1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:00:33,816 --> 00:00:36,819 Okay, og vores sidste oplægsholder at dele 4 00:00:37,037 --> 00:00:41,476 deres refleksioner af deres sommerplaner er Jacob Udell. 5 00:00:54,750 --> 00:00:56,404 Du ved, hvordan der er de steder 6 00:00:56,621 --> 00:00:59,233 hvor alting giver det bare mening? 7 00:00:59,450 --> 00:01:01,670 Og alle dine problemer smelte væk? 8 00:01:04,760 --> 00:01:07,545 For mig er det sted lejr. 9 00:01:07,763 --> 00:01:09,634 Og jeg taler ikke om nogle to-bit, 10 00:01:09,852 --> 00:01:12,289 uge lang lort dag lejr, 11 00:01:12,507 --> 00:01:15,075 Jeg taler om sovelejr. 12 00:01:15,292 --> 00:01:19,079 Og i morgen, mine ti måneder ventetiden er forbi, 13 00:01:19,253 --> 00:01:21,690 og de to bedste måneder af året 14 00:01:21,907 --> 00:01:24,084 er ved at begynde. 15 00:01:25,085 --> 00:01:26,956 Tror du på mirakler?! 16 00:01:27,130 --> 00:01:28,348 Ja! 17 00:01:28,349 --> 00:01:31,352 Dude, jeg tog så fejl ikke at invitere dig 18 00:01:31,569 --> 00:01:32,918 til Dave og Buster's for tre uger siden. 19 00:01:33,093 --> 00:01:34,833 Jeg vil fortryde den beslutning resten af mit liv. 20 00:01:37,314 --> 00:01:39,099 Jacob, da jeg fortalte det dine forældre 21 00:01:39,273 --> 00:01:41,013 du var en håndfuld, Det var jeg faktisk 22 00:01:41,188 --> 00:01:42,536 taler om et andet barn. 23 00:01:42,537 --> 00:01:43,929 Jeg ved, jeg kan være en smule for meget nogle gange. 24 00:01:44,104 --> 00:01:46,454 Åh nej, du er perfekt. 25 00:01:46,671 --> 00:01:48,717 Fuck skole. Lad os tage på lejr! 26 00:01:48,934 --> 00:01:51,285 Jeg vil gerne blive solbrændt på disse bryster! 27 00:01:51,502 --> 00:01:53,983 Ja! 28 00:01:54,157 --> 00:01:55,463 Woo! 29 00:01:56,812 --> 00:02:00,859 Jakob! Jakob! Jakob! Jakob! 30 00:02:01,077 --> 00:02:02,252 Jakob! Jakob! 31 00:02:03,558 --> 00:02:05,473 Jakob, er du klar til at præsentere? 32 00:02:05,690 --> 00:02:06,648 Åh. 33 00:02:08,432 --> 00:02:10,173 Ja, øh... 34 00:02:17,398 --> 00:02:18,399 Røvhul. 35 00:02:25,536 --> 00:02:27,103 Du ved hvordan der er de steder-- 36 00:02:35,111 --> 00:02:38,070 Det lort skabte os fem minutter for sent. 37 00:02:38,723 --> 00:02:40,856 Hold op med at prøve så hårdt. 38 00:02:49,952 --> 00:02:52,346 Jeg mener, det tror jeg sådan set ligner lejr. 39 00:02:52,563 --> 00:02:55,175 Sådan den ting i midten er Lake Baboosic om natten. 40 00:02:55,392 --> 00:02:57,089 Ja, faktisk er det sådan set en identisk oversigt. 41 00:02:57,264 --> 00:02:58,743 Okay, Max, det er virkelig fantastisk. 42 00:02:58,961 --> 00:03:00,702 Og ovre ved kajen der er to rådgivere 43 00:03:00,919 --> 00:03:03,966 ligesom at gøre ud. Åh, syg, og det er to piger. 44 00:03:04,184 --> 00:03:08,710 Åh, vent, det er mørkt, men, øh, det er min dreng Jacob. 45 00:03:08,927 --> 00:03:10,929 Han går i skoven med Tali. 46 00:03:11,147 --> 00:03:14,716 Kom nu, mand. Kom nu! Åh, shit. Han hønsede ud. 47 00:03:14,933 --> 00:03:15,934 Du har udseendet, Jakey, 48 00:03:16,152 --> 00:03:17,936 alt hvad du behøver er tilliden! 49 00:03:18,154 --> 00:03:20,635 Mand, jeg hader at se ham med det triste ansigt. 50 00:03:23,725 --> 00:03:25,901 Fik du alt det her? 51 00:03:28,991 --> 00:03:30,427 Hvad tror du, det betyder? 52 00:03:30,645 --> 00:03:32,342 Hvordan skal jeg vide det? Er du ikke sygeplejersken? 53 00:03:32,560 --> 00:03:35,867 Nej, jeg er skolens mandat adfærdsterapeut. 54 00:03:36,085 --> 00:03:37,347 Narc. 55 00:03:37,695 --> 00:03:40,524 Se, hr. Song, har du nogensinde været på lejr? 56 00:03:40,742 --> 00:03:43,135 Nej, Max. Som jeg har fortalt dig før, 57 00:03:43,310 --> 00:03:45,790 de havde ikke jøde sommerlejr i Korea. 58 00:03:46,008 --> 00:03:47,662 Jamen så fanden ved du det? 59 00:03:47,879 --> 00:03:49,532 Os lejrfolk er bare anderledes. 60 00:03:49,533 --> 00:03:52,449 Vi putter os. Vi græder af stolthed. Vi skider med åbne døre. 61 00:03:52,667 --> 00:03:54,146 Okay, lad os lade være gå ind i det-- 62 00:03:54,321 --> 00:03:55,844 Se, jeg er en fuldstændig anden person på lejren. 63 00:03:56,061 --> 00:03:58,542 De kalder mig ikke engang Max. Jeg går bare forbi Charness. 64 00:03:58,760 --> 00:04:00,762 Okay, hvorfor kan du ikke også være den person her? 65 00:04:00,979 --> 00:04:02,329 Wow. Fucking godt forslag. 66 00:04:02,546 --> 00:04:03,764 Du tror ikke Jeg har prøvet det? 67 00:04:03,765 --> 00:04:06,376 Mr. Song, de låste mig til cykelstativet. 68 00:04:08,552 --> 00:04:11,555 Okay, hvad de børn gjorde var ikke okay. 69 00:04:11,773 --> 00:04:13,992 Forbandede røvhuller. Jeg ligner ikke engang 70 00:04:14,210 --> 00:04:15,994 en krølhåret suppebolle. Jeg mener seriøst, 71 00:04:16,212 --> 00:04:17,387 se på noget af lortet de har været 72 00:04:17,605 --> 00:04:20,129 kredser rundt om skolen. Fucking dipshits. 73 00:04:20,303 --> 00:04:22,479 Se! Ser jeg noget ud sådan? 74 00:04:23,872 --> 00:04:25,439 Mm... 75 00:04:26,962 --> 00:04:28,050 Max, jeg vil have... 76 00:04:28,268 --> 00:04:29,877 Fuck de børn og fuck ChatGPT. 77 00:04:29,878 --> 00:04:33,490 Max, vi taler om dig at have varige venskaber. 78 00:04:33,708 --> 00:04:35,144 Åh, jeg er så ked af det, hr. Song, 79 00:04:35,318 --> 00:04:36,667 Jeg ved godt det er dårlig timing men det er Jacob. 80 00:04:36,885 --> 00:04:39,061 'Sup, tæve? 81 00:04:39,279 --> 00:04:40,410 - Hej, mand. - Dude, har du nogensinde 82 00:04:40,628 --> 00:04:42,064 prøvet terapi? Det er ligesom virkelig mærkeligt. 83 00:04:42,282 --> 00:04:43,760 Se, hr. Song, Jeg tror, vi har lavet 84 00:04:43,761 --> 00:04:45,285 omtrent lige så store fremskridt som vi skal lave i år, 85 00:04:45,459 --> 00:04:48,549 så jeg siger, vi kalder det. Hav en god sommer! 86 00:05:00,300 --> 00:05:03,172 ♪ Du og mig kunne vi være som bedste venner ♪ 87 00:05:03,346 --> 00:05:05,870 ♪ Mig og dig det bare gør god fornuft ♪ 88 00:05:06,088 --> 00:05:11,441 ♪ Dig og mig, jeg er et hus og du er ilden ♪ 89 00:05:12,747 --> 00:05:15,837 ♪ Og jeg kan ikke fortælle dig hvorfor ♪ 90 00:05:18,318 --> 00:05:22,322 ♪ Men det føles som Jeg har kendt dig hele mit liv ♪ 91 00:05:22,496 --> 00:05:24,628 - Hej! - Ja! 92 00:05:25,325 --> 00:05:28,589 Åh, min Gud. kom her, din søde skat. 93 00:05:28,806 --> 00:05:30,591 - Jeg savnede dig, mand. - Jeg savnede også dig. 94 00:05:31,374 --> 00:05:32,766 Åh, min Gud. 95 00:05:32,767 --> 00:05:35,291 Okay, læg mærke til hvordan Jeg går anderledes? 96 00:05:35,465 --> 00:05:36,944 Okay. 97 00:05:36,945 --> 00:05:38,816 Det er fordi min penis blev som en hel tomme længere. 98 00:05:39,034 --> 00:05:40,470 Og også lidt rundere. 99 00:05:42,037 --> 00:05:43,430 Armkram! 100 00:05:48,260 --> 00:05:49,827 Det er det, drenge! 101 00:05:50,045 --> 00:05:51,307 Det er derfor, vi lever ti for to! 102 00:05:51,481 --> 00:05:54,092 - Ti for to! - Ti for to! 103 00:05:54,310 --> 00:05:55,790 Ti for to! 104 00:06:02,274 --> 00:06:06,627 mine herrer, det er vores sommer. 105 00:06:06,844 --> 00:06:09,238 Hver aften lægger vi hovedet til vores puder 106 00:06:09,412 --> 00:06:12,284 drømmer om den første nat af lejren. 107 00:06:12,459 --> 00:06:16,114 Mine herrer, den er her endelig. 108 00:06:16,332 --> 00:06:19,161 Tag det ind, drenge. 109 00:06:19,379 --> 00:06:22,773 I disse to måneder, vi skal have... 110 00:06:22,991 --> 00:06:24,384 Den højeste procentdel af succes 111 00:06:24,601 --> 00:06:26,255 spørge-outs til det sociale! 112 00:06:26,429 --> 00:06:27,822 Ja! 113 00:06:28,039 --> 00:06:29,432 Vi vil slibe! Ja! 114 00:06:29,650 --> 00:06:31,260 Og hvad skal vi have på? Mesh shorts. 115 00:06:31,434 --> 00:06:33,393 Maksimal friktion! 116 00:06:33,610 --> 00:06:36,308 Maksimal friktion! 117 00:06:36,483 --> 00:06:38,398 Maksimal friktion! 118 00:06:38,615 --> 00:06:40,704 Den længste brusefest på rekord! 119 00:06:40,922 --> 00:06:44,186 Vi skal på opdagelse hinandens kroppe! 120 00:06:44,404 --> 00:06:45,709 Ja! 121 00:06:45,927 --> 00:06:48,843 - Ti måneders vinter! - Boo! 122 00:06:49,060 --> 00:06:51,411 - Ti måneders matematik? - Fuck brøker! 123 00:06:51,585 --> 00:06:53,456 Boo! - Ti måneder efter din far 124 00:06:53,674 --> 00:06:55,284 kommer hjem lugter af parfume, 125 00:06:55,458 --> 00:06:58,243 men det gør din mor ikke tag parfume på! 126 00:06:59,419 --> 00:07:01,116 Boo! Boo! 127 00:07:02,900 --> 00:07:05,642 Denne dag er derfor, vi lever ti for to. 128 00:07:05,860 --> 00:07:10,038 Ti for to! Ti for to! Ti for to! 129 00:07:29,231 --> 00:07:31,059 Charn, er du oppe? 130 00:07:33,540 --> 00:07:36,456 For spændt. Kan ikke sove. 131 00:07:36,673 --> 00:07:38,675 Jeg er så glad for, at vi klarede det. 132 00:07:38,893 --> 00:07:42,026 Samme. Jeg ved hvert år siger mine forældre 133 00:07:42,244 --> 00:07:43,550 de har brug for en pause fra mig, men i år, 134 00:07:43,767 --> 00:07:45,595 det var ikke på en sjov måde. 135 00:07:46,291 --> 00:07:49,817 Jeg tror, de er ligesom, begynder faktisk at hade mig. 136 00:07:50,034 --> 00:07:52,559 Dude, de er idioter. Lyt ikke til dem. 137 00:07:54,952 --> 00:07:57,825 Har du nogensinde undret dig over hvorfor noget så episk på lejren 138 00:07:58,042 --> 00:08:02,177 kan være ligesom, så lam derhjemme? 139 00:08:02,394 --> 00:08:04,484 Du mener ligesom kunst og håndværk? 140 00:08:04,658 --> 00:08:07,138 Venskabsarmbånd? Tilstoppede toiletter? 141 00:08:07,356 --> 00:08:11,665 Rap-kampe, men i en sammensat sprog ingen forstår? 142 00:08:13,101 --> 00:08:16,234 Nej, jeg mener ligesom mig. 143 00:08:16,452 --> 00:08:19,150 Ingen kan lide mig derhjemme. 144 00:08:19,368 --> 00:08:20,543 Jeg er ked af det, mand. 145 00:08:27,724 --> 00:08:30,684 Det er her, vi skal være for evigt, mand. 146 00:08:30,901 --> 00:08:35,645 Fire herlige somre mere som campister, og så... 147 00:08:35,863 --> 00:08:37,734 Og når vi så er 16, vi er lærlinge, 148 00:08:37,952 --> 00:08:40,302 og vi bliver optaget ind i stemplets hall of fame. 149 00:08:40,520 --> 00:08:42,522 For helvede ja. Og måske inden da, 150 00:08:42,696 --> 00:08:45,960 Tali og jeg ville have været det dating i som, fire år. 151 00:08:46,177 --> 00:08:48,179 For denne sommer, Jeg vil bede hende ud. 152 00:08:48,397 --> 00:08:50,051 Og når vi er 40, vi vil bruge vores formuer 153 00:08:50,268 --> 00:08:52,009 fra den private sektor at købe lejr. 154 00:08:52,227 --> 00:08:54,577 Efterlader os med en kombineret nettoformue på 19 mia. 155 00:08:54,795 --> 00:08:57,014 Hvilket ikke engang inkluderer min viskelædersamling. 156 00:08:57,232 --> 00:08:59,016 Og det bliver vi den længstvarende Fineman 157 00:08:59,234 --> 00:09:00,627 i lejrhistorien. 158 00:09:00,844 --> 00:09:02,411 Og dig og mig vil knuse rap 159 00:09:02,585 --> 00:09:05,457 hver eneste dag indtil vi er 99 år. 160 00:09:05,632 --> 00:09:10,288 Er jeg tyrefrø? Eller er det varmere end juli? 161 00:09:14,379 --> 00:09:17,426 Åh, og det kan jeg måske solo-delen nogle gange? 162 00:09:18,775 --> 00:09:21,517 Sikker. Ja, du ved, det er bare, jeg føler sådan 163 00:09:21,691 --> 00:09:23,519 som om jeg har brug for det, så... 164 00:09:23,693 --> 00:09:26,000 Nå, det kunne vi måske gøre det sammen? 165 00:09:26,740 --> 00:09:28,480 Men så ville det ikke være det en solo. 166 00:09:28,655 --> 00:09:32,006 Åh, åh, ja, tror jeg Det tænkte jeg ikke på. 167 00:09:32,223 --> 00:09:33,747 Pointen er, vi vil bruge 168 00:09:33,964 --> 00:09:35,836 resten af vores liv på lejren. 169 00:09:36,053 --> 00:09:39,143 Indtil vi går på pension og tilbringe vores sidste dage 170 00:09:39,361 --> 00:09:41,972 hvor det hele startede, på Old Camp! 171 00:09:42,190 --> 00:09:43,452 Det originale paradis. Jeg kan lide det! 172 00:09:43,626 --> 00:09:45,019 Og vi drikker den gamle lejr søvand, 173 00:09:45,236 --> 00:09:46,367 som er sødere end Sprite! 174 00:09:46,368 --> 00:09:48,370 Vi sover ind de originale køjer! 175 00:09:48,588 --> 00:09:49,806 Hvor hen over bukserne håndjobs 176 00:09:50,024 --> 00:09:51,373 blev bogstaveligt talt opfundet! 177 00:09:51,591 --> 00:09:53,375 - OTPHJ'er. - Ja! 178 00:09:53,593 --> 00:09:55,116 Og hvor de spillede kneppe, gifte sig, dræbe. 179 00:09:55,333 --> 00:09:57,422 Men det var ikke et spil de gjorde det for alvor! 180 00:09:59,163 --> 00:10:01,426 Og en dag, de vil begrave os i Old Camp. 181 00:10:01,601 --> 00:10:03,472 Og så, vi nedbrydes i jorden 182 00:10:03,646 --> 00:10:05,038 og bliver til træer. 183 00:10:05,039 --> 00:10:08,346 12 for 12, det bedste sted på jorden. 184 00:10:13,221 --> 00:10:15,353 Chipwiches i Head Tunk! 185 00:10:16,877 --> 00:10:18,705 Sydney Sweeney? Hvad laver du herinde? 186 00:10:18,922 --> 00:10:20,532 Ingen dreng kom ind. 187 00:10:20,707 --> 00:10:23,100 Hej, Leon! Har du, øh, tjekket Head Tunk? 188 00:10:23,318 --> 00:10:25,537 De skrev tidligt den anden måned spille. 189 00:10:25,712 --> 00:10:27,452 Fortæl mig venligst det er musik mand! 190 00:10:31,065 --> 00:10:32,980 Lille hoved, massivt sug. 191 00:10:33,197 --> 00:10:34,634 Tæl det, Jacob. 192 00:10:34,808 --> 00:10:36,113 Stykket skal stoppe! 193 00:10:36,331 --> 00:10:37,680 Lækkede de rent faktisk farvekrigskaptajnerne 194 00:10:37,898 --> 00:10:38,985 på Head Tunk? 195 00:10:38,986 --> 00:10:40,683 ja, kom og tjek det ud! 196 00:10:40,901 --> 00:10:44,644 Nej, nej, nej, nej, Charn. Det er bare Tali. Slap af. 197 00:10:46,080 --> 00:10:47,647 Hvis vi styrter tre personer mere, 198 00:10:47,821 --> 00:10:49,343 vi går i stykker den første måneds rekord. 199 00:10:49,344 --> 00:10:52,521 Okay, jeg ville bare at sige held og lykke i dag. 200 00:10:52,695 --> 00:10:54,523 Forældremæssigt. 201 00:10:54,697 --> 00:10:56,743 Føler du dig okay? 202 00:10:56,960 --> 00:10:58,962 Ja, jeg mener, sagde fars sidste brev 203 00:10:59,180 --> 00:11:01,965 "Vi kommer klokken 11." Altså lyder det som 204 00:11:02,183 --> 00:11:03,400 de er stadig i en bil, i hvert fald. 205 00:11:03,401 --> 00:11:06,274 Okay. Nå, krydser fingre. 