1
00:00:41,834 --> 00:00:43,877
Oh, Rapu sing hebat lan kuat ...

2
00:00:44,503 --> 00:00:47,965
kawulo ndedonga mugi-mugi diparingi toya lan rezeki.

3
00:00:49,508 --> 00:00:53,512
Aku ndedonga marang kowe, dudu kanggo aku,
nanging kanggo putriku.

4
00:01:30,799 --> 00:01:32,301
Aku kesel.

5
00:02:12,257 --> 00:02:15,552
Sampeyan wis nandhang sangsara.

6
00:02:16,345 --> 00:02:18,222
sowan kula.

7
00:02:19,389 --> 00:02:21,391
sowan kula.

8
00:02:26,772 --> 00:02:29,149
Sampeyan wis nandhang sangsara.

9
00:02:33,529 --> 00:02:35,322
sowan kula.

10
00:02:45,791 --> 00:02:48,836
Sampeyan wis nandhang sangsara.

11
00:03:30,752 --> 00:03:32,212
Apa sing ana ing kene?

12
00:03:34,756 --> 00:03:35,757
Delengen.

13
00:03:35,924 --> 00:03:37,676
Iku gobbling munggah kabeh wohku.

14
00:03:41,054 --> 00:03:42,472
Rapu.

15
00:03:46,185 --> 00:03:47,269
Pembawa Cahya.

16
00:03:47,436 --> 00:03:48,687
Oh, iku salah siji saka mine.

17
00:03:50,689 --> 00:03:53,525
Aku Gorr, sing pungkasan saka muridmu.

18
00:03:53,692 --> 00:03:56,612
Kita wis ilang kabeh, gusti.

19
00:03:56,778 --> 00:03:58,405
Tanahe garing.

20
00:03:58,572 --> 00:04:00,741
Kabeh urip ilang.

21
00:04:00,908 --> 00:04:05,162
Nanging kapitadosan kawula dhumateng Paduka mboten nate goyah
lan saiki ngenteni janji ...

22
00:04:06,705 --> 00:04:08,707
saka ganjaran langgeng.

23
00:04:09,458 --> 00:04:11,126
Iki kok sampeyan ngrayakake?

24
00:04:13,462 --> 00:04:15,506
Dheweke mikir yen ana ganjaran sing langgeng.

25
00:04:19,801 --> 00:04:21,512
Ora. Ora, nuwun sewu.

26
00:04:21,678 --> 00:04:23,889
Ora ana ganjaran sing langgeng kanggo sampeyan, asu!

27
00:04:25,390 --> 00:04:28,352
Sing dirayakake yaiku pembunuhan sing anyar.

28
00:04:28,977 --> 00:04:31,563
Kita mung ngalahake
sing nduwe Necrosword...

29
00:04:31,730 --> 00:04:33,148
-Sampeyan wis nandhang sangsara.
- ... sadurunge dheweke bisa cilaka ...

30
00:04:33,315 --> 00:04:35,567
-allah liyane karo lading ipat-ipat.
-Yen iku mbales sampeyan ngupaya.

31
00:04:35,734 --> 00:04:38,111
Dheweke ngancam bakal mungkasi kabeh kekaisaranku.

32
00:04:38,654 --> 00:04:40,239
Nanging, Gusti...

33
00:04:40,906 --> 00:04:43,325
karajanmu wis rampung.

34
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
Ora ana sing nyembah marang kowé.

35
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
Bakal ana luwih akeh pengikut kanggo ngganti sampeyan.

36
00:04:48,580 --> 00:04:49,831
Ana tansah.

37
00:04:50,332 --> 00:04:51,750
Kita wis ngalami ...

38
00:04:53,210 --> 00:04:55,087
lan kita wis kaliren.

39
00:04:57,923 --> 00:04:59,883
Putriku seda...

40
00:05:01,927 --> 00:05:03,762
- ing jeneng sampeyan.
- Lan uga sampeyan kudu.

41
00:05:03,929 --> 00:05:06,890
Kasangsaran kanggo dewa sampeyan iku sampeyan
mung waé.

42
00:05:07,724 --> 00:05:09,268
Ora ana apa-apa kanggo sampeyan sawise mati.

43
00:05:09,768 --> 00:05:10,811
Kajaba pati.

44
00:05:12,938 --> 00:05:14,273
Sampeyan dudu dewa.

45
00:05:21,029 --> 00:05:22,531
Aku nolak sampeyan.

46
00:05:29,705 --> 00:05:32,749
Saiki uripmu sing ora ana gunane
pungkasane duwe tujuan.

47
00:05:34,168 --> 00:05:36,378
Kanggo kurban dhewe kanggo kula.

48
00:05:39,047 --> 00:05:41,884
Yen iku dendam, sampeyan nggoleki ...

49
00:05:42,259 --> 00:05:44,094
... mateni kabeh dewa.

50
00:05:44,595 --> 00:05:46,096
Pindhah menyang Eternity.

51
00:05:46,263 --> 00:05:49,224
Yen iku dendam, sampeyan nggoleki ...

52
00:05:51,018 --> 00:05:52,394
nyeluk Bifrost.

53
00:05:52,561 --> 00:05:53,770
Pindhah menyang Eternity.

54
00:05:53,937 --> 00:05:56,940
- Mateni kabeh dewa.
- Nyeluk Bifrost.

55
00:05:57,107 --> 00:05:58,233
Pindhah menyang Eternity.

56
00:05:58,400 --> 00:06:01,612
Mateni kabeh dewa. Mateni kabeh dewa.
Mateni kabeh dewa.

57
00:06:15,167 --> 00:06:16,793
Pedhang milih sampeyan.

58
00:06:17,628 --> 00:06:19,588
Sampeyan saiki dikutuk!

59
00:06:19,755 --> 00:06:20,839
Kocak.

60
00:06:21,006 --> 00:06:23,091
Ora krasa kaya kutukan.

61
00:06:26,762 --> 00:06:28,347
Rasane kaya janji.

62
00:06:30,057 --> 00:06:31,433
Dadi, iki sumpahku.

63
00:06:34,686 --> 00:06:36,522
Kabeh dewa bakal mati.

64
00:07:21,942 --> 00:07:24,319
Ayo, teka, ngumpul.

65
00:07:24,486 --> 00:07:27,698
Lan ngrungokake legenda saka
Viking Angkasa.

66
00:07:27,865 --> 00:07:33,495
AKA Dewa Guntur.
AKA Thor Odinson.

67
00:07:40,210 --> 00:07:42,212
Digedhekake ing cara prajurit ...

68
00:07:42,379 --> 00:07:44,798
Thor diajari mbantu menang perang ...

69
00:07:44,965 --> 00:07:48,343
nglawan perang sing apik
kanggo wong sing ora bisa perang apik.

70
00:07:50,804 --> 00:07:54,433
Dheweke tuwuh lan tuwuh lan tuwuh.

71
00:07:55,225 --> 00:07:57,352
Dheweke sensitif, kaya mesem.

72
00:07:57,519 --> 00:08:00,731
Lan sipate tresna ora mbedakake.

73
00:08:00,898 --> 00:08:03,901
Dheweke tau tresna marang Passionista swashbuckling.

74
00:08:04,067 --> 00:08:06,904
Liya wektu, dheweke tresna marang Wolf Woman ...

75
00:08:07,070 --> 00:08:08,655
ing Woman Wolf.

76
00:08:10,616 --> 00:08:15,287
Nanging siji katresnan sejati Thor yaiku
Wanita bumi jenenge Jane Fonda.

77
00:08:15,454 --> 00:08:17,831
Ngenteni. Ora Jane Foster.

78
00:08:18,207 --> 00:08:21,460
Nanging sayangé, ing perang kanggo katresnan,
Thor kalah.

79
00:08:23,462 --> 00:08:26,423
Nyatane, dheweke kelangan akeh wong
ing dina iku.

80
00:08:26,590 --> 00:08:27,716
Ibune.

81
00:08:27,883 --> 00:08:29,092
Bapake.

82
00:08:29,551 --> 00:08:30,427
Lan wong lanang iku.

83
00:08:30,594 --> 00:08:31,678
Lan wong lanang iku.

84
00:08:31,845 --> 00:08:32,971
Lan sapa wae sing.

85
00:08:33,138 --> 00:08:34,264
Lan Heimdall.

86
00:08:34,431 --> 00:08:35,307
Lan seduluré.

87
00:08:36,265 --> 00:08:37,851
Lan sedulure, maneh.

88
00:08:38,018 --> 00:08:39,061
Lan maneh.

89
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
Thor sing miskin kudu nonton planet njeblug.

90
00:08:43,941 --> 00:08:46,235
Lan banjur ngandika, "Apa aku wis rampung?"

91
00:08:46,944 --> 00:08:50,239
Iku ketoke sing kabeh
lan kabeh wong sing ditresnani, dheweke ilang.

92
00:08:50,405 --> 00:08:53,283
Banjur dheweke ndhelikake atine
konco gedhe, badan daging ...

93
00:08:53,450 --> 00:08:55,911
supaya ora bisa rusak maneh.

94
00:08:56,411 --> 00:08:59,957
Nanging mung amarga wis rampung tresna,
ora ateges wis rampung perang.

95
00:09:00,874 --> 00:09:03,710
Dheweke kerja bareng
karo Guardians of the Galaxy ...

96
00:09:03,877 --> 00:09:06,296
lan miwiti sawetara klasik
Thor petualangan.

97
00:09:06,922 --> 00:09:08,340
Dheweke entuk wujud.

98
00:09:08,507 --> 00:09:10,300
Nyelehake ing yard hard.

99
00:09:10,467 --> 00:09:14,471
Ngowahi lara dadi keuntungan,
lan ora tau skip dina leg.

100
00:09:16,265 --> 00:09:18,934
Dheweke lunga saka Dad Bod menyang Dewa Bod.

101
00:09:19,101 --> 00:09:22,271
Nanging ing sangisore Gusti Allahe,
isih ana Sad Bod...

102
00:09:22,437 --> 00:09:23,564
mung nyoba kanggo metu.

103
00:09:26,024 --> 00:09:29,444
Amarga kabeh bodho
sing wis dipakai Thor pirang-pirang taun...

104
00:09:29,611 --> 00:09:32,739
ora bisa ndhelikake lara
bilih piyambakipun kraos ing batin.

105
00:09:34,575 --> 00:09:36,493
Dadi dheweke nolak golek katresnan ...

106
00:09:37,452 --> 00:09:40,330
nampa yen dheweke mung apik
siji bab...

107
00:09:41,582 --> 00:09:44,793
Ngenteni kanthi tenang
kanggo wong sing ngomong ...

108
00:09:45,252 --> 00:09:48,505
"Thor, kita butuh bantuan sampeyan kanggo menang perang iki."

109
00:09:49,923 --> 00:09:51,216
Thor.

110
00:09:51,383 --> 00:09:53,385
Kita butuh bantuan sampeyan kanggo menang perang iki.

111
00:09:53,552 --> 00:09:54,720
Ayo budal.

112
00:09:54,887 --> 00:09:56,930
Oke. Ayo, Stormbreaker.

113
00:09:57,306 --> 00:09:58,515
Balik kerja.

114
00:10:00,350 --> 00:10:01,602
Kita kudu cepet, oke?

115
00:10:02,644 --> 00:10:04,021
Wong mati.

116
00:10:04,188 --> 00:10:05,230
Sampai ketemu nang ngisor.

117
00:10:09,693 --> 00:10:11,278
Cepetan!

118
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
Menehi kula sing.
Sampeyan bakal ngilangi.

119
00:10:25,292 --> 00:10:26,376
Aku Groot!

120
00:10:26,543 --> 00:10:28,170
Sampeyan entuk sap kabeh.

121
00:10:30,631 --> 00:10:33,634
- Halo, kabeh.
-Lho, delengen sapa iku.

122
00:10:33,800 --> 00:10:35,093
Piye kabare, cah?

123
00:10:35,552 --> 00:10:36,595
nggegirisi!

124
00:10:37,346 --> 00:10:38,639
Kita kabeh arep mati.

125
00:10:38,805 --> 00:10:41,099
Sampeyan ngandika planet iki
bakal liburan sayah.

126
00:10:41,266 --> 00:10:44,144
Aku ngomong bakal dadi,
"Kaya preian santai."

127
00:10:44,311 --> 00:10:47,481
Nanging katon ing skyscape resplendent.
Telung srengenge Saturnus.

128
00:10:47,648 --> 00:10:49,191
Apa bisa luwih santai saka iku?

129
00:10:49,650 --> 00:10:51,235
Liburan nyata!

130
00:10:51,401 --> 00:10:53,445
Die Booskan scum!

131
00:10:56,365 --> 00:10:57,699
Dewa Guntur.

132
00:10:57,866 --> 00:10:59,117
Prabu Yakan.

133
00:10:59,284 --> 00:11:01,787
Sampeyan wis pungkasanipun melu perang kita.

134
00:11:01,954 --> 00:11:04,623
Nah, kaya sing diomongake,
"Luwih telat tinimbang ora babar pisan."

135
00:11:04,790 --> 00:11:06,375
Ya, iku apik banget.

136
00:11:06,542 --> 00:11:09,586
Kaya sing sampeyan ngerti,
kita biyen manggon ing oasis sing tentrem.

137
00:11:09,753 --> 00:11:12,631
- Nanging banjur dewa kita dipatèni.
- Dipati?

138
00:11:12,798 --> 00:11:15,843
Lan saiki candhi suci kita
wis ditinggal ora dijaga...

139
00:11:16,009 --> 00:11:18,762
lan gerombolan Habooska
nguwasani kekuwatane.

140
00:11:18,929 --> 00:11:22,307
Iku kuil paling suci kita
lan dheweke najisake.

141
00:11:22,474 --> 00:11:23,475
Ora suwe.

142
00:11:25,769 --> 00:11:29,106
Prabu Yakan, matur
apa sing kedadeyan ing kene dina iki.

143
00:11:29,565 --> 00:11:31,567
Nyritakake wektu Thor ...

144
00:11:32,067 --> 00:11:36,405
lan ragtag kang, motley punggawa
saka desperados sing salah ...

145
00:11:36,572 --> 00:11:38,448
ngowahi ombak perang ...

146
00:11:38,615 --> 00:11:40,701
lan etched jeneng ing sajarah.

147
00:11:40,868 --> 00:11:44,079
Kanggo kemungkinan bisa nglawan kita,
nanging aku bakal ngandhani sampeyan iki gratis ...

148
00:11:44,246 --> 00:11:45,372
Punika rawuh.

149
00:11:45,539 --> 00:11:49,585
Iki rampung ing kene lan saiki!

150
00:13:43,699 --> 00:13:46,326
Dheweke ora arep mlebu
candhi, iku? Ora.

151
00:13:57,921 --> 00:13:59,339
Inggih, sedaya.

152
00:13:59,506 --> 00:14:02,718
Kita bisa bebarengan njupuk kredit kanggo sing
amarga kita kerja minangka tim.

153
00:14:03,552 --> 00:14:06,346
Kita nggunakake ati lan pikiran kita
kanggo ngalahake mungsuh ...

154
00:14:06,513 --> 00:14:08,140
kanthi mundhut utawa karusakan minimal.

155
00:14:16,023 --> 00:14:17,941
Apa petualangan Thor klasik!

156
00:14:18,150 --> 00:14:19,359
Hore!

157
00:14:42,966 --> 00:14:44,384
Buku apik?

158
00:14:44,551 --> 00:14:45,594
ya.

159
00:14:46,261 --> 00:14:47,471
Aku nulis.

160
00:14:48,472 --> 00:14:51,058
Ngenteni. Sampeyan Dr. Jane Foster?

161
00:14:51,225 --> 00:14:52,392
Aku.

162
00:14:52,976 --> 00:14:54,186
-Hallo.

163
00:14:54,353 --> 00:14:55,938
Kepiye Jembatan Einstein-Rosen?

164
00:14:56,438 --> 00:14:57,481
Iku angel.

165
00:14:57,648 --> 00:14:58,857
- Ya.
- Pancen angel.

166
00:14:59,024 --> 00:15:00,776
Iku... Sampeyan mbutuhake model 3D.

167
00:15:00,943 --> 00:15:02,402
Sampeyan tau ndeleng Event Horizon?

168
00:15:02,569 --> 00:15:03,612
Ora.

169
00:15:04,696 --> 00:15:06,240
- Antarbintang?
-Ora.

170
00:15:06,406 --> 00:15:08,200
Film kasebut nerangake kabeh
cetha tenan.

171
00:15:08,825 --> 00:15:10,744
nggih. Jembatan Einstein-Rosen...

172
00:15:10,911 --> 00:15:14,498
papan melu, supaya titik A lan
titik B...

173
00:15:15,457 --> 00:15:17,459
urip bebarengan ing papan lan wektu.

174
00:15:18,085 --> 00:15:19,086
Kaya ngono.

175
00:15:20,963 --> 00:15:22,297
Sampeyan mung ngrusak buku sampeyan dhewe.

176
00:15:22,464 --> 00:15:24,132
Ya, nanging saiki sampeyan ngerti wormhole.

177
00:15:26,885 --> 00:15:27,886
Nonton film-film kasebut.

178
00:15:28,303 --> 00:15:29,388
- Oke.

179
00:15:29,555 --> 00:15:31,849
Saw Cheetos Hot, kudu njaluk iku.

180
00:15:38,772 --> 00:15:41,066
Dadi, piye kabare?

181
00:15:41,483 --> 00:15:44,486
Iku bakal apik tenan.

182
00:15:49,116 --> 00:15:52,536
Apa sampeyan ngandhani wong liya kajaba aku?

183
00:15:53,161 --> 00:15:57,541
Nalika wong ngerti padha miwiti
tumindak aneh. Padha mung beda.

184
00:15:58,333 --> 00:16:00,127
Aku ora butuh kuwi ing uripku saiki.

185
00:16:00,294 --> 00:16:01,920
Oalah, iku ora serius.

186
00:16:02,296 --> 00:16:03,589
Jane, iki Stage Four.

187
00:16:03,755 --> 00:16:05,924
Saka, kaya, pinten tahapan?

188
00:16:06,675 --> 00:16:07,676
Papat.

189
00:16:07,843 --> 00:16:09,011
Sing kita ngerti.

190
00:16:13,223 --> 00:16:15,559
Oh, sampeyan duwe panggonan liya
sampeyan kudu saiki ...

191
00:16:15,726 --> 00:16:17,436
iku luwih penting tinimbang kemo?

192
00:16:17,853 --> 00:16:18,854
Ora.

193
00:16:26,486 --> 00:16:27,988
Sampeyan nyoba bali menyang lab,
ora kowe?

194
00:16:28,155 --> 00:16:29,907
Aku duwe sawetara gagasan aku nyoba.

195
00:16:30,073 --> 00:16:31,867
Oke, ora, wektu metu.

196
00:16:32,492 --> 00:16:34,912
Aku ngerti sampeyan mikir karya lab sampeyan
soko sing kudu dilakoni...

197
00:16:35,078 --> 00:16:37,623
Yen ora, sampeyan lagi ngeculke
kabeh peradaban...

198
00:16:38,790 --> 00:16:41,960
nanging sampeyan ora entuk apa alam semesta
bener-bener nyoba ngomong sampeyan ...

199
00:16:42,127 --> 00:16:43,504
mula aku nerjemahake.

200
00:16:44,046 --> 00:16:46,089
Alon-alon.

201
00:16:46,256 --> 00:16:48,217
Sampeyan butuh energi kanggo nglawan perkara iki.

202
00:16:49,635 --> 00:16:51,845
Aku bakal nglawan kanthi caraku, oke?

203
00:16:52,054 --> 00:16:53,347
Inggih, FYI ...

204
00:16:53,514 --> 00:16:57,184
"dalanku" ora kudu padha
piyambak ing lab.

