1
00:00:38,060 --> 00:00:40,178
<i>Ah, bonjour, mademoiselle.
- Bonjour, monsieur.</i>

2
00:00:40,258 --> 00:00:42,456
<i>Une valise ?
- Ah, oui.</i>

3
00:00:45,333 --> 00:00:47,332
<i>Merci.
- Merci, monsieur.</i>

4
00:00:59,961 --> 00:01:03,959
Ainsi, l'homme à Moscou
a accepté de renvoyer la lettre.

5
00:01:04,039 --> 00:01:06,276
Pour un million de dollars. Oh?

6
00:01:06,356 --> 00:01:10,393
Pour ce genre d'argent, nous sommes
le droit de connaître son nom.

7
00:01:10,473 --> 00:01:13,669
Et puis? Quoi de plus
besoin aurais-tu de moi ?

8
00:01:14,988 --> 00:01:17,147
Quand rentres-tu à Paris ?

9
00:01:17,187 --> 00:01:19,584
Une semaine. Dix jours.

10
00:01:19,624 --> 00:01:24,461
Je vois. Eh bien, tu en as un
semaine pour récupérer la lettre.

11
00:01:24,501 --> 00:01:26,978
Sept jours, Polyakov.

12
00:01:29,257 --> 00:01:31,255
Voilà votre million.

13
00:05:17,023 --> 00:05:20,180
<i>Je le surveillais tout le temps, Colonel
Kosnov. Je l'ai observé chaque minute.</i>

14
00:05:24,056 --> 00:05:26,455
<i>Polyakov n'aurait pas pu se suicider.</i>

15
00:05:26,495 --> 00:05:28,493
<i>Il n'y avait aucun moyen.</i>

16
00:05:30,610 --> 00:05:34,408
Alors je dois supposer qu'il est toujours en vie.

17
00:05:38,045 --> 00:05:41,042
Comment vont-ils, Grodin ?
- D'accord.

18
00:05:41,082 --> 00:05:44,239
La mère et la sœur ?
- Non.

19
00:05:44,279 --> 00:05:46,318
La femme de Polyakov.

20
00:06:09,498 --> 00:06:11,656
Tuez-les.

21
00:06:34,597 --> 00:06:37,354
"Lieutenant-commandant Charles E. Rone,

22
00:06:37,394 --> 00:06:42,470
"Vous êtes informé par la présente à compter
14 heures aujourd'hui, le 10 octobre 1969,

23
00:06:42,550 --> 00:06:45,668
Vous ne serez plus sous la
juridiction du ministère de la Marine.

24
00:06:45,748 --> 00:06:47,866
Excusez-moi, monsieur?
- "Vous êtes en outre informé...

25
00:06:47,946 --> 00:06:52,261
"Qu'à partir de 14 heures,
aujourd'hui, 10 octobre 1969,

26
00:06:52,341 --> 00:06:55,499
"Votre commission d'officier dans la marine
des États-Unis sera suspendu.

27
00:06:55,578 --> 00:06:57,657
<i>"Et parallèlement à ladite suspension,</i>

28
00:06:57,737 --> 00:07:01,374
<i>"Tous les droits et avantages qui vous reviennent
dans le passé ou à cause de vous dans le futur,</i>

29
00:07:01,414 --> 00:07:03,572
<i>"En tant qu'officier dans
l'établissement naval...</i>

30
00:07:03,612 --> 00:07:05,850
<i>"Ou un membre des forces armées
forces des États-Unis,</i>

31
00:07:05,931 --> 00:07:08,568
Sera immédiatement et pour toujours
être révoqué et annulé."

32
00:07:08,648 --> 00:07:11,445
Non pas que ça fasse grand chose
de différence pour vous, je suppose.

33
00:07:11,525 --> 00:07:14,603
<i>Mais, Monsieur, je...
- Vous ne m'appellerez plus "Monsieur".</i>

34
00:07:14,643 --> 00:07:17,640
Sous quelle autorité ai-je été séparé ?

35
00:07:17,680 --> 00:07:21,357
<i>Je suis sûr que tes nouveaux amis sont là
Washington peut l'expliquer. - Quels amis ?</i>

36
00:07:21,437 --> 00:07:25,593
Vos amis de la CIA ou du CIC
ou ONI... Comment diable le saurais-je ?

37
00:07:25,633 --> 00:07:28,271
Je sais que bon nombre
officiers réguliers de l'armée et de la marine...

38
00:07:28,351 --> 00:07:31,548
Je suis vraiment désolé, ce salaud
des organisations ont jamais vu le jour.

39
00:07:31,628 --> 00:07:34,067
Pourquoi n'es-tu pas en civil ?

40
00:07:34,147 --> 00:07:36,944
<i>Uniquement les officiers de la marine américaine
ont le droit de porter cet uniforme.</i>

41
00:07:37,024 --> 00:07:41,420
Il était une fois une légende
certains hommes en sont même morts.

42
00:07:41,500 --> 00:07:44,417
Rejeté, M. Rôné.

43
00:07:47,015 --> 00:07:49,453
Par quelle autorité était
ma commission révoquée ?

44
00:07:49,533 --> 00:07:52,330
La plus haute autorité.
Vous pouvez cependant le récupérer.

45
00:07:52,410 --> 00:07:54,449
Mais tu abandonneras un
un quart de million de dollars.

46
00:07:54,529 --> 00:07:57,006
Peut-être le double, voire le triple.

47
00:07:59,404 --> 00:08:01,443
Vous avez probablement fait le choix le plus judicieux.

48
00:08:01,523 --> 00:08:03,640
C'est plus sûr dans la marine.

49
00:08:07,558 --> 00:08:09,676
D'accord. Quand dois-je commencer ?

50
00:08:11,554 --> 00:08:15,791
Ici. Ceux-ci vous en donneront
un aperçu de ce qui vous attend.

51
00:08:15,831 --> 00:08:18,308
<i>Dites-moi ce que vous pensez d'eux.</i>

52
00:08:19,786 --> 00:08:22,386
Ce sont des antiquités.

53
00:08:22,426 --> 00:08:25,862
Le genre de choses qui
ont été utilisés il y a 10 ou 20 ans.

