1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YTS.MX

3
00:03:48,243 --> 00:03:50,958
'PURAKKAYAM'
25 MAYIS 2024 04:16

4
00:03:55,720 --> 00:03:58,266
<i>İki ambulans zaten geldi.</i>

5
00:03:58,445 --> 00:04:00,180
<i>Hiçbir şeyi net göremiyoruz.</i>

6
00:04:00,205 --> 00:04:02,358
<i>Yerel halk diyor ki--</i>

7
00:04:02,440 --> 00:04:04,922
Altı kilometre daha! Üzerine bas!

8
00:04:04,947 --> 00:04:06,289
Devam etmek!

9
00:04:07,711 --> 00:04:09,059
Hızlı git!

10
00:04:09,335 --> 00:04:11,145
<i>Pampadi'ye haber verdik.
Yakında başlayacaklar efendim.</i>

11
00:04:11,170 --> 00:04:12,799
- NDRF'ye bilgi verildi mi?
<i>- Evet, evet.</i>

12
00:04:12,824 --> 00:04:14,526
NDRF ekibi orada mı?

13
00:04:28,093 --> 00:04:29,421
Halatı içeriden alın.

14
00:04:29,467 --> 00:04:30,475
Tamam efendim.

15
00:04:30,649 --> 00:04:32,716
İmkanınız olan herkesi ambulansa koyun
ve yola koyul.

16
00:04:32,741 --> 00:04:34,000
Arkadaki insanlar! Uzaklaşın!

17
00:04:34,025 --> 00:04:35,329
Dur, dur!

18
00:04:35,417 --> 00:04:36,425
Haydi, kaldır.

19
00:04:36,503 --> 00:04:37,511
İtmek! İtmek!

20
00:04:37,683 --> 00:04:39,245
Eline dikkat et.

21
00:04:39,402 --> 00:04:40,511
İtmek!

22
00:05:05,147 --> 00:05:06,518
Dikkatli ol, dikkatli ol!

23
00:05:06,542 --> 00:05:07,771
Adarş, buraya!

24
00:05:07,816 --> 00:05:08,823
Buraya gel.

25
00:05:08,902 --> 00:05:10,187
Henüz gitmeyin!

26
00:05:10,212 --> 00:05:11,708
Bir kişi daha var.

27
00:05:12,156 --> 00:05:14,365
Efendim, şuraya bakın...

28
00:05:14,777 --> 00:05:17,358
Efendim lütfen bakın.
Çocuğumun altta olduğundan eminim.

29
00:05:17,383 --> 00:05:18,938
Merak etme oğlum.

30
00:05:19,464 --> 00:05:20,487
Ambulansı çağırın.

31
00:05:27,495 --> 00:05:29,454
Bilinci yerinde değil. Kafanı tut.

32
00:05:29,652 --> 00:05:31,722
Ambulansı getirin! Buraya!

33
00:05:38,260 --> 00:05:39,601
<i>Bana yardım edin lütfen...</i>

34
00:05:39,917 --> 00:05:41,633
<i>Ah, canım...</i>

35
00:05:41,885 --> 00:05:43,974
- Bu çamurun altındayım...
- Orada kimse var mı?

36
00:05:44,929 --> 00:05:46,863
- Biz İtfaiye Kuvvetleriyiz.
- Lütfen bana yardım edin efendim...

37
00:05:47,247 --> 00:05:48,446
İçeride birisi var.

38
00:05:48,651 --> 00:05:50,047
Efendim... o yanıt veriyor.

39
00:05:50,130 --> 00:05:52,915
- Bunu kaldır.
- Bacağım sıkıştı efendim.

40
00:05:52,964 --> 00:05:54,050
Yan tarafa taşıyın.

41
00:05:54,113 --> 00:05:56,356
- İçeri düşmeyin.
- Yavaşça.

42
00:05:56,380 --> 00:05:57,711
Dikkatli ol, yavaşça.

43
00:05:58,226 --> 00:05:59,360
- Kardeşim...
- Ah, hayır!

44
00:05:59,385 --> 00:06:01,758
Korkma! Biz İtfaiye Kuvvetleriyiz.

45
00:06:01,885 --> 00:06:03,121
Yalnız mısın?

46
00:06:03,154 --> 00:06:05,095
Yanında başka biri var mı?

47
00:06:05,120 --> 00:06:06,472
Açık! Çek şunu!

48
00:06:10,643 --> 00:06:12,621
- Efendim...
- Kardeşim...

49
00:06:12,779 --> 00:06:14,623
- Nefes al... nefes al...
- Dikkatli ol!

50
00:06:14,648 --> 00:06:16,965
- Yavaş yavaş...
- Bunu kaldır.

51
00:06:17,880 --> 00:06:18,933
Korkma...

52
00:06:18,958 --> 00:06:20,397
Dikkatli, dikkatli...

53
00:06:20,560 --> 00:06:21,567
Çekme...

54
00:06:21,592 --> 00:06:23,045
Elin...

55
00:06:23,216 --> 00:06:24,228
Bekle.

56
00:06:24,253 --> 00:06:25,484
Eline dikkat et, dikkatli ol.

57
00:06:26,178 --> 00:06:27,459
Yukarı, yukarı!

58
00:06:29,680 --> 00:06:31,187
- Kardeşim, eline dikkat et.
- Bacaklara dikkat et.

59
00:06:31,212 --> 00:06:32,430
Beni yukarı çek.

60
00:06:32,455 --> 00:06:33,788
Efendim, efendim...

61
00:06:35,182 --> 00:06:36,190
Geri döneceğim efendim.

62
00:06:52,416 --> 00:06:53,424
SAYIN!

63
00:06:54,221 --> 00:06:55,664
Sayın! Cipin içinde...

64
00:07:02,510 --> 00:07:03,518
Efendim, bakın...

65
00:07:12,227 --> 00:07:13,477
<i>Ah, swami!</i>

66
00:07:13,502 --> 00:07:14,664
<i>Swami Sharanam!</i>

67
00:07:14,961 --> 00:07:16,601
<i>Swami, uyuma.</i>

68
00:07:16,626 --> 00:07:17,444
<i>Evet...</i>

69
00:07:17,469 --> 00:07:18,477
<i>Lütfen dinleyin.</i>

70
00:07:18,502 --> 00:07:19,562
Bizim MGR'miz,

71
00:07:19,851 --> 00:07:20,867
Sivaji Ganesan,

72
00:07:20,892 --> 00:07:21,991
Rajinikanth...

73
00:07:22,587 --> 00:07:23,952
Kamal Haasan, Mammootty,

74
00:07:23,977 --> 00:07:24,985
Mohanlal...

75
00:07:25,462 --> 00:07:27,186
- Suresh Gopi...
- Hangi Suresh Gopi?

76
00:07:27,211 --> 00:07:28,859
Birlik Bakanımız Suresh Gopi.

77
00:07:29,605 --> 00:07:32,142
Swami, nasıl olduğunu biliyor musun?

78
00:07:32,167 --> 00:07:34,862
yıldızlardan süperstarlara mı yükseldiler?

79
00:07:34,887 --> 00:07:37,344
Çünkü para ödedik ve onlara tezahürat yaptık!

80
00:07:37,401 --> 00:07:39,572
Ah, Swami, kavgalar yüzündendi!

81
00:07:39,956 --> 00:07:41,502
İşte o destansı dövüşler!

82
00:07:43,440 --> 00:07:44,431
Palani Swamy.

83
00:07:44,503 --> 00:07:45,511
Dublör...

84
00:07:45,675 --> 00:07:46,683
Palani Swamy.

85
00:07:46,847 --> 00:07:48,683
- Adını duydun mu?
- Hayır dostum...

86
00:07:48,855 --> 00:07:50,775
O zamanlar Madras'ta iki takımımız vardı.

87
00:07:51,120 --> 00:07:53,087
Bunlardan biri Thygarajan Usta'nın ekibiydi

88
00:07:53,541 --> 00:07:55,447
diğeri ise Palani Master'ın ekibiydi.

89
00:07:55,745 --> 00:07:58,142
Kaç kahraman ve aktör olduğunu biliyor musun?

90
00:07:58,167 --> 00:08:00,385
Kandırıldım, ah Swami!

91
00:08:00,785 --> 00:08:02,570
'Kadhal Paravai' filminde...

92
00:08:02,595 --> 00:08:04,060
Ah, hayır!

93
00:08:04,365 --> 00:08:06,818
- Swami Sharanam!
- Ah, hayır!

94
00:08:07,049 --> 00:08:09,486
Nereye bakıyorsun
araba sürerken, seni kahrolası!

95
00:08:09,541 --> 00:08:10,743
Bizi öldürmeye falan mı geldi?

96
00:08:10,768 --> 00:08:12,695
Sana araba kullanmayı kim öğretti, ha?

97
00:08:12,720 --> 00:08:14,620
Bakanımıza mı şikayet edelim?

98
00:08:14,761 --> 00:08:16,729
Devlet işleri böyledir!

99
00:08:16,754 --> 00:08:18,140
Peki ya hükümetinse?

100
00:08:18,165 --> 00:08:19,345
Biraz ahlak sahibi olmalısın!

101
00:08:20,260 --> 00:08:21,305
Kalbim tekledi.

102
00:08:21,330 --> 00:08:24,144
Ama Sabarimala gezimiz boyunca,
hikayeleriniz farklı bir hikaye anlatıyordu.

103
00:08:24,207 --> 00:08:25,564
Bu kadar övünme yeter!

104
00:08:25,589 --> 00:08:26,963
Arabaya geri dönün.

105
00:08:28,797 --> 00:08:30,076
Siyah çay ister misin Swami?

106
00:08:30,101 --> 00:08:31,828
Ah! Eşim bana o zaman kendisi söylemişti

107
00:08:31,853 --> 00:08:33,826
hurdalık arabasına binmemek!

108
00:08:33,851 --> 00:08:35,583
1,5 saat içinde Ranni'ye ulaşmamız gerekiyordu.

109
00:08:35,609 --> 00:08:37,976
- Zaten 2,5 saat oldu!
- Swami, hızlı gidebilirim.

110
00:08:38,001 --> 00:08:39,217
Ama senin iyiliğin için değilim.

111
00:08:39,717 --> 00:08:41,835
- İçeri girin, Swami yoksa sülükler sizi yakalayacak.
- Kaybolun!

112
00:08:41,860 --> 00:08:43,153
Sonuçta Sabarimala'nın sülükleri!

113
00:08:43,178 --> 00:08:44,672
Küçük bir ısırık asla acıtmaz!

114
00:08:44,697 --> 00:08:46,765
O halde neden çantanıza biraz sülük koymuyorsunuz?

115
00:08:47,380 --> 00:08:49,113
Peki neredeydik?

116
00:08:49,138 --> 00:08:50,302
Ah, evet! 'Kadhal Paravai'!

117
00:08:50,327 --> 00:08:51,445
Benz!

118
00:08:51,797 --> 00:08:52,805
Swami Sharanam.

119
00:08:52,830 --> 00:08:54,686
Ayyappa Sharanam!

120
00:08:55,288 --> 00:08:56,772
Sabarimala'da filler var mı?

121
00:08:56,876 --> 00:08:58,443
Ah hayatım! Swami...

122
00:08:58,468 --> 00:09:00,514
Bazen sürüler etrafta dolaşır
Ponampara bölgesi.

123
00:09:00,539 --> 00:09:02,186
Öylece dolaş yoksa bize saldıracaklar mı Swami?

124
00:09:02,297 --> 00:09:04,603
Filler saldırmaz
sürüler halinde olduklarında.

125
00:09:04,718 --> 00:09:06,610
Ortalığı karıştıran hainler var.

126
00:09:06,635 --> 00:09:07,917
Bunlara dikkat etmeniz gerekiyor.

127
00:09:07,942 --> 00:09:10,210
Benz, fil gördün mü?

128
00:09:10,337 --> 00:09:12,008
- Ben... bir kez...
- Hımm?

129
00:09:12,165 --> 00:09:13,451
Hayır...

130
00:09:13,875 --> 00:09:15,870
Bir kaplan gördün mü, Benz?

131
00:09:15,895 --> 00:09:16,979
Gördüğüm şey.

132
00:09:17,004 --> 00:09:17,924
Takvimde.

133
00:09:17,949 --> 00:09:19,363
Lord Ayyapan bir kaplanın tepesinde oturuyor.

134
00:09:19,388 --> 00:09:20,702
Alay etmeyi bırak Swami.

135
00:09:20,894 --> 00:09:22,174
- Sen!
- Ah!

136
00:09:22,199 --> 00:09:25,399
Swamiye! Sharanam Ayyappa!

137
00:09:25,425 --> 00:09:27,345
- Ayyappo!
- Swamiyee!

138
00:09:27,370 --> 00:09:29,398
- Swami Sharanam!
- Ayyappa Sharanam!

139
00:09:29,423 --> 00:09:30,508
<i>Swamiye!</i>

140
00:09:30,537 --> 00:09:31,578
<i>Ayyappo!</i>

141
00:09:31,603 --> 00:09:32,672
<i>Ayyappo!</i>

142
00:09:32,697 --> 00:09:33,742
<i>Swamiye!</i>

143
00:09:33,767 --> 00:09:34,820
<i>Ey Tanrım!</i>

144
00:09:34,845 --> 00:09:35,976
<i>Ey Tanrıça!</i>

145
00:09:53,378 --> 00:09:56,198
'THUDARUM'

146
00:12:26,219 --> 00:12:27,237
Ah canım!

147
00:12:27,636 --> 00:12:28,835
Haydi Ajan X, gidelim!

148
00:12:28,879 --> 00:12:30,333
Nasıl oldu da geciktin?

149
00:12:30,358 --> 00:12:32,115
Peki ya geç kalırsam dostum?

150
00:12:32,248 --> 00:12:33,966
Hemen bir araba alırdım.

151
00:12:34,171 --> 00:12:36,590
Kendi araban varken neden araba kullanasın ki?

152
00:12:36,615 --> 00:12:38,019
Araba?! Bu şey mi?

153
00:12:38,314 --> 00:12:39,501
Bu kaka tarikatı!

154
00:12:39,602 --> 00:12:41,116
Dünya sertifikalı kaka tarikatı!

155
00:12:41,785 --> 00:12:42,803
Hadi.

156
00:12:42,828 --> 00:12:43,913
Kaka tarikatı mı?

157
00:12:43,938 --> 00:12:45,215
Gel, içeri gir.

158
00:12:46,837 --> 00:12:48,379
Swami Sharanam!

159
00:12:48,582 --> 00:12:52,445
Pavi, neden bu kadar ucuz sözlerin var?
sözlüğünde mi?

160
00:12:52,957 --> 00:12:54,199
- Kaka tarikatı mı?
- Güzel, değil mi?

161
00:12:54,224 --> 00:12:55,877
Bunu kim buldu?
Ah, bırak şunu.

162
00:12:56,328 --> 00:12:58,874
Kaç tane harika adamın serseri olduğunu biliyor musun?
bu arabayı süsledin mi?

163
00:12:59,831 --> 00:13:01,487
Ve sen buna...

164
00:13:01,663 --> 00:13:03,179
<i>- Neredesin?</i>
- Seni duyabiliyorum...

165
00:13:03,380 --> 00:13:04,558
<i>Benz'iniz nerede?</i>

166
00:13:04,583 --> 00:13:05,938
- <i>Telefonu ona ver.</i>
- Hayır.

167
00:13:05,963 --> 00:13:08,416
- Anne, yüksek sesle konuşuyorsun... sadece konuş.
<i>- Benz!</i>

168
00:13:08,540 --> 00:13:10,002
Neden aramamı kestin?

169
00:13:11,088 --> 00:13:13,300
Yapmadım sevgili Lalitha! Ben sürüyorum.

170
00:13:13,325 --> 00:13:14,511
<i>Yani?</i>

171
00:13:14,790 --> 00:13:16,940
Kızınız yaramazlıklarla dolu.

172
00:13:17,304 --> 00:13:20,233
Google Classroom için bir telefon satın aldı
Peki Google'da ne arıyor, ha?

173
00:13:21,026 --> 00:13:23,151
Baktığımda çarşafın altındaydı.

174
00:13:23,215 --> 00:13:25,253
ve hee-hee, tee-hee gidiyor!

175
00:13:25,469 --> 00:13:28,043
Hee-hee, tee-hee?! Bu da ne?

176
00:13:28,573 --> 00:13:31,024
Onu suçüstü yakalamak üzereydim.
ama banyoya kaçtı.

177
00:13:31,049 --> 00:13:32,903
Bu yüzden onu içeri kilitledim.
Bırakın orada kalsın!

178
00:13:32,928 --> 00:13:34,983
Benz! Annem kızgın!

179
00:13:35,365 --> 00:13:36,449
Senin...

180
00:13:36,474 --> 00:13:37,560
Deli olan baban!

181
00:13:37,585 --> 00:13:40,878
Bu ne? Çocuğumu rahatsız etmeyi bırakın.

182
00:13:40,903 --> 00:13:41,917
Sadece sessiz ol!

183
00:13:41,942 --> 00:13:43,297
Sorun çıkaran ben değilim.

184
00:13:43,947 --> 00:13:45,113
Kızınız!

185
00:13:46,629 --> 00:13:47,641
Merhaba?

186
00:13:48,443 --> 00:13:50,074
- Merhaba?
- Kapattı... Kapattı.

187
00:13:50,099 --> 00:13:51,907
Neyden bahsediyor? Bu doğru mu?

188
00:13:52,053 --> 00:13:53,550
Ah! Nasıl bilebilirim?

189
00:13:53,575 --> 00:13:54,938
Sen de bilmiyor musun?

190
00:14:01,651 --> 00:14:02,837
Herkes nerede?

191
00:14:02,862 --> 00:14:04,358
Çatışıp ayrıldılar mı?

192
00:14:04,383 --> 00:14:05,625
Çünkü o bizim annemiz.

193
00:14:05,650 --> 00:14:06,773
pek emin olamayız.

194
00:14:07,297 --> 00:14:08,676
Geri, geri, geri...

195
00:14:08,701 --> 00:14:09,973
Geri, geri...

196
00:14:10,812 --> 00:14:12,249
- Tamam!
- Yardım et bana köpek!

197
00:14:12,337 --> 00:14:13,541
Kaybol, seni köpek!

198
00:14:13,904 --> 00:14:15,666
Naz! Buraya gel! Burada!

199
00:14:15,831 --> 00:14:17,041
- Buraya gel.
- Sen!

200
00:14:17,144 --> 00:14:18,516
Hey!

201
00:14:18,744 --> 00:14:20,758
Sana çok pahalı bir telefon aldım.

202
00:14:20,790 --> 00:14:21,553
Benz!

203
00:14:21,596 --> 00:14:23,798
Aradığımda
ne baba ne de oğul telefonu açmıyor.

204
00:14:23,950 --> 00:14:25,705
- Pansiyondaydım anne.
- Kapı... kapı!

205
00:14:25,799 --> 00:14:27,305
- Ne olmuş? Geri arayamıyor musunuz?
- Benz!

206
00:14:27,598 --> 00:14:28,956
Duş almaya gitmiştim.

207
00:14:29,067 --> 00:14:31,079
Ailenin nerede olduğunu bilmesi gerekmez mi?

208
00:14:31,104 --> 00:14:32,391
Zaten buraya geliyordum.

209
00:14:32,464 --> 00:14:33,570
Güzel sari.

210
00:14:35,105 --> 00:14:36,668
Merhaba Karup. İçeri gelin.

211
00:14:37,556 --> 00:14:38,626
<i>Bana yardım edin... yardım edin!</i>

212
00:14:38,651 --> 00:14:39,659
<i>Kapana kısıldım!</i>

213
00:14:40,014 --> 00:14:41,022
<i>Benz...</i>

214
00:14:43,430 --> 00:14:44,442
<i>Benz!</i>

215
00:14:46,871 --> 00:14:49,198
Çocuklar öğrendi
tüm kötülükler senden.

216
00:14:49,261 --> 00:14:50,454
Hepsi aynı kumaştan kesilmiş!

217
00:14:50,479 --> 00:14:51,928
Bu nasıl mümkün olabilir?

218
00:14:53,204 --> 00:14:54,548
- Bıkkın!
- Gel, gel.

219
00:14:54,573 --> 00:14:56,119
<i>Gitme. Lütfen...</i>

220
00:14:56,939 --> 00:14:58,050
Ah, annem!

221
00:14:58,075 --> 00:14:59,651
Lütfen yol verin, Mundakkal Shekhar!

222
00:14:59,676 --> 00:15:00,823
- Teşekkürler!
- Merhaba, merhaba!

223
00:15:01,051 --> 00:15:02,934
Bu hee-hee, tee-hee işi nedir?
çarşafın altında mı?

224
00:15:02,959 --> 00:15:04,485
Ben?! Hee-hee, tee-hee?!

225
00:15:04,510 --> 00:15:05,586
Kaybolun!

226
00:15:06,081 --> 00:15:08,323
<i>Bunu söylemenin amacı nedir?</i>

227
00:15:08,801 --> 00:15:11,292
Bu karakteri nereden buldun, Benz?

228
00:15:11,738 --> 00:15:14,466
Bilirsin, o bir utanç festivali kadınıdır.

229
00:15:14,610 --> 00:15:15,618
Çıtırtı mı?

230
00:15:17,098 --> 00:15:19,094
Karınızın utangaç olduğunu kastetmiştim!

231
00:15:19,643 --> 00:15:21,666
Madampalli'nin gerçek psikopatı o!

232
00:15:22,127 --> 00:15:23,922
Bir şey söylediğimde deli olan ben oluyorum!

233
00:15:23,947 --> 00:15:25,509
O çocuğa bir telefon aldım.

234
00:15:25,629 --> 00:15:27,485
ne arayacak, ne de çağrımı cevaplayacak!

235
00:15:27,510 --> 00:15:28,485
Ve o kız!

236
00:15:28,510 --> 00:15:30,219
Babasının prensesi!
Makaralar Kraliçesi!

237
00:15:30,359 --> 00:15:33,154
Kitap okumaya vakti yok.

238
00:15:33,179 --> 00:15:34,753
Herkes beni kandırmaya çalışıyor.

239
00:15:34,778 --> 00:15:36,532
Ama aptal olan sizlersiniz.
Salak!

240
00:15:38,612 --> 00:15:40,449
Şimdi ne var? Ne oldu?

241
00:15:40,474 --> 00:15:41,669
Onlar çocuk...

242
00:15:42,675 --> 00:15:43,845
Ah, hayır!

243
00:15:43,870 --> 00:15:45,157
Ah, hayır! Benim tencerem!

244
00:15:45,182 --> 00:15:46,604
Bırak şunu. Onunla konuşacağım.

245
00:15:46,629 --> 00:15:48,524
- Peki ya buna ne dersin?
- Onunla konuşacağımı söyledim.

246
00:15:50,823 --> 00:15:52,557
Dışarı çıkıp yemek yiyelim.

247
00:15:53,371 --> 00:15:54,683
- Gerçekten mi?
- Evet.

248
00:15:54,767 --> 00:15:56,385
- Hadi gidelim.
- Gerçekten mi?

249
00:15:56,410 --> 00:15:57,854
Göze çarpan gerçektir.

250
00:15:57,879 --> 00:15:59,000
Evet, doğru.

251
00:16:00,360 --> 00:16:01,534
Aha...

252
00:16:01,559 --> 00:16:03,635
Dışarıda oturduğumuzda yemek daha lezzetli oluyor.

253
00:16:03,660 --> 00:16:04,909
Haklı mıyım?

254
00:16:04,993 --> 00:16:06,604
Benz, ver şunu.

255
00:16:06,629 --> 00:16:07,644
Papadam!

256
00:16:07,669 --> 00:16:08,612
Sormak!

257
00:16:08,637 --> 00:16:10,254
- Hee-hee, tee-hee hakkında mı?
- Ne?!

258
00:16:11,315 --> 00:16:12,586
- Sevgili...
- Evet?

259
00:16:13,151 --> 00:16:15,124
- Her şey iyi olmayana kadar iyi olacak.
- Kimin için?

260
00:16:15,149 --> 00:16:16,853
Ona sıkı bir tokat atmak yerine,

261
00:16:16,878 --> 00:16:18,667
MT Vasudevan Nair'den alıntı mı yapıyorsun?

262
00:16:18,871 --> 00:16:20,574
Sadece diyordum ki...

263
00:16:20,894 --> 00:16:21,906
Sevgili...

264
00:16:22,641 --> 00:16:24,619
Senin yaşındayken bunların hepsini hissedeceksin.

265
00:16:24,644 --> 00:16:26,463
Neyi hissettin? Dünyayı gördün,

266
00:16:26,488 --> 00:16:28,463
o zaman neden böylesin, Benz?

267
00:16:28,488 --> 00:16:30,334
- Kahrolası kirli boomer havası! Ah!
- Gördüm...

268
00:16:30,683 --> 00:16:33,587
ama 'çıtırtı' annen bunu yapmadı.

269
00:16:34,185 --> 00:16:36,697
Bu dünya senin güreş alanın değil mi?

270
00:16:36,722 --> 00:16:37,945
Vücudunun tamamı kaslardan oluşuyor!

271
00:16:37,970 --> 00:16:39,475
Yazık ki beyninde hiçbiri yok!

272
00:16:39,677 --> 00:16:42,391
Tam bir aptaldım!
Dışarıda yemek yiyeceğimizi söyledi ve ben de buna kandım!

273
00:16:42,416 --> 00:16:43,750
Aşık olabilirsin,

274
00:16:43,863 --> 00:16:45,216
ama asla sevme şansını atlama.

275
00:16:45,241 --> 00:16:46,249
Bunu kim söyledi?

276
00:16:46,731 --> 00:16:47,799
Kamala Süreyya.

277
00:16:48,315 --> 00:16:50,502
Sevebilirsin ama tuzağa düşme.

278
00:16:50,581 --> 00:16:51,712
Bunu kim söyledi?

279
00:16:51,840 --> 00:16:52,861
Baban!

280
00:16:53,391 --> 00:16:55,149
Baba ve çocuklar bir köpek beslemek istiyor.

281
00:16:55,174 --> 00:16:56,883
- Ama kimse onu besleme zahmetine giremez.
- Doğru!

282
00:16:57,001 --> 00:16:58,555
Neden yapamıyorsun? Devam et!

283
00:16:59,326 --> 00:17:00,949
En azından dışarı çıkıp yemek yiyorsun.

284
00:17:00,974 --> 00:17:02,930
Eğer burada oturursan,
seni de aptal durumuna düşürecekler!

285
00:17:34,915 --> 00:17:36,207
Sen! GİTMEK!

286
00:18:34,995 --> 00:18:36,784
Alın! Derslerinize gidin!

287
00:18:40,247 --> 00:18:41,902
Nereye gidiyorsun Maniyan?

288
00:18:41,927 --> 00:18:45,034
Benz'li kardeşim! Bir şeyler almaya gittim
atölye için.

289
00:18:45,339 --> 00:18:47,534
- Kuttichan orada mı?
- Evet, geliyor musun?

290
00:18:47,559 --> 00:18:49,636
Ne, dostum? Kafan olmadan çirkin görüneceksin!

291
00:18:49,661 --> 00:18:51,687
- Bunu kafana koy.
- Doğru, kardeşim.

292
00:18:51,711 --> 00:18:52,831
Huzur içinde yat kardeşim!

293
00:18:52,856 --> 00:18:53,941
Git, git!

294
00:18:56,721 --> 00:18:57,869
Üzerine bas ve git dostum!

295
00:19:10,175 --> 00:19:12,939
- Sabarimala'dan ne zaman döndün?
- Dün gece. Swami Sharanam.

296
00:19:13,120 --> 00:19:15,134
- Bu ne?
- İhtiyacım olduğunda sana sorarım.

297
00:19:18,174 --> 00:19:19,315
Maniyan...

298
00:19:20,176 --> 00:19:21,588
Hangi grup?

299
00:19:22,017 --> 00:19:23,393
Neelathamara.

300
00:19:23,418 --> 00:19:24,736
Neelathamara, mavi nilüferdeki gibi mi?

301
00:19:24,761 --> 00:19:26,673
Buraya da yüklemeniz yeterli.

302
00:19:26,698 --> 00:19:28,001
Lotusun.

303
00:20:10,768 --> 00:20:13,004
- Ailemin nesi var?
- Kim o?