205
00:16:59,603 --> 00:17:02,189
Mungkin wektune
muter kertu Space Viking.

206
00:17:02,356 --> 00:17:03,482
Iku ora kertu.

207
00:17:03,649 --> 00:17:04,483
Ya wis.

208
00:17:04,566 --> 00:17:05,943
- Ora ana kertu.
-Ana kertu.

209
00:17:06,108 --> 00:17:08,487
Dhuwur, pirang, lan apik banget.

210
00:17:08,654 --> 00:17:10,030
Iku kertu nggantheng.

211
00:17:10,196 --> 00:17:11,949
-Jane, sampeyan yakin?
- Deleng, Darcy ...

212
00:17:12,156 --> 00:17:15,285
Aku bakal nemtokake iki dhewe.

213
00:17:22,917 --> 00:17:25,963
Asil isih bali maneh.

214
00:17:26,505 --> 00:17:28,464
Aku wedi kemo wis
efek banget sethitik.

215
00:17:30,759 --> 00:17:32,219
Nuwun sewu, Jane.

216
00:17:33,595 --> 00:17:36,849
Yen ana sing bisa daklakoni,
utawa yen sampeyan mung arep ngomong, nelpon kula.

217
00:18:31,528 --> 00:18:34,615
Ambune kaya raja, amarga sampeyan pantes.

218
00:18:34,948 --> 00:18:36,158
Spice lawas.

219
00:18:38,619 --> 00:18:40,120
Cut!

220
00:19:07,189 --> 00:19:09,441
Delengen panggonan iki.
Iku ayu.

221
00:19:09,775 --> 00:19:11,026
Ngarep.

222
00:19:11,193 --> 00:19:12,361
Ya, ngarep, Rama.

223
00:19:12,986 --> 00:19:14,530
We are kene kanggo njupuk sampeyan mulih.

224
00:19:14,863 --> 00:19:17,449
ya wis. Kanggo planet Asgard.

225
00:19:17,616 --> 00:19:19,993
Asgard dudu planet, anak-anakku.

226
00:19:20,369 --> 00:19:22,746
Iku wong.
Iku sampeyan!

227
00:19:22,913 --> 00:19:27,584
Lan saiki, iku wektu kanggo kula
kanggo pindhah menyang alam roh.

228
00:19:30,295 --> 00:19:32,047
Aku bakal njupuk Panggonan ...

229
00:19:32,214 --> 00:19:35,092
ing bale pesta agung
saka Valhalla ...

230
00:19:35,259 --> 00:19:37,594
papan ngaso para dewa.

231
00:19:37,761 --> 00:19:39,721
Oh, siji maneh.

232
00:19:40,639 --> 00:19:41,890
Sampeyan duwe adhine.

233
00:19:43,100 --> 00:19:46,812
Lan saiki, aku dadi bledug lintang dewa ...

234
00:19:47,271 --> 00:19:49,022
lan pamitan.

235
00:19:49,690 --> 00:19:50,691
Oh, katon.

236
00:19:51,316 --> 00:19:53,193
Kowe weruh? Iku kedadeyan.

237
00:19:54,152 --> 00:19:55,612
Aku ilang.

238
00:20:00,117 --> 00:20:01,618
Ora!

239
00:20:01,785 --> 00:20:02,828
Bapak!

240
00:20:04,997 --> 00:20:06,415
Nanging ngenteni! sedulur!

241
00:20:07,875 --> 00:20:11,086
Warta sing ora nyenengake wis katon ing mburi kita.

242
00:20:11,628 --> 00:20:12,754
Ngowahi!

243
00:20:22,598 --> 00:20:25,267
Aku Hela, Dewi Pati.

244
00:20:25,434 --> 00:20:30,397
Saiki, aku bali menyang Asgard kanggo nyekel klaimku
minangka pewaris tahta sing sah...

245
00:20:30,564 --> 00:20:32,316
lan ora ana sing bakal ngalangi aku!

246
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
Gabung karo aku utawa mati!

247
00:20:33,650 --> 00:20:35,944
Kita ora bakal melu sampeyan, penyihir!
Mjolnir!

248
00:20:40,824 --> 00:20:42,117
mokal!

249
00:20:43,619 --> 00:20:45,495
Aku mecah palumu!

250
00:20:45,662 --> 00:20:47,080
Wektu kanggo mati!

251
00:20:47,247 --> 00:20:48,540
Bifrost!

252
00:21:00,385 --> 00:21:02,846
Sampeyan meh bisa ngrasakake kekuwatan ...

253
00:21:03,013 --> 00:21:05,807
saka watu-watu sing apik banget lan ora bisa diobahake iki.

254
00:21:06,308 --> 00:21:08,685
Oke. Ayo mulih kampung...

255
00:21:08,852 --> 00:21:11,772
ngendi kita bisa ngombe
sawetara mead Asgardian nyata.

256
00:21:11,939 --> 00:21:13,524
Ayo.

257
00:21:48,433 --> 00:21:50,060
Dewa Bencana...

258
00:21:51,270 --> 00:21:52,479
kita matur nuwun.

259
00:21:52,646 --> 00:21:56,358
Kita wedi yen bakal perang ing salawas-lawase
tanpa perlindungan tuhan kita...

260
00:21:56,525 --> 00:21:59,528
nanging saiki, tentrem bakal mrentah.

261
00:22:00,028 --> 00:22:03,490
Kanggo imbalan layanan sampeyan,
tulung tampanana peparing iki.

262
00:22:04,616 --> 00:22:09,538
Minangka tradhisi, pelindung jagad kita
diparingi kewan gedhe.

263
00:22:12,082 --> 00:22:13,041
Wedhus raksasa!

264
00:22:13,208 --> 00:22:15,252
Delengen iku! Padha apik banget.

265
00:22:15,419 --> 00:22:18,213
Korg, delengen.
Barang-barang iku ayu.

266
00:22:18,547 --> 00:22:20,632
Prabu Yakan, matur nuwun sanget.

267
00:22:20,799 --> 00:22:22,551
Rungokake, babagan candhi ...

268
00:22:22,718 --> 00:22:23,886
Aku ora pengin ngomong babagan candhi.

269
00:22:24,052 --> 00:22:25,762
Aku ngerti, nanging yen kita ngomong babagan iki,
Aku mikir iku penting ...

270
00:22:25,929 --> 00:22:27,347
- Iku nggawe kula sedhih.
- ... kanggo urip lan obyek material ...

271
00:22:27,514 --> 00:22:28,849
- Lan mad.
-Oke, aku bakal mandheg ngomong.

272
00:22:29,641 --> 00:22:30,642
Aja lali wedhus.

273
00:22:30,809 --> 00:22:33,103
Sing ditampa,
lan saiki kudu njupuk karo sampeyan.

274
00:22:33,270 --> 00:22:34,396
Ora backsies.

275
00:22:36,148 --> 00:22:38,483
-Padha ayu.
-Ya, padha ayu.

276
00:22:39,401 --> 00:22:40,944
Dheweke uga njerit banget.

277
00:22:41,111 --> 00:22:42,029
Dheweke bakal apik.

278
00:22:42,988 --> 00:22:43,989
Aku Groot.

279
00:22:44,156 --> 00:22:46,950
Kita kudu golek remot
supaya kita bisa ngundhuh sinyal kasusahan!

280
00:22:47,117 --> 00:22:48,994
Mbalik maneh langkahmu.
Sampeyan sijine remote ing ngendi?

281
00:22:49,161 --> 00:22:50,412
Salah siji wedhus sampeyan mbokmenawa mangan!

282
00:22:50,579 --> 00:22:52,331
Wedhus ora mangan remot.
Ojo konyol.

283
00:22:52,497 --> 00:22:53,832
Ya, aku ora ngeduk omong kosong dheweke.

284
00:22:53,999 --> 00:22:56,627
Aku tresna marang wong-wong mau!
Padha kudu manggon karo kita ing salawas-lawase!

285
00:22:56,793 --> 00:22:57,920
Nemu remote!

286
00:22:58,086 --> 00:22:59,129
Aku sijine mudhun.

287
00:22:59,296 --> 00:23:00,214
-Aku uga.
-Apa bisa digunakake utawa ora?

288
00:23:00,380 --> 00:23:01,757
Ora, iku ora bisa. Iku ora dikenani biaya.

289
00:23:01,924 --> 00:23:03,509
-Lho, mbok menawa sampeyan kudu golek pangisi daya ...
-Sing lunga saka dalanku!

290
00:23:03,675 --> 00:23:05,219
Hey, hey! Wayah, Wayah, Wayah! wuh, wuh!

291
00:23:07,095 --> 00:23:08,805
-Korg, sampeyan ora apa-apa?
- Ya, bro. Kabeh apik.

292
00:23:08,972 --> 00:23:11,475
nggih. Kabeh, santai wae.
Wedhus bakal apik.

293
00:23:11,642 --> 00:23:13,227
Yen ora, kita mung bisa nggunakake
kanggo daging ...

294
00:23:15,062 --> 00:23:16,063
...ting wong.

295
00:23:16,230 --> 00:23:18,273
Patemon wong.
Dheweke dadi wiwitan obrolan sing apik.

296
00:23:18,440 --> 00:23:20,692
Lan aku wis dikandhani sampeyan bisa ngundang dheweke
karo singsot khusus...

297
00:23:20,859 --> 00:23:21,985
sing dadi kaya iki ...

298
00:23:22,528 --> 00:23:24,154
Ora, ora iku.

299
00:23:24,404 --> 00:23:25,822
Ora, ora iku.
Sampeyan kudu pindhah.

300
00:23:26,365 --> 00:23:27,366
Ora, ora iku.

301
00:23:27,533 --> 00:23:29,201
- Oh, hey, wong lanang.
-Kraglin!

302
00:23:29,368 --> 00:23:30,327
Ora, ora iku.

303
00:23:30,494 --> 00:23:32,788
- Sampeyan wis kene kabeh wektu iki?
-Ya, sampeyan ngandika kanggo tetep karo kapal.

304
00:23:33,247 --> 00:23:35,207
Iki Glenda. Kita wis nikah.

305
00:23:36,250 --> 00:23:37,251
Aku Groot.

306
00:23:37,417 --> 00:23:40,003
Apa kita marang sampeyan
babagan mlumpat menyang hubungan anyar?

307
00:23:40,170 --> 00:23:41,421
Aku ora kudu nglakoni.

308
00:23:41,588 --> 00:23:44,174
Ya, sampeyan ora bisa nikah
ing saben planet sing kita ndharat.

309
00:23:44,299 --> 00:23:45,801
Aku Groot.

310
00:23:46,552 --> 00:23:47,803
Akhire!

311
00:23:47,970 --> 00:23:49,763
Oke, ayo. Telpon kacilakan.

312
00:23:50,347 --> 00:23:53,141
Mangga bantuan kita!
The God Butcher wis nemokake kita!

313
00:23:53,308 --> 00:23:54,434
Gusti Jagal?

314
00:23:54,601 --> 00:23:56,228
Dheweke ninggalake wong-wong mau digantung minangka peringatan.

315
00:23:56,395 --> 00:23:58,188
Delengen kabeh dewa iki, dipateni.

316
00:23:58,355 --> 00:24:01,942
Juara paling gedhe kita,
saiki glethakaken kanggo sampah.

317
00:24:02,109 --> 00:24:03,277
Medeni.

318
00:24:03,443 --> 00:24:04,820
Sapa sing bisa nindakake kaya iki?

319
00:24:05,946 --> 00:24:06,947
Thor, kowe nang endi?

320
00:24:07,114 --> 00:24:08,699
Ngenteni, ngenteni, ngenteni. Apa kuwi? mulih.

321
00:24:10,200 --> 00:24:11,201
Muter sing.

322
00:24:12,786 --> 00:24:14,204
-Thor, kowe nang endi?
-Sif?

323
00:24:14,371 --> 00:24:15,664
We kudu sampeyan kene.

324
00:24:16,373 --> 00:24:18,000
Kancaku ana ing bebaya.
Kita kudu langsung lunga.

325
00:24:18,500 --> 00:24:19,710
Miwiti kapal, kanca-kanca.

326
00:24:19,877 --> 00:24:21,879
aku ora ngerti,
mbok menawa kita kudu pisah.

327
00:24:22,045 --> 00:24:25,048
Dadi akeh wong kanggo nyimpen,
Maksudku, deleng kabeh kasusahan iki ...

328
00:24:25,632 --> 00:24:26,633
telpon.

329
00:24:30,012 --> 00:24:31,013
Thor.

330
00:24:31,180 --> 00:24:32,514
Sampeyan bakal ora apa-apa?

331
00:24:32,681 --> 00:24:35,392
Aku ngujo prasetya kanggo saben liyane.
Iku bab ayu.

332
00:24:35,642 --> 00:24:37,269
Ala, iku soko aku ora bakal duwe.

333
00:24:37,436 --> 00:24:38,812
Buddy, yen aku bisa ...

334
00:24:39,396 --> 00:24:40,397
Sampeyan bisa.

335
00:24:41,940 --> 00:24:44,484
Sawise ewonan taun urip,
kayane kowe ora ngerti sapa kowe.

336
00:24:45,444 --> 00:24:46,904
Aku wis ilang sadurunge.

337
00:24:47,905 --> 00:24:49,615
Nanging banjur aku nemokake makna, aku nemokake katresnan.

338
00:24:50,866 --> 00:24:52,910
Lan ya, iku dijupuk saka aku,
lan Gusti, sing nyengsarakke.

339
00:24:55,037 --> 00:24:57,748
Nanging sing raos sial
luwih becik tinimbang rumangsa kosong.

340
00:24:59,374 --> 00:25:02,878
Pangarep-arepku kanggo sampeyan
sawijining dina sampeyan bakal nemokake soko ...

341
00:25:03,337 --> 00:25:05,547
kanggo nggawe sampeyan aran iki sial.

342
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Aku wis tresna sadurunge. Iku ora bisa metu.

343
00:25:08,592 --> 00:25:12,346
Padha mati grimis
utawa padha mbuwang sampeyan nganggo layang tulisan tangan.

344
00:25:12,513 --> 00:25:15,766
Aku ora ngerti endi sing luwih elek, nanging kenapa
Aku njaga saben wong ing lengen dawa.

345
00:25:18,727 --> 00:25:20,854
Sampeyan wis thukul banget ditempelake.
Sialan, aku ngerti iki bakal kelakon.

346
00:25:21,021 --> 00:25:22,898
Sampeyan kudu lunga. Aku bakal nemokake Sif.

347
00:25:23,649 --> 00:25:26,360
Sampeyan njawab telpon liyane.
Galaksi butuh para Wali.

348
00:25:26,527 --> 00:25:28,904
- Kelangan, ya. Kita mung lunga ...
- Aku ngerti iku lara.

349
00:25:29,071 --> 00:25:30,781
Nanging luwih apik kanthi cara iki.
Sampeyan kudu percaya marang aku.

350
00:25:31,698 --> 00:25:33,408
Kanggo nyuda rasa lara, kenapa sampeyan ora ...

351
00:25:34,368 --> 00:25:36,912
njupuk kapal iki kene
minangka hadiah perpisahan?

352
00:25:37,663 --> 00:25:38,872
Apa sampeyan menehi kapalku?

353
00:25:39,039 --> 00:25:40,374
Ya, dheweke duweke sampeyan.

354
00:25:40,541 --> 00:25:43,210
Muga-muga sampeyan bisa nggawe akeh kenangan karo dheweke
kaya aku duwe.

355
00:25:43,377 --> 00:25:44,878
Dheweke cah tuwa sing temperamental.

356
00:25:45,045 --> 00:25:47,339
Bakal ngawula sampeyan kanthi apik ing pickle sing nyenyet.

357
00:25:47,506 --> 00:25:48,632
-Aku bakal miwiti kapal.
- Matur nuwun.

358
00:25:48,799 --> 00:25:50,092
Sugeng dalu, kanca lawas.

359
00:25:51,301 --> 00:25:53,011
Jabat tangan manungsa...

360
00:25:53,220 --> 00:25:54,972
menyang goyang Asgardian.

361
00:25:55,138 --> 00:25:57,683
Ing ula sing ora bisa dipercaya.

362
00:25:58,767 --> 00:25:59,852
Sampeyan pancene nyeret iki metu.

363
00:26:00,018 --> 00:26:02,855
Lan rampung karo klasik
Asgardian dhuwur.

364
00:26:06,775 --> 00:26:07,943
Ayo budal.

365
00:26:08,110 --> 00:26:10,320
Jaga awakku.
Iki bakal angel kanggo wong-wong mau.

366
00:26:10,487 --> 00:26:11,488
Cepetan!

367
00:26:11,655 --> 00:26:12,656
Ora dheweke.

368
00:26:12,823 --> 00:26:14,157
Elinga apa sing dakkandhakake.

369
00:26:15,117 --> 00:26:16,577
Kowe pernah ngrasa ilang...

370
00:26:17,369 --> 00:26:19,705
mung katon ing mripat
saka wong sing sampeyan tresnani.

371
00:26:20,122 --> 00:26:22,124
Dheweke bakal ngandhani sapa sampeyan.

372
00:26:26,503 --> 00:26:27,504
nggih. Bye.

373
00:26:31,175 --> 00:26:33,677
Kanggo apa iku worth,
ayo padha kelingan ing kenangan sing apik.

374
00:26:34,178 --> 00:26:37,973
Kita Asgardians ngomong, "Muga-muga sampeyan lelungan
karo kacepetan manuk gagak Odin.

375
00:26:38,432 --> 00:26:41,560
"Aku bakal ketemu sampeyan ing Valhalla
ngendi kita bakal ngombe mead lan ... "

376
00:26:43,520 --> 00:26:45,731
- Dheweke ora ana.
- Piyambak maneh. Mung aku lan kowe.

377
00:26:45,898 --> 00:26:47,065
Stormbreaker!

378
00:26:47,941 --> 00:26:50,027
Awas, kapak edan!

379
00:26:53,614 --> 00:26:54,865
Dadi apa sing kudu ditindakake saiki, cak?

380
00:26:55,032 --> 00:26:56,408
Ayo Sif!

381
00:27:11,882 --> 00:27:13,717
Sapa utawa apa iku?

382
00:27:13,884 --> 00:27:17,012
Falligar, Dewa Falligarians.

383
00:27:17,513 --> 00:27:19,515
Salah sawijining dewa sing paling apik sing bakal sampeyan temoni.

384
00:27:21,099 --> 00:27:22,267
Oh, ora.

385
00:27:31,276 --> 00:27:32,986
Sif, iki aku, Thor.

386
00:27:33,570 --> 00:27:34,571
Odinson?

387
00:27:34,988 --> 00:27:36,156
Sampeyan ilang lengen.

388
00:27:36,490 --> 00:27:37,491
Aku bakal ngeterake kowe mulih.

389
00:27:37,658 --> 00:27:39,576
Ora! Ninggalake aku ing kene.

390
00:27:39,743 --> 00:27:41,703
Aku pengin mati pati prajurit.

391
00:27:41,870 --> 00:27:43,914
Ing paprangan. Ing perang.

392
00:27:44,081 --> 00:27:46,959
Banjur aku bisa ngaku panggonan ing Valhalla.

393
00:27:47,543 --> 00:27:49,419
Oh, aku sengit kanggo break kanggo sampeyan ...

394
00:27:49,586 --> 00:27:52,589
nanging kanggo prajurit mlebu ing Valhalla,
sampeyan kudu mati ing perang.

395
00:27:53,257 --> 00:27:55,300
- Sampeyan slamet.
- Oh, sial.

396
00:27:55,884 --> 00:27:57,678
Mungkin lengenmu ana ing Valhalla.

397
00:27:59,429 --> 00:28:00,556
Apa sing kedadeyan ing kene?

398
00:28:01,223 --> 00:28:02,641
Aku wis mburu wong edan.

