1
00:00:10,052 --> 00:00:14,765
– I et bysamfunn,
alt henger sammen.

2
00:00:15,057 --> 00:00:19,270
Hver persons behov blir matet
av mange andres ferdigheter.

3
00:00:19,562 --> 00:00:22,773
Livene våre er vevd sammen i et stoff,

4
00:00:24,191 --> 00:00:26,861
men forbindelsene
som gjør samfunnet sterkt

5
00:00:27,153 --> 00:00:28,946
gjør den også sårbar.

6
00:01:21,999 --> 00:01:24,335
- Fredelig her oppe, ikke sant?

7
00:01:29,215 --> 00:01:31,050
Å, jeg vil gjerne bo ute på landet.

8
00:01:31,342 --> 00:01:32,927
Ville ikke du, Jimmy?

9
00:01:33,219 --> 00:01:33,886
- Ville jeg, pokker!

10
00:01:34,178 --> 00:01:34,804
– Hvorfor ikke?

11
00:01:36,263 --> 00:01:37,181
- Den er død.

12
00:01:38,182 --> 00:01:39,016
Nå ikke å gjøre.

13
00:01:40,559 --> 00:01:42,853
Bare tenk å bo der nede.

14
00:01:43,145 --> 00:01:44,688
Ta deg en time å få
til nærmeste sprit.

15
00:01:46,148 --> 00:01:48,609
- Jeg vet, men luften er deilig.

16
00:01:52,238 --> 00:01:53,531
Vet du, jeg elsker det denne tiden av året

17
00:01:53,823 --> 00:01:55,449
med våren på vei.

18
00:01:56,659 --> 00:01:57,785
Se, se bladene som akkurat kommer ut

19
00:01:58,077 --> 00:01:59,870
på den busken der borte?

20
00:02:02,623 --> 00:02:05,167
♪ Gå Johnny, gå ♪

21
00:02:05,459 --> 00:02:07,753
– Hva ser du på?

22
00:02:08,045 --> 00:02:11,257
- Jeg prøver å lage
ut hvor huset vårt er.

23
00:02:11,549 --> 00:02:13,926
Skulle ønske jeg hadde en kikkert.

24
00:02:14,218 --> 00:02:16,512
Du kan se flomlysene
i United, se.

25
00:02:16,804 --> 00:02:17,429
- Med nyhetene...

26
00:02:17,721 --> 00:02:18,264
- Å, hva er klokken?

27
00:02:18,556 --> 00:02:19,807
- Det er det
kjempet videre i Iran...

28
00:02:20,099 --> 00:02:21,725
- Pausescore
vil være på om et minutt.

29
00:02:22,017 --> 00:02:23,519
- Dette er borgerkrigen...

30
00:02:23,811 --> 00:02:24,854
- Å, ærlig talt!

31
00:02:26,105 --> 00:02:27,231
Vi kommer ut hit for å kjøre,

32
00:02:27,523 --> 00:02:28,566
vi er omgitt av hele dette landskapet

33
00:02:28,858 --> 00:02:32,111
og alt du kan tenke på er fotball?

34
00:02:32,403 --> 00:02:33,237
– Det er ikke alt jeg kan tenke på.

35
00:02:33,529 --> 00:02:34,488
- Å, slutt med det.

36
00:02:35,823 --> 00:02:39,952
Ærlig talt, du har nei
hensyn i det hele tatt, noen ganger.

37
00:02:40,244 --> 00:02:42,955
Du tror du kan gjøre det du vil.

38
00:02:44,957 --> 00:02:45,749
– Hvor skal du?

39
00:02:46,041 --> 00:02:48,210
- West Brom
en, Manchester United null.

40
00:02:48,502 --> 00:02:49,545
West Ham United, to,

41
00:02:49,837 --> 00:02:51,422
Queen's Park Rangers, null.

42
00:02:51,714 --> 00:02:54,466
Divisjon, to, Barnsley,
en, Derby County, null...

43
00:02:54,758 --> 00:02:56,635
– Der er du, det er et fredsoffer.

44
00:02:56,927 --> 00:02:58,929
Men det lukter ikke mye.

45
00:02:59,221 --> 00:03:00,139
- Det er deilig.

46
00:03:01,223 --> 00:03:05,519
- Det skal Heather
bringe lykke til, innit?

47
00:03:05,811 --> 00:03:07,938
– Det er det de sier.

48
00:03:08,230 --> 00:03:10,608
- Lurer på om det gir meg noen.

49
00:03:27,333 --> 00:03:28,459
- Denne filmen, skutt i hemmelighet

50
00:03:28,751 --> 00:03:31,337
av en vesttysker
TV-team på tirsdag,

51
00:03:31,629 --> 00:03:33,047
viser en av de sovjetiske konvoiene

52
00:03:33,339 --> 00:03:35,674
på farten i Nord-Iran.

53
00:03:35,966 --> 00:03:37,259
Konvoiene ble først oppdaget

54
00:03:37,551 --> 00:03:39,803
av amerikanske satellitter mandag

55
00:03:40,095 --> 00:03:41,388
beveger seg over tre av fjellet

56
00:03:41,680 --> 00:03:44,808
pass som leder fra Sovjetunionen.

57
00:03:45,100 --> 00:03:46,435
Den sovjetiske utenriksministeren

58
00:03:46,727 --> 00:03:48,145
har forsvart inngrepene

59
00:03:48,437 --> 00:03:49,605
og har anklaget USA

60
00:03:49,897 --> 00:03:50,940
av bevisst oppfordring

61
00:03:51,232 --> 00:03:53,442
forrige ukes kupp i Iran.

62
00:03:53,734 --> 00:03:55,319
Han snakket da han kom til Wien,

63
00:03:55,611 --> 00:03:57,738
Mr. Gromyko gjør krav på de sovjetiske kjøretøyene

64
00:03:58,030 --> 00:04:00,491
svarte på en
anke, fra en tjenestemann...

65
00:04:00,783 --> 00:04:01,742
– Er du seriøs?

66
00:04:02,034 --> 00:04:02,952
- Selvfølgelig mener jeg det seriøst.

67
00:04:03,244 --> 00:04:05,037
Jeg har aldri vært mer seriøs i mitt liv.

68
00:04:05,329 --> 00:04:07,248
- Hemmelige aktiviteter i Iran.

69
00:04:07,539 --> 00:04:10,042
- Hva skal vi gjøre, Jimmy.

70
00:04:10,334 --> 00:04:10,960
Jimmy.

71
00:04:12,419 --> 00:04:13,921
- Er du sikker?

72
00:04:14,213 --> 00:04:15,798
- Vel ikke definitivt.

73
00:04:16,882 --> 00:04:20,344
Jeg er vanligvis like vanlig som et urverk.

74
00:04:20,636 --> 00:04:21,929
Uansett, hva om jeg er det?

75
00:04:22,221 --> 00:04:24,431
Det er ikke verdens undergang, er det?

76
00:04:24,723 --> 00:04:25,641
- Og nå en titt på programmer

77
00:04:25,933 --> 00:04:27,977
senere i kveld på BBC1.

78
00:04:36,110 --> 00:04:40,197
♪ Alle skapninger som på jorden bor ♪

79
00:04:43,242 --> 00:04:47,329
♪ Syng for Herren med munter stemme ♪

80
00:04:51,208 --> 00:04:53,919
– Og ikke glem nummer 24 i dag.

81
00:04:54,211 --> 00:04:55,546
- Hva?
- Jeg sa ikke glem

82
00:04:55,838 --> 00:04:56,797
nummer 24 i dag.

83
00:04:57,089 --> 00:04:57,673
Du kommer til å ødelegge hørselen din

84
00:04:57,965 --> 00:05:01,343
med dem ting på
hele tiden, vet du.

85
00:05:21,363 --> 00:05:23,741
- Ærlig talt, Jimmy,

86
00:05:24,033 --> 00:05:25,659
du vil at hodet skal se til.

87
00:05:25,951 --> 00:05:28,329
– Jeg tror han vil
noe annet å se til også.

88
00:05:28,620 --> 00:05:30,998
– Ikke skyld på meg, det er ikke min feil.

89
00:05:31,290 --> 00:05:33,042
- Hvem sin feil er
det, din drittsekk?

90
00:05:33,334 --> 00:05:34,877
- Ikke legg skylden på Ruth, Jimmy.

91
00:05:35,169 --> 00:05:36,295
Det er ikke rettferdig.

92
00:05:39,131 --> 00:05:42,217
Det er irrelevant hvem som har skylden nå.

93
00:05:42,509 --> 00:05:43,260
Der er du.
- Ta.

94
00:05:43,552 --> 00:05:47,639
– Poenget er, hva er
skal du gjøre med det?

95
00:05:47,931 --> 00:05:49,892
- Vi skal gifte oss.

96
00:05:52,895 --> 00:05:53,729
- Hva for?

97
00:05:54,813 --> 00:05:56,857
– Fordi vi vil, hva tenker du?

98
00:05:57,149 --> 00:05:58,817
- Du trenger ikke, vet du, Jimmy.

99
00:05:59,109 --> 00:06:01,528
Jeg vil ikke at du skal tenke
vi presset deg inn i det.

100
00:06:01,820 --> 00:06:04,239
- Det er ingen som presser oss til owt.

101
00:06:04,531 --> 00:06:06,283
Det er det vi vil, vi har bestemt oss.

102
00:06:12,247 --> 00:06:15,084
- Det har du vel
snakket om abort?

103
00:06:15,376 --> 00:06:19,421
– Selvfølgelig har vi det, men
ingen av oss ønsker det.

104
00:06:19,713 --> 00:06:21,548
Vil gifte deg og få babyen.

105
00:06:21,840 --> 00:06:22,674
- Mamma, hva betyr det?

106
00:06:22,966 --> 00:06:23,884
Abort.
- Michael!

107
00:06:24,176 --> 00:06:25,844
- Ikke bry deg om hva det betyr,
du kommer videre med spillet ditt.

108
00:06:26,136 --> 00:06:28,889
Det har ingenting med deg å gjøre.

109
00:06:35,562 --> 00:06:37,898
– Vi tenkte på
forlover seg uansett.

110
00:06:38,190 --> 00:06:39,108
Så det gjør ikke så mye forskjell, egentlig

111
00:06:39,400 --> 00:06:43,487
det har bare brakt det
litt fremover, det er alt.

112
00:06:43,779 --> 00:06:46,407
- Jeg håper du vet hva
du gjør det, Jimmy.

113
00:06:46,698 --> 00:06:47,908
Det er en helvetes tid
å stifte familie,

114
00:06:48,200 --> 00:06:50,160
midt i en lavkonjunktur.

115
00:06:51,995 --> 00:06:52,746
– Hva gjør du med det?

116
00:06:53,038 --> 00:06:54,581
- Jeg skader det ikke.

117
00:06:55,582 --> 00:06:57,459
Vår Jimmy skal gifte seg.

118
00:06:57,751 --> 00:06:59,586
- Er du det?

119
00:06:59,878 --> 00:07:00,838
- Det kan jeg være, hvorfor?

120
00:07:01,130 --> 00:07:03,507
- Vel, det er litt plutselig, innit?

121
00:07:03,799 --> 00:07:05,259
Du er ikke engang forlovet.

122
00:07:05,551 --> 00:07:06,885
– Hvordan vet du det?

123
00:07:07,177 --> 00:07:08,887
Uansett, det har ikke noe med det å gjøre
du, så hold nesen ute.

124
00:07:09,179 --> 00:07:10,389
– Skal du gifte deg i en kirke

125
00:07:10,681 --> 00:07:12,099
eller i et registerkontor?

126
00:07:12,391 --> 00:07:14,393
- Alison, hva er en abort?

127
00:07:14,685 --> 00:07:15,978
- Michael, jeg har fortalt deg en gang...

128
00:07:16,270 --> 00:07:17,771
- Å, så det er det.

129
00:07:18,063 --> 00:07:18,897
- Jeg skal gi deg et godt skjul, gutt,

130
00:07:19,189 --> 00:07:20,816
hvis du ikke lærer det
hold kjeft.

131
00:07:21,108 --> 00:07:21,650
- Hva for?

132
00:07:21,942 --> 00:07:22,943
Jeg har ikke gjort noe ennå.

133
00:07:23,235 --> 00:07:25,779
- Skal du holde kjeft om det?

134
00:07:32,744 --> 00:07:35,414
- Jeg håper dere begge er fornøyde nå.

135
00:07:35,706 --> 00:07:37,666
– Hva klandrer du meg for?

136
00:07:37,958 --> 00:07:40,586
Jeg har ikke gjort noe galt.

137
00:07:44,715 --> 00:07:46,383
♪ Radio to ♪

138
00:07:46,675 --> 00:07:47,718
- Kom igjen.

139
00:07:50,471 --> 00:07:51,430
Klokken nå 7:30.

140
00:07:51,722 --> 00:07:53,891
Douglas Barton med kveldens overskrifter.

141
00:07:54,183 --> 00:07:55,058
– USA har hintet

142
00:07:55,350 --> 00:07:56,810
det kan sende tropper til Midtøsten

143
00:07:57,102 --> 00:07:59,188
hvis russen ikke flytter
styrkene deres ut av Iran.

144
00:07:59,480 --> 00:08:00,230
- Kom igjen.

145
00:08:00,522 --> 00:08:01,231
– Statsministeren har sluttet seg til

146
00:08:01,523 --> 00:08:02,065
løpet av
- Kom igjen.

147
00:08:02,357 --> 00:08:03,150
- Vestlige ledere ringer

148
00:08:03,442 --> 00:08:05,736
for umiddelbar tilbaketrekking
og har snakket om...

149
00:08:06,028 --> 00:08:06,904
- Vent litt.

150
00:08:08,614 --> 00:08:09,656
– Fire personer ble drept i dag

151
00:08:09,948 --> 00:08:10,908
på motorveien M6
- Kom igjen.

152
00:08:11,200 --> 00:08:12,201
- i Staffordshire, når bilen deres

153
00:08:12,493 --> 00:08:14,328
var i kollisjon med en tankbil.

154
00:08:14,620 --> 00:08:17,748
Ulykken skjedde i krysset...

155
00:08:45,692 --> 00:08:48,403
- Tror du vi kommer oss overens?

156
00:08:48,695 --> 00:08:52,115
- Jeg kan ikke se hvorfor ikke,
de er aldri så fine.

157
00:08:52,407 --> 00:08:53,158
- Jeg skulle bare ønske vi møttes

158
00:08:53,450 --> 00:08:55,953
under forskjellige omstendigheter, det er alt.

159
00:08:56,245 --> 00:08:58,872
- Du får det til å høres ut som en begravelse.

160
00:08:59,164 --> 00:09:02,918
– Vel, det er bare litt
pinlig, ikke sant?

161
00:09:03,210 --> 00:09:05,337
Det burde vært en gledelig anledning.

162
00:09:05,629 --> 00:09:07,506
– Det er en gledelig anledning.

163
00:09:08,423 --> 00:09:10,342
Vel, jeg er glad uansett.

164
00:09:11,426 --> 00:09:12,553
– Jeg må si, det er tatt frem

165
00:09:12,844 --> 00:09:16,390
en veldig bestemt strek i deg, har dette.

166
00:09:16,682 --> 00:09:17,224
- Mor.

167
00:09:17,516 --> 00:09:18,517
- USAs krigsskip

168
00:09:18,809 --> 00:09:21,019
i farvannet utenfor kysten av Iran.

169
00:09:21,311 --> 00:09:23,188
Ingen ytterligere detaljer er gitt i historien,

170
00:09:23,480 --> 00:09:25,774
tilskrives avisens
forsvarskorrespondent.

171
00:09:26,066 --> 00:09:28,277
Men ett rykte
blir stadig mer hørt

172
00:09:28,569 --> 00:09:29,570
i Capitol i morges

173
00:09:29,861 --> 00:09:30,362
sier fartøyet
- Ser ut som de er her.

174
00:09:30,654 --> 00:09:32,948
- er en amerikansk ubåt som har forsvunnet

175
00:09:33,240 --> 00:09:36,201
mens han er på rutinemessig patrulje i området.

176
00:09:36,493 --> 00:09:37,869
- Hørte du ikke hva jeg sa, Gordon?

177
00:09:38,161 --> 00:09:40,205
Mr. og Mrs. Kemp er her.

178
00:09:49,756 --> 00:09:51,883
Kom igjen, slå av fjernsynet.

179
00:09:52,175 --> 00:09:54,136
Du kan ikke se mens de er her.

180
00:09:54,428 --> 00:09:55,762
En talsmann for Pentagon

181
00:09:56,054 --> 00:09:58,807
har nektet å bli trukket en
måten eller den andre på krisen

182
00:09:59,099 --> 00:10:01,727
bærer alle journalisters spørsmål...

183
00:10:02,019 --> 00:10:02,978
- Å.
- Hei.

184
00:10:03,270 --> 00:10:05,147
- Kom inn, kom inn.

185
00:10:06,440 --> 00:10:08,317
- Mamma, fru Kemp, herr Kemp.

186
00:10:08,609 --> 00:10:09,610
- Hyggelig å møte deg.

187
00:10:09,901 --> 00:10:10,777
– Hvordan har du det?

188
00:10:11,069 --> 00:10:12,112
– Hvordan har du det?

189
00:10:12,404 --> 00:10:14,072
- Jimmy, min
pappa, herr og fru Kemp.

190
00:10:14,364 --> 00:10:15,490
- Hei.
- Hei.

191
00:10:15,782 --> 00:10:16,325
– Hvordan har du det?

192
00:10:16,617 --> 00:10:17,659
- Hvordan har du det, fru Kemp?