304
00:20:14,596 --> 00:20:15,792
KİM O?!

305
00:20:25,612 --> 00:20:26,698
Hayır... mesele o değil.

306
00:20:42,008 --> 00:20:43,664
Çuvallarımı geri getirdiğinizden emin olun.

307
00:20:52,493 --> 00:20:53,523
Hadi gidelim.

308
00:20:56,439 --> 00:20:57,985
Yeterli! Sadece dört kişi!

309
00:20:58,496 --> 00:20:59,869
Hey!
Hey sen!

310
00:20:59,894 --> 00:21:01,101
Arabanın içinde Hans yok!

311
00:21:01,126 --> 00:21:03,197
Yapacak başka bir şey yok mu?
Sadece evde otur, değil mi?

312
00:21:03,222 --> 00:21:04,656
Sadece bir şey söylemen gerekiyor, değil mi?

313
00:21:04,681 --> 00:21:06,008
Sadece beni ara, geleceğim.

314
00:21:06,033 --> 00:21:07,438
- Uber'im var.
- Ha?

315
00:21:07,463 --> 00:21:08,775
Uber!

316
00:21:08,800 --> 00:21:11,314
- Bu çok sallıyor.
- Neden, Uber'in titremiyor falan mı?

317
00:21:11,339 --> 00:21:12,347
Hayır.

318
00:21:25,901 --> 00:21:27,776
O sakala dokun
ve ellerini keseceğim!

319
00:21:27,856 --> 00:21:29,642
Kimin sakalınla sorunu var?

320
00:21:29,783 --> 00:21:31,299
Ben söylediğimde tıraş olacaksın.

321
00:21:31,401 --> 00:21:33,081
Bu sakalla kimin sorunu var, ha?

322
00:21:33,138 --> 00:21:34,146
Tıraş olmuyorum.

323
00:21:34,171 --> 00:21:35,179
Yapma!

324
00:21:35,769 --> 00:21:38,003
Kimin sorunu var
eğer bu sakalı bırakırsam, olur mu?

325
00:22:11,160 --> 00:22:12,175
Hareket et, olur mu?

326
00:22:13,465 --> 00:22:14,956
İçeride birisi var, bir bayan.

327
00:22:14,981 --> 00:22:16,051
Bu erkekler için.

328
00:22:16,714 --> 00:22:18,674
- Çıkmak! Sonsuza kadar.
- Yakında çıkacak mı?

329
00:22:18,699 --> 00:22:19,722
Teşekkür ederim.

330
00:22:20,128 --> 00:22:21,136
Duş alıyor muydun?

331
00:22:21,161 --> 00:22:22,169
Sen de git.

332
00:22:23,020 --> 00:22:24,121
İçeride birisi var.

333
00:22:24,146 --> 00:22:25,721
Kocam.

334
00:22:49,990 --> 00:22:51,107
Kaybol!

335
00:23:01,527 --> 00:23:02,752
Bu mutluluğumuzun bir göstergesi.

336
00:23:02,777 --> 00:23:03,785
Sakla.

337
00:23:04,845 --> 00:23:06,205
Tamam, tıkla.

338
00:23:10,902 --> 00:23:12,878
'KANNAGI NAGAR, CHENNAI'

339
00:23:23,621 --> 00:23:24,629
Anbu...

340
00:23:26,971 --> 00:23:28,009
Usta.

341
00:23:28,034 --> 00:23:29,760
Şeker ister misin?

342
00:23:29,964 --> 00:23:31,385
Ben sizin savaşçınızım, Usta.

343
00:23:31,510 --> 00:23:32,979
Şeker problemim yok.

344
00:23:33,691 --> 00:23:34,862
Öyle mi...

345
00:23:35,759 --> 00:23:36,829
Neyse, güzel.

346
00:23:38,158 --> 00:23:39,166
Luna.

347
00:23:42,713 --> 00:23:43,729
Hadi bakalım.

348
00:23:43,824 --> 00:23:44,915
Şekerli çay.

349
00:23:53,384 --> 00:23:55,033
Ah, ah! Usta!

350
00:23:57,875 --> 00:23:59,227
Merhaba Benz!

351
00:24:02,417 --> 00:24:03,424
Merhaba.

352
00:24:03,738 --> 00:24:04,744
Selamlar Üstad.

353
00:24:05,160 --> 00:24:06,362
<i>Sevgili...</i>

354
00:24:06,770 --> 00:24:07,785
Söyle bana, Usta.

355
00:24:07,844 --> 00:24:10,813
Birkaç gündür senden haber alamadım.

356
00:24:11,091 --> 00:24:12,633
Çok meşgul, değil mi?

357
00:24:12,730 --> 00:24:13,737
Öyle değil usta.

358
00:24:13,875 --> 00:24:14,956
Daima hareket halinde!

359
00:24:15,044 --> 00:24:17,944
Ilavaras burada benimle.
Telefonu ona mı vermeliyim?

360
00:24:19,164 --> 00:24:20,240
Hey dostum, Benz!

361
00:24:20,264 --> 00:24:21,792
Nasılsın Ilavaras?

362
00:24:21,818 --> 00:24:23,969
Ben iyiyim dostum.
Sadece Usta'yı kontrol etmeye geldim.

363
00:24:24,364 --> 00:24:25,366
Lalitha nasıl?

364
00:24:25,391 --> 00:24:27,744
<i>O iyi.
Pavi'nin arkadaşları bugün bizi ziyaret ediyor.</i>

365
00:24:27,792 --> 00:24:29,307
<i>Onlar için yemek pişirmekle meşgul.</i>

366
00:24:29,364 --> 00:24:31,753
- Hey, Pavi'ye selamlarımı ilet.
<i>- Elbette.</i>

367
00:24:31,778 --> 00:24:34,213
- İşte, Usta'yla konuş.
<i>- Sumathi'ye ve çocuklara selamlarımı ilet.</i>

368
00:24:34,238 --> 00:24:36,180
Teşekkürler dostum. Bir dakika bekle.

369
00:24:36,951 --> 00:24:37,958
Usta...

370
00:24:40,744 --> 00:24:41,894
Benz,

371
00:24:41,919 --> 00:24:44,246
Lalitha'nın geçen sefer bana verdiği ilaç,

372
00:24:44,278 --> 00:24:45,797
bitti.

373
00:24:46,234 --> 00:24:47,265
<i>Ah, öyle mi?</i>

374
00:24:47,290 --> 00:24:49,283
Birisi geliyorsa,
biraz gönderebilir misin?

375
00:24:49,464 --> 00:24:50,883
<i>Tabii ki Usta.</i>

376
00:24:51,096 --> 00:24:53,291
Seni görmek istiyorum.

377
00:24:54,475 --> 00:24:55,478
<i>Usta...</i>

378
00:24:55,503 --> 00:24:57,185
Ne... ne zaman geliyorsun?

379
00:24:57,856 --> 00:24:58,862
Yakında geleceğim.

380
00:24:59,658 --> 00:25:00,838
Tamam usta.

381
00:25:02,564 --> 00:25:04,853
Vay be! Ne muhteşem bir araba!

382
00:25:05,101 --> 00:25:07,184
- Hey Kiran, dokunma ona.
- Bu kimin arabası?

383
00:25:07,218 --> 00:25:08,400
Siyah Büyükelçi!

384
00:25:08,618 --> 00:25:09,679
Nostaljik!

385
00:25:09,704 --> 00:25:12,330
nereli olduğunu bilseydim
önceden böylesine varlıklı bir aileydi,

386
00:25:12,477 --> 00:25:13,925
Seni biraz daha fazla severdim!

387
00:25:13,950 --> 00:25:14,957
MERHABA!

388
00:25:15,225 --> 00:25:17,538
Amca, bu Mark 3... 2... mi?

389
00:25:17,563 --> 00:25:19,786
İşaret 1! Bu Mark 1!

390
00:25:20,081 --> 00:25:21,426
- Adın ne oğlum?
- İşaret 1.

391
00:25:21,457 --> 00:25:22,796
İsmini kastettim.

392
00:25:22,821 --> 00:25:23,981
Ah... Kiran.

393
00:25:24,070 --> 00:25:25,556
Amca, ön koltuğa oturabilir miyim?

394
00:25:25,581 --> 00:25:28,115
Elbette! Sen teksin
önde kim oturmalı? İçeri girin.

395
00:25:28,219 --> 00:25:29,750
Hey, sen bagaja gir!

396
00:25:29,872 --> 00:25:32,113
Kaka tarikatı, ha? Sana bir tane vereceğim!

397
00:25:32,238 --> 00:25:33,367
- İçeri gel dostum.
- Kendinize uygun.

398
00:25:33,391 --> 00:25:34,643
Lanet olsun çantasına!

399
00:25:34,668 --> 00:25:35,512
Hazır.

400
00:25:35,537 --> 00:25:37,726
Büyükbabam eskiden vardı
böyle bir Büyükelçi.

401
00:25:37,751 --> 00:25:39,374
- Gerçekten mi?
-Gerçekten.

402
00:25:39,399 --> 00:25:40,933
Ama onu hurdaya sattı.

403
00:25:41,731 --> 00:25:42,767
Ne aptal!

404
00:25:43,301 --> 00:25:45,493
Keşke senin oğlun olarak doğsaydım amca.

405
00:25:46,591 --> 00:25:47,619
Heba olmuş!

406
00:25:48,542 --> 00:25:49,548
Kamal Hasan!

407
00:25:50,290 --> 00:25:51,297
Çok güzel!

408
00:25:52,505 --> 00:25:54,181
Amca bunlar gerçekten orijinal mi?

409
00:25:54,205 --> 00:25:55,244
Elbette!

410
00:25:55,751 --> 00:25:58,288
Çerçeveye dikkat ettiniz mi?
Mammootty efendimin fotoğrafı yukarıda mı?

411
00:25:58,517 --> 00:26:01,171
- Kim o?
- O bizim Efendimiz. Palani Usta.

412
00:26:01,846 --> 00:26:03,298
Kavga! Kavga! Mutlak nakavt!

413
00:26:03,341 --> 00:26:05,288
Gösteriyi mi kastediyorsun, amca?

414
00:26:05,463 --> 00:26:07,229
Onlara bu hikayeleri anlatmadın mı?

415
00:26:07,254 --> 00:26:08,354
Asla asla!

416
00:26:08,610 --> 00:26:10,137
Hiçbir şey söylemedi amca.

417
00:26:10,611 --> 00:26:12,904
Andavar Kamal Haasan'ın yağmalarını görün!

418
00:26:13,412 --> 00:26:15,067
Bu hangi filmdi?

419
00:26:15,706 --> 00:26:17,705
Hey bu hangi film
Kamal Hasan'la mı efendim?

420
00:26:17,730 --> 00:26:19,317
- Vikram! Vikram!
- Evet, Vikram.

421
00:26:19,342 --> 00:26:20,353
Lokesh'in Vikram'ı mı?

422
00:26:20,386 --> 00:26:22,141
Hayır, yönetmen Rajashekharan efendimin filmi.
eskisi.

423
00:26:22,166 --> 00:26:23,541
- Başka bir Vikram mı var?
- Anbu'muzun filmi.

424
00:26:23,566 --> 00:26:24,573
Evet, evet.

425
00:26:24,598 --> 00:26:26,135
Sonuçta onlar küçük çocuklar.

426
00:26:28,207 --> 00:26:29,370
Lanet kasırga!

427
00:26:29,439 --> 00:26:30,446
Yaktı!

428
00:26:30,501 --> 00:26:32,372
Onu sen öldürdün amca!

429
00:26:32,662 --> 00:26:33,748
Hayır...

430
00:26:34,691 --> 00:26:36,319
Aha, doğrudan yemek masasına mı?

431
00:26:36,350 --> 00:26:38,346
- Üzgünüm! Oturun!
- Neler oluyor?

432
00:26:38,371 --> 00:26:39,378
Hava soğuk, amca.

433
00:26:39,417 --> 00:26:41,511
- İyi misin?
- İyiyim.

434
00:26:41,651 --> 00:26:43,151
- Kasıtlı değildi, hayır.
- Hadi, ye.

435
00:26:43,176 --> 00:26:44,799
Bu sandalyeye yaslanamaz mıyım?

436
00:26:44,824 --> 00:26:46,199
Hayır, yapamazsın. Düşeceksin.

437
00:26:46,224 --> 00:26:48,543
- Biraz geri çekil, seni ağabey!
- O tabağı getir.

438
00:26:48,568 --> 00:26:49,900
Onlara pappadam olarak servis yapın.

439
00:26:49,925 --> 00:26:52,400
- PAPPADAM!
- Her zaman aynı köri mi?

440
00:26:52,425 --> 00:26:54,535
- Hey, hepiniz yemeğinizi yiyin.
- Lütfen bana biraz pirinç ver.

441
00:26:54,672 --> 00:26:57,007
- Biraz sebze alabilir miyim?
- Elbette yapabilirsin!

442
00:27:00,163 --> 00:27:01,331
Hemen...

443
00:27:01,356 --> 00:27:04,369
İşte mangolu köri.
Al.

444
00:27:04,945 --> 00:27:06,929
Telefonun çaldığını duyamıyor mu?

445
00:27:07,196 --> 00:27:08,420
Çok sorumsuz!

446
00:27:10,370 --> 00:27:12,300
- Ye.
- Ah, <i>kichadi</i>'yi getirmedim.

447
00:27:12,552 --> 00:27:13,579
Unuttum.

448
00:27:14,080 --> 00:27:15,094
Tamam, ye.

449
00:27:15,119 --> 00:27:16,285
Devam et.

450
00:27:16,310 --> 00:27:17,972
Biraz tombullukla daha hoş görünüyorsun.

451
00:27:17,997 --> 00:27:19,511
Yürümek yerine pratik olarak yuvarlanabilirsiniz!

452
00:27:19,536 --> 00:27:20,729
Dışarıda bekleyen bir köpek var.

453
00:27:20,754 --> 00:27:23,251
- Ne oldu?
- Hiç bir şey. Hemen döneceğim.

454
00:27:23,908 --> 00:27:26,301
- Al şu yemeği.
- Başka bir şeye ihtiyacın var mı?

455
00:27:27,337 --> 00:27:28,444
Gelen!

456
00:27:28,551 --> 00:27:30,033
Sadece... çabuk ol!

457
00:27:30,160 --> 00:27:31,843
Çocuklar... öğle yemeği yiyorlar!

458
00:27:32,158 --> 00:27:33,053
Ha?

459
00:27:33,078 --> 00:27:35,512
- Geliyorum... Geliyorum! Beklemek!
- Kim bu?

460
00:27:37,924 --> 00:27:38,930
Kim o?

461
00:27:46,276 --> 00:27:48,082
Bisikleti çalıştırın! Bisikleti çalıştırın!

462
00:27:48,736 --> 00:27:49,986
İçeceğe.

463
00:27:50,011 --> 00:27:51,041
Gitmek!

464
00:27:52,108 --> 00:27:53,946
- Tamam, başla.
- Ben de geleceğini sanıyordum.

465
00:27:55,197 --> 00:27:56,736
İçki dükkanına gelmek istiyor.

466
00:27:57,924 --> 00:27:59,251
Ah, dolu bir şişe.

467
00:27:59,276 --> 00:28:01,142
Gerek yok, bir litre yeterli olacaktır.

468
00:28:01,167 --> 00:28:02,342
Bir karar ver dostum!

469
00:28:02,367 --> 00:28:04,572
Kardeşim, beni strese sokma.
Bir saniye düşüneyim!

470
00:28:04,597 --> 00:28:06,100
Düşünecek ne var?
Bu bir evlenme teklifi değil!

471
00:28:06,125 --> 00:28:07,800
Tamam, bir şey yap,
bize bir litrelik şişe getir.

472
00:28:07,859 --> 00:28:09,205
Git kendin satın al!

473
00:28:09,230 --> 00:28:10,840
Kanalizasyondan bile içersin.

474
00:28:10,887 --> 00:28:12,947
- Ver şunu, kahrolası ayyaş.
- Bir litre. Hızlıca.

475
00:28:13,017 --> 00:28:15,385
Hey, işte gidiyor
tıpkı sizinki gibi bir araç enkazı!

476
00:28:15,410 --> 00:28:16,726
Bekle, bu gerçekten senin mi?

477
00:28:16,770 --> 00:28:18,299
- Nerede?
- Gözlerini aç ve bak!

478
00:28:18,324 --> 00:28:19,947
Ah hayır! Bu benim arabam!
Kesinlikle.

479
00:28:19,972 --> 00:28:20,979
Ver şunu.

480
00:28:21,058 --> 00:28:22,119
Şişeyi ver!

481
00:28:22,144 --> 00:28:23,822
- Kenara çekilin.
- Beni bekle.

482
00:28:23,847 --> 00:28:26,655
Beni burada bırakma
bu sarhoşların arasında.

483
00:28:26,955 --> 00:28:27,986
Yavaşça... dikkat et!

484
00:28:28,011 --> 00:28:29,033
Devam etmek.

485
00:28:30,160 --> 00:28:32,358
Kaç tane Büyükelçi arabası olduğunu biliyorsun
Hayatım boyunca araba kullandım!

486
00:28:32,383 --> 00:28:33,977
Ama bu...

487
00:28:34,711 --> 00:28:36,308
bu gerçekten eski model bir araba mı?

488
00:28:37,145 --> 00:28:38,525
Dalga geçmeyin!

489
00:28:38,966 --> 00:28:40,168
Arabayı çevir.

490
00:28:40,596 --> 00:28:43,136
Benz kimseye izin bile vermedi
arabasına parmağını koy.

491
00:28:43,412 --> 00:28:44,419
Unut bunu!

492
00:28:44,444 --> 00:28:46,326
Bu insanların kullanabileceği bir araba değil!

493
00:28:46,351 --> 00:28:47,804
Hangi küçük şeytan böyle bir kaosa neden oluyor?

494
00:28:47,829 --> 00:28:49,275
Ah, hayır! Arabam!

495
00:28:49,300 --> 00:28:50,939
- Bu senin araban dostum!
- Teçhizat nerede?

496
00:28:51,192 --> 00:28:53,074
- Söyle bana, teçhizat nerede!
- Burada!

497
00:28:53,099 --> 00:28:54,106
Ah.

498
00:28:54,131 --> 00:28:55,898
Merak etme. İki kilometre sonra,
araba kendi kendine duracak!

499
00:28:55,923 --> 00:28:56,992
Kapa çeneni, sen!

500
00:28:57,224 --> 00:28:59,735
Onu süreceğini söylemiştin
sadece kapıya kadar, zavallı!

501
00:28:59,760 --> 00:29:02,639
- Planım bunu kapıda durdurmaktı.
- İleriye bakın ve sürün lütfen.

502
00:29:02,889 --> 00:29:05,477
Ama bu şey durmuyor!
Bu durdurulamaz.

503
00:29:05,511 --> 00:29:06,814
Ah, hayır! Bir dönüş!

504
00:29:06,839 --> 00:29:07,861
Bir elektrik direği!

505
00:29:07,899 --> 00:29:09,439
İşte gidiyor.

506
00:29:09,878 --> 00:29:12,578
Ne kadar pürüzsüz olduğunu görün
direksiyon başında yetenekli bir sürücüyle!

507
00:29:12,603 --> 00:29:13,672
Ne kadar hızlı gidiyor!

508
00:29:14,004 --> 00:29:15,291
Araba yoldan çıkıyor!

509
00:29:15,316 --> 00:29:16,461
Direksiyonu sıkı tutun!

510
00:29:16,486 --> 00:29:18,488
Kaç Büyükelçiyi görevlendirdiniz?

511
00:29:19,082 --> 00:29:20,731
- Bolca!
- Bol, ayağım!

512
00:29:20,756 --> 00:29:23,349
Büyükbabana şaşmamalı
Arabasını hurdaya sattı!

513
00:29:23,374 --> 00:29:24,578
Tanrım, bir bayan!

514
00:29:24,603 --> 00:29:25,894
Evde kalamaz mıydı?

515
00:29:25,919 --> 00:29:26,926
Arabayı durdur, sen!

516
00:29:27,384 --> 00:29:28,391
Hey dostum! Bu Benz!

517
00:29:28,484 --> 00:29:30,147
Bak, yeterince yer var
Benz'in geçmesi için yolda!

518
00:29:30,172 --> 00:29:32,059
- O değil! Yani babam Benz!
- Arabayı durdur!

519
00:29:32,958 --> 00:29:34,552
Lütfen durmayın! Benz hemen arkamızda.

520
00:29:34,577 --> 00:29:35,936
Beni korkutma dostum!

521
00:29:36,420 --> 00:29:37,348
Dur!

522
00:29:37,373 --> 00:29:38,990
O senin baban, fil değil.

523
00:29:39,015 --> 00:29:40,121
Bir fil babamdan daha iyidir!

524
00:29:40,146 --> 00:29:41,786
Ayaklarımı bulamıyorum dostum!

525
00:29:41,811 --> 00:29:43,666
O zaman neden içeri atladın?

526
00:29:43,691 --> 00:29:46,075
O arabanın sahibi!
Arabayı durdursan iyi olur.

527
00:29:46,100 --> 00:29:47,189
Arabayı durdur!

528
00:29:51,975 --> 00:29:52,995
Durdu!

529
00:29:54,518 --> 00:29:55,645
Düştü mü?

530
00:29:55,911 --> 00:29:58,066
- Berbat!
- Direksiyonu neden çektin?

531
00:29:58,995 --> 00:30:00,175
Ben hallediyordum!

532
00:30:00,200 --> 00:30:01,394
Benz...

533
00:30:01,851 --> 00:30:03,128
Ne yaptın sen?

534
00:30:04,631 --> 00:30:06,851
- Arabadan çık.
- Arka koltuktasın, önce sen.

535
00:30:07,309 --> 00:30:09,161
Üzgünüm amca, lütfen bana tokat atma!

536
00:30:10,478 --> 00:30:12,510
Gidip tamponun hâlâ orada olup olmadığını kontrol edin.

537
00:30:12,583 --> 00:30:13,962
Ne yaptın canım?

538
00:30:16,051 --> 00:30:17,058
Kahretsin!

539
00:30:17,083 --> 00:30:18,090
Yeter, yeter.

540
00:30:20,364 --> 00:30:22,307
Ya birisi yaralanmış olsaydı?

541
00:30:22,332 --> 00:30:23,338
Hayır, Benz!

542
00:30:26,052 --> 00:30:28,483
- Bırak şunu, Benz.
- Büyük bir hasara benzemiyor amca.

543
00:30:30,198 --> 00:30:32,104
Zamanınızı boşa harcamayın, gitti.

544
00:30:32,129 --> 00:30:33,136
Ah!

545
00:30:33,764 --> 00:30:34,771
Ben...

546
00:30:41,827 --> 00:30:42,938
-Benz kardeşim...
- Evet.

547
00:30:43,061 --> 00:30:45,105
AC kondansatörü iyi bir darbe aldı.

548
00:30:45,130 --> 00:30:46,082
Ah, hayır!

549
00:30:46,107 --> 00:30:47,493
Alt kol da hasar görmüş.

550
00:30:47,551 --> 00:30:50,273
Ne kadar süreceksin
Bu çöplüğe para akıtmaya devam mı edeceksin?

551
00:30:50,298 --> 00:30:51,611
Sat ve yenisini al.

552
00:30:51,636 --> 00:30:54,506
Sana borcum var mı?

553
00:30:54,531 --> 00:30:55,326
Hayır.

554
00:30:55,351 --> 00:30:56,357
O zaman sıkıştırın!

555
00:30:56,989 --> 00:30:57,964
Hey...

556
00:30:58,016 --> 00:30:59,532
Sen değil, ben onu arıyordum.

557
00:31:00,097 --> 00:31:01,427
Şu park lambası için,

558
00:31:01,452 --> 00:31:03,214
yarın ikinci el alın.

559
00:31:03,239 --> 00:31:04,692
Arabam ikinci el yapmıyor!

560
00:31:04,717 --> 00:31:06,331
- Maniyan...
- Bunu asla yapmayacağım kardeşim.

561
00:31:07,229 --> 00:31:08,586
Git ve huzur içinde yat kardeşim.

562
00:31:08,612 --> 00:31:10,760
- Bunu halledeceğim.
- Bu eski arabaya tutunmaya devam et!

563
00:31:10,884 --> 00:31:13,373
<i>Kuttichan, otoriter olma yeter!
Eğilin ve cıvatayı çıkarın.</i>

564
00:31:13,413 --> 00:31:15,045
- Benz, bir yudum al.
- Hayır, iyiyim.

565
00:31:15,178 --> 00:31:16,562
- Haydi, sadece bir içki!
- Hayır.

566
00:31:16,587 --> 00:31:18,061
Tamam, kendim alacağım.

567
00:31:18,976 --> 00:31:21,546
<i>Shaji, git ona bir içki ver.
Kendisini daha iyi hissetmesine izin verin.</i>

568
00:31:21,571 --> 00:31:24,765
<i>Git ve Benz'le konuş, anlamasını sağla.</i>

569
00:31:25,531 --> 00:31:27,298
Lanet olsun! Telefonu aç!

570
00:31:28,864 --> 00:31:31,702
Bırak şunu, Benz.
Şimdiki çocuklar böyle.

571
00:31:32,972 --> 00:31:34,793
Kontrolümü kaybettim Shaji.

572
00:31:38,464 --> 00:31:39,803
Onu bir kez daha aramayı dene.

573
00:31:40,124 --> 00:31:41,131
Hadi.

574
00:31:54,210 --> 00:31:55,217
Hey...

575
00:31:55,371 --> 00:31:56,486
ne zaman geri döndün?

576
00:31:56,842 --> 00:31:57,849
- Şu anda.
- Yukarı gel.

577
00:31:59,364 --> 00:32:00,371
Selam, Pavi...

578
00:32:01,623 --> 00:32:02,855
neredesin oğlum?

579
00:32:06,838 --> 00:32:07,844
Benz'li kardeşim!

580
00:32:08,866 --> 00:32:10,618
Şimdilik tamponu tel ile sabitledim.

581
00:32:10,805 --> 00:32:12,085
yarın kelepçeyi kaynaklayacağım.

582
00:32:12,110 --> 00:32:15,613
Hey, mesaj olarak... ses... gönderdiğimizde...

583
00:32:15,678 --> 00:32:17,476
alıp almadıklarını nasıl bileceğiz?

584
00:32:17,812 --> 00:32:18,939
Aldıklarını söylediklerinde.

585
00:32:18,964 --> 00:32:20,926
Salak! Beni aptal durumuna düşürme!

586
00:32:20,951 --> 00:32:23,057
Sanki ihtiyacım varmış gibi!
Mavi tik görünüyor mu kontrol et kardeşim!

587
00:32:23,082 --> 00:32:25,103
- Ne?
- Mavi tik! Rengi mavi!

588
00:32:26,070 --> 00:32:27,124
Çok bilgisiz!

589
00:32:30,174 --> 00:32:31,181
Pavi, oğlum...

590
00:32:31,724 --> 00:32:32,731
bırak gitsin lütfen.

591
00:32:33,023 --> 00:32:34,735
O anın sıcağında... Ben...

592
00:32:35,744 --> 00:32:36,750
Üzgünüm canım.

593
00:32:38,563 --> 00:32:39,829
Neredesin oğlum?

594
00:32:41,600 --> 00:32:42,926
Özür dilerim canım.

595
00:32:52,350 --> 00:32:54,026
Neden bu kadar egoistsin?

596
00:32:54,051 --> 00:32:55,356
Sadece ona cevap ver.

597
00:32:59,850 --> 00:33:02,022
<i>Tüm gücümüz birleşse bile</i>

598
00:33:02,052 --> 00:33:03,761
<i>O arabayı bir santim bile hareket ettiremedik!</i>

599
00:33:03,786 --> 00:33:05,835
<i>Ama onu o çocuklar sürdü
110 km hızla.</i>

600
00:33:05,860 --> 00:33:07,747
Yani arabanın çarpacağı açık, değil mi?

601
00:33:10,365 --> 00:33:12,095
<i>Bir şeyler ters giderse,</i>

602
00:33:12,120 --> 00:33:14,053
- Uh, oh! Usta!
- <i>Arabamı Benz'e vereceğim.</i>

603
00:33:14,823 --> 00:33:16,335
Merhaba usta, söyle bana.