206 00:11:08,232 --> 00:11:10,800 Jacob, din mikrobener viser. 207 00:11:11,018 --> 00:11:13,411 Hvad? Nej, det er ikke mikro, 208 00:11:13,629 --> 00:11:17,285 og det er ligesom, i 55. percentilen. 209 00:11:17,502 --> 00:11:19,287 Okay. Jamen, I ved det godt Sophie Friedman? 210 00:11:19,504 --> 00:11:21,855 Hun er i Haven en. Hun bor på Manhattan. 211 00:11:22,072 --> 00:11:23,639 Hendes mor var med en Doritos-reklame. 212 00:11:23,813 --> 00:11:26,381 - Jeg burde gå. - Ja, også mig. 213 00:11:27,164 --> 00:11:29,384 Hej, Tali. 214 00:11:29,601 --> 00:11:31,560 Dude. jeg forstår ikke 215 00:11:31,734 --> 00:11:33,605 hvad du ser i den pige lige der. 216 00:11:33,780 --> 00:11:36,783 Tali er en løgner! Hun fortæller disse tilfældige historier 217 00:11:37,000 --> 00:11:39,786 til pigerne i hendes kahyt det giver overhovedet ingen mening. 218 00:11:40,003 --> 00:11:42,136 Tali er den mest undervurderet pige på lejren. 219 00:11:42,353 --> 00:11:44,268 Hvis du kan lide hende, hvorfor ikke har du spurgt hende ud endnu? 220 00:11:44,486 --> 00:11:46,053 Det har det aldrig rigtig været det rigtige øjeblik. 221 00:11:46,270 --> 00:11:47,489 Bror, hold kæft. 222 00:11:47,707 --> 00:11:50,057 Jeg så dig kvæle den på begge sociale selskaber. 223 00:11:50,274 --> 00:11:53,364 Og du får ikke en tredje social. 224 00:11:54,104 --> 00:11:55,932 Jeg gør det. 225 00:11:56,150 --> 00:11:57,454 Okay, alle sammen! 226 00:11:57,455 --> 00:12:01,024 Besøgsdagen begynder på fem minutter skarpt. 227 00:12:01,242 --> 00:12:03,940 Og forældre, hvis du har glemt dine redskaber, 228 00:12:04,158 --> 00:12:06,769 det er ikke en invitation at bruge spisesalen. 229 00:12:08,553 --> 00:12:14,385 Mmm. Huden er den bedste del. 230 00:12:14,603 --> 00:12:18,172 Hvorfor spiser I to helt forskellige måltider? 231 00:12:19,042 --> 00:12:20,914 - Øhm... - Jamen, der var lidt 232 00:12:21,131 --> 00:12:23,220 af en fødevarefejlkommunikation. 233 00:12:23,438 --> 00:12:25,135 Uh, jeg kom på vejen senere 234 00:12:25,353 --> 00:12:26,746 end din mor-- - Ja. 235 00:12:26,920 --> 00:12:28,094 ...i morges. 236 00:12:28,095 --> 00:12:29,226 I tog ikke samme bil? 237 00:12:29,444 --> 00:12:31,838 - Nej, nej. - Skat, vi talte om det her. 238 00:12:32,055 --> 00:12:35,102 Din far og jeg, vi er adskilt. 239 00:12:35,319 --> 00:12:36,756 Du sagde du ville bruge denne sommer 240 00:12:36,930 --> 00:12:38,627 at gennemgå al logistikken. 241 00:12:38,801 --> 00:12:39,889 - rigtigt. - Ja, logistikken 242 00:12:40,107 --> 00:12:41,717 af vores skilsmisse. 243 00:12:42,979 --> 00:12:46,287 Åh. Okay. 244 00:12:46,504 --> 00:12:48,550 Jacob, jeg begyndte at se en anden. 245 00:12:48,768 --> 00:12:50,117 Mærke... - Og vi er forlovet. 246 00:12:52,249 --> 00:12:53,773 Hvad?! 247 00:12:53,990 --> 00:12:57,167 Jeg ser en anden nu og vi er-- 248 00:12:57,385 --> 00:12:59,039 Det har du ikke at gentage dig selv. 249 00:12:59,256 --> 00:13:00,605 Mark, Mark. Han hørte dig. Okay? 250 00:13:00,780 --> 00:13:02,651 Han er bare i chok. Forståeligt nok. 251 00:13:02,825 --> 00:13:04,522 Okay, kan du venligst ikke gøre dette? 252 00:13:04,740 --> 00:13:06,046 Lad være med at antagonisere mig bogstaveligt talt uden grund. 253 00:13:06,263 --> 00:13:07,743 Mark, kan du bare fuck off for en-- 254 00:13:07,917 --> 00:13:09,136 Jeg kan høre alt siger du. 255 00:13:09,353 --> 00:13:11,399 Hvorfor tager jeg ikke nogle is? Okay? 256 00:13:11,616 --> 00:13:13,096 Ja, god idé. Øh, 257 00:13:13,314 --> 00:13:14,402 hvis de har småkager og fløde, 258 00:13:14,619 --> 00:13:15,620 bare få mig som en kop. 259 00:13:15,795 --> 00:13:16,883 Eller en kegle, hvad end de har. 260 00:13:21,191 --> 00:13:22,802 Hvem er denne kvinde overhovedet? 261 00:13:23,019 --> 00:13:24,367 Fortæl mig om det. 262 00:13:24,368 --> 00:13:25,717 Kan du forestille dig hvad har jeg levet med? 263 00:13:25,892 --> 00:13:28,111 - Ikke mor. - Åh, rigtigt. Øh, Dana. 264 00:13:29,678 --> 00:13:31,071 Hun hedder Dana. - Dana. 265 00:13:31,288 --> 00:13:32,507 Ja, hun hedder Dana. 266 00:13:32,724 --> 00:13:34,639 - Mmm. - Hun er begivenhedskoordinator. 267 00:13:34,814 --> 00:13:36,250 Og hun arbejder på en roman. 268 00:13:37,642 --> 00:13:39,949 - Øh-huh. - Faktisk tror jeg, du 269 00:13:40,167 --> 00:13:42,299 kender hendes søn. Uh, Gordon Fisher. 270 00:13:42,517 --> 00:13:44,127 - Den fyr? - Ja. 271 00:13:44,345 --> 00:13:46,042 Han er en freak, far! 272 00:13:46,695 --> 00:13:48,479 Jeg ved, han er en smule af en karakter, men-- 273 00:13:48,697 --> 00:13:49,959 Han står udenfor af samkørsel, 274 00:13:50,177 --> 00:13:52,048 og han udøver magi med en tryllestav. 275 00:13:52,266 --> 00:13:53,223 Vanilje! 276 00:13:57,837 --> 00:14:01,884 Okay. Lad os bare venligst gå til registreringsteltet. 277 00:14:02,102 --> 00:14:03,930 Jeg vil have min skjorte. 278 00:14:04,147 --> 00:14:06,280 Åh. Øh... 279 00:14:06,497 --> 00:14:07,934 Din mor og jeg 280 00:14:08,151 --> 00:14:10,414 skal finde ud af præcis hvad næste år... 281 00:14:10,632 --> 00:14:11,893 - Næste skridt er... - Vent. 282 00:14:11,894 --> 00:14:12,895 Økonomisk, ja. - Okay, stop. 283 00:14:13,113 --> 00:14:14,897 Det er I faktisk ikke ved at sige 284 00:14:15,115 --> 00:14:16,856 Jeg kommer ikke tilbage næste sommer? 285 00:14:17,030 --> 00:14:18,858 Det er en mulighed. 286 00:14:19,075 --> 00:14:21,382 De bringer tilbage rør næste år. jeg-- 287 00:14:21,599 --> 00:14:23,471 Det er mine eneste venner! 288 00:14:24,864 --> 00:14:27,388 Du fortæller mig, at du ikke kan finde nogen måde 289 00:14:27,605 --> 00:14:29,042 at tromme otte tusinde? 290 00:14:29,259 --> 00:14:31,305 Jeg mener, det personlige træner er meget dyr, 291 00:14:31,522 --> 00:14:32,872 er du sikker på at det er nødvendigt? 292 00:14:33,089 --> 00:14:35,570 Du gav 5.000 dollars til Elizabeth Warren 293 00:14:35,787 --> 00:14:37,093 til præsident. Føles det gerne penge givet godt ud? 294 00:14:37,311 --> 00:14:39,052 - Jeg går til teltet. - Hej, hej, hej! 295 00:14:39,269 --> 00:14:40,880 Først og fremmest, kom her. Kom her, kom her. 296 00:14:41,054 --> 00:14:42,445 Vi skal alle lave ofre. 297 00:14:42,446 --> 00:14:43,839 Ja, okay, nok, Mark, bare... 298 00:14:44,013 --> 00:14:47,712 Nå, ikke mig. Behage. Ikke denne. 299 00:14:49,758 --> 00:14:51,107 Nå, vi ringer lejrkontoret 300 00:14:51,325 --> 00:14:52,674 når vi kommer hjem, du behøver ikke bekymre dig 301 00:14:52,892 --> 00:14:54,632 om noget af dette. - Ja. 302 00:14:55,895 --> 00:14:57,461 Det bliver okay, sjov. 303 00:14:57,679 --> 00:15:00,334 Jeg lover dig. Det ordner sig, okay? 304 00:15:01,291 --> 00:15:03,511 Okay. Okay? 305 00:15:09,909 --> 00:15:13,042 Jeg træder ikke fod i den skide kvindes hus 306 00:15:13,260 --> 00:15:14,914 med sin naturfreak-søn 307 00:15:15,131 --> 00:15:17,481 hvem vil vende mig upopulær. 308 00:15:17,699 --> 00:15:19,440 Fuck! 309 00:15:19,657 --> 00:15:21,224 Intet fanden virker! 310 00:15:21,442 --> 00:15:23,574 Charn, hvad skete der med dine forældre i dag? 311 00:15:23,792 --> 00:15:26,055 Du ved, hvordan jeg malede min rektor på Match.com? 312 00:15:26,273 --> 00:15:28,188 Du sagde lige din rektor kunne ikke lide dig. 313 00:15:28,405 --> 00:15:30,015 Ja, fordi jeg slog ham på Match.com 314 00:15:30,016 --> 00:15:32,496 og fik ham til at sende et billede af ham, der slikker en slikkepind. 315 00:15:32,714 --> 00:15:35,195 Jeg fortalte jer dette. - Nej, det gjorde du ikke. 316 00:15:35,412 --> 00:15:36,848 Nå, skolen sporede min IP adresse, 317 00:15:37,023 --> 00:15:38,067 og nu er jeg smidt ud. 318 00:15:38,285 --> 00:15:40,200 Damn, det er virkelig ærgerligt. 319 00:15:40,417 --> 00:15:41,852 Og mine forældre sender mig 320 00:15:41,853 --> 00:15:44,987 til denne kostskole for "forskellige elever". 321 00:15:45,205 --> 00:15:46,858 - Fuck det! - Du kender den knægt 322 00:15:47,033 --> 00:15:49,600 Alan Barbossa hvem er som besat af mig? 323 00:15:49,818 --> 00:15:51,994 Nå, han gav mine forældre endnu et brev til mig. 324 00:15:52,212 --> 00:15:54,954 Det er ligesom, "Tali, jeg elsker dig! 325 00:15:55,171 --> 00:15:56,956 Hvorfor kan vi ikke bare være sammen?" 326 00:15:58,174 --> 00:15:59,522 Lad mig se brevet. 327 00:15:59,523 --> 00:16:00,698 Fordi jeg siger dig, Jeg vil skrive ham tilbage 328 00:16:00,916 --> 00:16:02,962 og udslette ham. - Jeg smed den ud. 329 00:16:04,789 --> 00:16:06,095 Kan vi bare prøve at finde mindre pinde? 330 00:16:06,313 --> 00:16:07,575 Nej, vi kan bryde denne. 331 00:16:07,792 --> 00:16:08,837 Fuck! Det vil jeg ikke 332 00:16:09,011 --> 00:16:10,533 forbandet kostskole. 333 00:16:10,534 --> 00:16:12,188 Alle ved, at jeg ville kigge lort med et buzz cut! 334 00:16:12,406 --> 00:16:14,364 Ud af mit ansigt! Det er totalt lort, 335 00:16:14,582 --> 00:16:16,540 men hvilken anden mulighed har vi? 336 00:16:24,331 --> 00:16:27,073 Hvad hvis vi aldrig gik hjem? 337 00:16:29,031 --> 00:16:31,077 Foreslår du hvad Jeg tror, du foreslår? 338 00:16:31,294 --> 00:16:33,122 Nok med ti for to. 339 00:16:33,340 --> 00:16:34,994 Vi er nødt til at gå tolv for tolv. 340 00:16:35,211 --> 00:16:36,734 Helårslejr. 341 00:16:36,952 --> 00:16:38,475 Du taler beskidt, lille mand, og jeg kan lide det. 342 00:16:38,693 --> 00:16:41,261 Lad os lave en baby! - Virkelig, rigtig. 343 00:16:41,478 --> 00:16:43,002 Hvad nu hvis til sidst af sommeren 344 00:16:43,176 --> 00:16:45,917 når busserne kører, kommer vi ikke videre? 345 00:16:46,092 --> 00:16:47,528 Vi gemmer os. 346 00:16:47,745 --> 00:16:49,138 Og når kysten er klar, 347 00:16:49,356 --> 00:16:51,532 vi løber, og vi bliver bare ved laver lejr? 348 00:16:51,749 --> 00:16:54,274 Nå, vi kan ikke bare løbe. Det ville være dumt. 349 00:16:54,491 --> 00:16:55,883 Vi har brug for en destination. 350 00:16:55,884 --> 00:16:57,929 Som et sted uden for nettet, men med læ. 351 00:16:58,104 --> 00:16:59,714 Vent, hvor gjorde det Bin Laden gemme sig? 352 00:16:59,931 --> 00:17:01,020 Hvad med Old Camp? 353 00:17:01,237 --> 00:17:02,673 Jeg tror ikke, han gemte sig ved Gamle Lejr. 354 00:17:02,891 --> 00:17:04,413 Jeg tror det var sådan, Asien eller noget? 355 00:17:04,414 --> 00:17:06,764 Nej, nej, du mener sådan det originale websted for Fineman? 356 00:17:06,982 --> 00:17:08,070 Gamle lejr. 357 00:17:11,508 --> 00:17:12,901 Det er perfekt. 358 00:17:13,075 --> 00:17:14,294 Jeg hørte det hvornår de flyttede, de 359 00:17:14,511 --> 00:17:16,296 har lige forladt alt bag urørt. 360 00:17:16,513 --> 00:17:19,299 Det er ligesom et jødisk museum, men uden alle de triste dele. 361 00:17:20,256 --> 00:17:22,824 Vi ville have køjer, 362 00:17:23,042 --> 00:17:26,045 køkken, PB og J i dagevis. 363 00:17:27,046 --> 00:17:28,395 Det er perfekt. 364 00:17:29,744 --> 00:17:31,615 Hvis vi klarer dette, 365 00:17:31,833 --> 00:17:33,443 alt forsvinder, 366 00:17:33,661 --> 00:17:36,533 og det eneste tilbage er lejr. 367 00:17:36,751 --> 00:17:40,015 - 12 for 12. - 12 for 12. 368 00:17:40,189 --> 00:17:42,017 12 for 12. 369 00:17:45,586 --> 00:17:46,935 Tre, to, en! 370 00:17:52,767 --> 00:17:54,334 På den sidste dag af lejren, 371 00:17:54,551 --> 00:17:57,989 det eneste personale på stedet vil være Bob. 372 00:18:01,080 --> 00:18:03,517 Den fyr? Ren elendighed. 373 00:18:03,734 --> 00:18:06,520 Jeg hørte hans kone forlod ham ved alteret 374 00:18:06,737 --> 00:18:09,523 for sin egen bror. 375 00:18:09,740 --> 00:18:12,700 Nu er han en fuck. 376 00:18:12,917 --> 00:18:14,397 Bobs kone afbrød det 377 00:18:14,615 --> 00:18:15,877 fordi han ikke var jøde. 378 00:18:16,095 --> 00:18:18,358 Så han prøvede at omskære sig selv, 379 00:18:18,575 --> 00:18:20,534 men han ved et uheld skære for meget af. 380 00:18:20,751 --> 00:18:23,580 Og nu er han eunuk. 381 00:18:23,798 --> 00:18:26,061 I tager begge fejl. Han er eks-militær. 382 00:18:26,235 --> 00:18:28,716 Han blev uærligt udskrevet fra Guantanamo 383 00:18:28,933 --> 00:18:30,587 for at være for grov på Taleban. 384 00:18:30,805 --> 00:18:32,546 Han er lovlig forbud mod at bruge kniv. 385 00:18:32,763 --> 00:18:34,156 Og han skar af hovederne af lignende 386 00:18:34,374 --> 00:18:35,592 50 Beanie Babyer. 387 00:18:35,810 --> 00:18:37,376 Det er derfor han spiser kun suppe. 388 00:18:37,377 --> 00:18:38,856 Hun brød det af fordi han rykkede så meget, 389 00:18:39,074 --> 00:18:40,509 der kommer kun luft ud. 390 00:18:40,510 --> 00:18:41,729 Det er bare en svindler sender ham billeder 391 00:18:41,946 --> 00:18:43,512 af Dua Lipa. 392 00:18:43,513 --> 00:18:44,688 Sådan kan han tilbringe hele sit liv på lejren 393 00:18:44,906 --> 00:18:45,863 og stadig være elendig. 394 00:18:47,517 --> 00:18:51,260 ♪ For evigt du for evigt mig Forever Bob på ATV ♪ 395 00:18:57,266 --> 00:18:59,964 Der er ingenting det vil den fyr ikke. 396 00:19:00,139 --> 00:19:02,141 Det skal vi have at neutralisere ham. 397 00:19:02,315 --> 00:19:04,534 Hvad gør vi om vores forældre? 398 00:19:04,752 --> 00:19:07,146 Til tiden de finder ud af det, 399 00:19:07,363 --> 00:19:09,191 det vil være for sent. 400 00:19:12,934 --> 00:19:15,937 Kære far. Lejren går godt. 401 00:19:16,155 --> 00:19:18,722 Åh, Charness! 402 00:19:20,071 --> 00:19:23,292 Er jeg en tyrefrø? Eller er det varmere end-- 403 00:19:23,510 --> 00:19:25,729 juli? 404 00:19:27,078 --> 00:19:29,603 Jakey, skat, fortæl mig det frisk. 405 00:19:32,997 --> 00:19:35,086 Knus rap! Lad os gå! 406 00:19:36,871 --> 00:19:40,309 Nej, faktisk det bliver episk. 407 00:19:43,356 --> 00:19:45,793 Alt er bare klikker på plads. 408 00:19:48,839 --> 00:19:51,059 Jeg hedder Jacob! - Og jeg hedder Charn! 409 00:19:51,233 --> 00:19:52,669 Og der er en sjov lille rygte 410 00:19:52,887 --> 00:19:53,801 går rundt i laden. 411 00:19:54,018 --> 00:19:55,498 Vi vil have noget remix! 412 00:19:55,716 --> 00:19:58,197 Selv vores crush-rap når nye højder. 413 00:19:58,414 --> 00:20:01,504 Remix! 414 00:20:02,462 --> 00:20:03,593 Han laver Matrix! 