193
00:10:17,951 --> 00:10:20,704
- Å, gå gjennom.
– Tusen takk.

194
00:10:20,996 --> 00:10:21,788
- Takk.

195
00:10:30,839 --> 00:10:33,300
BBC-nyheter klokken 8:00.

196
00:10:33,592 --> 00:10:35,260
Sovjetunionen har protestert kraftig

197
00:10:35,552 --> 00:10:37,137
til USA om hva det kaller

198
00:10:37,429 --> 00:10:39,640
farlige provokasjoner
av amerikanske krigsskip

199
00:10:39,931 --> 00:10:42,643
i Omanbukta i går.

200
00:10:42,934 --> 00:10:44,686
Dette kommer etter en hendelse
hvor alvorlig skade

201
00:10:44,978 --> 00:10:47,314
ble forårsaket av den sovjetiske krysseren Kirov

202
00:10:47,606 --> 00:10:51,568
da hun var i kollisjon med
den amerikanske ødeleggeren Callaghan.

203
00:10:54,571 --> 00:10:55,364
- Det er litt i en tilstand,

204
00:10:55,656 --> 00:10:57,491
men det har muligheter.

205
00:10:57,783 --> 00:10:58,700
- Jeg ville ha den døren strippet ned,

206
00:10:58,992 --> 00:11:01,536
alt dette papiret av og veggene hvite.

207
00:11:01,828 --> 00:11:03,747
- Det er omtrent 16 lag her.

208
00:11:04,039 --> 00:11:04,956
- Ah, min mor og far skal hjelpe oss,

209
00:11:05,248 --> 00:11:06,750
Jeg er sikker på at de vil.

210
00:11:07,042 --> 00:11:09,753
- Min far vil gi oss en hånd også.

211
00:11:10,671 --> 00:11:13,090
Han vil gjerne summat gjøre.

212
00:11:16,176 --> 00:11:17,886
- Hva ler du av?

213
00:11:18,178 --> 00:11:19,346
Tenker bare på hans
ansikt da moren min sa

214
00:11:19,638 --> 00:11:21,098
vi kunne låne oppsigelsespengene hans.

215
00:11:21,390 --> 00:11:22,391
- Ikke gjør det.

216
00:11:22,683 --> 00:11:24,017
- Han hadde lyst på en
tur til Bermuda på den.

217
00:11:25,727 --> 00:11:27,312
- Ser ut som å være Blackpool igjen.

218
00:11:27,604 --> 00:11:28,313
- Å, kjære.

219
00:11:29,898 --> 00:11:31,400
Jeg liker hagene.

220
00:11:32,359 --> 00:11:36,405
Jeg synes det er deilig for barn
å ha et sted å leke.

221
00:11:36,697 --> 00:11:39,866
- Jeg lurer på om de lar meg
bygge en voliere der nede.

222
00:11:40,158 --> 00:11:42,035
- Å, du og fuglene dine.

223
00:11:44,204 --> 00:11:46,873
- Men du føler deg morsom, ikke sant?

224
00:11:47,165 --> 00:11:48,917
– Hva mener du?

225
00:11:49,209 --> 00:11:52,421
- Vi eier et hjem, er
gift, har barn.

226
00:11:52,713 --> 00:11:54,172
Nok til å sette år på deg, er det ikke?

227
00:11:54,464 --> 00:11:56,341
- Ikke vær dum.

228
00:11:56,633 --> 00:11:57,759
Det blir deilig.

229
00:11:59,928 --> 00:12:01,513
Jeg vet bare at det vil det.

230
00:12:19,614 --> 00:12:21,283
- Her, kjære.

231
00:12:21,575 --> 00:12:22,200
- Ta.

232
00:12:25,203 --> 00:12:27,414
– Amerikansk og israelsk
søke- og redningsfartøy

233
00:12:27,706 --> 00:12:30,667
i området, i dag kom
på tvers av rusk og oljeflak

234
00:12:30,959 --> 00:12:33,754
som bare kunne ha kommet
fra den savnede ubåten.

235
00:12:34,045 --> 00:12:36,131
Det blir fortsatt sagt i
Washington at Los Angeles

236
00:12:36,423 --> 00:12:38,175
var på et rutinemessig rekognoseringsoppdrag

237
00:12:38,467 --> 00:12:40,969
utenfor kysten av Iran,
da hun sank sist tirsdag

238
00:12:41,261 --> 00:12:43,305
med tap av alle hender.

239
00:12:43,597 --> 00:12:47,100
Etter å ha hyllet
hennes 127 offiserer og menn,

240
00:12:47,392 --> 00:12:49,978
sa presidenten han
holdt Sovjetunionen

241
00:12:50,270 --> 00:12:52,022
eneansvarlig for deres død

242
00:12:52,314 --> 00:12:54,566
og for fartøyets forsvinning.

243
00:12:54,858 --> 00:12:55,650
- Det uprovoserte angrepet

244
00:12:55,942 --> 00:12:58,737
på ubåten vår og innflyttingen til Iran

245
00:12:59,029 --> 00:13:02,365
er handlingene til en
hensynsløs og krigersk makt.

246
00:13:02,657 --> 00:13:06,203
Jeg må advare sovjeterne inn
klarest mulige vilkår

247
00:13:06,495 --> 00:13:07,829
at de risikerer å ta oss til randen

248
00:13:08,121 --> 00:13:09,915
av en væpnet konfrontasjon

249
00:13:10,207 --> 00:13:13,877
med uberegnelig
konsekvenser for hele menneskeheten.

250
00:13:16,004 --> 00:13:19,758
- Det har Storbritannia
beredskapsplaner for krig.

251
00:13:20,050 --> 00:13:22,052
Hvis sentralstyret noen gang skulle mislykkes,

252
00:13:22,344 --> 00:13:23,595
kraft kan overføres i stedet

253
00:13:23,887 --> 00:13:25,555
til et system av lokale tjenestemenn

254
00:13:25,847 --> 00:13:28,642
spredt over hele landet.

255
00:13:28,934 --> 00:13:30,727
I et urbant distrikt som Sheffield,

256
00:13:31,019 --> 00:13:34,064
det er allerede en utpekt
krigstidskontrollør.

257
00:13:34,356 --> 00:13:37,442
Han er byens toppsjef i fredstid.

258
00:13:37,734 --> 00:13:39,528
Hvis det plutselig skulle bli nødvendig,

259
00:13:39,820 --> 00:13:43,198
han kan gis fulle krefter
av internstyret.

260
00:13:43,490 --> 00:13:48,119
Når, eller hvis, dette skjer
avhenger av selve krisen.

261
00:13:56,795 --> 00:13:57,921
– USAs regjering

262
00:13:58,213 --> 00:14:00,882
har blitt tvunget,
motvillig til å iverksette tiltak

263
00:14:01,174 --> 00:14:02,467
for å ivareta det den tror

264
00:14:02,759 --> 00:14:06,221
er legitime vestlige
interesser i Midtøsten.

265
00:14:06,513 --> 00:14:08,348
Denne administrasjonen har derfor vedtatt

266
00:14:08,640 --> 00:14:11,059
å sende enheter av sin
rask utplasseringsstyrke,

267
00:14:11,351 --> 00:14:15,021
den amerikanske sentralkommandoen,
inn i det vestlige Iran.

268
00:14:15,313 --> 00:14:17,107
Vi er sikre på at Sovjetunionen

269
00:14:17,399 --> 00:14:19,276
vil ta vår beslutning til etterretning

270
00:14:19,568 --> 00:14:23,530
og vil avstå fra sin nåtid
farefull handling.

271
00:14:55,520 --> 00:14:56,187
- Nå over til fotball,

272
00:14:56,479 --> 00:14:58,273
det er en viktig poengsum
kommer inn fra hagtornene,

273
00:14:58,565 --> 00:14:59,941
hvor West Brom har tatt ledelsen

274
00:15:00,233 --> 00:15:02,485
over første divisjon
ledere, Manchester United.

275
00:15:02,777 --> 00:15:05,155
Det er West Brom one, Manchester United null,

276
00:15:05,447 --> 00:15:06,990
McKenzie får det viktige målet.

277
00:15:17,751 --> 00:15:19,794
- Tusen takk, sir.

278
00:15:21,129 --> 00:15:22,047
- Takk.

279
00:15:24,090 --> 00:15:26,551
- Så hvis du vil
stramme opp lårmusklene,

280
00:15:26,843 --> 00:15:29,054
disse er veldig enkle
men veldig gode øvelser.

281
00:15:29,346 --> 00:15:30,889
Nå er det eneste utstyret du vil ha

282
00:15:31,181 --> 00:15:32,891
er en stol med ben.

283
00:15:33,183 --> 00:15:35,810
Ok, jeg lar deg bare
hør på det vakre.

284
00:15:42,859 --> 00:15:43,526
- Hei.

285
00:15:43,818 --> 00:15:46,112
- Mary, jeg vil at du skal
kontakt følgende personer

286
00:15:46,404 --> 00:15:47,822
og ha dem i min
kontor på 10 minutter.

287
00:15:48,114 --> 00:15:48,698
Jeg bryr meg ikke om hva de gjør,

288
00:15:48,990 --> 00:15:49,991
de skal slippe det og
kom hit med en gang.

289
00:15:50,283 --> 00:15:51,076
Er det klart?

290
00:15:51,368 --> 00:15:53,036
Har du en blyant?

291
00:15:53,328 --> 00:15:53,954
OK.

292
00:15:55,121 --> 00:15:57,707
Alan Boulton, George Cox,

293
00:15:57,999 --> 00:16:00,126
Roger Fisher, Susan Russell.

294
00:16:01,044 --> 00:16:03,088
Ja, administrasjonen.

295
00:16:03,380 --> 00:16:06,299
Tony Barnes, Roy Chamberlain...

296
00:16:17,477 --> 00:16:19,938
– Det er travelt en onsdag, er det ikke?

297
00:16:20,230 --> 00:16:21,314
Man skulle tro det var jul.

298
00:16:27,988 --> 00:16:29,781
- Best av de
vær igjen i morgen,

299
00:16:30,073 --> 00:16:31,074
det ser ut som om det er nordlig.

300
00:16:31,366 --> 00:16:32,242
– Og hva med matsituasjonen?

301
00:16:32,534 --> 00:16:33,743
Hva har vi?

302
00:16:34,953 --> 00:16:36,621
Og hva med mel?

303
00:16:38,623 --> 00:16:40,667
Hva annet er det?

304
00:16:40,959 --> 00:16:41,751
Corned beef.

305
00:16:42,752 --> 00:16:45,880
Jeg håper det ikke er fra Argentina.

306
00:16:46,172 --> 00:16:49,592
OK, hva med forsyninger
til førstehjelpsposten?

307
00:16:49,884 --> 00:16:50,927
Er det alt?

308
00:16:51,219 --> 00:16:54,014
Vel, det kommer ikke til
komme oss veldig langt, er det?

309
00:16:54,305 --> 00:16:54,931
Hva?

310
00:16:56,474 --> 00:16:59,394
Vel, jeg vet sikkert ikke om jeg er ærlig.

311
00:16:59,686 --> 00:17:02,647
Vi har ikke hørt noe om
nødbeføyelser ennå.

312
00:17:02,939 --> 00:17:04,399
Uansett, ikke lag en
sang og dans om det.

313
00:17:04,691 --> 00:17:06,026
Bare fortsett med det.

314
00:17:06,317 --> 00:17:08,528
Og ikke si det til noen
du trenger ikke, hva?

315
00:17:08,820 --> 00:17:09,904
OK.

316
00:17:33,386 --> 00:17:34,345
- De resterende enhetene

317
00:17:34,637 --> 00:17:36,598
av USA
Tiende luftbårne divisjon,

318
00:17:36,890 --> 00:17:39,184
som hoppet inn i fallskjerm
vestlige Iran i går,

319
00:17:39,476 --> 00:17:41,853
har tatt opp defensiven
stillinger nær Isfahan,

320
00:17:42,145 --> 00:17:43,772
designet, ifølge talsmannen,

321
00:17:44,064 --> 00:17:45,523
å blokkere enhver mulig bevegelse mot

322
00:17:45,815 --> 00:17:48,651
oljefeltene i Persiabukta.

323
00:17:48,943 --> 00:17:50,945
Skvadroner av amerikanske B-52 bombefly

324
00:17:51,237 --> 00:17:53,073
har ankommet kl
Amerikanske baser i Tyrkia...

325
00:17:53,364 --> 00:17:55,033
- Greit da?
- Greit gutt.

326
00:17:55,325 --> 00:17:57,869
– Sammen med tre
AWACS-fly med tidlig varsling.

327
00:17:58,161 --> 00:18:00,246
Det antas de vil være
brukes i en birolle

328
00:18:00,538 --> 00:18:02,040
til arbeidsgruppen i Midtøsten.

329
00:18:02,332 --> 00:18:03,083
- Greit, John?

330
00:18:03,374 --> 00:18:05,126
- Den 84. luftbårne
Divisjon er også plassert

331
00:18:05,418 --> 00:18:08,171
i en tilstand av kampberedskap ...

332
00:18:08,463 --> 00:18:09,464
– Kom å gi meg en hånd, da?

333
00:18:09,756 --> 00:18:12,550
– Ingen sjanse, jeg har gjort nok
for en dag, jeg er knackered.

334
00:18:12,842 --> 00:18:15,095
- Ikke for kjip til å være
går ut skjønt, ser jeg.

335
00:18:15,386 --> 00:18:17,138
- Det er annerledes, innit?

336
00:18:17,430 --> 00:18:17,972
Uansett trenger jeg en pause.

337
00:18:18,264 --> 00:18:20,725
Jeg har vært nede i huset
hver kveld denne uken.

338
00:18:21,017 --> 00:18:22,602
- Hvordan går det?

339
00:18:22,894 --> 00:18:24,229
- Ikke så verst.

340
00:18:24,521 --> 00:18:25,939
Prøver å få til livets opphold
rom og soverom ferdig

341
00:18:26,231 --> 00:18:26,981
før vi flytter inn.

342
00:18:34,030 --> 00:18:35,365
Ruth sier vil du ta noen blomster ned

343
00:18:35,657 --> 00:18:37,200
når du er ferdig?

344
00:18:38,284 --> 00:18:40,620
- Tredje siden tetiden.
- Ja.

345
00:18:42,455 --> 00:18:44,124
- Hvor skal de?

346
00:18:44,415 --> 00:18:46,167
- Finningley, antar jeg.

347
00:18:46,459 --> 00:18:47,961
- Hvorfor ikke gå ned til
WH Smith's og kjøp selv

348
00:18:48,253 --> 00:18:49,879
en flyspotterbok?

349
00:18:50,171 --> 00:18:52,298
Du kan starte en ny hobby,
gjøre en endring fra hagearbeid.

350
00:18:52,590 --> 00:18:55,051
- Du kan le, men det er det
summat skjer, jeg forteller deg.

351
00:18:55,343 --> 00:18:57,762
- Det blir summat
på i kveld etter noen halvlitere.

352
00:18:58,054 --> 00:18:58,888
- Ikke bli sint.

353
00:18:59,180 --> 00:19:00,932
Du har ikke bare deg selv
å tenke på nå, vet du.

354
00:19:01,224 --> 00:19:02,392
– Hvorfor ikke?

355
00:19:02,684 --> 00:19:05,353
Kan like godt nyte
meg selv mens jeg er singel.

356
00:19:05,645 --> 00:19:08,064
Ikke lenge igjen nå, vet du.

357
00:19:08,356 --> 00:19:10,400
- Du kan være der.

358
00:19:45,852 --> 00:19:47,395
- Kom igjen, slå av.

359
00:19:47,687 --> 00:19:48,479
- Jeg skal ha en halv.

360
00:19:48,771 --> 00:19:49,314
- Halvparten?

361
00:19:49,606 --> 00:19:50,148
Hva er det med deg?

362
00:19:50,440 --> 00:19:54,068
Komme i gang med trening
for når du er gift?

363
00:19:59,866 --> 00:20:01,034
To bitre, takk.

364
00:20:01,326 --> 00:20:01,951
Skål.

365
00:20:11,211 --> 00:20:13,755
- I en uttalelse utstedt en
for kort tid siden av Pentagon

366
00:20:14,047 --> 00:20:16,132
i Washington, den
USA har anklaget

367
00:20:16,424 --> 00:20:19,135
Sovjetunionen av
bevegelige atomstridshoder

368
00:20:19,427 --> 00:20:22,805
inn i deres nye base kl
Mashad i Nord-Iran.

369
00:20:23,097 --> 00:20:26,768
Ifølge den amerikanske talsmannen...

370
00:20:27,060 --> 00:20:28,978
- Hei, jeg så på det.

371
00:20:29,270 --> 00:20:31,522
- Snu den tilbake igjen.

372
00:20:31,814 --> 00:20:33,566
- Ombord på to gigantiske Antonov-transporter

373
00:20:33,858 --> 00:20:35,818
fly sent i går ettermiddag,

374
00:20:36,110 --> 00:20:37,445
og ble umiddelbart flyttet under tak

375
00:20:37,737 --> 00:20:38,529
inn i midlertidige hangarer.

376
00:20:38,821 --> 00:20:39,364
- Ser du det?

377
00:20:39,656 --> 00:20:40,365
Jeg så på det
ting om Fjernøsten

378
00:20:40,657 --> 00:20:41,783
og han snur den.

379
00:20:42,075 --> 00:20:42,617
- Fjernøsten?

380
00:20:42,909 --> 00:20:43,993
Hva skjer der?

381
00:20:44,285 --> 00:20:44,827
- Iran.

382
00:20:45,119 --> 00:20:46,913
Amerikanerne har akkurat...
– Iran?