604
00:33:16,688 --> 00:33:18,914
<i>Benz, bu benim, Ilavaras.</i>

605
00:33:20,476 --> 00:33:22,090
<i>Usta bizi terk etti...</i>

606
00:33:35,825 --> 00:33:36,898
Ah, hayır!

607
00:33:44,738 --> 00:33:46,162
Ah, Murugan, lordum!

608
00:34:00,200 --> 00:34:01,611
<i>Ben de seninle geleyim.</i>

609
00:34:01,636 --> 00:34:03,073
<i>Benim... onu son bir kez görmem gerekiyor.</i>

610
00:34:03,434 --> 00:34:06,262
Onu her zaman güler yüzle gördün.

611
00:34:09,775 --> 00:34:10,926
Hatıranız bu olsun...

612
00:34:11,205 --> 00:34:12,215
sonsuza kadar.

613
00:35:20,163 --> 00:35:21,439
<i>Benz...</i>

614
00:35:57,604 --> 00:36:00,077
Ne oldu amca?
Neden ağlıyorsun?

615
00:36:18,008 --> 00:36:19,014
Merhaba.

616
00:36:20,644 --> 00:36:22,675
Kuttichan,
arabama far mı aldın?

617
00:36:22,700 --> 00:36:25,139
Um... Ne... Usta'ya ne oldu?

618
00:36:25,684 --> 00:36:27,300
Usta hiç iyi değildi.

619
00:36:27,465 --> 00:36:29,604
COVİD ve her şeyden sonra
sağlığı kötüleşti.

620
00:36:29,629 --> 00:36:31,871
Üstelik tercih etti
her zaman yalnız kalmak, değil mi?

621
00:36:32,270 --> 00:36:34,099
Lütfen ilaçlarınızı zamanında alın.

622
00:36:34,217 --> 00:36:35,366
Sağlığınıza dikkat edin.

623
00:36:35,391 --> 00:36:36,398
Tamam aşkım.

624
00:36:37,157 --> 00:36:38,311
Senin derdin ne?

625
00:36:38,531 --> 00:36:39,538
Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz?

626
00:36:39,894 --> 00:36:41,381
Hiçbir şey, hiçbir şey.

627
00:36:42,396 --> 00:36:44,456
- Neden polis karakolu?
- Bir dakikalığına duralım.

628
00:36:44,481 --> 00:36:45,969
Beni neden buraya getirdin?

629
00:36:46,469 --> 00:36:47,570
Eve gitmem gerekiyor.

630
00:36:47,610 --> 00:36:50,264
- Sorun yarattın mı Siyachan?
- Hayır Benz, hiç de değil.

631
00:36:50,588 --> 00:36:51,584
Evet efendim. Gidebilirsin.

632
00:36:51,741 --> 00:36:52,711
Shaji...

633
00:37:01,149 --> 00:37:02,457
Shaji, sorun ne?

634
00:37:04,234 --> 00:37:05,213
Ah, hayır!

635
00:37:05,248 --> 00:37:06,120
Panik yapma, Benz!

636
00:37:06,145 --> 00:37:08,021
Bunu halletmeye çalışıyorum.
Bana biraz zaman ver.

637
00:37:16,129 --> 00:37:17,178
- Efendim...
- Ha?

638
00:37:17,203 --> 00:37:20,036
Efendim, katkınızı alamadık
Sudheesh'in kız kardeşinin düğünü için.

639
00:37:20,061 --> 00:37:21,811
- Ben ödeyeceğim, dırdır etme!
- Tamam efendim.

640
00:37:22,166 --> 00:37:24,389
Lanet etmek! Sormamalıydım!

641
00:37:30,110 --> 00:37:31,196
<i>Günaydın.</i>

642
00:37:31,803 --> 00:37:33,544
Kuttichan, kıpırdama!

643
00:37:45,402 --> 00:37:47,718
Çalıların etrafında dövmeyi bırak
ve asıl konuya gel Shaji.

644
00:37:47,783 --> 00:37:49,603
Hocam isterseniz
bize kesinlikle yardımcı olabilirsiniz.

645
00:37:49,628 --> 00:37:52,927
Resmen gözüme yumruk attı

646
00:37:53,471 --> 00:37:54,787
kaçmadan önce!

647
00:37:55,559 --> 00:37:57,966
Yani ben 'sana yardım etmek istiyorum'

648
00:37:58,379 --> 00:37:59,919
o kadar kolay olmayacak!

649
00:38:00,539 --> 00:38:04,038
Bu serseri çalışmıyor muydu?
atölyenizde mi?

650
00:38:04,564 --> 00:38:05,653
Ha? Değil mi?

651
00:38:05,678 --> 00:38:06,849
Sana soruyorum değil mi?

652
00:38:06,874 --> 00:38:09,120
Sadece işi öğrenmek için bana katıldı efendim.
Sağ?

653
00:38:10,145 --> 00:38:12,270
Gerçekten mi?
Ona öğrettiğin şey bu mu?

654
00:38:12,451 --> 00:38:13,872
Esrar kaçakçılığı mı yapıyorsunuz?

655
00:38:14,351 --> 00:38:18,091
Kim kaçakçılık yaptıysa ve kim yardım ettiyse,
hepsi mahvolacak.

656
00:38:18,677 --> 00:38:21,005
Bu burada oluyor
bir süredir!

657
00:38:21,030 --> 00:38:22,755
Efendim, bu benim arabam.

658
00:38:25,724 --> 00:38:26,856
Sen kimsin sen?

659
00:38:27,506 --> 00:38:28,711
Efendim, ben... Ol... Ol... Ol...

660
00:38:28,736 --> 00:38:30,319
Ol! Olmak! Olmak! Nesin sen, tavuk mu?

661
00:38:30,344 --> 00:38:31,350
Shanmugham.

662
00:38:31,375 --> 00:38:33,359
Taksi iznin nerede?

663
00:38:34,084 --> 00:38:35,015
Ha?

664
00:38:35,040 --> 00:38:37,130
O hurda arabayı kim verdi Allah aşkına
taksi izni?

665
00:38:37,155 --> 00:38:38,692
Efendim, bu sadece şehir içi geziler için--

666
00:38:40,197 --> 00:38:41,204
Amca...

667
00:38:41,484 --> 00:38:43,255
O zararlıyı nereye sakladın?

668
00:38:49,957 --> 00:38:51,273
Efendim, ben Siyachan, şoförüm.

669
00:38:51,298 --> 00:38:52,819
Bu kız kardeşinin düğünü
ve hâlâ burada mısın?

670
00:38:52,844 --> 00:38:53,817
Efendim, ben Siyachan, şoförüm.

671
00:38:53,842 --> 00:38:55,252
Evet efendim, gitmeliyim.

672
00:38:55,817 --> 00:38:56,958
- Efendim,
- İçeri gel dostum!

673
00:38:57,124 --> 00:38:58,828
Fotoğrafta sırıtan bu veleti görüyor musunuz?

674
00:38:58,874 --> 00:38:59,880
Evet.

675
00:38:59,905 --> 00:39:03,523
Sekiz ya da on uyuşturucu vakası var
Kottayam ve Thiruvalla'da ona karşı.

676
00:39:04,171 --> 00:39:05,229
Esrar...

677
00:39:05,254 --> 00:39:06,436
- Efendim...
- Ne?

678
00:39:06,461 --> 00:39:08,800
- Efendim, ceza varsa ödeyebilirim.
- Hayır, teşekkürler.

679
00:39:08,890 --> 00:39:10,186
Efendim, ödeyecek.

680
00:39:10,252 --> 00:39:12,077
Anlayamıyor musun
ne diyorum amca?

681
00:39:12,102 --> 00:39:13,724
Anlamıyorsun değil mi?

682
00:39:13,958 --> 00:39:15,937
Bu aptal burada dikilip neye bakıyor?

683
00:39:18,450 --> 00:39:19,818
Efendim, kız kardeşimin düğünü hakkında...

684
00:39:19,843 --> 00:39:21,764
- Yani?
- İznim...

685
00:39:23,172 --> 00:39:24,997
- Kız kardeşinin düğünü, değil mi?
- Evet.

686
00:39:25,470 --> 00:39:26,853
Bir gün önce gidebilirsiniz.

687
00:39:27,250 --> 00:39:28,525
Müfettişin gelmesini bekleyin.

688
00:39:28,915 --> 00:39:29,922
Gidebilirsin.

689
00:39:30,186 --> 00:39:31,698
- Efendim...
- Devam et...

690
00:39:33,637 --> 00:39:34,892
- Efendim...
- Ne, dostum?

691
00:39:34,917 --> 00:39:36,791
Gerekirse CI ile konuşabilirim.

692
00:39:37,844 --> 00:39:40,437
ele geçiren bendim
senin şu çöplerin dışarıda yatıyor.

693
00:39:40,744 --> 00:39:43,276
Müfettiş burada olmadığında,
Kararları ben veriyorum.

694
00:39:43,411 --> 00:39:45,570
Sana her şeyi açıkça anlatmadım mı?

695
00:39:45,741 --> 00:39:46,889
Artık hepiniz gidebilirsiniz.

696
00:39:48,047 --> 00:39:50,160
- Efendim.... ben--
- Hayır, Benz. Biz mahvolduk.

697
00:39:50,185 --> 00:39:52,302
- Evet, berbat durumdasın. Gidebilirsin.
- Tamam o zaman...

698
00:39:52,327 --> 00:39:54,150
Öyleyse...
Gidip sonra geri döneceğiz efendim.

699
00:39:54,175 --> 00:39:55,181
Tamam efendim.

700
00:39:58,556 --> 00:40:00,019
Bunu bana yapmamalıydın.
Kuttichan.

701
00:40:00,044 --> 00:40:03,206
Değiştirmek için Kumbazha'ya götürdüğümde
park lambası mevcut değildi.

702
00:40:03,238 --> 00:40:06,058
Bu yüzden aracı almayı teklif etti,
tamir edin ve sabah geri verin.

703
00:40:06,083 --> 00:40:07,157
Ben de düşündüm ki...

704
00:40:07,182 --> 00:40:08,419
Nasıl gitti Benz kardeşim?

705
00:40:08,512 --> 00:40:10,368
Düşündüm ki... gerçekten...

706
00:40:12,918 --> 00:40:13,925
Ne düşündün?

707
00:40:14,050 --> 00:40:15,421
Ne düşündün, ha? Söyle bana!

708
00:40:15,658 --> 00:40:17,001
Selam, selam!

709
00:40:17,570 --> 00:40:19,094
Burada bağıramazsın.

710
00:40:19,119 --> 00:40:20,126
Dışarı çık.

711
00:40:22,372 --> 00:40:24,028
- Sayın.
- <i>Burada beklemenin bir anlamı yok.</i>

712
00:40:24,055 --> 00:40:25,102
<i>Efendim, ben değilim ama o...</i>

713
00:40:25,127 --> 00:40:26,720
- Efendim...
- Mümkün değil dostum!

714
00:40:26,745 --> 00:40:27,875
- Ne?
- Efendim, bırakın...

715
00:40:27,906 --> 00:40:28,928
Hayır yapamaz!

716
00:40:28,953 --> 00:40:30,503
- Efendim, arabam...
- Yapamam!

717
00:40:30,528 --> 00:40:31,786
- Efendim...
- Arabasına lanet olsun!

718
00:40:32,068 --> 00:40:33,346
- Efendim...
- Yapmayacak kardeşim!

719
00:40:33,371 --> 00:40:34,849
Efendim... Benny efendim...

720
00:40:34,874 --> 00:40:36,116
Lütfen ona söyleyin efendim.

721
00:40:36,141 --> 00:40:37,289
Yeter artık dur kardeşim.

722
00:40:37,314 --> 00:40:39,318
<i>- Her neyse! Kaybolun!
- Efendim...</i>

723
00:41:21,644 --> 00:41:23,100
Ah, Benz...

724
00:41:23,295 --> 00:41:26,326
bu piç kurusu bunu bize nasıl yapabildi?

725
00:41:27,391 --> 00:41:30,959
Sen, ben ve arabamız...
her şey berbat!

726
00:41:31,104 --> 00:41:33,184
Bir zamanlar bir Matematik öğretmenim vardı.

727
00:41:33,757 --> 00:41:36,619
Ne zaman serbest bir dönem beklersek,
birdenbire ortaya çıkacaktı

728
00:41:37,317 --> 00:41:40,191
en zor sorularla
hiç kimse cevap veremezdi!

729
00:41:41,684 --> 00:41:44,941
Cevap veremedik ve o bizi zorladı
sınıfın dışında durup bizi küçük düşürüyorlar.

730
00:41:45,130 --> 00:41:47,726
Bunun için hangi okulda okudun?

731
00:41:50,638 --> 00:41:52,718
Küçük Çiçek UP Okulu, Ranni.

732
00:41:52,877 --> 00:41:54,824
Şimdi rahatsız olduğun şey bu mu?

733
00:41:55,250 --> 00:41:56,918
Arabam gitti!

734
00:41:57,236 --> 00:41:58,585
Orada, orada! Oradalar!

735
00:41:58,655 --> 00:42:01,098
Benz! Maniyan evinde
Thiruvalla'da!

736
00:42:01,123 --> 00:42:02,563
Gidip onu yakalayalım, hadi.

737
00:42:02,883 --> 00:42:03,890
Gelmek.

738
00:42:04,443 --> 00:42:06,961
- Evi buradan biraz uzakta.
- Bugün onun son günü!

739
00:42:06,986 --> 00:42:08,402
Bisikleti oraya park edilmiş.

740
00:42:08,427 --> 00:42:09,936
Ama orada olup olmadığından emin değilim.

741
00:42:09,961 --> 00:42:12,679
Eğer oradaysa, otu iteceğim
boğazına indirip onu ateşe verdi.

742
00:42:12,704 --> 00:42:14,626
Ot çok pahalı
böyle tekliflerde bulunmayın!

743
00:42:14,978 --> 00:42:16,162
Ah, ne kadar uzun bir yürüyüş!

744
00:42:16,197 --> 00:42:19,583
Annesinin rahminde saklanıyor olsa bile
Onu dışarı sürükleyeceğim.

745
00:42:19,608 --> 00:42:22,011
Bu cümleyi daha önce de duymuştum.
ama biraz daha yumrukla.

746
00:42:22,458 --> 00:42:24,242
Hey, Maniyan! Çıkmak.

747
00:42:27,473 --> 00:42:29,387
Aman Tanrım!
Bu film yıldızı Thilakan değil mi?

748
00:42:29,469 --> 00:42:30,510
Ha?

749
00:42:30,600 --> 00:42:32,660
- Sorun ne?
- Burası Maniyan'ın evi değil mi?

750
00:42:33,024 --> 00:42:33,914
Ne?

751
00:42:33,947 --> 00:42:35,687
Ah, yani...
Maniyan'ın evi burası mı?

752
00:42:35,712 --> 00:42:37,831
Kimse bahsetmemeli bile
o alçağın adı burada.

753
00:42:37,892 --> 00:42:38,922
O öldü!

754
00:42:38,946 --> 00:42:40,007
O mu?

755
00:42:40,032 --> 00:42:41,692
Evet, ot yuttu
ve tozu ısır!

756
00:42:41,717 --> 00:42:44,358
Kardeşim, biz Ranni'deniz.

757
00:42:44,444 --> 00:42:48,340
Bu zavallı adamın arabasıydı.
oğlunuz esrar kaçakçılığı yapıyordu.

758
00:42:48,472 --> 00:42:50,668
Polisler arabayı bırakacaklarını söyledi

759
00:42:50,771 --> 00:42:52,699
ancak onu teslim edersek.

760
00:42:52,724 --> 00:42:53,723
Yani... Maniyan'ın babası,

761
00:42:53,748 --> 00:42:55,902
asil olanı yapmaya ne dersin
şey ve onu ispiyonlamak mı?

762
00:42:55,927 --> 00:42:58,466
Aha! Yani beni istiyorsun
kendi oğluma ihanet etmek!

763
00:42:58,491 --> 00:43:01,431
Onu içki ve otla mahvettikten sonra,
şimdi onu aramaya mı geldin?

764
00:43:01,476 --> 00:43:02,610
Kaybolun, hepiniz!

765
00:43:02,635 --> 00:43:04,124
- Durun... kızmayın.
- Buraya ayak basmaya cesaret etme.

766
00:43:04,149 --> 00:43:05,424
Gelmek! Bütün aile ot kullanıyor!

767
00:43:05,449 --> 00:43:07,561
Kibarca konuşmalıyız
evimizi ziyaret edenlere

768
00:43:07,589 --> 00:43:09,323
Atölyeni ateşe vermek istedim!

769
00:43:09,431 --> 00:43:12,273
Bu adam hayatımı çekilmez hale getirdi.
Bıktım!

770
00:43:12,652 --> 00:43:14,238
- Merhaba, Maniyan'ın annesi...
- Evet?

771
00:43:14,263 --> 00:43:15,345
Arabam, lütfen bana yardım et!

772
00:43:15,370 --> 00:43:17,285
Lanet olsun sana, kahrolası alçak!
Evimden çık!

773
00:43:17,310 --> 00:43:18,449
Benz, geri dön!

774
00:43:19,644 --> 00:43:20,834
Hey sen!

775
00:43:20,859 --> 00:43:23,586
Hem sen hem de araban cehennemde çürüyecek!

776
00:43:26,279 --> 00:43:27,903
- Su ister misin?
- Hic...

777
00:43:27,928 --> 00:43:29,153
Şimdi alacağım.

778
00:43:31,353 --> 00:43:32,431
Ne?

779
00:43:33,394 --> 00:43:34,548
<i>İzni yoktur.</i>

780
00:43:34,573 --> 00:43:36,612
İzinsiz bir arabayı nasıl serbest bırakabilirim?

781
00:43:36,637 --> 00:43:39,054
<i>İzni ayarlayabiliriz efendim.
Lütfen ona arabasını verin efendim.</i>

782
00:43:39,242 --> 00:43:42,211
O serserinin arabasını bırakmayacağım
izin almayı başarsa bile!

783
00:43:43,425 --> 00:43:44,433
Hıçkırık mı?

784
00:43:45,018 --> 00:43:46,080
Bunun nedeni gerginlik.

785
00:43:46,409 --> 00:43:47,860
- Eğilip su iç.
- Ha?

786
00:43:47,885 --> 00:43:50,656
- Eğil ve biraz su iç, geçecektir.
- Lütfen gidin.

787
00:43:50,737 --> 00:43:51,979
- Tam bana göre.
- Ha?

788
00:43:52,135 --> 00:43:53,361
Benim için işe yarıyor.

789
00:43:53,386 --> 00:43:54,394
Deneyin.

790
00:43:54,667 --> 00:43:55,698
Sayın...

791
00:43:55,995 --> 00:43:58,056
Kaç kilo ot
arabada mı buldun?

792
00:43:58,345 --> 00:44:01,220
Shouldn't I be telling the court
Kilolar hakkında mı Laly?

793
00:44:02,542 --> 00:44:03,550
Evet, bu kadar yeter.

794
00:44:03,886 --> 00:44:04,932
Sağ?

795
00:44:05,808 --> 00:44:07,448
Laly sadece soruyordu.

796
00:44:07,963 --> 00:44:08,971
Laly gidebilir.

797
00:44:08,996 --> 00:44:10,128
Jai Hind! Lal Selam!

798
00:44:10,503 --> 00:44:11,511
Ne oldu?

799
00:44:11,761 --> 00:44:12,768
Ne?

800
00:44:14,425 --> 00:44:15,588
- Benz...
- Sessiz ol.

801
00:44:15,909 --> 00:44:16,987
- Efendim...
- Orada kal.

802
00:44:19,948 --> 00:44:21,237
-Şyam efendim.
- Evet?

803
00:44:22,502 --> 00:44:24,563
Sir, is there any need to
make this such a big case?

804
00:44:24,588 --> 00:44:25,954
It's because he got beaten up.

805
00:44:25,979 --> 00:44:27,252
Sadece 500 gram vardı.

806
00:44:27,346 --> 00:44:28,354
Yaklaş.

807
00:44:28,573 --> 00:44:29,893
Just pay him and settle it.

808
00:44:30,478 --> 00:44:31,486
Devam et.

809
00:44:37,394 --> 00:44:38,651
Efendim, ben Siyachan, şoförüm.

810
00:44:39,120 --> 00:44:41,369
Idukki Gold'du, Pillaichan.

811
00:44:41,402 --> 00:44:42,407
Ben Kuttichan.

812
00:44:42,432 --> 00:44:43,439
Ah, doğru, Kuriachan...

813
00:44:43,464 --> 00:44:45,136
Bu adamlar onu nereden buluyor?

814
00:44:45,479 --> 00:44:47,190
Neden hiç bulamıyoruz?

815
00:44:47,253 --> 00:44:49,776
Araba için para harcamanız gerekecek
ya da imkansızdır.

816
00:44:49,970 --> 00:44:50,978
Shaji, benimle gel.

817
00:44:51,784 --> 00:44:52,815
Sen bekle.

818
00:44:52,840 --> 00:44:55,332
- Cep yırtılmak üzere Shaji.
- Bir şekilde dik şunu, Laly.

819
00:44:55,357 --> 00:44:57,105
Laly'nin burada topladıklarına göre,

820
00:44:57,347 --> 00:44:59,753
sadece 500 gramdan az vardı
arabadaki ot.

821
00:45:00,315 --> 00:45:03,219
Üstelik bu aptallar
arabaya el koyma hakkım yok

822
00:45:03,244 --> 00:45:05,151
850 gramın altındaysa.

823
00:45:05,245 --> 00:45:06,354
Sağ? Ayrıca...

824
00:45:06,597 --> 00:45:09,330
O orada oturuyor
ve bizi mahvetmeyi planlıyorlar.

825
00:45:09,636 --> 00:45:10,893
Ona aldırma.

826
00:45:11,065 --> 00:45:12,135
Sağ?

827
00:45:12,417 --> 00:45:14,190
Ona biraz para kazandıralım

828
00:45:15,049 --> 00:45:16,119
ve bu sorunu çözün.

829
00:45:16,144 --> 00:45:17,151
Ne diyorsun?

830
00:45:17,775 --> 00:45:19,612
Nakit derken... ne kadarı kastediyorsun?

831
00:45:19,644 --> 00:45:21,956
Nakit... o kadar da değil.

832
00:45:22,446 --> 00:45:23,485
Yani...

833
00:45:23,510 --> 00:45:25,205
Müfettiş için 10000.

834
00:45:25,455 --> 00:45:29,182
Sonra bu şempanze için 8000
arabaya kim el koydu.

835
00:45:29,714 --> 00:45:31,198
8000'e gerek yok, 7000 iyi.

836
00:45:31,843 --> 00:45:32,991
<i>Sonunda Laly için.</i>

837
00:45:33,401 --> 00:45:34,814
<i>Ve ben, Laly ile geldim.</i>

838
00:45:35,034 --> 00:45:36,439
<i>Tek bir kuruş bile ödemeyeceğim!</i>

839
00:45:36,464 --> 00:45:39,175
<i>Bir video görüşmesi alırsanız
</i> olduğunu iddia eden birinden

840
00:45:39,199 --> 00:45:41,909
<i>a police officer, CBI official,
or a judge, do not respond--</i>

841
00:45:42,823 --> 00:45:44,166
- Dinle.
<i>- Ne?</i>

842
00:45:45,299 --> 00:45:47,189
Your money in the Post Office
Chit fonu, değil mi?

843
00:45:47,401 --> 00:45:48,409
<i>Evet.</i>

844
00:45:48,925 --> 00:45:50,417
Yakında almanın bir yolu var mı?

845
00:45:50,863 --> 00:45:51,871
<i>Benz...</i>

846
00:45:52,236 --> 00:45:53,932
<i>Absolutely no way to get it!</i>

847
00:45:53,957 --> 00:45:55,187
<i>Sana vermeyeceğim!</i>

848
00:45:55,883 --> 00:45:57,268
<i>Başka bir şey var mı?</i>

849
00:45:58,236 --> 00:46:00,354
bana verebilir misin
daughter's chain for time being?

850
00:46:00,379 --> 00:46:01,628
<i>HEY BENZ!</i>

851
00:46:02,823 --> 00:46:04,399
<i>Ne? Nasıl?!</i>

852
00:46:04,659 --> 00:46:05,667
Bunu görüyor musun?

853
00:46:05,698 --> 00:46:07,196
Your workshop guy did it.

854
00:46:07,331 --> 00:46:09,110
Sheer luck that it wasn't my eye.

855
00:46:09,472 --> 00:46:10,719
İlk önce onu getir.

856
00:46:10,744 --> 00:46:12,462
Ve ne olursa olsun yap
araba ile istiyorsun.

857
00:46:12,487 --> 00:46:13,813
Hocam lütfen inat etmeyin
küçük çocuklar gibi.

858
00:46:13,838 --> 00:46:14,844
Onu geri vermeyeceğim Shaji.

859
00:46:14,869 --> 00:46:16,461
Efendim, izini sürmeye çalışıyoruz.

860
00:46:16,486 --> 00:46:18,423
Efendim, efendim... bu zavallı, eski bir araba.

861
00:46:18,448 --> 00:46:19,745
Yeter ki bizim tarafa gelin.

862
00:46:19,770 --> 00:46:22,666
Bu Laly'nin sözü.
Gerektiğinde dışarıda da halledebiliriz.

863
00:46:23,425 --> 00:46:25,489
Hiç şansın yok, Laly. Sana zaten söyledim.

864
00:46:25,513 --> 00:46:27,300
Neden sürekli tekrarlamak zorundasın?

865
00:46:28,956 --> 00:46:29,964
Ama efendim...

866
00:46:30,159 --> 00:46:31,167
SİZ!

867
00:46:31,331 --> 00:46:32,868
Ah, hayır! O nereden geldi?

868
00:46:33,352 --> 00:46:35,490
Ne yapıyorsun sen?

869
00:46:35,669 --> 00:46:37,011
Aptal mısın?

870
00:46:37,706 --> 00:46:39,734
Burası bir polis karakolu.
karınızın evi değil!

871
00:46:39,766 --> 00:46:40,997
Bu kanıt!

872
00:46:41,022 --> 00:46:42,197
Hangi delil efendim?

873
00:46:42,274 --> 00:46:44,622
Her şeyi biliyoruz.
Bunu zengin insanlara yapmazsın.

874
00:46:44,647 --> 00:46:46,120
- Bizim de yaşamaya ihtiyacımız var.
- Bırak gitsin, Benz.

875
00:46:46,145 --> 00:46:48,589
Ne yapıp yapmamam gerektiğine ben karar vereceğim!

876
00:46:49,057 --> 00:46:51,223
Nasıl olduğunu görmek istiyorum
Bu hurdayla geçimini sağlıyorsun!

877
00:46:51,248 --> 00:46:52,936
Doğduğumdan beri ben de yaşayacağım!

878
00:46:53,225 --> 00:46:54,436
Bana nasıl yaşayacağını göster!

879
00:46:54,461 --> 00:46:55,701
Bunu yapmaya cesaret etme!

880
00:46:56,111 --> 00:46:57,751
Bana öğretmeye nasıl cesaret edersin, seni köpek?

881
00:46:57,776 --> 00:46:59,951
- Benny efendim!
- Arabama kendi ailem gibi bakıyorum.

882
00:46:59,976 --> 00:47:01,226
Bana yalvarsan da,

883
00:47:01,251 --> 00:47:02,487
buradan alabileceğini sanmıyorum.

884
00:47:02,511 --> 00:47:04,302
Burada çürüyüp paslanacak!

885
00:47:04,326 --> 00:47:05,550
Kim olduğumu bilmiyorsun!

886
00:47:05,575 --> 00:47:07,651
- Ne yaptım?
- Seni de sanık olarak içeri sürükleyeceğim!

887
00:47:07,676 --> 00:47:09,394
Hadi gidelim, Benz! Daha sonra yıkayabiliriz.

888
00:47:09,419 --> 00:47:10,463
Kuttichan, arabam...

889
00:47:10,488 --> 00:47:11,900
Haydi.

890
00:47:11,925 --> 00:47:13,158
Lütfen sakin olun.

891
00:47:13,463 --> 00:47:15,448
Arabanın içine girin ve oturun.

892
00:47:16,042 --> 00:47:17,533
Birisi klimayı açsın.

893
00:47:17,651 --> 00:47:19,573
Benz! Bir şekilde deniyoruz
işleri düzeltmek için

894
00:47:19,598 --> 00:47:21,387
ve sen çamaşırlarınla geliyorsun
ve spa zamanı!