399
00:28:02,808 --> 00:28:04,893
Aku ngetutake dheweke ing kene, nanging iki minangka jebakan.

400
00:28:05,060 --> 00:28:06,061
Sapa wong edan iki?

401
00:28:06,645 --> 00:28:08,856
The God Butcher teka.

402
00:28:09,022 --> 00:28:11,358
Dheweke ngupaya punah para dewa.

403
00:28:11,733 --> 00:28:13,277
Asgard sabanjuré.

404
00:30:03,762 --> 00:30:04,805
Delengen, iku Thor!

405
00:30:04,972 --> 00:30:06,932
-Thor!
-Nggawa Sif menyang rumah sakit.

406
00:30:07,099 --> 00:30:08,100
Hey!

407
00:30:08,267 --> 00:30:09,393
Sapa sing sampeyan nesu saiki?

408
00:30:09,560 --> 00:30:11,061
Iki dudu salahku.
Aku malah durung tau weruh barang-barang iki...

409
00:30:11,228 --> 00:30:12,062
apa wae sing ana.

410
00:30:12,229 --> 00:30:13,397
Sugeng rawuh.

411
00:30:38,839 --> 00:30:40,007
Sapa wong anyar?

412
00:30:40,465 --> 00:30:42,885
Wong lanang iku? Sampeyan bakal tresna wong sing.

413
00:30:57,691 --> 00:30:59,610
Mjolnir! Mjolnir!

414
00:30:59,776 --> 00:31:00,819
Iki aku, Thor.

415
00:31:00,986 --> 00:31:02,237
Apa sampeyan ndeleng paluku?

416
00:31:02,821 --> 00:31:03,822
Mjolnir, kene, cah lanang.

417
00:31:06,074 --> 00:31:07,326
Mjolnir?

418
00:31:11,538 --> 00:31:12,664
Mjolnir.

419
00:31:17,377 --> 00:31:19,880
Kowe bali!

420
00:31:23,550 --> 00:31:24,468
Mjolnir!

421
00:31:52,371 --> 00:31:53,247
nyuwun pangapunten.

422
00:31:53,413 --> 00:31:55,290
Halo. Iku paluku sing wis ana.

423
00:31:56,750 --> 00:31:58,126
Lan sing katon sandi.

424
00:32:05,884 --> 00:32:06,885
Hey!

425
00:32:09,221 --> 00:32:10,389
Cukup tomfoolery.

426
00:32:10,556 --> 00:32:12,724
Masku kok ora dicopot
lan mbukak dhewe?

427
00:32:12,891 --> 00:32:13,892
Ayo.

428
00:32:15,811 --> 00:32:16,812
Hey.

429
00:32:17,437 --> 00:32:18,605
Jane?

430
00:32:24,152 --> 00:32:27,197
Ayo kula nyritakake legenda Thor lan Jane.

431
00:32:28,907 --> 00:32:32,911
Dheweke dadi Dewa Guntur
lan dheweke, wong wadon ilmu.

432
00:32:34,162 --> 00:32:36,582
Lan sanadyan
padha saka donya beda ...

433
00:32:38,375 --> 00:32:40,043
piye wae, iku mung digawe raos.

434
00:32:41,420 --> 00:32:44,882
Lan bebarengan padha numpak kapal
ing lelampahan katresnan.

435
00:32:50,554 --> 00:32:52,931
Thor ngajari Jane cara para prajurit...

436
00:32:55,058 --> 00:32:58,103
Lan Jane mulang Thor cara wong.

437
00:32:59,396 --> 00:33:03,650
Lan wektu liwati,
katresnane tansaya jero.

438
00:33:06,778 --> 00:33:08,780
Dheweke luar biasa, ta, Mjolnir?

439
00:33:11,533 --> 00:33:14,745
Aku butuh kowe janji karo aku
sampeyan bakal tansah nglindhungi dheweke.

440
00:33:16,455 --> 00:33:18,373
Aku uga tresna sampeyan, konco.

441
00:33:19,958 --> 00:33:23,545
Lan tresna sing jero
duwe cara dadi gaib.

442
00:33:27,257 --> 00:33:29,343
Thor wis fokus marang masa depan ...

443
00:33:29,510 --> 00:33:31,553
lan kabeh sing bisa ditahan.

444
00:33:35,432 --> 00:33:39,978
Nanging dheweke luwih mikir babagan urip karo Jane,
luwih wedi kelangan urip kuwi.

445
00:33:40,479 --> 00:33:42,814
Lan sanajan Jane ora pengin ngakoni ...

446
00:33:42,981 --> 00:33:45,317
dheweke uga wedi kelangan.

447
00:33:48,779 --> 00:33:51,073
Dadi, padha mbangun tembok ing antarane.

448
00:33:51,907 --> 00:33:53,992
Thor sibuk nylametake manungsa.

449
00:33:54,701 --> 00:33:55,786
Heimdall!

450
00:33:57,162 --> 00:33:59,456
Lan Jane sibuk nindakake perkara sing padha.

451
00:33:59,915 --> 00:34:01,750
Sibuk tenan.

452
00:34:01,917 --> 00:34:06,964
Lan pungkasane, spasi ing antarane dheweke tambah akeh
lan thukul nganti amba banget kanggo ditanggung.

453
00:34:12,886 --> 00:34:14,263
Soko kudu menehi.

454
00:34:14,429 --> 00:34:18,016
Aku kudu turu kabeh wengi
kanggo ngliwati data iki. Oke?

455
00:34:18,183 --> 00:34:20,226
Lan aku kudu turu kabeh wengi
lan ngresiki kabeh iki.

456
00:34:20,393 --> 00:34:22,563
- Ana rong piring!
-Iku loro piring lan loro garpu!

457
00:34:26,859 --> 00:34:28,944
Banjur, ing sawijining wengi, dheweke menehi.

458
00:34:30,529 --> 00:34:32,155
Jane nulis cathetan.

459
00:34:33,407 --> 00:34:35,409
Lan Thor maca cathetan kasebut.

460
00:34:37,202 --> 00:34:39,830
Lan legenda dheweke dumadakan dadi mitos.

461
00:34:41,415 --> 00:34:43,292
Utawa padha mikir.

462
00:34:46,628 --> 00:34:47,880
Sampeyan oke?

463
00:34:48,045 --> 00:34:50,882
Ya, rada panas ing ...

464
00:34:51,800 --> 00:34:53,010
Mulai ngrasa...

465
00:34:53,260 --> 00:34:56,054
Iku claustrophobia karo helm.

466
00:35:00,350 --> 00:35:01,351
kepriye?

467
00:35:04,479 --> 00:35:05,731
Apa kita bisa ngomong babagan iki mengko?

468
00:35:06,273 --> 00:35:07,274
Ya, mesthi.

469
00:35:07,441 --> 00:35:08,650
Apik ndeleng sampeyan.

470
00:35:10,402 --> 00:35:11,528
opo?

471
00:35:17,910 --> 00:35:20,162
Mateni kabeh dewa.

472
00:35:58,617 --> 00:36:00,619
Hey. Apa iku Necrosword?

473
00:36:00,786 --> 00:36:03,080
Apik tenan.
Aku mung tau maca babagan iki ing crita.

474
00:36:03,455 --> 00:36:06,166
Banjur sampeyan ngerti iki bakal lara.

475
00:36:06,875 --> 00:36:07,918
nyeri.

476
00:36:08,085 --> 00:36:10,462
Apa pain nanging mbangun
diciptakake dening wong ringkih?

477
00:36:10,671 --> 00:36:11,880
Oke, sing cetha banget!

478
00:36:21,181 --> 00:36:22,182
Siap?

479
00:36:23,058 --> 00:36:26,103
Aja ndemek barangku.

480
00:36:52,421 --> 00:36:54,464
Ya, luwih becik sampeyan mlayu, pengecut.

481
00:37:14,067 --> 00:37:16,445
Bocah-bocah. Dheweke njupuk bocah-bocah!

482
00:37:17,404 --> 00:37:18,280
Mbah!

483
00:37:20,365 --> 00:37:21,450
ibu!

484
00:37:45,224 --> 00:37:47,684
monsters Shadow. njijiki.

485
00:37:51,355 --> 00:37:53,607
Mabur ing saindhenging donya kaping pindho.
ora ana apa-apa.

486
00:37:53,774 --> 00:37:56,151
Wong pengecut mesti mlayu.
Kita bakal nemokake dheweke.

487
00:37:59,571 --> 00:38:01,532
- Cukup reuni, ya?
- Sampeyan ngomong aku.

488
00:38:01,698 --> 00:38:03,534
Apa wis?
Kaya, telung, patang taun?

489
00:38:03,825 --> 00:38:05,994
Wolung taun, pitung sasi, lan nem dina.

490
00:38:06,328 --> 00:38:07,371
Aku durung lali...

491
00:38:07,538 --> 00:38:10,207
pungkasan wektu aku ndeleng sampeyan, utawa ora ndeleng sampeyan,
amarga sampeyan lunga.

492
00:38:10,916 --> 00:38:13,627
Iku jenis oversimplification
ngomong yen aku lunga.

493
00:38:13,794 --> 00:38:15,921
Ora, sampeyan lunga.
Sampeyan iya.

494
00:38:16,088 --> 00:38:17,923
Sampeyan nulis kula ayu
layang tulisan tangan.

495
00:38:18,090 --> 00:38:19,258
Aku kudu ngerti, aku ana.

496
00:38:20,133 --> 00:38:22,761
-Sampeyan ora ana, bener, mula cathetan kasebut.
- Aku wis.

497
00:38:24,805 --> 00:38:28,100
Lan yen sampeyan ora ana kanggo ndeleng aku lunga,
banjur mbok menawa kowe sing lunga.

498
00:38:29,059 --> 00:38:30,435
Titik adil.

499
00:38:31,144 --> 00:38:32,604
Ora sing penting.

500
00:38:32,771 --> 00:38:34,314
- Kaya, sing nglacak, ta?
- Ora, ya.

501
00:38:35,190 --> 00:38:37,067
Aku Upaminipun kita loro lunga lan loro tak kiwa.

502
00:38:37,693 --> 00:38:38,819
Saiki kowe budhal maneh.

503
00:38:40,445 --> 00:38:43,240
Miek, kita kudu akun rinci
saka kabeh saksi.

504
00:38:43,407 --> 00:38:45,659
Darryl, njaluk kula kabeh jeneng anak
sing wis ilang.

505
00:38:46,285 --> 00:38:48,620
Paduka, putri kawula sampun kapundhut,
lan aku ora ngerti ngendi dheweke.

506
00:38:48,787 --> 00:38:50,289
Lan dheweke bakal ditemokake.

507
00:38:50,581 --> 00:38:53,208
Wong lanang, lagi getihen.
Nggawa menyang infirmary. Saiki!

508
00:38:53,375 --> 00:38:54,376
Darryl!

509
00:38:54,543 --> 00:38:58,338
Pangeran, apa kita kudu miwiti kerja
ing kinerja kabeh debacle iki?

510
00:38:58,505 --> 00:39:00,007
Wong butuh hiburan.

511
00:39:00,174 --> 00:39:01,884
Utamane saiki, ing wektu krisis.

512
00:39:02,050 --> 00:39:03,510
utamane.

513
00:39:05,554 --> 00:39:06,805
Aku ora krungu a, "Ora."

514
00:39:07,264 --> 00:39:08,473
Aku uga ora.

515
00:39:08,640 --> 00:39:09,766
-Asgard. wengi.
-Ya!

516
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
We mbukak ing sawetara anak turu.

517
00:39:15,397 --> 00:39:17,441
Dadi mantan pacar, ta?

518
00:39:17,983 --> 00:39:19,151
Mantan pacar lawas.

519
00:39:19,318 --> 00:39:20,360
Jodie Foster.

520
00:39:20,527 --> 00:39:21,486
Jane Foster.

521
00:39:21,653 --> 00:39:22,905
Sing lolos.

522
00:39:23,363 --> 00:39:24,573
Sing lolos.

523
00:39:24,740 --> 00:39:25,741
Tegese minggat.

524
00:39:25,908 --> 00:39:27,492
ya. Ya... Ya.

525
00:39:27,951 --> 00:39:30,162
Mesthi angel kanggo sampeyan
ketemu mantanmu...

526
00:39:30,329 --> 00:39:32,956
lan mantan palumu nongkrong,
lan dadi apik.

527
00:39:37,169 --> 00:39:38,420
Apa sampeyan arep, bro?

528
00:39:39,463 --> 00:39:40,464
Ayo.

529
00:39:41,006 --> 00:39:42,299
Ayo bapak.

530
00:39:43,383 --> 00:39:45,302
Ayo. Mjolnir.

531
00:39:46,970 --> 00:39:49,348
Hey! Ana sampeyan.

532
00:39:49,806 --> 00:39:50,807
Hey.

533
00:39:51,225 --> 00:39:52,935
- Apa sampeyan ngerti apa sing kudu kita lakoni?
-Aku mung nelpon sampeyan.

534
00:39:53,101 --> 00:39:55,604
- Miwiti tentara!
-Karo apa? Setengah prajurit kita mati!

535
00:39:55,771 --> 00:39:57,272
Setengah prajurit kita mesthi mati!

536
00:39:57,439 --> 00:39:58,857
- Kabeh, mangga ...
- Ana ngendi bocah-bocah?

537
00:39:59,024 --> 00:40:00,609
... mulih.
Aku janji sampeyan bakal entuk kabar.

538
00:40:00,776 --> 00:40:02,110
Ana sing kudu ngandhani apa sing kedadeyan.

539
00:40:02,402 --> 00:40:03,779
Kita bakal nemokake dheweke.

540
00:40:05,739 --> 00:40:07,074
- Aku mung ora ngerti.
- Sampeyan ngerti apa?

541
00:40:07,241 --> 00:40:08,450
Iki kabeh salah kita.

542
00:40:08,617 --> 00:40:09,660
Mungkasi!

543
00:40:09,826 --> 00:40:10,953
Asgard!

544
00:40:20,003 --> 00:40:22,798
Kanca-kanca, kita ora kudu padu.

545
00:40:23,757 --> 00:40:26,218
Ing mangsa kaya mangkene, kita kudu bersatu,
teka bebarengan.

546
00:40:26,969 --> 00:40:28,804
Aku weruh apa sing kedadeyan ing kene.

547
00:40:29,471 --> 00:40:30,806
Kowe wedi.

548
00:40:32,307 --> 00:40:33,350
wedi.

549
00:40:34,643 --> 00:40:35,686
Wedi.

550
00:40:35,978 --> 00:40:36,979
cemas.

551
00:40:38,814 --> 00:40:42,651
Yen kita arep golek anak,
kita kudu ndeleng ing awake dhewe.

552
00:40:43,110 --> 00:40:47,489
Nuwun sewu. Miek, angel banget
ngaturake pidhato kang nggegirisi kanthi... rame.

553
00:40:47,656 --> 00:40:48,991
-Apa sing sampeyan tindakake?
- Dheweke njupuk menit.

554
00:40:49,157 --> 00:40:50,534
Menit sing larang regane kita ora duwe.

555
00:40:51,702 --> 00:40:52,619
Sampeyan pengin bocah-bocah bali?

556
00:40:53,704 --> 00:40:55,372
Aku bakal bali ing menit.

557
00:40:56,456 --> 00:40:57,624
Sampeyan bisa nulis iki, Miek.

558
00:41:00,836 --> 00:41:01,670
Ora!

559
00:41:10,470 --> 00:41:13,432
Stormbreaker, apa sing sampeyan lakoni?
Apa iki babagan Mjolnir?

560
00:41:13,765 --> 00:41:15,225
Kabeh, metu!

561
00:41:17,978 --> 00:41:18,979
Ora ketemu.

562
00:41:19,146 --> 00:41:20,105
Bae, tanjungmu kobong.

563
00:41:20,272 --> 00:41:21,231
Ora apa-apa. Iku bakal tuwuh maneh.

564
00:41:21,398 --> 00:41:22,399
Aku tagihan sampeyan kanggo iki.

565
00:41:22,566 --> 00:41:23,442
Rungokno.

566
00:41:23,942 --> 00:41:25,068
Apa sing kita ngerti babagan wong iki?

567
00:41:25,235 --> 00:41:27,988
-Dheweke lelungan liwat bayangan.
-Lan nggawe monsters karo wong-wong mau.

568
00:41:28,155 --> 00:41:29,698
monsters pancen freaky.

569
00:41:29,865 --> 00:41:31,742
Dheweke uga nggunakake Necrosword.
Kepiye carane aku ngerti?

570
00:41:31,909 --> 00:41:33,285
Amarga dheweke meh tumbak aku
ing pasuryan karo.

571
00:41:33,452 --> 00:41:34,494
Apa Necrosword?

572
00:41:34,661 --> 00:41:37,497
Iku senjata kuna sing wis liwati
liwat tangan wiwit esuke wektu.

573
00:41:37,873 --> 00:41:40,209
Iku nduweni kemampuan kanggo mateni dewa ...

574
00:41:40,375 --> 00:41:43,045
nanging alon-alon ngrusak lan mateni
sapa sing nganggo, tegese...

575
00:41:43,212 --> 00:41:46,173
- Dadi, dheweke kena infeksi.
- Iku infèksi wong. ya wis. Mesthi wae.

576
00:41:46,465 --> 00:41:50,844
Dadi dhasar, kita nglawan kutukan,
penculik bayangan-zombie.

577
00:41:51,220 --> 00:41:52,638
Apik tenan. Nalika kita mangkat?

578
00:41:52,804 --> 00:41:53,805
Thor.

579
00:41:54,598 --> 00:41:55,641
Apa sampeyan bisa ndeleng aku?

580
00:41:55,807 --> 00:41:56,975
Waspada sirah ngambang.

581
00:41:57,142 --> 00:41:58,977
Iku Astrid. Heimdall putrane.

582
00:41:59,144 --> 00:42:00,771
Astrid, sampeyan ora apa-apa?

583
00:42:00,938 --> 00:42:02,940
Aku ora nganggo jeneng Astrid maneh.

584
00:42:03,106 --> 00:42:05,067
Aku saiki dikenal minangka Axl.

585
00:42:05,234 --> 00:42:07,361
Dheweke dadi penyanyi saka band populer
Aku krungu ing Bumi.

586
00:42:07,528 --> 00:42:08,695
-G N'R.
-Astrid...

587
00:42:08,862 --> 00:42:10,781
bapakmu menehi kowe
jeneng Viking sing angel banget ...

588
00:42:10,948 --> 00:42:12,449
lan aku arep ngurmati kekarepane.

589
00:42:12,616 --> 00:42:13,575
-Axl.
-Astrid.

590
00:42:13,742 --> 00:42:14,910
- Aku ngandika Axl.
-Astrid.

591
00:42:15,077 --> 00:42:17,204
-Axl!
- Iku bajingan. Saiki rungokna!

592
00:42:17,371 --> 00:42:19,957
Oke, apik, Axl. Kowe nang endi?

593
00:42:20,123 --> 00:42:23,335
Aku ora yakin. Aku ora ngerti carane nggunakake
mripat gaibku durung.

594
00:42:23,502 --> 00:42:24,878
Bapakmu ngajari aku
lan aku bakal mulang sampeyan.

595
00:42:25,045 --> 00:42:27,506
Aku kudu sampeyan fokus lan nyekel tanganmu.

596
00:42:27,965 --> 00:42:30,092
Oke, apik. Saiki fokus.

597
00:42:30,259 --> 00:42:31,426
Tutup mripatmu.

598
00:42:37,224 --> 00:42:38,433
Thor!

599
00:42:40,394 --> 00:42:41,687
He, piye kabare bocah-bocah?

600
00:42:41,854 --> 00:42:43,689
"Piye kabare?" Delengen ngendi kita.