383
00:20:47,205 --> 00:20:48,414
Det er ikke det fjerne østen, din pillock,

384
00:20:48,706 --> 00:20:49,666
det er Midtøsten.

385
00:20:49,958 --> 00:20:52,168
Kina, Hong Kong, det er Fjernøsten.

386
00:20:52,460 --> 00:20:53,169
- Hva så?

387
00:20:53,461 --> 00:20:55,338
Det er langt nok, innit?

388
00:20:55,630 --> 00:20:56,714
– Dra selv til det nære østen før.

389
00:20:57,006 --> 00:20:58,508
Scarborough og Skegness.

390
00:20:58,800 --> 00:20:59,968
- Skeggy?

391
00:21:00,260 --> 00:21:02,637
Jeg vil heller se på min
tånegler vokser enn å gå dit.

392
00:21:02,929 --> 00:21:04,347
- Ikke bry deg om det søppelet.

393
00:21:04,639 --> 00:21:07,809
Hva med disse to fuglene
på åtte av dette da?

394
00:21:08,101 --> 00:21:08,810
– NATOs posisjon

395
00:21:09,102 --> 00:21:11,437
om USAs handling ved å sende...

396
00:21:11,729 --> 00:21:13,773
- Du har rett, du
vet, det begynner å bli alvorlig.

397
00:21:14,065 --> 00:21:16,067
- Det er ingenting vi kan
gjøre med det, er det?

398
00:21:16,359 --> 00:21:18,236
Kan like godt nyte
oss selv mens vi kan.

399
00:21:18,528 --> 00:21:20,405
- Ikke skremme deg,
hva kan det føre til?

400
00:21:20,697 --> 00:21:21,281
- Ja, det skremmer meg

401
00:21:21,572 --> 00:21:23,533
men det er nå vi ikke kan
gjøre med det, er det?

402
00:21:23,825 --> 00:21:25,743
Fortell deg en ting, hvis bomben
faller, jeg vil bli forbanna

403
00:21:26,035 --> 00:21:30,665
ut av tankene mine og fastspent
under det når det skjer.

404
00:21:30,957 --> 00:21:33,167
- Kommer hit inn
Brussel for kort tid siden,

405
00:21:33,459 --> 00:21:35,211
NATOs generalsekretær...

406
00:21:35,503 --> 00:21:37,046
- Kom igjen, din elendige skurk.

407
00:21:37,338 --> 00:21:39,465
Det er alle disse familieansvarene.

408
00:21:39,757 --> 00:21:41,676
Du oppfører deg allerede som en gift mann.

409
00:21:41,968 --> 00:21:42,802
- Det er ikke lenge til nå, vet du.

410
00:21:43,094 --> 00:21:44,137
- Du kan like gjerne gjøre det beste ut av det

411
00:21:44,429 --> 00:21:46,597
mens du kan, ikke sant?

412
00:21:46,889 --> 00:21:49,350
Hva med å chatte
disse to fuglene opp, da?

413
00:21:49,642 --> 00:21:51,394
- Divisjoner innen NATO
er noe vi skal vite

414
00:21:51,686 --> 00:21:52,979
om noen timer.

415
00:21:53,271 --> 00:21:54,522
- Det kan jeg ikke gjøre.

416
00:21:54,814 --> 00:21:56,899
- Kom igjen, det kan være det
siste sjanse du får.

417
00:21:57,191 --> 00:21:59,110
Uansett, hvis vi skal klare det,

418
00:21:59,402 --> 00:22:02,071
kan like godt gå ut med en
pang det er det jeg vil si.

419
00:22:02,363 --> 00:22:04,615
– Kan ikke bli mye bedre
måter å gå på, antar jeg.

420
00:22:04,907 --> 00:22:06,367
Blåst opp på jobben.

421
00:22:07,744 --> 00:22:09,704
– Og vi har akkurat hørt
at statsministeren

422
00:22:09,996 --> 00:22:12,081
har sendt ut en støttemelding

423
00:22:12,373 --> 00:22:13,750
for USAs regjering.

424
00:22:14,042 --> 00:22:16,044
Uttalelsen ble nettopp offentliggjort
fra Downing Street

425
00:22:16,336 --> 00:22:19,505
fordømmer det den kaller,
hensynsløse sovjetiske handlinger

426
00:22:19,797 --> 00:22:23,676
som bare kan forverre en
allerede alvorlig situasjon.

427
00:22:28,598 --> 00:22:31,225
- Til direktøren for tekniske tjenester.

428
00:22:31,517 --> 00:22:33,061
Gi meg beskjed om hvilke drivstofflagre

429
00:22:33,353 --> 00:22:34,228
holdes for tiden i hvert depot.

430
00:22:34,520 --> 00:22:36,147
Sørg for at tankene holdes påfylt

431
00:22:36,439 --> 00:22:40,401
og at det ikke brukes drivstoff bortsett fra
kun for viktige arbeider.

432
00:23:29,784 --> 00:23:30,785
- Det har ikke kommet noe svar

433
00:23:31,077 --> 00:23:32,078
fra den sovjetiske regjeringen ennå

434
00:23:32,370 --> 00:23:33,913
til USAs ultimatum

435
00:23:34,205 --> 00:23:36,499
levert til Moskva i går kveld.

436
00:23:36,791 --> 00:23:38,543
Den amerikanske lappen ringer
for felles uttak

437
00:23:38,835 --> 00:23:40,920
av alle amerikanske og sovjetiske styrker fra Iran

438
00:23:41,212 --> 00:23:42,880
ved middagstid på søndag.

439
00:23:43,172 --> 00:23:44,882
Imidlertid NATO-observatører i Vest-Tyskland

440
00:23:45,174 --> 00:23:46,592
har rapportert økende oppbygging

441
00:23:46,884 --> 00:23:48,469
av Warszawapaktens tropper og kjøretøy

442
00:23:48,761 --> 00:23:52,306
på punkter langs det sentrale
grense i morges.

443
00:23:52,598 --> 00:23:54,308
Forsvarsdepartementet
har annonsert at den sender

444
00:23:54,600 --> 00:23:55,893
flere tropper til Europa for å forsterke

445
00:23:56,185 --> 00:23:58,104
britenes forpliktelse til NATO.

446
00:23:58,396 --> 00:24:02,233
De første kontingentene dro
RAF Brize Norton i morges.

447
00:24:02,525 --> 00:24:04,110
– Jobber ikke bomber!

448
00:24:04,402 --> 00:24:05,945
Jobber ikke bomber!

449
00:24:06,237 --> 00:24:07,780
Jobber ikke bomber!

450
00:24:08,072 --> 00:24:09,449
Jobber ikke bomber!

451
00:24:09,740 --> 00:24:11,409
Jobber ikke bomber!

452
00:24:11,701 --> 00:24:13,411
Jobber ikke bomber!

453
00:24:13,703 --> 00:24:15,288
Jobber ikke bomber!

454
00:24:15,580 --> 00:24:16,622
Jobber ikke bomber!

455
00:24:26,716 --> 00:24:28,176
– Dagen har
blitt skjemmet av en rekke

456
00:24:28,468 --> 00:24:30,261
demonstrations up and down the country,

457
00:24:30,553 --> 00:24:32,555
reflekterer støtte til og
mot regjeringens

458
00:24:32,847 --> 00:24:35,391
beslutning om å forsterke Europa.

459
00:24:35,683 --> 00:24:37,810
Selv om de fleste av disse
passed off without incident,

460
00:24:38,102 --> 00:24:40,438
politiet laget en rekke
arrestasjoner for ordensforstyrrelse

461
00:24:40,730 --> 00:24:43,107
at rallies in the North and Midlands.

462
00:24:43,399 --> 00:24:44,525
- The government has taken control

463
00:24:44,817 --> 00:24:47,612
fra British Airways og
all cross channel ferries.

464
00:24:47,904 --> 00:24:48,905
They say it's a temporary step

465
00:24:49,197 --> 00:24:51,991
for å hjelpe til med å flytte tropper til Europa.

466
00:24:52,283 --> 00:24:55,786
Tusenvis er strandet
på Heathrow og Gatwick.

467
00:24:56,078 --> 00:24:59,207
Og Royal Navy skal
vokter oljeriggene i Nordsjøen.

468
00:24:59,499 --> 00:25:03,461
MOD sier det er forsvarlig
føre var-tiltak.

469
00:25:08,966 --> 00:25:12,094
- Denne gangen er de det
leke med i beste fall

470
00:25:12,386 --> 00:25:14,764
ødeleggelsen av livet slik vi kjenner det,

471
00:25:15,056 --> 00:25:17,600
og i verste fall total utslettelse.

472
00:25:17,892 --> 00:25:20,520
Du kan ikke vinne en atomkrig.

473
00:25:26,192 --> 00:25:29,779
Nå, bare anta at
Russerne vinner denne krigen.

474
00:25:31,197 --> 00:25:33,324
Hva ville de egentlig vinne?

475
00:25:33,616 --> 00:25:35,618
Hva ville de ha erobret?

476
00:25:35,910 --> 00:25:37,537
Vel, jeg skal fortelle deg det.

477
00:25:37,828 --> 00:25:40,414
Alle store befolkningssentre

478
00:25:40,706 --> 00:25:42,792
og industri vil ha blitt ødelagt.

479
00:25:43,084 --> 00:25:43,626
– Industri?

480
00:25:43,918 --> 00:25:44,544
Hvilken bransje?

481
00:25:44,835 --> 00:25:46,754
Vi har ingen industri i Sheffield.

482
00:25:47,046 --> 00:25:48,214
- Ja, og hvis pengene ikke hadde...

483
00:25:52,301 --> 00:25:54,512
Hvis pengene ikke hadde vært det
brukt på atomvåpen,

484
00:25:54,804 --> 00:25:55,888
du ville ha industri.

485
00:25:56,180 --> 00:25:59,517
- Kom tilbake til blodig
Russland hvor du hører hjemme!

486
00:26:01,519 --> 00:26:03,354
- Hvor er det røde flagget ditt?

487
00:26:03,646 --> 00:26:05,189
- Vi ville ha satt penger i velferd,

488
00:26:05,481 --> 00:26:08,568
vi ville ha funnet
alternative energikilder.

489
00:26:08,859 --> 00:26:09,443
Bransje...

490
00:26:12,071 --> 00:26:14,156
Industri vil ha blitt ødelagt,

491
00:26:14,448 --> 00:26:16,742
oljeraffinerier vil ha blitt ødelagt,

492
00:26:17,034 --> 00:26:18,494
alt vannet vårt vil ha blitt forurenset,

493
00:26:18,786 --> 00:26:20,454
jorda vil ha blitt bestrålt,

494
00:26:20,746 --> 00:26:24,333
gårdsbestanden vil være
død, syk eller døende.

495
00:26:24,625 --> 00:26:28,421
Det ville russerne ha
erobret et lik av et land.

496
00:26:28,713 --> 00:26:30,423
- La oss be.

497
00:26:36,887 --> 00:26:39,849
- Fader vår som er i himmelen,

498
00:26:40,141 --> 00:26:41,851
helliget bli ditt navn.

499
00:26:42,143 --> 00:26:43,519
Kom ditt rike...

500
00:27:34,820 --> 00:27:36,530
- Siden utløpet
av det amerikanske ultimatumet

501
00:27:36,822 --> 00:27:39,367
til Sovjetunionen ved middagstid i går,

502
00:27:39,659 --> 00:27:40,660
det har vært en intens diplomatisk innsats

503
00:27:40,951 --> 00:27:43,329
å mekle mellom de to landene.

504
00:27:43,621 --> 00:27:46,290
Det er fortsatt nei
informasjon fra Iran selv.

505
00:27:46,582 --> 00:27:48,125
Ingen nyhetsteam har fått slippe inn eller ut

506
00:27:48,417 --> 00:27:50,753
ut av landet siden
telefon- og telexkoblinger ble kuttet

507
00:27:51,045 --> 00:27:52,838
på fredag kveld.

508
00:27:53,130 --> 00:27:54,423
Avhørt i salen i morges

509
00:27:54,715 --> 00:27:55,466
sa utenriksministeren

510
00:27:55,758 --> 00:27:57,510
han hadde ingen sikre nyheter å rapportere

511
00:27:57,802 --> 00:27:59,428
og at det ville være det
unyttig å spekulere

512
00:27:59,720 --> 00:28:03,641
i fravær av noe hardt
informasjon fra området.

513
00:28:16,612 --> 00:28:18,072
Det har vært et løp på hermetikk,

514
00:28:18,364 --> 00:28:20,491
sukker og andre ting som kan lagres,

515
00:28:20,783 --> 00:28:23,744
som forårsaker mangel i enkelte områder.

516
00:28:24,036 --> 00:28:25,413
En talsmann for den største supermarkedskjeden

517
00:28:25,705 --> 00:28:28,582
sa at panikkkjøp er unødvendig.

518
00:28:28,874 --> 00:28:31,377
Drivstoffmangel er til hinder
etterforsyning i noen områder,

519
00:28:31,669 --> 00:28:34,296
men totalt sett er det
ingen mangel på lager.

520
00:28:34,588 --> 00:28:37,383
De oppfordrer publikum til å roe seg ned...

521
00:28:37,675 --> 00:28:38,968
- 40p?

522
00:28:39,260 --> 00:28:39,844
Det er skandaløst!

523
00:28:40,136 --> 00:28:42,304
De var bare 26p forrige uke.

524
00:28:42,596 --> 00:28:44,265
– Du kunne alltid handle
et annet sted, vet du,

525
00:28:44,557 --> 00:28:45,182
hvis du ikke er fornøyd.

526
00:28:45,474 --> 00:28:46,809
- Ærlig talt, det er en
nasjonal nødsituasjon pågår

527
00:28:47,101 --> 00:28:48,853
og alt du kan tenke på
er fôr lommene dine.

528
00:28:49,145 --> 00:28:50,187
- Ingen tvinger deg til å kjøpe dem.

529
00:28:50,479 --> 00:28:51,981
Legg dem tilbake i hyllene,
hvis du ikke vil ha dem.

530
00:28:52,273 --> 00:28:52,815
– Ja, det skal jeg.

531
00:28:53,107 --> 00:28:54,316
Jeg ville før sulte først.

532
00:28:54,608 --> 00:28:55,735
Unnskyld meg, kjære.

533
00:28:57,027 --> 00:28:58,863
- De har begynt å slåss, mamma.

534
00:28:59,155 --> 00:28:59,864
- Hvem har?

535
00:29:00,156 --> 00:29:01,532
– Amerikanerne og russerne.

536
00:29:01,824 --> 00:29:03,033
Det har nettopp vært på nyhetene.

537
00:29:03,325 --> 00:29:06,203
Faren min sier at du må komme hjem nå.

538
00:29:06,495 --> 00:29:10,124
- Hei, det har du ikke
betalte for disse tingene.

539
00:29:14,754 --> 00:29:15,880
– Som svar på dagens nyheter

540
00:29:16,172 --> 00:29:17,965
av utbruddet av
fiendtligheter mellom fartøyer

541
00:29:18,257 --> 00:29:20,426
av de amerikanske og sovjetiske marinene,

542
00:29:20,718 --> 00:29:21,802
en spesiell sesjon i Stortinget

543
00:29:22,094 --> 00:29:25,139
har gått denne kvelden
en nødmaktslov.

544
00:29:25,431 --> 00:29:26,474
Det kommer en spesiell kunngjøring

545
00:29:26,766 --> 00:29:28,184
på slutten av denne bulletinen

546
00:29:28,476 --> 00:29:32,104
og detaljer vil bli gitt
deretter om hvordan dette påvirker deg.

547
00:29:32,396 --> 00:29:33,272
Statsministeren er ventet

548
00:29:33,564 --> 00:29:35,483
å henvende seg til nasjonen
den internasjonale krisen

549
00:29:35,775 --> 00:29:37,485
senere i kveld.

550
00:29:37,777 --> 00:29:39,570
En uttalelse gitt tidligere
fra Downing Street

551
00:29:39,862 --> 00:29:41,489
sa at regjeringen er optimistisk

552
00:29:41,781 --> 00:29:44,158
at en fredelig forhandlet
løsning på konflikten

553
00:29:44,450 --> 00:29:45,159
er for hånden.

554
00:29:45,451 --> 00:29:46,744
I mellomtiden oppfordres publikum

555
00:29:47,036 --> 00:29:49,663
å holde seg rolig og fortsette normalt.

556
00:29:49,955 --> 00:29:50,748
- Greit?

557
00:30:35,459 --> 00:30:37,753
- Har du det bra, kjære?

558
00:30:38,045 --> 00:30:38,921
- Det bråker.

559
00:30:42,508 --> 00:30:45,261
– Det må være pubene som slår ut.

560
00:31:00,609 --> 00:31:01,819
– Likevel har folk lov

561
00:31:02,111 --> 00:31:03,445
å tro det mangler råd

562
00:31:03,737 --> 00:31:05,614
eller informasjon fra myndighetene.

563
00:31:05,906 --> 00:31:07,199
– Politikken til regjeringen er

564
00:31:07,491 --> 00:31:08,742
ganske klar i saken.

565
00:31:09,034 --> 00:31:10,828
Vi oppfordrer folk til å holde seg rolige.

566
00:31:11,120 --> 00:31:12,454
- Gjør du et måneskinn, da?

567
00:31:13,831 --> 00:31:15,833
– Nei, vi skal til vår
Jack er i Lincolnshire

568
00:31:16,125 --> 00:31:18,168
mens ting ordner seg.

569
00:31:18,460 --> 00:31:20,087
Jeg tror vi burde være tryggere der borte.