895
00:47:22,121 --> 00:47:23,387
Hiç utanman var mı?

896
00:47:23,412 --> 00:47:24,645
Veya herhangi bir anlamı var mı?

897
00:47:24,670 --> 00:47:26,043
- Ya da herhangi bir yeteneğin var mı?
- Merhaba, merhaba! Durdur şunu.

898
00:47:26,068 --> 00:47:27,337
Ödemeyi yapıp arabayı almaya çalışıyorduk...

899
00:47:27,361 --> 00:47:28,825
Arabamı almak için bir kuruş ödemiyorum.

900
00:47:28,850 --> 00:47:30,159
İyi! Tek kelime etmeyeceğim!

901
00:47:30,184 --> 00:47:31,626
O halde arabayı unutsan iyi olur.

902
00:47:31,650 --> 00:47:33,034
Saçmalıklarınızı kapatın!

903
00:47:33,059 --> 00:47:34,439
Seni buraya bunun için mi getirdik?

904
00:47:34,464 --> 00:47:36,201
Kapa çeneni?!
Bir şeyi anlasan iyi olur...

905
00:47:36,226 --> 00:47:38,454
senin hiç öyle olduğunu sanmıyorum
O arabayı geri alacağım.

906
00:47:38,479 --> 00:47:40,002
- Ne diyor Kuttichan!
- Alacaktır.

907
00:47:40,027 --> 00:47:42,939
ASLA! Parçaları sökecekler
ve onu hurdaya sat! Sen izle!

908
00:47:42,964 --> 00:47:44,142
Sessiz ol, Laly!

909
00:47:44,308 --> 00:47:46,378
Saçma sapan konuşuyorsun
bir süredir!

910
00:47:46,453 --> 00:47:49,459
Burada daireler çizerek koşmaya devam edeceksin
bu arabanın tavan vantilatörü gibi.

911
00:48:00,104 --> 00:48:01,794
Biraz yulaf lapasına ne dersiniz?

912
00:48:05,314 --> 00:48:07,828
Arabanı geri alacağını düşünüyorsun
dövülmüş bir muzu yalan söyleyerek mi?

913
00:48:07,853 --> 00:48:09,087
Ne!

914
00:48:09,784 --> 00:48:10,948
Ne kadar aptalsın sen.

915
00:48:11,025 --> 00:48:13,025
O Maniyan'a senden başka kim güvenir?

916
00:48:14,050 --> 00:48:15,170
Ah, Lord Murugan...

917
00:48:17,706 --> 00:48:18,714
O aradı mı?

918
00:48:19,300 --> 00:48:20,798
Evet, sabah.

919
00:48:21,275 --> 00:48:22,541
Beni sordu mu?

920
00:48:23,042 --> 00:48:24,658
Arabayı sordu.

921
00:48:25,455 --> 00:48:26,595
Ne dedin?

922
00:48:27,703 --> 00:48:29,456
Bu iş bitti dedim.

923
00:48:31,676 --> 00:48:34,134
Maniyan'ın bela olduğunu biliyordum
onu gördüğüm an.

924
00:48:37,356 --> 00:48:38,783
Şimdi nereye gidiyorsun?

925
00:48:40,823 --> 00:48:42,869
Kalbim ağırlaşıyor.

926
00:48:43,183 --> 00:48:44,385
Ah, hayır! Bu bir saldırı mı?

927
00:48:44,697 --> 00:48:45,705
Kapa çeneni, olur mu?

928
00:48:45,807 --> 00:48:47,165
Görünüşe göre kanlı bir saldırı!

929
00:48:47,526 --> 00:48:48,761
Arabam...

930
00:48:49,448 --> 00:48:50,703
Peki ya hurda olarak satarlarsa?

931
00:48:50,728 --> 00:48:52,495
İstasyona gidiyorum.

932
00:48:52,659 --> 00:48:53,667
Satmalılar.

933
00:48:53,945 --> 00:48:55,398
Bunun en iyisi olduğunu düşün.

934
00:48:55,644 --> 00:48:57,299
Sen ve lanet araban!

935
00:48:58,792 --> 00:49:01,206
Kardeşim neden bu sakalı spor yapıyorsun
ve yumuşak bir kız gibi mi davranacaksın?

936
00:49:01,314 --> 00:49:03,182
Sadece o dhothi'yi katla,
bıyığını bük

937
00:49:03,207 --> 00:49:04,877
ve gidip bağırsaklarını parçalayıp hamur haline getirin.

938
00:49:04,902 --> 00:49:06,378
Şu haline bir bak, aklını kaçıracaksın!

939
00:49:06,403 --> 00:49:07,849
Tüm sistem tam bir karmaşa!

940
00:49:08,511 --> 00:49:09,768
Sürmeye devam et, Vinu.

941
00:49:10,206 --> 00:49:11,448
O zaman sana bir şey söyleyeyim.

942
00:49:12,081 --> 00:49:13,089
Tek bir şey yapıyorsun,

943
00:49:13,370 --> 00:49:15,432
o CI'nin evine gidin ve
onunla şahsen tanışın.

944
00:49:15,901 --> 00:49:18,220
Ve eğilip onu biraz heyecanlandırın.

945
00:49:18,501 --> 00:49:19,667
O bir övgü bağımlısı!

946
00:49:19,786 --> 00:49:20,999
Dikkat arayan.

947
00:49:21,227 --> 00:49:23,815
- Gerçekten mi?
- Arabayı hemen bırakacak.

948
00:49:24,363 --> 00:49:25,883
Diğerleri sadece aptal.

949
00:49:27,198 --> 00:49:28,679
Neyse, amaç ne?

950
00:49:29,230 --> 00:49:31,323
Okuldaki çocuklara yulaf lapası ve mercimek veriliyor.

951
00:49:31,943 --> 00:49:34,124
ama mahkumlar chappathi ve tavuk alıyor.

952
00:49:34,270 --> 00:49:35,716
Tüm sistem tam bir karmaşa!

953
00:49:35,825 --> 00:49:37,276
Kapa çeneni ve sür!

954
00:49:37,611 --> 00:49:40,227
- Monarşi bundan daha iyi olurdu.
- Sistemi suçluyorum!

955
00:49:56,432 --> 00:49:58,332
Benny efendim, sonunda dosyaları buldum.

956
00:49:58,357 --> 00:49:59,641
Bir bakacağım, orada kalsın.

957
00:49:59,666 --> 00:50:00,938
Düğüne gitmiyor musun?

958
00:50:00,963 --> 00:50:02,288
Efendinin hazırlanmasını bekliyorum.

959
00:50:03,591 --> 00:50:04,598
<i>Utangaç efendim.</i>

960
00:50:04,856 --> 00:50:06,367
<i>Bana o çağrıyı getirebilir misin</i>

961
00:50:06,841 --> 00:50:08,016
<i>Yanlış adresle mi?</i>

962
00:50:08,376 --> 00:50:09,876
<i>Bunu bir siparişe dönüştürelim.</i>

963
00:50:10,452 --> 00:50:12,307
<i>- Düğün mekanından mı geliyorsun?
- Evet.</i>

964
00:50:12,332 --> 00:50:13,383
<i>Nasıldı?</i>

965
00:50:13,408 --> 00:50:14,657
<i>Harikaydı.</i>

966
00:50:14,864 --> 00:50:16,086
<i>Çok büyük kurulum.</i>

967
00:50:16,263 --> 00:50:17,271
<i>Gitmiyor musun?</i>

968
00:50:17,296 --> 00:50:18,304
<i>Nasıl yapabilirim?</i>

969
00:50:18,329 --> 00:50:20,077
Dosyaları arıyordum
akşamdan beri.

970
00:50:20,102 --> 00:50:21,327
- Yarın gideceğim.
- Sayın?

971
00:50:21,582 --> 00:50:23,128
<i>Yarın gitmenin ne anlamı var efendim?</i>

972
00:50:23,153 --> 00:50:24,357
<i>O aptal sadyayı yemek için mi?</i>

973
00:50:31,083 --> 00:50:32,098
Ne var?

974
00:50:32,466 --> 00:50:33,474
Şyam efendim.

975
00:50:34,012 --> 00:50:35,020
Ne istiyorsun?

976
00:50:35,638 --> 00:50:37,325
Arabam hakkında...

977
00:50:37,770 --> 00:50:38,926
Efendim, arabamla ilgili...

978
00:50:38,951 --> 00:50:40,731
gidip Benny ile konuşabilir misiniz efendim?

979
00:50:41,997 --> 00:50:43,487
Sen git ve o müfettişle tanış.

980
00:50:44,051 --> 00:50:45,785
- Ne?
- Gidip George'la tanışın efendim.

981
00:50:45,989 --> 00:50:46,997
Bu daha iyi.

982
00:50:48,310 --> 00:50:49,458
George efendim...

983
00:50:53,465 --> 00:50:54,590
Ah canım.

984
00:51:03,474 --> 00:51:04,482
Sayın?

985
00:51:08,380 --> 00:51:09,388
George efendim?

986
00:51:13,715 --> 00:51:14,722
Hım?

987
00:51:14,807 --> 00:51:15,815
Ne var?

988
00:51:16,263 --> 00:51:18,432
Efendim, arabamı serbest bırakmaya geldim.

989
00:51:18,619 --> 00:51:19,658
Hangi araba?

990
00:51:19,683 --> 00:51:21,471
Siyah Büyükelçi dışarıda yatıyor.

991
00:51:21,776 --> 00:51:23,675
İşaret 1. KL 03 L

992
00:51:24,052 --> 00:51:25,206
4455.

993
00:51:25,552 --> 00:51:26,560
Bir dakika.

994
00:51:30,113 --> 00:51:31,121
Merhaba.

995
00:51:32,833 --> 00:51:33,940
Adınız ne?

996
00:51:35,825 --> 00:51:37,378
- Ha?
- Gerçek adım...

997
00:51:38,332 --> 00:51:39,637
Shanmugham.

998
00:51:40,138 --> 00:51:41,247
Ama insanlar bana Benz diyor.

999
00:51:41,543 --> 00:51:42,550
Sen bir haydut musun?

1000
00:51:42,575 --> 00:51:43,630
Hayır...

1001
00:51:43,800 --> 00:51:44,808
Vuracak mısın?

1002
00:51:46,098 --> 00:51:47,129
Gel otur.

1003
00:51:47,372 --> 00:51:48,379
Oturmak.

1004
00:51:51,349 --> 00:51:52,696
Bu dava neyle ilgili?

1005
00:51:54,188 --> 00:51:55,250
Efendim...

1006
00:51:57,613 --> 00:51:58,851
Efendim...

1007
00:51:59,708 --> 00:52:01,543
Efendim, o arabaya şu şekilde bakıyordum:

1008
00:52:01,622 --> 00:52:03,633
son 20 yıldır benim kendi çocuğum.

1009
00:52:03,927 --> 00:52:05,750
En çılgın rüyalarımda bile bunu düşünmedim

1010
00:52:05,852 --> 00:52:07,641
o çocuk beni böyle aldatırdı.

1011
00:52:09,364 --> 00:52:10,372
Ben...

1012
00:52:10,778 --> 00:52:13,700
Kalbim üzerine yemin ederim ne ben ne de
o araba yanlış bir şey yaptı.

1013
00:52:13,772 --> 00:52:14,779
Gerçek bu efendim.

1014
00:52:15,083 --> 00:52:16,711
Arabayı alana kadar gitmiyorum.

1015
00:52:16,781 --> 00:52:18,352
O araba benim geçim kaynağım efendim.

1016
00:52:19,060 --> 00:52:20,895
Hiçbir şey anlamıyorum.

1017
00:52:21,411 --> 00:52:22,419
Hangi oğlan?

1018
00:52:22,482 --> 00:52:23,957
Arabanıza neden el koydular?

1019
00:52:23,982 --> 00:52:25,227
Kim ele geçirdi?

1020
00:52:25,485 --> 00:52:26,638
Efendim... Benny efendim.

1021
00:52:26,739 --> 00:52:28,107
-Benny mi?
- Evet efendim.

1022
00:52:30,770 --> 00:52:31,887
Shyam...

1023
00:52:32,386 --> 00:52:34,317
Bu girilmedi
sisteme girdiniz mi?

1024
00:52:34,342 --> 00:52:36,248
Girmeye değer hiçbir şey yoktu efendim.

1025
00:52:36,774 --> 00:52:38,110
Bu nedir dostum?

1026
00:52:38,473 --> 00:52:39,508
Tek bir şey yap,

1027
00:52:39,533 --> 00:52:41,726
o arabayı sadece bahçeden alırsın
ve teslim et.

1028
00:52:45,851 --> 00:52:47,832
George efendim her şeyi halletti.

1029
00:52:56,013 --> 00:52:57,399
Efendim, kendim alabilirim.

1030
00:52:58,591 --> 00:53:00,438
Efendim, beni dinleyin. Bir dakika.

1031
00:53:00,951 --> 00:53:03,860
Efendim, arabamı başkasının kullanmasına izin vermem.

1032
00:53:04,856 --> 00:53:06,028
Efendim, lütfen beni dinleyin.

1033
00:53:06,161 --> 00:53:08,473
Efendim, arabamı benden başka kimse kullanmıyor.

1034
00:53:09,021 --> 00:53:10,911
Efendim, orta noktaya getirmeniz gerekiyor.

1035
00:53:11,153 --> 00:53:12,215
Evet... Efendim!

1036
00:53:12,575 --> 00:53:14,021
Efendim, yavaş yavaş...

1037
00:53:14,613 --> 00:53:15,699
Alacağım efendim.

1038
00:53:16,294 --> 00:53:18,013
Benny efendim, dikkatli olun.

1039
00:53:18,630 --> 00:53:19,677
Efendim... efendim...

1040
00:53:19,856 --> 00:53:21,060
Bir çukur...

1041
00:53:22,825 --> 00:53:23,833
Efendim, yavaş yavaş...

1042
00:53:25,745 --> 00:53:27,604
Hocam lütfen ciddiye almayın.

1043
00:53:28,927 --> 00:53:29,966
Efendim...

1044
00:53:30,293 --> 00:53:31,754
Bana kızma.

1045
00:53:34,521 --> 00:53:36,184
Peki ya Maniyan efendim?

1046
00:53:38,480 --> 00:53:40,847
Onu bulup bulmadığımızı dert etmenize gerek yok.

1047
00:53:41,020 --> 00:53:42,653
onu öldürdü veya gömdü.

1048
00:53:43,661 --> 00:53:44,840
Efendim, anahtarlarım!

1049
00:53:46,044 --> 00:53:47,052
Sen orada bekle!

1050
00:53:47,309 --> 00:53:48,661
Efendim, arabayı teslim edemem.

1051
00:53:48,747 --> 00:53:49,754
Ha?

1052
00:53:51,145 --> 00:53:52,620
- Sen bekle.
- Shyam, dediğimi yap.

1053
00:53:52,755 --> 00:53:53,762
- Tamam efendim.
- Geri döneceğim.

1054
00:53:54,347 --> 00:53:56,973
Ucuz bir gösteri yapıyordu
bu sabah burada.

1055
00:53:59,918 --> 00:54:01,965
Ego kafanın içinde kalabilir...

1056
00:54:02,442 --> 00:54:03,450
- Değil mi?
- Evet.

1057
00:54:03,856 --> 00:54:06,434
Onu aşağı itmeye çalışmayın
şu anda birinin boğazı.

1058
00:54:06,573 --> 00:54:07,904
Efendim, lütfen beni dinleyin.

1059
00:54:07,929 --> 00:54:09,026
Anahtarları bana ver.

1060
00:54:09,684 --> 00:54:10,950
Bana o anahtarı ver.

1061
00:54:11,739 --> 00:54:12,747
Efendim, lütfen!

1062
00:54:13,074 --> 00:54:14,948
Sen arabanı al ve git, tamam.

1063
00:54:16,630 --> 00:54:17,637
- Efendim...
- Devam et.

1064
00:54:18,052 --> 00:54:19,098
Tamam efendim.

1065
00:54:19,123 --> 00:54:20,465
Teşekkürler George efendim, dostum!

1066
00:54:20,490 --> 00:54:21,575
Teşekkürler.

1067
00:54:21,792 --> 00:54:22,800
Hoş geldin.

1068
00:54:26,593 --> 00:54:28,067
- Lalitha, arabayı aldım.
- <i>Tanrıya şükür!</i>

1069
00:54:28,092 --> 00:54:29,558
Şu an istasyondayım.

1070
00:54:29,583 --> 00:54:30,591
<i>Umarım bir sorun yoktur.</i>

1071
00:54:30,616 --> 00:54:31,623
- Sorun değil.
<i>- Tamam.</i>

1072
00:54:31,648 --> 00:54:32,781
Hey Benz, oğlum!

1073
00:54:32,806 --> 00:54:33,814
Uyuyabilirsin.

1074
00:54:35,458 --> 00:54:37,129
Seni gezdirmek için kiralarsam gelebilir misin?

1075
00:54:38,897 --> 00:54:40,669
Şu anda meşgul değilsin, değil mi?

1076
00:54:43,191 --> 00:54:44,668
Sudheep, Sudheesh'in evine gitmek için,

1077
00:54:44,693 --> 00:54:46,613
Erumeli'den sağa dönüp yukarı çıkıyorsun,
doğru mu?

1078
00:54:46,638 --> 00:54:49,484
Evet, kiliseye varır varmaz,
duvardaki ışıkları görebilirsiniz.

1079
00:54:50,216 --> 00:54:52,730
Bu bilgisayarımızın kız kardeşinin düğünü
Erumeli yakınında.

1080
00:54:53,066 --> 00:54:54,469
Bizi oraya götürebilir misin?

1081
00:54:55,161 --> 00:54:56,293
Tamam aşkım.

1082
00:54:57,301 --> 00:54:58,794
Arabalar sürülmek içindir efendim.

1083
00:54:59,778 --> 00:55:02,153
Sarhoş olduğumda kirpi balığı oluyorum.

1084
00:55:02,628 --> 00:55:04,691
Beni sağ salim eve götürmen lazım, tamam mı?

1085
00:55:05,247 --> 00:55:06,255
Evet efendim.

1086
00:55:06,434 --> 00:55:07,441
Benny.

1087
00:55:07,466 --> 00:55:08,473
Gelmiyor musun?

1088
00:55:08,638 --> 00:55:09,646
Düğün için mi?

1089
00:55:10,416 --> 00:55:11,604
O da mı geliyor efendim?

1090
00:55:11,629 --> 00:55:12,637
Elbette!

1091
00:55:21,185 --> 00:55:24,872
Bunu nasıl aldın?
saçma bir lakap mı, Benz?

1092
00:55:27,293 --> 00:55:29,926
Efendim, insanlar bana böyle sesleniyor çünkü
bu arabaya olan takıntımdan.

1093
00:55:30,028 --> 00:55:31,754
SSLC kitabıma göre adım

1094
00:55:32,769 --> 00:55:33,935
Shanmugham.

1095
00:55:35,833 --> 00:55:37,505
Ilaiyaraaja hayranı mısınız?

1096
00:55:38,208 --> 00:55:41,092
Efendim, bize yaşama umudu veriyor.

1097
00:55:43,324 --> 00:55:44,848
Peki ya aileniz efendim?

1098
00:55:45,340 --> 00:55:47,505
Eşim 5 yıl önce vefat etti.

1099
00:55:48,301 --> 00:55:49,309
Bir kızım var.

1100
00:55:49,466 --> 00:55:50,482
Mary.

1101
00:55:50,513 --> 00:55:52,597
- Senden ne haber.
- İki tane var, bir oğlum ve bir kızım.

1102
00:55:53,238 --> 00:55:54,340
Akıllı!

1103
00:55:54,365 --> 00:55:55,873
- Selam Benny!
- Hm.

1104
00:55:56,177 --> 00:55:57,253
Uyudun mu?

1105
00:55:57,278 --> 00:55:58,567
- Seni serseri!
- Hayır.

1106
00:56:00,044 --> 00:56:01,513
Bırak gitsin, Benny.

1107
00:56:02,028 --> 00:56:04,497
Sonuçta,
güzel bir etkinliğe doğru gidiyoruz.

1108
00:56:05,310 --> 00:56:06,560
- Değil mi Benz?
- Evet.

1109
00:56:09,048 --> 00:56:12,283
<i>Dikkat, sanatseverler,
misafirler yemek ve hediye vermek için buradalar.</i>

1110
00:56:12,308 --> 00:56:13,603
Şu boşluğa park edin.

1111
00:56:13,627 --> 00:56:17,806
<i>Çifte teşekkürlerimizi sunarız, Jayshree
ve yarın evlenecek olan Varun.</i>

1112
00:56:17,831 --> 00:56:18,950
Şuraya bak baba.

1113
00:56:19,839 --> 00:56:21,741
- Haydi, Benz.
- Hayır efendim.

1114
00:56:22,245 --> 00:56:23,737
Kimseyi tanımıyorum.

1115
00:56:24,403 --> 00:56:25,841
Benny, biliyorsun değil mi? Hadi.

1116
00:56:40,767 --> 00:56:41,895
Çıkmak.

1117
00:56:44,968 --> 00:56:46,719
Efendim, anahtarlarım! Bunu efendime anlatacağım.

1118
00:56:48,281 --> 00:56:50,476
Davetsiz bir düğün için geldin,
sadece ye ve git.

1119
00:56:50,535 --> 00:56:51,677
Sayın.

1120
00:57:32,040 --> 00:57:33,259
Öpüyorum sevgili kardeşim...

1121
00:57:39,351 --> 00:57:40,989
Benny, seni domuz!

1122
00:57:53,492 --> 00:57:55,099
Süper dostum! Süper!

1123
00:58:30,778 --> 00:58:32,021
- Efendim...
- Ne yapıyordun?

1124
00:58:32,046 --> 00:58:33,283
Gidelim mi efendim?

1125
00:58:33,307 --> 00:58:35,076
Sen dans etmeye doydun.

1126
00:58:35,528 --> 00:58:37,318
Sadece çocuklarla dans ediyordum.

1127
00:58:37,343 --> 00:58:38,658
Mammooty'nin adımını uygula.

1128
00:58:38,682 --> 00:58:39,888
Efendim, lütfen gidelim efendim.

1129
00:58:39,913 --> 00:58:41,076
Yap!

1130
00:58:41,248 --> 00:58:42,746
- Efendim, lütfen ona söyleyin.
- Yap şunu dostum!

1131
00:58:46,414 --> 00:58:48,332
- Gidelim efendim.
- Bugün benim günüm! Kapat şunu!

1132
00:58:48,357 --> 00:58:49,640
Hadi, yap.

1133
00:58:51,895 --> 00:58:53,070
Serseri!

1134
00:58:53,413 --> 00:58:55,433
Sen git, biz geleceğiz.
Yapılacak bazı işler var.

1135
00:59:15,761 --> 00:59:16,817
Sen!

1136
00:59:19,136 --> 00:59:20,269
Bacak!

1137
00:59:20,294 --> 00:59:23,175
Ayağını arabanın üstüne koymaya nasıl cesaret edersin?
ayakkabınla mı?

1138
00:59:23,773 --> 00:59:25,230
Bu yüzden? Bu bir tapınak değil, değil mi?

1139
00:59:25,255 --> 00:59:27,280
- Ne?
- Bu sadece bir araba, tapınak değil!

1140
00:59:27,305 --> 00:59:28,462
- Aha!
- Ne "aha"?

1141
00:59:28,486 --> 00:59:29,958
Bela mı arıyorsun?

1142
00:59:29,983 --> 00:59:31,395
Eğer ararsan sana biraz vereceğim.

1143
00:59:31,420 --> 00:59:33,317
- Ha?
- Eğer öyleysen sana vereceğim!

1144
00:59:34,372 --> 00:59:35,648
Neyse bakmıyorum...

1145
00:59:35,778 --> 00:59:37,352
- Ben de değilim.
- O halde defol git!

1146
00:59:41,622 --> 00:59:44,044
Ayağını böyle kaldırmaya nasıl cesaret eder!

1147
01:00:10,700 --> 01:00:11,708
Hey sen!

1148
01:00:11,747 --> 01:00:12,755
Uyanmak!

1149
01:00:13,403 --> 01:00:14,411
Gidelim mi?

1150
01:00:15,020 --> 01:00:16,028
Yorgundum.

1151
01:00:16,153 --> 01:00:17,700
- Anahtarlarım mı?
- Onları sana vereceğim. Gelmek.

1152
01:00:18,247 --> 01:00:19,255
Dineshaa, oğlum!

1153
01:00:19,888 --> 01:00:20,896
Gidelim mi?

1154
01:00:21,724 --> 01:00:22,841
Yürümek!

1155
01:00:23,941 --> 01:00:24,948
Hadi!

1156
01:00:25,401 --> 01:00:26,409
Kaşınıyor...

1157
01:00:26,613 --> 01:00:27,628
Burada da aynı!

1158
01:00:27,653 --> 01:00:28,753
Hadi oğlum!

1159
01:00:29,763 --> 01:00:30,896
- Gidelim mi?
- Evet.

1160
01:00:31,263 --> 01:00:32,974
- Anahtarlar.
- Ranni'ye gitmiyoruz.

1161
01:00:33,387 --> 01:00:34,397
Daha sonra?

1162
01:00:34,422 --> 01:00:37,918
Sudheesh'in kuzeninin bir çiftliği var.

1163
01:00:38,302 --> 01:00:39,310
Oraya gitmemiz lazım.

1164
01:00:40,137 --> 01:00:41,481
Orada yapacak bazı işlerim var.

1165
01:00:41,599 --> 01:00:42,843
Yerin adı neydi?

1166
01:00:42,868 --> 01:00:44,546
Purakkayam Panchalimedu yakınında.

1167
01:00:44,610 --> 01:00:45,738
- Ah, Purakkayam.
- Ama efendim...

1168
01:00:45,763 --> 01:00:46,771
bu gerçekten çok uzak.

1169
01:00:46,796 --> 01:00:47,902
Erumeli'ye yakındır.

1170
01:00:47,927 --> 01:00:48,935
Yakında dostum.

1171
01:00:49,707 --> 01:00:51,375
Yarın okul gezim var efendim.

1172
01:00:52,057 --> 01:00:53,629
Bu aynı zamanda bir gezinti dostum.

1173
01:00:53,712 --> 01:00:55,754
Yarın sabah geri döneceğiz.

1174
01:00:55,833 --> 01:00:56,950
- Sağ?
- Evet.

1175
01:00:57,497 --> 01:00:59,755
Git ve yüzünü yıka.

1176
01:01:01,769 --> 01:01:02,847
Hey!

1177
01:01:02,997 --> 01:01:05,558
diyerek ortalıkta dolaşmayın
Polis memurlarıyla arak içtiniz.

1178
01:01:05,622 --> 01:01:07,055
Gelecek hafta emekli oluyorum.

1179
01:01:07,212 --> 01:01:08,903
Gençler benimle bir saha günü geçirecekler.

1180
01:01:08,928 --> 01:01:10,468
Kimseye söylemeyecek efendim.

1181
01:01:11,222 --> 01:01:12,707
Ama emekli olan sen değilsin.

1182
01:01:12,732 --> 01:01:13,739
Öyleyim, değil mi?

1183
01:01:19,840 --> 01:01:22,981
Kimse gelinin babasına yardım etme zahmetine girmiyor!

1184
01:01:23,513 --> 01:01:25,669
Herkes sadece kendini önemsiyor.

1185
01:01:27,607 --> 01:01:29,285
Düğün için endişeleniyorsun, değil mi?

1186
01:01:29,786 --> 01:01:30,794
Peki ya öyleysem?

1187
01:01:36,950 --> 01:01:38,058
Yakında gel, seni aptal!

1188
01:01:42,302 --> 01:01:43,340
- Hadi.
- Gelen.

1189
01:01:43,372 --> 01:01:44,956
Hemen içeri atla Sudheesh!

1190
01:01:45,012 --> 01:01:46,019
Evet efendim.

1191
01:01:46,966 --> 01:01:48,183
İçeri gir, Benz.

1192
01:01:48,630 --> 01:01:50,238
- Hadi biraz dinlenelim!
- Dinlemek...

1193
01:01:50,393 --> 01:01:53,455
- Eşyalarını bagajda tutabilirsin.
- Peki ne? Bagajda oturup içelim mi?