54
00:08:25,942 --> 00:08:29,060
Quelqu'un appelé "The Pepper Pot" est
mort. Il a échoué à une mission importante.

55
00:08:29,099 --> 00:08:31,177
Washington et 10 Downing
rue en ébullition.

56
00:08:31,257 --> 00:08:33,295
Ils se tournent vers quelqu'un
a appelé le « Highwayman » pour obtenir de l'aide.

57
00:08:33,335 --> 00:08:36,652
<i>On lui donne tout l'argent
il veut une autonomie complète.</i>

58
00:08:41,130 --> 00:08:44,326
Et quelqu'un connecté au
"Le bandit des grands chemins" est mort de causes naturelles.

59
00:08:44,406 --> 00:08:47,044
Ils envoient
de nouveaux talents. Une vierge.

60
00:08:47,124 --> 00:08:49,242
C'est moi. Et tu es
probablement "Sweet Alice".

61
00:08:49,322 --> 00:08:52,918
Eh bien, eh bien. 100%.

62
00:08:54,797 --> 00:08:57,236
- Avec quelle agence on est ?
- Oh, pas d'agence gouvernementale.

63
00:08:57,316 --> 00:09:00,873
Le travail est sous-traité.
Sous-traité au bandit.

64
00:09:00,953 --> 00:09:02,991
Comme c'est robuste
aurait chanté.

65
00:09:03,071 --> 00:09:05,708
- Robert Sturdevant ?
- C'est exact.

66
00:09:05,788 --> 00:09:08,466
<i>Vous le connaissez ?
- Je l'ai connu.</i>

67
00:09:08,506 --> 00:09:12,142
C'était un homme brutal, sadique,
assassin sans conscience.

68
00:09:12,222 --> 00:09:15,820
<i>Il était également un espion individuel sans pareil.</i>

69
00:09:15,860 --> 00:09:18,977
- Et pourquoi Sturdevant chanterait-il ?
- Pour les voir manger une humble tarte.

70
00:09:19,057 --> 00:09:23,413
- Qui sont "eux" ?
- Vous voyez, avant la Seconde Guerre mondiale,

71
00:09:23,453 --> 00:09:28,209
Les opérations de renseignement ont été
menées par des agents indépendants.

72
00:09:28,249 --> 00:09:31,247
<i>Ils se connaissaient.
Ils jouaient au ballon ensemble.</i>

73
00:09:31,327 --> 00:09:33,564
<i>Ils ont échangé des informations.
Ils partagent même les frais.</i>

74
00:09:33,644 --> 00:09:37,002
Mais, voyez-vous, après le
guerre, la bureaucratie a pris le dessus.

75
00:09:37,082 --> 00:09:40,878
Là où auparavant il y avait une douzaine d'agents
sur le terrain, ils étaient désormais des milliers,

76
00:09:40,957 --> 00:09:43,276
Recueillir des informations et
l'introduire dans les ordinateurs.

77
00:09:43,316 --> 00:09:47,473
<i>Certaines restrictions étaient
placé sur les anciens.</i>

78
00:09:47,513 --> 00:09:50,670
Sturdevant ne pouvait pas ou
ne changerait pas ses habitudes,

79
00:09:50,750 --> 00:09:54,146
Et enfin, chaque majeur
L'agence lui a tourné le dos.

80
00:09:54,186 --> 00:09:58,023
<i>Le groupe s'est dissous et
Sturdevant a disparu hors de vue.</i>

81
00:09:58,103 --> 00:10:02,020
Puis, en 1954, il fut
signalé mort à Istanbul.

82
00:10:02,100 --> 00:10:04,259
<i>Comment est-il mort ?
- Il s'est suicidé.</i>

83
00:10:04,339 --> 00:10:08,136
Il semblerait que le bandit lui ait tendu le
pistolet et je l'ai vu se faire exploser la cervelle.

84
00:10:08,216 --> 00:10:11,372
Oh oui. Vous avez
quelques bons camarades de jeu.

85
00:10:11,452 --> 00:10:14,529
Vous livrerez ceci à
le bandit le matin.

86
00:10:21,204 --> 00:10:23,243
<i>M. Charles Rône ?
- Oui.</i>

87
00:10:23,283 --> 00:10:26,120
Par ici, monsieur.
Votre train était en retard.

88
00:10:26,160 --> 00:10:28,157
Vous avez manqué la majeure partie du service.

89
00:11:00,370 --> 00:11:02,369
Neveu Charlie ?

90
00:11:27,187 --> 00:11:32,144
<i>À Dieu tout-puissant, nous félicitons
l'âme de notre frère,</i>

91
00:11:32,224 --> 00:11:34,222
Raymond Hatfield, est parti.

92
00:11:34,301 --> 00:11:38,738
<i>Terre à terre, cendres
en cendres, poussière en poussière.</i>

93
00:11:38,818 --> 00:11:41,215
Qui était Raymond Hatfield ?
- Votre prédécesseur.

94
00:11:41,255 --> 00:11:44,254
Scooter. J'ai eu un vrai
bon souvenir.

95
00:11:44,334 --> 00:11:46,412
Tu veux du café ?

96
00:11:46,452 --> 00:11:49,049
Je ne tiens pas beaucoup à quoi
les gens appellent le rappel total,

97
00:11:49,129 --> 00:11:51,527
Mais je suppose que toi et lui venez
assez proche de l’avoir.

98
00:11:51,607 --> 00:11:54,244
Tu vois, tu es son remplaçant.
son remplaçant.

99
00:11:54,324 --> 00:11:57,882
Un peu comme le football. Tout le monde sur le
la première chaîne doit avoir un substitut.

100
00:11:57,921 --> 00:12:00,959
Eh bien, il s'est levé et est mort. Cœur.

101
00:12:01,039 --> 00:12:03,118
Alors vous sortez du banc.
Vous avez l'idée ?

102
00:12:03,158 --> 00:12:06,235
Je pense que oui. - Désolé de t'appeler
sorti si soudainement, mais, euh,

103
00:12:06,315 --> 00:12:08,352
Le vieux scooter ne l'a pas fait
donnez-nous beaucoup d'avertissements.