570
00:31:20,379 --> 00:31:21,463
- Carol, slutter du å rote der

571
00:31:21,755 --> 00:31:23,883
og kom inn i huset
og gjøre noe for å hjelpe.

572
00:31:24,174 --> 00:31:24,758
- Ja.

573
00:31:25,050 --> 00:31:27,219
- Vi er ikke trygge
hvor som helst, så vidt jeg ser.

574
00:31:27,511 --> 00:31:28,304
- Jeg vet ikke.

575
00:31:28,596 --> 00:31:29,972
Det har vi større sjanse for
overlever i landet,

576
00:31:30,264 --> 00:31:31,849
har vi virkelig ikke det?

577
00:31:32,141 --> 00:31:32,892
Jeg mener hvor Jack bor

578
00:31:33,183 --> 00:31:36,145
det er bare en rad med hus og en pub.

579
00:31:36,437 --> 00:31:38,063
Jeg tror ikke de kommer til å bombe det.

580
00:31:38,355 --> 00:31:40,065
- Jeg tror det handler om det, Ron.

581
00:31:40,357 --> 00:31:41,317
- Mamma!

582
00:31:41,609 --> 00:31:42,234
- Carol!

583
00:31:42,526 --> 00:31:43,569
- Har du skrudd av gassen?

584
00:31:43,861 --> 00:31:45,112
– Jeg håper det, vi vil ikke
hele gaten blåser opp

585
00:31:45,404 --> 00:31:46,155
mens du er borte.

586
00:31:46,447 --> 00:31:47,573
- Kom igjen, Carol.

587
00:31:47,865 --> 00:31:48,407
- Flekk!

588
00:31:48,699 --> 00:31:49,408
Jeg kommer.

589
00:31:50,784 --> 00:31:52,244
Jeg finner ikke stedet vårt.

590
00:31:52,536 --> 00:31:53,787
- Vel, han var her a
minutt siden, var han ikke det?

591
00:31:54,079 --> 00:31:55,331
Har du sett inn i huset?

592
00:31:55,623 --> 00:31:57,291
- Jeg har sett ovenpå, langs gaten,

593
00:31:57,583 --> 00:31:59,376
naboens hage, over det hele!

594
00:31:59,668 --> 00:32:00,294
– Det er latterlig, alt dette.

595
00:32:00,586 --> 00:32:01,211
Flekk?

596
00:32:02,838 --> 00:32:03,589
- Spot?

597
00:32:04,924 --> 00:32:06,091
- Han var her
for et minutt siden, ærlig talt.

598
00:32:06,383 --> 00:32:06,926
- Kom igjen.

599
00:32:07,217 --> 00:32:08,344
- Han er her om et øyeblikk.

600
00:32:08,636 --> 00:32:09,386
Jeg vet at han blir det.

601
00:32:09,678 --> 00:32:11,013
Flekk!

602
00:32:11,305 --> 00:32:12,264
Kom igjen!

603
00:32:12,556 --> 00:32:15,059
- Kom igjen, kjære.
- Flekk!

604
00:32:15,351 --> 00:32:18,354
- Vi drar uten ham.
- Å, mamma, fortell ham det.

605
00:32:18,646 --> 00:32:19,647
Mamma!

606
00:32:19,939 --> 00:32:20,481
- Flekk!

607
00:32:20,773 --> 00:32:22,066
- Du er en riktig tosk.

608
00:32:22,358 --> 00:32:23,067
Ingenting vil skje.

609
00:32:23,359 --> 00:32:24,944
- Kom igjen, det er vi ikke
står her hele dagen

610
00:32:25,235 --> 00:32:25,778
venter på en blodig hund.

611
00:32:26,070 --> 00:32:26,612
Kom inn.

612
00:32:26,904 --> 00:32:27,446
- Ikke vær så grusom.

613
00:32:27,738 --> 00:32:28,989
Vi kan ikke forlate ham.

614
00:32:29,281 --> 00:32:30,908
- Flekk!
- Carol, kom inn.

615
00:32:31,200 --> 00:32:31,742
Kom inn!

616
00:32:32,034 --> 00:32:33,035
- Flekk!

617
00:32:33,327 --> 00:32:33,911
Flekk!

618
00:32:34,203 --> 00:32:35,788
Kom igjen, Spot!

619
00:32:36,080 --> 00:32:37,998
- Kom igjen, gå inn der, for helvete.

620
00:32:38,290 --> 00:32:39,375
– Russerne
har kuttet veiforbindelsene

621
00:32:39,667 --> 00:32:41,835
inn og ut av Vest-Berlin.

622
00:32:42,127 --> 00:32:43,754
- Vi sees da, Bill.

623
00:32:44,838 --> 00:32:46,006
- La oss håpe det.

624
00:32:46,298 --> 00:32:47,216
– Detaljene kommer fortsatt inn

625
00:32:47,508 --> 00:32:50,511
men det virker som en amerikansk hær
konvoi på vei til Vest-Berlin

626
00:32:50,803 --> 00:32:52,388
har blitt vendt tilbake ved Helmstedt

627
00:32:52,680 --> 00:32:53,847
på den østtyske grensen.

628
00:32:54,139 --> 00:32:56,308
Ubekreftede rapporter sier
russerne har tilbudt

629
00:32:56,600 --> 00:32:57,935
en trygg passasje ut av byen

630
00:32:58,227 --> 00:33:00,646
til amerikanske, britiske og franske garnisoner.

631
00:33:00,938 --> 00:33:02,356
Det er ikke klart om denne nyheten henger sammen

632
00:33:02,648 --> 00:33:04,608
med gårsdagens opptøyer i Øst-Tyskland.

633
00:33:04,900 --> 00:33:06,443
Vi gir deg flere detaljer om historien

634
00:33:06,735 --> 00:33:08,904
så snart vi har dem.

635
00:33:25,421 --> 00:33:26,380
- Sutton her.

636
00:33:35,014 --> 00:33:36,056
Ja, jeg forstår.

637
00:33:36,348 --> 00:33:37,725
Må jeg gå med en gang?

638
00:33:38,017 --> 00:33:38,642
Ingen?

639
00:33:38,934 --> 00:33:39,560
Når?

640
00:33:41,311 --> 00:33:42,146
Ja, jeg skjønner.

641
00:33:48,736 --> 00:33:50,279
- Lokale myndigheter
har fått makten

642
00:33:50,571 --> 00:33:52,573
å suspendere visse fredstidsfunksjoner

643
00:33:52,865 --> 00:33:54,450
og til å rekvirere lokaler

644
00:33:54,742 --> 00:33:57,036
og materialer til sivilforsvarsformål.

645
00:33:57,327 --> 00:33:58,370
Det sa en talsmann for regjeringen

646
00:33:58,662 --> 00:34:00,914
dette var kun et forholdsregler.

647
00:34:01,206 --> 00:34:03,417
Det var ikke grunn til alarm.

648
00:34:34,782 --> 00:34:36,700
- Greit, kjære.

649
00:34:38,827 --> 00:34:40,162
- Ta deg god tid.

650
00:34:41,622 --> 00:34:43,916
– Det har AA og RAC
meldte om stor kø

651
00:34:44,208 --> 00:34:45,959
på veier opp og ned i landet,

652
00:34:46,251 --> 00:34:47,795
spesielt de som fører til Wales

653
00:34:48,087 --> 00:34:49,546
og Vestlandet.

654
00:34:49,838 --> 00:34:51,590
Politiet oppfordrer bilister til ikke å reise

655
00:34:51,882 --> 00:34:54,760
med mindre det er absolutt nødvendig
og hvis det er viktig,

656
00:34:55,052 --> 00:34:56,386
å kun bruke mindre veier

657
00:34:56,678 --> 00:34:58,847
og forlate motorveier og
intercity stamruter

658
00:34:59,139 --> 00:35:01,225
klar for offisiell trafikk.

659
00:35:01,517 --> 00:35:03,560
En fullstendig liste over utpekte
viktige serviceruter

660
00:35:03,852 --> 00:35:06,772
er lagt ut utenfor ditt lokale
myndighets hovedkvarter.

661
00:35:07,064 --> 00:35:10,025
Den inkluderer M1, M18, A63 og A629.

662
00:35:40,222 --> 00:35:42,766
- Dette er en
viktig tjenestevei.

663
00:35:43,058 --> 00:35:45,018
Dette er en viktig tjenestevei.

664
00:35:45,310 --> 00:35:48,188
Med mindre du har offisiell
eller viktig virksomhet...

665
00:35:48,480 --> 00:35:49,398
- Vi prøver å få
over til våre slektninger

666
00:35:49,690 --> 00:35:51,483
i Lincolnshire.
- Ikke slik du ikke er.

667
00:35:51,775 --> 00:35:53,277
Viktige tjenester bare denne veien.

668
00:35:53,569 --> 00:35:55,237
Du må finne
en annen rute er jeg redd.

669
00:35:55,529 --> 00:35:56,363
- Det er helt latterlig.

670
00:35:56,655 --> 00:35:58,532
Du kan ikke stoppe slike mennesker.

671
00:35:58,824 --> 00:36:00,576
- Unnskyld meg, hvor skal du?

672
00:36:00,868 --> 00:36:02,703
Beklager, kjære, du kan ikke...

673
00:36:02,995 --> 00:36:04,997
– Du kan bare ikke stoppe folk.
- Fortell deg hva.

674
00:36:05,289 --> 00:36:07,332
Prøv veikryss 35/36 på M1.

675
00:36:07,624 --> 00:36:08,292
De har åpnet den harde skulderen

676
00:36:08,584 --> 00:36:10,377
kun for enkeltlinjetrafikk.

677
00:36:10,669 --> 00:36:12,171
Det blir chok-a-block.

678
00:36:12,462 --> 00:36:14,047
Hvis jeg var deg ville jeg gått hjem og satt meg fast.

679
00:36:14,339 --> 00:36:17,551
Det er det de råder folk til å gjøre.

680
00:36:17,843 --> 00:36:21,722
– Denne ruten er for
bare nødvendig trafikk.

681
00:36:24,433 --> 00:36:26,602
- Det er økende bevis
over natten fra forskere

682
00:36:26,894 --> 00:36:28,562
og observatører i mange land

683
00:36:28,854 --> 00:36:30,731
som det har vært
to atomeksplosjoner

684
00:36:31,023 --> 00:36:32,065
i Midtøsten.

685
00:36:32,357 --> 00:36:33,734
Det er ingen offisiell bekreftelse på hva

686
00:36:34,026 --> 00:36:36,069
har skjedd og
Utenrikskontoret i London--

687
00:36:36,361 --> 00:36:38,363
- Jeg har lagt inn et halvt dusin.

688
00:36:38,655 --> 00:36:40,199
Jeg kan hente noen flere hvis du vil.

689
00:36:40,490 --> 00:36:42,284
- Nei, det blir nok.

690
00:36:43,911 --> 00:36:46,663
Vel, be ham om å improvisere, da.

691
00:36:46,955 --> 00:36:47,581
Høyre.

692
00:36:51,376 --> 00:36:52,669
- Clive, du tror ikke det er noe

693
00:36:52,961 --> 00:36:53,879
kommer til å skje, gjør du?

694
00:36:54,171 --> 00:36:57,633
– Nei, det er bare en forholdsregel det er alt.

695
00:36:57,925 --> 00:37:00,552
– Har du barbert deg i morges?

696
00:37:00,844 --> 00:37:02,471
Du skulle aldri ha sagt at du ville gjøre det.

697
00:37:02,763 --> 00:37:04,473
Du trenger ikke.

698
00:37:04,765 --> 00:37:07,017
Du får ikke sekken hvis du nekter.

699
00:37:07,309 --> 00:37:11,438
- Se, Marjorie, det er vanskelig
for meg også, vet du.

700
00:37:11,730 --> 00:37:14,816
Jeg vil ikke gå og
forlate deg og barna.

701
00:37:15,108 --> 00:37:17,444
– Vel, da, hvorfor drar du?

702
00:37:17,736 --> 00:37:19,738
- Noen må
plukke opp bitene hvis...

703
00:37:21,573 --> 00:37:22,616
Hvorfor sa du ikke noe før

704
00:37:22,908 --> 00:37:25,035
hvis du var bekymret for det?

705
00:37:25,327 --> 00:37:29,498
Du sa aldri noe når
Jeg gikk på de kursene.

706
00:37:29,790 --> 00:37:30,582
Sutton her.

707
00:37:30,874 --> 00:37:32,542
- Ubekreftede rapporter...

708
00:37:32,834 --> 00:37:35,128
– Ja, om en halvtimes tid.

709
00:37:35,420 --> 00:37:36,380
Jeg burde reist nå, hvis jeg var deg.

710
00:37:36,672 --> 00:37:39,007
Veiene vil bli trafikkerte.

711
00:37:39,299 --> 00:37:42,469
Vel, bruk sunn fornuft, mann.

712
00:37:42,761 --> 00:37:44,429
Hvordan skal jeg vite det?

713
00:37:44,721 --> 00:37:46,223
Marjorie, la det være.

714
00:37:47,599 --> 00:37:49,184
Jeg ringer deg senere.

715
00:37:51,019 --> 00:37:51,770
Hva?

716
00:37:55,565 --> 00:37:56,316
Ja.

717
00:37:57,818 --> 00:37:58,568
Ja.

718
00:37:59,736 --> 00:38:04,574
– Det er tvingende nødvendig, mens
det er fortsatt tid igjen,

719
00:38:04,866 --> 00:38:07,577
at TUC innkaller generalstreik

720
00:38:07,869 --> 00:38:11,915
i protest mot dette
katastrofe som møter oss alle.

721
00:38:16,586 --> 00:38:18,505
- Det er det som vil ødelegge dette landet!

722
00:38:18,797 --> 00:38:21,717
– Det er fortsatt tid til å avverge katastrofe

723
00:38:22,009 --> 00:38:24,386
hvis vi handler resolutt og viser

724
00:38:24,678 --> 00:38:27,681
både russerne og amerikanerne

725
00:38:27,973 --> 00:38:32,144
at vi ikke vil ha noen lastebil
med deres krigshemming.

726
00:38:32,436 --> 00:38:34,521
– Hva med Falklandsøyene?

727
00:38:34,813 --> 00:38:35,814
– Hva med Falklandsøyene?

728
00:38:36,106 --> 00:38:38,191
Hør, kompis, det er ingen
mer patriotisk enn meg.

729
00:38:38,483 --> 00:38:39,943
Jeg har prøvd å få oss
ut av fellesmarkedet

730
00:38:40,235 --> 00:38:41,194
i blodige år!

731
00:38:43,739 --> 00:38:44,531
Men først...

732
00:38:51,621 --> 00:38:54,333
Vennligst ikke spill dem i hendene.

733
00:38:54,624 --> 00:38:57,711
Dette er en fredelig demonstrasjon.

734
00:38:58,003 --> 00:39:01,965
Vi trener vår
ytringsfrihet.

735
00:39:02,257 --> 00:39:06,636
Politiet har ingen rett
å stoppe denne demonstrasjonen.

736
00:39:06,928 --> 00:39:09,598
Ikke spill dem i hendene.

737
00:39:09,890 --> 00:39:10,724
Du har ingen...

738
00:39:18,774 --> 00:39:19,858
- Blikkåpnere!

739
00:39:20,150 --> 00:39:21,485
£1,50 pr gang.

740
00:39:21,777 --> 00:39:23,195
Kom igjen, alle sammen.

741
00:39:23,487 --> 00:39:26,239
£1,50 kan redde livet ditt!

742
00:39:59,523 --> 00:40:00,524
- Morgen, Clive.
- Morgen, Alan.

743
00:40:00,816 --> 00:40:01,858
Hvordan er det der inne?

744
00:40:02,150 --> 00:40:02,818
– Det er litt primitivt.

745
00:40:03,110 --> 00:40:03,735
Ta en titt.

746
00:40:04,027 --> 00:40:05,904
- Vi skal ordne det.

747
00:40:07,656 --> 00:40:08,281
Hvor i helvete er alle?

748
00:40:08,573 --> 00:40:09,366
Det er bare halvparten av dem her.

749
00:40:09,658 --> 00:40:11,159
- Kjenner du Steve, informasjonsoffiseren?

750
00:40:11,451 --> 00:40:12,702
- Hvor i helvete er alle sammen?

751
00:40:12,994 --> 00:40:14,788
– Jeff bare ringte og sier
bilen hans er ødelagt.

752
00:40:15,080 --> 00:40:15,622
- Det er ikke bra, er det?

753
00:40:15,914 --> 00:40:17,416
Hvor mange mangler?
- Omtrent 10.

754
00:40:17,707 --> 00:40:18,250
- Ta telefonen.

755
00:40:18,542 --> 00:40:20,043
Fortell dem at jeg vil ha dem her umiddelbart.

756
00:40:20,335 --> 00:40:23,046
Hvilken er skrivebordet mitt?
- Rett igjennom.

757
00:40:23,338 --> 00:40:24,923
- Pass på hodet.

758
00:40:25,215 --> 00:40:27,175
- Jeg ser ingen tegn til det
Akuttkomité, gjør du?

759
00:40:27,467 --> 00:40:30,262
- Du vet hva de
blodige rådmenn er som.

760
00:40:30,554 --> 00:40:31,972
- De får ikke betalt
for dette, ikke sant?

761
00:40:32,264 --> 00:40:34,433
– Dette er det, dette er det beste jeg kunne gjort.

762
00:40:34,724 --> 00:40:36,518
- Dr. Talbot, regionale helsemyndigheter.

763
00:40:36,810 --> 00:40:37,394
– Hvordan går det?

764
00:40:37,686 --> 00:40:39,187
- Vi gjør vårt beste.

