 1629 01:32:57,572 --> 01:32:59,704 ♪ Du var der i turnstilene ♪ 1630 01:32:59,922 --> 01:33:01,924 ♪ med vinden i hælene dine ♪ 1631 01:33:02,141 --> 01:33:06,363 ♪ Du strakte deg etter stjernene og du vet hvordan det føles ♪ 1632 01:33:06,581 --> 01:33:08,191 ♪ Å nå for høyt ♪ 1633 01:33:09,192 --> 01:33:10,802 ♪ For langt ♪ 1634 01:33:11,020 --> 01:33:12,543 ♪ For tidlig ♪ 1635 01:33:12,717 --> 01:33:16,678 ♪ Du så helheten av månen ♪ 1636 01:33:16,895 --> 01:33:18,636 ♪ Jeg var jordet ♪ 1637 01:33:23,119 --> 01:33:24,903 ♪ Mens du fylte himmelen ♪ 1638 01:33:25,121 --> 01:33:28,820 ♪ Jeg ble stum av sannheten ♪ 1639 01:33:31,780 --> 01:33:34,217 ♪ Du skjærer gjennom løgner ♪ 1640 01:33:34,434 --> 01:33:37,437 ♪ Jeg så regnet skitten dal ♪ 1641 01:33:41,441 --> 01:33:43,487 ♪ Du så Brigadoon ♪ 1642 01:33:43,661 --> 01:33:46,751 ♪ Jeg så halvmånen ♪ 1643 01:33:49,798 --> 01:33:52,844 ♪ Du så helheten av månen ♪ 1644 01:34:11,254 --> 01:34:14,126 ♪ Jeg snakket om vinger ♪ 1645 01:34:17,216 --> 01:34:19,175 ♪ Du har nettopp fløy ♪ 1646 01:34:19,392 --> 01:34:22,439 ♪ Jeg lurte på Jeg gjettet jeg prøvde ♪ 1647 01:34:26,182 --> 01:34:28,271 ♪ Du bare visste ♪ 1648 01:34:28,488 --> 01:34:30,142 ♪ Jeg sukket ♪ 1649 01:34:35,104 --> 01:34:37,802 ♪ Men du besvimte ♪ 1650 01:34:38,020 --> 01:34:40,022 ♪ Jeg så halvmånen ♪ 1651 01:34:44,635 --> 01:34:47,464 ♪ Du så helheten av månen ♪ 1652 01:34:50,467 --> 01:34:52,208 ♪ Hele månen ♪ 1653 01:34:54,253 --> 01:34:56,647 ♪ Hele månen ♪ 1654 01:34:56,821 --> 01:35:00,303 ♪ Med en lommelykt i lommen og vinden i hælene ♪ 1655 01:35:00,520 --> 01:35:04,350 ♪ Du klatret på stigen og du vet hvordan det føles ♪ 1656 01:35:04,568 --> 01:35:06,526 ♪ Å bli for høy ♪ 1657 01:35:06,701 --> 01:35:08,877 ♪ For langt ♪ 1658 01:35:09,094 --> 01:35:10,966 ♪ For tidlig ♪ 1659 01:35:11,183 --> 01:35:14,709 ♪ Du så helheten av månen ♪ 1660 01:35:17,146 --> 01:35:19,409 ♪ Hele månen ♪ 1661 01:35:20,497 --> 01:35:22,020 ♪ Hei ja ♪ 1662 01:35:23,500 --> 01:35:25,545 ♪ Enhjørninger og kanonkuler ♪ 1663 01:35:25,720 --> 01:35:27,722 ♪ Palasser og brygger ♪ 1664 01:35:27,896 --> 01:35:29,593 ♪ Trompeter og tårn og leiegårder ♪ 1665 01:35:29,767 --> 01:35:31,813 ♪ Store hav fulle av tårer ♪ 1666 01:35:32,030 --> 01:35:34,380 ♪ Flagg, filler og fergebåter ♪ 1667 01:35:34,598 --> 01:35:36,556 ♪ Scimitarer og skjerf ♪ 1668 01:35:36,731 --> 01:35:39,211 ♪ Hver dyrebare drøm og visjon ♪ 1669 01:35:39,429 --> 01:35:40,604 ♪ Under stjernene ♪ 1670 01:35:40,778 --> 01:35:42,649 ♪ Ja du klatret på stigen ♪ 1671 01:35:42,824 --> 01:35:45,740 ♪ Med vinden i seilene dine ♪ 1672 01:35:45,914 --> 01:35:50,353 ♪ Du kom som en komet gir deg spor ♪ 1673 01:35:50,570 --> 01:35:52,572 ♪ For høyt ♪ 1674 01:35:52,747 --> 01:35:54,879 ♪ For langt ♪ 1675 01:35:55,097 --> 01:35:57,229 ♪ For tidlig ♪ 1676 01:35:57,447 --> 01:36:00,406 ♪ Du så helheten av månen ♪ 1677 01:36:18,250 --> 01:36:24,082 ♪ Oh oh oh så du hele månen ♪ 1678 01:36:59,683 --> 01:37:04,470 ♪ Jeg er den yngste av en familie av edderkopper ♪ 1679 01:37:04,688 --> 01:37:09,214 ♪ Jeg har en nett av min egen veving ♪ 1680 01:37:09,432 --> 01:37:13,958 ♪ Jeg vet hvor jeg hører hjemme og ingenting kommer til å slå det ♪ 1681 01:37:14,176 --> 01:37:18,528 ♪ Så jeg går ikke hjem bare fordi jeg drar ♪ 1682 01:37:20,704 --> 01:37:25,404 ♪ Så la oss bare klar luften ♪ 1683 01:37:25,622 --> 01:37:31,149 ♪ Jeg er her Jeg er der ♪ 1684 01:37:35,501 --> 01:37:40,898 ♪ Jeg er her Jeg er der ♪ 1685 01:37:45,381 --> 01:37:49,559 ♪ Vel siste gang at jeg ble ensom ♪ 1686 01:37:49,776 --> 01:37:53,868 ♪ Jeg gjorde ikke engang vet navnet ditt ♪ 1687 01:37:54,738 --> 01:37:59,482 ♪ En gang og igjen for første gang ♪ 1688 01:37:59,699 --> 01:38:04,095 ♪ Ja, det er håp men det er ikke det samme ♪ 1689 01:38:04,313 --> 01:38:08,839 ♪ Jeg husker alt du fortalte meg ♪ 1690 01:38:09,013 --> 01:38:13,061 ♪ Jeg husker du går bort ♪ 1691 01:38:14,453 --> 01:38:18,457 ♪ Jeg følte det i øyeblikket at jeg møtte deg ♪ 1692 01:38:18,675 --> 01:38:23,027 ♪ Og det føltes som et sted jeg burde bo ♪ 1693 01:38:25,725 --> 01:38:29,816 ♪ Så la oss bare klar luften ♪ 1694 01:38:30,774 --> 01:38:36,475 ♪ Jeg er her Jeg er der ♪ 1695 01:38:39,522 --> 01:38:46,616 ♪ Jeg er her Jeg er der ♪ 1696 01:38:49,662 --> 01:38:54,450 ♪ Vi var rundt lenge før bursdagen min ♪ 1697 01:38:54,667 --> 01:38:59,020 ♪ De vil være rundt å kaste blomster på graven min ♪ 1698 01:38:59,237 --> 01:39:03,938 ♪ Jeg og du har en historie med historie ♪ 1699 01:39:04,155 --> 01:39:09,030 ♪ Meg og deg to sammenhengende bølger ♪ 1700 01:39:11,554 --> 01:39:15,384 ♪ Så la oss fylle luften ♪ 1701 01:39:15,601 --> 01:39:21,129 ♪ Vi er her borte vi er der ♪ 1702 01:39:23,305 --> 01:39:27,178 difuze