601
00:42:43,856 --> 00:42:45,774
We are ing kandhang digawe saka paku.

602
00:42:46,400 --> 00:42:48,068
Ya bener. Ora apik. ya.

603
00:42:48,235 --> 00:42:49,236
Apa sampeyan arep nindakake apa-apa?

604
00:42:49,403 --> 00:42:50,988
ya wis. Ya, aku, nanging ora saiki.

605
00:42:51,154 --> 00:42:53,156
Aku hantu visi. Delengen.

606
00:42:54,575 --> 00:42:56,243
- Lah?
-Apa sing bakal kelakon kanggo kita?

607
00:42:57,035 --> 00:42:59,955
Sapa sing bisa ngomong? Maksudku,
iki kahanan banget, banget ala.

608
00:43:00,122 --> 00:43:02,541
Sampeyan ngerti,
kabar apik sampeyan Asgardians.

609
00:43:02,708 --> 00:43:04,751
Dadi, yen sampeyan mati, sampeyan bakal ana ing Valhalla.

610
00:43:04,918 --> 00:43:06,086
Duh Gusti. lungaa.

611
00:43:06,253 --> 00:43:07,337
Ngenteni, ngenteni. Rungokno.

612
00:43:09,506 --> 00:43:12,384
Oke. Ora apa-apa, bocah-bocah.
Aja nangis. Aja nangis. Ora apa-apa.

613
00:43:12,551 --> 00:43:15,762
Rungokake, aku duwe rencana, oke? Aku sijine
bebarengan tim tenan, apik banget.

614
00:43:15,929 --> 00:43:19,683
Kita duwe Paman Korg, King Valkyrie ...

615
00:43:20,642 --> 00:43:24,188
mantan gendakanku, Jane, kang kabèh
crita liyane aku ora bakal bosen karo sampeyan, oke?

616
00:43:24,354 --> 00:43:26,315
Nanging iki minangka tim sing paling dhuwur ...

617
00:43:26,481 --> 00:43:28,442
lan kita bakal nggawa sampeyan mulih
sadurunge sampeyan ngerti.

618
00:43:28,609 --> 00:43:29,735
ya.

619
00:43:37,117 --> 00:43:38,202
Aku ngerti ngendi sampeyan.

620
00:43:41,330 --> 00:43:42,581
Aku bakal nuntun sampeyan metu saka kene.

621
00:43:42,789 --> 00:43:45,250
Aku wedi. Kita kabeh.

622
00:43:46,126 --> 00:43:48,420
Thor! Thor! Simpen kita.

623
00:43:52,049 --> 00:43:53,217
Mbusak aku saka kene.
Kowe jaga, oke?

624
00:43:53,383 --> 00:43:55,135
Ati-ati. Aku bakal ketemu sampeyan.
nggih?

625
00:43:55,302 --> 00:43:56,553
Axl, ucul aku saka kene!

626
00:43:58,096 --> 00:43:59,139
Dheweke ana ing Alam Bayangan.

627
00:43:59,306 --> 00:44:00,307
Carane sampeyan ngerti?

628
00:44:00,474 --> 00:44:03,018
Suasana abot ing kana
duwe pepeteng ora kaya liyane.

629
00:44:03,185 --> 00:44:05,145
Kaya-kaya werna wedi ngidak.
Iku ora salah.

630
00:44:05,938 --> 00:44:07,606
Dadi, yen werna kita kudu ...

631
00:44:08,065 --> 00:44:09,566
ayo nggawa pelangi.

632
00:44:11,568 --> 00:44:13,445
"Nggawa pelangi"?
Iku catchphrase utawa soko?

633
00:44:13,612 --> 00:44:15,197
Dheweke mung dadi Thor sak menit.

634
00:44:15,364 --> 00:44:18,033
Maksudku, nylametake nyawa, dheweke pancen pinter.
Nanging liyane, dheweke butuh kerja.

635
00:44:18,200 --> 00:44:20,035
-Sampeyan wis ana pira?
- Akeh.

636
00:44:21,745 --> 00:44:23,580
ya wis. Mlumpat bedhil.

637
00:44:23,747 --> 00:44:26,750
Tetep, dheweke pindhah liwat bayangan
lan dheweke arep menyang Alam Bayangan...

638
00:44:26,917 --> 00:44:28,460
misale jek sing ngendi
dheweke bakal dadi sing paling kuat.

639
00:44:28,627 --> 00:44:30,587
Sampeyan bener. Kita ora bisa mung lunga
mlaku ing kono. Bisa dadi jebakan.

640
00:44:30,754 --> 00:44:32,089
Kita bakal mbebayani bocah-bocah.

641
00:44:32,256 --> 00:44:34,091
Kita butuh bala.
Kita kudu mundhakaken tentara.

642
00:44:34,258 --> 00:44:35,509
Apa sampeyan mikir
apa aku mikir sampeyan mikir?

643
00:44:35,676 --> 00:44:36,885
- Aku mikir iku.
- Apa sing kita pikirake?

644
00:44:37,052 --> 00:44:38,428
-Mikir apa?
- Aku uga mikir.

645
00:44:38,595 --> 00:44:39,721
Kutha Omnipotence.

646
00:44:41,181 --> 00:44:42,599
Apa Kutha Omnipotence?

647
00:44:42,766 --> 00:44:44,935
Iku omahe para dewa sing paling kuwasa
ing jagad raya.

648
00:44:45,102 --> 00:44:46,937
Kita bisa narik bebarengan
tim paling gedhe tau.

649
00:44:47,104 --> 00:44:49,273
Kita bisa merekrut Ra, Hercules...

650
00:44:49,439 --> 00:44:50,524
Tumatauenga.

651
00:44:50,691 --> 00:44:54,361
Quetzalcoatl, mbok menawa. Lan Zeus,
paling tuwa lan wicaksana kabeh.

652
00:44:54,528 --> 00:44:55,779
Apa sampeyan ngomong Zeus?

653
00:44:55,946 --> 00:44:56,780
Ya, Zeus.

654
00:44:56,864 --> 00:44:58,240
Kaya, Zeus. Zeus-Zeus?

655
00:44:58,448 --> 00:44:59,700
Aku ora yakin yen dheweke duwe jeneng liya.

656
00:44:59,867 --> 00:45:02,077
Apa sampeyan mikir yen Gusti Allah bakal ana ing kana,
Ninny saka Nonny?

657
00:45:02,244 --> 00:45:04,204
Sampeyan ora ngerti, Korg. Nanging yen padha,
kita bakal njaluk dheweke gabung karo tim kita.

658
00:45:04,371 --> 00:45:05,205
ya wis.

659
00:45:05,372 --> 00:45:06,373
Stormbreaker.

660
00:45:07,666 --> 00:45:09,042
nggih. Tenang wae. ngaso.

661
00:45:09,209 --> 00:45:12,045
Ora, ora, ora, kanca, kita ora lelungan
ing Stormbreaker kang janky Bifrost.

662
00:45:12,212 --> 00:45:13,046
Delengen apa sing lagi wae kedadeyan.

663
00:45:13,213 --> 00:45:15,465
Kita ora bisa langsung mlebu ing cilikmu,
jaran portal mabur, bisa?

664
00:45:15,632 --> 00:45:16,508
Kita kabeh ora bakal pas.

665
00:45:16,675 --> 00:45:17,968
Apa sampeyan ngomong babagan?
Warsong apik tenan.

666
00:45:18,135 --> 00:45:19,261
Stormbreaker uga apik tenan.

667
00:45:19,428 --> 00:45:20,721
Stormbreaker mung butuh saluran.

668
00:45:20,888 --> 00:45:22,264
Apa wae sing bisa nangani lelungan angkasa.

669
00:45:22,472 --> 00:45:23,682
Aku seneng yen dheweke ngomong babagan toko.

670
00:45:23,849 --> 00:45:24,975
Iku nduweni daya kanggo nggawa kita ana ...

671
00:45:25,142 --> 00:45:28,770
iku mung perlu soko kanggo fokus energi sing
supaya ora dadi ranyono.

672
00:45:28,937 --> 00:45:30,814
Sampeyan ngerti, yen kita duwe kapal
kita bisa nggunakake ...

673
00:45:30,981 --> 00:45:32,482
lan nggunakake Stormbreaker minangka sumber daya.

674
00:45:32,649 --> 00:45:34,318
- Oh, kaya mesin.
- Kaya mesin.

675
00:45:34,484 --> 00:45:35,736
Sampeyan butuh kapal?

676
00:45:36,028 --> 00:45:37,404
Aku duwe kapal.

677
00:45:41,867 --> 00:45:43,118
Nyingkirake kabeh kursi kasebut.

678
00:45:43,285 --> 00:45:45,329
Lan kowe,
budhal wedhus-wedhus mau ing ngarep.

679
00:45:45,495 --> 00:45:46,747
Kita ninggalake ing 15 menit.

680
00:45:46,914 --> 00:45:48,749
Essentials mung, everyone.

681
00:45:48,916 --> 00:45:50,459
Sing penting.

682
00:45:50,876 --> 00:45:52,044
Limalas menit kanggo budhal!

683
00:45:52,211 --> 00:45:53,754
Lha, kowe cepet move on, ta?

684
00:45:55,672 --> 00:45:57,132
Sampeyan sawetara karya.

685
00:45:58,634 --> 00:46:00,469
- Oh, hey!
- Hey.

686
00:46:00,677 --> 00:46:03,222
- Mung keno karo kanca lawas.
- Ya.

687
00:46:03,388 --> 00:46:05,140
Aku wis arep njaluk ngapura.

688
00:46:05,641 --> 00:46:08,602
Sorta tumindak rada aneh sadurunge.
Aku mung durung dadi aku dhewe akhir-akhir iki.

689
00:46:08,769 --> 00:46:10,229
Sampeyan ngerti, jenis ...

690
00:46:10,395 --> 00:46:13,357
Mencoba ngerteni sapa aku,
lan mung krasa rada ilang.

691
00:46:13,524 --> 00:46:16,109
Banjur, dumadakan,
Aku weruh sampeyan nganggo busana kaya aku ...

692
00:46:16,276 --> 00:46:17,569
lan iku jenis ...

693
00:46:17,736 --> 00:46:19,196
Iku akeh banget kanggo aku.

694
00:46:19,696 --> 00:46:22,533
Dadi, kepiye sampeyan bisa kumpul?
Kepiye kedadeyan kasebut?

695
00:46:23,158 --> 00:46:26,203
Sumpah aku krungu Mjolnir nelpon aku.

696
00:46:26,370 --> 00:46:27,871
Ah, wis?

697
00:46:28,038 --> 00:46:29,706
Dadi aku teka kene kanggo neliti ...

698
00:46:29,873 --> 00:46:32,584
lan potongan-potongan kasebut diwiwiti
mencorong lan swirling, banjur ...

699
00:46:32,835 --> 00:46:33,836
edan.

700
00:46:34,127 --> 00:46:35,420
...Thor.

701
00:46:35,879 --> 00:46:39,007
Inggih, sampeyan ngerti apa,
katon apik kanggo sampeyan, kerjane, dadi ...

702
00:46:43,095 --> 00:46:44,096
Mung mriksa.

703
00:46:47,975 --> 00:46:49,142
Ketemu maneh.

704
00:46:49,309 --> 00:46:51,436
Limang menit mangkat!

705
00:46:55,524 --> 00:46:56,692
opo?

706
00:46:57,150 --> 00:46:58,527
Kita mung ngomong.

707
00:47:09,705 --> 00:47:11,999
Mbak, ojo ninggalke aku.

708
00:47:12,416 --> 00:47:14,001
Aja wedi.

709
00:47:15,586 --> 00:47:17,087
Senajan aku wis ilang, mas...

710
00:47:18,881 --> 00:47:20,674
Sampeyan ora bakal piyambak.

711
00:47:23,385 --> 00:47:25,387
Lan apa wae sing kedadeyan ...

712
00:47:27,222 --> 00:47:28,974
ora mandheg-mandheg perang.

713
00:47:29,808 --> 00:47:31,351
Aja mandheg berjuang.

714
00:47:45,449 --> 00:47:47,201
Hey. Sampeyan ora apa-apa?

715
00:47:47,534 --> 00:47:48,535
Agung.

716
00:47:50,078 --> 00:47:51,496
Sink bakal ngomong liya.

717
00:47:53,332 --> 00:47:54,917
Sampeyan mikir aku pancene kudu teka?

718
00:47:55,125 --> 00:47:56,502
Aku ora dadi luwih apik.

719
00:47:56,668 --> 00:47:58,378
Sampeyan Thor. Mesthi, sampeyan kudu teka.

720
00:47:58,795 --> 00:48:00,130
Kajaba iku, apa maneh sing bakal sampeyan lakoni?

721
00:48:00,297 --> 00:48:01,590
Sampeyan saiki dadi Viking.

722
00:48:01,757 --> 00:48:03,884
Berarti sampeyan cukup akeh
kudu mati perang...

723
00:48:04,051 --> 00:48:06,136
lan kudu lara banget.

724
00:48:06,303 --> 00:48:07,679
Yen ora, sampeyan ora mlebu ing Valhalla.

725
00:48:08,222 --> 00:48:09,348
Kuwi rencanaku.

726
00:48:09,515 --> 00:48:11,767
Apa, ngerti, kinging lan liya-liyane?

727
00:48:11,934 --> 00:48:14,520
Aku seneng dadi raja.
Aku tresna marang wong-wongku ...

728
00:48:14,686 --> 00:48:16,063
nanging kabeh iku rapat lan surat gagak ...

729
00:48:16,230 --> 00:48:17,856
lan rapat-rapat sing bisa dadi gagak-mail.

730
00:48:18,023 --> 00:48:19,191
Aku kangen gelut.

731
00:48:19,358 --> 00:48:20,442
Aku kangen adhiku.

732
00:48:20,609 --> 00:48:22,528
Mulane sampeyan kudu teka,
'amarga aku butuh siji.

733
00:48:23,695 --> 00:48:24,655
Oke, kita kudu lunga.

734
00:48:24,988 --> 00:48:26,031
Sampeyan dikemas?

735
00:48:26,615 --> 00:48:27,616
Apa sampeyan dikemas?

736
00:48:29,493 --> 00:48:30,327
ya wis!

737
00:48:32,913 --> 00:48:33,956
Granat tangan?

738
00:48:34,122 --> 00:48:35,666
Ora. Iku speaker portabel.

739
00:48:42,464 --> 00:48:43,465
Ayo budal.

740
00:48:44,341 --> 00:48:47,928
Yen sampeyan ora keberatan tetep
bab sink ing wraps?

741
00:48:48,262 --> 00:48:49,388
Aku entuk sampeyan.

742
00:48:52,182 --> 00:48:53,809
Asgardiansku...

743
00:48:54,226 --> 00:48:58,313
Muga-muga kita apik, amarga kita bakal lelungan
karo kacepetan manuk gagak Odin.

744
00:48:58,605 --> 00:49:01,191
Kita bakal bali karo anak.

745
00:49:02,776 --> 00:49:04,278
Akeh bocah.

746
00:49:04,444 --> 00:49:05,821
Banjur kita bakal pesta!

747
00:49:06,154 --> 00:49:07,197
Ora ing bocah-bocah.

748
00:49:07,948 --> 00:49:09,700
Kita ora nindakake maneh.

749
00:49:09,867 --> 00:49:12,369
Iku wektu peteng. Jaman isin.

750
00:49:13,161 --> 00:49:14,454
Oke, kita kudu lunga.

751
00:50:01,043 --> 00:50:02,669
Dadi, sampeyan isih rollerblading?

752
00:50:02,836 --> 00:50:04,588
Ora. Ora. Sampeyan?

753
00:50:04,755 --> 00:50:06,006
Oh, iya. Saben akhir minggu.

754
00:50:06,173 --> 00:50:08,050
Sawise sampeyan agul-agul, sampeyan ora bakal luntur.
Iya, Korg?

755
00:50:08,217 --> 00:50:09,092
Skate mate kanggo urip!

756
00:50:09,301 --> 00:50:11,220
-Hey, aku bisa mbukak soko sampeyan?
- Ya.

757
00:50:11,386 --> 00:50:12,387
Dadi, aku mikir ...

758
00:50:12,554 --> 00:50:15,849
nalika kita tekan wong ala, apa bab
yen aku duwe, kaya, catchphrase kelangan?

759
00:50:16,642 --> 00:50:17,935
Kaya, "Mangan palu iki!"

760
00:50:18,560 --> 00:50:21,271
Utawa, kaya, "Priksa paluku."

761
00:50:21,897 --> 00:50:23,565
Kaya apa ...

762
00:50:23,732 --> 00:50:25,609
Ora...
Aku bengkel.

763
00:50:25,776 --> 00:50:28,111
Ora, kabeh pancen apikan.
Kula punika...

764
00:50:28,278 --> 00:50:30,030
"Iki rampung ing kene lan saiki."

765
00:50:30,197 --> 00:50:31,365
Oh, sing apik banget.

766
00:50:31,532 --> 00:50:32,699
Butuh wektu suwe kanggo nyampurnakake.

767
00:50:32,866 --> 00:50:34,117
Sampeyan bakal tekan kono.
Sampeyan mung kudu latihan.

768
00:50:34,284 --> 00:50:35,702
Mung wong ala pisananku.

769
00:50:35,869 --> 00:50:37,162
Sampeyan ora tau lali pisanan.

770
00:50:40,541 --> 00:50:41,542
ya.

771
00:50:42,167 --> 00:50:43,460
Dadi, sampeyan duwe pacar?

772
00:50:44,711 --> 00:50:47,631
Ora, ora. Sibuk banget, ora duwe wektu,
ngerti?

773
00:50:48,215 --> 00:50:50,092
Mung karya lan kabeh.

774
00:50:50,259 --> 00:50:52,261
Kelangan. Bakal mriksa papan iki.

775
00:50:56,807 --> 00:50:57,808
Dadi kelangan.

776
00:50:57,975 --> 00:50:58,976
Sapa sing keren banget?

777
00:50:59,142 --> 00:51:00,602
Bangunan kasebut keren.

778
00:51:01,144 --> 00:51:02,521
-Apa sing kedadeyan ing kana?
- Ngendi?

779
00:51:02,688 --> 00:51:05,148
Apa aku ngrasakake perasaan?

780
00:51:05,774 --> 00:51:07,442
Perasaan? Apa, kanggo Jane?

781
00:51:07,609 --> 00:51:09,069
Ora, aja konyol. Perasaan.

782
00:51:09,236 --> 00:51:10,988
Wektu pungkasan kita duwe perasaan yaiku ...

783
00:51:11,154 --> 00:51:12,739
dangu. Suwe, suwe.
Aku mikir sampeyan ...

784
00:51:12,906 --> 00:51:14,449
-Mungkin sampeyan duwe perasaan.
-Bener.

785
00:51:15,576 --> 00:51:17,411
-Mate, santai. Kita ing tim sing padha.
- Aku ora ngerti.

786
00:51:17,578 --> 00:51:19,955
Ngerti persis apa tim kita, oke?

787
00:51:20,122 --> 00:51:21,498
Tim Jane.

788
00:51:25,794 --> 00:51:28,297
Babagan Thor
iku kang tansah mumbul bali.

789
00:51:28,797 --> 00:51:30,215
- Ya.
- Kaya nalika Hela nyolong palu ...

790
00:51:30,382 --> 00:51:33,260
dheweke lunga lan nggawe kapak sing dipalsukan
ing atine lintang kang mati.

791
00:51:36,513 --> 00:51:39,057
Lan kapak sing padha digunakake
kanggo ngethok sirah Thanos.

792
00:51:41,226 --> 00:51:42,519
Sing apik.

793
00:51:45,564 --> 00:51:47,816
Crita sing rapi!

794
00:51:50,027 --> 00:51:52,946
Kanthi kabeh omongan iki
soal ngethok sirah...