765
00:40:39,479 --> 00:40:40,439
– De siste dagene

766
00:40:40,730 --> 00:40:42,107
nødhovedkvarter som dette

767
00:40:42,399 --> 00:40:44,651
har blitt raskt improvisert
opp og ned i landet

768
00:40:44,943 --> 00:40:48,238
i kjellerne i byen
haller og samfunnssentre.

769
00:40:54,953 --> 00:40:56,788
– Tiden har nå
kom for å gjøre alt klart

770
00:40:57,080 --> 00:41:00,834
for deg og din familie
i tilfelle et luftangrep skjer.

771
00:41:01,126 --> 00:41:03,420
Dette betyr ikke det
krig er nødt til å komme,

772
00:41:03,712 --> 00:41:04,921
men det er en risiko for dette

773
00:41:05,213 --> 00:41:07,048
og vi må alle være forberedt på det.

774
00:41:13,763 --> 00:41:15,724
Når du hører angrepsadvarselen,

775
00:41:16,016 --> 00:41:20,145
deg og familien din
må ta dekning med en gang.

776
00:41:20,437 --> 00:41:22,314
Ikke hold deg utenfor dørene.

777
00:41:24,191 --> 00:41:27,903
Hvis du blir fanget i det fri, legg deg ned.

778
00:41:32,782 --> 00:41:34,784
- Kan du gi oss det...

779
00:41:36,036 --> 00:41:37,329
- Hvis du forlater hjemmet ditt,

780
00:41:37,621 --> 00:41:41,917
din lokale myndighet kan ta
det over for hjemløse familier,

781
00:41:42,209 --> 00:41:45,003
og hvis du flytter,
myndighetene på det nye stedet

782
00:41:45,295 --> 00:41:46,838
vil ikke hjelpe deg med mat,

783
00:41:47,130 --> 00:41:49,758
overnatting eller andre nødvendigheter.

784
00:41:51,426 --> 00:41:54,346
Du har det bedre i ditt eget hjem.

785
00:41:55,639 --> 00:41:56,932
Bli der.

786
00:42:54,948 --> 00:42:57,158
– Hvis noen dør mens du blir holdt

787
00:42:57,450 --> 00:42:59,244
i ditt fall-out-rom,

788
00:42:59,536 --> 00:43:03,039
flytte kroppen til en annen
rom i huset,

789
00:43:03,331 --> 00:43:06,126
merk kroppen med navn og adresse

790
00:43:06,418 --> 00:43:07,877
og dekk den så tett som mulig

791
00:43:08,169 --> 00:43:11,298
i polyeten, papir, ark eller tepper.

792
00:43:13,425 --> 00:43:15,343
Hvis du derimot har hatt en kropp

793
00:43:15,635 --> 00:43:18,555
i huset i mer enn fem dager

794
00:43:18,847 --> 00:43:21,808
og hvis det er trygt å gå utenfor,

795
00:43:22,100 --> 00:43:25,145
da bør du begrave liket
foreløpig i en skyttergrav

796
00:43:25,437 --> 00:43:29,816
eller dekk den med jord og
markere stedet for begravelsen.

797
00:43:49,044 --> 00:43:52,922
Her er noen ideer til
gjør ditt indre tilfluktssted.

798
00:43:53,214 --> 00:43:57,594
En: gjør en lean-to med
skrådører eller kraftige bord

799
00:43:57,886 --> 00:43:59,846
hvilte mot en innervegg.

800
00:44:00,138 --> 00:44:01,765
- Går det bra, kjære?

801
00:44:03,308 --> 00:44:05,560
– Jeg har akkurat vært syk igjen.

802
00:44:07,854 --> 00:44:09,648
Åh, jeg føler meg forferdelig.

803
00:44:09,939 --> 00:44:12,108
Jeg tror jeg går tilbake til sengs.

804
00:44:12,400 --> 00:44:13,068
- Ikke bekymre deg for det, kjære.

805
00:44:13,360 --> 00:44:15,528
Det varer bare i en uke eller to.

806
00:44:15,820 --> 00:44:16,446
- Nei.

807
00:44:16,738 --> 00:44:18,323
- Lukk delvis de to åpne endene

808
00:44:18,615 --> 00:44:22,369
med bokser med jord eller
sand eller tunge møbler.

809
00:44:22,661 --> 00:44:25,413
- Jeg ringer jobb for deg og
fortell dem at du ikke kommer inn.

810
00:44:25,705 --> 00:44:26,956
- Hvis noen er der.

811
00:44:27,248 --> 00:44:29,709
Det var bare en eller to i går.

812
00:44:30,001 --> 00:44:30,835
– Det er verre enn før.

813
00:44:31,127 --> 00:44:33,004
Jeg får ingenting nå.

814
00:44:34,506 --> 00:44:35,757
Linjen er død.

815
00:44:41,554 --> 00:44:42,472
- Det synes jeg vi burde
å få resten

816
00:44:42,764 --> 00:44:45,558
av tingene ut av kjelleren nå.

817
00:44:49,312 --> 00:44:50,563
– Tiden er nå inne for å lage

818
00:44:50,855 --> 00:44:52,524
alt klart for deg og din familie

819
00:44:52,816 --> 00:44:55,318
i tilfelle et luftangrep skjer.

820
00:44:55,610 --> 00:44:57,821
Dette betyr ikke det
krig er nødt til å komme,

821
00:44:58,113 --> 00:44:59,280
men det er en risiko for dette

822
00:44:59,572 --> 00:45:02,951
og vi må alle være forberedt på det.

823
00:45:03,243 --> 00:45:05,036
Når du hører angrepsadvarselen,

824
00:45:05,328 --> 00:45:09,457
deg og familien din
må ta dekning med en gang.

825
00:45:09,749 --> 00:45:11,626
Ikke hold deg utenfor dørene.

826
00:45:12,752 --> 00:45:13,461
- Hei, fylke.

827
00:45:13,753 --> 00:45:14,879
Dette er Sheffield District.

828
00:45:15,171 --> 00:45:17,716
Testing, en, to, tre, fire.

829
00:45:18,007 --> 00:45:19,467
Vennligst rapporter signalet mitt.

830
00:45:19,759 --> 00:45:20,552
Over.

831
00:45:20,844 --> 00:45:21,803
– Hvem sitt blodige ansvar er det da?

832
00:45:22,095 --> 00:45:23,805
Vi har alle familier.

833
00:45:24,806 --> 00:45:26,850
Se, bare kom deg ned hit.

834
00:45:27,142 --> 00:45:28,101
Det er ni andre mennesker.

835
00:45:28,393 --> 00:45:30,854
- Jeg har et alvorlig problem med offentlig orden.

836
00:45:31,146 --> 00:45:34,441
Jeg trenger minst seks ekstra PSUer.

837
00:45:34,733 --> 00:45:35,775
Ja, men når?

838
00:45:36,818 --> 00:45:40,697
Se, jeg bruker allerede trafikkvakter.

839
00:45:40,989 --> 00:45:41,614
– Mange av disse offiserene

840
00:45:41,906 --> 00:45:43,867
har ikke hatt noen trening i det hele tatt.

841
00:45:44,159 --> 00:45:45,702
Noen har lært om sin nødrolle

842
00:45:45,994 --> 00:45:48,413
bare de siste dagene og nesten alle

843
00:45:48,705 --> 00:45:51,249
er usikre på deres eksakte plikter.

844
00:45:55,128 --> 00:45:56,921
- Det burde jeg vel
ta av denne også.

845
00:45:57,213 --> 00:45:57,756
- Hva du?

846
00:45:58,047 --> 00:45:58,757
Det vil bli riper i stykker.

847
00:45:59,048 --> 00:46:00,467
Det er nettopp blitt malt, Bill.

848
00:46:00,759 --> 00:46:02,510
- Bedre enn å få
sprengt i stykker, innit?

849
00:46:02,802 --> 00:46:03,470
– Skal jeg gå på skolen da, mamma?

850
00:46:03,762 --> 00:46:04,637
Jeg kommer for sent.

851
00:46:04,929 --> 00:46:05,472
- Jeg vet ikke.

852
00:46:05,764 --> 00:46:06,806
Hva sto det på tv?

853
00:46:07,098 --> 00:46:08,892
Jeg husker ikke om det
sa skoler var stengt eller ikke.

854
00:46:09,184 --> 00:46:10,310
- Å ja, stengt.

855
00:46:10,602 --> 00:46:11,227
Det sto det på nyhetene.

856
00:46:11,519 --> 00:46:12,520
Vi burde holde oss hjemme.

857
00:46:12,812 --> 00:46:14,522
- Er du sikker?
– Selvfølgelig er jeg det.

858
00:46:14,814 --> 00:46:16,316
De sa at de sender ut notater.

859
00:46:16,608 --> 00:46:18,151
– Er det tid?
- Flott.

860
00:46:18,443 --> 00:46:20,278
Jeg hadde en historietest i morges.

861
00:46:20,570 --> 00:46:21,988
- Alison, gå ned til Kirby's

862
00:46:22,280 --> 00:46:23,615
og se om de har noe mat igjen.

863
00:46:23,907 --> 00:46:25,366
- Som hva?
- Hva som helst.

864
00:46:25,658 --> 00:46:27,702
Brød, hermetikk, ta med det du kan.

865
00:46:27,994 --> 00:46:28,620
Og ta vesken min.

866
00:46:28,912 --> 00:46:30,789
- Pappa, du skal bygge
en av disse her?

867
00:46:31,080 --> 00:46:32,123
- Over min døde kropp.

868
00:46:32,415 --> 00:46:33,792
Jeg vil vite noe
mer bestemt, Bill,

869
00:46:34,083 --> 00:46:36,795
før vi river dette stedet i stykker.

870
00:46:37,086 --> 00:46:38,463
- Kan jeg hjelpe deg?
- Her, hold det.

871
00:46:38,755 --> 00:46:39,964
- Det blir flott.

872
00:46:40,256 --> 00:46:41,758
Vi kan sove i den.

873
00:46:42,050 --> 00:46:44,135
Det blir som å gå på camping.

874
00:46:44,427 --> 00:46:48,139
– Den mest utbredte
faren er utfall.

875
00:46:49,140 --> 00:46:51,142
Nedfall er støv som suges opp

876
00:46:51,434 --> 00:46:53,978
fra bakken ved eksplosjonen.

877
00:46:55,063 --> 00:46:56,481
Fall-out kan drepe.

878
00:46:59,609 --> 00:47:01,361
Klokken er 8:30.

879
00:47:01,653 --> 00:47:03,822
3:30 om morgenen i Washington.

880
00:47:04,113 --> 00:47:05,698
I løpet av de siste fire dagene
verken presidenten

881
00:47:05,990 --> 00:47:07,242
heller ikke hans ledende ansatte vil ha hatt

882
00:47:07,534 --> 00:47:09,452
mer enn noen timers hvile.

883
00:47:09,744 --> 00:47:11,454
Det er da de kanskje sover

884
00:47:11,746 --> 00:47:15,375
dette er når Western
responsen vil være tregest.

885
00:47:23,299 --> 00:47:25,176
- Som vi forventet nesten
alle supermarkedshyllene

886
00:47:25,468 --> 00:47:27,720
er tomme, men vi har klart det
for å få lagrene

887
00:47:28,012 --> 00:47:30,014
kontrollert av politiet.

888
00:47:30,306 --> 00:47:31,975
Foreløpig har vi ikke funnet alle

889
00:47:32,267 --> 00:47:34,602
rotgrønnsaksklumper på lokale gårder,

890
00:47:34,894 --> 00:47:37,856
men lager av sukker,
hvete, mel og ris...

891
00:47:40,316 --> 00:47:41,150
- Angrepsvarsel rødt.

892
00:47:41,442 --> 00:47:43,027
- Angrepsvarsel.
– Er det ekte?

893
00:47:43,319 --> 00:47:45,196
- Angrepsadvarsel, det er virkelig.

894
00:47:45,488 --> 00:47:47,198
- Kom deg til stasjonene dine.

895
00:47:48,533 --> 00:47:50,118
Få den generatoren i gang!

896
00:47:50,410 --> 00:47:51,452
Lås dørene.

897
00:47:52,537 --> 00:47:54,455
– Så fort du kan, hvert eneste skrap

898
00:47:54,747 --> 00:47:56,499
informasjon du har om ofre.

899
00:47:56,791 --> 00:47:57,917
Jeg må ha de.

900
00:48:00,962 --> 00:48:01,713
- Få hodet ned.

901
00:48:02,005 --> 00:48:03,464
- Se, vi kan ikke selge deg noe tømmer.

902
00:48:03,756 --> 00:48:05,174
Du må snakke med sjefen om det.

903
00:48:05,466 --> 00:48:07,719
Det er et blodig snekkerarbeid, ikke en tømmergård.

904
00:48:08,011 --> 00:48:09,512
Du kan ikke bare ha en del av det.

905
00:48:15,351 --> 00:48:16,019
Kom igjen, fort.

906
00:48:16,311 --> 00:48:16,936
Kom deg ned.

907
00:49:01,731 --> 00:49:03,441
– Disse har gått.

908
00:49:03,733 --> 00:49:05,026
Alt er dødt.
- Hva med TV-ene?

909
00:49:05,318 --> 00:49:07,111
- Hvorfor trakk du ikke
den blodige antennen ute?

910
00:49:07,403 --> 00:49:09,656
- Få standbyene til å fungere.

911
00:49:09,948 --> 00:49:10,490
Kom igjen.

912
00:49:30,468 --> 00:49:31,427
- Helvete.

913
00:49:32,553 --> 00:49:33,513
- Hold ut, Gordon.

914
00:49:33,805 --> 00:49:34,973
Du går for fort.

915
00:50:07,130 --> 00:50:07,880
- Kom igjen!

916
00:50:08,172 --> 00:50:10,883
Det kan bare være starten på det.

917
00:50:18,057 --> 00:50:20,643
- Jesus Kristus, de har gjort det.

918
00:50:25,189 --> 00:50:26,441
De har gjort det.

919
00:50:29,110 --> 00:50:29,777
Hvor skal du?

920
00:50:30,069 --> 00:50:31,070
- Jeg kjører til Ruth.

921
00:50:31,362 --> 00:50:33,072
Se om hun har det bra.

922
00:50:36,075 --> 00:50:36,826
Å, shit.

923
00:50:47,336 --> 00:50:48,921
- Kom igjen, flytt den inn.

924
00:50:49,213 --> 00:50:50,339
– Hva med alle disse?

925
00:50:50,631 --> 00:50:52,216
- Det er greit.
- Det er feil.

926
00:50:52,508 --> 00:50:53,051
Kom igjen, få den av.

927
00:50:53,342 --> 00:50:54,510
Vi må få madrassen på bunnen.

928
00:50:54,802 --> 00:50:55,511
- Det stemmer.

929
00:50:55,803 --> 00:50:57,305
- OK, rull den, legg den ned der.

930
00:50:57,597 --> 00:50:59,098
- Hvor er vår Alison?

931
00:50:59,390 --> 00:51:00,058
- Bygg det opp.

932
00:51:00,349 --> 00:51:02,268
- Denne er på Finningley.

933
00:51:04,854 --> 00:51:06,439
- Et brunt utbrudd.
- Fire-tre.

934
00:51:06,731 --> 00:51:08,900
– Hva var den andre kraftstasjonen?

935
00:51:09,192 --> 00:51:09,734
- Vent.

936
00:51:10,026 --> 00:51:13,279
Det er noe på flyplassen, tror jeg.

937
00:51:24,373 --> 00:51:26,417
- Skyn ​​fakkelen lenger ned.

938
00:51:28,461 --> 00:51:31,589
Ruth, kom ned hit og gi oss en hånd.

939
00:51:32,840 --> 00:51:34,634
Ruth, kom og hjelp bestemoren din!

940
00:51:34,926 --> 00:51:36,844
- Ruth, vær så snill!

941
00:51:42,975 --> 00:51:45,228
Det ordner seg, det faller ut.

942
00:51:45,520 --> 00:51:46,479
Kom igjen.

943
00:51:46,771 --> 00:51:47,438
Alle disse tingene på.

944
00:51:47,730 --> 00:51:49,273
Kom igjen, ta det på.

945
00:51:50,608 --> 00:51:51,692
Kom igjen da.

946
00:51:54,529 --> 00:51:55,279
Ruth!

947
00:51:58,533 --> 00:51:59,867
Kom igjen.

948
00:52:17,593 --> 00:52:18,261
- Michael!

949
00:52:18,553 --> 00:52:19,178
Michael!

950
00:54:33,145 --> 00:54:34,397
– Ta det med ro, ikke skynd deg.

951
00:54:37,984 --> 00:54:40,778
Ah, det er jenta, godt gjort.

952
00:54:41,070 --> 00:54:42,613
Det er ikke lenge til nå.

953
00:54:45,199 --> 00:54:46,701
Godt gjort, Gordon.

954
00:54:46,993 --> 00:54:48,744
Hvor lenge kan du holde på med det?

955
00:54:49,036 --> 00:54:50,162
- To uker hvis vi er forsiktige.

956
00:54:50,454 --> 00:54:52,540
- Førstehjelpsskrin, raskt.

957
00:54:52,832 --> 00:54:55,376
Vi har mistet County igjen, tror jeg.

958
00:54:55,668 --> 00:54:56,836
Antenner må ha blåst.

959
00:54:57,128 --> 00:54:59,005
De var på taket.

960
00:54:59,297 --> 00:55:01,257
Slå av lyset når du kommer dit.

961
00:55:01,549 --> 00:55:03,092
Kan vi heve noen distrikter?