1194
01:01:54,684 --> 01:01:57,348
Kapa çeneni, seni devasa aptal!

1195
01:02:05,559 --> 01:02:06,848
Efendim, jum tha jum...

1196
01:02:07,052 --> 01:02:08,099
Jum tha jum...

1197
01:02:25,062 --> 01:02:26,866
Onun şarkılarını dinlemek

1198
01:02:27,624 --> 01:02:30,351
sana öyle hissettiriyor
hayat yaşamaya değer değil mi?

1199
01:02:31,624 --> 01:02:33,570
Efendim, bir ustamız vardı.

1200
01:02:33,843 --> 01:02:35,739
Palani Swamy adında bir dublör koreografı.

1201
01:02:35,764 --> 01:02:38,084
Her zaman şöyle derdi:
"İyi bir dövüş sahnesi çekmeden önce,

1202
01:02:38,115 --> 01:02:41,008
bir Ilaiyaraaja şarkısı dinlemek
bir doz umut gibidir."

1203
01:02:42,744 --> 01:02:44,250
Gerçekten sen kimsin dostum?

1204
01:02:44,414 --> 01:02:46,427
Ben sadece sıradan bir adamım
Pathanamthitta'dan efendim.

1205
01:02:46,452 --> 01:02:48,294
- Gerçekten mi?
- Babam Kambam'lıydı

1206
01:02:48,319 --> 01:02:50,111
annem de Pathanamthitta'lıydı.

1207
01:02:50,746 --> 01:02:51,999
Onlar vefat ettikten sonra,

1208
01:02:52,024 --> 01:02:54,097
Sonunda film dünyasına sürüklendim.

1209
01:02:54,122 --> 01:02:55,554
Madras'a gittim,

1210
01:02:55,579 --> 01:02:59,584
bu Palani Ustasına katıldı,
ve onun emrinde bir savaşçı oldu.

1211
01:02:59,610 --> 01:03:01,817
Bir dövüşçü mü? Sen?

1212
01:03:02,037 --> 01:03:03,759
Hangi filmde?

1213
01:03:04,730 --> 01:03:07,200
Ben rol aldım
Yaklaşık elli ya da altmış film var efendim.

1214
01:03:07,231 --> 01:03:08,237
Gerçekten mi?

1215
01:03:08,492 --> 01:03:11,424
O zaman ne yapıyorsun
Şimdi bu arabayla mı dolaşıyorsun?

1216
01:03:11,535 --> 01:03:14,329
Hocam çok büyük bir kaza oldu.

1217
01:03:14,354 --> 01:03:17,132
Tamil film aksiyon çekimi sırasında.

1218
01:03:17,811 --> 01:03:19,039
Ve...

1219
01:03:19,449 --> 01:03:22,243
Anbu, şöyle biriydi
bir kardeşimiz, takım arkadaşımız...

1220
01:03:23,007 --> 01:03:25,407
hayatımı kurtarmaya çalışırken öldü.

1221
01:03:25,722 --> 01:03:27,705
Büyük bir sorun haline geldi
dava ve hepsi.

1222
01:03:27,744 --> 01:03:29,014
Sendika devreye girdi

1223
01:03:29,556 --> 01:03:31,418
ve Usta artık iş bulamıyordu.

1224
01:03:31,484 --> 01:03:32,923
Takımı dağıttılar

1225
01:03:33,535 --> 01:03:34,863
ve sonunda buraya geri döndüm.

1226
01:03:34,888 --> 01:03:36,819
Ve Usta bana bu arabayı verdi
geçimim için.

1227
01:03:36,844 --> 01:03:39,301
Bu yüzden benim için çok şey ifade ediyor
anılarla doludur.

1228
01:03:39,884 --> 01:03:43,179
Yani bu büyük bir trajedi, öyle mi?

1229
01:03:45,711 --> 01:03:47,356
Bırak gitsin. Başsağlığı dileriz!

1230
01:03:48,164 --> 01:03:49,170
Efendim,

1231
01:03:49,409 --> 01:03:51,210
- küçük bir çiviye ne dersin?
- Bırak onu dostum!

1232
01:03:51,617 --> 01:03:53,472
Birisi sana acıklı bir hikaye anlatıyor
ve içeceklere mi odaklanıyorsun?

1233
01:03:53,504 --> 01:03:54,832
Ne acısın sen dostum!

1234
01:04:04,477 --> 01:04:05,484
Hey...

1235
01:04:05,544 --> 01:04:08,121
- Arabanız her zaman böyle mi ısınır?
- Hayır.

1236
01:04:08,430 --> 01:04:10,870
Bu olay henüz soğumadı mı?

1237
01:04:11,364 --> 01:04:13,537
Şu andan itibaren, eğer bir daha olursa,

1238
01:04:13,918 --> 01:04:15,226
sadece bu zavallıdan yardım isteyin.

1239
01:04:15,251 --> 01:04:16,688
O bir otomobil-mobil mühendisi

1240
01:04:16,713 --> 01:04:18,339
kim polis oldu,
bir şanssızlık sonucu.

1241
01:04:18,364 --> 01:04:19,609
Değil mi kardeşim?

1242
01:04:20,399 --> 01:04:22,103
- Benim emrimde hizmete başladı.
- Sayın.

1243
01:04:23,123 --> 01:04:24,130
Akıllı adam.

1244
01:04:24,197 --> 01:04:26,526
- Efendim, gidelim mi?
- Kesinlikle.

1245
01:04:26,710 --> 01:04:27,717
Hadi gidelim!

1246
01:04:27,777 --> 01:04:29,025
- Ben hazırım!
- Ha?!

1247
01:04:29,842 --> 01:04:31,383
- Hazırım, hazırım.
- Hey...

1248
01:04:31,421 --> 01:04:33,659
- Benny efendim...
- Bundan sonra arabayı ben kullanacağım.

1249
01:04:33,684 --> 01:04:37,089
Benny efendim, dışarı çıkın.
Arabamı benden başka kimse kullanmıyor.

1250
01:04:37,114 --> 01:04:39,878
Gerçekten mi? Senin kendi çeten değil miydi bu?
Bu arabada esrar kaçakçılığı mı yaptın?

1251
01:04:39,903 --> 01:04:42,397
Bakın George efendim,
Benny efendim yine sorunları karıştırıyor.

1252
01:04:42,779 --> 01:04:45,196
Senin derdin ne, serseri?
Seni kıvrandıran ne?

1253
01:04:46,091 --> 01:04:47,589
Kaşıyamadığım bir kaşıntı var efendim.

1254
01:04:48,651 --> 01:04:50,645
Ve bunu düzeltmenin tek yolu
bu arabayı sürmektir.

1255
01:04:50,670 --> 01:04:52,424
Bu arabanın dönmesi sorunu çözecek mi?

1256
01:04:52,451 --> 01:04:53,634
- Evet.
- Ama efendim...

1257
01:04:53,659 --> 01:04:55,181
Sudheesh, onunla git.

1258
01:04:55,206 --> 01:04:57,931
- Efendim, mümkün değil.
- Saldırıya uğradığı için rahatsız ediyor.

1259
01:04:57,956 --> 01:04:59,024
İzin vermeyeceğim.

1260
01:04:59,049 --> 01:05:00,182
Beni strese sokma dostum.

1261
01:05:00,207 --> 01:05:01,994
Arabamı benden başkası süremez.

1262
01:05:02,264 --> 01:05:04,097
Dişlilerin belli bir ustalığa ihtiyacı var efendim.

1263
01:05:04,380 --> 01:05:05,386
Hey! Hey!

1264
01:05:05,411 --> 01:05:07,577
- Anahtarları ver!
- Dışarı çıkın efendim.

1265
01:05:07,602 --> 01:05:08,915
<i>Anahtarları teslim etsen iyi olur!</i>

1266
01:05:08,940 --> 01:05:11,407
<i>Yoksa o berbat arabana benzin dökerim
ve onu ateşe ver!</i>

1267
01:05:11,432 --> 01:05:12,319
<i>Lütfen dışarı çıkın, Benny efendim.</i>

1268
01:05:12,361 --> 01:05:13,931
Orada neler oluyor?

1269
01:05:13,956 --> 01:05:15,539
Tepede bir festival olmalı efendim.

1270
01:05:15,564 --> 01:05:16,797
- Hayır, Benny efendim...
- Aha!

1271
01:05:17,898 --> 01:05:19,073
George efendim,

1272
01:05:19,217 --> 01:05:21,011
- Evet...
- George efendim, lütfen ona söyleyin...

1273
01:05:21,464 --> 01:05:22,471
Benz...

1274
01:05:22,964 --> 01:05:23,971
arabayı çalıştır.

1275
01:05:24,800 --> 01:05:27,112
Arabayla giderken soracağız.

1276
01:05:28,897 --> 01:05:30,741
Hocam lütfen ciddiye almayın.

1277
01:05:32,247 --> 01:05:33,475
Artık her şey yolunda mı?

1278
01:05:35,230 --> 01:05:36,703
Teşekkürler George efendim.

1279
01:06:00,955 --> 01:06:03,681
Hey, yüzüm artık daha az şişmiş görünüyor mu?

1280
01:06:03,844 --> 01:06:05,678
Söylemesi zor
yüzün hep böyle görünüyor.

1281
01:06:05,879 --> 01:06:07,054
Hey şoför!

1282
01:06:07,224 --> 01:06:09,581
Hadi, küçük bir çivi al.
İçinizi ısıtacak.

1283
01:06:09,931 --> 01:06:11,727
Araba kullanırken içki içmem efendim.

1284
01:06:12,530 --> 01:06:15,087
Ayrıca genellikle kimseye izin vermem
arabamın içinde içmek için.

1285
01:06:15,112 --> 01:06:17,293
Ah harika, bundan sonra,
Bu miras devam edecek!

1286
01:06:17,515 --> 01:06:18,739
Herşey gönlünce olsun!

1287
01:06:18,791 --> 01:06:20,932
Bu arabayı tekerlekli bir bara dönüştürelim.

1288
01:06:20,957 --> 01:06:23,095
Bu kadar baş belası olmayı bırak dostum!

1289
01:06:29,195 --> 01:06:30,536
Sudheesh...

1290
01:06:31,018 --> 01:06:32,444
Burada kalmadı mı?

1291
01:06:32,630 --> 01:06:33,637
Vay!

1292
01:06:33,951 --> 01:06:35,889
Almalı mıyız diye soruyor
sola dön!

1293
01:06:35,977 --> 01:06:38,817
Bu yola gidersek
o festivali yakalayabilir miyiz?

1294
01:06:39,084 --> 01:06:40,399
Bilmiyorum efendim.

1295
01:06:41,984 --> 01:06:43,429
Bu durumda arabayı sola çevirin.

1296
01:06:43,765 --> 01:06:45,231
İlk önce festivale göz atacağız

1297
01:06:45,256 --> 01:06:46,596
sonra da içki içmeye gideriz.

1298
01:06:48,211 --> 01:06:50,596
Efendim, bu rota riskli.
Araba geçmeyecek.

1299
01:06:50,737 --> 01:06:52,306
Araba gayet iyi olacak! Dönüş!

1300
01:06:52,411 --> 01:06:54,991
Sudheesh bu ormanı biliyor
elinin arkası gibi.

1301
01:06:55,122 --> 01:06:56,129
Sağ?

1302
01:06:57,712 --> 01:06:58,984
Haydi, Benz!

1303
01:06:59,384 --> 01:07:00,926
Efendim... efendim... bu...

1304
01:07:01,124 --> 01:07:02,353
Sadece yola koyul, kahrolası sürücü!

1305
01:07:03,463 --> 01:07:04,709
Kolay! Devam et, Benz.

1306
01:07:06,991 --> 01:07:09,717
Sür dostum!
Sonuçta bunların hepsi uydurma oğlum!

1307
01:07:31,251 --> 01:07:33,805
Yavaş çekim yeter,
Üzerine bas, sürücü!

1308
01:07:36,228 --> 01:07:37,321
Çizilmiş!

1309
01:07:37,897 --> 01:07:39,933
Efendim, bu bir Jeep değil
sadece adım atıp gidebilirsiniz!

1310
01:07:39,958 --> 01:07:41,504
Bu bir Büyükelçi arabası.

1311
01:07:42,290 --> 01:07:45,046
Daha sonra dikkatli bir şekilde yönlendirin
ve içinden geçerek yolunuzu kazıyın!

1312
01:07:45,939 --> 01:07:46,946
Sudheesh,

1313
01:07:46,971 --> 01:07:48,675
Buradan iki kilometre daha uzakta, değil mi?

1314
01:07:48,913 --> 01:07:50,147
Hiçbir fikrim yok.

1315
01:07:50,297 --> 01:07:52,838
O zaman neden etrafta dolaşıyorsun?
bu kadar büyük bir bıyıkla mı?

1316
01:07:52,996 --> 01:07:54,003
Efendim ama siz...

1317
01:07:54,324 --> 01:07:55,512
İsraf!

1318
01:07:55,804 --> 01:07:58,824
Efendim, gerçekten oturmak istiyor musunuz?
gece yarısı bu ormanda içki mi içiyorsun?

1319
01:07:59,191 --> 01:08:01,904
İçsek de içmesek de
buna bizim karar vermemiz gerekiyor.

1320
01:08:02,017 --> 01:08:03,363
Arabayı sen kullan, salak!

1321
01:08:03,657 --> 01:08:05,436
Saçma sapan konuşmayın!

1322
01:08:06,864 --> 01:08:09,116
Dostum Innova arabaları bile rahatlıkla
bu rotadan ilerleyin.

1323
01:08:09,297 --> 01:08:11,025
Bu yolu birçok kez seyahat ettik!

1324
01:08:13,521 --> 01:08:15,563
Sudheesh, kuzenini ara ve kontrol et

1325
01:08:15,950 --> 01:08:18,183
ekim yolu ise
festivale yönlendiriyor.

1326
01:08:20,957 --> 01:08:22,130
Vay!

1327
01:08:22,154 --> 01:08:24,225
Eğlence parkı! Su yolculuğu!
Haydi, haydi!

1328
01:08:24,251 --> 01:08:25,256
Efendim...

1329
01:08:25,282 --> 01:08:26,962
Bu dereyi nasıl geçeceğiz?

1330
01:08:26,988 --> 01:08:28,895
Dört tekerlekle yola çıkın!

1331
01:08:29,550 --> 01:08:31,453
- Efendim, araba geçmiyor!
- O olacak.

1332
01:08:31,478 --> 01:08:32,751
Sadece sür.
Vay, güzel!

1333
01:08:36,216 --> 01:08:38,090
Arabanın içine su girecek.

1334
01:08:38,115 --> 01:08:40,712
Sürücü, suyun içinden geç
bir sıçrama ile! Bir çeşme gibi püskürtün!

1335
01:08:40,737 --> 01:08:41,743
Hadi!

1336
01:08:42,390 --> 01:08:44,334
İndir şunu, sürücü! Arabanın uçmasına izin ver!

1337
01:08:44,684 --> 01:08:45,691
Devam etmek.

1338
01:08:47,403 --> 01:08:48,590
İleriye doğru ilerleyin.

1339
01:08:48,615 --> 01:08:50,151
Efendim, şimdi yürümeniz gerekecek.

1340
01:08:50,176 --> 01:08:51,332
Bu araba daha fazla gidemez.

1341
01:08:51,357 --> 01:08:53,399
Yürümek? Bu nasıl adil?

1342
01:08:53,424 --> 01:08:54,906
Oraya gitmek için taksi tutmadık mı?

1343
01:08:54,930 --> 01:08:56,845
Sadece üç ya da dört kilometre daha var.

1344
01:08:56,871 --> 01:08:58,299
Dört kilometre mi?

1345
01:08:58,323 --> 01:09:00,126
Daha önce iki tane demedin mi?

1346
01:09:00,469 --> 01:09:02,033
Efendim, bu doğru değil.

1347
01:09:02,377 --> 01:09:04,701
Susturucuya su girerse,
motorun işi bitti.

1348
01:09:05,100 --> 01:09:07,022
Bu araba hiç su baskını yaşamadı.

1349
01:09:07,046 --> 01:09:08,054
Bunu yapamam.

1350
01:09:09,477 --> 01:09:12,009
- Ne oldu?
- İhtiyacınız varsa Jeep kiralayın.

1351
01:09:12,224 --> 01:09:14,310
Sen yürüyorsan ben de seninle yürüyeceğim.

1352
01:09:14,654 --> 01:09:16,372
Ne saçmalık!

1353
01:09:17,051 --> 01:09:19,046
Şimdi arabayı sadece benim söylediğim yerde durduracaksın.

1354
01:09:19,076 --> 01:09:21,295
Efendim, eğer olay çıkarmak üzereyseniz,
Ben de bunu yapabilirim.

1355
01:09:21,319 --> 01:09:22,339
Ben de yapabilirim!

1356
01:09:22,363 --> 01:09:23,932
Sabrımın bir sınırı var!

1357
01:09:24,203 --> 01:09:25,211
Bu işe yaramıyor.

1358
01:09:25,384 --> 01:09:27,319
Arabanın sahibiymiş gibi davranıyorsun!

1359
01:09:27,599 --> 01:09:30,334
Kimi korkutmaya çalışıyorsun?

1360
01:09:30,582 --> 01:09:31,590
Polisler mi?

1361
01:09:32,425 --> 01:09:35,192
George efendim,
ne dediğimi anlıyorsun değil mi?

1362
01:09:38,837 --> 01:09:39,844
Benz'i dinle,

1363
01:09:40,203 --> 01:09:42,828
Sudheesh'in kız kardeşinin düğünü yarın değil mi?

1364
01:09:45,077 --> 01:09:46,817
Onun ailesiyle tanıştın, değil mi?

1365
01:09:47,859 --> 01:09:49,959
Babası, annesi, teyzesi...

1366
01:09:50,756 --> 01:09:52,014
bu kadar basit insanlar.

1367
01:09:53,876 --> 01:09:54,899
Ha?

1368
01:09:57,151 --> 01:09:59,106
Bu işi aldıktan sonra oldu

1369
01:09:59,131 --> 01:10:01,204
ailenin nihayet bir miktar istikrara kavuştuğunu.

1370
01:10:02,627 --> 01:10:06,561
So imagine how important
bu düğün onlara ait.

1371
01:10:08,017 --> 01:10:09,091
Değil mi Sudheesh?

1372
01:10:10,550 --> 01:10:12,428
Geldiğimizden beri,

1373
01:10:12,894 --> 01:10:15,416
Sudheesh'in telefonu durmadan çalıyordu.

1374
01:10:16,937 --> 01:10:18,764
İçki içerken bana bundan bahsetti.

1375
01:10:19,704 --> 01:10:21,078
Görünüşe göre kız

1376
01:10:21,363 --> 01:10:22,983
bir erkek arkadaşı vardı.

1377
01:10:26,174 --> 01:10:28,444
Üniversite günlerinden beri süren bir ilişki.

1378
01:10:28,991 --> 01:10:29,997
Şimdi,

1379
01:10:30,104 --> 01:10:32,117
düğünün yakın olduğunu,

1380
01:10:32,382 --> 01:10:34,800
az önce evlerine daldı
ve tehdit etmeye başladım

1381
01:10:35,995 --> 01:10:37,889
düğünü sabote edeceğini söylüyor.

1382
01:10:40,043 --> 01:10:43,826
Biz, şerefli adamlar,
hala sağlam ve hayattalar

1383
01:10:44,457 --> 01:10:46,310
kahrolası kibirini sergilemeye cesaret ediyor!

1384
01:10:48,410 --> 01:10:52,332
Onunla konuşuyorduk ve
onu lastik kulübesine götürmeyi başardı.

1385
01:10:55,104 --> 01:10:57,095
Ama çocuk biraz fazla zeki.

1386
01:10:57,476 --> 01:10:58,546
O...

1387
01:10:59,154 --> 01:11:02,660
kızın bazı görüntüleri
uzlaşmacı bir konumda.

1388
01:11:04,064 --> 01:11:06,971
Sadece onunla konuşuyordum
her zamanki polis yöntemi.

1389
01:11:07,088 --> 01:11:09,018
Ama konuşma sırasında

1390
01:11:10,091 --> 01:11:13,093
Sudheesh'in babası öfkesini kaybetti
ve bir hata işledi.

1391
01:11:23,717 --> 01:11:28,490
Sudheesh bize yalvardığında
babasını kurtarmak için

1392
01:11:29,343 --> 01:11:30,756
ne yapabiliriz?

1393
01:11:31,664 --> 01:11:34,616
Bir polisin başka bir polisin yanında durması gerekmez mi?

1394
01:11:34,877 --> 01:11:35,897
Ha?

1395
01:11:40,897 --> 01:11:44,142
Bunu halletmeyi düşündüm
sana haber vermeden...

1396
01:11:48,397 --> 01:11:50,009
ama yine de öğreneceksin.

1397
01:11:51,841 --> 01:11:52,909
Bu araba...

1398
01:11:53,736 --> 01:11:54,811
sana anlatacağım.

1399
01:11:59,044 --> 01:12:00,743
Tek ihtiyacımız yanımızda olmanız.

1400
01:12:01,823 --> 01:12:03,170
Sadece gözlerini kapat.

1401
01:12:03,538 --> 01:12:04,544
Ha?

1402
01:12:09,913 --> 01:12:11,432
Bu arabanın bagajında

1403
01:12:13,048 --> 01:12:14,522
o bir silahın cesedinin oğlu.

1404
01:12:24,904 --> 01:12:27,964
HEY! Sen az önce ne dedin?

1405
01:12:45,190 --> 01:12:46,851
Bitireyim.

1406
01:12:49,117 --> 01:12:50,783
Sadece bir yardım!

1407
01:12:52,763 --> 01:12:55,149
- Hey! Sen şoför!
- Benny, gitmesine izin verme.

1408
01:12:55,182 --> 01:12:59,216
Bu arabayı istasyona iade edebilirim
tıpkı benim aldığım gibi.

1409
01:13:01,144 --> 01:13:02,404
Uzaklaş.

1410
01:13:02,637 --> 01:13:03,724
Lanet köpek!

1411
01:13:04,696 --> 01:13:05,850
Buraya gel, sen.

1412
01:13:05,875 --> 01:13:07,403
- Bırak beni!
- Buraya gel.

1413
01:13:08,070 --> 01:13:09,110
Bırakın beni Benny efendim!

1414
01:13:14,967 --> 01:13:16,414
Direnirsen,

1415
01:13:16,977 --> 01:13:19,256
bir ceset daha olacak
bugün ormana gömüldü.

1416
01:13:23,446 --> 01:13:26,703
Bu bizim için yeni değil
Biz bu oyunda tecrübeliyiz.

1417
01:13:29,557 --> 01:13:31,343
Seni de öldüreceğiz.

1418
01:13:34,411 --> 01:13:35,418
Benny...

1419
01:13:36,303 --> 01:13:37,310
arabayı çalıştır.

1420
01:14:33,351 --> 01:14:35,431
Sudheesh, dışarı çık.

1421
01:14:41,686 --> 01:14:42,693
Merhaba Sudheesh!

1422
01:14:43,153 --> 01:14:44,897
Oğlum hadi dışarı çık.

1423
01:14:57,151 --> 01:14:58,157
Tut şunu.

1424
01:15:08,291 --> 01:15:09,297
Sabit tutun!

1425
01:15:10,144 --> 01:15:11,704
Elinize kan bulaşmasın.

1426
01:15:31,893 --> 01:15:32,900
Ah!

1427
01:15:40,244 --> 01:15:41,251
KİM O?!

1428
01:15:41,717 --> 01:15:43,086
Orman yolundaki kim?

1429
01:15:45,622 --> 01:15:47,748
Boyunda kanlı ağrı,
Arabayı çek, seni zavallı.

1430
01:15:53,904 --> 01:15:54,996
Kim var orada?

1431
01:15:55,411 --> 01:15:58,092
Arabanın içinde ne yapıyorsun?
ormanın ortasında değil mi?

1432
01:15:59,677 --> 01:16:01,303
Neden saklanıyorsun?

1433
01:16:01,843 --> 01:16:03,024
Ne ile meşgulsün?

1434
01:17:21,149 --> 01:17:24,662
'THUDARUM'

1435
01:18:47,920 --> 01:18:49,644
Onun nesi var? Neden bu kadar sessiz?

1436
01:19:04,294 --> 01:19:05,443
Sus!

1437
01:19:15,624 --> 01:19:17,193
Arabaya ne oldu?

1438
01:19:18,473 --> 01:19:20,349
Dün gece neredeydin?

1439
01:19:21,458 --> 01:19:22,818
Son dakika gezisi için kiralandım.

1440
01:19:27,490 --> 01:19:30,115
En azından arayamaz mısın?
son dakika olsa bile mi?

1441
01:19:33,077 --> 01:19:34,920
Kafam yarılıyor.

1442
01:19:35,264 --> 01:19:36,732
Bana güçlü bir fincan çay ver.

1443
01:19:37,898 --> 01:19:39,998
Gereksiz yere yığılmaya devam edersen
kafandaki şeyler,

1444
01:19:40,023 --> 01:19:41,143
mutlaka bölünecektir!

1445
01:19:41,256 --> 01:19:42,475
Şaşılacak bir şey yok!

1446
01:19:50,102 --> 01:19:51,288
Benz! Günaydın!

1447
01:19:52,563 --> 01:19:53,571
İyi değil misin?

1448
01:19:55,046 --> 01:19:56,054
Hasta mısın?

1449
01:19:56,562 --> 01:19:57,717
Ateşin var mı?

1450
01:19:58,281 --> 01:19:59,289
Hayır, yapmıyorsun.

1451
01:20:01,343 --> 01:20:02,350
Dinle...

1452
01:20:03,364 --> 01:20:04,716
Bana 500 rupi verebilir misin?

1453
01:20:04,983 --> 01:20:06,130
Okul için.

1454
01:20:10,007 --> 01:20:11,646
Bugün alışılmadık derecede yüklüsün!

1455
01:20:13,430 --> 01:20:14,897
Aldım, tamam.

1456
01:20:15,898 --> 01:20:16,906
Teşekkürler.

1457
01:20:19,546 --> 01:20:20,960
Anne!

1458
01:20:39,281 --> 01:20:41,686
Anne, Benz bir şey söyledi mi?

1459
01:20:43,576 --> 01:20:44,667
Anne!

1460
01:20:44,691 --> 01:20:45,771
Ne?

1461
01:20:45,796 --> 01:20:47,389
Bir şey söyledi mi?

1462
01:20:47,422 --> 01:20:48,560
Ne dersiniz?

1463
01:20:48,818 --> 01:20:51,108
Kesinlikle! Hiçbir şey söylemiyor.

1464
01:20:51,811 --> 01:20:53,545
Delirmiş gibi görünüyor.

1465
01:20:53,749 --> 01:20:54,814
O var.

1466
01:20:54,839 --> 01:20:56,999
O arabayı aldığı an,
tamamen delirecek!

1467
01:21:11,128 --> 01:21:12,276
Gitmek!

1468
01:21:50,500 --> 01:21:52,229
<i>İlaç ister misin?</i>

1469
01:21:54,125 --> 01:21:56,164
- İlaç ister misin?
- Hayır... Yapmıyorum.

1470
01:21:56,571 --> 01:21:59,276
Ah! Bu köpeğin nesi var?

1471
01:22:00,047 --> 01:22:01,245
Kapa çeneni, sen!

1472
01:22:02,156 --> 01:22:03,875
Benz'i ilk kez mi görüyorsunuz?

1473
01:22:05,940 --> 01:22:07,422
Onun nesi var?

1474
01:22:10,328 --> 01:22:12,416
Dinle, nereye gidiyorsun?

1475
01:22:13,523 --> 01:22:15,409
- Çayın yanında o da mı?
- Ha...

1476
01:22:15,828 --> 01:22:17,366
Ah canım! Gözlerine bak.

1477
01:22:17,406 --> 01:22:18,658
Git ve duş al.

1478
01:22:18,898 --> 01:22:20,251
Şimdi hiçbir yere gitmeyin.

1479
01:22:20,285 --> 01:22:21,609
Git ve biraz uyu.

1480
01:22:21,678 --> 01:22:23,727
Neden kendini bu kadar yoruyorsun?

1481
01:23:16,630 --> 01:23:19,375
Amca neden orada
Bu arabada kötü bir koku mu var?

1482
01:23:19,737 --> 01:23:21,073
- Kötü koku mu?
- Evet.