104
00:12:10,591 --> 00:12:13,029
Neveu Charlie,

105
00:12:13,068 --> 00:12:15,386
Maintenant, tu ne le prendrais pas
ce n'est pas gentil si de temps en temps...

106
00:12:15,466 --> 00:12:18,305
Je devais t'offrir un petit
des conseils, des bric-à-brac, n'est-ce pas ?

107
00:12:18,385 --> 00:12:20,782
Oh non. Pas du tout.

108
00:12:20,822 --> 00:12:22,860
Eh bien, mon visage te dérange.

109
00:12:24,140 --> 00:12:27,177
Il y avait une greffe de peau.
Bien sûr. Il y a longtemps.

110
00:12:27,216 --> 00:12:30,054
Un de ces rechapés d'après-guerre
des emplois. Ce n’est pas une question de beauté.

111
00:12:30,134 --> 00:12:32,572
Mais si tu me regardes,

112
00:12:32,612 --> 00:12:34,810
Regardez-moi.

113
00:12:34,890 --> 00:12:37,848
Ne me vérifie pas et ne me revérifie pas
comme tu le fais.

114
00:12:37,888 --> 00:12:40,086
Votre dossier indique que vous êtes
aussi intelligents soient-ils.

115
00:12:40,166 --> 00:12:43,723
Mais l'intelligence n'a aucune importance à moins que
tu es rapide aussi. Tu dois être les deux. Voir?

116
00:12:45,281 --> 00:12:48,158
Oui.
- Bien.

117
00:12:50,996 --> 00:12:52,955
Bien.

118
00:12:54,673 --> 00:12:58,271
Neveu, as-tu déjà lu
à travers votre fichier ?

119
00:12:58,351 --> 00:13:03,145
Non. - Eh bien, je ne le recommande pas.
Cela pourrait bien vous faire tourner la tête.

120
00:13:03,225 --> 00:13:05,983
Combien de langues avez-vous
parler sans accent ? Sept?

121
00:13:06,023 --> 00:13:08,221
<i>Huit.
- Hou-Wee.</i>

122
00:13:08,301 --> 00:13:11,939
<i>Le seul reproche qu'ils peuvent trouver chez toi
est dans le rapport du psychiatre.</i>

123
00:13:12,019 --> 00:13:15,695
Ils spéculent sur un désir de mort,
euh, originaire de ton enfance...

124
00:13:15,735 --> 00:13:20,251
Quand tu as vu ta maman et ton papa et
frères tués dans un accident d'avion.

125
00:13:20,291 --> 00:13:23,248
Qu'en dis-tu, neveu ?
- Je dis que c'est beaucoup de conneries.

126
00:13:23,328 --> 00:13:27,685
<i>J'ai une idée différente sur, euh, pourquoi
tu as plongé de cette falaise à Acapulco...</i>

127
00:13:27,765 --> 00:13:31,043
<i>Et pourquoi tu as coincé ton
jusqu'à présent en Corée.</i>

128
00:13:32,721 --> 00:13:34,719
Neveu, on dit que...

129
00:13:34,759 --> 00:13:37,597
Les héros ne peuvent pas imaginer les leurs
la mort, et c'est pourquoi ils sont des héros.

130
00:13:37,637 --> 00:13:40,874
Allez-y encore mieux. Vous
imaginez que vous êtes immunisé contre la violence.

131
00:13:40,953 --> 00:13:43,992
Non seulement ça, mais tu as pris
la peine de rassembler la preuve.

132
00:13:44,072 --> 00:13:47,109
Maintenant, quelle théorie fait
tu pars avec ? - Ni l'un ni l'autre.

133
00:13:47,189 --> 00:13:50,066
Ni l'un ni l'autre ? Eh bien, maintenant,
qu'en penses-tu ?

134
00:13:50,106 --> 00:13:53,623
Je pense que je suis une combinaison supérieure de
intellect et physique, athlète et érudit.

135
00:13:53,703 --> 00:13:56,580
Lorsqu'un risque est à courir, je
formuler la procédure idéale...

136
00:13:56,620 --> 00:13:59,858
Et calcule les chances
impliqué avec une précision exquise.

137
00:13:59,898 --> 00:14:03,854
Si les pourcentages sont suffisamment
en ma faveur, je me mets en mouvement,

138
00:14:03,894 --> 00:14:07,371
Avoir une confiance absolue en
la performance de mes réflexes.

139
00:14:07,451 --> 00:14:12,127
Neveu, la vérité est
tu es imbu de toi.

140
00:14:12,167 --> 00:14:14,405
Combien as-tu là ?
- 480 000 $.

141
00:14:14,485 --> 00:14:16,484
Droite.

142
00:14:18,123 --> 00:14:20,600
30 000.

143
00:14:20,640 --> 00:14:23,398
Gardez-le.

144
00:14:23,437 --> 00:14:26,315
Vous avez été avec le bandit
longtemps. - Assez longtemps.

145
00:14:26,395 --> 00:14:30,231
Vous avez dû connaître Sturdevant.
- Ouais, je l'ai connu.

146
00:14:30,271 --> 00:14:32,990
Vous ne l'aimiez pas.
- C'était un escroc et un lâche.

147
00:14:33,030 --> 00:14:35,628
Il a émis plus de bites que
Goebbels l’a fait pendant la Seconde Guerre mondiale.

148
00:14:35,708 --> 00:14:37,625
Et il a construit sa propre légende.

149
00:14:37,705 --> 00:14:41,063
<i>Mais le fait est un bandit de grands chemins
a fait la majeure partie du travail.</i>

150
00:14:41,103 --> 00:14:44,499
Il était le vrai cerveau. - Quand
est-ce que je peux voir le bandit ?

151
00:14:44,580 --> 00:14:46,658
Vous l'avez vu.
Allons le revoir.

152
00:14:46,738 --> 00:14:48,736
Est-ce que tout était dans la valise ?
- Oui Monsieur.

153
00:14:48,816 --> 00:14:51,655
Eh bien, neveu, j'espère que ce n'est pas le cas
défavorable aux voyages. - Non. Pas du tout.