962
00:55:03,384 --> 00:55:04,510
Hva med radioforsterkerne?

963
00:55:04,802 --> 00:55:05,678
Kan vi improvisere en antenne?

964
00:55:05,970 --> 00:55:06,512
- Vi prøver.

965
00:55:06,804 --> 00:55:08,848
- La oss gjøre noe raskt.

966
00:55:09,932 --> 00:55:11,392
- Hvor i helvete er førstehjelpsskrinet?

967
00:55:11,684 --> 00:55:13,894
– Den står på denne hyllen bak.

968
00:55:14,186 --> 00:55:14,895
- Jeg har sett ut her.

969
00:55:15,187 --> 00:55:16,814
Jeg kan ikke skifte noe.

970
00:55:19,108 --> 00:55:19,775
- Hvordan har han det?

971
00:55:20,067 --> 00:55:21,527
– Jeg finner ikke førstehjelpsskrinet.

972
00:55:21,819 --> 00:55:22,445
- Glem førstehjelpsskrinet.

973
00:55:22,737 --> 00:55:25,865
Kom med noe å dekke ham til med.

974
00:55:43,090 --> 00:55:44,050
- Der.
- Nei!

975
00:55:45,092 --> 00:55:45,843
Forlat meg.

976
00:55:50,681 --> 00:55:52,558
- Vær så snill.

977
00:55:52,850 --> 00:55:54,143
- Hjelp!
- Noen!

978
00:56:07,365 --> 00:56:09,867
- Er alle i orden?

979
00:56:11,160 --> 00:56:12,203
Mor?

980
00:56:51,075 --> 00:56:54,161
- Slipp meg ut herfra i dette mørket!

981
00:56:54,453 --> 00:56:56,705
- Jesus Kristus, en annen.

982
00:56:56,997 --> 00:56:59,125
- Dette kan fortsette for alltid.

983
00:57:04,505 --> 00:57:06,882
Det er Stocksbridge-politiet.

984
00:57:07,174 --> 00:57:08,467
Hva med redning?

985
00:57:09,760 --> 00:57:11,387
Er det noe du kan gjøre?

986
00:57:11,679 --> 00:57:12,555
Over.

987
00:57:12,847 --> 00:57:14,014
- Gi meg en annen søppelbøtte.

988
00:57:16,934 --> 00:57:18,936
– Hva er RADIAC-avlesningen din?

989
00:57:19,228 --> 00:57:20,729
– Hva med depotet?

990
00:57:21,021 --> 00:57:23,691
– Jeg gjentar, hva
er RADIAC-lesingen din?

991
00:57:23,983 --> 00:57:24,608
Over.

992
00:57:25,985 --> 00:57:26,986
- 100.
- 100.

993
00:57:28,737 --> 00:57:29,738
Det er for høyt.

994
00:57:30,030 --> 00:57:32,283
Du må få mennene dine under tak.

995
00:57:34,201 --> 00:57:35,828
Kan du få oss gjennom

996
00:57:37,538 --> 00:57:39,415
til fylkeskommunens hovedkvarter?

997
00:57:39,707 --> 00:57:40,332
Over.

998
00:57:41,459 --> 00:57:42,626
Kan du lappe oss gjennom?

999
00:57:42,918 --> 00:57:43,544
Over.

1000
00:57:44,879 --> 00:57:47,006
Stocksbridge, tar du imot meg?

1001
00:57:47,298 --> 00:57:48,340
Over.

1002
00:57:48,632 --> 00:57:49,425
– Grønn, tror jeg.

1003
00:57:49,717 --> 00:57:51,135
– Har du hørt noe fra dem?

1004
00:57:51,427 --> 00:57:52,219
- Ikke bry deg om det.

1005
00:57:52,511 --> 00:57:53,679
Spør om de har skadde.

1006
00:57:57,308 --> 00:57:58,767
- De har mistet dem.

1007
00:57:59,768 --> 00:58:02,855
- Hva med Hillsborough
og Stocksbridge?

1008
00:58:03,147 --> 00:58:04,190
- Ingenting fra Hillsborough,

1009
00:58:04,482 --> 00:58:05,900
men Stocksbridge ikke så verst.

1010
00:58:06,192 --> 00:58:09,278
Vinduer blåst inn og strukturelle
skade, men ikke så verst.

1011
00:58:09,570 --> 00:58:10,696
– Har det blåst inn så langt ut?

1012
00:58:10,988 --> 00:58:12,364
Jesus Kristus!

1013
00:58:12,656 --> 00:58:14,325
- Spør ham hvor den siste var.

1014
00:58:14,617 --> 00:58:17,828
- Slå av den, vil du Gordon.

1015
00:58:20,164 --> 00:58:23,125
- Det første nedfallet
støv legger seg på Sheffield.

1016
00:58:23,417 --> 00:58:26,253
Det er en time og 25
minutter etter angrepet.

1017
00:58:26,545 --> 00:58:28,172
En eksplosjon på bakken ved Crewe

1018
00:58:28,464 --> 00:58:31,634
har sugd opp dette rusk
og gjorde den radioaktiv.

1019
00:58:31,926 --> 00:58:34,261
Vinden har blåst det her.

1020
00:58:34,553 --> 00:58:35,554
Dette angrepsnivået har brutt

1021
00:58:35,846 --> 00:58:37,932
de fleste vinduene i Storbritannia.

1022
00:58:38,224 --> 00:58:40,142
Mange tak er åpne mot himmelen.

1023
00:58:40,434 --> 00:58:42,895
Noe av det dødelige støvet kommer inn.

1024
00:58:45,689 --> 00:58:48,776
I disse tidlige stadiene er
symptomer på strålesyke

1025
00:58:49,068 --> 00:58:52,196
og symptomene på panikk er identiske.

1026
00:59:12,466 --> 00:59:14,218
- Går det bra, Ruth?

1027
00:59:16,178 --> 00:59:16,929
Ruth?

1028
00:59:18,472 --> 00:59:19,890
- Jeg kunne ikke la være.

1029
00:59:20,182 --> 00:59:21,308
Det bare kom på.

1030
00:59:22,309 --> 00:59:24,228
- Ikke bekymre deg for det, kjære.

1031
00:59:24,520 --> 00:59:25,437
Det er ikke din feil.

1032
00:59:25,729 --> 00:59:26,564
Vi har det alle sammen.

1033
00:59:26,855 --> 00:59:29,066
– Jeg vet, men jeg skammer meg så mye.

1034
00:59:30,192 --> 00:59:33,195
Roter senga på min alder.
– Det er sjokket, er det ikke?

1035
00:59:33,487 --> 00:59:35,447
– Det er som å være en liten baby igjen.

1036
00:59:35,739 --> 00:59:36,448
- Legg deg ned.

1037
00:59:38,117 --> 00:59:40,369
Kom og hjelp meg med å rense bestemor.

1038
00:59:40,661 --> 00:59:41,912
Ruth, vær forsiktig med det, kjære.

1039
00:59:42,204 --> 00:59:44,039
Du vet ikke lenge det er
må holde oss.

1040
00:59:44,331 --> 00:59:48,294
- Ruth, ikke bare sitt
der, gjør noe for en gangs skyld.

1041
00:59:53,757 --> 00:59:54,842
- Å!

1042
00:59:55,134 --> 00:59:55,759
Urgh!

1043
01:00:03,100 --> 01:00:04,893
- Michael.

1044
01:00:05,185 --> 01:00:08,272
Michael, jeg må finne ham, Bill.

1045
01:00:08,564 --> 01:00:12,526
- Du stopper her
og jeg skal gå og lete etter ham.

1046
01:00:13,902 --> 01:00:15,487
Du stopper her.

1047
01:00:15,779 --> 01:00:18,198
Jeg er bare ute noen få minutter.

1048
01:00:18,490 --> 01:00:21,035
Stopp her, kjære.
- Nei, jeg må komme.

1049
01:00:21,327 --> 01:00:21,952
Nei.

1050
01:00:22,995 --> 01:00:24,788
- Hjelp meg.
- Greit.

1051
01:00:28,751 --> 01:00:29,585
Herregud.

1052
01:00:34,506 --> 01:00:35,966
Michael?

1053
01:00:36,258 --> 01:00:37,426
Michael?

1054
01:01:14,588 --> 01:01:17,758
- Vi har ikke hørt
fra fylkeshovedkvarteret i to dager.

1055
01:01:19,635 --> 01:01:21,428
- Hvem faen andre har du prøvd?

1056
01:01:21,720 --> 01:01:23,055
- Alle
dem, men ingenting tilbake ennå.

1057
01:01:23,347 --> 01:01:25,099
- Send en annen motorsykkel.

1058
01:01:25,391 --> 01:01:27,351
– Det er ingen veier igjen.

1059
01:01:27,643 --> 01:01:28,894
- Alle menneskene her
vil være død allerede.

1060
01:01:29,186 --> 01:01:30,854
Det er helt flatt ut.

1061
01:01:31,146 --> 01:01:32,856
Rundt her ville 50 % fortsatt være i live

1062
01:01:33,148 --> 01:01:36,235
men her er de så godt som døde allerede.

1063
01:01:36,527 --> 01:01:40,155
De har sannsynligvis fått en dødelig dose.

1064
01:01:40,447 --> 01:01:41,657
- Hva med her?

1065
01:01:41,949 --> 01:01:42,908
- Det blir ganske tungt der.

1066
01:01:43,200 --> 01:01:46,328
Hvis vinden fortsatt blåser
ut fra vest, sørvest

1067
01:01:46,620 --> 01:01:48,997
det er i direkte linje fra Crewe.

1068
01:01:50,624 --> 01:01:53,377
800 rad, 1000, vanskelig å si.

1069
01:01:54,420 --> 01:01:56,547
Kommer an på hva slags deksel
de har selvfølgelig bygget.

1070
01:01:56,839 --> 01:02:00,801
Hvis de har en grei kjeller
vi får det på radioen.

1071
01:02:07,224 --> 01:02:08,851
- Det er ingen måte å få ut noe.

1072
01:02:09,143 --> 01:02:10,144
jeg ringer--

1073
01:02:10,436 --> 01:02:11,145
Hør.

1074
01:02:11,437 --> 01:02:12,146
- Ja.

1075
01:02:12,438 --> 01:02:14,857
Ja, jeg sender meldingen videre.

1076
01:02:15,149 --> 01:02:16,316
– Hva forventes jeg å gjøre?

1077
01:02:19,319 --> 01:02:22,239
– Jeg får vel ikke ut noe?

1078
01:02:22,531 --> 01:02:23,157
- Hør.

1079
01:02:24,241 --> 01:02:25,033
Hei!

1080
01:02:25,325 --> 01:02:28,036
Jeg har en melding fra
Rivelin Valley politi.

1081
01:02:28,328 --> 01:02:31,415
De har klart å få
gjennom til BGIF verks depot.

1082
01:02:31,707 --> 01:02:33,417
De har noen kjøretøy på veien

1083
01:02:33,709 --> 01:02:35,544
men de er nesten tomme for drivstoff.

1084
01:02:35,836 --> 01:02:37,963
- Hva i helvete har de
gjort med alt?

1085
01:02:38,255 --> 01:02:39,214
De fortalte meg det ikke.

1086
01:02:39,506 --> 01:02:40,048
De sa bare,

1087
01:02:40,340 --> 01:02:42,885
de vil vite hvor
de kan få litt mer.

1088
01:02:43,177 --> 01:02:46,096
Og de har ikke mat.
- Å, gud.

1089
01:02:46,388 --> 01:02:49,600
- Jeg har--
- La meg fortsette med det, ok?

1090
01:03:21,840 --> 01:03:22,591
- Her er du, mor.

1091
01:03:22,883 --> 01:03:24,760
Noe å spise for deg.

1092
01:03:27,137 --> 01:03:29,890
Bedre å la henne, resten vil gjøre henne godt.

1093
01:03:30,182 --> 01:03:32,309
– Det blir i hvert fall ikke kaldt.

1094
01:03:35,354 --> 01:03:36,104
- Ruth.

1095
01:03:38,857 --> 01:03:40,192
Ruth, kjærlighet.

1096
01:03:40,484 --> 01:03:40,984
Kom igjen, kjære.

1097
01:03:41,276 --> 01:03:43,695
Du må spise noe.

1098
01:03:43,987 --> 01:03:44,780
Men du må, kjære.

1099
01:03:45,072 --> 01:03:46,698
Det er ikke bare deg nå, vet du.

1100
01:03:46,990 --> 01:03:49,284
Babyen trenger litt mat også.

1101
01:03:49,576 --> 01:03:50,118
Kom igjen.

1102
01:03:50,410 --> 01:03:52,579
- Jeg bryr meg ikke om denne babyen lenger.

1103
01:03:52,871 --> 01:03:54,164
- Å, Ruth.
– Jeg skulle ønske den var død.

1104
01:03:54,456 --> 01:03:55,874
- Ikke si slike ting.

1105
01:03:56,166 --> 01:03:59,294
- Det er ingen vits med Jimmy død.

1106
01:03:59,586 --> 01:04:01,088
- Men du vet ikke.
- Det er han.

1107
01:04:01,380 --> 01:04:03,465
Det er han, jeg vet han er.

1108
01:04:03,757 --> 01:04:05,467
- Du kan ikke være sikker.

1109
01:04:05,759 --> 01:04:10,013
- Vi puster inn alle
denne strålingen hele tiden.

1110
01:04:10,305 --> 01:04:10,931
Babyen min.

1111
01:04:13,767 --> 01:04:15,936
Det vil være stygt og deformert.

1112
01:04:26,321 --> 01:04:28,115
- Å, Michael.

1113
01:04:28,407 --> 01:04:29,616
Alison og Jimmy.

1114
01:04:30,534 --> 01:04:31,869
Alle er borte.

1115
01:04:35,873 --> 01:04:36,498
Alison...

1116
01:04:38,292 --> 01:04:39,042
Michael...

1117
01:04:40,711 --> 01:04:42,212
Alle døde.

1118
01:04:42,504 --> 01:04:43,046
- Nei.

1119
01:04:43,338 --> 01:04:44,715
Det vet vi ikke.

1120
01:04:45,883 --> 01:04:48,218
De kan være trygge et sted.

1121
01:04:49,887 --> 01:04:51,555
- Jeg skulle ønske jeg var død.

1122
01:04:52,639 --> 01:04:53,932
Jeg skulle ønske det var meg.

1123
01:05:02,357 --> 01:05:05,444
– Jeg skulle ønske jeg kunne bytte plass med ham.

1124
01:05:09,156 --> 01:05:11,325
- Ja, la oss komme inn.

1125
01:05:11,617 --> 01:05:13,410
Se på det blodige vannet.

1126
01:05:17,080 --> 01:05:18,707
Hvor langt går dette tilbake?

1127
01:05:18,999 --> 01:05:20,542
- Det er fire etasjer
har kommet ned på dette,

1128
01:05:20,834 --> 01:05:23,712
det kunne gå tilbake for meter og meter.

1129
01:05:27,674 --> 01:05:29,509
- Prøv det igjen, Gordon.

1130
01:05:30,469 --> 01:05:32,137
Fortsatt kommer ingenting gjennom.

1131
01:05:32,429 --> 01:05:34,932
Den må sperres lenger oppe.

1132
01:05:35,223 --> 01:05:37,309
- Hvor mye ting gjør du
tror er på toppen av oss?

1133
01:05:37,601 --> 01:05:39,937
- Det meste av
rådhuset, skulle jeg tro.

1134
01:05:40,228 --> 01:05:41,897
– Når vil du kunne komme til oss?

1135
01:05:42,189 --> 01:05:43,690
- Jeg får det ikke
løfteutstyret gjennom.

1136
01:05:43,982 --> 01:05:45,692
– Hva med hæren?
- Det er ingen vei gjennom.

1137
01:05:45,984 --> 01:05:47,361
Veiene er alle sperret.

1138
01:05:47,653 --> 01:05:48,737
- Vi har ikke hørt fra fylket.

1139
01:05:49,029 --> 01:05:50,072
- Hvis vi ikke hører fra noen snart,

1140
01:05:50,364 --> 01:05:52,282
vi vil aldri få ting under kontroll.

1141
01:05:52,574 --> 01:05:54,493
- Du prøver å komme gjennom dem.

1142
01:05:54,785 --> 01:05:55,535
Det er ubrukelig.

1143
01:05:55,827 --> 01:05:57,537
- Jeg har sultne mobber
i Shallow, Echofield--

1144
01:05:57,829 --> 01:06:00,582
– Se, det er ikke vår avgjørelse uansett.

1145
01:06:00,874 --> 01:06:02,250
Det er opp til Zone å autorisere

1146
01:06:02,542 --> 01:06:03,460
frigjøring av bufferlagre

1147
01:06:03,752 --> 01:06:04,836
og så blir det et fylkesvedtak.

1148
01:06:05,128 --> 01:06:06,296
– Vi kommer ikke gjennom til fylket.

1149
01:06:06,588 --> 01:06:07,381
– Hva skal vi gjøre?

1150
01:06:07,673 --> 01:06:08,548
La dem sulte?

1151
01:06:08,840 --> 01:06:10,133
- Se, selv om vi gjorde det
har myndighet--

1152
01:06:10,425 --> 01:06:10,968
- Vi er alene.

1153
01:06:11,259 --> 01:06:11,802
Du har autoriteten.

1154
01:06:12,094 --> 01:06:13,637
Det er på tide
du gjorde noe med det.

1155
01:06:13,929 --> 01:06:15,097
– Se, hva er vitsen med å kaste bort mat

1156
01:06:15,389 --> 01:06:17,140
på folk som uansett skal dø?