415 00:20:06,727 --> 00:20:08,642 Og helt ærligt, 416 00:20:08,859 --> 00:20:11,732 Jeg tror, det er fordi alle er bare så forenede. 417 00:20:14,778 --> 00:20:16,563 Og ligesom, virkelig vokser op. 418 00:20:17,520 --> 00:20:19,740 Nu, min køje er familien, jeg-- 419 00:20:19,957 --> 00:20:21,131 Tillid! 420 00:20:21,132 --> 00:20:22,960 At fange mig, når jeg-- Efterår! 421 00:20:25,920 --> 00:20:27,529 Jeg er på toppen af verden her. 422 00:20:27,530 --> 00:20:29,880 Og ikke kun fordi jeg er konge af den frække zip-line. 423 00:20:30,881 --> 00:20:35,103 Far, du skal ikke bekymre dig om mig. Og jeg vil ikke bekymre mig om dig. 424 00:20:36,278 --> 00:20:38,541 Tiden flyver virkelig i lejren. 425 00:20:39,063 --> 00:20:41,457 Jeg ville næsten ønske, det ikke ville ende. 426 00:20:42,719 --> 00:20:44,591 Hvis du er i dette rum, 427 00:20:44,808 --> 00:20:46,332 du ved lige så godt som jeg 428 00:20:46,549 --> 00:20:49,117 at der ikke er noget venter på os derhjemme. 429 00:20:50,205 --> 00:20:52,468 Her er planen. I morgen tidlig, 430 00:20:52,686 --> 00:20:54,078 vi griber det sidste af forsyningerne 431 00:20:54,253 --> 00:20:55,950 og derefter afsted til Old Camp. 432 00:20:56,167 --> 00:20:59,997 Og når vi først lander, vi laver sommer for evigt. 433 00:21:03,087 --> 00:21:06,003 Tak! Mange tak. 434 00:21:06,221 --> 00:21:08,049 Det bliver episk. Det har vi været fylde op med mad, 435 00:21:08,267 --> 00:21:10,834 og køleskabet hos Old Camp's bliver også fyldt med lort. 436 00:21:11,052 --> 00:21:14,490 Og gutter, jeg tænker den første nat på Old Camp, 437 00:21:14,708 --> 00:21:16,666 vi skal have en social. 438 00:21:16,884 --> 00:21:18,276 Ja! 439 00:21:18,277 --> 00:21:20,975 Okay, en tredje social? Er det overhovedet tilladt? 440 00:21:21,192 --> 00:21:23,499 Forstår du det ikke? Alt er tilladt. 441 00:21:23,717 --> 00:21:26,110 Jeg hørte på Old Camp, de havde queen-size senge 442 00:21:26,285 --> 00:21:28,374 lavet til fucking, som, de opmuntrede det. 443 00:21:28,591 --> 00:21:30,114 Åh, ja! 444 00:21:30,289 --> 00:21:32,116 Vi skal skabe 445 00:21:32,291 --> 00:21:34,815 et nyt samfund. Ny kunst, nye opskrifter. 446 00:21:35,032 --> 00:21:36,730 Nye sprog. 447 00:21:36,947 --> 00:21:38,340 Doobity-doobity-doo. 448 00:21:39,428 --> 00:21:41,300 Du ved det snart hvad det betyder. 449 00:21:41,474 --> 00:21:43,780 Mushki mishka dashimicreesh. 450 00:21:43,998 --> 00:21:46,174 Det betyder, "Fineman for evigt". 451 00:21:46,348 --> 00:21:48,394 Og du ved hvad det betyder snart nok! 452 00:21:49,177 --> 00:21:52,485 Det eneste personale tilbage på stedet i morgen er det Bob. 453 00:21:52,702 --> 00:21:53,660 For fanden, bror. 454 00:21:53,877 --> 00:21:55,183 Fuck Bob. 455 00:21:55,357 --> 00:21:56,705 Han er en million år gammel, 456 00:21:56,706 --> 00:21:58,752 han udskriver sine e-mails, og han betaler for AOL. 457 00:21:58,969 --> 00:22:00,579 Vi tager os af Bob. 458 00:22:00,580 --> 00:22:02,625 Hvordan skal vi egentlig at forlade lejren i morgen 459 00:22:02,843 --> 00:22:05,019 uden at nogen bemærker det? Vil de ikke få os til at f.eks. 460 00:22:05,236 --> 00:22:06,107 komme på en bus? 461 00:22:06,325 --> 00:22:07,674 Vi kender alle reglerne. 462 00:22:07,891 --> 00:22:11,286 Enhver med lyserøde øjne karantæne i 48 timer. 463 00:22:11,460 --> 00:22:13,897 Så hvis vi vågner i morgen med lyserødt øje, 464 00:22:14,115 --> 00:22:15,551 vi kan ikke forlade lejren. 465 00:22:15,769 --> 00:22:17,336 Det er, når vi henretter vores flugt. 466 00:22:17,553 --> 00:22:20,295 Problemet er, vi har ikke pink øje. 467 00:22:22,906 --> 00:22:24,212 Øv. - Dude! 468 00:22:24,386 --> 00:22:25,299 - Nej! - Øv! 469 00:22:25,300 --> 00:22:26,606 Dette er din sidste chance. 470 00:22:26,823 --> 00:22:28,172 Der er ingen vej tilbage. 471 00:22:28,347 --> 00:22:29,869 Du tager den blå pille, 472 00:22:29,870 --> 00:22:32,786 en melatonin, som jeg stjal fra lejrsygeplejerskens kontor. 473 00:22:33,003 --> 00:22:34,918 Du går i seng, og du vågner 474 00:22:35,136 --> 00:22:37,921 i morgen tidlig, du glemmer alt om dette. 475 00:22:38,139 --> 00:22:40,228 Eller du tager den røde pille. 476 00:22:42,230 --> 00:22:44,667 Og du bliver i eventyrland. 477 00:22:44,885 --> 00:22:48,236 Og jeg viser dig, hvor dybt kaninhullet går. 478 00:22:48,410 --> 00:22:50,369 Så lad mig få det på det rene, du forventer os 479 00:22:50,586 --> 00:22:52,980 til bevidst sætte afføringspartikler i vores ansigt 480 00:22:53,197 --> 00:22:55,069 så vi ender med vilje at få pink øje? 481 00:22:55,286 --> 00:22:56,940 Det er trin et. 482 00:22:58,289 --> 00:22:59,420 Ret godt. Trin to. 483 00:22:59,421 --> 00:23:01,423 Virussen inkuberer i 12 timer. 484 00:23:01,641 --> 00:23:02,903 Når vi vågner om morgenen, 485 00:23:03,120 --> 00:23:04,992 nogle heldige af os vil finde frihed. 486 00:23:05,209 --> 00:23:07,386 Hvorfor ikke have et eventyr? 487 00:23:07,603 --> 00:23:09,256 Hvis du ikke får lyserødt øje, 488 00:23:09,257 --> 00:23:10,389 du holder din skide mund og tag denne samtale 489 00:23:10,606 --> 00:23:11,912 med dig i graven. 490 00:23:12,129 --> 00:23:13,347 Lang distance? Ingen måde. 491 00:23:13,348 --> 00:23:14,393 Vi er ligesom, så forelsket. 492 00:23:14,567 --> 00:23:16,482 Trin tre, forældre. 493 00:23:16,699 --> 00:23:18,962 Det lyserøde øje vil give os et 48-timers forspring 494 00:23:19,180 --> 00:23:20,964 før vores familier blive mistænksom. 495 00:23:21,965 --> 00:23:23,358 Efter det, Jeg forfalsker vores død 496 00:23:23,532 --> 00:23:25,360 og plante vores DNA i posen med knogler 497 00:23:25,534 --> 00:23:26,405 i Bobs bålplads. 498 00:23:26,622 --> 00:23:27,797 Fuck dig, mor og far! 499 00:23:28,015 --> 00:23:29,364 James, jeg ville ønske det du var ikke min bror. 500 00:23:29,538 --> 00:23:31,148 Spis skaldyr og dø! 501 00:23:31,366 --> 00:23:32,714 Fuck ti for to. 502 00:23:32,715 --> 00:23:33,890 Trin fire. Under ingen omstændigheder 503 00:23:34,108 --> 00:23:35,979 gør disse oplysninger forlade dette rum. 504 00:23:36,197 --> 00:23:37,459 Denne lejr er fyldt med snydere. 505 00:23:37,677 --> 00:23:38,939 Især så lidt rotte fanden Leo-- 506 00:23:39,156 --> 00:23:42,377 Nå, godt, godt. 507 00:23:42,899 --> 00:23:45,032 Lige som jeg havde mistanke om. 508 00:23:45,249 --> 00:23:47,077 Et lystigt band af bøller og tyve 509 00:23:47,295 --> 00:23:48,601 her for at plyndre vores spisesal. 510 00:23:48,818 --> 00:23:50,472 Mine forældre betalte gode penge for denne mad! 511 00:23:50,690 --> 00:23:52,256 Hold nu kæft, Leon! 512 00:24:04,704 --> 00:24:07,402 Ingen! Fuck! Jeg forstod det ikke! Fuck! 513 00:24:07,576 --> 00:24:09,273 - Charn? - Jacob? 514 00:24:09,448 --> 00:24:11,058 Nå, er du ikke et syn til lyserøde øjne? 515 00:24:11,275 --> 00:24:12,581 - For fanden, du er sexet! - Åh, tak! 516 00:24:14,714 --> 00:24:16,018 Hvem har brug for at skide? 517 00:24:16,019 --> 00:24:18,413 For helvede, Leon, du ligner en kæmpestor 518 00:24:18,587 --> 00:24:19,936 solnedgangen tog en lort i dine øjne. 519 00:24:20,154 --> 00:24:21,460 Undskyld mig? 520 00:24:21,677 --> 00:24:23,374 Leon, det gør vi heller ikke ønsker du at komme med os 521 00:24:23,549 --> 00:24:26,203 på denne flugt, men du ved for meget. 522 00:24:43,786 --> 00:24:45,309 Ja. Konjunktivitis. 523 00:24:45,484 --> 00:24:47,007 Kan ikke sætte dig i bussen i dag. 524 00:24:49,357 --> 00:24:51,490 Du ser lidt ud, Udell. 525 00:24:52,491 --> 00:24:54,188 Bob? Må vi tale privat? 526 00:24:54,971 --> 00:24:56,146 Leon, Jeg har ikke tid i dag. 527 00:24:56,364 --> 00:24:57,844 Danny, hvad er din 20? 528 00:24:58,061 --> 00:24:59,323 Vi har en situation. 529 00:25:00,673 --> 00:25:02,501 Glem det. Jeg finder dig. 530 00:25:02,675 --> 00:25:03,850 Og jeg hører dig, men efter i dag, 531 00:25:04,067 --> 00:25:05,416 det er Miss Rockhauers problem, okay? 532 00:25:05,591 --> 00:25:06,591 Åh, shit. - Hej, Danny dreng. 533 00:25:06,592 --> 00:25:07,767 - Ja. - Forsøgte at nå dig 534 00:25:07,984 --> 00:25:09,029 på walkie. Jeg tror, ​​du er offline. 535 00:25:09,246 --> 00:25:10,421 Jeg er på kanal fire. - Stop. 536 00:25:10,596 --> 00:25:11,640 - Det er en direkte linje. - Okay. 537 00:25:11,858 --> 00:25:13,250 I hvert fald denne pink eye situation 538 00:25:13,468 --> 00:25:15,470 er virkelig ude af kontrol. Langt værre end 2000-- 539 00:25:15,644 --> 00:25:17,341 Okay, se, jeg er nødt til at gå vinke nogle børn farvel, 540 00:25:17,516 --> 00:25:18,821 hvis du bare kunne give mig overskriften. 541 00:25:19,039 --> 00:25:20,693 Nå, vi er i gang en 48-timers lockdown. 542 00:25:20,910 --> 00:25:22,738 Så dækningsmæssigt, vi arbejder med 543 00:25:22,956 --> 00:25:25,393 mig, dig, tænker sådan set det var en drengeaften, 544 00:25:25,567 --> 00:25:27,221 og... tanker om Peter fra musik? 545 00:25:27,438 --> 00:25:29,223 Okay, Bob, stop. Sommeren er forbi, okay? 546 00:25:29,440 --> 00:25:31,007 Rådgiverne er klokket ud. 547 00:25:31,225 --> 00:25:32,835 Fint, du er instruktøren. Du vælger den tredje. 548 00:25:33,053 --> 00:25:35,751 Nej, det er kun dig. M'kay? 549 00:25:35,969 --> 00:25:38,624 Tror du, du kan klare det? - Selvfølgelig. 550 00:25:38,841 --> 00:25:41,278 Højre. Fuck ikke det her. 551 00:25:47,415 --> 00:25:49,678 Dette er en femte fase karantæne. 552 00:25:49,896 --> 00:25:51,593 Du vil være i ly på plads 553 00:25:51,811 --> 00:25:54,553 i de næste 48 timer. 554 00:25:54,770 --> 00:25:59,166 Der er tre måltider, to snacks og en regel. 555 00:25:59,383 --> 00:26:01,777 Forlad ikke værelserne. 556 00:26:04,867 --> 00:26:06,608 Du har mail. 557 00:26:09,785 --> 00:26:11,221 Søhus? 558 00:26:13,572 --> 00:26:14,747 Åh, du gjorde det, Bobby! 559 00:26:14,964 --> 00:26:16,575 Kære Bob. 560 00:26:16,749 --> 00:26:19,142 Jeg skriver for at invitere dig til mit søhus 561 00:26:19,360 --> 00:26:22,232 at komme til at acceptere en ny stilling der skal navngives 562 00:26:22,450 --> 00:26:25,366 Direktør for New Camper Udvikling. 563 00:26:26,585 --> 00:26:29,631 I denne egenskab, du forventes at klare 564 00:26:29,849 --> 00:26:31,894 og overvåge flere projekter-- 565 00:26:32,112 --> 00:26:34,157 Jeg er et øjeblik træde ud. 566 00:26:34,375 --> 00:26:37,813 Herunder egentlig undervisning stol på efterårets etikette... 567 00:26:38,031 --> 00:26:40,599 Ligeså som grundlæggende selvforsvar 568 00:26:40,816 --> 00:26:43,340 mod hvirvler, pudser, 569 00:26:43,558 --> 00:26:46,605 og andre uhyggelige handlinger af demente. 570 00:26:50,391 --> 00:26:52,219 Åh, ja! 571 00:26:55,091 --> 00:26:57,485 Ah! Det brænder! Ah! 572 00:26:57,659 --> 00:26:58,965 Flyt folk, lad os flytte! 573 00:26:59,182 --> 00:27:00,357 Glem ikke at tage fat mundvabninger, 574 00:27:00,575 --> 00:27:01,532 vi har brug for mundprøver! 575 00:27:01,707 --> 00:27:03,273 Gå, gå, gå, gå! 576 00:27:03,491 --> 00:27:05,057 Charn, han er for stor! 577 00:27:05,058 --> 00:27:07,669 ♪ Jeg gjorde dette før Nas tabte Nasty ♪ 578 00:27:07,887 --> 00:27:10,367 ♪ Mine Wallos jeg lavede dem op de klodser sendte jeg dem op ♪ 579 00:27:10,585 --> 00:27:13,109 ♪ Mine rapper bider i dem for det nu stick 'em up ♪ 580 00:27:13,327 --> 00:27:15,590 ♪ 10-4 god ven Tone fik sine penge op ♪ 581 00:27:15,764 --> 00:27:17,548 ♪ Millioner værd stadig taske din b---- ♪ 582 00:27:17,723 --> 00:27:19,768 ♪ Myrde mit håndled kunne ikke tage det og kaution ♪ 583 00:27:19,986 --> 00:27:21,552 ♪ Og efterlod mine fingre for døde fortalte dem ♪ 584 00:27:21,727 --> 00:27:23,380 ♪ Jeg har ikke haft noget at lave med skriften ♪ 585 00:27:23,598 --> 00:27:26,079 ♪ Hold dig nu nede hvornår du klemmer den ledning ♪ 586 00:27:26,296 --> 00:27:28,734 Lad os gå! 587 00:27:28,951 --> 00:27:30,126 Woo! 588 00:27:31,214 --> 00:27:33,652 Tre, to, en, løft! 589 00:27:36,742 --> 00:27:40,833 Gutter, hop ind. Hop ind, her går vi! 590 00:27:47,317 --> 00:27:50,407 Direktør for ny camper udvikling? 591 00:27:50,625 --> 00:27:52,105 Øh, ja, mand. Jeg ved det ikke. 592 00:27:52,322 --> 00:27:55,325 Jeg tror, det er en slags en spøg eller noget. 593 00:27:55,543 --> 00:27:56,936 Fordi, øh... 594 00:27:57,153 --> 00:27:58,677 Ja, jeg ved det ikke. Det siger min... 595 00:27:58,894 --> 00:28:01,157 min e-mail er DannyCampReal? 596 00:28:04,900 --> 00:28:07,729 Du troede min e-mail var DannyCamp Real? 597 00:28:10,253 --> 00:28:11,211 Danny, du ved hvor meget 598 00:28:11,428 --> 00:28:12,865 Jeg holder af dette sted, ikke? 599 00:28:13,692 --> 00:28:15,519 - Selvfølgelig. - Ingen bryder sig om 600 00:28:15,694 --> 00:28:16,956 Fineman mere end mig. 601 00:28:18,218 --> 00:28:20,220 jeg... 602 00:28:20,437 --> 00:28:24,093 gæt hvad jeg siger er Jeg har mere at byde på. 603 00:28:24,311 --> 00:28:25,791 Ja, og jeg mener, vi... 604 00:28:26,008 --> 00:28:27,488 Jeg mener, vi elsker at have dig på personalet. 605 00:28:27,706 --> 00:28:31,100 Jeg mener, du har været her for hvad, otte? Ni somre? 606 00:28:32,711 --> 00:28:34,451 26 år. 607 00:28:35,714 --> 00:28:40,588 Det er en utrolig arv. Vi er virkelig heldige. 608 00:28:41,328 --> 00:28:44,723 Og så meget som jeg ville elske at blive ved med at have denne samtale, 609 00:28:44,940 --> 00:28:46,725 Jeg mener, shit, du burde nok 610 00:28:46,942 --> 00:28:49,945 gå og se på de børn, ikke? Her er din e-mail. Okay? 611 00:28:50,163 --> 00:28:51,424 - Tak igen. - Ja tak, 612 00:28:51,425 --> 00:28:52,600 nej tak, Bob. - Nå, ikke tak, 613 00:28:52,774 --> 00:28:54,035 men du ved hvor taknemmelig jeg er. 614 00:28:54,036 --> 00:28:57,083 Lad os skide regne! 615 00:28:58,867 --> 00:29:01,348 En loyal tjener, god ven... 616 00:29:01,565 --> 00:29:04,046 Og mægtig fjende af tilstoppede toiletter. 617 00:29:04,264 --> 00:29:06,048 Og derfor hvorfra... sig det, sig det. 618 00:29:06,266 --> 00:29:07,746 Åh, okay. Som konklusion-- 619 00:29:19,801 --> 00:29:22,151 Jamen, tror jeg det var her ikke i 20'erne. 620 00:29:27,330 --> 00:29:30,507 Det er den længste hegn jeg nogensinde har set. 621 00:29:30,725 --> 00:29:32,945 Okay. Vi vil bare... 622 00:29:34,163 --> 00:29:36,383 Vi hopper bare over hegnet. 