154
00:14:51,735 --> 00:14:55,011
Au fait, comment vas-tu avec les tortillas
et des frijoles et tout ce genre de conneries ?

155
00:14:55,091 --> 00:14:59,088
Je pars donc au Mexique. - Oui Monsieur. Tu es
aller au Mexique chercher la pute de Lord Ashley.

156
00:14:59,128 --> 00:15:01,126
Tu vas bruisser le
sorcier à San Francisco...

157
00:15:01,166 --> 00:15:03,203
Et puis tracez des traces jusqu'à
Chicago pour l'ensemble des monteurs.

158
00:15:03,283 --> 00:15:06,401
<i>Dites-leur la "Fondation Tillinger"
planifie une expédition.</i>

159
00:15:06,442 --> 00:15:09,039
Je suis sûr pour les autres, mais
la pute ne voudra peut-être pas venir.

160
00:15:09,119 --> 00:15:10,997
Il dit qu'il a fait son dernier travail.

161
00:15:11,077 --> 00:15:13,036
Eh bien, dans ce cas, neveu,

162
00:15:13,076 --> 00:15:16,113
Vous lui donnez 25 000 $
avancez pour l’adoucir.

163
00:15:16,153 --> 00:15:18,831
<i>Maintenant, si cela ne fonctionne pas, cela fonctionnera.</i>

164
00:15:18,911 --> 00:15:22,507
Deux ou trois gouttes de ça
congelez-le pendant environ 24 heures.

165
00:15:22,587 --> 00:15:25,746
<i>Une autre goutte environ donnera
vous, oh, 10 heures supplémentaires.</i>

166
00:15:25,786 --> 00:15:28,143
Utilisez plus de six gouttes,
appelle l'entrepreneur de pompes funèbres.

167
00:15:28,183 --> 00:15:30,501
Je ne pense pas qu'il va se retourner
nous à terre, mais s'il le fait,

168
00:15:30,580 --> 00:15:32,819
<i>Nous voulons le corps
renvoyé aux États-Unis.</i>

169
00:15:32,859 --> 00:15:35,656
<i>Vivant ou mort. Ce n'est pas grave
lequel. Vous pensez pouvoir vous en sortir ?</i>

170
00:15:35,696 --> 00:15:38,054
<i>Oui. - Tu es dedans
New York dans quatre jours.</i>

171
00:15:38,133 --> 00:15:40,253
Neveu, tu as 96 petites heures.

172
00:15:40,293 --> 00:15:42,930
Tu ferais mieux de venir ici avec moi...

173
00:15:42,970 --> 00:15:45,409
Et asseyez-vous,

174
00:15:45,489 --> 00:15:47,846
Allumez cet électronique
ton cerveau et écoute,

175
00:15:47,926 --> 00:15:51,442
Parce que je vais seulement te donner les noms
et le nombre de tous les joueurs une fois.

176
00:15:51,522 --> 00:15:54,680
La pute est dans un village côtier
entre Acapulco et Zihuatanejo.

177
00:15:54,760 --> 00:15:56,758
<i>Ça s'appelle Papanoa.</i>

178
00:16:10,946 --> 00:16:13,264
Cent dollars, le gros prend tout.

179
00:16:13,344 --> 00:16:15,263
<i>Tu es allumé ?</i>

180
00:16:15,343 --> 00:16:19,260
Si tu as autant confiance en elle, pourquoi
est-ce que je ne la prends pas moi-même, mr. Janis ?

181
00:16:19,300 --> 00:16:22,337
<i>Ah !</i>

182
00:16:27,812 --> 00:16:30,249
<i>La Sorda. Élephtérie.</i>

183
00:16:30,329 --> 00:16:34,127
Écoutez ! Explose Gordita dans l'entrejambe !

184
00:16:34,207 --> 00:16:36,565
Dans les cojones !

185
00:16:36,605 --> 00:16:39,722
Vous entendez ?

186
00:17:03,461 --> 00:17:06,140
Ce n’est pas une mauvaise action, ça.

187
00:17:06,180 --> 00:17:08,578
Je pense que je vais l'utiliser comme
une attraction quotidienne.

188
00:17:08,618 --> 00:17:10,616
Salut, Gordita.

189
00:17:18,608 --> 00:17:20,967
Faites votre choix.
Le gros est fantastique.

190
00:17:21,047 --> 00:17:23,685
Elle est à toi pour 15$. Vous pouvez
prenez l'un des deux autres pour 10.

191
00:17:23,725 --> 00:17:26,403
La Fondation Tillinger
prépare une expédition.

192
00:17:26,483 --> 00:17:28,960
Ah, tyran pour le
Fondation Tillinger.

193
00:17:29,040 --> 00:17:32,357
L’affaire à accomplir est plus importante.
Trente dollars, c'est que vous pouvez tous les avoir.

194
00:17:32,436 --> 00:17:34,156
Le bandit vous attend.

195
00:17:34,196 --> 00:17:36,953
<i>Et des champignons magiques.</i>

196
00:17:37,033 --> 00:17:39,751
<i>Maintenant, faisons-le...</i>

197
00:17:39,831 --> 00:17:42,429
Faisons-en une proposition sportive, hein ?

198
00:17:42,469 --> 00:17:45,146
Je te jette le double ou rien,

199
00:17:45,186 --> 00:17:47,544
60 $, ou vous pouvez avoir
le lot entier gratuitement.

200
00:17:47,584 --> 00:17:49,782
<i>J'ai un avion qui attend.</i>

201
00:17:49,862 --> 00:17:53,338
Pourquoi devrais-je faire quelque chose
pour le bandit de grands chemins ?

202
00:17:54,458 --> 00:17:56,817
Si c'était Sturdevant...

203
00:17:56,897 --> 00:18:00,534
J'irais comme un shot.
- Mais Sturdevant est mort.

204
00:18:00,574 --> 00:18:04,689
Oh mon Dieu. Ne dites pas qu'ils ont
tu crois que cette pute pleure aussi.

205
00:18:05,808 --> 00:18:08,526
Chappie, je connais Sturdevant.