1157
01:06:17,432 --> 01:06:18,475
- Jeg er enig med Clive.

1158
01:06:18,767 --> 01:06:20,268
Matlagrene kommer ikke til å vare lenge.

1159
01:06:20,560 --> 01:06:22,312
Mange folk bare ikke lager opp.

1160
01:06:22,604 --> 01:06:23,146
- Hvordan kunne de det?

1161
01:06:23,438 --> 01:06:24,314
De blodige butikkene var tomme.

1162
01:06:24,606 --> 01:06:25,983
– Nå kommer de ut av krisesentrene.

1163
01:06:26,274 --> 01:06:28,276
Jeg vet det høres kjedelig ut, men
Jeg synes vi skal holde på

1164
01:06:28,568 --> 01:06:29,486
til den lille maten vi har.

1165
01:06:29,778 --> 01:06:32,948
- Jeg trenger den maten
tvinge folk til å jobbe.

1166
01:06:33,240 --> 01:06:36,743
- Det er rundt 2000
utenfor Roxburgh brannstasjon.

1167
01:06:37,035 --> 01:06:38,453
- Lag oss en kopp te, Sharon.

1168
01:06:38,745 --> 01:06:39,287
- Bli med oss, du lidende.

1169
01:06:39,579 --> 01:06:41,748
Jeg er ikke din forbanna kone.

1170
01:06:42,040 --> 01:06:43,458
- Noen som har en fager?

1171
01:06:49,047 --> 01:06:50,549
- Dårlig for helsen din, innit?

1172
01:06:50,841 --> 01:06:52,676
- Det er de
trekker stedet fra hverandre.

1173
01:06:52,968 --> 01:06:55,303
- Se, jeg bryr meg ikke hvordan
mye trøbbel de skaper.

1174
01:06:55,595 --> 01:06:57,139
Vi sender ikke mennene våre
der inne med stråling

1175
01:06:57,431 --> 01:06:58,890
så høyt som det.

1176
01:06:59,182 --> 01:07:01,309
Se, jeg vet det, men hva er vitsen?

1177
01:07:01,601 --> 01:07:03,979
De kommer alle til å dø
på den lappen uansett.

1178
01:07:04,271 --> 01:07:06,398
- Bill, bare hent meg en drink.

1179
01:07:08,316 --> 01:07:09,735
Vær så snill, en drink.

1180
01:07:10,027 --> 01:07:12,654
- Jeg skal se om jeg finner noe.

1181
01:07:18,744 --> 01:07:19,870
Jeg blir ikke lenge til.

1182
01:08:10,587 --> 01:08:11,296
- Bare et minutt.

1183
01:08:11,588 --> 01:08:12,547
Bare et minutt.

1184
01:08:22,891 --> 01:08:26,520
For guds skyld.
- Bare et øyeblikk, kjære.

1185
01:08:26,812 --> 01:08:27,437
Det er det.

1186
01:08:29,564 --> 01:08:30,315
- Å, gud.

1187
01:08:31,817 --> 01:08:32,609
Se på det.
- Bare et minutt.

1188
01:08:32,901 --> 01:08:34,069
Bare et minutt.

1189
01:08:34,361 --> 01:08:35,320
Bare et minutt.

1190
01:08:41,159 --> 01:08:43,203
– Kan du kjøre dette?

1191
01:08:43,495 --> 01:08:44,079
Det er det.

1192
01:08:45,247 --> 01:08:46,414
- Greit, legg henne ned her, kompis.

1193
01:08:46,706 --> 01:08:48,542
Legg henne ned her.

1194
01:08:48,834 --> 01:08:50,961
Gi oss et av teppene.

1195
01:08:54,131 --> 01:08:54,840
Kom igjen.

1196
01:08:55,882 --> 01:08:56,716
Herregud.

1197
01:09:02,347 --> 01:09:03,098
- Ruth?

1198
01:09:04,349 --> 01:09:05,100
- Ruth!

1199
01:09:06,351 --> 01:09:07,102
- Ruth!

1200
01:09:17,112 --> 01:09:18,780
Kom igjen, gå ned.

1201
01:09:20,448 --> 01:09:21,158
Forsiktig.

1202
01:09:52,480 --> 01:09:55,066
- Strålingsnivåer
er fortsatt farlige.

1203
01:09:55,358 --> 01:09:57,277
Innbyggere i utgivelsesband A,

1204
01:09:57,569 --> 01:10:00,530
det er Woodspring, nord
Pathway og Abbey Dale,

1205
01:10:00,822 --> 01:10:02,324
bør ikke gå fra krisesentrene deres

1206
01:10:02,616 --> 01:10:04,534
i mer enn to timer per dag.

1207
01:10:04,826 --> 01:10:06,536
Innbyggere i utgivelsesband B,

1208
01:10:06,828 --> 01:10:09,581
det er Neveredge og Broomhill,

1209
01:10:09,873 --> 01:10:12,292
ikke lenger enn en time per dag.

1210
01:10:58,922 --> 01:11:00,590
- Mandy!

1211
01:11:00,882 --> 01:11:01,508
Mandy!

1212
01:11:03,468 --> 01:11:05,303
Har du sett vår Mandy?

1213
01:11:06,304 --> 01:11:07,055
Mandy!

1214
01:11:08,431 --> 01:11:09,849
Mandy!

1215
01:11:10,141 --> 01:11:10,767
- Mamma!

1216
01:11:12,143 --> 01:11:12,894
Mamma!

1217
01:11:14,062 --> 01:11:14,813
Mamma!

1218
01:11:16,231 --> 01:11:16,898
Mamma!

1219
01:11:17,190 --> 01:11:18,441
Mamma!

1220
01:11:18,733 --> 01:11:19,359
Mamma!

1221
01:13:01,920 --> 01:13:03,338
- Hva er klokka?

1222
01:13:05,382 --> 01:13:06,633
– Halv tre.

1223
01:13:09,844 --> 01:13:11,012
- Natt eller dag?

1224
01:13:12,138 --> 01:13:13,473
- Natt, tror jeg.

1225
01:13:15,058 --> 01:13:15,809
Jeg er ikke sikker.

1226
01:13:16,101 --> 01:13:17,310
Jeg mister oversikten.

1227
01:13:18,603 --> 01:13:22,774
Jeg er ikke sikker på om det er det
natt eller dag lenger.

1228
01:13:58,852 --> 01:14:00,812
- Henger i
atmosfære, skyene av rusk

1229
01:14:01,104 --> 01:14:04,023
stenge ute solens varme og lys.

1230
01:14:04,315 --> 01:14:06,484
På tvers av store områder av
den nordlige halvkule

1231
01:14:06,776 --> 01:14:10,321
det begynner å bli mørkt,
det begynner å bli kaldt.

1232
01:14:11,281 --> 01:14:13,324
I sentrum av store landmasser

1233
01:14:13,616 --> 01:14:14,951
som Amerika eller Russland,

1234
01:14:15,243 --> 01:14:17,120
temperaturfallet kan være alvorlig,

1235
01:14:17,412 --> 01:14:20,415
så mye som 25 grader celsius.

1236
01:14:20,707 --> 01:14:22,959
Selv i Storbritannia, innen dager etter angrepet

1237
01:14:23,251 --> 01:14:27,213
det kan falle til frysepunktet eller
under i lange, mørke perioder.

1238
01:15:14,802 --> 01:15:17,305
- Gå tilbake til hjemmene dine.

1239
01:15:17,597 --> 01:15:20,642
Tildeling av matvarer
begynner snart.

1240
01:15:20,934 --> 01:15:23,978
Utdelingspunktene vil bli annonsert.

1241
01:15:24,270 --> 01:15:25,563
Jeg gjentar, gå hjem.

1242
01:15:27,190 --> 01:15:28,942
Det er ingenting vi kan gjøre.

1243
01:15:29,234 --> 01:15:31,528
Vi har ingen myndighet til å dele ut mat.

1244
01:15:31,819 --> 01:15:33,571
– Hvem sparer du det til?

1245
01:15:33,863 --> 01:15:35,615
– Dette er en advarsel.

1246
01:15:35,907 --> 01:15:37,158
Ethvert forsøk på å tilegne seg bestemmelser

1247
01:15:37,450 --> 01:15:40,954
fra disse lokalene vil bli møtt med tvang.

1248
01:15:41,246 --> 01:15:45,583
Jeg råder deg til å spre deg
og gå tilbake til hjemmene dine.

1249
01:15:50,296 --> 01:15:51,965
Forbered deg på å fyre gass.

1250
01:15:59,764 --> 01:16:02,684
En runde CS-gass, rett ved portene.

1251
01:16:08,606 --> 01:16:10,817
En runde på den mannen.

1252
01:16:54,444 --> 01:16:55,987
- Hele fredstidsressursene til

1253
01:16:56,279 --> 01:16:58,865
det britiske helsevesenet,
selv om de overlevde,

1254
01:16:59,157 --> 01:17:00,450
ville ikke være i stand til å takle effektene

1255
01:17:00,742 --> 01:17:04,287
til og med enkeltbomben
som er truffet Sheffield.

1256
01:17:30,855 --> 01:17:32,357
- Rosie!

1257
01:17:32,649 --> 01:17:33,274
Rosie!

1258
01:17:34,484 --> 01:17:35,234
Diane!

1259
01:18:08,810 --> 01:18:10,144
- Hør...

1260
01:18:48,391 --> 01:18:52,145
- På dette tidspunktet, uten
narkotika, vann eller bandasjer,

1261
01:18:52,437 --> 01:18:55,273
uten strøm el
medisinsk støttefasiliteter,

1262
01:18:55,565 --> 01:18:59,193
det er praktisk talt ingen måte a
legen kan utøve sin ferdighet.

1263
01:18:59,485 --> 01:19:01,154
Som en kilde til hjelp eller trøst,

1264
01:19:01,446 --> 01:19:05,408
han er litt bedre rustet
enn nærmeste overlevende.

1265
01:19:13,166 --> 01:19:14,417
- Mamma!

1266
01:19:14,709 --> 01:19:15,334
Da!

1267
01:19:40,526 --> 01:19:42,570
- Vi har nei
valg, så vidt jeg ser.

1268
01:19:42,862 --> 01:19:44,572
- Kan vi ikke få det
noe mat utenfra?

1269
01:19:44,864 --> 01:19:45,907
- Hvor fra?

1270
01:19:46,199 --> 01:19:47,575
Vi har fortalt fylket og
alle er i samme båt,

1271
01:19:47,867 --> 01:19:49,202
er de ikke det?
– Hva med slaktekyllingene?

1272
01:19:49,494 --> 01:19:51,078
- Problemet er at vi ikke kan kontakte
Rockley eller Haresbrook,

1273
01:19:51,370 --> 01:19:52,914
Gud vet hva som har skjedd der.

1274
01:19:53,206 --> 01:19:54,999
- Sannsynligvis blitt raidet.

1275
01:19:55,291 --> 01:19:57,376
- Hva synes du, doktor?

1276
01:19:57,668 --> 01:19:59,128
- Vi må kutte rasjonene deres.

1277
01:19:59,420 --> 01:20:01,047
Jeg har klart det.

1278
01:20:01,339 --> 01:20:05,092
1000 kalorier for manuell
arbeidere og 500 for resten.

1279
01:20:05,384 --> 01:20:06,385
- 500?

1280
01:20:06,677 --> 01:20:07,303
500?

1281
01:20:08,471 --> 01:20:10,515
Det ville ikke holde en loppe i live.

1282
01:20:10,807 --> 01:20:12,308
– Skal vi plage
for å holde noen i live

1283
01:20:12,600 --> 01:20:13,518
hvis de ikke kan jobbe?

1284
01:20:13,810 --> 01:20:17,104
- Mange mennesker kommer til å dø uansett.

1285
01:20:17,396 --> 01:20:20,274
Tilbake til overlevelse av
den sprekeste, antar jeg.

1286
01:20:20,566 --> 01:20:24,570
– Hva er det med tanke på
mat, da, 500 kalorier?

1287
01:20:24,862 --> 01:20:26,239
- Jeg vet ikke.

1288
01:20:26,531 --> 01:20:29,075
Noen brødskiver, litt suppe.

1289
01:20:30,326 --> 01:20:32,578
En lammekotelett, en sirup terte,

1290
01:20:34,789 --> 01:20:36,374
noen halvlitere øl.

1291
01:20:40,837 --> 01:20:41,587
Jævler!

1292
01:20:44,966 --> 01:20:46,092
– Se, du må ha en tom fabrikk

1293
01:20:46,384 --> 01:20:48,302
et sted å sette dem.
- Nei, du ser.

1294
01:20:48,594 --> 01:20:50,054
Jeg har tusenvis av
hjemløse blodige mennesker

1295
01:20:50,346 --> 01:20:51,264
der oppe og går rundt.

1296
01:20:51,556 --> 01:20:52,723
Jeg har nok med dem

1297
01:20:53,015 --> 01:20:54,642
uten å bekymre deg for blodige kriminelle.

1298
01:20:54,934 --> 01:20:56,978
- Du må finne
et sted å sette dem, ikke sant?

1299
01:20:57,270 --> 01:20:58,521
- Vel, jeg vet ikke.

1300
01:20:58,813 --> 01:20:59,689
Se, skyt skurkene.

1301
01:20:59,981 --> 01:21:00,857
Jeg bryr meg ikke.

1302
01:21:02,108 --> 01:21:04,569
- Kan vi få en
vanntank til Broomhill?

1303
01:21:04,861 --> 01:21:06,654
Standrøret har gått tørt.

1304
01:21:09,156 --> 01:21:10,700
- Å herregud, Steve.

1305
01:21:10,992 --> 01:21:13,119
Dette burde vært ordnet for noen dager siden.

1306
01:21:13,411 --> 01:21:13,953
– Hva med hvilesentrene?

1307
01:21:14,245 --> 01:21:15,663
Kan vi ikke fortelle dem det
ta veien dit?

1308
01:21:15,955 --> 01:21:17,290
- Nei, nei, det er ingen vits.

1309
01:21:17,582 --> 01:21:19,542
De blir overkjørt uansett.

1310
01:21:21,460 --> 01:21:23,045
– Hva med telt?

1311
01:21:23,337 --> 01:21:25,298
Har du noen telt vi kan bruke?

1312
01:21:25,590 --> 01:21:26,340
- Telt?

1313
01:21:26,632 --> 01:21:28,718
Hvordan i helvete skal jeg vite det?

1314
01:21:29,010 --> 01:21:30,011
Se, hvis du vil vite om telt,

1315
01:21:30,303 --> 01:21:32,638
gå og ring de blodige speidere.

1316
01:21:32,930 --> 01:21:34,056
- Bli forbanna, vil du?

1317
01:21:34,348 --> 01:21:35,600
Du er ikke den eneste som er under press.

1318
01:21:35,892 --> 01:21:36,809
- Jeg vet det!

1319
01:21:37,101 --> 01:21:38,060
- Du sorterer det!

1320
01:21:39,353 --> 01:21:41,272
- Og hva i helvete er du
gjør med å grave oss ut?

1321
01:21:41,564 --> 01:21:42,815
Det er det jeg vil vite.

1322
01:22:22,104 --> 01:22:23,397
- Helvete, for en stinkende.

1323
01:22:23,689 --> 01:22:24,565
La oss komme oss ut herfra.

1324
01:22:24,857 --> 01:22:26,567
- Jeg skal spy.

1325
01:22:39,622 --> 01:22:41,707
- Stopp eller jeg skyter.

1326
01:22:42,959 --> 01:22:45,711
Nummer tre, en runde
for den mannen der borte.

1327
01:22:48,756 --> 01:22:50,591
Nummer én, gå og ransak huset.

1328
01:22:50,883 --> 01:22:51,676
Opp mot veggen.

1329
01:22:51,968 --> 01:22:52,885
- Vi gjorde ingenting.

1330
01:22:53,177 --> 01:22:54,887
- Visste du i det hele tatt
straff for plyndring?

1331
01:22:55,179 --> 01:22:56,138
- Vi plyndrer ikke.
- Stille!

1332
01:22:56,430 --> 01:22:58,307
- Søker etter tomme hus.
- Hold kjeft!

1333
01:22:58,599 --> 01:23:00,309
– Hvilket valg har vi?
– Vi var sultne.

1334
01:23:00,601 --> 01:23:01,602
- Hva annet kan vi gjøre, ikke sant?

1335
01:23:01,894 --> 01:23:03,813
Vi sulter!
- To lik i kjelleren.

1336
01:23:04,105 --> 01:23:04,855
En mann og en kvinne.

1337
01:23:05,147 --> 01:23:06,732
Ikke vært død lenge, den
mannens hode er slått inn.

1338
01:23:07,024 --> 01:23:07,984
– Det var sånn da vi gikk inn.

1339
01:23:08,275 --> 01:23:09,610
– Det var ikke oss, det var ham.

1340
01:23:09,902 --> 01:23:10,403
- Ut.

1341
01:23:10,695 --> 01:23:11,862
- Vi har ikke gjort noe.

1342
01:23:12,154 --> 01:23:15,199
– Nummer to, hent tyvegodset.

1343
01:23:24,041 --> 01:23:25,376
– Vi var bare ute etter litt mat.

1344
01:23:25,668 --> 01:23:28,587
– Sjekk huset og ransak kroppen.

1345
01:23:34,010 --> 01:23:36,095
- Pose med potetgull.
- Hvilken smak er de?

1346
01:23:36,387 --> 01:23:37,596
- Rekecocktail.

1347
01:23:37,888 --> 01:23:38,514
- Det ville de vært.

1348
01:23:38,806 --> 01:23:39,598
Jeg hater dem.

1349
01:23:39,890 --> 01:23:40,516
Kom igjen.