795
00:51:53,113 --> 00:51:54,448
Aku arep dolan.

796
00:51:55,282 --> 00:51:56,283
Apa iki?

797
00:52:01,622 --> 00:52:04,166
Iki Octy.
Hello, Octy.

798
00:52:04,499 --> 00:52:06,001
piye kabare?

799
00:52:06,460 --> 00:52:08,420
Sampeyan ngerti apa Octy tresna?

800
00:52:08,879 --> 00:52:10,881
Wis sirahe nyuwek mati!

801
00:52:14,927 --> 00:52:17,471
opo?
Sampeyan disenengi detik kepungkur.

802
00:52:18,722 --> 00:52:20,057
Oke, oke, oke.

803
00:52:20,349 --> 00:52:21,350
Octy wis ora ana.

804
00:52:25,312 --> 00:52:26,355
Ayo.

805
00:52:27,189 --> 00:52:28,440
Aku wedi.

806
00:52:28,982 --> 00:52:30,192
Delengen sampeyan.

807
00:52:31,401 --> 00:52:34,363
Aku kenal cah cilik kaya kowe.

808
00:52:34,905 --> 00:52:38,534
Lan dheweke wani,
lan dheweke pinter ...

809
00:52:40,285 --> 00:52:43,830
lan lucu lan dheweke seneng nggambar.

810
00:52:46,500 --> 00:52:48,293
Ayo kula takon sampeyan ...

811
00:52:49,837 --> 00:52:51,088
bab dewa.

812
00:52:51,630 --> 00:52:53,674
Padha dimaksudake kanggo nglindhungi sampeyan, ta?

813
00:52:54,341 --> 00:52:55,676
Inggih, wonten pundi?

814
00:52:55,843 --> 00:52:58,554
-Thor lagi mlaku.
-Ya!

815
00:52:58,720 --> 00:53:01,390
ya wis. Aku ngetung iku.

816
00:53:02,015 --> 00:53:04,184
Pramila panjenengan mriki.

817
00:53:07,646 --> 00:53:10,440
Iku mung undhangan, supaya kita bakal duwe
kanggo njaga profil sing kurang lan nyampur.

818
00:53:10,607 --> 00:53:13,193
Untunge, penyamaran minangka spesialisasiku.

819
00:53:13,944 --> 00:53:14,987
filsuf Yunani?

820
00:53:15,571 --> 00:53:16,613
Tak kita iki.

821
00:53:17,197 --> 00:53:18,198
Apa iku?

822
00:53:18,365 --> 00:53:19,366
Nyamar nyata.

823
00:53:20,158 --> 00:53:22,244
Dheweke minangka jubah para dewa emosi.

824
00:53:22,619 --> 00:53:26,081
Saben werna nuduhake emosi sing beda.

825
00:53:26,623 --> 00:53:28,000
Ing endi para dewa emosi?

826
00:53:28,292 --> 00:53:29,585
Aja takon.

827
00:53:32,921 --> 00:53:34,131
Kudus.

828
00:53:43,223 --> 00:53:45,142
Sugeng rawuh ing Kuil Emas, bocah-bocah.

829
00:53:45,309 --> 00:53:48,520
Iki ngendi dewa nitahake paling kuat
ing alam semesta nongkrong.

830
00:53:51,440 --> 00:53:55,277
Ana dewa sihir,
dewa mimpi...

831
00:53:55,444 --> 00:53:56,445
dewa tukang kayu.

832
00:53:56,820 --> 00:53:57,905
Delengen sing siji.

833
00:53:58,071 --> 00:53:59,656
Oh iya. Iku Bao, dewa pangsit.

834
00:54:00,115 --> 00:54:01,825
-Hey, Bao!
-Bao.

835
00:54:01,992 --> 00:54:02,993
Deleng ing ndhuwur, wong lanang!

836
00:54:03,160 --> 00:54:05,037
Iku dewa Kronan, Ninny saka Nonny.

837
00:54:05,621 --> 00:54:07,331
Hey, Nini Noni!

838
00:54:17,591 --> 00:54:20,385
Zeus! Zeus! Zeus!

839
00:54:20,552 --> 00:54:23,138
Zeus! Zeus! Zeus!

840
00:54:49,831 --> 00:54:50,958
ya wis.

841
00:54:52,167 --> 00:54:53,585
Aku Zeus!

842
00:54:58,131 --> 00:54:59,341
Ana dheweke!

843
00:54:59,508 --> 00:55:01,468
Wong, mitos, legenda.

844
00:55:01,885 --> 00:55:02,803
Aku ora ngerti yen sampeyan ngerti iki ...

845
00:55:02,970 --> 00:55:05,055
nanging aku dhasar akeh apa aku
ing wong iki.

846
00:55:05,222 --> 00:55:06,849
Dheweke iku dewa kilat,
Aku dewa gludhug.

847
00:55:07,015 --> 00:55:09,059
- Sumber inspirasi gedhe.
- Iku apik tenan.

848
00:55:09,226 --> 00:55:11,812
Sampeyan kudu mimpin karo
nalika sampeyan njaluk tentara.

849
00:55:12,813 --> 00:55:15,315
Kepiye carane kita munggah ing kono?
Apa kita mung mabur?

850
00:55:15,482 --> 00:55:16,817
Ora, kita ora bisa ngganggu dheweke
ing tengah lawang.

851
00:55:16,984 --> 00:55:18,610
Dheweke misuwur amarga mlebu.

852
00:55:18,777 --> 00:55:20,571
Thunderbolt! Thunderbolt!

853
00:55:21,196 --> 00:55:22,197
ya wis!

854
00:55:24,908 --> 00:55:26,285
Zeus!

855
00:55:35,586 --> 00:55:37,713
ya wis! Thunderbolt!

856
00:55:45,470 --> 00:55:46,346
dhawuh.

857
00:55:47,055 --> 00:55:48,140
pesen!

858
00:55:50,017 --> 00:55:52,436
meneng! meneng!

859
00:55:56,690 --> 00:55:58,525
Aku iki mbukak ...

860
00:55:59,193 --> 00:56:02,404
dewan suci dewa iki.

861
00:56:02,988 --> 00:56:07,367
Ing ngendi kita duwe akeh, akeh perkara serius
kanggo diomongake.

862
00:56:07,826 --> 00:56:08,911
Kayata...

863
00:56:09,828 --> 00:56:12,039
ing ngendi kita arep nganakake pesta pora taun iki?

864
00:56:12,748 --> 00:56:14,041
Apa wong iki nyata?

865
00:56:14,208 --> 00:56:15,375
Jujur, aku ora nesu.

866
00:56:15,542 --> 00:56:17,211
Ya, aku yakin dheweke duwe titik, oke?

867
00:56:17,711 --> 00:56:18,712
Nuwun sewu.

868
00:56:18,879 --> 00:56:20,047
Dadi saiki kita bakal ngumumake pemenang ...

869
00:56:20,214 --> 00:56:25,302
saka, "Akeh jiwa manungsa kurban
atas asmane gusti."

870
00:56:25,636 --> 00:56:26,970
Oke, mungkin dheweke ora apik banget.

871
00:56:27,137 --> 00:56:28,472
Oh, ora, ora apik.

872
00:56:28,639 --> 00:56:30,349
Ora, aku ora mikir bakal entuk
luwih apik tinimbang iki.

873
00:56:30,516 --> 00:56:31,934
Delengen, para dewa iki ora bakal nulungi.

874
00:56:32,100 --> 00:56:34,561
Nanging petir iku,
Aku sing bisa migunani.

875
00:56:34,728 --> 00:56:36,647
Jane, sampeyan langsung.
Thor, kowe ngiwa.

876
00:56:36,813 --> 00:56:39,233
We bum-rush wong, njupuk bolt,
ding-dong.

877
00:56:39,399 --> 00:56:41,485
- Inggih, ayo njupuk!
- Ora, ora, ora, ngenteni!

878
00:56:41,652 --> 00:56:43,320
Ora ana ding-donging utawa bum-rushing.

879
00:56:43,487 --> 00:56:44,947
Utamane dudu bokong Zeus.

880
00:56:45,113 --> 00:56:46,615
Nalika wektune pas,
Aku arep ngomong karo dheweke.

881
00:56:46,782 --> 00:56:47,616
Wektune saiki.

882
00:56:47,783 --> 00:56:48,700
Wektu ora saiki.

883
00:56:48,867 --> 00:56:50,160
Sapa sing ngomong?

884
00:56:50,327 --> 00:56:51,370
Sapa sing ngomong?

885
00:56:51,537 --> 00:56:52,829
- Wong-wong iki.
-Korg, meneng.

886
00:56:52,996 --> 00:56:55,415
Apa sampeyan duwe apa-apa kanggo ngomong menyang grup?

887
00:56:55,791 --> 00:56:56,792
Nuwun sewu.

888
00:56:56,959 --> 00:56:59,670
Aku bashing kepala ing 60 detik,
supaya cepet ngomong.

889
00:56:59,837 --> 00:57:01,296
Secara harfiah, sirah bakal muter.

890
00:57:02,089 --> 00:57:03,382
Sapa kowe loro?

891
00:57:04,258 --> 00:57:05,259
Halo.

892
00:57:05,843 --> 00:57:08,345
Ayo kula dadi sing pisanan ngomong iku pakurmatan
lan hak istimewa kanggo dadi ...

893
00:57:08,512 --> 00:57:09,680
Ora, aku ora krungu sampeyan.

894
00:57:09,847 --> 00:57:11,181
Apa sampeyan ora munggah panggung?

895
00:57:11,640 --> 00:57:13,225
Panggung ngisor kono?

896
00:57:13,392 --> 00:57:17,646
Inggih, inggih. Sampeyan ndeleng wilayah
sing katon banget kaya panggung?

897
00:57:19,189 --> 00:57:20,190
Ngerti.

898
00:57:27,406 --> 00:57:28,365
Teka liwat.

899
00:57:29,575 --> 00:57:30,826
Adhuh. Nuwun sewu.

900
00:57:30,993 --> 00:57:31,994
Sugeng ndalu, mas.

901
00:57:39,835 --> 00:57:41,128
Zeus sing perkasa!

902
00:57:41,795 --> 00:57:42,796
wah!

903
00:57:43,380 --> 00:57:44,965
Dewa alam semesta...

904
00:57:45,465 --> 00:57:48,719
Aku teka kene kanggo njaluk bantuan sampeyan,
kanggo mundhakaken tentara.

905
00:57:49,011 --> 00:57:52,014
Ana wong maniak jenenge God Butcher
sing ngupaya kanggo mungkasi kita kabeh.

906
00:57:52,181 --> 00:57:53,682
karusakane ana ing endi-endi.

907
00:57:53,849 --> 00:57:55,851
Kabeh planet, alam ...

908
00:57:56,018 --> 00:57:57,477
wis ditinggal babar pisan ora dilindhungi.

909
00:57:57,644 --> 00:57:59,771
Dheweke ora ninggalake apa-apa kajaba kekacauan.

910
00:58:00,189 --> 00:58:01,732
Nanging aku ngerti ngendi dheweke ...

911
00:58:01,899 --> 00:58:06,028
lan kanthi pitulunganmu kita bisa ngremuk dheweke
sadurunge mateni wong liya.

912
00:58:06,570 --> 00:58:07,863
Wong lanang iku...

913
00:58:08,030 --> 00:58:10,908
dheweke mateni saperangan dewa tingkat rendah.

914
00:58:11,241 --> 00:58:12,242
Boo-hoo.

915
00:58:12,409 --> 00:58:13,744
Yen kabeh iku ...

916
00:58:13,911 --> 00:58:15,037
lanang ayu...

917
00:58:15,204 --> 00:58:16,955
kowe bali menyang kursi
lan sampeyan meneng.

918
00:58:17,122 --> 00:58:20,125
Ya, nuwun sewu.
Apa sampeyan ora krungu apa sing dakkandhakake?

919
00:58:20,709 --> 00:58:22,252
Dheweke mateni massal.

920
00:58:22,419 --> 00:58:24,505
Aku pitutur marang kowe siji wektu ...

921
00:58:24,671 --> 00:58:25,672
saiki, sampeyan meneng.

922
00:58:25,839 --> 00:58:26,840
Sampeyan meneng.

923
00:58:27,007 --> 00:58:29,635
Amarga sampeyan iki cedhak
dadi ora diundang kanggo pesta seks.

924
00:58:29,801 --> 00:58:32,095
Zeus, kita kudu nindakake soko.

925
00:58:32,262 --> 00:58:34,056
Sampeyan ora bisa teka ing pesta seks!

926
00:58:34,223 --> 00:58:36,141
-Sampeyan kudu ngrungokake kita!
- Mekaten!

927
00:58:36,642 --> 00:58:37,684
Belenggu!

928
00:58:40,229 --> 00:58:41,772
Yang Mulia, kapan sampeyan siap,
sampeyan mung ngomong.

929
00:58:41,939 --> 00:58:43,106
- We pindhah ing sinyal sandi.
-Mm-hm.

930
00:58:43,273 --> 00:58:44,274
Apa sinyal kasebut?

931
00:58:44,441 --> 00:58:45,442
Iku bakal, "Go."

932
00:58:49,613 --> 00:58:50,906
Ayo ndeleng sapa sampeyan.

933
00:58:51,073 --> 00:58:52,658
Aku nyopot penyamaranmu.

934
00:58:52,824 --> 00:58:53,784
Lan gulung cepet!

935
00:59:01,917 --> 00:59:03,627
Sampeyan nggulung cepet banget, sial!

936
00:59:06,171 --> 00:59:08,423
Apa kita kudu nulungi dheweke?

937
00:59:08,590 --> 00:59:09,925
Maksudku, pungkasane.

938
00:59:10,092 --> 00:59:11,134
Anggur?

939
00:59:11,301 --> 00:59:12,970
Katon kaya courgette isin.

940
00:59:13,136 --> 00:59:14,888
Lan apa bab liyane?

941
00:59:15,055 --> 00:59:16,181
Kita uga nyopot penyamarane.

942
00:59:16,348 --> 00:59:17,558
Oh, ora. Ora. Aja gulung cepet kita.

943
00:59:17,724 --> 00:59:18,725
Kelangan.

944
00:59:19,476 --> 00:59:20,352
Nyamar ilang!

945
00:59:20,435 --> 00:59:21,311
Nyamar mati. Kelangan?

946
00:59:21,478 --> 00:59:22,771
Asgardians.

947
00:59:23,188 --> 00:59:25,732
Aku panginten kita wis ndeleng pungkasan sampeyan
nalika Odin seda.

948
00:59:27,234 --> 00:59:29,528
Sampeyan Thor...

949
00:59:29,903 --> 00:59:31,530
Dewa Guntur.

950
00:59:32,239 --> 00:59:35,492
Nanging ora gludhug
mung swara kilat?

951
00:59:37,786 --> 00:59:38,996
Apik, Bapak.

952
00:59:39,162 --> 00:59:40,372
Zeus, iki luwih gedhe tinimbang kita.

953
00:59:40,539 --> 00:59:42,541
Dheweke njupuk anak Asgardian.

954
00:59:42,749 --> 00:59:45,961
Kita iki sapa?
Polisi dewa?

955
00:59:46,837 --> 00:59:49,798
Saben allah mirsani bangsane dhewe-dhewe.

956
00:59:50,299 --> 00:59:52,843
Ora luwih, ora kurang.

957
00:59:53,010 --> 00:59:54,678
Masalah Asgard...

958
00:59:55,596 --> 00:59:57,764
yaiku masalah Asgardian.

959
00:59:58,390 --> 01:00:00,392
Carane wong kuwoso wis tiba.

960
01:00:00,559 --> 01:00:02,728
Pahlawanku, Zeus...

961
01:00:02,895 --> 01:00:03,896
wedi.

962
01:00:16,158 --> 01:00:17,451
Saperangan bab.

963
01:00:18,118 --> 01:00:21,121
Siji, ya, aku wedi.

964
01:00:21,663 --> 01:00:23,999
Gorr duwe Necrosword ...

965
01:00:24,166 --> 01:00:26,293
tegese dheweke bisa mateni kita.

966
01:00:26,835 --> 01:00:28,212
Ora apik. loro...

967
01:00:28,378 --> 01:00:30,297
Aku ngerti sampeyan nyoba
kanggo nindakake perkara sing bener.

968
01:00:30,464 --> 01:00:31,632
Aku ngerti.

969
01:00:31,798 --> 01:00:34,009
Nanging kabeh sing sampeyan lakoni mung nyebabake gupuh.

970
01:00:34,426 --> 01:00:36,136
Panik ora apik.

971
01:00:36,303 --> 01:00:37,804
Kita aman ing kene.

972
01:00:37,971 --> 01:00:40,349
Kowe, kancaku. Sampeyan aman ing kene.

973
01:00:40,891 --> 01:00:42,559
Dadi, adhem, kue bayi.

974
01:00:43,018 --> 01:00:45,270
Njupuk sawetara anggur, duwe sawetara anggur.

975
01:00:45,437 --> 01:00:46,897
Apa-apa menyang kene ...

976
01:00:47,064 --> 01:00:49,316
ing Omnipotence City.

977
01:00:50,067 --> 01:00:52,528
Telu, aja ngomong maneh karo Zeus.

978
01:00:52,903 --> 01:00:55,030
Aku nggulung cepet banget.
Sandhanganmu dakanggo maneh.

979
01:00:56,782 --> 01:00:58,242
Saiki klambimu tak salin maneh!

980
01:00:58,408 --> 01:00:59,284
Gulung cepet, gulung cepet.

981
01:00:59,368 --> 01:01:02,120
Kanggo iki Kuil Golden dewa.

982
01:01:02,621 --> 01:01:04,748
Iku dudu festival rudie-nudie.

983
01:01:05,249 --> 01:01:07,835
Yen sampeyan ora bakal nulungi kita,
banjur saora-orane ayo nganggo senjatamu.

984
01:01:08,001 --> 01:01:09,461
We kudu bolt kilat Panjenengan.

985
01:01:10,087 --> 01:01:12,339
Petirku jenenge Thunderbolt.

986
01:01:12,506 --> 01:01:15,717
Dadi, aku mikir kanggo nggunakake
Senjata rahasia wong kaya iki ...

987
01:01:15,884 --> 01:01:18,428
sing sampeyan kudu paling njaluk jeneng tengen
nalika sampeyan takon.

988
01:01:19,054 --> 01:01:20,764
Apa aku bisa nyilih Thunderbolt?

989
01:01:20,931 --> 01:01:21,932
Thunderbolt!

990
01:01:49,543 --> 01:01:50,544
Ora!

991
01:01:54,173 --> 01:01:55,883
Aja kuwatir.

992
01:01:56,550 --> 01:01:58,260
Gusti Jagal...

993
01:01:58,886 --> 01:02:00,846
ora bakal tekan Kalanggengan.

994
01:02:01,180 --> 01:02:02,222
kalanggengan?

995
01:02:02,389 --> 01:02:04,099
Apa tegese tekan Eternity?

996
01:02:07,519 --> 01:02:09,313
Oh, sial.

997
01:02:11,857 --> 01:02:16,320
Kalanggengan minangka makhluk sing kuat banget
ing tengahing jagad raya.

998
01:02:17,112 --> 01:02:20,073
Iku bakal menehi kepinginan
saka wong pisanan sing tekan.

999
01:02:20,240 --> 01:02:22,075
Dadi, iku kaya wishing well?

1000
01:02:24,578 --> 01:02:27,331
Apa sampeyan mikir wong diarani apa
Gusti Jagal bakal pengin?

1001
01:02:27,497 --> 01:02:30,417
Yen dheweke nggoleki misbyah kalanggengan,
tegese dheweke bisa ngilangke kita bebarengan.

1002
01:02:30,584 --> 01:02:32,169
Zeus, kita kudu tumindak saiki.