206
00:18:08,566 --> 00:18:12,004
Il ne le ferait jamais ou jamais
pourrait se suicider.

207
00:18:12,044 --> 00:18:14,042
Alors où est-il ?

208
00:18:15,281 --> 00:18:17,758
Il attend, mon garçon.

209
00:18:17,798 --> 00:18:21,116
Quelque part.
Quelque part.

210
00:18:21,156 --> 00:18:24,313
Il attend comme un lion dans un fourré.

211
00:18:25,511 --> 00:18:28,189
Tu retiens mes paroles, mon pote.

212
00:18:28,269 --> 00:18:31,067
Il sortira
quand le moment sera venu.

213
00:18:31,107 --> 00:18:33,465
Il attend juste.

214
00:18:33,505 --> 00:18:36,702
je dois encore prendre
tu reviens avec moi.

215
00:18:36,782 --> 00:18:41,339
<i>Et je ne souhaite pas y aller. j'ai un bon
chose ici, marchander sur la faiblesse humaine.</i>

216
00:18:41,418 --> 00:18:43,776
Je pense que je vais rester.
- Il y a de l'argent en jeu.

217
00:18:43,856 --> 00:18:45,895
Beaucoup d'argent.

218
00:18:45,935 --> 00:18:48,933
25 000 $ maintenant
- Non. L'argent ne peut pas me faire bouger.

219
00:18:48,972 --> 00:18:50,970
La pute d'hier est morte.

220
00:18:51,010 --> 00:18:53,767
Plus 100 000 $ à l'arrivée
à la Fondation Tillinger.

221
00:18:55,167 --> 00:18:57,205
125 000, hein ?

222
00:18:57,245 --> 00:19:00,561
C'est dommage la pute
d'hier est mort.

223
00:19:00,601 --> 00:19:03,280
Chappie...

224
00:19:03,360 --> 00:19:05,358
Vous venez d'assister à une résurrection.

225
00:19:12,272 --> 00:19:15,150
Eh bien...
- Euh, non. Serveur.

226
00:19:15,190 --> 00:19:17,627
Non, non. Nous...
Nous avons... Oh !

227
00:19:45,084 --> 00:19:47,322
Merveilleux.
Absolument merveilleux.

228
00:19:57,474 --> 00:19:59,472
Salutations.

229
00:20:02,070 --> 00:20:04,987
Au sorcier de
la Fondation Tillinger.

230
00:20:05,067 --> 00:20:08,424
Salutations. - Le voleur de grands chemins
te veut à New York.

231
00:20:08,464 --> 00:20:11,302
Quand?
- Maintenant.

232
00:20:11,342 --> 00:20:13,500
Prévoit-il une expédition ?
- Oui.

233
00:20:22,013 --> 00:20:24,171
Mes mains sont parties.

234
00:20:24,211 --> 00:20:28,008
Je ne vaux rien comme un
huître pour ce dont vous avez besoin.

235
00:20:28,048 --> 00:20:30,406
J'ai attendu assez longtemps
pour un travail comme celui-ci.

236
00:20:30,446 --> 00:20:32,684
<i>Je joue mon avenir avec une fille.</i>

237
00:20:32,764 --> 00:20:35,041
<i>B.A. est prêt à prendre ma place.</i>

238
00:20:35,081 --> 00:20:38,159
Mes ordres sont de
apportez le kit de montage.

239
00:20:38,199 --> 00:20:42,036
Vous savez quelque chose sur les coffres-forts ?
- Mm... Mm.

240
00:20:42,116 --> 00:20:46,672
Bien. Bien. Il s'agit d'un projet expérimental
celui sur lequel nous nous sommes entraînés.

241
00:20:46,752 --> 00:20:49,110
Maintenant,

242
00:20:49,190 --> 00:20:52,866
Choisissez le vôtre
combinaison, six chiffres,

243
00:20:52,946 --> 00:20:55,144
Et je vais te montrer
ce qu'une femme peut faire.

244
00:20:59,340 --> 00:21:01,339
Juste pour le faire
une proposition sportive,

245
00:21:01,419 --> 00:21:05,016
Allumons cette bombe à retardement
pendant quatre ou cinq minutes.

246
00:21:05,096 --> 00:21:07,374
Ou peut-être que c'est un peu long.

247
00:21:07,454 --> 00:21:10,811
Je vais vous dire quoi. Tu, euh, tu le mets
pendant trois minutes et demie.

248
00:21:22,482 --> 00:21:24,520
<i>Continuez. Continuez.</i>

249
00:21:26,078 --> 00:21:28,076
Prêt.

250
00:21:30,235 --> 00:21:32,353
Elle le travaillera d'une seule main.

251
00:21:32,432 --> 00:21:35,231
Quel est ton plaisir ?
Droite ou gauche ?

252
00:21:35,310 --> 00:21:38,548
L’un ou l’autre.
- Fais-le avec tes pieds, B.A.

253
00:21:38,628 --> 00:21:41,345
Descendons le
l'autre bout de la pièce.

254
00:21:41,425 --> 00:21:44,223
<i>Nous ne serons pas blessés
à cette distance.</i>

255
00:21:49,018 --> 00:21:52,137
C'est une merveille,
même si je le dis.

256
00:21:52,177 --> 00:21:55,133
Elle peut monter un
construisant comme une mouche humaine.

257
00:21:55,213 --> 00:21:59,530
Elle peut entrer et sortir de n'importe quoi
qu'Harry Houdini lui-même pourrait le faire.

258
00:21:59,610 --> 00:22:02,047
Pas besoin de te dire le
trucs que je lui ai appris.

259
00:23:07,112 --> 00:23:08,870
<i>Cet enfant attirant...</i>

260
00:23:08,950 --> 00:23:12,348
<i> Se tient devant un rideau cramoisi
bordé d'un lourd galon doré...</i>

261
00:23:12,388 --> 00:23:14,585
<i>Et disposés en plis maniérés.</i>

262
00:23:14,665 --> 00:23:17,584
Bienvenue. Et qui est-ce ?
- Une surprise.

263
00:23:17,664 --> 00:23:21,580
Les pères fondateurs sont
pas friand de surprises.