1483
01:23:22,477 --> 01:23:23,776
Hayır, kötü bir koku yok.

1484
01:23:23,801 --> 01:23:25,425
Pencereyi açabilir miyiz amca?

1485
01:23:26,920 --> 01:23:28,417
Gerçekten kokuyor.

1486
01:24:18,204 --> 01:24:19,895
Bir süredir seni takip ediyoruz.

1487
01:24:22,357 --> 01:24:25,084
İnsanların bunu öğrendiğini hayal edin
Polis karakolunun güvenlik kameraları çalışmıyor!

1488
01:24:25,109 --> 01:24:27,629
Her neyse, bu tür çalışmalarımız için,
CCTV kapalı kalsa daha iyi olur.

1489
01:24:28,853 --> 01:24:29,884
Efendim...

1490
01:24:30,234 --> 01:24:32,708
- Bugün mahkeme görevin yok mu?
- Shaji gitti efendim.

1491
01:24:37,085 --> 01:24:39,494
Doğrudan göğüslerimizi mi deliyorsun?

1492
01:24:40,570 --> 01:24:42,358
Efendim, sondajı neredeyse bitirdik.

1493
01:24:43,086 --> 01:24:44,492
Ver şunu, dostum.

1494
01:24:44,563 --> 01:24:46,921
Çayınızı yudumlayıp sadece dinleniyorsunuz, değil mi?

1495
01:24:47,289 --> 01:24:48,500
Efendim...

1496
01:24:59,688 --> 01:25:00,696
Merhaba.

1497
01:25:01,086 --> 01:25:02,094
Oturmak.

1498
01:25:04,664 --> 01:25:05,685
Hadi otur.

1499
01:25:05,710 --> 01:25:06,867
İyi uyudun mu?

1500
01:25:07,164 --> 01:25:08,172
Hım?

1501
01:25:08,605 --> 01:25:09,920
Hapşırıyordum.

1502
01:25:10,218 --> 01:25:12,076
Muhtemelen dün gece hava soğuk olduğundan.

1503
01:25:12,101 --> 01:25:13,109
Uzaklaşacak.

1504
01:25:13,500 --> 01:25:15,272
Telefonuna cevap vermelisin, değil mi?

1505
01:25:17,107 --> 01:25:18,160
Ha?

1506
01:25:18,185 --> 01:25:20,404
Tansiyon veya şeker sorununuz mu var?

1507
01:25:20,633 --> 01:25:21,641
Hayır...

1508
01:25:22,274 --> 01:25:23,577
- Ha?
- Hayır.

1509
01:25:24,805 --> 01:25:26,772
Son 36 yıldır,

1510
01:25:28,586 --> 01:25:29,998
Hapları patlatıyordum.

1511
01:25:33,288 --> 01:25:35,335
Neden aramalarımıza cevap vermiyorsun?

1512
01:25:37,008 --> 01:25:38,429
- Ha?
- Efendim, duymadım.

1513
01:25:38,523 --> 01:25:40,365
- Ne?
- Duymadım.

1514
01:25:41,851 --> 01:25:43,334
Cidden duymadın mı?

1515
01:25:43,641 --> 01:25:45,938
Yoksa rol yapmaya mı karar verdin?

1516
01:25:46,390 --> 01:25:47,662
duymamak mı?

1517
01:25:49,343 --> 01:25:53,343
Ben Ranni Perunad'ın muhbiriyim
ama yine de yapmıyorsun...

1518
01:25:54,180 --> 01:25:55,398
bana saygı duyuyor musun?

1519
01:25:56,499 --> 01:25:59,421
Sonuçta,
Polislerden para aldın.

1520
01:26:05,203 --> 01:26:06,489
- Sayın?
- Evet.

1521
01:26:07,523 --> 01:26:09,091
Benny, kapat şu bardağı.

1522
01:26:16,445 --> 01:26:19,919
Neden bu kadar isteksiz
telefonuna cevap verecek misiniz efendim?

1523
01:26:20,797 --> 01:26:21,805
Hım?

1524
01:26:21,891 --> 01:26:23,531
Hangi isteksizlik? Öyle bir şey yok.

1525
01:26:24,111 --> 01:26:25,280
O artık bizden biri.

1526
01:26:25,352 --> 01:26:26,360
Sağ?

1527
01:26:27,094 --> 01:26:28,101
Efendim...

1528
01:26:29,164 --> 01:26:30,500
Efendim, lütfen yoluma gitmeme izin verin.

1529
01:26:30,630 --> 01:26:33,810
“Senin yolun” ya da “benim yolum” yok!

1530
01:26:34,836 --> 01:26:36,154
Sadece bizim yolumuz var!

1531
01:26:37,562 --> 01:26:39,052
Ama eğer üçüncü bir kişi

1532
01:26:40,563 --> 01:26:44,297
İznimiz olmadan yolumuza çıkanlar,

1533
01:26:45,280 --> 01:26:46,977
nasıl olduğumuzu biliyorsun değil mi?

1534
01:26:47,148 --> 01:26:48,149
Benny.

1535
01:26:50,828 --> 01:26:52,047
Seni yerle bir edeceğiz!

1536
01:26:52,142 --> 01:26:53,351
Sen ve ailen!

1537
01:26:53,852 --> 01:26:54,860
Anladım?

1538
01:26:59,821 --> 01:27:01,055
Devam et, Benz.

1539
01:27:37,875 --> 01:27:39,508
Bu bir tehdit değildi.

1540
01:27:40,352 --> 01:27:41,742
Bu bizim kararımız.

1541
01:27:44,047 --> 01:27:45,555
Arabanı al ve kaybol!

1542
01:28:00,670 --> 01:28:01,802
Yakında gel.

1543
01:28:06,077 --> 01:28:07,593
Efendim, biz Thiruvalla'lıyız.

1544
01:28:08,906 --> 01:28:10,632
<i>Peki ya Maniyan efendim?</i>

1545
01:28:11,570 --> 01:28:14,420
Onu bulup bulmadığımızı dert etmenize gerek yok.

1546
01:28:14,445 --> 01:28:15,934
<i>onu öldürdü veya gömdü.</i>

1547
01:28:44,664 --> 01:28:46,352
Hadi ama o bizim oğlumuz...

1548
01:28:46,377 --> 01:28:48,593
ona neden bu kadar zorluk çıkarıyorsun?

1549
01:28:50,648 --> 01:28:52,132
Seni kaç kez aradım?

1550
01:28:53,046 --> 01:28:55,589
Bu gezilere çıktığınızda,
Nerede olduğunu bilmem gerekiyor

1551
01:28:55,614 --> 01:28:58,405
eğer yediysen, ancak o zaman yiyeceksin
çocuklar ve ben mutlu olacağız, değil mi?

1552
01:28:59,810 --> 01:29:01,591
Bizim sizin için hiçbir önemimiz yok!

1553
01:29:01,874 --> 01:29:04,836
Tek ihtiyacım olan sen ve onun için
telefonda konuşmak ve işleri halletmek.

1554
01:29:04,946 --> 01:29:05,952
Bunu umut edemez miyim?

1555
01:29:05,977 --> 01:29:07,686
Sen kendi işine bak Lalitha.

1556
01:29:08,176 --> 01:29:10,652
Sadece mutluluğa ve umutlara mı ihtiyacınız var?

1557
01:29:10,797 --> 01:29:13,110
Biz de mutluluğu hak ediyoruz Benz.

1558
01:29:14,434 --> 01:29:16,051
Karını ve çocuklarını istemiyor musun?

1559
01:29:16,441 --> 01:29:17,480
Aslında sen zihinselsin!

1560
01:29:17,505 --> 01:29:19,605
Evet! Ben akıl hastasıyım! Tamamen çılgın!

1561
01:29:19,801 --> 01:29:21,340
Neden beni tedavi ettirmiyorsun?

1562
01:29:24,058 --> 01:29:25,065
Huzur yok!

1563
01:29:25,966 --> 01:29:28,371
Burada mı yaşamam gerekiyor?
senden hep korktum mu?

1564
01:29:34,671 --> 01:29:36,007
Sen de...

1565
01:29:36,985 --> 01:29:38,218
lütfen başlamayın...

1566
01:29:42,976 --> 01:29:44,930
Neden sinirleniyorsun?

1567
01:29:45,266 --> 01:29:46,672
Sana ne oldu?

1568
01:29:47,399 --> 01:29:49,915
Eğer bir şey varsa,
bana söyleyebilirsin, değil mi?

1569
01:29:51,375 --> 01:29:52,952
Hiç bir şey. Sen yatağına git.

1570
01:29:54,149 --> 01:29:56,743
Bu sabah gömleğini kendin yıkadın.

1571
01:29:56,768 --> 01:29:58,157
Bunu neden yaptın?

1572
01:29:59,123 --> 01:30:01,037
Kan mı lekelendi, Benz?

1573
01:30:01,343 --> 01:30:02,912
Kan? Ne kanı?

1574
01:30:03,991 --> 01:30:06,006
Biraz leke... Çıkarmak için çok uğraştım.

1575
01:30:07,399 --> 01:30:08,693
Biraz leke olabilir.

1576
01:30:19,649 --> 01:30:20,656
Anne...

1577
01:30:24,304 --> 01:30:26,796
<i>Onu bulup bulmadığımızı dert etmenize gerek yok,</i>

1578
01:30:26,899 --> 01:30:28,383
<i>onu öldürdü veya gömdü.</i>

1579
01:30:30,180 --> 01:30:31,374
<i>Seni yerle bir edeceğiz!</i>

1580
01:30:31,399 --> 01:30:32,579
<i>Siz ve aileniz.</i>

1581
01:30:33,289 --> 01:30:34,734
<i>Nasıl olduğumuzu biliyorsun, değil mi?</i>

1582
01:30:34,789 --> 01:30:37,489
<i>Bu sabah kendi gömleğinizi yıkadınız.</i>

1583
01:30:37,615 --> 01:30:39,084
<i>Bunu neden yaptın?</i>

1584
01:30:39,765 --> 01:30:41,958
<i>Kan mı lekelendi?</i>

1585
01:30:44,360 --> 01:30:46,477
<i>Kan dökülmüş olmasına rağmen</i>

1586
01:30:47,071 --> 01:30:49,109
<i>düğün gerçekleşti, değil mi?</i>

1587
01:31:07,046 --> 01:31:09,427
<i>İzole yağmurlar devam ediyor
bugün eyalet çapında.</i>

1588
01:31:09,452 --> 01:31:11,349
<i>On bölgede sarı alarm verildi.</i>

1589
01:31:11,376 --> 01:31:14,694
<i>Pahanamthitta'dan yağmur uyarısı yapıldı
Idukki'ye ve Malappuram'dan Kasaragod'a.</i>

1590
01:31:14,719 --> 01:31:17,047
Pavi... Pavi Shanmugham.

1591
01:31:17,117 --> 01:31:19,617
Buraya bak. Onlar yazıyor
kayıt defterinde bir şey

1592
01:31:19,875 --> 01:31:21,523
ve hemen havalan.

1593
01:31:21,938 --> 01:31:25,328
Pavi'mi? Hastane var dedi
acil ve buradan ayrıldım.

1594
01:31:27,040 --> 01:31:29,673
Hey, yeni nesil çocuklar bizim gibi değil.

1595
01:31:30,017 --> 01:31:31,688
İlk önce bunu anlamalısın.

1596
01:31:31,892 --> 01:31:36,017
Ve eğer bir yere gittiyse,
birkaç gün sonra geri dönecek.

1597
01:31:36,375 --> 01:31:39,406
Yarın hâlâ ona ulaşamazsak,
İstasyona şikayette bulunacağız.

1598
01:31:41,719 --> 01:31:43,894
Bu günlerde çocuklar
her türlü şeyi alıyorlar.

1599
01:31:43,919 --> 01:31:44,977
Neydi bu?

1600
01:31:45,002 --> 01:31:46,953
Buna yıldız, hız falan diyorlar.

1601
01:31:47,212 --> 01:31:50,861
Her türlü ıvır zıvırı alıp kafayı buluyorlar
ve sonunda bir yerlerde bilinçsiz kalırız.

1602
01:31:51,337 --> 01:31:53,580
Üç ya da dört gün sonra,
ayılırlar ve eve dönerler.

1603
01:31:54,024 --> 01:31:55,415
Bu olağan bir şeydir.

1604
01:31:55,502 --> 01:31:57,383
Bunun olduğunu gördük
düzenli olarak Benz.

1605
01:31:57,407 --> 01:31:58,759
- Sağ?
- Kesinlikle.

1606
01:31:59,720 --> 01:32:00,853
Benz...

1607
01:32:02,619 --> 01:32:04,490
Etrafta dolaşmayın
yağmurda ıslanmak.

1608
01:32:04,514 --> 01:32:05,929
Sadece eve git.

1609
01:32:12,025 --> 01:32:13,126
Tek bir şey yap,

1610
01:32:13,151 --> 01:32:15,126
Git Shyam'la buluş ve şikayette bulun.

1611
01:32:15,423 --> 01:32:18,142
Bak, yardıma ihtiyacımız olduğunda,
yanımızdaydın değil mi?

1612
01:32:18,627 --> 01:32:21,310
Şimdi, yardıma ihtiyacınız olduğuna göre,
polis yanınızda olacaktır.

1613
01:32:22,742 --> 01:32:23,984
Oğlum...

1614
01:32:25,257 --> 01:32:27,095
Oğlunun adı ne?

1615
01:32:27,436 --> 01:32:28,459
<i>Pavi...</i>

1616
01:32:28,970 --> 01:32:31,829
<i>Idukki Mar Sleeva Mühendislik Koleji...</i>

1617
01:32:32,497 --> 01:32:35,098
<i>O dördüncü sınıfta
Bilgisayar Bilimleri öğrencisi.</i>

1618
01:32:35,910 --> 01:32:39,767
<i>23 Mayıs 2024'te</i>

1619
01:32:40,533 --> 01:32:43,192
<i>üniversite pansiyonundan kendi bisikletiyle ayrıldı,</i>

1620
01:32:43,449 --> 01:32:44,472
<i>bir Pulsar.</i>

1621
01:32:44,497 --> 01:32:45,547
<i>Kırmızı renk.</i>

1622
01:32:50,698 --> 01:32:51,808
Gidmiyor musun?

1623
01:32:51,833 --> 01:32:53,844
Efendim, bu bisiklet oğlumunkine benziyor.

1624
01:32:56,313 --> 01:32:58,904
Bu bisiklet bahçede yatıyordu
iki ya da üç aydır.

1625
01:32:58,929 --> 01:33:00,742
Herhangi bir bilgi alırsak
sana haber vereceğiz Benz.

1626
01:33:00,767 --> 01:33:01,988
Artık gidebilirsin.

1627
01:33:04,407 --> 01:33:05,657
Devam et!

1628
01:36:15,426 --> 01:36:17,963
Neden sürekli ıslanıyorsun
yağmurda böyle mi?

1629
01:36:17,988 --> 01:36:19,769
Bütün bu sıkıntılar kimin için?

1630
01:36:20,039 --> 01:36:21,321
Ah...

1631
01:36:23,712 --> 01:36:25,774
<i>Onu görmek için pansiyona mı gittiniz?</i>

1632
01:36:26,233 --> 01:36:27,419
<i>Benz mi?</i>

1633
01:36:37,221 --> 01:36:38,661
<i>Dinle, Benz!</i>

1634
01:36:39,091 --> 01:36:40,545
<i>Yarın seninle geleceğim.</i>

1635
01:36:40,570 --> 01:36:42,461
<i>Birlikte gideceğiz
ve onu pansiyonda gör.</i>

1636
01:36:42,924 --> 01:36:45,070
<i>Artık tartışma ve kavga yok
bu evde, tamam mı?</i>

1637
01:37:14,316 --> 01:37:15,573
<i>Benz, herkesin...</i>

1638
01:37:16,369 --> 01:37:18,110
<i>beni yağmurda yalnız bıraktı.</i>

1639
01:37:19,331 --> 01:37:22,315
<i>Yağmur neden bizden bu kadar nefret ediyor?</i>

1640
01:37:24,120 --> 01:37:25,237
Sevgili...

1641
01:37:25,613 --> 01:37:26,761
Pavi...

1642
01:37:35,588 --> 01:37:36,713
<i>Benz...</i>

1643
01:37:38,276 --> 01:37:39,393
<i>Benz...</i>

1644
01:37:40,214 --> 01:37:41,878
<i>Gel ve beni al...</i>

1645
01:37:43,003 --> 01:37:44,511
<i>O günkü gibi...</i>

1646
01:38:07,657 --> 01:38:10,901
ihtiyacımız olduğunu söylemedim mi
Davasını çok dikkatli mi ele alacaksın?

1647
01:38:10,926 --> 01:38:12,089
Sayın.

1648
01:38:12,266 --> 01:38:14,844
Şu bisikleti bahçeden kaldırsam nasıl olur?

1649
01:38:17,304 --> 01:38:19,898
Yılana benziyor
azizi yuttu.

1650
01:38:21,157 --> 01:38:22,352
Ha?

1651
01:38:27,404 --> 01:38:28,528
<i>Sudheesh!</i>

1652
01:38:29,693 --> 01:38:31,060
<i>Sudheesh! Oğlum!</i>

1653
01:38:31,826 --> 01:38:34,398
<i>Burada biri seni soruyor.</i>

1654
01:38:35,475 --> 01:38:38,303
- Ne var baba?
- Dışarıda seni görmek isteyen biri var.

1655
01:38:38,622 --> 01:38:39,771
DSÖ?

1656
01:38:40,037 --> 01:38:42,013
Bilmiyorum.
Bu saatte kim gelecekti?

1657
01:39:02,921 --> 01:39:04,671
Bu saatte burada ne yapıyorsun, Benz?

1658
01:39:04,696 --> 01:39:05,704
Yağmurda da öyle.

1659
01:39:05,874 --> 01:39:08,093
En azından bana gerçeği söylemelisiniz efendim.

1660
01:39:08,451 --> 01:39:10,263
Hepiniz kimi öldürdünüz?

1661
01:39:13,015 --> 01:39:14,163
Hiçbir şey bilmiyorum.

1662
01:39:14,335 --> 01:39:15,865
Sizi arayan baylara sorun.

1663
01:39:18,788 --> 01:39:19,967
Bana gerçeği söyle.

1664
01:39:21,178 --> 01:39:22,608
Hepiniz kimi öldürdünüz?

1665
01:39:26,147 --> 01:39:27,155
Sen...

1666
01:39:27,287 --> 01:39:28,591
Saçma sapan konuşmayı bırak.

1667
01:39:28,803 --> 01:39:30,248
Hemen evimden ayrıl.

1668
01:39:31,123 --> 01:39:32,545
Yakında yola çıkın!

1669
01:40:38,396 --> 01:40:40,006
<i>Büyük bir heyelan meydana geldi</i>

1670
01:40:40,031 --> 01:40:42,646
<i>Mundakayam, Purakkayam bölgesi
bugün sabahın erken saatlerinde</i>

1671
01:40:42,671 --> 01:40:44,842
<i>birçok kişinin ölmesine ve birçoğunun kaybolmasına neden oldu.</i>

1672
01:40:45,372 --> 01:40:49,859
<i>Kurtarma operasyonları tüm hızıyla devam ediyor
polis, İtfaiye Kuvvetleri ve yerel halk tarafından yönetiliyor.</i>

1673
01:40:49,884 --> 01:40:53,968
<i>En son raporlara göre,
felaket sabaha karşı 1 civarında gerçekleşti</i>

1674
01:40:53,993 --> 01:40:55,468
<i>birkaç ölü bıraktık.</i>

1675
01:40:55,708 --> 01:40:57,179
Efendim, ele dikkat edin.

1676
01:40:57,204 --> 01:40:59,091
- Bacağa dikkat et.
- Beni yukarı çek.

1677
01:41:07,107 --> 01:41:09,241
Sayın! Efendim, cipin içinde...

1678
01:41:13,459 --> 01:41:14,565
Efendim, bakın...

1679
01:41:15,536 --> 01:41:17,878
<i>Son dakika haberi şu:</i>

1680
01:41:17,903 --> 01:41:20,814
<i>İtfaiye personeli dahil
kurtarma çalışmalarında</i>

1681
01:41:20,839 --> 01:41:23,554
<i>çürümüş bir ceset bulduk
bir çuvalın içine bağlanmış,</i>

1682
01:41:23,579 --> 01:41:25,725
<i>eyaletteki yıkımın ortasında.</i>

1683
01:41:26,068 --> 01:41:28,204
<i>Doğrulanmamış raporlar var</i>

1684
01:41:28,229 --> 01:41:30,076
<i>cesedin bir erkeğe ait olduğunu öne sürmek</i>

1685
01:41:30,101 --> 01:41:32,151
<i>18 ile 23 yaş arası</i>

1686
01:41:32,176 --> 01:41:34,398
<i>ve yaklaşık 4 günlük.</i>

1687
01:42:02,976 --> 01:42:06,140
<i>Sürekli şiddetli yağmur
ve daha fazla heyelan riski</i>

1688
01:42:06,165 --> 01:42:08,609
<i>büyük zorluklar yaratıyor
kurtarma operasyonlarına.</i>

1689
01:42:08,671 --> 01:42:09,679
Efendim.

1690
01:42:09,841 --> 01:42:11,919
Eğer onu oraya gömersek, söylemedin mi?

1691
01:42:12,077 --> 01:42:13,265
asla gündeme gelmeyecek.

1692
01:42:14,281 --> 01:42:16,124
Ellerim ve bacaklarım titriyor efendim.

1693
01:42:19,270 --> 01:42:22,059
Sadece zamanımız var
otopsi bitene kadar

1694
01:42:22,084 --> 01:42:25,654
ve bunu çapraz kontrol ediyorlar
kayıtlı kayıp vakalarıyla

1695
01:42:28,381 --> 01:42:29,547
Şehri terk etmemiz gerekecek.

1696
01:42:30,513 --> 01:42:31,521
Şehri atlamak mı?

1697
01:42:31,670 --> 01:42:32,678
Nereye?

1698
01:42:33,224 --> 01:42:34,434
Suma ve çocuklar nerede?

1699
01:42:34,723 --> 01:42:35,796
Memlekete döndüm.

1700
01:42:38,091 --> 01:42:39,359
- Bu iyi.
- Ha...

1701
01:42:43,645 --> 01:42:45,230
Bu Sudheesh hangi cehennemde?

1702
01:42:45,255 --> 01:42:46,263
Buraya ver.

1703
01:42:46,427 --> 01:42:47,435
Ama...

1704
01:42:48,146 --> 01:42:49,748
Onu telefona bağlamayacağım.

1705
01:42:54,473 --> 01:42:57,480
<i>Mundakkayam'da ölü sayısı
Purakkayam heyelanı 20'yi aştı.</i>

1706
01:43:12,459 --> 01:43:14,349
Harish, otopsi başladı.
Sen oraya git.

1707
01:43:14,374 --> 01:43:15,412
Evet efendim.

1708
01:43:15,437 --> 01:43:17,069
- Ne oldu?
- Yeni başladım.

1709
01:43:17,094 --> 01:43:18,102
Biraz eski efendim.

1710
01:43:18,138 --> 01:43:19,145
Bir görev olacak.

1711
01:43:27,295 --> 01:43:28,848
Efendim, Maniyan gelmişti.

1712
01:43:28,959 --> 01:43:30,279
İçeri girmesine izin vermedim.

1713
01:43:30,304 --> 01:43:36,111
<i>Polis şimdi medyayı bilgilendirdi
otopsi tamamlanmıştır.</i>

1714
01:43:36,136 --> 01:43:39,204
<i>Polis müdahalesini yoğunlaştırdı
keşfin ardından soruşturma</i>

1715
01:43:39,229 --> 01:43:42,043
<i>bir üniformanın kalıntıları bulundu
çürümüş cesedi çuvalın içinde.</i>

1716
01:43:46,500 --> 01:43:48,840
Sudheesh'in babası birinin geldiğini söylüyor

1717
01:43:48,865 --> 01:43:51,191
dün gece onların evine
ve onu götürdü.

1718
01:43:51,473 --> 01:43:55,167
Söylediğine göre,
Benz olduğundan eminim.

1719
01:43:55,192 --> 01:43:57,755
- Benz ve Sudheesh arasındaki anlaşma nedir?
- Ne kadar şiddetli bir yağmur bu, efendim.

1720
01:43:57,780 --> 01:43:59,755
Ne saçmalık dostum?
Kaybolun!

1721
01:43:59,853 --> 01:44:00,860
Yağmura lanet olsun!

1722
01:44:02,167 --> 01:44:03,855
Aralarındaki bu şüpheli anlaşma nedir?

1723
01:44:03,887 --> 01:44:06,433
Peki nereye gittiler?
telefonlarını mı kapatıyorlar?

1724
01:44:09,233 --> 01:44:11,137
evde kimse yok mu
oğullarının kayıp olduğunu biliyor musun?

1725
01:44:11,447 --> 01:44:14,032
Şey... o her zaman öyleydi
biraz serseri bir top.

1726
01:44:14,573 --> 01:44:17,320
Annesi ve kız kardeşi düşünüyor
o pansiyonda.

1727
01:44:17,426 --> 01:44:19,008
Ayrıca şu ihtiyar, atölye sahibi,

1728
01:44:19,033 --> 01:44:20,609
o da hiçbir şey bilmiyor gibi görünüyor.

1729
01:44:21,648 --> 01:44:23,427
Ne yapıyor o!

1730
01:44:24,026 --> 01:44:26,501
Haydi efendim.
ağzını aç ve bir şey söyle!

1731
01:44:26,732 --> 01:44:28,692
Orada durup bunu sallamayın!

1732
01:44:29,784 --> 01:44:31,405
Biraz daha zamana ihtiyacım var Benny.

1733
01:44:31,820 --> 01:44:32,827
Saat kaçta...

1734
01:44:32,947 --> 01:44:33,953
<i>George efendim...</i>

1735
01:44:34,229 --> 01:44:36,498
Efendim, bir çağrı var
Vandiperiyar istasyonundan.

1736
01:44:36,700 --> 01:44:38,753
Onaylandı. Ölüm sonrası işlem tamamlandı.

1737
01:44:38,778 --> 01:44:41,220
Kayıplara geri dönüyor
istasyonumuzdaki adamın davası.

1738
01:44:42,132 --> 01:44:44,681
Shyam, bir ceset var
Vandiperiyar'da ortaya çıktı.

1739
01:44:45,915 --> 01:44:46,927
Bitirdik!

1740
01:44:46,952 --> 01:44:47,948
Efendim...

1741
01:44:48,100 --> 01:44:50,447
Eğer bir şey kötüye giderse, ortadan kaybolacağım!

1742
01:44:50,893 --> 01:44:54,133
Daha ne kadar ortadan kaybolabiliriz?
Er ya da geç yeniden yüzeye çıkmamız gerekecek.

1743
01:44:54,158 --> 01:44:55,753
Ha? Biz?!

1744
01:44:56,142 --> 01:44:57,149
Ha?

1745
01:45:22,047 --> 01:45:23,053
Kapa çeneni.

1746
01:45:33,684 --> 01:45:34,918
Benz nerede?

1747
01:45:35,227 --> 01:45:36,688
Kendisine telefonla ulaşılamadı.

1748
01:45:37,055 --> 01:45:38,369
Sorun nedir efendim?

1749
01:45:39,659 --> 01:45:40,665
Benz'in kızı mı?

1750
01:45:40,813 --> 01:45:41,820
Evet.

1751
01:45:42,233 --> 01:45:43,397
Merhaba.

1752
01:45:44,213 --> 01:45:45,374
Annen nerede canım?

1753
01:45:48,027 --> 01:45:49,258
Merhaba, ben George efendim.

1754
01:45:49,633 --> 01:45:50,888
Ben bu bölgenin müfettişiyim.

1755
01:45:51,884 --> 01:45:53,904
Benz'i tanıyorum.

1756
01:45:54,056 --> 01:45:55,963
Benz'in telefonuna ulaşılamıyor efendim.

1757
01:45:56,213 --> 01:45:58,350
Muhtemelen bu yağmurda bir yerlerde sıkışıp kalmışımdır.

1758
01:46:00,567 --> 01:46:03,583
Ama ne kadar süre takılıp kalacak?
yağmurda böyle mi?

1759
01:46:06,460 --> 01:46:07,642
Kardeşim, benimle gel.