623 00:29:36,600 --> 00:29:37,993 Øh... 624 00:29:38,211 --> 00:29:39,908 Jeg kan ikke lide det her. Jeg kan slet ikke lide det her. 625 00:29:40,126 --> 00:29:42,432 Leon, slap af. Det er et gammelt skilt. 626 00:29:42,650 --> 00:29:44,826 Jeg er sikker på, at det er fint. Okay? 627 00:29:47,568 --> 00:29:49,613 Så hvem vil gå først? 628 00:29:53,269 --> 00:29:56,969 Ah! Åh, min Gud! 629 00:29:57,186 --> 00:30:00,494 Tak. Du reddede mig. 630 00:30:02,148 --> 00:30:04,498 Noget blod. 631 00:30:04,715 --> 00:30:07,022 Fra fuglen, gætter jeg på. 632 00:30:07,240 --> 00:30:08,719 Han reddede hende. 633 00:30:08,894 --> 00:30:12,071 Det var ingenting. Intet problem. 634 00:30:13,855 --> 00:30:15,248 Det skal der være et andet sted at... trække af. 635 00:30:24,344 --> 00:30:25,214 - Ah! - Hvad? 636 00:30:29,697 --> 00:30:31,438 Udell... 637 00:30:37,487 --> 00:30:39,315 - Bob ved, hvor vi er! - Hvad? 638 00:30:39,533 --> 00:30:41,274 Åh, gudskelov! Kom her, Bob! Red mig! 639 00:30:41,491 --> 00:30:42,884 - Hold kæft! - Hold nu kæft! 640 00:30:43,102 --> 00:30:43,711 Red mig! 641 00:30:48,020 --> 00:30:51,066 Slap af, der er ingen måde han kunne se os på tværs... 642 00:30:51,284 --> 00:30:52,676 For fanden! 643 00:30:52,851 --> 00:30:54,548 Han kneppede mig bare gennem kikkerten! 644 00:30:54,765 --> 00:30:57,856 Hvorfor kigger han på mig på den måde?! Jeg er et barn, Bob! 645 00:30:58,073 --> 00:30:59,248 helvede, og han er der stadig. 646 00:30:59,466 --> 00:31:01,337 - Red mig! - Leon, nok! 647 00:31:01,555 --> 00:31:02,947 Jeg strakte mig bare min arm! 648 00:31:02,948 --> 00:31:04,601 Jeg vil strække det for dig hvis du ikke stopper det! 649 00:31:04,819 --> 00:31:06,081 Han vil sejle over på 40 sekunder. 650 00:31:06,299 --> 00:31:08,040 Fuck. - Nej. Jeg har tømt al gassen 651 00:31:08,257 --> 00:31:11,391 fra bådene. Ja! Du er et geni. 652 00:31:15,047 --> 00:31:17,963 Mor fanden, vi har brug for en plan lige nu! 653 00:31:18,180 --> 00:31:19,790 Hvad med et hul? Vi kunne grave et hul. 654 00:31:19,965 --> 00:31:21,183 Det har vi ikke engang en skovl, som... 655 00:31:21,401 --> 00:31:22,793 Vi kunne kravle igennem... 656 00:31:22,968 --> 00:31:25,057 Gutter, jeg forstår det. 657 00:31:25,274 --> 00:31:26,928 Alt det elektriske kommer deroppe fra. 658 00:31:27,146 --> 00:31:29,409 Jeg vil klatre op og jeg afbryder strømmen. 659 00:31:29,626 --> 00:31:31,715 Når jeg gør det, skal du være klar til at skalere. 660 00:31:31,890 --> 00:31:33,152 Jacob, er du sindssyg? 661 00:31:33,369 --> 00:31:35,763 Han er en gal mand og vi er i hans kult! 662 00:31:35,937 --> 00:31:37,199 Nå, hvis du vil gøre det, så gå! 663 00:31:37,417 --> 00:31:39,332 Det bliver jeg ikke din Manson pige! 664 00:31:39,549 --> 00:31:43,814 Der er ingen anden måde. Og vi vender ikke tilbage. 665 00:31:45,729 --> 00:31:49,037 Bevæg dig ikke! Det er en ordre! Bevæg dig ikke! 666 00:31:49,255 --> 00:31:51,431 Kommer efter dig, Udell. 667 00:31:52,693 --> 00:31:55,174 Åh, Gud. Åh, åh Gud. 668 00:31:55,391 --> 00:31:56,871 Skynd dig for fanden! 669 00:32:00,135 --> 00:32:02,659 Tror du kan løbe fra gamle Bobby? Tænk igen! 670 00:32:02,877 --> 00:32:04,269 Vi har 40 sekunders toppe! 671 00:32:04,270 --> 00:32:06,315 Du skal gøre noget, Jacob! Kom så, lad os gå! 672 00:32:06,533 --> 00:32:08,448 Du kan løbe, du kan gemme dig, 673 00:32:08,665 --> 00:32:11,538 men du kommer ikke væk! 674 00:32:14,628 --> 00:32:16,586 Hvordan fanden slår du denne ting fra? 675 00:32:16,804 --> 00:32:18,240 Kom så, lad os gå! 676 00:32:18,458 --> 00:32:19,980 Så snart den ting slukker, 677 00:32:19,981 --> 00:32:21,765 Sophie, du går først. - Nej, jeg venter på Jackson. 678 00:32:21,940 --> 00:32:22,941 Han får brug for vores hjælp. - Sophie, 679 00:32:23,158 --> 00:32:24,507 Jackson kommer ikke. 680 00:32:24,725 --> 00:32:26,379 - Han lovede. - Han er en fandens dreng! 681 00:32:26,596 --> 00:32:28,903 Han var dig utro hele sommeren. 682 00:32:29,077 --> 00:32:30,992 Der er kriminelle på tværs af søen! 683 00:32:31,210 --> 00:32:33,168 jeg gentager, kriminelle på tværs af søen! 684 00:32:33,386 --> 00:32:36,041 Rachel Bernstein jacket ham afsted under Finding Nemo. 685 00:32:36,258 --> 00:32:38,086 - Det er en fed løgn! - Leon? 686 00:32:38,304 --> 00:32:40,523 De medbragte et tæppe, og det var 90 grader. 687 00:32:40,741 --> 00:32:43,874 Marlon var ved at finde Nemo, og han pjækkede! 688 00:32:44,049 --> 00:32:45,572 Den fanden! 689 00:32:45,789 --> 00:32:47,400 Okay... 690 00:32:47,617 --> 00:32:49,141 Disse ledninger er ikke forbundet til lort! 691 00:32:49,358 --> 00:32:51,317 Der sker ikke noget! Bare bliv ved med at trække lort! 692 00:32:54,363 --> 00:32:56,017 Dam alarm. Dam alarm. 693 00:32:56,235 --> 00:32:57,888 Doktor Taylor... 694 00:32:58,063 --> 00:32:59,803 Hjælp, hjælp! 695 00:33:01,196 --> 00:33:02,154 Hej, fortæl det ikke til nogen, men-- 696 00:33:02,371 --> 00:33:03,329 Jeg kneppede en forælder 697 00:33:03,546 --> 00:33:05,026 i naturskuret! 698 00:33:05,896 --> 00:33:07,637 For helvede ja! 699 00:33:10,249 --> 00:33:13,208 Okay, forstået! Gå! Alle klatre! 700 00:33:13,426 --> 00:33:14,209 Gå, gå, gå! 701 00:33:14,427 --> 00:33:15,515 Gå, gå, gå, gå, gå! 702 00:33:23,218 --> 00:33:24,263 Udell! 703 00:33:25,438 --> 00:33:27,092 Fuck. 704 00:33:27,309 --> 00:33:29,616 Kom nu, skynd dig! Du fik det! 705 00:33:29,833 --> 00:33:31,182 Lad os gå! - Skynd dig! 706 00:33:31,183 --> 00:33:32,358 - Jeg sidder fandeme fast! - Brug din kerne, Charn! 707 00:33:32,575 --> 00:33:34,360 Hold nu kæft, Jeg prøver! 708 00:33:34,577 --> 00:33:36,579 Kom nu! 709 00:33:36,797 --> 00:33:39,104 Bare tænd for strømmen igen og lad mig dø! 710 00:33:39,321 --> 00:33:40,801 Så kan vi tage afsted! Kom så, lad os gå! 711 00:33:41,019 --> 00:33:42,020 Ingen! 712 00:33:43,847 --> 00:33:44,935 Åh, min Gud! 713 00:33:45,110 --> 00:33:47,155 Åh, min Gud, skynd dig! 714 00:33:49,592 --> 00:33:51,246 For langsomt, Bob! 715 00:33:54,293 --> 00:33:55,946 Charn! Løbe! 716 00:34:00,690 --> 00:34:03,041 ♪ Kumbayah min Herre ♪ 717 00:34:03,258 --> 00:34:05,304 ♪ Kumbayah ♪ 718 00:34:07,088 --> 00:34:10,918 ♪ Kumbayah min Herre ♪ 719 00:34:11,092 --> 00:34:13,703 ♪ Kumbayah ♪ 720 00:34:15,444 --> 00:34:18,447 ♪ Kumbayah min Herre ♪ 721 00:34:18,665 --> 00:34:20,841 ♪ Kumbayah ♪ 722 00:34:22,321 --> 00:34:26,238 ♪ Åh Herre Kumbayah ♪ 723 00:34:28,066 --> 00:34:31,808 ♪ Nogen synger Herre ♪ 724 00:34:32,026 --> 00:34:34,202 ♪ Kumbayah ♪ 725 00:34:36,074 --> 00:34:38,989 ♪ Nogen synger Herre ♪ 726 00:34:47,259 --> 00:34:49,391 Åh, frick. Ah... 727 00:34:49,609 --> 00:34:53,091 Uh... Sød kælling. 728 00:34:53,265 --> 00:34:54,831 Er han død? Åh, for fanden. 729 00:34:55,049 --> 00:34:56,006 Åh, min Gud. 730 00:34:57,530 --> 00:34:58,792 Åh, min Gud! Gudskelov er han i live. 731 00:35:04,972 --> 00:35:09,237 ♪ Jeg er den yngste af en familie af edderkopper ♪ 732 00:35:10,020 --> 00:35:11,326 ♪ Jeg har et net... ♪ 733 00:35:11,544 --> 00:35:14,286 Okay, fuck den squishy bold. 734 00:35:14,503 --> 00:35:16,592 Gifte sig med begrebet videnskab, 735 00:35:16,810 --> 00:35:18,203 og dræbe Toy Story Two. 736 00:35:18,420 --> 00:35:19,551 Hvad fanden? 737 00:35:19,552 --> 00:35:21,031 Vent, hvad?! Ingen! 738 00:35:22,685 --> 00:35:23,991 Jeg er stadig på vagt på arbejde, 739 00:35:24,165 --> 00:35:25,079 og hvis jeg ikke kommer tilbage-- 740 00:35:25,253 --> 00:35:27,212 Sæt farten ned. Bare sæt farten ned. 741 00:35:27,429 --> 00:35:28,474 Hej, Danny, børnene 742 00:35:28,691 --> 00:35:30,215 har haft en absolut blast. 743 00:35:30,432 --> 00:35:31,824 Bob, Sophie Friedmans 744 00:35:31,825 --> 00:35:34,219 mor ringer til mig, siger, at ingen svarer 745 00:35:34,436 --> 00:35:36,786 sygehusets telefon. Hvad sker der? 746 00:35:37,004 --> 00:35:38,484 Charness, hvad mener du 747 00:35:38,701 --> 00:35:40,268 tre-stats løsning? 748 00:35:40,486 --> 00:35:42,749 Hej, hej, må gå-- Charness, sid! 749 00:35:44,620 --> 00:35:45,839 Frøken Ephraim. 750 00:35:46,056 --> 00:35:48,320 48 timer, Jeg pakker Leon 751 00:35:48,537 --> 00:35:50,757 og pink-eye fri, og det er en Bob-garanti. 752 00:35:50,974 --> 00:35:52,672 Vil du hellere være lavet af kulstof 753 00:35:52,889 --> 00:35:54,239 eller helt brint? 754 00:35:54,456 --> 00:35:56,719 Hvad fanden betyder det overhovedet? 755 00:35:56,937 --> 00:35:58,939 Der er dog et rigtigt svar. 756 00:35:59,461 --> 00:36:03,639 ♪ Jeg mærkede det i øjeblikket at jeg mødte dig ♪ 757 00:36:05,467 --> 00:36:08,253 ♪ Og det føltes som et sted at jeg skulle blive ♪ 758 00:36:10,342 --> 00:36:13,954 ♪ Så lad os bare klar luften ♪ 759 00:36:15,825 --> 00:36:20,526 ♪ Jeg er herovre Jeg er derovre ♪ 760 00:36:24,747 --> 00:36:27,968 ♪ Sagde jeg er her ovre ♪ 761 00:36:28,186 --> 00:36:30,884 ♪ Jeg er derovre ♪ 762 00:36:31,101 --> 00:36:33,278 ♪ Yeah yeah yeah yeah ♪ 763 00:36:36,150 --> 00:36:40,023 du ved, Jeg er ked af det med Jackson. 764 00:36:40,198 --> 00:36:42,765 Jeg ved, hvordan det føles at have alle undtagen dig 765 00:36:42,983 --> 00:36:44,898 ind på en hemmelighed. 766 00:36:45,115 --> 00:36:47,553 Charness pruttede engang ind i min Nalgene 767 00:36:47,770 --> 00:36:51,470 og sagde jeg spiste hans røv ved den transitive ejendom. 768 00:36:51,687 --> 00:36:53,298 Som om det er sådan den transitive ejendom 769 00:36:53,515 --> 00:36:56,518 virker endda. Fed idiot. 770 00:36:57,389 --> 00:36:59,217 Mænd er svin. 771 00:36:59,434 --> 00:37:01,567 Mænd er hele den forbandede stald. 772 00:37:01,784 --> 00:37:04,744 Og ved du hvad? Det vil jeg drikke til. 773 00:37:06,789 --> 00:37:08,922 Ikke fra din Nalgene, Jeg håber. 774 00:37:09,662 --> 00:37:12,317 Soldater! Den sidste nedstigning er over os! 775 00:37:12,534 --> 00:37:14,232 Woo! 776 00:37:57,623 --> 00:37:59,451 Hvilken nedslidning lort. 777 00:37:59,668 --> 00:38:02,628 Jeg ved det. Det er perfekt. 778 00:38:03,237 --> 00:38:04,760 Lad os gå! 779 00:38:34,660 --> 00:38:36,749 Bingo! Fandt køleskabet! 780 00:38:37,576 --> 00:38:38,794 Lad os gå. 781 00:38:39,795 --> 00:38:42,015 Den er låst. 782 00:38:43,408 --> 00:38:45,061 Kom nu! 783 00:38:45,932 --> 00:38:47,542 For fanden. 784 00:38:47,760 --> 00:38:49,588 Jeg har en plan. 785 00:38:49,805 --> 00:38:51,764 Tag dækning alle sammen! 786 00:38:51,981 --> 00:38:54,027 Dette sted handler om at lugte som et broderhus. 787 00:39:06,082 --> 00:39:07,301 Allahu Akbar. 788 00:39:29,062 --> 00:39:31,238 Holy shit. 789 00:39:31,412 --> 00:39:34,328 Fyre, vi ramte moderloddet. 790 00:39:36,591 --> 00:39:38,245 Gammel vin! 791 00:39:41,988 --> 00:39:43,424 Tre, to, en! 792 00:39:43,642 --> 00:39:44,947 Mit navn er Tali-- 793 00:39:45,165 --> 00:39:46,471 Åh, undskyld. 794 00:39:46,688 --> 00:39:47,646 Tre, to, en! 795 00:39:47,863 --> 00:39:49,822 Sojabønner. Ja! 796 00:39:50,039 --> 00:39:51,911 Og nem ost. Ja! 797 00:39:52,128 --> 00:39:54,043 - Jeg hedder Tali? - Ja? 798 00:39:54,261 --> 00:39:55,610 - Jeg bruger ikke makeup. - Ja. 799 00:39:55,828 --> 00:39:57,917 - Hvem skal forbinde? - Ja? 800 00:39:58,134 --> 00:39:59,701 Charness og Jacob! 801 00:40:01,964 --> 00:40:03,792 Okay, bande! 802 00:40:04,010 --> 00:40:05,620 Tiden er kommet til aften 803 00:40:05,838 --> 00:40:07,230 aften aktivitet. 804 00:40:07,405 --> 00:40:10,886 Og som lovet, vi har et socialt! 805 00:40:13,019 --> 00:40:15,021 Og temaet til aftenens sociale... 806 00:40:16,283 --> 00:40:17,545 er et bryllup. 807 00:40:19,199 --> 00:40:20,896 Hvem skal giftes? 808 00:40:21,114 --> 00:40:24,160 Nå, jeg faktisk, når jeg tænker på det, var jeg-- 809 00:40:24,378 --> 00:40:25,335 Leon? 810 00:40:27,381 --> 00:40:29,035 Vil du lejr gifte dig med mig? 811 00:40:29,992 --> 00:40:34,127 Nå, det har jeg ikke mødte dine forældre endnu, 812 00:40:34,344 --> 00:40:36,303 men... hvorfor fanden ikke? 813 00:40:39,437 --> 00:40:43,223 Yay... Ja! Det var... hvad jeg tænkte! 814 00:40:43,441 --> 00:40:45,660 Ja, lad os gå, gutter, ja. 815 00:40:51,536 --> 00:40:54,887 Fra instruktionssvømning at svømme frit. 816 00:40:56,192 --> 00:40:58,456 Fra gammel lejr til ny. 817 00:40:59,282 --> 00:41:01,459 'Til døden skiller jer ad. 818 00:41:01,676 --> 00:41:04,766 Jeg udtaler dig nu mand og kone. 819 00:41:11,599 --> 00:41:13,906 - Ja! - Jeg elsker at være gift! 820 00:41:15,298 --> 00:41:18,650 ♪ Jeg er det, jeg er det ♪ 821 00:41:18,867 --> 00:41:21,696 ♪ Jeg er skarp Jeg er flad ♪ 822 00:41:21,914 --> 00:41:24,699 12 for 12! 12 for 12! 823 00:41:31,576 --> 00:41:33,447 Jeg ved hvor svært et bryllup kan være noget for dig 824 00:41:33,621 --> 00:41:37,059 i betragtning af at dine forældres kærlighed var falsk. 825 00:41:37,277 --> 00:41:38,844 De løfter betød ingenting. 826 00:41:39,061 --> 00:41:40,498 Hvordan ved du det når en fyr kan lide dig? 827 00:41:40,715 --> 00:41:42,717 Nogen bestemt du tænker på? 828 00:41:44,414 --> 00:41:47,156 Jeg har ventet på ham at kunne lide, tage et skridt, 829 00:41:47,374 --> 00:41:49,245 men der sker ikke noget. 830 00:41:50,029 --> 00:41:52,292 Dude, lad os knuse rap. 831 00:41:52,510 --> 00:41:55,513 For helvede, lad os gøre det! Vent, kan jeg lave remix-delen? 832 00:41:55,730 --> 00:41:58,254 Helt. Hvad med næste gang? 833 00:41:58,472 --> 00:42:00,518 Det sagde du sidste gang. 834 00:42:00,735 --> 00:42:03,216 Dette sted er fantastisk! Lad os aldrig tage afsted! 835 00:42:03,433 --> 00:42:07,046 Er jeg en tyrefrø, fordi det er varmere end juli! 836 00:42:07,263 --> 00:42:09,091 Hvis det gør dig har det bedre, 837 00:42:09,309 --> 00:42:10,832 det er det normalt ikke barnets skyld. 838 00:42:11,050 --> 00:42:13,008 Jeg tror ikke det var min skyld, ja. 839 00:42:13,226 --> 00:42:15,402 Det er ikke fordi du gjorde hvad som helst, 840 00:42:15,576 --> 00:42:17,143 det er fordi du eksisterer. 