1350
01:23:53,904 --> 01:23:56,073
- Alle funksjonsfriske borgere,

1351
01:23:56,365 --> 01:23:57,533
menn, kvinner og barn,

1352
01:23:57,825 --> 01:23:59,577
skal melde fra til gjenoppbyggingsoppgaver

1353
01:23:59,869 --> 01:24:02,955
starter 0800 i morgen tidlig.

1354
01:24:03,247 --> 01:24:05,416
Innbyggerne i Release Band F,

1355
01:24:05,708 --> 01:24:07,043
det er Dore og Totley,

1356
01:24:07,334 --> 01:24:08,836
Abbeydale og Woodseats,

1357
01:24:09,128 --> 01:24:11,464
bør møtes i Abbeydale Park.

1358
01:24:11,756 --> 01:24:13,674
Slipp Band B, altså...

1359
01:24:13,966 --> 01:24:16,677
– Penger har hatt nei
betydning siden angrepet.

1360
01:24:16,969 --> 01:24:19,096
Den eneste levedyktige valutaen er mat,

1361
01:24:19,388 --> 01:24:23,476
gitt som belønning for arbeid
eller holdt tilbake som straff.

1362
01:24:23,768 --> 01:24:25,603
I den dystre økonomien etter kjølvannet,

1363
01:24:25,895 --> 01:24:28,022
det er to harde realiteter.

1364
01:24:28,314 --> 01:24:29,315
En overlevende som kan jobbe

1365
01:24:29,607 --> 01:24:31,400
får mer mat enn en som ikke kan

1366
01:24:31,692 --> 01:24:35,654
og jo flere som dør, jo flere
mat er igjen til resten.

1367
01:24:48,292 --> 01:24:51,170
- Jeg kunne drept en fager nå.

1368
01:24:51,462 --> 01:24:54,090
Jeg pleide å elske en fager etter et måltid.

1369
01:24:55,883 --> 01:24:58,052
- Har du lov til å bytte?

1370
01:24:59,845 --> 01:25:01,680
- Jeg har litt Scotch.

1371
01:25:12,358 --> 01:25:13,400
- Åh.

1372
01:25:13,692 --> 01:25:14,485
For helvete.

1373
01:26:56,253 --> 01:26:57,671
– Fangeleire er improviserte

1374
01:26:57,963 --> 01:26:59,757
å takle plyndrere.

1375
01:27:00,049 --> 01:27:01,467
Antallet deres vokser.

1376
01:27:05,137 --> 01:27:06,639
- Slipp meg ut!

1377
01:27:06,931 --> 01:27:08,057
- Bastard!

1378
01:27:09,225 --> 01:27:11,018
- Slipp ham ut!

1379
01:27:11,310 --> 01:27:14,313
Full av deg selv
som en trafikkvakt!

1380
01:27:14,605 --> 01:27:15,314
Slipp oss ut!

1381
01:27:23,489 --> 01:27:24,365
- Kom igjen.

1382
01:27:24,657 --> 01:27:27,826
Pass på dere her, gutter.
- Rett.

1383
01:27:28,118 --> 01:27:30,371
- Få det lyset ned hit raskt.

1384
01:27:30,663 --> 01:27:31,538
- Pass på bjelken.

1385
01:27:31,830 --> 01:27:32,456
Kom igjen.

1386
01:27:48,138 --> 01:27:50,975
- Her borte.
- En annen her.

1387
01:27:51,267 --> 01:27:53,018
- En annen der borte.

1388
01:27:53,310 --> 01:27:54,895
- Hvor mange til sammen?

1389
01:27:55,187 --> 01:27:57,773
- Omtrent fire, fem, seks.

1390
01:29:28,530 --> 01:29:32,618
– En økende utvandring fra
byer på jakt etter mat.

1391
01:29:32,910 --> 01:29:33,535
Det er juli.

1392
01:29:34,578 --> 01:29:36,497
Landsbygda er kaldt
og full av ukjent

1393
01:29:36,789 --> 01:29:38,082
strålingsfarer.

1394
01:29:39,208 --> 01:29:41,919
Nå, fem til seks
uker etter angrepet,

1395
01:29:42,211 --> 01:29:43,796
dødsfall som følge av nedfall

1396
01:29:44,088 --> 01:29:46,256
nærmer seg toppen.

1397
01:30:38,392 --> 01:30:40,769
- Gå tilbake til hjemmene dine.

1398
01:30:41,061 --> 01:30:43,105
Gå tilbake til hjemmene dine.

1399
01:30:47,443 --> 01:30:49,111
Gå tilbake til hjemmene dine.

1400
01:30:50,487 --> 01:30:51,238
Snu tilbake.

1401
01:30:52,322 --> 01:30:53,073
Snu tilbake.

1402
01:31:05,711 --> 01:31:07,296
- Akkurat, der nede.

1403
01:31:15,637 --> 01:31:16,388
Kom igjen.

1404
01:31:28,442 --> 01:31:29,443
- George Langley?

1405
01:31:29,735 --> 01:31:30,277
– Ja, hva vil du?

1406
01:31:30,569 --> 01:31:31,987
- Du har blitt utpekt
fire midlertidige beboere.

1407
01:31:32,279 --> 01:31:34,615
- Jeg har ingen fremmede
kommer for å bo her.

1408
01:31:34,907 --> 01:31:35,741
- Du har ikke noe valg i saken.

1409
01:31:36,033 --> 01:31:36,909
Det er lov under den nye nødsituasjonen--

1410
01:31:37,201 --> 01:31:38,494
- Jeg bryr meg ikke om hva det er.

1411
01:31:38,785 --> 01:31:41,079
Dette er huset mitt og det er jeg
har ingen fremmede i det.

1412
01:31:41,371 --> 01:31:43,332
- I følge mine opptegnelser
du har fire ledige rom...

1413
01:31:43,624 --> 01:31:46,251
- Ja, og de stopper overskudd og det hele.

1414
01:31:46,543 --> 01:31:49,129
De kan ikke bare gå inn i folks hus.

1415
01:31:49,421 --> 01:31:50,088
Det er ikke riktig.

1416
01:31:50,380 --> 01:31:50,923
- Se, vi er ikke her for å krangle

1417
01:31:51,215 --> 01:31:52,716
rettigheter og urett i saken.

1418
01:31:53,008 --> 01:31:53,550
Ok, dere fire.
- Ved siden av.

1419
01:31:53,842 --> 01:31:55,093
- Det er farlig.

1420
01:31:55,385 --> 01:31:58,388
De kan ta med alle slags
av sykdommer med dem.

1421
01:31:58,680 --> 01:32:01,016
- Kom igjen.
- De kan være forurenset.

1422
01:32:01,308 --> 01:32:02,392
- Vel, se på ham.

1423
01:32:02,684 --> 01:32:03,268
Se på ham.

1424
01:32:03,560 --> 01:32:06,271
Å se på ham.
- Fortsett, in you go.

1425
01:32:10,234 --> 01:32:11,610
- Høyre, nummer 19.

1426
01:32:17,199 --> 01:32:18,575
- Kom deg ut, vil du?

1427
01:32:18,867 --> 01:32:21,328
Hele massen av deg. Fortsett!

1428
01:32:21,620 --> 01:32:23,413
- Du har ingen rett til å bare kaste--

1429
01:32:29,795 --> 01:32:31,672
- Kom deg ut, alle sammen!

1430
01:32:31,964 --> 01:32:32,965
– Hvor skal vi gå?

1431
01:32:33,257 --> 01:32:36,552
- Ja, hvor skal vi gå?

1432
01:32:46,311 --> 01:32:47,980
– Dette er en siste advarsel.

1433
01:32:48,272 --> 01:32:50,190
Innbyggere og ikke-bosatte
må registreres...

1434
01:32:50,482 --> 01:32:51,358
- Ruth?

1435
01:32:52,818 --> 01:32:54,486
Det er Ruth, er det ikke?

1436
01:32:56,321 --> 01:32:57,072
Jeg er Bob.

1437
01:32:58,282 --> 01:32:59,283
Jimmys kompis.

1438
01:33:01,785 --> 01:33:04,288
Vi møttes en eller to ganger, husker du?

1439
01:33:05,872 --> 01:33:09,293
Du kom til vår siste julegave på jobben.

1440
01:33:14,548 --> 01:33:15,465
Hvor er han?

1441
01:33:17,634 --> 01:33:18,802
Er han med deg?

1442
01:33:20,053 --> 01:33:21,138
Har du sett ham?

1443
01:33:21,430 --> 01:33:22,764
– Det vil ikke bli gitt avsetninger

1444
01:33:23,056 --> 01:33:24,891
til hvem som helst uten dem.

1445
01:33:50,167 --> 01:33:52,961
– Er det trygt å spise?
- Jeg vet ikke.

1446
01:33:53,253 --> 01:33:54,463
Hvordan kan du fortelle det?

1447
01:33:57,591 --> 01:33:58,383
Den har en tykk pels.

1448
01:33:58,675 --> 01:34:00,427
Det burde ha beskyttet den.

1449
01:34:00,719 --> 01:34:03,180
- Men du puster det inn, gjør du ikke?

1450
01:34:03,472 --> 01:34:05,349
– Det burde være greit.

1451
01:34:07,017 --> 01:34:09,227
- Sauer dør ikke av kulde.

1452
01:34:09,519 --> 01:34:11,063
Det må være stråling.

1453
01:34:12,147 --> 01:34:15,817
- Du kan smake
det hvis det var forurenset.

1454
01:34:16,109 --> 01:34:17,694
- Å, jeg vet ikke.

1455
01:34:17,986 --> 01:34:19,071
- Vi har ikke noe valg, har vi,

1456
01:34:19,363 --> 01:34:21,990
med mindre vi vil sulte i hjel?

1457
01:34:24,451 --> 01:34:25,202
- Å.

1458
01:34:40,717 --> 01:34:42,886
- Jeg tar med meg noen.

1459
01:34:43,178 --> 01:34:43,804
- Hvor?

1460
01:34:46,932 --> 01:34:47,641
- By.

1461
01:34:51,311 --> 01:34:53,230
- Det er ingenting der.

1462
01:34:59,903 --> 01:35:00,654
- Nord.

1463
01:35:02,155 --> 01:35:02,906
Dales.

1464
01:35:07,494 --> 01:35:09,996
Spiller egentlig ingen rolle, gjør det vel?

1465
01:35:11,998 --> 01:35:13,417
Det er det samme.

1466
01:35:19,339 --> 01:35:21,007
Jeg skal prøve å flå den.

1467
01:35:22,801 --> 01:35:23,802
Hold meg varm.

1468
01:36:32,037 --> 01:36:34,915
– Hvis vi skal overleve
disse vanskelige første månedene

1469
01:36:35,207 --> 01:36:36,583
og etablere en solid base

1470
01:36:36,875 --> 01:36:38,502
for ombyggingen av landet vårt,

1471
01:36:38,794 --> 01:36:40,587
da må vi konsentrere alle kreftene våre

1472
01:36:40,879 --> 01:36:42,923
på landbruksproduksjon.

1473
01:36:57,479 --> 01:36:59,523
- Samler dette
redusert første høsting

1474
01:36:59,815 --> 01:37:02,526
er nå bokstavelig talt en
spørsmål om liv og død.

1475
01:37:57,998 --> 01:37:59,374
Kronisk drivstoffmangel betyr det

1476
01:37:59,666 --> 01:38:01,126
dette kan være en av de siste gangene

1477
01:38:01,418 --> 01:38:05,380
traktorer og skurtresker
hogstmaskiner brukes i Storbritannia.

1478
01:41:52,273 --> 01:41:54,150
– Den første vinteren.

1479
01:41:55,610 --> 01:41:58,988
Stressene ved hypotermi,
epidemi og stråling

1480
01:41:59,280 --> 01:42:02,117
faller tungt på
veldig unge og gamle.

1481
01:42:02,408 --> 01:42:05,370
Deres beskyttende lag
av kjøtt er tynnere.

1482
01:42:05,662 --> 01:42:06,704
I de første vintrene,

1483
01:42:06,996 --> 01:42:10,875
mange av unge og gamle
forsvinne fra Storbritannia.

1484
01:42:25,723 --> 01:42:26,975
- Stopp.

1485
01:42:27,267 --> 01:42:30,186
Hvis du ikke stopper, åpner vi ild.

1486
01:42:31,312 --> 01:42:32,313
Stopp med en gang.

1487
01:42:44,409 --> 01:42:45,160
- Nei!

1488
01:45:27,697 --> 01:45:30,116
– Se opp pent og sakte.

1489
01:46:01,522 --> 01:46:02,273
- Ruth.

1490
01:46:05,777 --> 01:46:06,527
Ruth.

1491
01:46:08,321 --> 01:46:09,072
Arbeid.

1492
01:46:10,239 --> 01:46:10,990
Arbeid.

1493
01:46:13,117 --> 01:46:13,868
Arbeid.

1494
01:46:15,370 --> 01:46:16,120
Opp.

1495
01:47:26,274 --> 01:47:27,024
- Ord

1496
01:47:30,653 --> 01:47:31,404
og

1497
01:47:34,866 --> 01:47:35,616
bilder.

1498
01:47:41,289 --> 01:47:42,790
Ord og bilder.

1499
01:47:44,500 --> 01:47:46,127
Skjeletter og hodeskaller

1500
01:47:48,796 --> 01:47:51,007
av forskjellige skapninger.

1501
01:47:51,299 --> 01:47:53,843
Vi lånte dem fra museet.

1502
01:47:55,344 --> 01:47:59,432
Kjente du igjen hva noen
av disse skjelettene var?

1503
01:48:00,433 --> 01:48:02,435
Det var skjelettet av

1504
01:48:04,687 --> 01:48:05,438
en katt.

1505
01:48:08,232 --> 01:48:09,567
En katts skjelett.

1506
01:48:12,069 --> 01:48:13,237
Skjelettet til

1507
01:48:15,198 --> 01:48:15,948
en kylling.

1508
01:48:18,159 --> 01:48:19,827
Et kyllingskjelett.

1509
01:48:23,831 --> 01:48:25,666
Skjelettet til en fugl.

1510
01:48:28,878 --> 01:48:30,296
Et fugleskjelett.

1511
01:50:13,816 --> 01:50:14,567
- Oi!

1512
01:50:16,694 --> 01:50:17,612
Hva er det?

1513
01:50:17,903 --> 01:50:19,030
- Frø og kjegle.

1514
01:50:19,322 --> 01:50:19,864
- Gi oss dem.

1515
01:50:20,156 --> 01:50:21,157
Gi oss dem.

1516
01:50:21,449 --> 01:50:22,491
- Bedre, ellers lirker vi dem.

1517
01:50:22,783 --> 01:50:25,786
- Det er best å stå av, ellers får du det.

1518
01:50:29,206 --> 01:50:30,291
- Gi oss dem.

1519
01:50:33,336 --> 01:50:35,129
– Hvor stoppet du?

1520
01:50:36,130 --> 01:50:37,131
Bli med oss?

1521
01:50:38,966 --> 01:50:39,967
- Hvor?
- Kom igjen.

1522
01:50:40,259 --> 01:50:41,510
- Oss plass.

1523
01:50:41,802 --> 01:50:42,762
Gaz og Spike.

1524
01:50:44,805 --> 01:50:45,640
- Del kjelen, da.

1525
01:50:45,931 --> 01:50:46,807
Kom igjen.

1526
01:50:47,099 --> 01:50:47,933
Kom og del kjeglen.

1527
01:50:48,225 --> 01:50:49,268
Gi oss dem, kom igjen.

1528
01:50:49,560 --> 01:50:52,855
Gi oss dem, kom igjen.
- Oss plass, kom igjen.

1529
01:51:01,614 --> 01:51:04,075
- Kom tilbake hit med det!

1530
01:51:04,367 --> 01:51:04,992
Hei, du!

1531
01:51:06,035 --> 01:51:06,786
Kom tilbake!

1532
01:51:13,250 --> 01:51:14,460
Kom tilbake!

1533
01:51:28,724 --> 01:51:29,850
Kom igjen da.

1534
01:51:30,768 --> 01:51:32,353
Gi oss det, kom igjen.

1535
01:51:34,188 --> 01:51:35,773
Gi oss det, kom igjen.

1536
01:51:38,317 --> 01:51:39,151
Gi oss det.

1537
01:52:59,440 --> 01:53:01,525
♪ Dypt nede i Louisiana
nær New Orleans ♪

1538
01:53:01,817 --> 01:53:05,738
♪ Langt opp i skogen igjen
blant de eviggrønne ♪

1539
01:53:16,290 --> 01:53:17,875
- Stopp.

1540
01:53:18,167 --> 01:53:18,751
Stopp!

1541
01:53:38,187 --> 01:53:39,939
- Hva er galt,
har du blitt skadet?

1542
01:53:40,231 --> 01:53:41,065
- Baby.

1543
01:53:41,357 --> 01:53:41,941
Kommer.

1544
01:53:42,233 --> 01:53:44,193
- Ikke tid for babyer her.

1545
01:53:44,485 --> 01:53:45,027
- Kommer.

1546
01:53:45,319 --> 01:53:45,861
Baby.

1547
01:53:46,153 --> 01:53:47,112
Kommer.
- Ikke tid for babyer her.

1548
01:53:47,404 --> 01:53:47,947
Du må gå hjem.

1549
01:53:48,239 --> 01:53:49,990
Bruk sunn fornuft.

1550
01:53:50,282 --> 01:53:50,908
Kommer!

1551
01:53:52,284 --> 01:53:53,911
De kommer!

1552
01:54:28,487 --> 01:54:30,197
- Der er du.