1760
01:46:07,940 --> 01:46:09,290
- Sorun nedir?
- Kardeşim...

1761
01:46:10,436 --> 01:46:11,382
Gel kardeşim.

1762
01:46:11,407 --> 01:46:12,596
İçeri gir canım.

1763
01:46:12,680 --> 01:46:13,931
Gel konuşalım.

1764
01:46:15,425 --> 01:46:17,116
- Efendim...
- Rahibe...

1765
01:46:18,820 --> 01:46:20,035
Burası Benz'in değirmeni mi?

1766
01:46:20,060 --> 01:46:21,256
Kuttican...

1767
01:46:21,681 --> 01:46:22,689
Shaji...

1768
01:46:22,714 --> 01:46:24,764
Hayır, bu Lalitha'nınki.

1769
01:46:25,076 --> 01:46:26,431
Pavithram Un Değirmeni.

1770
01:46:26,826 --> 01:46:28,464
Evet, evet.
Sorun nedir efendim?

1771
01:46:29,701 --> 01:46:31,041
- Kardeşim...
<i>- Kuttican!</i>

1772
01:46:31,513 --> 01:46:33,556
Benz'in çocukla ilişkisi nasıl?

1773
01:46:35,651 --> 01:46:36,822
Herhangi bir sorun var mı?

1774
01:46:37,143 --> 01:46:38,326
Neden, bir sorun mu var efendim?

1775
01:46:38,351 --> 01:46:40,728
Purakkayam'da heyelan
bir ceset ortaya çıkardı.

1776
01:46:41,980 --> 01:46:44,020
Oradaymış gibi görünüyor
birkaç gün.

1777
01:46:45,081 --> 01:46:46,088
Ceset mi?

1778
01:46:46,306 --> 01:46:49,344
Polisler onun oğlan olduğunu söylüyor
buradan kaybolan kişi.

1779
01:46:49,700 --> 01:46:51,033
Aman Tanrım! Efendim...

1780
01:46:52,853 --> 01:46:54,298
Otopsi tamamlandı.

1781
01:46:54,517 --> 01:46:57,199
Şimdi aileden biri
gelip cesedin kimliğini tespit etmesi gerekecek.

1782
01:46:57,530 --> 01:46:59,650
Gidip Benz'i arayayım.

1783
01:46:59,933 --> 01:47:01,582
Saklayacak çok şeyi var!

1784
01:47:02,465 --> 01:47:06,431
Bilmiyoruz
Bütün bunlarda kim haklı ya da haksız, değil mi?

1785
01:47:15,000 --> 01:47:16,007
Peki o zaman.

1786
01:47:17,705 --> 01:47:19,621
- Ah, kutsal anne!
-Kuttican...

1787
01:47:20,128 --> 01:47:22,568
Ne oldu? Söyle bana!

1788
01:47:23,673 --> 01:47:24,899
Kuttican...

1789
01:47:24,924 --> 01:47:26,338
Efendim, sorun nedir?

1790
01:47:26,582 --> 01:47:27,744
Kuttican...

1791
01:47:27,777 --> 01:47:29,947
- Hiçbir şey bilmiyorum Shaji.
- Söyle bana...

1792
01:47:33,538 --> 01:47:34,679
Ah, hayır!

1793
01:47:34,704 --> 01:47:37,455
Bir sorun olup olmadığını soruyorlar
Benz ile onun arasında.

1794
01:47:37,480 --> 01:47:38,700
Ah, hayır!

1795
01:48:28,406 --> 01:48:30,786
<i>Merhaba yönetici... Jeneratörü açın.</i>

1796
01:48:30,811 --> 01:48:32,353
<i>Kapa çeneni!</i>

1797
01:48:32,493 --> 01:48:34,142
<i>Jeneratörü açın!</i>

1798
01:48:34,167 --> 01:48:35,431
<i>Ne yapıyorsun sen?</i>

1799
01:49:14,015 --> 01:49:17,517
Sizin efendileriniz muhtemelen sırılsıklamdır
ve artık tükenmiş durumdayım.

1800
01:49:22,951 --> 01:49:23,958
Nerede...

1801
01:49:24,186 --> 01:49:25,487
oğlum nerede?

1802
01:49:28,636 --> 01:49:30,265
Bana onun iyi olduğunu söyle!

1803
01:49:41,788 --> 01:49:44,488
Bu yağmur durmadan önce,

1804
01:49:44,513 --> 01:49:48,202
Oğlumu annesine geri götürmek istiyorum.

1805
01:49:49,045 --> 01:49:50,052
Söyle bana!

1806
01:49:50,077 --> 01:49:51,364
Hadi söyle bana!

1807
01:49:52,033 --> 01:49:54,030
Hiçbir şey bilmiyorum. Yemin ederim!

1808
01:49:54,440 --> 01:49:55,785
Beni de sürüklediler

1809
01:49:55,826 --> 01:49:58,317
Orman yollarını çok iyi bildiğimi söylüyorum.

1810
01:49:58,900 --> 01:50:02,616
Cesedi yeni öğrendim
tıpkı senin gibi arabaya bindiğimizde.

1811
01:50:03,513 --> 01:50:04,520
Bundan sonra,

1812
01:50:05,013 --> 01:50:07,991
hikayeler uydurmaya başladılar
babam ve kız kardeşimin dahil olduğu.

1813
01:50:08,894 --> 01:50:10,890
Kimin cesedi olduğunu bile bilmiyorum.

1814
01:50:11,326 --> 01:50:13,085
Yemin ederim, sadece inan bana.

1815
01:50:16,857 --> 01:50:18,122
- Efendim, anahtarlarım!
- Sen orada bekle!

1816
01:50:18,147 --> 01:50:19,518
Efendim, arabayı teslim edemem.

1817
01:50:19,659 --> 01:50:21,307
Efendim, lütfen beni dinleyin.

1818
01:50:21,340 --> 01:50:22,967
Teslim etmek mümkün değil efendim.

1819
01:50:24,170 --> 01:50:26,328
Fazla akıllıca davranma alışkanlığınız
insanların önünde

1820
01:50:26,422 --> 01:50:27,637
senin için kötü.

1821
01:50:27,686 --> 01:50:29,629
Arabanın içinde, kahrolası, kahretsin!

1822
01:50:29,701 --> 01:50:30,951
Hey Benz, oğlum!

1823
01:50:43,773 --> 01:50:44,993
Ben...

1824
01:50:45,086 --> 01:50:46,246
Ben...

1825
01:50:46,367 --> 01:50:48,170
Bir zamanlar hepinize güvenmiştim.

1826
01:50:50,093 --> 01:50:51,536
Peki bana ne yaptırdın?

1827
01:50:53,134 --> 01:50:54,568
Ne yaptın...

1828
01:51:27,791 --> 01:51:29,929
Kambam o kadar uzakta değil George, efendim.

1829
01:51:31,257 --> 01:51:33,588
<i>- Oğlum nerede?</i>
- Benz, beni sabırla dinle...

1830
01:51:33,613 --> 01:51:34,896
Ne var...

1831
01:51:35,423 --> 01:51:36,775
ona mı yapıldı?

1832
01:51:37,173 --> 01:51:38,682
Beni dinle.

1833
01:51:39,016 --> 01:51:40,108
Oğlunuz güvende.

1834
01:51:40,133 --> 01:51:42,627
<i>Dinle Benz, evine gittim.</i>

1835
01:51:42,900 --> 01:51:44,621
<i>Karınızı ve kızınızı gördüm.</i>

1836
01:51:44,646 --> 01:51:46,122
<i>Oğlunuz güvende Benz.</i>

1837
01:51:46,320 --> 01:51:47,830
<i>Sadece beni dinle!</i>

1838
01:51:47,889 --> 01:51:49,284
Şimdi sana anlatacağım...

1839
01:51:50,892 --> 01:51:52,204
ve dinleyeceksin!

1840
01:51:52,229 --> 01:51:54,261
<i>Deli gibi davranma. Beni bir dinle!</i>

1841
01:52:55,701 --> 01:52:56,854
Efendim, neredesiniz?

1842
01:52:57,132 --> 01:52:58,983
Burada kaos var,
insanlar gürültü yapıyor.

1843
01:52:59,327 --> 01:53:01,055
Ellerim titriyor, korkuyorum!

1844
01:53:01,080 --> 01:53:03,835
<i>Dediğimi yapmazsan,</i>

1845
01:53:04,233 --> 01:53:05,479
bir sonraki kurbanı...

1846
01:53:06,636 --> 01:53:07,713
sen olacaksın!

1847
01:53:08,593 --> 01:53:10,343
<i>Takılıp düşmemeye dikkat etsen iyi olur,</i>

1848
01:53:10,368 --> 01:53:11,491
ölene kadar.

1849
01:53:12,949 --> 01:53:14,639
Efendim... efendim!

1850
01:53:16,657 --> 01:53:18,812
Oyunlar oynuyor
beni bütün bunların içine sürükledikten sonra!

1851
01:53:19,675 --> 01:53:20,713
Uzaklaş, sen!

1852
01:53:20,738 --> 01:53:21,847
Sadece uzaklaş.

1853
01:53:26,233 --> 01:53:27,960
Hocam her şeyin bir sınırı var.

1854
01:53:27,985 --> 01:53:29,621
Gerekirse bu kilidi kırarız!

1855
01:54:09,294 --> 01:54:12,874
Ben 36 yıldır hizmetteyim Benz.

1856
01:54:15,694 --> 01:54:18,862
Yıllar geçtikçe,
Pek çok kötü şey yaptım,

1857
01:54:18,887 --> 01:54:21,286
bazıları biliniyor, bazıları bilinmiyor.

1858
01:54:22,746 --> 01:54:25,100
Ama hiçbirinden pişman değilim.

1859
01:54:27,413 --> 01:54:28,931
İki gün içinde

1860
01:54:29,426 --> 01:54:31,892
Bölümden emekli olacağım

1861
01:54:33,078 --> 01:54:35,803
DySP madalyası ile

1862
01:54:41,391 --> 01:54:43,877
ve bu George Sir hâlâ öyle olacak
aynı eski George Sir!

1863
01:54:46,821 --> 01:54:49,519
Kimi korkutmaya çalışıyorsun, ha?

1864
01:54:49,587 --> 01:54:50,594
Ben?

1865
01:54:57,722 --> 01:55:00,952
Eğer George efendim buraya sizi görmeye geldiyse

1866
01:55:01,621 --> 01:55:05,148
ve eğer George efendim ayaktaysa
tam burada, önünüzde

1867
01:55:05,173 --> 01:55:06,648
o zaman sana söyleyeyim...

1868
01:55:07,788 --> 01:55:10,589
hakkımda öğreneceğin daha çok şey var!

1869
01:55:15,859 --> 01:55:16,921
- HEY!
- ANNE!

1870
01:55:16,948 --> 01:55:18,068
Kapanı kapat!

1871
01:55:18,774 --> 01:55:20,378
Oğlum nerede efendim?

1872
01:55:20,839 --> 01:55:22,127
Sadece gerçeği söyle!

1873
01:55:22,240 --> 01:55:24,932
Dökülmenin anlamı yok
Timsah gözyaşlarınız burada.

1874
01:55:24,957 --> 01:55:26,079
Efendim...

1875
01:55:26,104 --> 01:55:28,896
Why did you kill him?
Onu nasıl öldürdün? Söyle bana!

1876
01:55:29,132 --> 01:55:31,463
Nasıl bu kadar günahkar bir şey söyleyebilirsin?
alçak mısın?

1877
01:55:33,999 --> 01:55:35,780
Tek başına mı yaptın?

1878
01:55:35,805 --> 01:55:36,908
Benny efendim, hayır!

1879
01:55:37,374 --> 01:55:40,354
Biz konuşacağız ve sen dinleyeceksin!

1880
01:55:40,681 --> 01:55:42,205
Dinle beni, seni kahrolası!

1881
01:55:42,759 --> 01:55:44,553
Çocuğa zarar vermeyin efendim!

1882
01:55:44,577 --> 01:55:46,426
O kadını götürün!

1883
01:55:46,791 --> 01:55:49,359
<i>Polis büyük bir ilerleme kaydetti
Ranni Pavi cinayeti davasında.</i>

1884
01:55:49,384 --> 01:55:52,281
<i>Pavi'nin annesi Lalitha,
şu anda polis nezaretinde.</i>

1885
01:55:52,314 --> 01:55:54,181
O gün,
Bize acıklı hikayeni anlattığında...

1886
01:55:54,486 --> 01:55:56,736
Birinin nasıl öldüğü hakkında
ve Madras'tan ayrıldın

1887
01:55:56,761 --> 01:55:58,323
ve filmin hayalleri ardında...

1888
01:55:59,293 --> 01:56:02,793
Ve o yıpranmış araba
yaşlı moruk sana hediye etti...

1889
01:56:02,818 --> 01:56:04,266
Gerisini rahatça dışarıda bıraktın.

1890
01:56:06,883 --> 01:56:10,937
Sen ve karın hâlâ saklanıyorsunuz
bir kamyon dolusu iskelet, değil mi?

1891
01:56:11,966 --> 01:56:14,697
Arkadaşını ipten ittin
ve onu öldürdün, değil mi?

1892
01:56:14,722 --> 01:56:16,372
Yoksa karısının fikri miydi?

1893
01:56:17,350 --> 01:56:18,716
Yani... Lalitha!

1894
01:56:22,363 --> 01:56:23,841
O zaman onu tutuyor muydun?

1895
01:56:26,283 --> 01:56:29,411
Taşımak istemedin
başkasının çocuğunun yükü!

1896
01:56:29,702 --> 01:56:31,176
O çocuğu öldürme sebebin bu!

1897
01:56:31,201 --> 01:56:32,208
SEN!

1898
01:56:33,410 --> 01:56:34,732
Bunu söylemeye nasıl cesaret edersin?

1899
01:56:34,851 --> 01:56:36,534
Bunu bana neden yapıyorsun?

1900
01:56:37,030 --> 01:56:38,353
Cesedin bulunduğu çuval

1901
01:56:38,602 --> 01:56:40,531
bu durumda dönüm noktası oldu.

1902
01:56:40,817 --> 01:56:42,554
Çuvalın üzerindeki soluk harfler...

1903
01:56:42,892 --> 01:56:44,600
- Adı neydi?
- Pavithram Mills efendim.

1904
01:56:44,680 --> 01:56:46,388
...Pavithram Mills adıyla
davayı yönetti--

1905
01:56:46,413 --> 01:56:47,956
Efendim, polis bunu hazırlamıyor mu?

1906
01:56:47,981 --> 01:56:48,988
HEY!

1907
01:56:49,180 --> 01:56:50,318
Tamamlayayım.

1908
01:56:50,461 --> 01:56:52,138
Lütfen sözünü kesmeyin. Dinleyin lütfen.

1909
01:56:52,478 --> 01:56:54,351
Davanın devredilmesine bu sebep oldu

1910
01:56:54,376 --> 01:56:56,452
Vandiperiyar İstasyonu'ndan
Ranni Perunad İstasyonuna.

1911
01:56:56,767 --> 01:56:59,693
Soruşturmanın yapıldığı yer orası
aileye giriş başladı.

1912
01:57:00,033 --> 01:57:01,878
Üstelik ölen çocuk

1913
01:57:02,065 --> 01:57:04,327
Lalitha'nın oğluydu
ilk evliliğinden.

1914
01:57:04,359 --> 01:57:06,064
- Saçmalamayın efendim!
- Şunu tamamlayayım!

1915
01:57:06,089 --> 01:57:07,415
- Yalan söyleme!
- Bırak konuşayım!

1916
01:57:07,440 --> 01:57:10,391
<i>Polisin inandığı gün
olay meydana geldi,</i>

1917
01:57:10,501 --> 01:57:13,250
<i>bölgedeki bir sürücünün bildirdiği</i>

1918
01:57:13,726 --> 01:57:15,716
<i>Shanmugham'ı ve arabasını görmek
Purakkayam yakınında.</i>

1919
01:57:18,448 --> 01:57:20,835
Herkese karşı böyleyim, Benz!

1920
01:57:21,628 --> 01:57:24,318
Bu sana kurduğum tuzak!

1921
01:57:29,453 --> 01:57:32,528
<i>Lalitha, Pavi'deki baş şüpheli
cinayet davası, ifadesini verdi.</i>

1922
01:57:32,553 --> 01:57:34,975
<i>Soruşturma
üvey baba Shanmugham'a gidiyor.</i>

1923
01:57:35,587 --> 01:57:37,690
Az önce uydurduğum bu erotik hikaye,

1924
01:57:38,099 --> 01:57:39,536
Malayalilerin ihtiyacı olan tek şey bu.

1925
01:57:39,851 --> 01:57:41,399
Önce seni kutlayacaklar,

1926
01:57:42,086 --> 01:57:43,410
o zaman seni mahvederim...

1927
01:57:44,300 --> 01:57:45,838
ve sonunda seni unutacağım!

1928
01:57:47,273 --> 01:57:49,973
Şu andan itibaren sana emirler vereceğim
ve takip edeceksiniz.

1929
01:57:52,248 --> 01:57:57,872
Kız olgunlaştığında kardeşin
Seni çarşafların altından mı tutuyordu?

1930
01:57:58,273 --> 01:58:00,179
İlk başta hoşuna gitti değil mi?

1931
01:58:00,408 --> 01:58:02,707
Suçluluk duygusu sonradan sana da çarptı mı?

1932
01:58:02,732 --> 01:58:05,474
Doğum yapmak zorunda kalacağını mı düşündün?
kardeşinin çocuğuna mı?

1933
01:58:05,997 --> 01:58:07,896
Peki çocukları nasıl tek başına suçlayabiliriz?

1934
01:58:08,233 --> 01:58:09,491
Hangi kan bağı?

1935
01:58:09,515 --> 01:58:11,013
Bu kahrolası bir ensest!

1936
01:58:11,333 --> 01:58:15,671
Sadece babanın olduğunu itiraf et
kardeşini öldürdün!

1937
01:58:15,696 --> 01:58:16,725
Seni kahrolası!

1938
01:58:18,603 --> 01:58:20,571
Çocuğu taciz ettiği için öldürdün.

1939
01:58:20,790 --> 01:58:23,384
Anlatacağım hikaye bu.

1940
01:58:24,251 --> 01:58:27,599
Ve eğer gelmezsen,
Kızınızı teslim edeceğimden emin olacağım

1941
01:58:27,624 --> 01:58:31,311
Bu dünyadaki tüm kaybedenlere,
onları her gece meşgul etmek için!

1942
01:58:34,226 --> 01:58:35,799
Sudheesh, tut onu!

1943
01:58:50,129 --> 01:58:51,309
Hey!

1944
02:00:24,409 --> 02:00:25,582
Sakin ol sen!

1945
02:00:26,397 --> 02:00:29,778
Oğlunu istiyorsan,
morgda çürüyen kim,

1946
02:00:30,197 --> 02:00:31,424
bizimle gel.

1947
02:00:31,687 --> 02:00:33,987
En azından onun ateşini yakmana izin vereceğim!

1948
02:01:06,520 --> 02:01:07,800
Efendim... efendim...

1949
02:01:07,825 --> 02:01:09,138
Dün geceden beri...

1950
02:01:09,163 --> 02:01:12,331
Hayır! Lütfen hiçbir fotoğrafa tıklamayın.

1951
02:01:12,922 --> 02:01:15,289
Şüpheliye biraz mahremiyet verin!

1952
02:01:15,376 --> 02:01:17,780
Hocam şöyle bir rapor var
henüz itiraf etmedi.

1953
02:01:17,993 --> 02:01:20,981
Birini tutuklayacağımızı mı sanıyorsun?
itiraf etmeden mi? HAYIR!

1954
02:01:21,006 --> 02:01:23,632
Neden taciz ediyorsun
karısı ve kızı mı efendim?

1955
02:01:23,657 --> 02:01:24,630
Ne canım?

1956
02:01:24,655 --> 02:01:26,275
Polis neden taciz ediyor?
karısı ve kızı?

1957
02:01:26,300 --> 02:01:27,375
Taciz mi ettiler?

1958
02:01:27,400 --> 02:01:30,158
Sanık ifadeye sunulacak
yarın sabah mahkemede.

1959
02:01:39,210 --> 02:01:41,077
Yüzünü örtün ve onu dışarı çıkarın.

1960
02:02:23,525 --> 02:02:24,783
Yüzündeki o bezi çıkar

1961
02:02:24,808 --> 02:02:26,713
ve onu oturt
karısının ve kızının önünde!

1962
02:02:26,738 --> 02:02:28,285
Onlar da görsün.

1963
02:02:32,565 --> 02:02:33,572
Hadi, yürü.

1964
02:02:34,940 --> 02:02:35,947
Yürümek.

1965
02:02:37,400 --> 02:02:38,407
Oraya otur.

1966
02:02:39,850 --> 02:02:40,856
Oraya otur dedim!

1967
02:02:41,698 --> 02:02:42,705
Hadi.

1968
02:02:42,945 --> 02:02:43,952
Hey...

1969
02:02:44,406 --> 02:02:46,226
Söyle bana, o çocuğu nasıl öldürdün?

1970
02:02:46,434 --> 02:02:47,810
Hey sen, alçak!

1971
02:02:48,362 --> 02:02:50,015
O çocuğu nasıl öldürdün?

1972
02:02:50,240 --> 02:02:51,556
Onun kafasına mı vurdun?

1973
02:02:51,875 --> 02:02:53,102
Yoksa onu boğmak mı?

1974
02:02:53,626 --> 02:02:54,874
Bunu nasıl yapabildin?

1975
02:02:56,238 --> 02:02:58,135
Ah evet! Sonuçta o senin oğlun değil.

1976
02:02:58,740 --> 02:03:01,993
Karın ve kızın
zaten her şeyi itiraf ettim.

1977
02:03:02,047 --> 02:03:03,704
Şimdi siz de itiraf ederseniz,

1978
02:03:04,051 --> 02:03:05,939
bu konuyu kapatabiliriz.

1979
02:03:06,439 --> 02:03:07,446
Sadece itiraf et.

1980
02:03:07,827 --> 02:03:09,327
Hadi, yap! Tamam aşkım?

1981
02:03:13,010 --> 02:03:14,016
Efendim...

1982
02:03:16,006 --> 02:03:17,179
Efendim!

1983
02:03:17,407 --> 02:03:18,413
Hey oğlum!

1984
02:03:19,080 --> 02:03:20,641
Büyük olasılıkla işinizi kaybedeceksiniz!

1985
02:03:20,666 --> 02:03:21,468
Ha?

1986
02:03:21,493 --> 02:03:23,619
Kadınları ve çocukları bu şekilde taciz etmek...

1987
02:03:23,963 --> 02:03:25,188
Şaka mı yapıyorsun?

1988
02:03:25,213 --> 02:03:27,598
Benden medyayı getirmemi istedin

1989
02:03:27,853 --> 02:03:30,675
ve tüm bu asılsız hikayeleri yaydım
anne ve kızı hakkında!

1990
02:03:30,700 --> 02:03:32,825
Her türlü şeyi söyleyeceğim seni domuz.

1991
02:03:33,798 --> 02:03:34,993
Ve bakın kimin canı sıkıldı!

1992
02:03:35,018 --> 02:03:37,875
Bir üvey baba
kızını korumaya çalışan

1993
02:03:37,902 --> 02:03:39,515
istismarcı üvey kardeşinden.

1994
02:03:39,540 --> 02:03:41,934
Çocuğun kafasına vurdu
ve onu öldürdü.

1995
02:03:44,039 --> 02:03:46,400
Cesedi çuvala doldurdu

1996
02:03:46,564 --> 02:03:48,423
ve yenilmesi için ormana bıraktı.

1997
02:03:49,808 --> 02:03:51,114
Tıpkı o atasözü gibi,

1998
02:03:51,139 --> 02:03:53,557
eğer öldürerek günah işlersen,
yiyerek telafi edebilirsiniz.

1999
02:03:54,393 --> 02:03:55,490
Peki,

2000
02:03:55,544 --> 02:03:56,663
öldürdük...

2001
02:03:57,501 --> 02:03:59,080
ve bedelini ödedi!

2002
02:03:59,700 --> 02:04:00,706
Sayın...

2003
02:04:04,638 --> 02:04:05,891
Merhaba.

2004
02:04:09,574 --> 02:04:11,678
Benz ve biz farklı değiliz efendim.

2005
02:04:12,745 --> 02:04:14,360
Bugün o.
Yarın biz olacağız!

2006
02:04:15,087 --> 02:04:16,249
Biliyorum.

2007
02:04:16,787 --> 02:04:18,563
Ama ben kucak köpeği olmaya alıştım.

2008
02:04:20,259 --> 02:04:22,053
Lanet olası silah çocuğu!

2009
02:04:29,167 --> 02:04:30,475
Benimle gel canım.

2010
02:04:45,632 --> 02:04:48,411
Bu tür dolandırıcılık
Mahkemede direnmeyeceğiz, George Sir!

2011
02:04:49,291 --> 02:04:50,580
Sonuçta burası bizim mahkememiz!

2012
02:04:50,889 --> 02:04:52,122
Görelim!

2013
02:04:58,737 --> 02:04:59,744
Merhaba.

2014
02:05:13,173 --> 02:05:15,778
<i>Shanmugham, sanık
Ranni Pavi cinayeti davasında</i>

2015
02:05:15,810 --> 02:05:18,112
<i>ve Pavi'nin üvey babası,
şu anda polis nezaretinde.</i>

2016
02:05:18,264 --> 02:05:21,973
<i>Müfettiş George Mathan liderliğindeki bir ekip
Ranni Perunad İstasyonu</i>

2017
02:05:22,120 --> 02:05:25,149
<i>onu tutukladım
Kambam'daki özel bir pansiyondan.</i>

2018
02:05:26,573 --> 02:05:30,159
<i>Shanmugham'ın soruşturması başladı
kayıp kişi raporu sundu</i>

2019
02:05:30,200 --> 02:05:32,269
<i>şüphe uyandıran oğlu için.</i>

2020
02:05:32,487 --> 02:05:34,801
<i>Bu polise yol açtı
Pavi'nin annesi Lalitha'ya</i>

2021
02:05:35,003 --> 02:05:37,745
<i>ve ardından Shanmugham'a.</i>

2022
02:05:38,373 --> 02:05:41,550
<i>Doğrulanmamış raporlar gösteriyor ki
Pavi üvey kız kardeşine defalarca tacizde bulunmuştu</i>

2023
02:05:41,575 --> 02:05:44,401
<i>ve oradaydı
ikisi arasında yasadışı bir ilişki</i>

2024
02:05:44,437 --> 02:05:45,795
<i>Bu cinayete yol açtı.</i>

2025
02:05:45,837 --> 02:05:49,788
<i>Şüphelinin
iddiaya göre suçu itiraf etti.</i>

2026
02:05:49,951 --> 02:05:52,034
Hey, yüzündeki yara ne?

2027
02:05:52,221 --> 02:05:53,618
Polisler seni dövdü mü?

2028
02:05:54,512 --> 02:05:57,431
Hey, sen... SI, yüzünde ne var?

2029
02:05:57,893 --> 02:06:00,440
Efendim, bu ne zamandan beri bir yara
şüpheli Kambam'da yakalandı.

2030
02:06:00,465 --> 02:06:01,781
Polis bunu yapmadı.

2031
02:06:02,227 --> 02:06:03,728
Sağlık raporunu aldık efendim.

2032
02:06:03,753 --> 02:06:04,760
Ah!

2033
02:06:05,529 --> 02:06:07,044
Bütün bunlar doğru mu?

2034
02:06:07,699 --> 02:06:11,113
Şüpheli teslim ediliyor
Ranni Perunad Polisine

2035
02:06:11,145 --> 02:06:14,186
daha fazla araştırma için beş gün süreyle
ve kanıt toplama.

2036
02:06:14,969 --> 02:06:16,037
- Dinle...
- Efendim.

2037
02:06:16,071 --> 02:06:18,200
Onu aldığın gibi geri getir.
çizik değil.

2038
02:06:18,227 --> 02:06:18,972
Sayın.

2039
02:06:18,997 --> 02:06:20,073
Anlaşıldı?

2040
02:06:20,173 --> 02:06:21,532
- Evet efendim.
- Tamam, sıradaki.

2041
02:06:25,564 --> 02:06:26,617
Aşağı inin ve yürüyün.