841 00:42:20,189 --> 00:42:22,148 tror du han er ligesom flov? 842 00:42:22,365 --> 00:42:23,758 Remix! 843 00:42:23,976 --> 00:42:25,499 Ligesom jeg følger ham rundt 844 00:42:25,673 --> 00:42:26,935 og det gør han ikke engang bekymrer sig om mig? 845 00:42:27,153 --> 00:42:30,852 ♪ Jeg er her jeg er der ♪ 846 00:42:31,070 --> 00:42:34,639 ♪ Jeg er grim jeg er fair ♪ 847 00:42:34,856 --> 00:42:36,466 Hej. - Hej. 848 00:42:39,513 --> 00:42:42,995 Så, øh... hvad tænker du på? 849 00:42:43,212 --> 00:42:46,346 Jeg ved det ikke. Hvad tænker du på? 850 00:42:54,267 --> 00:42:56,443 Du ved, på lejren, 851 00:42:56,617 --> 00:43:00,186 Det fortæller jeg altid alle du er den mest undervurderede. 852 00:43:01,666 --> 00:43:04,930 Undervurderet til hvad? 853 00:43:05,147 --> 00:43:07,933 Nå, bare på ranglisten. 854 00:43:09,848 --> 00:43:15,331 Nå, mange tak for at se mit potentiale. 855 00:43:15,549 --> 00:43:16,681 - Hvad? - Det er rigtig godt. 856 00:43:16,898 --> 00:43:18,507 Nej, nej, nej, Tali. 857 00:43:18,508 --> 00:43:22,556 Det var ikke ment sådan, det var ment som et kompliment. 858 00:43:22,730 --> 00:43:25,037 Jeg er ked af det. 859 00:43:25,254 --> 00:43:29,389 Vent, jeg forstår ikke, er... er du sur? 860 00:43:32,479 --> 00:43:35,961 Jeg har det godt, jeg er bare... 861 00:43:36,178 --> 00:43:39,225 Jeg burde sove lidt, så... 862 00:44:15,217 --> 00:44:17,872 Hej min mand. 863 00:44:18,090 --> 00:44:20,092 Hej min kone. 864 00:44:20,309 --> 00:44:23,399 Har du nogensinde danset med nogen før? 865 00:44:23,617 --> 00:44:25,140 Nej. 866 00:44:25,358 --> 00:44:27,926 Jeg lærer dig det. Komme. 867 00:44:29,318 --> 00:44:31,103 Læg dine hænder på min talje. - Åh. 868 00:44:31,320 --> 00:44:32,581 - Bare sådan. - Okay. 869 00:44:32,582 --> 00:44:34,497 Der går du. Nu bare svaje side til side. 870 00:44:36,021 --> 00:44:39,067 Der går du. Ja, du forstår det. 871 00:44:59,871 --> 00:45:02,525 Så du kommer til at savne hjem? 872 00:45:05,485 --> 00:45:07,748 Hele min familie tænker de er så smarte 873 00:45:07,966 --> 00:45:09,707 og jeg er fanden oppe. 874 00:45:11,056 --> 00:45:13,928 Jeg tror, de besluttede de var færdige med mig. 875 00:45:14,799 --> 00:45:18,411 Men hey, det ser ud til Jeg er også færdig med dem. 876 00:45:20,456 --> 00:45:23,416 Jeg synes, du er klog. 877 00:45:23,633 --> 00:45:26,419 Sådan en gang når du har glemt din linje 878 00:45:26,636 --> 00:45:28,073 i stykket, og gjorde Star Wars 879 00:45:28,290 --> 00:45:29,727 indtryk i stedet for. 880 00:45:29,901 --> 00:45:31,772 Som, du er virkelig opfindsom. 881 00:45:33,818 --> 00:45:35,645 tak, Jeg skal. 882 00:45:37,735 --> 00:45:40,955 Så... savner du New York? 883 00:45:41,173 --> 00:45:44,829 Jeg vil vædde på, at du har alle mulige seje ting venter på dig. 884 00:45:45,046 --> 00:45:46,613 Er det rigtigt det dine bedste venner 885 00:45:46,787 --> 00:45:48,180 er alle ældre DJs? 886 00:45:48,397 --> 00:45:50,965 Nej. 887 00:45:51,183 --> 00:45:54,273 Mine hjemme venner er alle slags ens. 888 00:45:54,490 --> 00:45:57,537 Det er rart at føle sig speciel på lejren. 889 00:45:57,755 --> 00:46:00,975 Du ved, jeg også har opfundet remix-delen. 890 00:46:01,193 --> 00:46:03,456 - Ligesom med crush-rap? - Ja. 891 00:46:03,673 --> 00:46:06,372 - Det er den bedste del. - Jeg ved det. 892 00:46:06,589 --> 00:46:09,984 Men Jakob er hel pointen er ligesom... 893 00:46:10,202 --> 00:46:11,812 Han sagde, det var bedre hvis han gør det, 894 00:46:12,030 --> 00:46:14,162 fordi det er mere af en overraskelse. 895 00:46:14,380 --> 00:46:16,817 Men hvad er overraskelsen? 896 00:46:17,035 --> 00:46:19,385 Gør han det ikke hver gang? 897 00:46:21,866 --> 00:46:23,955 Tak igen for at gifte sig med mig. 898 00:46:24,172 --> 00:46:28,002 Det multiplicerer min cool faktor med omkring 1.000. 899 00:46:28,220 --> 00:46:30,396 Lyt ikke til hvad siger fyrene. 900 00:46:31,789 --> 00:46:34,661 Tro mig, når du er ældre, 901 00:46:34,835 --> 00:46:37,142 du bliver sejere end dem alle sammen. 902 00:46:39,797 --> 00:46:42,408 Håber du har ret. Men for nu, 903 00:46:42,625 --> 00:46:44,976 det eneste det vil gøre dig cool over for dem 904 00:46:45,193 --> 00:46:48,849 er, hvis du har din penis manipuleret af en piges hånd. 905 00:46:49,067 --> 00:46:50,764 Du mener et håndjob? 906 00:46:50,938 --> 00:46:53,419 Mm-hmm. Djævelens håndtryk. 907 00:46:55,160 --> 00:46:56,901 Hvis du vil, 908 00:46:57,118 --> 00:46:59,033 du kan fortælle de fyre, du har en. 909 00:46:59,251 --> 00:47:00,208 Fra mig. 910 00:47:00,426 --> 00:47:02,428 Men hvorfor skulle jeg sige det? 911 00:47:02,645 --> 00:47:06,432 Nogle gange skal du bare fake det, indtil du gør det. 912 00:47:06,649 --> 00:47:08,826 Okay, sværger vil du ikke fortælle det til nogen? 913 00:47:09,043 --> 00:47:10,828 - Det vil jeg ikke. - Som overhovedet? 914 00:47:11,045 --> 00:47:12,351 - Det vil jeg ikke. - Venligst. 915 00:47:12,568 --> 00:47:15,049 Hvad gjorde du? 916 00:47:15,920 --> 00:47:18,792 Jeg gjorde bare det her dum ting i skolen 917 00:47:18,966 --> 00:47:23,797 hvor jeg fortalte alle, jeg havde denne kæreste fra lejren, 918 00:47:23,971 --> 00:47:26,191 og at han var så varm fransk dreng 919 00:47:26,408 --> 00:47:28,149 hvem vil gerne, serenade mig, 920 00:47:28,367 --> 00:47:32,066 og var ligesom, besat af mig. 921 00:47:33,851 --> 00:47:35,678 hedder Jacques. 922 00:47:35,853 --> 00:47:38,856 Vente. Du mener Jacques-ob? 923 00:47:42,729 --> 00:47:45,775 Så pigerne var mistænkelige 924 00:47:45,950 --> 00:47:48,691 og troede jeg løj og bad om at møde ham, 925 00:47:48,866 --> 00:47:50,868 så jeg sagde, at vi slog op 926 00:47:51,042 --> 00:47:52,913 og han gik amok fra hjertesorg, 927 00:47:53,131 --> 00:47:55,698 og blev sendt afsted til en sindssygeanstalt. 928 00:47:55,873 --> 00:47:57,091 Godt spillet. 929 00:47:57,309 --> 00:47:58,963 Ikke rigtig. 930 00:47:59,180 --> 00:48:00,703 De fandt ud af det. 931 00:48:00,878 --> 00:48:03,750 Og så alle behandlede mig som lort. 932 00:48:06,840 --> 00:48:10,409 Var det da du startede taler du med stalkeren Alan? 933 00:48:11,323 --> 00:48:14,413 Ja, der er heller ingen Alan. 934 00:48:14,630 --> 00:48:17,285 Undskyld 935 00:48:17,503 --> 00:48:19,244 lyver også om det. 936 00:48:22,334 --> 00:48:23,639 Jeg er ked af det. 937 00:48:24,989 --> 00:48:26,468 Jeg er ligeglad. 938 00:48:26,686 --> 00:48:29,297 Jeg er den samme fyr malede sin rektor 939 00:48:29,515 --> 00:48:32,474 udgiver sig for at være en 42-årig luder ved navn Kathy. 940 00:48:33,040 --> 00:48:35,956 Jeg fortalte det til alle hjemmefra 941 00:48:36,174 --> 00:48:39,394 at jeg havde denne fyr fra lejren der var besat af mig, 942 00:48:39,612 --> 00:48:41,657 og alle fra lejren 943 00:48:41,875 --> 00:48:45,052 at jeg havde denne fyr hjemmefra der var besat af mig. 944 00:48:45,270 --> 00:48:47,489 Men virkelig, 945 00:48:47,707 --> 00:48:50,101 ingen tænker på mig. 946 00:48:51,015 --> 00:48:52,625 jeg mener... 947 00:48:53,843 --> 00:48:55,454 Jeg tænker på dig. 948 00:49:39,933 --> 00:49:41,935 Kysset dig, det har jeg. 949 00:49:43,763 --> 00:49:46,722 Lord Anakin, slagter ikke børnene! 950 00:49:53,860 --> 00:49:56,950 0 600. Base... 951 00:49:58,256 --> 00:50:00,171 Sikret. 952 00:50:03,304 --> 00:50:04,784 Som kaptajn... 953 00:50:09,484 --> 00:50:11,008 Mørket 954 00:50:11,225 --> 00:50:13,749 er hans værste fjende. 955 00:50:15,795 --> 00:50:16,622 Udell. 956 00:50:17,492 --> 00:50:19,668 Hvor er du? Afhent! 957 00:50:19,886 --> 00:50:21,105 Jeg kommer for at hente dig. 958 00:50:35,162 --> 00:50:36,903 Det bliver ikke nødvendigt. 959 00:50:37,077 --> 00:50:40,298 Nå, nyd i aften. Virkelig. 960 00:50:40,515 --> 00:50:44,345 For når jeg finder dig i morgen er det hele forbi. 961 00:50:46,347 --> 00:50:48,654 Vil du gerne, Bob. Vi vil-- 962 00:50:48,871 --> 00:50:52,005 Nej, nej, nej. Ikke for dem. For dig. 963 00:50:52,179 --> 00:50:53,572 Ja, jeg hørte dine forældre 964 00:50:53,789 --> 00:50:55,791 vil ikke have dig kommer tilbage næste sommer. 965 00:50:56,009 --> 00:50:57,184 De bestemmer stadig! 966 00:50:57,402 --> 00:50:58,707 Nej, det er besluttet. 967 00:50:58,925 --> 00:51:00,448 De sendte en e-mail til lejrkontoret 968 00:51:00,666 --> 00:51:02,276 at trække dig tilbage og alt. 969 00:51:14,158 --> 00:51:17,030 Fik din opmærksomhed, hva'? God. 970 00:51:18,945 --> 00:51:20,381 For jeg er ved at give dig et tilbud 971 00:51:20,599 --> 00:51:22,253 én gang og kun én gang. 972 00:51:23,645 --> 00:51:26,822 Jeg er i øjeblikket i Danny's kontor med en ring af nøgler. 973 00:51:27,040 --> 00:51:29,738 Og en af disse små narrer 974 00:51:29,956 --> 00:51:32,263 åbner Dannys låseboks fuld af småpenge. 975 00:51:32,480 --> 00:51:36,702 Det hele lagt sammen, og jeg vil sige det er noget af et træk. 976 00:51:38,051 --> 00:51:41,315 Til tonerne af, hmm, otte, ni tusinde. 977 00:51:42,664 --> 00:51:45,014 Den slags mønt ville få dig, måske... 978 00:51:45,189 --> 00:51:47,495 Endnu en sommer på lejren? 979 00:51:50,107 --> 00:51:52,109 Kunne være nyttig i tilfælde 980 00:51:52,326 --> 00:51:54,720 du "løber væk for altid" planen virker ikke. 981 00:51:57,026 --> 00:52:00,595 Ingen aftale, Bob, det er jeg ikke tager din skide bestikkelse. 982 00:52:00,813 --> 00:52:02,771 Jeg ville aldrig sælge mine Dillos ud. 983 00:52:04,425 --> 00:52:07,124 Du ved, Udell, dig og jeg er ikke så anderledes. 984 00:52:08,168 --> 00:52:11,040 Jeg satser i et andet liv vi kunne have været venner. 985 00:52:11,215 --> 00:52:13,130 Ja. Og i et andet liv, 986 00:52:13,347 --> 00:52:15,001 måske mine forældre vil gerne have hinanden. 987 00:52:15,175 --> 00:52:16,829 Og det ville jeg have en fire tommer pik. 988 00:52:18,744 --> 00:52:21,355 Jeg har gjort det her lang tid. 989 00:52:21,573 --> 00:52:24,663 Jeg elsker lejr mere end noget andet også, Udell. 990 00:52:24,880 --> 00:52:27,100 Hvorfor tror du Jeg holdt fast så længe? 991 00:52:27,883 --> 00:52:30,625 Næh, jeg ser mig selv i dig, knægt. 992 00:52:31,844 --> 00:52:34,020 Det kunne vi ikke være mere anderledes. 993 00:52:34,194 --> 00:52:36,022 Du sidder alene i skoven, 994 00:52:36,196 --> 00:52:38,938 og jeg har mine Dillos holder mig i live og stærk. 995 00:52:39,156 --> 00:52:40,679 Du vil gerne vide det hvordan ender det her, Udell? 996 00:52:40,896 --> 00:52:43,551 Jeg vinder, du taber. 997 00:52:43,769 --> 00:52:45,814 Det er du aldrig vil finde os, Bob. 998 00:52:46,032 --> 00:52:49,383 Ikke i dag, ikke i morgen. 999 00:52:49,601 --> 00:52:51,733 Vi klarer det. 1000 00:52:51,951 --> 00:52:55,911 For vi har alt vi skal overleve. 1001 00:53:19,631 --> 00:53:21,459 Er du okay, store mand? 1002 00:53:25,202 --> 00:53:27,552 Okay, så ideelt set 1003 00:53:27,769 --> 00:53:30,468 vi ville ikke have gået igennem alle vores snacks på én nat. 1004 00:53:30,685 --> 00:53:32,644 Men nu får vi at se 1005 00:53:32,861 --> 00:53:35,603 hvad Old Camp spisekammer virkelig har at byde på. 1006 00:53:35,821 --> 00:53:37,518 Udstilling A. 1007 00:53:37,736 --> 00:53:41,218 Tali, jordnøddesmør gelé tid? 1008 00:53:41,392 --> 00:53:43,263 Ja, tror jeg. 1009 00:53:48,834 --> 00:53:50,227 - Øv. - Åh, gud. 1010 00:53:50,401 --> 00:53:52,620 Ser lidt ud mørkere end normalt. 1011 00:53:52,838 --> 00:53:54,100 Er al maden udløbet? 1012 00:53:54,274 --> 00:53:56,058 Nej, det er bare det her hvordan de plejede 1013 00:53:56,233 --> 00:53:58,104 lave jordnøddesmør før det hele vågnede. 1014 00:53:58,278 --> 00:54:00,454 Jacob, det lugter af min hunds røvhul. 1015 00:54:01,455 --> 00:54:03,849 Åh, jeg savner min hund. 1016 00:54:04,066 --> 00:54:05,764 Lugter som min Nana når de fandt hendes lig. 1017 00:54:05,981 --> 00:54:07,287 Alle grødet. 1018 00:54:08,941 --> 00:54:11,465 Hun ville have været stolt af den kvinde, du blev. 1019 00:54:11,683 --> 00:54:13,293 Hvad fanden? 1020 00:54:19,647 --> 00:54:21,345 Lad være, bare lad være. 1021 00:54:25,958 --> 00:54:27,786 Ja, jeg... jeg kan lide det. 1022 00:54:30,136 --> 00:54:31,267 Hvad har vi ellers? 1023 00:54:31,268 --> 00:54:33,270 Måske ligesom begyndelsen på en salat? 1024 00:54:33,444 --> 00:54:35,096 Kog denne fyr op. 1025 00:54:35,097 --> 00:54:36,490 For fanden er det?! Det spiser jeg ikke! 1026 00:54:36,708 --> 00:54:37,622 - Jesus. - Nej! 1027 00:54:37,839 --> 00:54:39,667 Slap af, jeg ville fjerne øjnene. 1028 00:54:39,885 --> 00:54:43,584 Nå jeg fandt en dåse tomater! 1029 00:54:45,630 --> 00:54:47,284 Hej, mand, er du sikker 1030 00:54:47,501 --> 00:54:48,676 er dette vand okay at fiske i? 1031 00:54:48,894 --> 00:54:49,982 Det ligner den er fuld af lort. 1032 00:54:50,199 --> 00:54:51,984 Jeg føler mig som rotten var en god idé, 1033 00:54:52,201 --> 00:54:53,594 det gjorde du ikke rigtig giv det en chance. 1034 00:54:53,812 --> 00:54:56,075 Charness, bare fisk, tak. 1035 00:55:01,646 --> 00:55:05,432 Hej, gjorde øh, sagde Tali noget til dig i aftes? 1036 00:55:05,650 --> 00:55:06,955 Ligesom om mig? 1037 00:55:08,348 --> 00:55:10,307 Intet jeg kan huske. 1038 00:55:10,481 --> 00:55:12,309 Er der sket noget? 1039 00:55:12,526 --> 00:55:14,485 Nå, hvilken er anden base? 1040 00:55:15,355 --> 00:55:17,183 Gik du til anden base? 1041 00:55:17,357 --> 00:55:18,880 Nej, det ville jeg ikke kys og fortæl, 1042 00:55:19,098 --> 00:55:20,491 Jeg undrer mig generelt. 1043 00:55:20,708 --> 00:55:22,754 Første base, kysser med tungen og stønnen. 1044 00:55:22,971 --> 00:55:26,323 Anden base, bryster ude, ingen bule, kysse og stønnen. 1045 00:55:26,540 --> 00:55:28,977 Tredje base, du slikker hendes numsehul 1046 00:55:29,195 --> 00:55:30,849 og så har du middag med sine forældre. 1047 00:55:31,066 --> 00:55:32,416 Gjorde du det? 1048 00:55:42,077 --> 00:55:43,731 Nå, faktisk, Jeg ville sige... 1049 00:55:43,949 --> 00:55:46,560 Tali har faktisk fået meget køligere 1050 00:55:46,778 --> 00:55:48,780 og sjovere end jeg huskede. 1051 00:56:00,487 --> 00:56:02,707 Åh Dillos! 1052 00:56:05,797 --> 00:56:07,233 Hvad fanden? 