1003
01:02:32,336 --> 01:02:34,087
Dheweke ora bakal bisa.

1004
01:02:34,254 --> 01:02:35,547
Dheweke ora duwe kunci.

1005
01:02:36,131 --> 01:02:37,883
Apa iki tujuane para dewa?

1006
01:02:38,050 --> 01:02:40,719
Kanggo ndhelikake ing kraton emas kaya pengecut?

1007
01:02:40,886 --> 01:02:42,346
Mungkin kita wis kesasar.

1008
01:02:42,930 --> 01:02:44,932
Sampeyan ngerti apa?
Kita bakal mandheg dhewe.

1009
01:02:45,098 --> 01:02:47,267
Aku wedi yen aku ora bisa ngidini.

1010
01:02:47,643 --> 01:02:49,978
Iki panggonan rahasia...

1011
01:02:50,145 --> 01:02:51,939
mung diweruhi dening para dewa.

1012
01:02:52,314 --> 01:02:54,024
Sampeyan ngerti ngendi kita.

1013
01:02:54,191 --> 01:02:57,819
The God Butcher bisa nggunakake sampeyan
kanggo nggoleki kita.

1014
01:02:58,570 --> 01:02:59,905
Iki ora apik.

1015
01:03:01,073 --> 01:03:02,074
Dadi saiki...

1016
01:03:03,325 --> 01:03:04,826
sampeyan kudu tetep.

1017
01:03:06,203 --> 01:03:07,204
Pengawal!

1018
01:03:09,873 --> 01:03:10,874
Hey.

1019
01:03:11,041 --> 01:03:11,959
Apa kita bisa nindakake rencanaku saiki?

1020
01:03:12,125 --> 01:03:13,961
ya wis. Cepetan bokongnya.

1021
01:03:14,127 --> 01:03:15,128
Neraka, ya!

1022
01:03:18,215 --> 01:03:19,550
Sampeyan ora ngandika, "Go."

1023
01:03:24,221 --> 01:03:25,556
Teka, wong lanang!

1024
01:03:35,774 --> 01:03:36,775
Thor, nyekel!

1025
01:03:39,945 --> 01:03:40,946
Korg!

1026
01:04:00,424 --> 01:04:01,550
Val, bebek!

1027
01:04:07,014 --> 01:04:08,015
Korg!

1028
01:04:10,225 --> 01:04:11,059
Thor.

1029
01:04:12,811 --> 01:04:14,813
Oh, ora. Ora. Korg!

1030
01:04:15,480 --> 01:04:18,901
Thor, aku mati!

1031
01:04:23,739 --> 01:04:24,865
Zeus!

1032
01:04:26,950 --> 01:04:28,410
Sampeyan sabanjuré, Odinson!

1033
01:04:36,210 --> 01:04:38,420
Kuwi swarane kilat.

1034
01:04:45,636 --> 01:04:46,803
Ora!

1035
01:04:47,554 --> 01:04:49,556
Korgi. Korgi!

1036
01:04:49,723 --> 01:04:50,724
Thor.

1037
01:04:50,891 --> 01:04:52,226
-Korgi?
- Aku mudhun kene.

1038
01:04:52,392 --> 01:04:54,686
ngendi? Kowe nang endi?
Aku bakal njaluk sampeyan metu. Ora apa-apa.

1039
01:04:54,895 --> 01:04:56,104
-Korg. Korgi!
- Kene aku!

1040
01:04:56,271 --> 01:04:57,231
Aku ora mati!

1041
01:04:57,397 --> 01:04:59,483
Duh Gusti.
ya wis! Kowe urip!

1042
01:04:59,650 --> 01:05:02,152
Dadi siji-sijine bagean saka Kronan
sing urip iku cangkeme.

1043
01:05:02,653 --> 01:05:04,613
Korgi, ngrungokake.
Aku kudu sampeyan nelpon wedhus.

1044
01:05:04,780 --> 01:05:05,697
Aku bakal nindakake sing paling apik.

1045
01:05:05,864 --> 01:05:07,199
Jaga dheweke karo uripmu.

1046
01:05:07,366 --> 01:05:08,200
Aku bakal.

1047
01:05:08,367 --> 01:05:09,284
Siap numpak?

1048
01:05:13,705 --> 01:05:14,915
Saiki sampeyan duwe enem.

1049
01:05:15,499 --> 01:05:16,625
Jam wolu, Val.

1050
01:05:17,584 --> 01:05:18,627
7:48.

1051
01:05:20,045 --> 01:05:21,338
Aku bisa nindakake iki, sial.

1052
01:05:22,130 --> 01:05:23,465
Ora, ora iku. Ora, ora iku.

1053
01:05:23,632 --> 01:05:24,675
Ora.

1054
01:05:24,842 --> 01:05:27,261
Ayo, Korg, nutupi lambe kasebut.

1055
01:05:40,983 --> 01:05:41,984
Aku nindakake!

1056
01:06:19,396 --> 01:06:22,065
Banjur prau wedhus mlebu,
ngluwari kita ...

1057
01:06:22,232 --> 01:06:24,693
lan kita mabur metu saka jendhela.
pungkasan.

1058
01:06:24,860 --> 01:06:26,403
Petualangan Thor klasik liyane.

1059
01:06:27,029 --> 01:06:28,614
Aku ora ngandel yen sampeyan mateni Zeus.

1060
01:06:28,780 --> 01:06:31,658
Nah, sampeyan ngerti apa sing diomongake,
ora tau ketemu pahlawanmu.

1061
01:06:33,410 --> 01:06:35,662
Nanging sing penting
kita lagi ing dalan kanggo sampeyan saiki.

1062
01:06:36,163 --> 01:06:37,789
Piye kabare?
Apa sampeyan ora apa-apa?

1063
01:06:37,956 --> 01:06:39,541
Kita ora apa-apa. Rada wedi.

1064
01:06:39,708 --> 01:06:41,793
Ngrungokake, aku ngerti
kaya apa wedi.

1065
01:06:41,960 --> 01:06:43,545
Lan aku bakal pitutur marang kowe,
nalika aku seumuranmu...

1066
01:06:43,712 --> 01:06:45,339
Aku ora mikir aku bakal wis
wani kaya kowe.

1067
01:06:45,506 --> 01:06:46,507
tenan?

1068
01:06:46,673 --> 01:06:49,510
Nyatane, bisa uga
Asgardians paling wani sing aku wis tau ketemu.

1069
01:06:49,676 --> 01:06:50,802
kowe kabeh.

1070
01:06:50,969 --> 01:06:52,888
Dadi aku butuh sampeyan
tetep wani, oke?

1071
01:06:53,055 --> 01:06:55,224
Lan ngrawat saben liyane.
Sampeyan saiki dadi tim.

1072
01:06:55,390 --> 01:06:56,808
Team Kids in a Cage.

1073
01:06:58,435 --> 01:06:59,478
Apa sampeyan bisa nindakake iku?

1074
01:07:00,103 --> 01:07:02,231
ya. Aku mikir kita bisa nindakake iku.

1075
01:07:02,981 --> 01:07:03,982
Aku ngerti sampeyan bisa.

1076
01:07:07,486 --> 01:07:08,529
bener?

1077
01:07:08,946 --> 01:07:10,113
-Thor?
- Ya.

1078
01:07:10,572 --> 01:07:11,949
Aku bungah aku ketemu pahlawanku.

1079
01:07:12,115 --> 01:07:13,283
Oh, matur nuwun, kanca.

1080
01:07:17,704 --> 01:07:19,373
Piye kabare bocah-bocah?

1081
01:07:19,540 --> 01:07:21,166
Nalika sampeyan bisa mbayangno, padha sethitik
wedi amarga bocah-bocah ...

1082
01:07:21,333 --> 01:07:22,960
nanging aku marang wong-wong mau
kabeh arep ngrancang.

1083
01:07:23,126 --> 01:07:24,044
Oh, dadi sampeyan ngapusi wong-wong mau?

1084
01:07:24,211 --> 01:07:25,128
Kita isih duwe rencana?

1085
01:07:25,295 --> 01:07:26,296
- Ya, ana rencana.
- Ora ana rencana.

1086
01:07:26,463 --> 01:07:28,590
-Ana rencana.
-Ora. Ora ana rencana.

1087
01:07:28,757 --> 01:07:30,801
Kita gagal ngunggahake tentara dewa ...

1088
01:07:30,968 --> 01:07:31,969
Korg wis mati.

1089
01:07:32,135 --> 01:07:33,220
- Dheweke ora mati.
-Aku ora mati.

1090
01:07:33,387 --> 01:07:34,847
Inggih, piyambakipun punika sirah. Lan sampeyan ...

1091
01:07:35,013 --> 01:07:36,390
sampeyan wis diremehake kanthi bener.

1092
01:07:36,557 --> 01:07:38,851
Ora, aku telanjang kanthi bener,
kang aku oke karo.

1093
01:07:39,017 --> 01:07:40,602
-Jane?
- Aku oke karo iku.

1094
01:07:40,769 --> 01:07:41,895
-Korg?
- Aku tresna iku.

1095
01:07:42,062 --> 01:07:43,856
Intine yaiku,
kita arep menyang Alam Bayangan ...

1096
01:07:44,022 --> 01:07:45,315
luwih ringkih tinimbang sadurunge.

1097
01:07:45,482 --> 01:07:46,775
Maksudku, kita bakal mati.

1098
01:07:46,942 --> 01:07:48,402
- Ora ana sing bakal mati, oke?
- Tenan?

1099
01:07:48,569 --> 01:07:50,821
Kabeh apik.
We nindakake gedhe bali ana.

1100
01:07:50,988 --> 01:07:52,906
-Kita mateni Zeus!
-Sampeyan matèni Zeus.

1101
01:07:53,073 --> 01:07:55,993
Maksudku, sing bisa utawa ora bisa dadi catastrophic
kanggo kabeh alam semesta ...

1102
01:07:56,159 --> 01:07:58,036
lan, mesthi, kabeh kraton dewa
mbokmenawa arep ...

1103
01:07:58,203 --> 01:07:59,580
kanggo mburu kita mudhun
kanggo sisa dina kita ...

1104
01:07:59,746 --> 01:08:02,249
nanging ngrungokake, sampeyan nyolong senjata ayu iki.

1105
01:08:02,416 --> 01:08:04,293
nggih? Iki tentara ing kene.

1106
01:08:04,459 --> 01:08:07,462
Iku ramping, iku ramping,
iku kuat, iku ayu ...

1107
01:08:09,548 --> 01:08:11,383
Kanggo sampeyan. Aku tresna kanggo sampeyan, Valkyrie.

1108
01:08:11,550 --> 01:08:13,051
Maksudku, dudu apa sing dakkarepake ...

1109
01:08:13,218 --> 01:08:15,095
'amarga aku duwe senjata ing kana.

1110
01:08:15,262 --> 01:08:16,889
Apa aku bisa nyilih sedhela?

1111
01:08:19,892 --> 01:08:22,185
Kene sampeyan, kanca lawas.

1112
01:08:22,603 --> 01:08:24,979
Iku cukup ngleboke bali ana.

1113
01:08:30,777 --> 01:08:32,029
Rungokno...

1114
01:08:32,446 --> 01:08:33,447
kita apik?

1115
01:08:33,779 --> 01:08:34,781
ya?

1116
01:08:34,948 --> 01:08:37,326
Maksudku, aku ngerti iki rada aneh
duwe senjata mantan...

1117
01:08:38,076 --> 01:08:39,995
nanging ayo, Mjolnir, ing sasi.

1118
01:08:40,328 --> 01:08:41,496
Saiki sampeyan lan aku, konco.

1119
01:08:41,830 --> 01:08:43,332
Sampeyan ngerti apa?

1120
01:08:43,497 --> 01:08:45,834
Aku mikir iki wektu kanggo bir pisanan sampeyan.
Apa sampeyan ngomong?

1121
01:08:51,631 --> 01:08:53,050
Enak.

1122
01:08:53,716 --> 01:08:55,385
Nyuwun pangapunten akhir-akhir iki kita gelut.

1123
01:09:03,435 --> 01:09:04,435
Hey.

1124
01:09:04,853 --> 01:09:05,854
Oh, hey.

1125
01:09:08,607 --> 01:09:10,399
Iku cukup pemandangan, huh?

1126
01:09:11,026 --> 01:09:12,027
ya. ayu.

1127
01:09:12,194 --> 01:09:15,863
Aku mung arep ngomong sing banget, banget
nyengsemaken apa sampeyan nindakake maneh ana.

1128
01:09:16,573 --> 01:09:18,408
Sampeyan lan Mjolnir, sampeyan ngerti.

1129
01:09:21,036 --> 01:09:22,037
ya.

1130
01:09:24,665 --> 01:09:26,457
- Lumba-lumba angkasa.
- Apa?

1131
01:09:27,376 --> 01:09:28,836
Sampeyan kudu ndeleng sawetara dolphin angkasa ...

1132
01:09:29,002 --> 01:09:29,962
opo?

1133
01:09:30,587 --> 01:09:32,089
- Wah.
- Ya.

1134
01:09:32,256 --> 01:09:33,799
ayu.

1135
01:09:34,675 --> 01:09:36,134
Dadi ayu. Dadi langka.

1136
01:09:36,301 --> 01:09:37,344
Makhluk sing setia banget.

1137
01:09:37,511 --> 01:09:40,264
Padha mate kanggo urip, ing ngemas saka enem.

1138
01:09:40,430 --> 01:09:42,182
Mung tresna.

1139
01:09:42,349 --> 01:09:45,227
Kanthi hey ninny-nonny
lan finny-fonny adil

1140
01:09:45,394 --> 01:09:48,729
Ooh, cak, sampeyan katon panas banget

1141
01:09:48,897 --> 01:09:51,733
Aku pengin mlebu ing watu sampeyan

1142
01:09:52,442 --> 01:09:55,279
Nalika kita kumpul
Kita bakal entuk

1143
01:09:55,445 --> 01:09:59,199
Lan kita kabeh bakal nggawe sawetara bayi

1144
01:09:59,992 --> 01:10:03,871
Iku lagu sing ditembangake bapakku
marang bapak liyane nalika lagi pacaran.

1145
01:10:04,037 --> 01:10:06,957
Nalika loro Kronan pengin nggawe bayi,
padha kumpul ing gunung...

1146
01:10:07,124 --> 01:10:10,586
lan padha mudhun menyang blumbang lava cilik,
lan padha nyekel tangan ing lahar panas ...

1147
01:10:10,752 --> 01:10:13,005
banjur, sawise sasi,
padha narik tangane ...

1148
01:10:13,172 --> 01:10:16,175
lan dheweke nemokake dheweke wis nggawe
bayi Kronan anyar ayu.

1149
01:10:16,675 --> 01:10:18,510
nggumunake. Lan panas.

1150
01:10:18,802 --> 01:10:20,012
Apa sampeyan tau duwe wong khusus?

1151
01:10:20,179 --> 01:10:22,973
Aku wis dadi akeh wong khusus.

1152
01:10:23,140 --> 01:10:25,434
Nanging aku ora ngerti...

1153
01:10:26,518 --> 01:10:27,644
Aku ora ngerti yen aku pengin maneh.

1154
01:10:27,811 --> 01:10:30,439
Apa amarga sampeyan ilang pacar
ing perang lan ora tau ngapura dhewe?

1155
01:10:30,606 --> 01:10:33,192
Lan saiki, sampeyan mung nyoba golek jawaban
neng ngisor botol...

1156
01:10:33,358 --> 01:10:36,195
utawa sawetara prakara sing ora ana gunane,
sing mung kanggo ngilangake lara...

1157
01:10:36,361 --> 01:10:38,989
tinimbang nggawa sampeyan rasa seneng nyata
utawa kepuasan?

1158
01:10:39,156 --> 01:10:41,491
ya. Mergo ngono.

1159
01:10:44,286 --> 01:10:47,164
ayu. Barang ayu.

1160
01:10:51,460 --> 01:10:52,461
Jane.

1161
01:10:52,920 --> 01:10:53,921
Thor.

1162
01:10:54,087 --> 01:10:55,339
Aku kepengin ngrasakake kowe.

1163
01:10:55,506 --> 01:10:56,507
opo?

1164
01:11:00,594 --> 01:11:04,223
Aku pengin ngrasakake apa-apa
lan aku mikir sing sampeyan.

1165
01:11:04,389 --> 01:11:05,432
Ora dadi luwih apik.

1166
01:11:05,641 --> 01:11:07,100
Iku ora, iku? Sialan.

1167
01:11:08,727 --> 01:11:11,396
Kancaku, dheweke ngandhani aku
luwih becik ngrasakake rasa kangen...

1168
01:11:12,648 --> 01:11:14,566
saka kelangan katresnan
tinimbang ora tau ngalami katresnan...

1169
01:11:14,733 --> 01:11:16,151
lan ora ngrasa apa-apa,
rasane kosong...

1170
01:11:16,318 --> 01:11:17,361
lan aku mikir dheweke bener ...

1171
01:11:18,278 --> 01:11:20,697
kaya sing wis dakrasakake
kanggo dangu.

1172
01:11:20,864 --> 01:11:23,158
Aku wis nyurung wong adoh,
njaga jarak ...

1173
01:11:23,325 --> 01:11:24,618
mergo wedi kalah...

1174
01:11:24,785 --> 01:11:26,787
nanging aku ora pengin nglakoni maneh.
Aku ora pengin urip kaya ngono.

1175
01:11:26,995 --> 01:11:28,580
Luwih becik nutup atimu
tinimbang ngrasakake lara.

1176
01:11:28,789 --> 01:11:31,041
Sing tak lakoni, ya.
aku tutup ati...

1177
01:11:31,208 --> 01:11:32,918
lan aku tapa.
Apa sampeyan semedi?

1178
01:11:33,085 --> 01:11:34,253
Ora. Bosen banget.

1179
01:11:34,419 --> 01:11:36,088
Bener, aku tambah nesu.

1180
01:11:37,047 --> 01:11:39,591
Nanging aku wis kesel nyerah
kanggo ide nasib ...

1181
01:11:39,758 --> 01:11:42,052
lan nyoba kanggo mangerteni
apa sing dikarepake jagad saka aku.

1182
01:11:42,219 --> 01:11:44,680
Aku pengin urip ing wayahe,
Aku pengin urip kaya ora ana sesuk ...

1183
01:11:44,847 --> 01:11:45,931
waspada marang angin.

1184
01:11:46,098 --> 01:11:48,058
Aku pengin karo sampeyan, Jane.

1185
01:11:49,017 --> 01:11:50,185
Apa sampeyan ngomong?

1186
01:11:50,686 --> 01:11:52,354
Aku duwe kanker.

1187
01:11:54,773 --> 01:11:55,774
Nuwun sewu. opo?

1188
01:11:56,400 --> 01:11:57,401
Aku lara.

1189
01:11:57,568 --> 01:11:59,194
- Enteni. Apa sing kedadeyan?
- Bye.

1190
01:11:59,945 --> 01:12:02,239
Ora, ora, ora. Jane, Jane, Jane.
Ngenteni, ngenteni, ngenteni. Jane.

1191
01:12:02,447 --> 01:12:04,950
Apa aku ngomong? Aku ora ateges.
Mung guyon.

1192
01:12:06,577 --> 01:12:08,120
Aku ora duwe kanker.

1193
01:12:08,287 --> 01:12:09,705
Ayo smash soko.

1194
01:12:10,497 --> 01:12:11,498
Jane, aku njaluk ngapura.

1195
01:12:11,665 --> 01:12:13,625
Ojo melas karo aku.

1196
01:12:15,210 --> 01:12:16,712
Nalika sampeyan ngerti?

1197
01:12:18,922 --> 01:12:20,716
Kaya nem sasi kepungkur.