2042
02:06:52,787 --> 02:06:54,637
Bu benim hikayem.

2043
02:06:55,413 --> 02:06:58,289
Bu masalın kahramanı
tek George Sir!

2044
02:07:00,379 --> 02:07:02,011
Bu hikayenin sonunda,

2045
02:07:02,036 --> 02:07:04,496
sen var bile olmayacaksın
herkesin hatırlaması için!

2046
02:07:32,823 --> 02:07:37,009
36 yıllık memuriyetin ardından,

2047
02:07:37,147 --> 02:07:39,796
George Sir bugün emekli oluyor.
ya da benim deyimimle, sonum!

2048
02:07:39,954 --> 02:07:41,586
Ama benim sonum olsa bile,

2049
02:07:41,897 --> 02:07:43,157
Gurur duyuyorum.

2050
02:07:43,712 --> 02:07:44,720
Alkış yok mu?

2051
02:07:45,142 --> 02:07:46,360
Alkış nerede?

2052
02:07:49,962 --> 02:07:53,482
Sıradan insanın yanında durmanın gururu,

2053
02:07:53,933 --> 02:07:57,265
onu destekliyor, koruyor.

2054
02:07:58,150 --> 02:08:01,350
Herkes George Sir diyor
gerçek bir beyefendidir.

2055
02:08:02,540 --> 02:08:03,990
Peki "beyefendi" olmak nedir?

2056
02:08:04,015 --> 02:08:05,869
Bu sözde "beyefendi" kim?

2057
02:08:06,470 --> 02:08:08,047
Kendini kilitleyen adam mı

2058
02:08:08,479 --> 02:08:11,313
boş bir evin banyosunda
yalnız yıkanmak mı?

2059
02:08:13,160 --> 02:08:14,305
HAYIR!

2060
02:08:15,619 --> 02:08:18,067
Yaptığın şey bir beyefendi olmak değil mi?

2061
02:08:18,633 --> 02:08:19,954
o banyoda mı?

2062
02:08:20,525 --> 02:08:21,774
Bu durumda,

2063
02:08:22,222 --> 02:08:25,902
George Sir her yerde banyo yapabilir.

2064
02:08:25,927 --> 02:08:28,499
kilitli kapılar veya başka türlü!

2065
02:08:49,641 --> 02:08:51,751
İşte George Sir'in emeklilik partisi yemeği.

2066
02:08:52,987 --> 02:08:54,437
Bunu senin için gönderdi.

2067
02:09:09,734 --> 02:09:11,362
Bu talihsiz Devlette,

2068
02:09:11,696 --> 02:09:14,537
kendi annene bile vur
İnsanların taraf tutmasıyla tartışmalara yol açıyor.

2069
02:09:15,056 --> 02:09:18,079
Hepsi bumerang gibi geri dönecek
ve doğrudan üzerimize inin!

2070
02:09:18,337 --> 02:09:19,345
Mahvolacağız!

2071
02:09:23,077 --> 02:09:24,896
Bu gece beş ya da altı polis

2072
02:09:25,635 --> 02:09:27,916
Kottayam kampından istasyonumuza girecek.

2073
02:09:28,260 --> 02:09:29,438
Burada olman gerekiyor.

2074
02:09:29,789 --> 02:09:31,040
ama üniformalı değil.

2075
02:09:35,329 --> 02:09:36,337
Sayın.

2076
02:09:38,492 --> 02:09:40,204
Kottayam kampından ne haber şimdi?

2077
02:09:40,252 --> 02:09:42,216
Yeter artık senin saçmalığın!

2078
02:09:42,459 --> 02:09:45,086
Rahatça emekli olursunuz
emekli maaşınızla DySP olarak.

2079
02:09:45,423 --> 02:09:46,688
Ben aptal değilim.

2080
02:09:46,713 --> 02:09:48,553
Bütün suç benim başıma gelecek!

2081
02:09:53,493 --> 02:09:54,919
Bir saniye düşünün...

2082
02:09:56,243 --> 02:09:58,884
ne kadar hayatta kalacaksın
kuyruğunu böyle mi sallıyorsun?

2083
02:10:03,241 --> 02:10:05,552
Birkaç yıldız istemez misin
senin de omuzlarında mı?

2084
02:10:09,996 --> 02:10:12,207
Bir sonraki Müfettiş sensin!

2085
02:10:24,095 --> 02:10:25,451
SP aradı.

2086
02:10:26,126 --> 02:10:28,624
Bütün gece devriye gezmek istiyor
bu gece şehrin karşısında.

2087
02:10:29,622 --> 02:10:30,855
- Ah, ah...
- Söyleyin efendim.

2088
02:10:30,895 --> 02:10:32,223
CI'nin cipini alın.

2089
02:10:32,431 --> 02:10:33,818
- Gitmek.
- Sayın?

2090
02:10:34,079 --> 02:10:35,087
Gidebilirsin.

2091
02:10:35,267 --> 02:10:36,275
Sayın.

2092
02:10:44,376 --> 02:10:45,384
Eve gidebilirsin.

2093
02:10:46,369 --> 02:10:47,766
Sudheesh, onu evine bırak.

2094
02:10:47,791 --> 02:10:49,121
Seni sonra arayacağım.

2095
02:10:55,267 --> 02:10:56,275
Anahtarları bana ver.

2096
02:10:57,102 --> 02:10:58,110
Neden?

2097
02:10:58,509 --> 02:10:59,517
Sadece ver.

2098
02:12:14,384 --> 02:12:15,887
Senin neyin var Benz?

2099
02:12:16,025 --> 02:12:18,138
Açlık veya susuzluk hissetmiyor musun?

2100
02:12:22,933 --> 02:12:24,776
Zamanın azalıyor dostum!

2101
02:12:25,048 --> 02:12:26,168
Lanet köpek!

2102
02:12:26,923 --> 02:12:30,040
Sen sadece yalnız bir dişsin
tuzağımıza kim düştü?

2103
02:12:31,048 --> 02:12:33,066
Kesinlikle biliyorum

2104
02:12:34,997 --> 02:12:37,105
ne tahrik eder
açlığınız ve susuzluğunuz.

2105
02:12:38,635 --> 02:12:41,255
Sonunuzla tanışmadan önce,

2106
02:12:41,423 --> 02:12:43,389
Size oğlunuza ne olduğunu anlatayım.

2107
02:12:46,371 --> 02:12:47,551
Benz!

2108
02:12:48,384 --> 02:12:51,281
<i>Harika bir tuzak kurduk</i>

2109
02:12:51,306 --> 02:12:52,902
<i>o bebek fil için</i>

2110
02:12:53,617 --> 02:12:56,470
gururla iddia ettin
dünyaya kendinizinmiş gibi.

2111
02:12:56,495 --> 02:12:58,353
biliyor musun
Bu George efendim neler yapabilir?

2112
02:13:11,920 --> 02:13:15,388
<i>Biri sağa doğru yürüdüğünde
ona kurduğumuz ölümcül tuzağa</i>

2113
02:13:17,801 --> 02:13:19,224
öldürmeliyiz!

2114
02:13:19,696 --> 02:13:20,704
Ve onu öldürdük.

2115
02:13:21,783 --> 02:13:23,952
Ormanın kralı onu yuttuğunda,

2116
02:13:24,778 --> 02:13:27,098
tüm orman sessizce duruyordu.

2117
02:13:28,236 --> 02:13:31,080
<i>Oyun alanı senin lehine değil Benz.</i>

2118
02:13:31,803 --> 02:13:34,337
Onu avladık

2119
02:13:34,486 --> 02:13:36,795
ve kral sana ziyafet çektirdi
ne öldürdük!

2120
02:13:38,306 --> 02:13:41,960
Şimdi, eğer yalnız bir dişçi varsa
o küçük için öne çıkıyor,

2121
02:13:42,895 --> 02:13:44,217
yine öldüreceğiz.

2122
02:13:49,779 --> 02:13:51,670
Bu ormanın kanunu bu!

2123
02:14:12,426 --> 02:14:13,608
Muruga, lordum!

2124
02:15:33,082 --> 02:15:34,968
Efendim burayı yıkacaklar mı?

2125
02:15:35,648 --> 02:15:36,624
Ha?

2126
02:15:36,649 --> 02:15:39,234
Binayı mı yıkacaklar?
Bu kadar gürültü de ne!

2127
02:15:39,332 --> 02:15:41,167
Asılmaları gerekiyor
sonuçta ölene kadar sağlıklı bir adam.

2128
02:15:41,192 --> 02:15:42,531
Mutlaka bir miktar gürültü olacaktır.

2129
02:15:42,556 --> 02:15:44,527
<i>Sanık suçunu itiraf etti,</i>

2130
02:15:44,552 --> 02:15:47,253
<i>DySP George Mathan medyaya bilgi verdi--</i>

2131
02:15:50,012 --> 02:15:51,111
Benny efendim!

2132
02:15:52,073 --> 02:15:53,081
Sayın!

2133
02:16:37,031 --> 02:16:38,460
- Aşağıya in.
- Ne oldu efendim?

2134
02:16:38,486 --> 02:16:40,843
Hey, onu otobüs durağına bırak.

2135
02:16:59,879 --> 02:17:01,208
Neden...

2136
02:17:02,337 --> 02:17:03,986
Oğlum...

2137
02:17:04,867 --> 02:17:06,296
Neden...

2138
02:17:23,321 --> 02:17:24,329
Efendim!

2139
02:17:24,751 --> 02:17:25,759
SAYIN!

2140
02:17:40,822 --> 02:17:41,900
Benny efendim!

2141
02:17:41,924 --> 02:17:43,058
Açıl!

2142
02:18:00,189 --> 02:18:02,082
Ne yapıyorsun, Benz?

2143
02:18:02,449 --> 02:18:03,697
Uzak dur, Benz!

2144
02:18:05,504 --> 02:18:07,576
Bunu yapma, Benz.
Bir kere beni dinle.

2145
02:18:07,602 --> 02:18:09,262
Git derdini anlat...

2146
02:18:09,731 --> 02:18:11,795
yalnız uzun diş ormana geri döndü!

2147
02:18:17,853 --> 02:18:19,026
Benz!

2148
02:18:20,379 --> 02:18:21,387
Yapma...

2149
02:18:21,527 --> 02:18:22,534
Lütfen...

2150
02:18:25,424 --> 02:18:26,433
Benz...

2151
02:18:29,464 --> 02:18:30,472
Efendim!

2152
02:18:31,728 --> 02:18:32,736
Efendim...

2153
02:18:34,088 --> 02:18:35,096
Benz!

2154
02:18:36,268 --> 02:18:37,276
SAYIN!

2155
02:18:38,120 --> 02:18:39,128
SAYIN!

2156
02:19:25,187 --> 02:19:26,689
Konni bölgesindeki görüntüleri kontrol edin.

2157
02:19:26,714 --> 02:19:27,969
Efendim, kontrol odasından bir arama var.

2158
02:19:28,009 --> 02:19:29,017
Gel, gel!

2159
02:19:34,067 --> 02:19:35,993
Hocam bunların hiçbiri olmadı
bilgim dahilinde.

2160
02:19:36,018 --> 02:19:37,573
Bana biraz daha zaman verin efendim.

2161
02:19:40,018 --> 02:19:43,040
Efendim, köprünün ötesindeki alanın tamamı
polis tarafından korunuyor.

2162
02:19:43,066 --> 02:19:44,433
O araç karşıya geçmedi.

2163
02:19:44,458 --> 02:19:46,326
Tam burnunun dibinden kaydı,
sizi aptallar!

2164
02:19:46,352 --> 02:19:48,913
Efendim, Benny'ye ulaşamadık efendim.
Telefonu kapalı.

2165
02:19:49,503 --> 02:19:51,565
- Ranni'den çıkarsa...
- Hayır efendim.

2166
02:19:51,590 --> 02:19:53,036
Sizi uyarıyorum, zavallılar!

2167
02:20:00,288 --> 02:20:01,393
Benz nerede?

2168
02:20:01,418 --> 02:20:02,540
- Sorun ne?
- Benz...

2169
02:20:02,565 --> 02:20:04,237
Sana söyleyeceğim.
Kenara çekilin artık.

2170
02:20:04,580 --> 02:20:05,690
Benz...

2171
02:20:06,112 --> 02:20:07,462
- Ne var efendim?
- Benz nerede?

2172
02:20:07,487 --> 02:20:09,111
Neden bu tuhaf zamanda buradasınız efendim?

2173
02:20:09,136 --> 02:20:11,057
- Defol git, sen!
- HEY! NE OLUYOR BE!

2174
02:20:11,082 --> 02:20:13,062
- Ne yapıyorsun sen?
- Deepak...

2175
02:20:13,441 --> 02:20:15,612
Herkesi dışarıda tutun
anne ve kızı hariç.

2176
02:20:15,643 --> 02:20:18,053
Efendim neden işkence yapıyorsunuz?
bu masum aile?

2177
02:20:18,078 --> 02:20:19,888
Bayım, bunu yapamazsınız!

2178
02:20:19,913 --> 02:20:21,201
- Bırak beni!
- Bırak beni!

2179
02:20:21,226 --> 02:20:24,324
- Onlara zarar vermeyin efendim.
- Neden bizi uzaklaştırıyorsun?

2180
02:20:26,359 --> 02:20:27,455
Efendim, hayır!

2181
02:20:27,480 --> 02:20:29,010
- Kapıyı aç!
- Efendim, kapıyı açın.

2182
02:20:30,019 --> 02:20:31,753
Anne... Anne...

2183
02:20:32,843 --> 02:20:33,851
O nerede?

2184
02:20:34,989 --> 02:20:36,295
Söyle bana, Benz nerede?

2185
02:20:38,202 --> 02:20:39,514
Yani bana söylemeyeceksin.

2186
02:20:40,760 --> 02:20:43,323
Öylece durup izleyeceğimi mi sanıyorsun?

2187
02:20:43,348 --> 02:20:45,498
bana ya da memurlarıma el uzatırsa?

2188
02:20:45,523 --> 02:20:47,599
Uzaklaşın!
Uzaklaş dedim!

2189
02:20:49,310 --> 02:20:50,418
İçeri girmemize izin verin efendim.

2190
02:20:50,443 --> 02:20:51,688
Efendim, hayır!

2191
02:20:51,713 --> 02:20:53,353
Benz nerede?

2192
02:20:53,473 --> 02:20:55,739
Beni kandırmak mı istiyorsun?
Cehennemde olmaz!

2193
02:20:55,870 --> 02:20:57,405
Sevgili, buradan kaç.

2194
02:20:57,507 --> 02:20:58,747
Kapat çeneni.

2195
02:20:58,772 --> 02:21:00,036
Kapanı kapat!

2196
02:21:00,348 --> 02:21:01,528
Söyle bana.

2197
02:21:03,479 --> 02:21:05,612
Lanet ağzını aç ve söyle bana.

2198
02:21:06,138 --> 02:21:07,725
Efendim... efendim...

2199
02:21:09,532 --> 02:21:11,449
Dökün!
Baban nerede?

2200
02:21:13,575 --> 02:21:14,617
Söyle bana!

2201
02:21:14,642 --> 02:21:16,037
I said, tell me!

2202
02:21:16,139 --> 02:21:17,950
Bırak onu, seni şeytan!

2203
02:21:19,119 --> 02:21:21,223
Seni kahrolası... hareketsiz kal!

2204
02:21:21,876 --> 02:21:22,938
O gelecek!

2205
02:21:24,246 --> 02:21:25,661
Onu buraya getireceğim.

2206
02:21:25,894 --> 02:21:28,289
Polislerin neler yapabileceğini bilmiyorsun!

2207
02:21:28,329 --> 02:21:29,444
Bırak onu.

2208
02:21:29,469 --> 02:21:31,248
Sana tek bir parmağımı bile sürsem,

2209
02:21:31,273 --> 02:21:33,372
buraya gelmek için her delikten sürünerek çıkacaktır!

2210
02:21:33,403 --> 02:21:34,641
- Bundan eminim.
- Gelecek.

2211
02:21:34,666 --> 02:21:35,674
Anne!

2212
02:21:35,699 --> 02:21:36,770
O gelecek!

2213
02:21:37,464 --> 02:21:38,879
Kesinlikle gelecek!

2214
02:22:02,386 --> 02:22:03,655
Benny.

2215
02:22:04,108 --> 02:22:05,179
<i>O nerede?</i>

2216
02:22:05,703 --> 02:22:08,080
George, benim için avlanmaya mı gittin?

2217
02:22:08,108 --> 02:22:09,687
ormanın güvenliğini sağlamadan mı?

2218
02:22:10,577 --> 02:22:12,982
Benz, huzur içinde teslim ol.

2219
02:22:13,162 --> 02:22:14,846
Polis tarafından kuşatılmış durumdasınız.

2220
02:22:15,116 --> 02:22:16,833
<i>Polise bulaşmaya cesaret ettin.</i>

2221
02:22:16,858 --> 02:22:18,028
<i>Seni bağışlamayacağız!</i>

2222
02:22:18,058 --> 02:22:20,241
Ama bu polis
benimle kim uğraştı değil mi?

2223
02:22:24,766 --> 02:22:26,758
Başlayayım...

2224
02:22:29,359 --> 02:22:31,198
Bu oyuna başladığınız yerden.

2225
02:22:32,248 --> 02:22:33,525
Senin de birisi var

2226
02:22:34,230 --> 02:22:35,940
kimin acısı seni çok üzecek.

2227
02:22:35,965 --> 02:22:37,495
<i>Benz, kızıma zarar verme.</i>

2228
02:22:37,626 --> 02:22:39,361
Bu saçmalığa son verin,

2229
02:22:39,454 --> 02:22:40,663
Seni uyarıyorum.

2230
02:22:42,552 --> 02:22:43,559
Merhaba.

2231
02:23:14,694 --> 02:23:15,701
Sevgili...

2232
02:23:16,538 --> 02:23:17,546
Meryem...

2233
02:23:18,240 --> 02:23:19,248
Hey!

2234
02:23:19,710 --> 02:23:20,718
Meryem...

2235
02:23:24,100 --> 02:23:25,108
Sevgili...

2236
02:23:26,108 --> 02:23:27,116
Meryem!

2237
02:23:46,132 --> 02:23:47,139
Sevgili...

2238
02:23:47,842 --> 02:23:48,850
Meryem...

2239
02:23:57,303 --> 02:23:58,311
Sevgili!

2240
02:24:02,249 --> 02:24:03,257
Meryem...

2241
02:24:04,952 --> 02:24:05,959
Sevgili...

2242
02:25:05,928 --> 02:25:06,936
Hey!

2243
02:25:07,592 --> 02:25:08,600
Benny...

2244
02:25:09,497 --> 02:25:10,873
BENNY!

2245
02:25:12,921 --> 02:25:14,843
Benny!

2246
02:25:15,514 --> 02:25:16,726
Benny!

2247
02:25:49,052 --> 02:25:50,181
Benz... benim...

2248
02:25:50,757 --> 02:25:52,189
Kızım nerede?

2249
02:25:55,504 --> 02:25:56,674
Benz...

2250
02:25:56,699 --> 02:25:57,848
Sen!

2251
02:25:57,873 --> 02:25:59,177
Kızım nerede?

2252
02:25:59,546 --> 02:26:01,546
Senin kinin sadece bana karşı değil mi?

2253
02:26:11,444 --> 02:26:12,634
Kızım nerede?

2254
02:26:13,014 --> 02:26:14,569
Kızınızı şuraya gönderdim:

2255
02:26:16,162 --> 02:26:17,935
oğlumun gittiği yer.

2256
02:26:18,272 --> 02:26:19,280
Neden?

2257
02:26:27,803 --> 02:26:28,811
Sen...

2258
02:26:53,546 --> 02:26:54,647
Canım...

2259
02:26:54,722 --> 02:26:55,967
Meryem!

2260
02:27:07,093 --> 02:27:08,152
O nerede?

2261
02:27:08,419 --> 02:27:09,606
Onu öldürdüm.

2262
02:27:10,786 --> 02:27:11,911
Lanet köpek!

2263
02:28:29,353 --> 02:28:31,744
Çocuğum nerede, Benz...

2264
02:28:33,973 --> 02:28:35,146
O nerede?

2265
02:28:44,197 --> 02:28:45,835
O nerede...

2266
02:28:46,296 --> 02:28:47,303
Benz...

2267
02:28:53,685 --> 02:28:55,536
Seni bu davadan çıkaracağım.

2268
02:28:55,661 --> 02:28:57,153
Bana bir gün daha ver.

2269
02:29:10,944 --> 02:29:12,077
Benz...

2270
02:29:12,202 --> 02:29:13,538
Beni öldürme...

2271
02:29:13,803 --> 02:29:15,995
Lütfen kızımı bağışla...

2272
02:30:21,828 --> 02:30:22,875
<i>Meryem...</i>

2273
02:30:23,560 --> 02:30:26,330
<i>Diğer tarafta birisinin olması
küçük bir şey değil,</i>

2274
02:30:28,039 --> 02:30:29,344
<i>dinleyip dinlemeyeceğim</i>

2275
02:30:29,803 --> 02:30:31,302
<i>veya bizimle konuşmak için.</i>

2276
02:30:32,350 --> 02:30:33,694
<i>O yağmurlu günde,</i>

2277
02:30:34,569 --> 02:30:36,319
<i>babam eve getirildiğinde</i>

2278
02:30:36,436 --> 02:30:39,294
<i>kavga sırasında meydana gelen kazadan sonra</i>

2279
02:30:39,913 --> 02:30:41,928
<i>Sadece dört yaşındaydım.</i>

2280
02:30:43,005 --> 02:30:44,624
<i>Uyuşmuş bir duyguydu</i>

2281
02:30:44,983 --> 02:30:46,358
<i>annem ve benim için.</i>

2282
02:30:47,257 --> 02:30:48,553
<i>O gün yağmur...</i>

2283
02:30:48,662 --> 02:30:50,086
<i>hiç durmadım...</i>

2284
02:30:51,593 --> 02:30:54,039
<i>Annem ve ben tamamen sırılsıklamdık.</i>

2285
02:30:55,669 --> 02:30:56,731
<i>O yağmurda,</i>

2286
02:30:56,904 --> 02:30:59,240
<i>şemsiyemiz Benz oldu.</i>

2287
02:31:01,655 --> 02:31:02,756
<i>Bir baba gibi.</i>

2288
02:31:03,132 --> 02:31:04,147
<i>Hayır...</i>

2289
02:31:04,172 --> 02:31:05,294
<i>Babam olarak...</i>

2290
02:31:07,061 --> 02:31:08,069
<i>Benz...</i>

2291
02:31:08,163 --> 02:31:09,545
<i>bir okyanus gibidir.</i>

2292
02:31:10,241 --> 02:31:11,249
<i>Derin bir deniz</i>

2293
02:31:11,296 --> 02:31:13,092
<i>iyilikle dolu.</i>

2294
02:31:15,382 --> 02:31:17,920
Bizimle mutlu olacaksın, Mary.

2295
02:31:19,185 --> 02:31:20,193
söyleyeyim mi

2296
02:31:20,599 --> 02:31:22,787
annem ve Benz'im hakkımızda?

2297
02:31:32,530 --> 02:31:33,923
Mary!

2298
02:31:35,473 --> 02:31:37,098
<i>Merhaba! Kapıyı aç!</i>

2299
02:31:37,123 --> 02:31:38,996
Baba, özür dilerim!
Lütfen bu seferlik beni affet!

2300
02:31:39,021 --> 02:31:40,903
<i>Ben senin lanet babanım!
Kapıyı açsan iyi olur!</i>

2301
02:31:41,132 --> 02:31:43,359
- <i>Bu kimin telefonu?</i>
- Pappa, please...

2302
02:31:43,412 --> 02:31:45,056
- Özür dilerim!
- <i>Kim o Allah aşkına?</i>

2303
02:31:45,328 --> 02:31:47,141
- <i>Yani söylemeyeceksin, ha!</i>
- Baba, lütfen yapma!

2304
02:31:47,166 --> 02:31:48,653
Lütfen... sadece bu seferlik!

2305
02:31:48,824 --> 02:31:50,759
Baba, lütfen yapma...

2306
02:31:50,894 --> 02:31:52,081
Hey!

2307
02:31:52,122 --> 02:31:54,612
Baba, yemin ederim! Hiçbir şey bilmiyorum.

2308
02:32:05,886 --> 02:32:08,163
- Lütfen bana zarar verme baba.
- Seni kahrolası...

2309
02:32:09,560 --> 02:32:11,541
Eğer seni bu dünyaya getirseydim,

2310
02:32:11,830 --> 02:32:13,312
Seni oradan rahatlıkla gönderebilirim.

2311
02:32:13,337 --> 02:32:15,087
biliyor musun
Bu ailenin itibarı?

2312
02:32:15,112 --> 02:32:17,631
Biliyor musun bile
baban neler yapabilir?

2313
02:32:19,608 --> 02:32:21,801
Sorun nedir efendim?
Eve gitmem gerekiyor.

2314
02:32:24,752 --> 02:32:27,632
İtibarını zedelemeye cüret ediyorsun
bir polis ailesinin!

2315
02:32:27,916 --> 02:32:29,730
Bu George efendimin kim olduğunu biliyor musun?

2316
02:32:31,860 --> 02:32:34,330
Ailemin prestijini biliyor musun?

2317
02:32:39,210 --> 02:32:41,137
Nasıl bir adam olduğunu biliyorum!

2318
02:32:41,331 --> 02:32:42,711
Ne biliyorsun sen?

2319
02:32:42,736 --> 02:32:45,968
Onu dökmemi istiyorsun
ona yaptığın her şey?

2320
02:32:46,298 --> 02:32:48,565
Annesine yaptığın...

2321
02:32:52,260 --> 02:32:53,301
Hey...

2322
02:32:53,326 --> 02:32:54,333
Efendim!

2323
02:32:54,443 --> 02:32:55,845
Şu anda kim görevde?

2324
02:32:56,338 --> 02:32:57,625
Shyam ve gardiyan.

2325
02:32:58,120 --> 02:33:00,432
Diğerlerinin hepsi gitti
Sudheesh'in kız kardeşinin düğünü için.

2326
02:33:04,353 --> 02:33:05,360
Sayın.

2327
02:33:10,053 --> 02:33:11,179
Efendim, izin verin...

2328
02:33:11,203 --> 02:33:12,215
Ah...

2329
02:33:13,481 --> 02:33:14,488
Hastane mi?

2330
02:33:14,752 --> 02:33:15,759
Efendim...

2331
02:33:16,261 --> 02:33:17,268
Yapma... efendim...

2332
02:33:19,311 --> 02:33:20,499
Efendim, lütfen beni dinleyin...

2333
02:33:22,286 --> 02:33:23,960
Buraya ölmeye geldi!

2334
02:33:24,543 --> 02:33:26,288
- O halde onu öldürmemiz gerekmez mi?
- Efendim...

2335
02:33:28,072 --> 02:33:29,238
Yılan olup olmadığı

2336
02:33:29,263 --> 02:33:30,288
Yapmayın efendim...

2337
02:33:30,313 --> 02:33:31,446
ya da bir solucan...

2338
02:33:31,471 --> 02:33:32,740
Bırak onu.

2339
02:33:36,486 --> 02:33:37,493
Sayın!

2340
02:33:38,470 --> 02:33:40,263
Solucan olmak istemezsin!

2341
02:37:44,623 --> 02:37:46,100
Muruga, Lordum!

2342
02:38:47,036 --> 02:38:48,153
Hey...

2343
02:38:48,741 --> 02:38:50,498
İsterseniz yüzünüzü kapatabilirsiniz.

2344
02:39:47,283 --> 02:39:48,679
Efendim, efendim!

2345
02:39:48,704 --> 02:39:50,317
Efendim, bırakın medyayla konuşsun!

2346
02:39:50,342 --> 02:39:51,661
Efendim, efendim, kenara çekilin!

2347
02:39:51,748 --> 02:39:53,533
Oğlunu sen mi öldürdün?

2348
02:39:54,646 --> 02:39:56,345
Oğlumu ben öldürmedim.

2349
02:39:56,960 --> 02:39:58,794
Oğlumu öldürenler... Ben...

2350
02:39:58,819 --> 02:40:00,654
Ona konuşma şansı verin efendim!

2351
02:40:00,679 --> 02:40:03,188
Efendim, biz medyadan geliyoruz.
Gerçeği bilmeye hakkımız var!