1053 00:56:09,366 --> 00:56:10,889 Morgen, mine herrer. 1054 00:56:19,158 --> 00:56:22,074 Jeg ville sige, at jeg fortalte dig det, men jeg synes det er ret klart. 1055 00:56:22,291 --> 00:56:24,337 Hvordan fandt du os? 1056 00:56:24,511 --> 00:56:27,384 Du stjal kortet til den gamle lejr. 1057 00:56:28,254 --> 00:56:30,212 "Åh, lad os holde lejr for evigt. 1058 00:56:30,387 --> 00:56:31,866 Hvilken bæredygtighed langsigtet plan." 1059 00:56:32,084 --> 00:56:34,260 Du ved, at der er en rotte kadaver på grillen? 1060 00:56:34,434 --> 00:56:36,175 De ting bære ebola, ikke? 1061 00:56:37,350 --> 00:56:40,397 Leon. Hvad fanden sket for dig? 1062 00:56:41,354 --> 00:56:43,095 Sophie strøg min penis. 1063 00:56:47,055 --> 00:56:48,100 Okay. 1064 00:56:54,193 --> 00:56:55,673 Kom nu. 1065 00:56:55,890 --> 00:56:57,370 Du ved, at denne plan var dømt. 1066 00:56:57,544 --> 00:56:59,154 Gjorde du ikke, Udell? 1067 00:57:00,504 --> 00:57:03,724 Okay, fint. Jeg tager aftalen. 1068 00:57:10,209 --> 00:57:12,994 Knægt, det er sådan for sent til det. 1069 00:57:13,212 --> 00:57:14,735 Men hvis det gør du har det bedre, 1070 00:57:14,953 --> 00:57:17,042 Jeg ville aldrig give dig de kontanter i første omgang. 1071 00:57:17,259 --> 00:57:18,826 Jakob, hvad taler han om? 1072 00:57:19,044 --> 00:57:20,959 Din frygtløse leder sagde det ikke til dig? 1073 00:57:22,743 --> 00:57:23,962 Jacob er ikke kommer tilbage næste år, 1074 00:57:24,179 --> 00:57:25,964 hans forældre vil ikke pil dejen ud. 1075 00:57:27,356 --> 00:57:28,575 Er det sandt? 1076 00:57:34,407 --> 00:57:36,104 Ja. Det vidste han. 1077 00:57:36,322 --> 00:57:39,412 Og nu er der ingen kommer tilbage næste sommer! 1078 00:57:43,329 --> 00:57:45,810 Medmindre, starter lige nu, 1079 00:57:46,027 --> 00:57:49,422 du adlyder mit hvert ord. 1080 00:57:49,596 --> 00:57:51,642 Jeg bringer dig tilbage til lejren 1081 00:57:51,859 --> 00:57:54,209 hvor du skal sidde i sygehuset 1082 00:57:54,427 --> 00:57:55,776 som Guds fuldkomne engle 1083 00:57:55,994 --> 00:57:57,169 indtil dine forældre kommer. 1084 00:57:59,432 --> 00:58:00,694 Og så... 1085 00:58:02,000 --> 00:58:03,523 vi afskriver dette som vores lille hemmelighed. 1086 00:58:04,481 --> 00:58:07,396 Det lyder som en bestikkelse så du ikke bliver fyret. 1087 00:58:07,571 --> 00:58:08,701 Klog. 1088 00:58:08,702 --> 00:58:10,965 Udell, tror jeg Jeg taler for alle 1089 00:58:11,183 --> 00:58:13,490 når jeg siger, at vi skal savner den skarpe intuition 1090 00:58:13,707 --> 00:58:15,230 når du er væk næste år. 1091 00:58:16,884 --> 00:58:20,627 Okay. Lad os gå. Hej, Jake! 1092 00:58:20,845 --> 00:58:22,934 Angus, bevæg dig ikke! Ingen bevæger sig! Jakob! 1093 00:58:24,544 --> 00:58:27,591 Kom nu! Jakob! Udell, vær fornuftig. 1094 00:58:38,471 --> 00:58:40,038 Hvad fanden! 1095 00:58:40,255 --> 00:58:42,040 Hov, hov! 1096 00:58:42,257 --> 00:58:44,695 Holy shit! Kom af hætten! 1097 00:58:44,912 --> 00:58:46,523 - Stop! - Aldrig! 1098 00:58:49,395 --> 00:58:50,439 Ah! Stop! 1099 00:58:50,614 --> 00:58:52,267 Du er for gammel til lejr, Bob! 1100 00:58:52,485 --> 00:58:53,660 - Synes du, du er hård? - Nej! 1101 00:58:53,878 --> 00:58:55,183 Du tror du er vil knække mig? 1102 00:58:55,401 --> 00:58:56,924 Slå ham ned, Jacob! 1103 00:59:00,493 --> 00:59:02,495 Slap af, Bob! 1104 00:59:03,322 --> 00:59:04,541 Jeg vil narre dig! 1105 00:59:04,758 --> 00:59:05,889 Vil du hvad mig? 1106 00:59:05,890 --> 00:59:07,413 Jeg vil narre dig af hætten! 1107 00:59:09,067 --> 00:59:09,807 Ondt, ondt barn! 1108 00:59:10,024 --> 00:59:11,678 Knuser. 1109 00:59:14,725 --> 00:59:16,422 Jeg tror, der er noget på min forrude. 1110 00:59:18,206 --> 00:59:19,556 Du fik djævelen i dig! 1111 00:59:20,948 --> 00:59:22,080 Din lille pik! 1112 00:59:24,648 --> 00:59:25,518 Ja! 1113 00:59:25,692 --> 00:59:26,563 Du slår os ihjel! 1114 00:59:31,611 --> 00:59:32,830 Farvel, Bobby! 1115 00:59:34,222 --> 00:59:35,876 Hov! 1116 00:59:42,970 --> 00:59:45,146 Åh min Gud! 1117 00:59:47,453 --> 00:59:48,585 Dræbte han ham for fanden? 1118 00:59:48,802 --> 00:59:50,369 Nej, nej, nej, nej. Jeg kan ikke komme i fængsel. 1119 00:59:50,587 --> 00:59:51,848 Jeg kan ikke komme i fængsel! 1120 00:59:51,849 --> 00:59:53,807 Det gør fyre som mig ikke gøre det ud af juvie. 1121 01:00:03,774 --> 01:00:05,689 Ingen bevæger sig. 1122 01:00:05,906 --> 01:00:07,604 Åh, for fanden, han er i live. 1123 01:00:07,821 --> 01:00:09,040 Alle løb! 1124 01:00:18,615 --> 01:00:20,138 Jeg vil beskytte dig. 1125 01:00:23,228 --> 01:00:24,490 For min kone! 1126 01:00:26,187 --> 01:00:26,927 Leon! 1127 01:00:27,754 --> 01:00:30,627 Leon! Leon! 1128 01:00:30,844 --> 01:00:31,932 Leon! 1129 01:00:37,155 --> 01:00:38,591 Fineman for evigt! 1130 01:00:41,289 --> 01:00:42,290 Shit. 1131 01:01:07,664 --> 01:01:09,317 Hej. Tak. 1132 01:01:19,588 --> 01:01:21,155 Ret dårligt, ikke? 1133 01:01:22,809 --> 01:01:24,071 Leon. 1134 01:01:26,160 --> 01:01:30,556 De sidste 24 timer har været så, så fantastisk. 1135 01:01:30,730 --> 01:01:31,992 Aftalt. 1136 01:01:32,210 --> 01:01:34,691 Men det er jeg nødt til gå tilbage til byen. 1137 01:01:36,257 --> 01:01:37,737 Og, Leon, du er ti. 1138 01:01:37,955 --> 01:01:39,434 Og du bor i Georgia. 1139 01:01:41,567 --> 01:01:44,309 Vent, går vi fra hinanden? 1140 01:01:44,526 --> 01:01:46,006 Jeg er så dybt lige nu. 1141 01:01:46,224 --> 01:01:48,139 Jeg rodede på arbejde big time. 1142 01:01:48,356 --> 01:01:51,142 Og hvis jeg ikke kan finde en måde at løse dette på 1143 01:01:51,359 --> 01:01:53,274 og så mister jeg mit job... 1144 01:01:56,321 --> 01:02:00,064 Så er der virkelig intet tilbage til mig. 1145 01:02:01,021 --> 01:02:03,023 Jeg vil ikke hjem. 1146 01:02:03,807 --> 01:02:06,897 Leon, det kan vi stadig være venner. 1147 01:02:08,202 --> 01:02:12,250 Sophie, du laver den største skide fejl. 1148 01:02:13,730 --> 01:02:16,123 Jeg har 150 børn, der lige... 1149 01:02:18,082 --> 01:02:20,214 hader mig absolut. 1150 01:02:20,432 --> 01:02:21,954 Det eneste, der virkelig skal til, er bare 1151 01:02:21,955 --> 01:02:23,783 elsk dem, fodr dem og læg dem et plaster på deres knæ. 1152 01:02:25,524 --> 01:02:27,178 Det er det virkelig ikke så kompliceret. 1153 01:02:29,049 --> 01:02:30,747 Åh, sæt et plaster på deres knæ? 1154 01:02:30,921 --> 01:02:32,399 Ja. 1155 01:02:32,400 --> 01:02:33,445 Du glemte delen hvor de bedrager dig 1156 01:02:33,662 --> 01:02:35,490 og køre dig over med din egen lastbil. 1157 01:02:35,708 --> 01:02:38,450 Livet er en tæve, Bob. Stil dig i kø. 1158 01:02:39,843 --> 01:02:42,367 Jeg spærrer dig inde. God dag, god nat. 1159 01:02:47,111 --> 01:02:49,113 Min nøgle. Hvor er min nøgle? 1160 01:02:53,682 --> 01:02:55,815 Så du vil stjæle 8.000 dollars 1161 01:02:56,033 --> 01:02:57,555 at betale for lejren næste sommer, 1162 01:02:57,556 --> 01:02:59,601 og dine forældre vil ikke spørg hvor du har det? 1163 01:02:59,776 --> 01:03:01,081 Selvfølgelig vil de det. 1164 01:03:01,299 --> 01:03:02,648 Det er derfor Jeg vil bryde det op 1165 01:03:02,822 --> 01:03:04,302 ind i en flok 18 dollar checks. 1166 01:03:04,519 --> 01:03:05,869 Sig, at det er bar Mitzvah-gaver. 1167 01:03:06,086 --> 01:03:07,608 Det kaldes hvidvaskning af penge. 1168 01:03:07,609 --> 01:03:11,091 Denne mission er nu gået fra en flugt til et røveri. 1169 01:03:11,309 --> 01:03:13,615 Ingen får smidt ud af lejren i dag. 1170 01:03:13,790 --> 01:03:16,531 Bob har brug for det her for at forsvinde lige så meget som vi gør. 1171 01:03:16,749 --> 01:03:18,795 Så alt hvad I skal gøre 1172 01:03:19,012 --> 01:03:20,840 er tilbage til lejren i morgen morgen før forældrene kommer. 1173 01:03:21,058 --> 01:03:22,755 Og så stjæler jeg pengekassen 1174 01:03:22,929 --> 01:03:24,452 og kunne betale til min egen lejr. 1175 01:03:27,020 --> 01:03:28,194 Se, du er en total tøs 1176 01:03:28,195 --> 01:03:29,414 for ikke at fortælle os det om næste sommer. 1177 01:03:29,631 --> 01:03:31,764 Aftalt. Samme side. Jeg er en tæve. 1178 01:03:31,938 --> 01:03:33,940 Men du har kastet Bob gennem en mur, 1179 01:03:34,158 --> 01:03:35,637 som var tændt listen over ting 1180 01:03:35,812 --> 01:03:37,422 Jeg skal se før jeg dør. 1181 01:03:38,075 --> 01:03:40,381 Jeg synes, vi skal holde skubber frem. 1182 01:03:40,599 --> 01:03:43,080 Ja! Tak, Charn. 1183 01:03:43,297 --> 01:03:45,560 Se, gode ting har været sker for os alle. 1184 01:03:45,778 --> 01:03:48,694 Ikke kun dig. Ikke, Tali? 1185 01:03:51,653 --> 01:03:52,916 Det er vist sandt. 1186 01:03:56,876 --> 01:03:58,878 Okay. Stor. 1187 01:04:00,184 --> 01:04:03,013 Så tænkte jeg vi går mod vest 1188 01:04:03,230 --> 01:04:05,189 mod Hanlin's Peak. 1189 01:04:05,406 --> 01:04:07,147 Dude, Hanlin's Peak er som klipper. 1190 01:04:07,365 --> 01:04:08,453 Giv mig det. 1191 01:04:08,670 --> 01:04:10,759 Combe's Bay er meget fladere, og-- 1192 01:04:10,934 --> 01:04:12,718 Det er alt for langt, Charn. 1193 01:04:12,892 --> 01:04:14,024 Det er det virkelig ikke. 1194 01:04:15,286 --> 01:04:17,505 Kom nu. Lad os gå. 1195 01:04:24,425 --> 01:04:26,732 Du rører ikke de penge, din elendige lort. 1196 01:04:27,602 --> 01:04:29,387 Åh, for helvede, hvorfor er han tilbage tidligt? 1197 01:04:31,432 --> 01:04:32,738 Hej, Danny-O! 1198 01:04:32,912 --> 01:04:34,522 Troede jeg ikke var vi ses til morgen. 1199 01:04:34,740 --> 01:04:36,046 Savner du mig for meget? 1200 01:04:36,263 --> 01:04:38,178 Nej, tænkte jeg bare det ville være mindre besvær 1201 01:04:38,396 --> 01:04:39,744 hvis jeg sover her i nat. 1202 01:04:39,745 --> 01:04:41,660 Du ved, i tilfælde af forældrene kommer tidligt. 1203 01:04:41,878 --> 01:04:43,009 Åh, apropos at gå ind, 1204 01:04:43,227 --> 01:04:44,532 Jeg vil gerne komme indenfor 1205 01:04:44,750 --> 01:04:46,578 og se hvordan den store mand bliver behagelig. 1206 01:04:48,580 --> 01:04:49,624 Jeg går ind her-- 1207 01:04:49,842 --> 01:04:51,321 Jeg kan tænde op for dig, 1208 01:04:51,322 --> 01:04:52,671 kom indenfor og gå lige efter jeg tænder bålet. 1209 01:04:52,889 --> 01:04:53,976 Nej, det er godt, okay? 1210 01:04:53,977 --> 01:04:55,979 Du burde gå til sygehuset. Okay? 1211 01:04:56,196 --> 01:04:57,763 Øh-hø. Nat-nat. 1212 01:04:57,937 --> 01:05:00,157 Ja. Kom ikke herind. Overhovedet. Nogensinde. 1213 01:05:01,027 --> 01:05:01,941 Tak. 1214 01:05:12,386 --> 01:05:13,387 Bob? 1215 01:05:15,955 --> 01:05:18,740 Åh, så, Jeg tror problemet 1216 01:05:18,915 --> 01:05:20,786 var det MI står for miles 1217 01:05:20,960 --> 01:05:21,918 og ikke minutter. 1218 01:05:22,135 --> 01:05:23,223 Min fejl, undskyld. 1219 01:05:24,921 --> 01:05:27,358 Så vi er tabt. Afkøle. 1220 01:05:27,575 --> 01:05:31,144 Hvad? Nej, vi har det godt. Vi har det godt, okay? 1221 01:05:31,362 --> 01:05:32,929 Nå, jeg gætter på kortet ikke nævnte 1222 01:05:33,103 --> 01:05:34,756 den kæmpe store klippe. 1223 01:05:37,846 --> 01:05:38,935 Eller gjorde det? 1224 01:05:40,893 --> 01:05:42,112 Gjorde det? 1225 01:05:42,329 --> 01:05:44,549 Nej. Nej, det gjorde det ikke. 1226 01:05:44,766 --> 01:05:46,768 Ja, det er en blindgyde. 1227 01:05:46,943 --> 01:05:48,727 Se, jeg har en plan. 1228 01:05:48,945 --> 01:05:52,470 Hvis vi går langsomt ned, og måske gå til den højderyg... 1229 01:05:52,687 --> 01:05:54,079 Godt, hvorfor ikke du laver din plan, 1230 01:05:54,080 --> 01:05:55,952 og Tal og jeg vil bare møde dig tilbage ved-- 1231 01:05:56,169 --> 01:05:58,606 Okay, stop. Hvornår gjorde du begynde at kalde hende "Tal"? 1232 01:05:58,824 --> 01:06:00,957 Nå, jeg mener, det er hvad du kalder hende. 1233 01:06:01,131 --> 01:06:03,437 Hvad vil du så gøre? Tilslutning? 1234 01:06:06,310 --> 01:06:07,789 Hvad hvis vi gjorde det? 1235 01:06:10,879 --> 01:06:13,273 Wow. Bare... 1236 01:06:15,841 --> 01:06:17,495 Jeg kan ikke tro, du valgte ham. 1237 01:06:17,712 --> 01:06:20,237 - Okay. Fuck dig! - Charness! 1238 01:06:20,454 --> 01:06:21,847 Vil du skrive hjem? 1239 01:06:22,021 --> 01:06:23,109 Gutter, stop det! 1240 01:06:23,327 --> 01:06:24,371 Skal vi komme ud skrivemaskinen? 1241 01:06:24,981 --> 01:06:26,373 For fanden! 1242 01:06:26,591 --> 01:06:28,375 Kære mor og far. Ding! 1243 01:06:28,593 --> 01:06:30,508 Jacob er psykopat lort 1244 01:06:30,725 --> 01:06:32,553 som kun bekymrer sig om være ansvarlig. 1245 01:06:32,771 --> 01:06:34,293 Ding! Nok! 1246 01:06:34,294 --> 01:06:36,209 Han vil ikke spise noget mere krydret end en grøn peber 1247 01:06:36,427 --> 01:06:39,125 og han rykkede engang af til et billede af sin tante! 1248 01:06:39,343 --> 01:06:40,997 Jeg fortalte dig det privat! 1249 01:06:41,171 --> 01:06:44,261 - Jeg er ligeglad! - Hun var ikke blodrelateret! 1250 01:06:45,610 --> 01:06:47,003 Og kære mor og far. 1251 01:06:47,220 --> 01:06:49,005 Charness er en jaloux pik... - Stop det! 1252 01:06:49,179 --> 01:06:51,398 Hvem forfalskede sin nød allergi for opmærksomhed. 1253 01:06:51,616 --> 01:06:54,793 Og han kan kun lide Tali fordi han vil være mig! 1254 01:06:55,011 --> 01:06:56,098 Gutter, stop det! 1255 01:06:56,099 --> 01:06:58,014 Ding, Ding, Ding, ding, ding! - 1256 01:06:58,188 --> 01:06:59,450 Stå af! 1257 01:06:59,667 --> 01:07:01,017 Jeg ved, at dit liv stinker 1258 01:07:01,191 --> 01:07:02,018 for det gør du ikke har nogen venner. 1259 01:07:02,235 --> 01:07:03,193 Jeg har venner. 1260 01:07:03,410 --> 01:07:04,629 Ja, som om du har forældre. 1261 01:07:04,846 --> 01:07:06,718 I hvert fald mine forældre had mig ikke. 1262 01:07:06,935 --> 01:07:08,459 Hvorfor er du altid ansvarlig? 1263 01:07:08,676 --> 01:07:10,461 Du tror, jeg er den ene hvem følger dig? 1264 01:07:10,678 --> 01:07:12,332 kom jeg med den forbandede crush-rap. 1265 01:07:12,550 --> 01:07:14,900 Dine remix ideer er aggressivt usjovt. 1266 01:07:15,074 --> 01:07:16,162 Jeg har bogstaveligt talt en notesbog 1267 01:07:16,380 --> 01:07:17,598 fuld af ideer det er meget bedre. 1268 01:07:17,816 --> 01:07:19,296 Nummer et, Obama og Shabbat. 