264
00:23:21,660 --> 00:23:24,338
Personne ne l’est. Premier vol
en bas, aile nord.

265
00:23:24,418 --> 00:23:27,575
Je dirai à M. Quartier
que tu es là.

266
00:23:27,615 --> 00:23:30,492
La richesse de la robe
suggère Marchesa Demazzo.

267
00:23:30,571 --> 00:23:32,531
La vierge est en route.

268
00:23:32,571 --> 00:23:34,929
<i>Mais elle est certainement issue d'une famille noble
- Avec une surprise.</i>

269
00:23:34,969 --> 00:23:37,567
Plutôt que la classe moyenne.

270
00:23:45,839 --> 00:23:48,237
Une fille ? Tu as apporté
de retour une fille ?

271
00:23:48,317 --> 00:23:50,836
C'est sa fille. Il a
l'arthrite. Il ne peut pas utiliser ses mains.

272
00:23:50,916 --> 00:23:54,073
Vos commandes concernaient le kit de montage
lui-même. - Elle est la meilleure que j'ai vue.

273
00:23:54,152 --> 00:23:56,150
Elle peut tout faire.
- Tu as vu ?

274
00:23:56,230 --> 00:23:59,468
Et combien as-tu vu
dans votre carrière longue et variée ?

275
00:23:59,548 --> 00:24:02,545
Je t'avais prévenu, n'est-ce pas, qu'aucun de
ces écoliers des temps modernes en étaient-ils capables ?

276
00:24:02,625 --> 00:24:06,582
<i>Capable de quoi ? Tout ce que j'ai vu ici
jusqu'à présent, cela ressemble à une braderie d'artefacts.</i>

277
00:24:06,622 --> 00:24:08,660
À une exception près. Cette fille.

278
00:24:08,700 --> 00:24:11,858
- Sortez-le d'ici. Faites-le sortir !
- De l'autre côté du couloir.

279
00:24:11,898 --> 00:24:13,896
Attends-moi là-bas.

280
00:24:26,166 --> 00:24:29,202
Eh bien, neveu, tu es content
avec toi-même ?

281
00:24:29,282 --> 00:24:31,240
Non, mais il ne l'a pas fait
je dois m'en prendre à moi.

282
00:24:31,281 --> 00:24:33,319
Tu as pris pire que
ça dans la marine.

283
00:24:33,359 --> 00:24:35,716
Avez-vous vu ce qu'elle peut faire ?
- Bien sûr. Nous l'avons vue.

284
00:24:35,756 --> 00:24:39,034
Excellent. Ce n'est pas
le point, neveu.

285
00:24:39,114 --> 00:24:41,113
Tu es plus ou moins
il nous a imposé cette fille.

286
00:24:41,193 --> 00:24:43,550
Elle sait qui nous sommes
et où nous sommes.

287
00:24:43,630 --> 00:24:46,668
Et nous commençons à nous demander
à quel point tu es désintéressé.

288
00:24:46,708 --> 00:24:48,746
Ne vous trompez pas.

289
00:24:48,826 --> 00:24:52,103
Je n'ai aucun intérêt pour la fille
peu importe. - Oh, je n'ai pas dit que tu l'avais fait.

290
00:24:52,143 --> 00:24:54,820
Chez la fille. Mais je suis
on commence à se demander...

291
00:24:54,900 --> 00:24:57,578
À quel point tu t'intéresses
avoir en nous ou contre nous.

292
00:24:57,658 --> 00:25:00,137
Tu ferais mieux de le regarder. Ils vont
Je te code comme un faucon.

293
00:25:02,294 --> 00:25:04,612
Lève-toi, neveu.
Se lever.

294
00:25:07,690 --> 00:25:12,086
Maintenant, il arrive un jour dans la vie
de chaque petit garçon intelligent...

295
00:25:12,126 --> 00:25:14,205
<i>Quand il doit obtenir sa récompense.</i>

296
00:25:15,843 --> 00:25:17,881
je n'ai rien de tout ça
une formation qui coûte cher...

297
00:25:17,961 --> 00:25:22,077
Dans tous ces styles orientaux fantaisistes
où tu as eu de si bonnes notes,

298
00:25:22,157 --> 00:25:24,115
Mais je vais t'emmener.

299
00:25:24,195 --> 00:25:26,154
Et je pourrais te tuer dans le processus.

300
00:25:26,234 --> 00:25:30,590
Alors, tu prends juste ça et tu utilises
c'est de la meilleure façon que vous connaissez.

301
00:25:30,670 --> 00:25:32,789
Mon Dieu. Comme c'est ringard
peux-tu obtenir ?

302
00:25:38,944 --> 00:25:41,980
Neveu, dis-moi quand
tu es à nouveau prêt.

303
00:25:42,020 --> 00:25:45,337
Et pendant qu'on attend
pour la revanche,

304
00:25:45,377 --> 00:25:49,415
Je pense que tu ferais peut-être mieux
répondre à quelques questions ?

305
00:25:49,494 --> 00:25:52,372
Eh bien, tu as gagné
le droit de leur demander.

306
00:25:52,412 --> 00:25:55,569
Quelque chose te dérange, neveu.
Disons-le directement devant.

307
00:25:55,609 --> 00:26:01,364
Les câbles, les funérailles, le musée,
les personnes impliquées, leurs noms absurdes.

308
00:26:01,444 --> 00:26:03,921
Je n'arrête pas de me demander, qu'est-ce que
la prochaine fois à cette folle soirée de thé ?

309
00:26:04,001 --> 00:26:06,321
Neveu, je ne sais pas ce qu'ils
je t'ai appris en classe...

310
00:26:06,361 --> 00:26:08,918
À propos du renseignement et de l'espionnage.

311
00:26:08,958 --> 00:26:10,996
Tout ce que je sais
J'ai appris dans la rue.

312
00:26:11,076 --> 00:26:14,113
Mais je peux vous assurer d'une chose.

313
00:26:14,153 --> 00:26:17,510
Il n'a ni taille, ni forme
et pas de règles.

314
00:26:17,550 --> 00:26:21,787
Au mieux, c'est ce que tu as le moins
attendez, donc vous devez être prêt à tout.