1198
01:12:20,883 --> 01:12:24,678
Aku mung krasa kesel,
banjur padha ngomong aku duwe Stage Four.

1199
01:12:24,845 --> 01:12:26,555
Urusna urusanku.

1200
01:12:27,389 --> 01:12:29,725
Banjur aku krungu Mjolnir nelpon aku ...

1201
01:12:30,517 --> 01:12:32,978
dadi aku mikir mungkin,
yen ilmu ora mudheng...

1202
01:12:33,896 --> 01:12:36,356
Mungkin Viking angkasa sihir.

1203
01:12:37,357 --> 01:12:38,859
Mulane sampeyan teka ing New Asgard.

1204
01:12:39,026 --> 01:12:41,862
Ya, aku panginten palu
mungkin bisa ngobati aku...

1205
01:12:42,029 --> 01:12:44,948
lan aku mikir iku saya apik.

1206
01:12:45,616 --> 01:12:47,075
Mungkin ora.

1207
01:12:48,118 --> 01:12:50,329
Jane, ora ana sing ngerti sepira suwene.

1208
01:12:50,495 --> 01:12:52,748
Kita ora ngerti apa sing bakal ditindakake sesuk.

1209
01:12:52,915 --> 01:12:53,916
Lan Mjolnir...

1210
01:12:54,291 --> 01:12:55,542
Mjolnir milih sampeyan.

1211
01:12:56,418 --> 01:12:58,337
Lan milih sampeyan amarga sampeyan pantes.

1212
01:12:58,504 --> 01:12:59,755
Lan iku soko.

1213
01:12:59,922 --> 01:13:01,048
Nalika aku pisanan ketemu sampeyan ...

1214
01:13:01,715 --> 01:13:04,343
Aku ora pantes.
Aku ora bisa njupuk palu iku.

1215
01:13:05,219 --> 01:13:06,386
Nanging sampeyan ngajari aku ...

1216
01:13:06,553 --> 01:13:09,515
ora ana tujuan sing luwih gedhe
tinimbang nulungi wong sing butuh.

1217
01:13:10,265 --> 01:13:12,351
Sampeyan nggawe aku pantes.

1218
01:13:13,810 --> 01:13:15,979
Dadi apa wae sing arep sampeyan lakoni,
kita bisa nindakake bebarengan.

1219
01:13:18,148 --> 01:13:19,149
Oke.

1220
01:13:19,316 --> 01:13:21,068
Saiki arep apa?

1221
01:13:22,194 --> 01:13:24,863
Aku pengin njaluk bocah-bocah iku
bali menyang kulawargane.

1222
01:13:25,030 --> 01:13:26,281
Aku pengin ngrampungake misi kasebut.

1223
01:13:27,491 --> 01:13:28,909
Diucapake kaya Thor sejati.

1224
01:13:30,702 --> 01:13:32,037
Piye perasaanmu saiki?

1225
01:13:33,247 --> 01:13:34,373
Dadi wedi.

1226
01:13:35,666 --> 01:13:36,667
Piye perasaanmu?

1227
01:13:36,834 --> 01:13:38,043
Sialan.

1228
01:13:38,210 --> 01:13:39,086
Carane sial?

1229
01:13:39,253 --> 01:13:40,879
- Bajingan tenan.
- Nah, banjur ...

1230
01:13:52,015 --> 01:13:54,017
Aku kepengin weruh apa sing diomongake wong loro kasebut
metu ana.

1231
01:13:54,685 --> 01:13:55,936
Ya, dheweke ora ngomong.

1232
01:13:58,480 --> 01:14:02,985
Apa sampeyan mikir yen wong loro bakal terus nyekel tangan
liwat blumbang lahar panas lan nggawe bayi Thor?

1233
01:14:04,778 --> 01:14:06,947
Ora mungkin, sedhih.

1234
01:14:07,531 --> 01:14:10,242
Kuwi ala banget.
Aku mikir Thor bakal dadi bapak sing apik.

1235
01:14:13,453 --> 01:14:14,872
Hey. We are kene.

1236
01:14:23,839 --> 01:14:25,424
Ngendi kabeh werna menyang?

1237
01:14:58,874 --> 01:15:00,125
Dheweke ora ana ing kene.

1238
01:15:05,631 --> 01:15:06,673
Ana ing ngendi?

1239
01:15:25,901 --> 01:15:27,653
Apa sih panggonan iki?

1240
01:15:56,014 --> 01:15:58,016
Bifrost minangka kunci?

1241
01:16:07,401 --> 01:16:08,652
Iku jebakan!

1242
01:16:26,086 --> 01:16:28,505
Sampeyan pengin ngomong apa sampeyan mung mbuwang
Stormbreaker metu saka jendhela?

1243
01:16:28,672 --> 01:16:30,799
Dheweke butuh kanggo mbukak Gates of Eternity.

1244
01:17:02,122 --> 01:17:03,582
Kita pancene kudu mungkasi rapat kaya iki.

1245
01:17:03,749 --> 01:17:04,791
Telpon kapak.

1246
01:17:04,958 --> 01:17:06,460
Aku bakal nelpon kapak nalika sampeyan nelpon dokter gigi.

1247
01:17:06,627 --> 01:17:09,254
Telpon kapak.

1248
01:17:09,421 --> 01:17:11,507
Dakkandhani ngendi bocah-bocah
utawa aku bakal matèni kowé.

1249
01:17:18,597 --> 01:17:20,015
Telpon kapak.

1250
01:17:27,231 --> 01:17:29,066
Sawetara dewa sampeyan.

1251
01:17:29,942 --> 01:17:33,320
Sampeyan ora ngerti apa-apa dadi dewa.

1252
01:17:35,864 --> 01:17:40,369
Sampeyan lunga menyang dewa njaluk bantuan,
lan padha ora nindakake apa-apa.

1253
01:17:40,536 --> 01:17:43,205
Kita padha ing pangertèn sing.

1254
01:17:43,789 --> 01:17:45,082
Dheweke ora kaya sampeyan.

1255
01:17:45,249 --> 01:17:46,750
Apa kuwi?

1256
01:17:49,920 --> 01:17:51,713
Aku ngomong dheweke ora kaya sampeyan.

1257
01:17:51,880 --> 01:17:53,257
Bener.

1258
01:17:53,423 --> 01:17:57,803
Aku ora munafik.
Aku pancen nggawe tentrem.

1259
01:17:57,970 --> 01:17:59,721
Tentrem? Sampeyan mateni dewa sing ora salah.

1260
01:17:59,888 --> 01:18:00,931
lugu?

1261
01:18:02,099 --> 01:18:03,100
Apa sampeyan Valkyrie?

1262
01:18:03,267 --> 01:18:04,184
ya wis.

1263
01:18:05,435 --> 01:18:06,937
Apik tenan!

1264
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
Oh, para dewa uga gagal sampeyan ...

1265
01:18:11,358 --> 01:18:15,070
nalika adhine sampeyan dituntun kanggo nyembelih.

1266
01:18:15,237 --> 01:18:16,321
Aja wani ngomong ...

1267
01:18:17,114 --> 01:18:19,157
Apa sampeyan ndedonga marang dewa ...

1268
01:18:19,324 --> 01:18:23,579
nalika wanita sing sampeyan tresnani
mati ing medan perang?

1269
01:18:25,455 --> 01:18:27,583
Apa sampeyan njaluk bantuan ...

1270
01:18:28,250 --> 01:18:30,294
minangka kulawarga sampeyan dibantai?

1271
01:18:33,255 --> 01:18:34,256
Obrolan apik.

1272
01:18:38,010 --> 01:18:39,178
Iki.

1273
01:18:39,678 --> 01:18:41,430
Sampeyan menarik.

1274
01:18:42,556 --> 01:18:44,099
Sampeyan beda.

1275
01:18:44,808 --> 01:18:46,018
ya wis.

1276
01:18:54,359 --> 01:18:55,611
Sampeyan lagi mati.

1277
01:18:57,446 --> 01:18:58,655
Nuwun sewu.

1278
01:18:59,781 --> 01:19:01,658
Kita lagi ing dalan sing padha.

1279
01:19:03,952 --> 01:19:07,289
Kaya pedhang sing menehi kekuwatan marang aku ...

1280
01:19:07,956 --> 01:19:10,083
palu mberkahi sampeyan.

1281
01:19:11,043 --> 01:19:13,754
Nanging ora nindakake apa-apa
kanggo ngganti nasib sampeyan.

1282
01:19:14,755 --> 01:19:17,883
Para dewa bakal nggunakake sampeyan ...

1283
01:19:18,759 --> 01:19:21,470
nanging ora bakal nulungi kowé.

1284
01:19:21,929 --> 01:19:27,059
Ora ana ganjaran sing langgeng kanggo kita.

1285
01:19:33,690 --> 01:19:35,192
Dheweke bakal cepet lunga.

1286
01:19:36,985 --> 01:19:38,695
Lan sampeyan ngerti sapa sing ora bakal nulungi dheweke?

1287
01:19:38,862 --> 01:19:40,614
Aku bakal menehi sampeyan siji guess.

1288
01:19:51,834 --> 01:19:53,210
Aku ngerti laramu.

1289
01:19:53,377 --> 01:19:55,379
Katresnan iku lara.

1290
01:20:00,008 --> 01:20:02,427
Aku duwe anak wadon sapisan.

1291
01:20:03,262 --> 01:20:05,222
Aku percaya marang kekuwatan sing luwih dhuwur ...

1292
01:20:05,389 --> 01:20:08,100
ngarep-arep bisa nylametake dheweke ...

1293
01:20:08,267 --> 01:20:09,935
lan dheweke...

1294
01:20:11,144 --> 01:20:12,855
seda.

1295
01:20:16,900 --> 01:20:18,986
Saiki aku ngerti.

1296
01:20:19,152 --> 01:20:21,405
Anakku sing bejo.

1297
01:20:22,030 --> 01:20:27,244
Dheweke ora kudu tuwuh
ing donya kang kasangsaran...

1298
01:20:27,411 --> 01:20:28,912
lan lara...

1299
01:20:29,079 --> 01:20:33,333
dipimpin dening para dewa sing ala.

1300
01:20:35,002 --> 01:20:37,379
Pilih katresnan.

1301
01:20:38,505 --> 01:20:41,967
Telpon kapak.

1302
01:20:50,642 --> 01:20:52,686
Telpon...

1303
01:20:53,103 --> 01:20:54,479
kapak.

1304
01:21:30,766 --> 01:21:32,017
Sampeyan oke?

1305
01:21:32,184 --> 01:21:33,268
ya.

1306
01:21:36,230 --> 01:21:37,272
Aku arep mateni wong iki.

1307
01:21:37,439 --> 01:21:39,900
Aku uga, nanging kita kudu njupuk wong urip.

1308
01:21:40,067 --> 01:21:42,069
Dheweke mung link kanggo nemokake bocah-bocah kasebut.

1309
01:22:56,018 --> 01:22:57,811
Matur nuwun, Pak Kambing.

1310
01:23:30,594 --> 01:23:31,595
Val!

1311
01:23:42,731 --> 01:23:44,107
Kita kudu njaluk dheweke metu saka kene!

1312
01:23:53,909 --> 01:23:55,160
Hey. Aku entuk sampeyan.

1313
01:24:06,296 --> 01:24:08,173
Hei, wong, kita kene.
Ayo, ayo padha lunga.

1314
01:24:08,382 --> 01:24:10,259
Stormbreaker, nggawa kita mulih.

1315
01:25:05,898 --> 01:25:08,150
... ing tingkat sing
ora ana siji saka kita wis weruh sadurunge.

1316
01:25:08,317 --> 01:25:11,486
Delengen, ana wujud liyane sing luwih agresif
perawatan bisa kita coba ...

1317
01:25:11,653 --> 01:25:14,823
nanging ana sing mengaruhi kemampuan awak
kanggo nglawan kanker.

1318
01:25:15,741 --> 01:25:17,367
Ngapunten, Thor.

1319
01:25:31,381 --> 01:25:33,008
Ana sampeyan. Oke.

1320
01:25:33,175 --> 01:25:34,218
Apa sing ana ing njaba?

1321
01:25:34,384 --> 01:25:37,262
Sawetara moron nggawe kulkas tanpa lawang.
Apa sampeyan bisa pracaya?

1322
01:25:37,429 --> 01:25:40,474
Ora usah kuwatir. Tak bukak
lan entuk sampeyan kabeh jinis barang.

1323
01:25:40,641 --> 01:25:41,642
Piye kabare Val?

1324
01:25:41,975 --> 01:25:44,311
Dheweke lara banget,
nanging dheweke stabil.

1325
01:25:44,478 --> 01:25:45,354
Oke, apik.

1326
01:25:45,854 --> 01:25:48,232
Saiki sampeyan kudu njaluk iki saka sandi ...

1327
01:25:48,398 --> 01:25:49,858
Ora, ora, ora.
Sing kudu tetep ing kono.

1328
01:25:50,025 --> 01:25:53,278
Iku kabeh ramuan ajaib
lan elixir nindakake pakaryane, dadi ...

1329
01:25:53,862 --> 01:25:56,615
Aku mung arep metu sedhela,
jemput bocah-bocah, mateni wong jahat ...

1330
01:25:56,782 --> 01:25:57,950
banjur aku langsung bali.

1331
01:25:59,117 --> 01:26:00,702
Kowe lunga tanpa aku?

1332
01:26:01,453 --> 01:26:02,454
ya.

1333
01:26:02,621 --> 01:26:04,581
Apa sing kedadeyan, kaya,
nindakake kabeh bebarengan?

1334
01:26:04,748 --> 01:26:06,667
Dheweke bakal nggunakake bocah-bocah iku kanggo ngganggu sampeyan.

1335
01:26:06,834 --> 01:26:07,918
Kowe butuh aku.

1336
01:26:08,085 --> 01:26:10,295
Aku butuh sampeyan, Jane. Aku butuh kowe urip.

1337
01:26:10,462 --> 01:26:13,465
Apik banget yen sampeyan ana ing medan perang,
nglawan Gorr bebarengan ...

1338
01:26:13,632 --> 01:26:15,425
nanging palu iku mateni kowe.

1339
01:26:16,760 --> 01:26:19,763
Saben sampeyan nggunakake,
iku nguras kabeh kekuatan fana sampeyan ...

1340
01:26:19,930 --> 01:26:22,099
supaya awak ora bisa nglawan kanker.

1341
01:26:22,891 --> 01:26:24,810
Apa sing kedadeyan,
"Urip kaya ora ana sesuk"?

1342
01:26:24,977 --> 01:26:26,854
Inggih, sadurunge aku ngerti
sampeyan bisa uga ora duwe.

1343
01:26:27,020 --> 01:26:28,397
Apa ora duwe petualangan siji maneh?

1344
01:26:28,605 --> 01:26:30,732
Jane, yen ana kesempatan kanggo urip,
sampeyan kudu njupuk.

1345
01:26:30,899 --> 01:26:33,735
Diucapake kaya Thor sejati
sing ora kena kanker.

1346
01:26:37,239 --> 01:26:41,201
Aku ngerti aku kaya sawetara ahli astrofisika sing keren
saka New Mexico ...

1347
01:26:41,368 --> 01:26:43,954
urip mung ngimpi,
nanging deleng aku.

1348
01:26:44,121 --> 01:26:47,791
Aku pengin terus berjuang.
Aku The Mighty Thor.

1349
01:26:47,958 --> 01:26:49,168
Lan sampeyan pengin aku ora nglakoni?

1350
01:26:49,334 --> 01:26:51,920
Apa gunane luwih akeh wektu iki?

1351
01:26:52,963 --> 01:26:54,506
Amarga aku tresna sampeyan.

1352
01:26:57,050 --> 01:26:58,760
Aku tansah tresna marang kowe.

1353
01:26:59,845 --> 01:27:01,889
Lan iki minangka kesempatan kanggo kita.

1354
01:27:02,598 --> 01:27:06,143
Nanging yen sampeyan njupuk palu sialan maneh,
banjur kasempatan sing ilang.

1355
01:27:18,197 --> 01:27:19,615
Iku pilihan sampeyan, Jane.

1356
01:27:20,782 --> 01:27:23,535
Nanging aku bakal getun saben dina
Yen aku ora njaluk sampeyan tetep kene ...

1357
01:27:23,702 --> 01:27:25,579
supaya kita bisa nyoba lan ngerteni iki bebarengan.

1358
01:27:28,790 --> 01:27:30,751
Luwih becik kowe bali marang aku.

1359
01:27:31,627 --> 01:27:33,587
Aku bali sanalika bisa.

1360
01:27:36,131 --> 01:27:38,592
- Patah sikil.
-Aku bakal ngrusak kabeh sikile.

1361
01:27:52,147 --> 01:27:54,274
Elinga yen Gapura menyang Kalanggengan
ana ing pusat literal ...

1362
01:27:54,441 --> 01:27:55,484
- saka alam semesta.
- Semesta. ya wis.

1363
01:27:55,651 --> 01:27:56,902
Yen sampeyan ngliwati kluster komet ...

1364
01:27:57,069 --> 01:27:59,279
Ya iya aku ngerti. Kita wis liwat iki.
Aku ora bakal kesasar.

1365
01:27:59,821 --> 01:28:02,241
Dadi piye perasaanmu karo tatu tusuk lawas?

1366
01:28:02,407 --> 01:28:03,575
Aku rumangsa ilang ginjel.

1367
01:28:03,742 --> 01:28:04,993
Ical rampung?

1368
01:28:05,160 --> 01:28:06,245
Aku pengin melu sampeyan ...

1369
01:28:06,453 --> 01:28:08,914
nanging aku mesthi bakal mati,
lan ora bakal mbantu bocah-bocah bali ...

1370
01:28:09,081 --> 01:28:10,499
dadi sampeyan kudu lunga dhewe.

1371
01:28:11,124 --> 01:28:13,669
Sampeyan mung kudu nyirnakake pedhang kasebut.

1372
01:28:13,836 --> 01:28:16,463
Iku sumber daya kang.
Dheweke ora bakal urip suwe tanpa iku.

1373
01:28:18,465 --> 01:28:20,425
Hey. Aja mati.

1374
01:28:20,801 --> 01:28:21,969
Ya, aku ngerti.

1375
01:29:15,731 --> 01:29:17,733
kalanggengan.

1376
01:29:20,027 --> 01:29:21,445
Akhire.

1377
01:29:36,210 --> 01:29:37,461
Ayo.

1378
01:30:03,320 --> 01:30:04,321
Hei, bocah-bocah.

1379
01:30:06,865 --> 01:30:08,200
Aku ngerti dheweke bakal teka.

1380
01:30:08,951 --> 01:30:09,952
lungaa!

1381
01:30:10,118 --> 01:30:11,119
Ayo, bocah-bocah!

1382
01:30:20,212 --> 01:30:22,965
Kabeh oke? Inggih, ngumpul.
Ngumpul keliling.

1383
01:30:23,423 --> 01:30:26,176
Seneng bisa ndeleng sampeyan ing pribadi, konco.
Sugeng rawuh.

1384
01:30:37,062 --> 01:30:38,397
Oke, rungokna.
Mangkene rencanane.

1385
01:30:38,564 --> 01:30:40,691
Kita bakal nyelinep
nuju Stormbreaker...

1386
01:30:40,858 --> 01:30:44,778
ati-ati banget supaya ora nabrak
samubarang monsters bayangan amba.

1387
01:30:46,321 --> 01:30:47,698
Dheweke ana ing mburiku, ta?

1388
01:30:53,412 --> 01:30:54,955
Apa ana sing duwe pengalaman perang?

1389
01:30:55,122 --> 01:30:56,081
Pengalaman perang?

1390
01:30:56,248 --> 01:30:58,208
Nah, ora ana wektu kanggo sinau
kaya saiki.