1269 01:07:19,513 --> 01:07:20,514 Nummer to, Danny hvis han var jamaicaner. 1270 01:07:20,732 --> 01:07:22,081 Har du nogen? 1271 01:07:23,082 --> 01:07:26,390 Kom nu. Giv os en idé. Giv os en original idé. 1272 01:07:30,698 --> 01:07:31,830 Ingen? Jeg går. 1273 01:07:32,048 --> 01:07:33,309 Yoda som Kim Jong Un. 1274 01:07:33,310 --> 01:07:36,226 Minion porno. Taylor Swift prøver at jonglere. 1275 01:07:36,443 --> 01:07:39,011 Bøde. Tag remixet. Jeg er ligeglad. 1276 01:07:39,185 --> 01:07:41,057 Åh, min Gud, du er sådan en fucking løgner. 1277 01:07:41,231 --> 01:07:42,709 Nej det er jeg ikke! 1278 01:07:42,710 --> 01:07:44,451 Dude, du ødelægger alt godt forhold i dit liv. 1279 01:07:49,674 --> 01:07:51,589 Dude! Hvad fanden? Giv dem tilbage! 1280 01:07:51,806 --> 01:07:53,504 Hvad laver du? - Nej! 1281 01:07:59,118 --> 01:08:01,294 Nu du og alle dine venner kan finde det. 1282 01:08:03,818 --> 01:08:05,081 Fuck dig! 1283 01:08:10,956 --> 01:08:12,218 Tal, lad os gå. 1284 01:08:15,091 --> 01:08:18,355 Vente. Vent venligst, Tal, vær venlig at hjælpe mig. 1285 01:08:18,572 --> 01:08:19,965 Det er alt, hvad jeg nogensinde gør. 1286 01:08:20,531 --> 01:08:23,316 Er du nogensinde en gang vil du tænke på mig? 1287 01:08:23,534 --> 01:08:25,101 Jeg ville så gerne være sammen med dig 1288 01:08:25,318 --> 01:08:28,060 Jeg begyndte bogstaveligt talt at lade som om vi var sammen. 1289 01:08:28,234 --> 01:08:30,671 Ja. Bortset fra at hun var nødt til det få dig til at virke meget sejere 1290 01:08:30,889 --> 01:08:32,019 end du faktisk er. 1291 01:08:32,020 --> 01:08:33,544 Hun fandt på hele denne baggrundshistorie 1292 01:08:33,761 --> 01:08:35,067 om hvordan du var en varm fransk psykopat! 1293 01:08:35,241 --> 01:08:36,373 Hold kæft! 1294 01:08:36,590 --> 01:08:38,766 Hvorfor gjorde du ikke fortælle mig om det? 1295 01:08:38,984 --> 01:08:40,899 Fordi det er ydmygende. 1296 01:08:41,117 --> 01:08:42,292 Næsten lige så ydmygende 1297 01:08:42,509 --> 01:08:44,903 mens du tilslutter dig med min bedste ven. 1298 01:08:45,121 --> 01:08:46,382 Kom nu. 1299 01:08:46,383 --> 01:08:48,907 Det gjorde vi kun pga vi var sure på dig. 1300 01:08:51,431 --> 01:08:52,650 Åh. 1301 01:08:55,305 --> 01:08:56,349 jeg mener... 1302 01:08:57,133 --> 01:08:58,525 Du ved hvad jeg mener. 1303 01:09:00,310 --> 01:09:01,659 Ja. 1304 01:09:05,706 --> 01:09:07,317 Jeg vil hjem. 1305 01:09:59,195 --> 01:10:00,674 Hvor er Udell? 1306 01:10:02,546 --> 01:10:04,287 Dit gæt er lige så god som vores. 1307 01:10:07,420 --> 01:10:08,552 For rigtigt. 1308 01:10:10,510 --> 01:10:11,859 Kom ind. 1309 01:10:25,482 --> 01:10:27,223 Udell, kan du høre mig? 1310 01:10:31,270 --> 01:10:32,793 Udell, er du der? 1311 01:10:34,708 --> 01:10:36,144 Kan du høre mig? 1312 01:10:41,585 --> 01:10:43,456 Uanset hvad du er løbe væk fra, 1313 01:10:45,893 --> 01:10:47,982 bliver tilbage her vil ikke ordne det. 1314 01:10:52,291 --> 01:10:53,858 Det kan du stadig vende dette om. 1315 01:10:54,075 --> 01:10:56,469 Det er ikke for sent. Ved du det? 1316 01:10:56,687 --> 01:10:59,559 Jeg byggede hele mit liv omkring ophold på lejren. 1317 01:10:59,777 --> 01:11:03,215 Lyder drømmende indtil du vågner og indser 1318 01:11:03,389 --> 01:11:05,652 du fik ingenting tilbage at leve for. 1319 01:11:07,959 --> 01:11:09,047 Bob. 1320 01:11:09,265 --> 01:11:10,918 Det tror du ikke Har jeg en plan? 1321 01:11:11,136 --> 01:11:12,877 Jeg får de penge. 1322 01:11:13,094 --> 01:11:15,140 Og i morgen tidlig, før forældrene kommer, 1323 01:11:15,314 --> 01:11:18,317 Jeg vil være på sygehuset med pengene i hånden. 1324 01:11:18,535 --> 01:11:20,188 For næste sommer, 1325 01:11:20,363 --> 01:11:23,235 Jeg skal tilbage til lejren. 1326 01:11:23,409 --> 01:11:25,237 Det er et tab-tab for dig, Bob. 1327 01:11:25,411 --> 01:11:28,588 Enten taber du 8.000 dollars, 1328 01:11:28,806 --> 01:11:31,374 eller du indrømmer at miste fem børn. 1329 01:11:32,113 --> 01:11:35,160 Uanset hvad, så er du færdig. 1330 01:11:35,334 --> 01:11:36,640 Okay. 1331 01:11:38,903 --> 01:11:40,948 Det ser ud til, at vi vil gør dette på den hårde måde. 1332 01:11:42,515 --> 01:11:45,562 En af os forlader lejren i morgen for altid. 1333 01:11:45,779 --> 01:11:48,565 Og nyhedsindslag, det bliver ikke mig! 1334 01:11:49,870 --> 01:11:51,394 Har du den Udell? 1335 01:11:52,786 --> 01:11:55,006 Du er klar til at pakke det duffel en sidste gang? 1336 01:11:55,223 --> 01:11:58,705 Klar til at tage det sidste gå på tværs af Foster Field? 1337 01:12:01,099 --> 01:12:02,666 Udell? 1338 01:12:04,624 --> 01:12:05,712 Udell? 1339 01:12:15,026 --> 01:12:16,723 Lad os for fanden gå. 1340 01:12:26,298 --> 01:12:27,952 Shit! 1341 01:13:00,898 --> 01:13:03,727 Fra Dannys hytte 1342 01:13:03,944 --> 01:13:07,208 hele vejen til sygehuset. 1343 01:13:34,932 --> 01:13:37,151 Jeg har din næse, væsel. 1344 01:13:37,369 --> 01:13:39,023 Undskyld mig! 1345 01:13:39,240 --> 01:13:41,547 Åh, du må være Leons forældre. Hvilken fornøjelse. 1346 01:13:41,765 --> 01:13:43,680 Hør, jeg er ked af det, Jeg er nødt til at træde ud, så jeg... 1347 01:13:43,897 --> 01:13:45,725 Vi ville bare gøre en hurtig sammenligning 1348 01:13:45,943 --> 01:13:47,335 af din lejr pink-eye protokoller 1349 01:13:47,510 --> 01:13:48,989 med CDC's. 1350 01:13:49,207 --> 01:13:50,077 Okay. 1351 01:13:57,302 --> 01:13:58,782 Jeg tror på, at vi vinder. 1352 01:13:58,999 --> 01:14:01,872 Jeg tror på, at vi vinder. 1353 01:14:26,462 --> 01:14:29,116 Her, kat, kat. 1354 01:14:37,211 --> 01:14:38,517 Mor f-- 1355 01:15:02,149 --> 01:15:04,500 Hvad, glemte du hvor var sygehuset? 1356 01:15:31,527 --> 01:15:33,572 Hvor er seler? Ingen! 1357 01:15:37,141 --> 01:15:39,883 Udell! Bare kom ned. 1358 01:15:40,100 --> 01:15:41,928 Jeg henter dig lejren. 1359 01:15:43,190 --> 01:15:45,453 Du kan beholde pengene! 1360 01:15:45,628 --> 01:15:47,194 Udell, tak. 1361 01:15:47,412 --> 01:15:50,023 Tre, to... Ah! 1362 01:15:50,241 --> 01:15:51,590 Shit. 1363 01:15:53,984 --> 01:15:55,638 Woo! 1364 01:15:58,554 --> 01:16:00,120 Fuck dig, Bob! 1365 01:16:00,338 --> 01:16:03,080 Udell! Du er blevet sindssyg! 1366 01:16:03,297 --> 01:16:05,517 Hurtigste vej gennem lejren! 1367 01:16:06,083 --> 01:16:07,475 Kom nu! 1368 01:16:11,828 --> 01:16:12,742 Nej, nej, nej! 1369 01:16:17,224 --> 01:16:19,139 Hov! 1370 01:16:20,663 --> 01:16:22,752 Bobby kommer. 1371 01:16:31,587 --> 01:16:34,677 Hov, Bob! Sæt farten ned der, kammerat! 1372 01:16:34,894 --> 01:16:37,375 Jeg har et barn at redde, du stikker! 1373 01:16:38,898 --> 01:16:41,640 Så vil du gerne gå på sygehuset? 1374 01:16:41,858 --> 01:16:43,555 - Ja, det lyder godt. - Ja, kom nu. 1375 01:16:47,559 --> 01:16:48,734 Fuck! 1376 01:16:48,952 --> 01:16:52,477 Hjælp! Behage! Nogen! 1377 01:16:52,651 --> 01:16:54,435 Lad os gå! 1378 01:17:06,056 --> 01:17:10,451 Tillid! Tillid! Nogen! 1379 01:17:10,626 --> 01:17:12,018 Tillid! 1380 01:17:14,368 --> 01:17:15,631 Tillid! 1381 01:17:16,632 --> 01:17:18,329 Falde! 1382 01:17:50,187 --> 01:17:52,711 Farlig! Uansvarligt! 1383 01:17:53,930 --> 01:17:55,627 Er du sindssyg? 1384 01:17:55,801 --> 01:17:58,543 Du kunne være blevet dræbt! Ligesom... 1385 01:17:59,675 --> 01:18:01,633 Hvorfor har du det sådan her? 1386 01:18:01,807 --> 01:18:03,155 Hellige... 1387 01:18:03,156 --> 01:18:05,463 Okay, undskyld, det burde jeg ikke har sagt det. Undskyld. 1388 01:18:05,681 --> 01:18:08,292 Faktisk, nej, jeg er ikke ked af det. Du burde være ked af det. 1389 01:18:08,509 --> 01:18:11,295 Sæt dig nu derned. Nu. 1390 01:18:11,512 --> 01:18:13,558 Sæt dig ned der. Bevæg dig ikke. 1391 01:18:37,625 --> 01:18:40,716 Hej. Få benet op. 1392 01:18:48,724 --> 01:18:50,726 Det skal nok stikke lidt. 1393 01:18:53,598 --> 01:18:55,165 Det er en god en. 1394 01:19:04,740 --> 01:19:06,350 Der går du. 1395 01:19:14,575 --> 01:19:16,403 Jeg er ked af din bil. 1396 01:19:18,231 --> 01:19:19,755 Gør to af os. 1397 01:19:24,237 --> 01:19:26,674 Og jeg er ked af din kone efterlod dig ved alteret 1398 01:19:26,849 --> 01:19:29,852 fordi du er omskåret for meget af din-- 1399 01:19:30,069 --> 01:19:31,462 Sætter pris på det. 1400 01:19:34,421 --> 01:19:35,988 Du ved, Udell. 1401 01:19:36,206 --> 01:19:38,208 Du bliver i lejren længe nok, 1402 01:19:39,122 --> 01:19:40,688 du begynder at indse 1403 01:19:42,647 --> 01:19:45,432 del af hvad gør det hele magisk 1404 01:19:47,739 --> 01:19:49,175 er, at det ender. 1405 01:19:55,791 --> 01:19:56,835 Jakob. 1406 01:19:59,664 --> 01:20:00,926 Lad os gå hen til bilen. 1407 01:20:23,166 --> 01:20:26,778 ♪ Alle mine venner fik koblet op i går aftes ♪ 1408 01:20:26,952 --> 01:20:28,431 Hej gutter! 1409 01:20:28,432 --> 01:20:30,826 Hej! Jacob, det er jeg glad for endelig at møde dig. 1410 01:20:33,872 --> 01:20:36,353 Ja. Jakob, du husker Gordon. 1411 01:20:36,570 --> 01:20:38,398 - Hej, Jacob! - Hej. 1412 01:20:39,747 --> 01:20:42,576 - Okay! - Lad os komme indenfor. Ja. 1413 01:20:44,143 --> 01:20:49,322 ♪ Vis mig, hvad en krop føler som i mine hænder ♪ 1414 01:20:50,236 --> 01:20:53,544 ♪ Det er svært at huske ♪ 1415 01:20:55,720 --> 01:20:59,158 ♪ Jeg har ledt efter en ny gud af en slags ♪ 1416 01:20:59,376 --> 01:21:02,553 En af jer vil en snack? Vi har pasta. 1417 01:21:02,770 --> 01:21:04,685 - Åh. - Det er... tak. 1418 01:21:04,860 --> 01:21:06,818 Ja, jeg lavede det selv. 1419 01:21:06,992 --> 01:21:09,429 - Wow! Tak. - Ja. 1420 01:21:12,258 --> 01:21:16,262 Jeg ville bare virkelig formelt undskylde. 1421 01:21:16,480 --> 01:21:17,655 Til alt. 1422 01:21:19,004 --> 01:21:21,441 Og jeg vil finde på det. Jeg lover. 1423 01:21:21,659 --> 01:21:24,531 Jeg skal, jeg skal, jeg slår græsplæner. Jeg bliver rengøringsassistent. 1424 01:21:24,749 --> 01:21:26,925 Jaylen er rigtig god med krypto, så jeg-- 1425 01:21:27,143 --> 01:21:28,579 Okay, hej, Jacob, slap af, det er okay. 1426 01:21:28,796 --> 01:21:30,189 Det er bare... 1427 01:21:30,624 --> 01:21:34,715 Jeg ved, jeg har skruet det op med som alle. 1428 01:21:35,542 --> 01:21:39,764 ♪ Alle mine venner fik koblet op i går aftes ♪ 1429 01:21:41,897 --> 01:21:46,292 ♪ Nu føler jeg mig også fortabt måske når bierne kommer ♪ 1430 01:21:46,989 --> 01:21:49,861 ♪ Måske når bierne kommer ♪ 1431 01:21:51,863 --> 01:21:53,996 Du er den største ting 1432 01:21:54,213 --> 01:21:56,476 der nogensinde er sket til os begge. 1433 01:21:56,694 --> 01:21:59,479 Det er rigtigt. Ja, tingene er anderledes, 1434 01:21:59,697 --> 01:22:02,091 men det betyder ikke de skal være værre. 1435 01:22:02,308 --> 01:22:05,050 Men det skal du prøv det rigtigt. 1436 01:22:05,268 --> 01:22:06,704 Ja. 1437 01:22:06,922 --> 01:22:08,401 ♪ Fortæl mig nu da det gik galt ♪ 1438 01:22:08,619 --> 01:22:11,622 ♪ Fortæl mig nu, hvornår vores ord blev tomme ♪ 1439 01:22:12,797 --> 01:22:16,496 ♪ Det var måske en kold sætning Jeg er en hjælpeløs ting ♪ 1440 01:22:17,802 --> 01:22:21,284 ♪ Det var en kold sætning måske er jeg en hjælpeløs ting ♪ 1441 01:22:29,945 --> 01:22:31,120 Hej. 1442 01:22:32,425 --> 01:22:33,600 Har du noget imod at være med? 1443 01:22:33,818 --> 01:22:35,341 Magic club er åben for alle. 1444 01:22:37,517 --> 01:22:40,303 I dag er det måske bare lavere fremmøde. 1445 01:22:41,173 --> 01:22:43,610 Sandsynligvis en travl uge for mennesker. 1446 01:22:43,828 --> 01:22:45,351 Hvad er der i denne? 1447 01:22:50,966 --> 01:22:52,445 Giv det en shake. 1448 01:22:56,797 --> 01:22:58,321 Du er en naturlig. 1449 01:22:58,538 --> 01:22:59,844 Jeg tror, ​​det ligger i familien. 1450 01:23:01,802 --> 01:23:03,717 Åh, hej Seamus. 1451 01:23:03,935 --> 01:23:05,763 Dejligt at se dig. Det her er Jacob. 1452 01:23:05,981 --> 01:23:08,113 Han fik eksploderende terninger i første forsøg. 1453 01:23:08,331 --> 01:23:09,767 Dejligt at møde dig. 1454 01:23:09,985 --> 01:23:14,119 Så er du mere af en mind freak eller en korthaj? 1455 01:23:14,337 --> 01:23:15,816 Åh nej, tænker jeg han er bare en iagttager. 1456 01:23:15,991 --> 01:23:19,603 Nå, nej, det gjorde jeg faktisk har et spørgsmål. 1457 01:23:20,821 --> 01:23:22,475 Har nogen af jer et trick 1458 01:23:22,693 --> 01:23:25,304 hvor du vil bryde ud af kæderne? 1459 01:23:25,522 --> 01:23:26,740 Som en mental patient. 1460 01:23:26,958 --> 01:23:29,265 Det kan jeg lære dig. Intet problem. 1461 01:23:29,482 --> 01:23:32,920 Men du ved... vent lidt... 1462 01:23:33,095 --> 01:23:35,880 Jeg føler faktisk lidt kvalme. 1463 01:23:36,054 --> 01:23:37,402 Åh nej, åh, min Gud. 1464 01:23:37,403 --> 01:23:39,014 Er du okay? Har du brug for vand? jeg mener... 1465 01:23:49,850 --> 01:23:51,765 Og hun sagde filmen sugede, 1466 01:23:51,983 --> 01:23:54,029 men det var godt, som om det også var så sjovt. 1467 01:23:54,203 --> 01:23:56,727 Vent, kunne du sige det igen? 1468 01:23:56,944 --> 01:23:58,033 Jeg kunne ikke høre dig. 1469 01:23:58,250 --> 01:24:00,035 Åh, bare rolig, du var der ikke. 1470 01:24:00,252 --> 01:24:02,254 Der var denne pinata og disse klovne. 1471 01:24:02,472 --> 01:24:04,213 Bonjour, Bonjour, Bonjour, 1472 01:24:04,430 --> 01:24:05,910 bonjour, Hommocks Mellemskole. 1473 01:24:06,084 --> 01:24:09,827 Jeg leder efter en madame ved navn Talia Simani. 1474 01:24:12,221 --> 01:24:14,571 søde Talia... 1475 01:24:14,788 --> 01:24:16,703 - Jacob, hvad laver du? - Skat, tak. 1476 01:24:16,921 --> 01:24:19,663 Vær ikke fremmed. Det er Jacques. 1477 01:24:19,880 --> 01:24:22,622 Jeg er brudt ud af asyl til dig! 1478 01:24:26,844 --> 01:24:29,455 åh, min Gud. Vent, Tali, er det din skøre eks? 1479 01:24:29,673 --> 01:24:31,457 Jacques J'udell, fortryllet. 1480 01:24:31,675 --> 01:24:33,459 åh, min Gud. 1481 01:24:33,677 --> 01:24:36,593 Jeg... jeg... Jacques, 1482 01:24:36,810 --> 01:24:38,029 Jeg troede, jeg fortalte dig det. 1483 01:24:38,203 --> 01:24:40,249 Vi slog op! 1484 01:24:40,466 --> 01:24:42,599 Jeg, jeg bare virkelig-- 1485 01:24:44,122 --> 01:24:45,950 Dude! For fanden ud af min piges ansigt! 