315
00:26:21,867 --> 00:26:26,423
Vous voulez vous amuser ? Baise directement
en bas et commencez à apprendre vos premiers pas.

316
00:26:26,463 --> 00:26:30,139
<i>Tout d'abord, laissez pousser vos cheveux,</i>

317
00:26:30,219 --> 00:26:34,815
Surtout les favoris et
la nuque ?

318
00:26:34,855 --> 00:26:38,373
N’utilisez aucune huile.
Seulement de l'eau.

319
00:26:38,453 --> 00:26:40,412
Laisse les cheveux
ton nez grossit.

320
00:26:40,451 --> 00:26:43,928
Et faites de même avec le
Du duvet sur tes oreilles, hein ?

321
00:26:45,606 --> 00:26:47,765
Maintenant, vos dents.

322
00:26:47,845 --> 00:26:49,803
Combien de plombages avez-vous ?

323
00:26:49,843 --> 00:26:53,600
J'en ai deux. - Seulement eux ?
Il faudra les remplacer.

324
00:26:53,640 --> 00:26:55,559
Des cicatrices de vaccination ?
- Un.

325
00:26:55,638 --> 00:26:57,476
Le prêtre le brûlera.

326
00:26:57,556 --> 00:27:02,432
Excellente cicatrice. Exactement comme un
vieille blessure par éclat d'obus. Excellent.

327
00:27:02,512 --> 00:27:06,908
Vous étiez dans l'Armée rouge à
les derniers jours de Stalingrad.

328
00:27:06,988 --> 00:27:10,265
Vous n'avez que deux garnitures, ce qui
ont été effectués à l'hôpital de campagne...

329
00:27:10,305 --> 00:27:12,304
Après la victoire russe.

330
00:27:23,054 --> 00:27:26,371
Ayez l'air effrayé, pour Dieu
des sakés. Pour votre permis de travail.

331
00:27:37,842 --> 00:27:42,478
Oh. Votre pouce "whoopee".

332
00:27:42,558 --> 00:27:45,276
Quand la main est guérie
suffisamment, nous le mettrons en place.

333
00:27:45,316 --> 00:27:48,753
C'est plein de poison. Si tu es
capturé, mordez l'ongle.

334
00:27:48,793 --> 00:27:50,831
La mort devrait être presque instantanée.

335
00:27:51,950 --> 00:27:53,909
Entrez.

336
00:28:11,213 --> 00:28:13,171
Puis-je avoir une cigarette ?
Je n'en ai pas.

337
00:28:14,731 --> 00:28:16,689
Ouais. Bien sûr.

338
00:28:23,443 --> 00:28:26,400
Merci.
- Tu veux de la lumière ?

339
00:28:26,480 --> 00:28:29,079
Non, je suis... je vais
je le fume dans ma chambre.

340
00:28:29,158 --> 00:28:31,036
D'accord.

341
00:28:36,992 --> 00:28:39,030
<i>Quelque chose ne va pas ?</i>

342
00:28:43,027 --> 00:28:48,062
Je n'ai jamais été loin de chez moi.

343
00:28:48,142 --> 00:28:51,339
<i>Je n'ai jamais connu d'homme.</i>

344
00:28:53,178 --> 00:28:57,574
J'ai dit à mon père que je
je l'avais, mais pas moi.

345
00:29:01,491 --> 00:29:06,006
Mon père dit qu'en allant au lit
fait partie intégrante du travail et...

346
00:29:06,086 --> 00:29:08,924
Et il faut être bon dans ce domaine.

347
00:29:08,964 --> 00:29:11,363
Alors j'ai pensé que...

348
00:29:15,599 --> 00:29:17,877
Je veux dire, je...

349
00:29:52,567 --> 00:29:56,324
Passeport.
Acte de naissance.

350
00:29:56,364 --> 00:30:00,201
Documents de travail, voyages
papiers, pièce d'identité Carte.

351
00:30:00,281 --> 00:30:02,280
Plus 110 roubles,

352
00:30:02,360 --> 00:30:04,318
75 kopecks.

353
00:30:04,398 --> 00:30:06,356
<i>Commencez à vous y habituer.</i>

354
00:30:14,828 --> 00:30:17,067
Eh bien, eh bien.
Comment tu l'appelles ?

355
00:30:17,147 --> 00:30:21,503
Giorgi Davitashvili,
de Tiflis.

356
00:30:21,543 --> 00:30:23,701
Neveu Giorgi,

357
00:30:23,741 --> 00:30:27,098
Le moment est venu de découvrir
à quel point vous avez bien appris votre leçon.

358
00:30:27,178 --> 00:30:31,414
Parlez-nous de Polyakov.
- Polyakov, Dimitri Ilich.

359
00:30:31,494 --> 00:30:34,372
Né - Moscou,
19 février 1905.

360
00:30:34,412 --> 00:30:36,451
Père - Ilya.
Mère - Gurla.

361
00:30:36,491 --> 00:30:38,449
Créateur de cadres photo.

362
00:30:38,529 --> 00:30:40,526
Il y avait une photo.
Décrivez-le.

363
00:30:40,606 --> 00:30:42,885
Visage fort et intelligent avec
un gros nez aquilin.

364
00:30:42,965 --> 00:30:45,482
Pensez aux cils sur les yeux aux paupières épaisses.

365
00:30:45,522 --> 00:30:49,719
Sourcils droits et touffus.
Lèvres charnues et très fines.

366
00:30:49,799 --> 00:30:51,718
Une mâchoire inférieure large et lourde.

367
00:30:51,758 --> 00:30:53,715
Et le rapport ?

368
00:30:53,795 --> 00:30:56,394
Durant la Seconde Guerre mondiale, il combat
avec la résistance hollandaise,

369
00:30:56,474 --> 00:30:59,231
Agir comme agent de liaison
avec le marquis français.

370
00:30:59,271 --> 00:31:01,748
Vers la fin de la guerre, il
rejoint Robert Sturdevant...

371
00:31:01,788 --> 00:31:03,827
Et je suis resté avec ça
groupe jusqu'à sa dissolution.