1391
01:30:58,375 --> 01:31:00,794
Awake dhewe ora kuat kaya kowe. Kita mung bocah-bocah.

1392
01:31:00,961 --> 01:31:02,921
Hey, aja lali yen sampeyan bocah Asgardian.

1393
01:31:03,380 --> 01:31:05,090
Aku ora. Aku mung bocah Lycan.

1394
01:31:05,257 --> 01:31:06,383
Lan aku bocah Midassian.

1395
01:31:06,550 --> 01:31:07,676
-Aku Falligarian.
- Oke, oke.

1396
01:31:07,843 --> 01:31:10,304
Nanging dina iki sampeyan Asgardians.

1397
01:31:10,470 --> 01:31:11,722
Saiki kumpulake senjata sampeyan.

1398
01:31:11,889 --> 01:31:12,764
opo?

1399
01:31:12,931 --> 01:31:14,933
Go lan golek apa wae sing bisa dijupuk.

1400
01:31:15,100 --> 01:31:16,101
Nggawa bali kene.

1401
01:31:16,518 --> 01:31:17,895
Cepet, cepet!

1402
01:31:18,437 --> 01:31:19,563
Oke, keren. Ayo!

1403
01:31:20,814 --> 01:31:22,441
Lagi nyedhak.
Cepetan!

1404
01:31:22,608 --> 01:31:23,609
Ayo!

1405
01:31:25,235 --> 01:31:28,822
Dina iki minangka dina sing bakal mudhun ing sejarah.

1406
01:31:29,781 --> 01:31:32,993
Dina iki dheweke bakal ngomong babagan
kanggo generasi sing bakal teka.

1407
01:31:33,160 --> 01:31:35,537
Dina iki kita Space Vikings!

1408
01:31:36,413 --> 01:31:38,248
Presentasi senjata!

1409
01:31:43,587 --> 01:31:46,298
Sapa sing nyekel senjata iki,
lan percaya yen mulih ...

1410
01:31:46,465 --> 01:31:49,301
yen padha bener ing ati
dadi layak...

1411
01:31:49,468 --> 01:31:50,928
lan bakal duwe ...

1412
01:31:51,929 --> 01:31:53,472
mung kanggo wektu winates...

1413
01:31:54,056 --> 01:31:57,726
kekuwatan Thor!

1414
01:32:06,985 --> 01:32:08,278
Umum Axl...

1415
01:32:09,947 --> 01:32:11,740
mimpin tentaramu menyang kapak kasebut.

1416
01:32:12,449 --> 01:32:13,909
Kita bakal nindakake sing paling ala.

1417
01:32:15,410 --> 01:32:16,703
Kanggo Asgard.

1418
01:34:12,986 --> 01:34:14,154
Ya!

1419
01:34:16,615 --> 01:34:17,616
Ora.

1420
01:34:31,964 --> 01:34:33,382
Jane.

1421
01:34:50,399 --> 01:34:51,984
Kita numpes pedhang kasebut lan dheweke wis mati.

1422
01:34:52,150 --> 01:34:54,278
Gerbang meh mbukak.
Sampeyan kudu mungkasi Stormbreaker.

1423
01:34:54,987 --> 01:34:56,321
Ora apa-apa. Aku entuk dheweke.

1424
01:35:04,371 --> 01:35:05,873
Stormbreaker, mungkasi iki!

1425
01:35:06,623 --> 01:35:08,250
Njaluk nyekel dhewe.
Delengen apa sing sampeyan lakoni!

1426
01:35:08,417 --> 01:35:09,751
Aku bakal njaluk sampeyan metu saka kono.

1427
01:35:10,711 --> 01:35:13,130
Ayo. Ayo, konco.

1428
01:35:18,260 --> 01:35:21,638
Ayo kancaku.

1429
01:35:25,809 --> 01:35:27,311
Sampeyan wis ilang, Lady Thor.

1430
01:35:34,776 --> 01:35:35,736
Kawitan...

1431
01:35:36,153 --> 01:35:38,780
jenenge Mighty Thor.

1432
01:35:40,365 --> 01:35:41,658
Lan kapindho ...

1433
01:35:41,825 --> 01:35:43,827
yen sampeyan ora bisa ngomong Mighty Thor ...

1434
01:35:44,828 --> 01:35:48,457
Aku bakal nampa Doctor Jane Foster.

1435
01:35:52,419 --> 01:35:53,629
Lan katelu ...

1436
01:35:54,338 --> 01:35:57,216
Mangan paluku!

1437
01:36:05,516 --> 01:36:07,851
Stormbreaker!

1438
01:36:12,189 --> 01:36:13,440
Aku ngerti sampeyan bisa nindakake.

1439
01:36:14,566 --> 01:36:16,527
Axl! Njaluk mulih!

1440
01:38:05,552 --> 01:38:06,678
Jane?

1441
01:38:07,179 --> 01:38:08,180
Aku ora apa-apa.

1442
01:38:08,555 --> 01:38:09,848
Sampeyan kudu mungkasi dheweke.

1443
01:38:40,128 --> 01:38:41,505
Gorr! mandeg!

1444
01:38:46,176 --> 01:38:48,303
Aku bakal dadi bapak apa ...

1445
01:38:48,887 --> 01:38:50,472
yen aku mandheg?

1446
01:38:54,393 --> 01:38:57,604
Aku ngerti laramu,
nanging iki dudu dalane.

1447
01:38:59,565 --> 01:39:02,484
Dudu pati utawa dendam sing digoleki.

1448
01:39:05,237 --> 01:39:07,573
Apa sing dakgoleki?

1449
01:39:21,044 --> 01:39:22,296
Sampeyan nggoleki katresnan.

1450
01:39:25,674 --> 01:39:26,967
tresna?

1451
01:39:28,010 --> 01:39:30,012
Napa aku kudu golek katresnan?

1452
01:39:30,721 --> 01:39:32,556
Amarga iku kabeh sing dikarepake.

1453
01:39:35,017 --> 01:39:36,185
Carane...

1454
01:39:36,351 --> 01:39:40,063
kowe wani nolak aku?

1455
01:39:41,607 --> 01:39:43,400
Sampeyan wis menang, Gorr.

1456
01:39:43,567 --> 01:39:45,402
Apa aku bakal nglampahi
momen terakhirku karo kowe...

1457
01:39:45,569 --> 01:39:46,945
kapan aku bisa karo dheweke?

1458
01:39:48,322 --> 01:39:49,823
Aku milih tresna.

1459
01:39:50,032 --> 01:39:52,868
Sampeyan uga bisa. Sampeyan bisa nggawa dheweke bali.

1460
01:39:56,788 --> 01:39:58,498
Gawe kekarepanmu.

1461
01:40:29,696 --> 01:40:31,073
Aku sekarat.

1462
01:40:32,533 --> 01:40:34,159
Dheweke ora duwe sapa-sapa.

1463
01:40:35,410 --> 01:40:37,204
Dheweke bakal dhewekan.

1464
01:40:44,503 --> 01:40:46,505
Dheweke ora bakal dhewekan.

1465
01:41:56,950 --> 01:41:58,118
tresnaku.

1466
01:42:08,170 --> 01:42:10,088
Aku wis kangen banget karo kowe.

1467
01:42:12,966 --> 01:42:14,593
Aku kangen kowe.

1468
01:42:18,138 --> 01:42:19,389
Nuwun sewu.

1469
01:42:19,556 --> 01:42:20,557
Ora apa-apa.

1470
01:42:22,643 --> 01:42:25,062
Sejak aku ngangkat palu...

1471
01:42:26,897 --> 01:42:28,232
kayane...

1472
01:42:28,982 --> 01:42:30,442
Aku wis entuk urip ekstra.

1473
01:42:31,902 --> 01:42:33,820
Lan iku ...

1474
01:42:35,531 --> 01:42:37,032
gaib.

1475
01:42:39,910 --> 01:42:41,954
Ora ala banget kanggo manungsa.

1476
01:42:43,622 --> 01:42:45,165
Ora ala banget kanggo dewa.

1477
01:42:46,124 --> 01:42:50,045
Hey. Aku panginten metu catchphrase sandi.

1478
01:42:50,462 --> 01:42:52,047
- Oh, ya? Apa iku?
- Cedhak ...

1479
01:42:58,011 --> 01:42:59,179
Iku sampurna.

1480
01:42:59,346 --> 01:43:00,639
Iku sing paling apik durung.

1481
01:43:00,806 --> 01:43:02,015
Matur nuwun.

1482
01:43:10,107 --> 01:43:12,359
Tansah mbukak atimu.

1483
01:43:17,865 --> 01:43:19,283
Aku tresna sampeyan.

1484
01:43:20,534 --> 01:43:22,035
Aku uga tresna sampeyan.

1485
01:44:07,706 --> 01:44:09,208
Nglindhungi dheweke.

1486
01:44:10,751 --> 01:44:12,085
Jaga tresnaku.

1487
01:44:46,078 --> 01:44:49,915
Ayo kula pitutur marang kowe
Legenda Viking Angkasa...

1488
01:44:50,707 --> 01:44:55,879
AKA The Mighty Thor,
AKA Dr. Jane Foster.

1489
01:44:58,131 --> 01:45:00,592
Pengorbanan dheweke nylametake jagad iki ...

1490
01:45:00,759 --> 01:45:04,388
lan mulang kita kabeh
apa tegese dadi pantes.

1491
01:45:04,930 --> 01:45:06,849
Dheweke mbantu anak-anak dewa ...

1492
01:45:07,015 --> 01:45:09,309
sing laser-beamed
dalane mulih...

1493
01:45:09,476 --> 01:45:13,397
menyang desa nelayan cilik sing dozy
dadi tujuan wisata.

1494
01:45:14,481 --> 01:45:15,566
Axl!

1495
01:45:15,732 --> 01:45:17,192
Aku kangen kowe.

1496
01:45:17,568 --> 01:45:18,819
- Apa sampeyan ora apa-apa?
- Aku ora apa-apa. Aku ora apa-apa.

1497
01:45:18,986 --> 01:45:20,112
- Apa sampeyan yakin?
-Aku ora apa-apa.

1498
01:45:20,279 --> 01:45:21,697
Bocah-bocah padha aman dadi bocah maneh.

1499
01:45:21,864 --> 01:45:23,240
Luwih banter, telu!

1500
01:45:24,867 --> 01:45:25,868
Mbukak dedeg piadeg.

1501
01:45:26,034 --> 01:45:29,454
Utamane sawise rajane digawe
kabeh mlebu kelas bela diri.

1502
01:45:29,621 --> 01:45:31,415
Delengen kabeh Viking Angkasa sing isih ana.

1503
01:45:31,582 --> 01:45:32,708
Lan sing paling penting.

1504
01:45:33,208 --> 01:45:34,543
Jerit perang!

1505
01:45:36,003 --> 01:45:37,254
Malah putrane Heimdall ...

1506
01:45:37,421 --> 01:45:39,089
Axl Heimdallson...

1507
01:45:39,256 --> 01:45:41,466
sing saiki bisa nindakake
keajaiban mripate bapake...

1508
01:45:41,633 --> 01:45:43,468
wis dadi cukup prajurit.

1509
01:45:43,927 --> 01:45:46,138
Masa depan Asgard aman.

1510
01:45:47,890 --> 01:45:50,851
Ngomong babagan masa depan,
Aku nggawe salah siji saka aku dhewe ...

1511
01:45:51,018 --> 01:45:52,477
saiki awakku wis gedhe maneh...

1512
01:45:53,395 --> 01:45:55,564
karo wong lanang aku ketemu disebut Dwayne.

1513
01:45:57,191 --> 01:45:58,817
Lan kepiye Thor, sampeyan takon?

1514
01:45:59,401 --> 01:46:01,528
Dheweke miwiti perjalanan anyar ...

1515
01:46:01,695 --> 01:46:06,074
amarga dheweke wis nemokake sing bisa urip,
soko tresna kanggo.

1516
01:46:06,241 --> 01:46:10,746
A sethitik wong sing nguripake wong
saka Gusti Sedhih dadi Gusti Allah Bapak.

1517
01:46:10,913 --> 01:46:12,080
Sarapan disedhiyakake.

1518
01:46:13,582 --> 01:46:15,542
Halo. Ing kana.

1519
01:46:15,709 --> 01:46:17,669
Hey. sarapan.

1520
01:46:18,086 --> 01:46:20,589
nyuwun pangapunten.
Apa iku?

1521
01:46:20,756 --> 01:46:22,591
Padha pan-flaps. Saka Bumi.

1522
01:46:22,758 --> 01:46:24,593
Aku ora mikir aku seneng pan-flaps.

1523
01:46:24,760 --> 01:46:25,844
-Sampeyan tresna mau.
- Ora, aku ora.

1524
01:46:26,011 --> 01:46:27,846
- Ya, sampeyan.
- Aku wis tau duwe sing ing gesang kawula.

1525
01:46:28,013 --> 01:46:29,556
Ayo. Mangan. Kita kudu lunga.
Kita bakal telat.

1526
01:46:29,723 --> 01:46:30,641
Saiki endi sepatumu?

1527
01:46:30,891 --> 01:46:32,851
Aku nganggo.

1528
01:46:33,185 --> 01:46:34,353
Sampeyan ora nganggo sing.

1529
01:46:34,520 --> 01:46:36,104
- Ya, aku.
- Ora, sampeyan ora.

1530
01:46:36,271 --> 01:46:37,439
Ya, aku.

1531
01:46:37,606 --> 01:46:38,649
Ora. Sampeyan ora.

1532
01:46:38,815 --> 01:46:39,983
Menyang neraka, setan!

1533
01:46:41,902 --> 01:46:42,819
wah!

1534
01:46:43,237 --> 01:46:45,906
Anyar, saiki rusak.
Matur nuwun sanget.

1535
01:46:46,073 --> 01:46:47,908
Sampeyan ngerti apa? Sampeyan nganggo apa sing dikarepake.

1536
01:46:48,075 --> 01:46:49,910
Aja teka sambat marang aku
yen sikilmu lara, ya?

1537
01:46:50,077 --> 01:46:51,828
Sampeyan ora bakal njaluk simpati kene saka kula.

1538
01:46:52,037 --> 01:46:54,248
Oke, aku bakal nganggo sepatu bot.

1539
01:46:54,414 --> 01:46:55,290
matur nuwun.

1540
01:46:55,457 --> 01:46:57,209
Kelingan apa sing diomongake ibu marang aku.

1541
01:46:57,376 --> 01:46:58,377
Rungokno wong tuwa...

1542
01:46:58,544 --> 01:47:00,587
lan yen sampeyan ndeleng wong wedi
utawa di pilih...

1543
01:47:00,754 --> 01:47:02,089
-sampeyan njaga dheweke, oke?
- Oke.

1544
01:47:02,256 --> 01:47:03,632
Lan sing paling penting, seneng-seneng.

1545
01:47:03,799 --> 01:47:05,342
-Gotcha.

1546
01:47:05,509 --> 01:47:07,511
Saiki ngendi Mjolnir?
Ing ngendi aku sijine dheweke?

1547
01:47:07,678 --> 01:47:08,846
Ing kono. Turu ing kasur.

1548
01:47:09,012 --> 01:47:10,180
Ing amben.

1549
01:47:11,765 --> 01:47:12,766
Oh, wah.

1550
01:47:15,227 --> 01:47:17,020
Sing ora metu.

1551
01:47:17,771 --> 01:47:19,189
Apa sing sampeyan lakoni?

1552
01:47:19,356 --> 01:47:21,275
Dheweke katon mboseni sadurunge.

1553
01:47:22,359 --> 01:47:23,861
ya. Upaminipun.

1554
01:47:24,027 --> 01:47:25,028
Aku seneng.

1555
01:47:25,362 --> 01:47:26,572
Kreatip banget.

1556
01:47:30,742 --> 01:47:31,702
Oke.

1557
01:47:32,369 --> 01:47:33,579
Saiki, sampeyan ndeleng alien ing kana?

1558
01:47:33,745 --> 01:47:35,956
- Sing stripy?
- Padha katon becik.

1559
01:47:36,123 --> 01:47:37,916
Ya, padha becik.
Pramila kita kedah njaga.

1560
01:47:38,083 --> 01:47:39,918
Ngerti. Nglindhungi sing becik.

1561
01:47:41,044 --> 01:47:42,045
Aku tresna sampeyan, manis.

1562
01:47:42,212 --> 01:47:43,463
Tresna sampeyan, Pakdhe Thor.

1563
01:47:46,466 --> 01:47:47,968
Dheweke bakal tansah ana kanggo kita.

1564
01:47:48,135 --> 01:47:51,305
Viking Angkasa
lan cah wadon, lair saka Eternity.

1565
01:47:51,471 --> 01:47:53,807
Kanthi kuwasane dewa.

1566
01:47:56,268 --> 01:47:57,895
Loro prajurit...

1567
01:47:58,061 --> 01:48:01,190
nglawan perang sing apik
kanggo wong sing ora bisa perang apik.

1568
01:48:06,862 --> 01:48:10,490
Padha lunga adoh,
lan wis diwenehi jeneng akeh.

1569
01:48:11,158 --> 01:48:13,577
Nanging kanggo wong sing paling ngerti ...

1570
01:48:13,744 --> 01:48:15,412
dheweke mung dikenal ...

1571
01:48:15,579 --> 01:48:17,581
minangka Tresna lan Guntur.

1572
01:50:05,439 --> 01:50:09,443
Biyen dadi dewa,
iku tegese soko.

1573
01:50:11,236 --> 01:50:13,280
Wong bakal bisik-bisik jeneng sampeyan ...

1574
01:50:13,864 --> 01:50:17,784
sadurunge nuduhake
pangarep-arep lan impen sing paling jero.

1575
01:50:18,869 --> 01:50:21,205
Padha nyuwun pangaksama...

1576
01:50:21,872 --> 01:50:24,625
tanpa tau ngerti yen sampeyan
bener ngrungokake.

1577
01:50:26,960 --> 01:50:27,961
Saiki...

1578
01:50:28,670 --> 01:50:30,589
sampeyan ngerti, dheweke ndeleng langit ...

1579
01:50:31,381 --> 01:50:33,634
padha ora njaluk kita kilat.

1580
01:50:34,301 --> 01:50:36,637
Dheweke ora njaluk udan.

1581
01:50:37,346 --> 01:50:41,683
Dheweke mung pengin ndeleng
salah siji sing disebut superhero.

1582
01:50:44,978 --> 01:50:47,356
Nalika kita dadi lelucon?

1583
01:50:50,442 --> 01:50:51,693
Ora.

1584
01:50:52,653 --> 01:50:54,112
Ora maneh.

1585
01:50:55,656 --> 01:50:58,242
Dheweke bakal wedi maneh ...

1586
01:50:58,742 --> 01:51:01,703
nalika Thor Odinson tiba saka langit.

1587
01:51:04,957 --> 01:51:07,835
Apa sampeyan ngerti aku, Hercules?

1588
01:51:08,335 --> 01:51:10,754
Apa sampeyan ngerti aku, anakku?

1589
01:51:11,046 --> 01:51:12,464
Inggih, Rama.

1590
01:57:59,955 --> 01:58:00,873
opo?

1591
01:58:02,541 --> 01:58:03,667
Hey.

1592
01:58:05,043 --> 01:58:06,545
Jane Foster.

1593
01:58:07,421 --> 01:58:08,964
Heimdall.

1594
01:58:09,423 --> 01:58:10,799
Aku weruh sampeyan wis mati saiki.

1595
01:58:11,550 --> 01:58:12,801
ya.

1596
01:58:13,427 --> 01:58:15,429
Matur nuwun kanggo njaga anakku.

1597
01:58:16,180 --> 01:58:18,807
Sugeng rawuh ing kene,
dhateng tanahipun para dewa.

1598
01:58:23,562 --> 01:58:25,314
Sugeng rawuh ing Valhalla.