1486 01:24:46,124 --> 01:24:47,691 Talia er vores. 1487 01:24:47,908 --> 01:24:50,085 Det er okay, Courtney, Jeg har det her. 1488 01:24:50,259 --> 01:24:52,783 Sæt dig ned, det er du skræmmer folk. 1489 01:24:53,000 --> 01:24:55,307 Det vil chaufføren også være tilbage om et øjeblik. 1490 01:24:55,525 --> 01:24:56,917 Og hun er ligesom virkelig beskyttende 1491 01:24:57,092 --> 01:24:58,441 om fremmede kommer med bussen. 1492 01:24:59,572 --> 01:25:01,618 Han er helt ægte. 1493 01:25:01,835 --> 01:25:03,750 For ordens skyld, Jeg har altid troet på hende. 1494 01:25:03,968 --> 01:25:05,274 Tak for det. 1495 01:25:05,491 --> 01:25:08,103 Ja. Selvfølgelig. 1496 01:25:08,320 --> 01:25:10,192 Hvad fanden er foregår her? 1497 01:25:10,409 --> 01:25:12,107 Jeg går i fem minutter, 1498 01:25:12,281 --> 01:25:14,674 og de fortæller mig en fransk mor-- 1499 01:25:18,287 --> 01:25:19,766 Hej, øh, kammerat, Jeg håber ikke du gider, 1500 01:25:19,984 --> 01:25:21,116 Jeg troede, du måske gerne have 1501 01:25:21,290 --> 01:25:22,421 nogle venner her med dig. 1502 01:25:22,639 --> 01:25:24,336 Hej! 1503 01:25:24,554 --> 01:25:25,990 Hej. 1504 01:25:27,426 --> 01:25:28,819 Hej. 1505 01:25:29,036 --> 01:25:31,909 Udell. Nå, godt, godt. 1506 01:25:32,127 --> 01:25:33,128 Hej, Bob. - Hej, gutter. 1507 01:25:33,345 --> 01:25:34,824 Bob? 1508 01:25:34,825 --> 01:25:36,783 Wow, du ser slankere ud end en smurt vandmelon. 1509 01:25:37,001 --> 01:25:39,134 Tak, Bob. 1510 01:25:39,351 --> 01:25:40,961 Lidt overrasket at se dig her. 1511 01:25:41,136 --> 01:25:42,528 Nå, jeg skal være ærlig. 1512 01:25:42,746 --> 01:25:44,182 Jeg var lidt overrasket for at få invitationen. 1513 01:25:44,400 --> 01:25:46,402 Jeg tænker på din far troede jeg var et barn. 1514 01:25:46,619 --> 01:25:48,099 Apropos forvoksede børn, 1515 01:25:48,273 --> 01:25:50,057 hvor er den lille svampestub? 1516 01:25:53,583 --> 01:25:54,714 Ja. 1517 01:25:55,454 --> 01:25:58,327 Har I hørt fra Charn? 1518 01:26:01,417 --> 01:26:05,072 Dana, fra øjeblikket vi mødtes første gang, 1519 01:26:05,247 --> 01:26:08,380 Jeg kendte det næste kapitel af mit liv var begyndt. 1520 01:26:10,121 --> 01:26:12,732 Du fylder mig med mere glæde 1521 01:26:12,950 --> 01:26:14,865 end jeg overhovedet kunne forestille mig. 1522 01:26:15,082 --> 01:26:18,564 Og jeg lover at fylde du op endnu mere. 1523 01:26:18,782 --> 01:26:20,175 I sengen. 1524 01:26:21,611 --> 01:26:25,354 - Hvad? - Undskyld. Allergier. 1525 01:26:32,491 --> 01:26:33,579 Okay, øh... 1526 01:26:33,797 --> 01:26:36,713 Hele mit liv har været prolog 1527 01:26:36,930 --> 01:26:38,628 frem til dette øjeblik, 1528 01:26:38,845 --> 01:26:41,152 når vi går i gang på dette eventyr-- 1529 01:26:41,326 --> 01:26:43,502 Hvad er ægteskab? 1530 01:26:44,764 --> 01:26:46,549 Hvis du spurgte en ordbog ville det sige, 1531 01:26:46,766 --> 01:26:48,725 "Når to mennesker bliver gift." 1532 01:26:50,030 --> 01:26:51,206 Men kærlighed, 1533 01:26:52,642 --> 01:26:54,905 det er en lille smule mere kompliceret. 1534 01:26:56,559 --> 01:26:58,604 Ikke at I brug for en påmindelse. 1535 01:26:58,822 --> 01:27:01,520 Jeg mener, I er begge på ægteskab nummer to. 1536 01:27:01,738 --> 01:27:03,043 Ha! 1537 01:27:05,176 --> 01:27:08,788 Du gør skøre ting hold fast i det du elsker. 1538 01:27:09,920 --> 01:27:12,270 Og du holder godt fast 1539 01:27:12,488 --> 01:27:14,098 fordi du er bange 1540 01:27:14,272 --> 01:27:16,231 af hvad det ville være som hvis du tabte det. 1541 01:27:18,711 --> 01:27:20,452 Og nogle gange mister man det, 1542 01:27:20,670 --> 01:27:23,803 men det er måske ikke helt væk. 1543 01:27:25,240 --> 01:27:26,502 Jeg håber. 1544 01:27:28,982 --> 01:27:30,288 Øh... 1545 01:27:31,637 --> 01:27:34,466 Her skal du finde den ene. 1546 01:27:43,083 --> 01:27:48,045 Er jeg en tyrefrø eller er varmere end juli? 1547 01:27:54,878 --> 01:27:59,056 Juli! 1548 01:28:04,017 --> 01:28:05,584 Åh, min Gud. 1549 01:28:11,938 --> 01:28:15,855 Um... Undskyld, det er, øh, normalt når-- 1550 01:28:16,073 --> 01:28:18,728 Jakey, skat, fortæl mig det frisk. 1551 01:28:21,165 --> 01:28:23,776 Godt! 1552 01:28:28,259 --> 01:28:30,957 Lad os gå! Knus rap! 1553 01:28:31,175 --> 01:28:32,655 Jeg hedder Jacob. - Og jeg hedder Charn. 1554 01:28:32,872 --> 01:28:34,396 Og der er et sjovt lille rygte 1555 01:28:34,613 --> 01:28:35,875 går rundt i laden. 1556 01:28:36,093 --> 01:28:38,095 Et par kærlighedsfugle, vi ved ikke hvem. 1557 01:28:38,313 --> 01:28:39,705 Kyllingerne vil ikke-- - Pip! 1558 01:28:39,923 --> 01:28:41,316 - Køerne vil ikke-- - Far? 1559 01:28:41,533 --> 01:28:43,143 Vi spurgte gederne, stadig uden held. 1560 01:28:43,318 --> 01:28:45,320 Lamaen sagde: "Det gør jeg ikke giv en..." 1561 01:28:47,234 --> 01:28:50,063 Du har det her. Gå. 1562 01:28:50,542 --> 01:28:52,327 Åh, Jesus, der er mere. 1563 01:28:53,415 --> 01:28:56,505 Remix! 1564 01:29:00,770 --> 01:29:02,162 Hej, mit navn er Barack Obama. 1565 01:29:04,295 --> 01:29:06,166 Wow, han gør det endelig. 1566 01:29:06,341 --> 01:29:07,732 Amen, allesammen! 1567 01:29:07,733 --> 01:29:10,127 - Woo! Ja, Charness! - Hej, vanilje latte. 1568 01:29:10,345 --> 01:29:11,607 Det tror jeg, han gør noget racistisk. 1569 01:29:15,132 --> 01:29:17,874 Banan! Minion hos Starbucks! 1570 01:29:19,397 --> 01:29:21,181 Gud, det er bare undersåtter. Det er bare Minions! 1571 01:29:21,356 --> 01:29:22,922 Du, sir, hvad gør du gør du for arbejde? 1572 01:29:23,140 --> 01:29:25,621 Tillykke med fødselsdagen til mig! 1573 01:29:25,838 --> 01:29:27,362 Tjek dit skridt. 1574 01:29:30,321 --> 01:29:32,018 De fem af diamanter alle. 1575 01:29:34,281 --> 01:29:35,500 Åh, min Gud! 1576 01:29:35,718 --> 01:29:39,461 Woo! Woo! Woo! Ja! 1577 01:29:43,465 --> 01:29:45,075 Jeg har en drøm! 1578 01:29:49,558 --> 01:29:50,820 Det er min dreng! 1579 01:29:51,995 --> 01:29:53,910 Mark og Dana 1580 01:29:54,127 --> 01:29:55,390 kram og kys! 1581 01:29:55,564 --> 01:29:57,783 Kys! Kys! 1582 01:29:58,001 --> 01:30:00,699 Kys! Kys! Kys! Kys! 1583 01:30:03,789 --> 01:30:05,312 Hej, ja! 1584 01:30:17,629 --> 01:30:21,198 Jeg føler mig virkelig som mennesker forstod ikke Minions-tinget. 1585 01:30:21,416 --> 01:30:22,504 Det var perfekt. 1586 01:30:22,721 --> 01:30:24,027 Jeg fik det helt. 1587 01:30:24,244 --> 01:30:26,333 Sådan er en Minion ville optræde hos Starbucks. 1588 01:30:26,508 --> 01:30:27,944 Tak. 1589 01:30:28,161 --> 01:30:29,815 Seriøst, det skal du gør det næste sommer. 1590 01:30:30,425 --> 01:30:31,861 Ja, om det. 1591 01:30:32,644 --> 01:30:34,733 Jeg kommer ikke tilbage næste sommer. 1592 01:30:34,951 --> 01:30:36,386 Hvad? 1593 01:30:36,387 --> 01:30:38,520 Det gør min nye skole obligatorisk sommersession. 1594 01:30:38,737 --> 01:30:40,435 Jeg er ked af det. 1595 01:30:41,653 --> 01:30:43,394 Helt ærligt, Jeg hader at indrømme det, 1596 01:30:43,568 --> 01:30:45,135 men min nye skole er en bombe. 1597 01:30:45,352 --> 01:30:47,616 Mine forældre sagde, at jeg ikke kan fokusere, 1598 01:30:47,833 --> 01:30:49,356 så nu får jeg det hele disse overnatningssteder. 1599 01:30:49,531 --> 01:30:51,402 Ligesom jeg kan tage prøver så længe jeg vil. 1600 01:30:51,576 --> 01:30:53,143 De er så dumme. 1601 01:30:54,492 --> 01:30:55,928 Åh, hvisker I to er aldrig godt. 1602 01:30:56,146 --> 01:30:57,581 Bare rolig, Bob. 1603 01:30:57,582 --> 01:31:00,193 Næste sommer, Fineman vil endelig være fri af os. 1604 01:31:00,411 --> 01:31:02,152 Nå, det gør tre af os. 1605 01:31:02,369 --> 01:31:03,675 Danny gav mig støvlen. 1606 01:31:05,547 --> 01:31:08,071 Udell, gå ikke bekymrer sig om gamle Bobby. 1607 01:31:08,288 --> 01:31:12,597 Jeg kan ikke tro, at vi aldrig er det vil være tilbage på Foster Field. 1608 01:31:12,815 --> 01:31:15,470 Nå efter at have brugt mange en lavsæson på lejren, 1609 01:31:15,644 --> 01:31:17,166 Jeg kan fortælle jer drenge, 1610 01:31:17,167 --> 01:31:19,517 det er ikke stedet, der laver det føles som Fineman. 1611 01:31:20,344 --> 01:31:22,477 Det er dig Dillos, der løber på flisstien 1612 01:31:22,651 --> 01:31:23,521 når jeg siger til dig at gå. 1613 01:31:27,264 --> 01:31:28,395 Kom og dans! 1614 01:31:29,484 --> 01:31:32,443 Hej, Bob, vil du med os? 1615 01:31:32,617 --> 01:31:34,271 Åh nej, gå videre. 1616 01:31:34,489 --> 01:31:35,968 Jeg burde spille med de voksne. 1617 01:31:36,186 --> 01:31:39,232 Er du sikker? Du kender ikke nogen. 1618 01:31:39,929 --> 01:31:42,714 Gå. Scram. 1619 01:31:43,628 --> 01:31:44,890 Også dig. 1620 01:32:13,440 --> 01:32:15,834 ♪ Jeg forestillede mig en regnbue ♪ 1621 01:32:18,881 --> 01:32:21,840 ♪ Du holdt den i dine hænder ♪ 1622 01:32:22,885 --> 01:32:25,278 ♪ Jeg havde blink ♪ 1623 01:32:28,368 --> 01:32:30,327 ♪ Men du så planen ♪ 1624 01:32:30,545 --> 01:32:34,679 ♪ Jeg vandrede ud i verden i årevis ♪ 1625 01:32:36,855 --> 01:32:40,380 ♪ Mens du bare opholdt sig på dit værelse ♪ 1626 01:32:40,555 --> 01:32:43,514 ♪ Jeg så halvmånen ♪ 1627 01:32:46,561 --> 01:32:49,564 ♪ Du så det hele af månen ♪ 1628 01:32:52,175 --> 01:32:54,525 ♪ Hele månen ♪ 1629 01:32:57,572 --> 01:32:59,704 ♪ Du var der i drejekorserne ♪ 1630 01:32:59,922 --> 01:33:01,924 ♪ med vinden i hælene ♪ 1631 01:33:02,141 --> 01:33:06,363 ♪ Du strakte dig efter stjernerne og du ved, hvordan det føles ♪ 1632 01:33:06,581 --> 01:33:08,191 ♪ At nå for højt ♪ 1633 01:33:09,192 --> 01:33:10,802 ♪ For langt ♪ 1634 01:33:11,020 --> 01:33:12,543 ♪ For tidligt ♪ 1635 01:33:12,717 --> 01:33:16,678 ♪ Du så det hele af månen ♪ 1636 01:33:16,895 --> 01:33:18,636 ♪ Jeg var jordet ♪ 1637 01:33:23,119 --> 01:33:24,903 ♪ Mens du fyldte himlen ♪ 1638 01:33:25,121 --> 01:33:28,820 ♪ Jeg blev forbløffet over sandheden ♪ 1639 01:33:31,780 --> 01:33:34,217 ♪ Du skærer igennem løgne ♪ 1640 01:33:34,434 --> 01:33:37,437 ♪ Jeg så regnen beskidt dal ♪ 1641 01:33:41,441 --> 01:33:43,487 ♪ Du så Brigadoon ♪ 1642 01:33:43,661 --> 01:33:46,751 ♪ Jeg så halvmånen ♪ 1643 01:33:49,798 --> 01:33:52,844 ♪ Du så det hele af månen ♪ 1644 01:34:11,254 --> 01:34:14,126 ♪ Jeg talte om vinger ♪ 1645 01:34:17,216 --> 01:34:19,175 ♪ Du fløj lige ♪ 1646 01:34:19,392 --> 01:34:22,439 ♪ undrede jeg mig Jeg gættede på, at jeg prøvede ♪ 1647 01:34:26,182 --> 01:34:28,271 ♪ Du vidste bare ♪ 1648 01:34:28,488 --> 01:34:30,142 ♪ Jeg sukkede ♪ 1649 01:34:35,104 --> 01:34:37,802 ♪ Men du besvimede ♪ 1650 01:34:38,020 --> 01:34:40,022 ♪ Jeg så halvmånen ♪ 1651 01:34:44,635 --> 01:34:47,464 ♪ Du så det hele af månen ♪ 1652 01:34:50,467 --> 01:34:52,208 ♪ Hele månen ♪ 1653 01:34:54,253 --> 01:34:56,647 ♪ Hele månen ♪ 1654 01:34:56,821 --> 01:35:00,303 ♪ Med en lommelygte i lommen og vinden i hælene ♪ 1655 01:35:00,520 --> 01:35:04,350 ♪ Du klatrede op på stigen og du ved, hvordan det føles ♪ 1656 01:35:04,568 --> 01:35:06,526 ♪ At blive for høj ♪ 1657 01:35:06,701 --> 01:35:08,877 ♪ For langt ♪ 1658 01:35:09,094 --> 01:35:10,966 ♪ For tidligt ♪ 1659 01:35:11,183 --> 01:35:14,709 ♪ Du så det hele af månen ♪ 1660 01:35:17,146 --> 01:35:19,409 ♪ Hele månen ♪ 1661 01:35:20,497 --> 01:35:22,020 ♪ Hej ja ♪ 1662 01:35:23,500 --> 01:35:25,545 ♪ Enhjørninger og kanonkugler ♪ 1663 01:35:25,720 --> 01:35:27,722 ♪ Paladser og moler ♪ 1664 01:35:27,896 --> 01:35:29,593 ♪ Trompeter og tårne og lejemål ♪ 1665 01:35:29,767 --> 01:35:31,813 ♪ Brede oceaner fulde af tårer ♪ 1666 01:35:32,030 --> 01:35:34,380 ♪ Flag, klude og færger ♪ 1667 01:35:34,598 --> 01:35:36,556 ♪ Scimitarer og tørklæder ♪ 1668 01:35:36,731 --> 01:35:39,211 ♪ Enhver dyrebar drøm og vision ♪ 1669 01:35:39,429 --> 01:35:40,604 ♪ Under stjernerne ♪ 1670 01:35:40,778 --> 01:35:42,649 ♪ Ja du klatrede på stigen ♪ 1671 01:35:42,824 --> 01:35:45,740 ♪ Med vinden i dine sejl ♪ 1672 01:35:45,914 --> 01:35:50,353 ♪ Du kom som en komet skyde dit spor ♪ 1673 01:35:50,570 --> 01:35:52,572 ♪ For højt ♪ 1674 01:35:52,747 --> 01:35:54,879 ♪ For langt ♪ 1675 01:35:55,097 --> 01:35:57,229 ♪ For tidligt ♪ 1676 01:35:57,447 --> 01:36:00,406 ♪ Du så det hele af månen ♪ 1677 01:36:18,250 --> 01:36:24,082 ♪ Åh åh åh så du hele månen ♪ 1678 01:36:59,683 --> 01:37:04,470 ♪ Jeg er den yngste af en familie af edderkopper ♪ 1679 01:37:04,688 --> 01:37:09,214 ♪ Jeg har et net af min helt egen vævning ♪ 1680 01:37:09,432 --> 01:37:13,958 ♪ Jeg ved, hvor jeg hører til og intet vil slå det ♪ 1681 01:37:14,176 --> 01:37:18,528 ♪ Så jeg tager ikke hjem bare fordi jeg tager afsted ♪ 1682 01:37:20,704 --> 01:37:25,404 ♪ Så lad os bare klar luften ♪ 1683 01:37:25,622 --> 01:37:31,149 ♪ Jeg er herovre Jeg er derovre ♪ 1684 01:37:35,501 --> 01:37:40,898 ♪ Jeg er herovre Jeg er derovre ♪ 1685 01:37:45,381 --> 01:37:49,559 ♪ Nå sidste gang at jeg blev ensom ♪ 1686 01:37:49,776 --> 01:37:53,868 ♪ Det gjorde jeg ikke engang kender dit navn ♪ 1687 01:37:54,738 --> 01:37:59,482 ♪ igen og igen for første gang ♪ 1688 01:37:59,699 --> 01:38:04,095 ♪ Ja, det er håb men det er ikke det samme ♪ 1689 01:38:04,313 --> 01:38:08,839 ♪ Jeg husker alt du fortalte mig ♪ 1690 01:38:09,013 --> 01:38:13,061 ♪ Jeg kan huske du går væk ♪ 1691 01:38:14,453 --> 01:38:18,457 ♪ Jeg mærkede det i øjeblikket at jeg mødte dig ♪ 1692 01:38:18,675 --> 01:38:23,027 ♪ Og det føltes som et sted jeg burde bo ♪ 1693 01:38:25,725 --> 01:38:29,816 ♪ Så lad os bare klar luften ♪ 1694 01:38:30,774 --> 01:38:36,475 ♪ Jeg er herovre Jeg er derovre ♪ 1695 01:38:39,522 --> 01:38:46,616 ♪ Jeg er herovre Jeg er derovre ♪ 1696 01:38:49,662 --> 01:38:54,450 ♪ Vi var i nærheden længe før min fødselsdag ♪ 1697 01:38:54,667 --> 01:38:59,020 ♪ De vil være i nærheden at kaste blomster på min grav ♪ 1698 01:38:59,237 --> 01:39:03,938 ♪ Jeg og du fik en historie om historie ♪ 1699 01:39:04,155 --> 01:39:09,030 ♪ Mig og dig to kontinuerlige bølger ♪ 1700 01:39:11,554 --> 01:39:15,384 ♪ Så lad os fylde luften ♪ 1701 01:39:15,601 --> 01:39:21,129 ♪ Vi er herovre vi er derovre ♪ 1702 01:39:23,305 --> 01:39:27,178 difuze