372
00:31:03,867 --> 00:31:06,024
Puis il est devenu
un agent indépendant.

373
00:31:06,064 --> 00:31:09,703
En 1955, il ouvre
une petite galerie à Paris.

374
00:31:09,742 --> 00:31:13,139
Il a voyagé entre Paris
et Moscou en tant que marchand d'art.

375
00:31:13,219 --> 00:31:15,137
La plupart de ses amis
sont homosexuels.

376
00:31:15,217 --> 00:31:18,854
1956 et 1969.

377
00:31:18,934 --> 00:31:23,690
Moscou, 1956, il retrouve un vieil ami
de l'université nommé Chu Chang.

378
00:31:23,730 --> 00:31:26,368
Chang était lié à
l'ambassade de Chine rouge.

379
00:31:26,408 --> 00:31:29,365
Lui et Polyakov ont concocté
quelques affaires de stupéfiants.

380
00:31:29,446 --> 00:31:32,722
Polyakov aimait l'argent. Il n'était pas
surtout comment il l'a fait.

381
00:31:32,762 --> 00:31:35,597
Aujourd’hui, le plan a échoué. Chang
a été attrapé et Polyakov s'est échappé.

382
00:31:35,599 --> 00:31:38,757
- '69.
- En 1969, il s'est présenté à Washington...

383
00:31:38,837 --> 00:31:41,355
Avec du matériel à vendre
Relations russo-hongroises.

384
00:31:41,435 --> 00:31:43,714
Dès lors, le
les informations ont commencé à affluer.

385
00:31:43,753 --> 00:31:48,109
Pendant une période de six mois, il
a été payé plus de 400 000 $.

386
00:31:48,189 --> 00:31:50,387
Il n'a jamais révélé le
source de ses informations...

387
00:31:50,427 --> 00:31:52,905
Sauf pour dire qu'il était
un haut fonctionnaire soviétique.

388
00:31:52,985 --> 00:31:57,341
A la fin de ces six mois, il
épousé une jeune prostituée allemande,

389
00:31:57,421 --> 00:31:59,420
Erika Boeck.

390
00:31:59,500 --> 00:32:02,217
Les gens qui l'ont connue ont décrit
elle comme étant dissolue,

391
00:32:02,297 --> 00:32:04,575
Très névrotique et apparemment
très amoureux de Polyakov.

392
00:32:04,615 --> 00:32:07,213
<i>Combien de fois avez-vous lu ça ?
- Une fois.</i>

393
00:32:07,293 --> 00:32:11,010
Bravo. Bravo, neveu.
Asseyez-vous.

394
00:32:11,090 --> 00:32:14,046
Asseyez-vous là, et je vais
je vous raconte la suite de l'histoire.

395
00:32:14,126 --> 00:32:18,004
<i>En août 1969, Polyakov
est apparu une fois de plus à Washington.</i>

396
00:32:18,084 --> 00:32:20,242
<i>Il avait une demande
de sa source soviétique.</i>

397
00:32:20,322 --> 00:32:22,320
Ce qu'il a demandé
c'était une preuve tangible...

398
00:32:22,400 --> 00:32:26,356
Qu'un accord avec l'Occident était un
possibilité politique réaliste.

399
00:32:26,396 --> 00:32:29,393
Ce qu'il voulait vraiment,
écrire, c'était une garantie...

400
00:32:29,433 --> 00:32:31,632
<i>Que les États-Unis
aider l'Union Soviétique...</i>

401
00:32:31,712 --> 00:32:35,948
<i>En détruisant la bombe atomique chinoise
projet à Lop Nur et Sinkiang.</i>

402
00:32:35,988 --> 00:32:38,187
Le plus haut dirigeant en un
des plus puissants....

403
00:32:38,267 --> 00:32:40,864
Les agences de renseignement du
Gouvernement des États-Unis...

404
00:32:40,904 --> 00:32:44,941
Il a pris sur lui d'écrire le montant
à une déclaration de guerre contre la Chine.

405
00:32:44,981 --> 00:32:47,818
<i>Polyakov était à Moscou
avec lui le lendemain matin.</i>

406
00:32:47,858 --> 00:32:51,496
<i>Quatre jours plus tard, il a rapporté de
Paris. La lettre avait été remise.</i>

407
00:32:51,536 --> 00:32:54,732
Le même jour, 10 Downing Street et
la Maison Blanche en a entendu parler,

408
00:32:54,812 --> 00:32:56,810
Et ça a vraiment frappé le fan.

409
00:32:56,890 --> 00:32:59,648
Ils ont commencé à élever
toutes sortes d'enfers.

410
00:32:59,688 --> 00:33:03,564
L'agence responsable a reçu l'ordre
pour récupérer ce document à tout prix.

411
00:33:03,604 --> 00:33:07,242
Ils ont donc contacté Polyakov.
Polyakov a accepté de parler à son homme...

412
00:33:07,282 --> 00:33:09,959
Et 10 jours plus tard, j'ai rapporté que
le document pourrait être retourné...

413
00:33:09,999 --> 00:33:11,918
Pour un million de dollars.

414
00:33:11,998 --> 00:33:14,835
Polyakov a reçu le million
des dollars provenant des fonds de l'agence,

415
00:33:14,915 --> 00:33:17,312
Et lui et sa femme
décollé pour Moscou.

416
00:33:17,393 --> 00:33:20,230
Trois jours plus tard, le Troisième
Le département a arrêté Polyakov,

417
00:33:20,310 --> 00:33:22,348
sa femme, sa mère
et sa sœur.

418
00:33:22,388 --> 00:33:25,547
Et 24 heures après,
la presse soviétique a annoncé...

419
00:33:25,587 --> 00:33:27,784
La capture et la mort
du traître Polyakov.

420
00:33:27,824 --> 00:33:29,822
Kosnov a été félicité pour son travail.

421
00:33:29,862 --> 00:33:33,340
<i>Colonel Jakob
Nicolayevitch Kosnov,</i>

422
00:33:33,379 --> 00:33:35,417
<i>Chef du Troisième Département Soviétique.</i>

423
00:33:35,497 --> 00:33:40,694
Et pendant la Seconde Guerre mondiale, un remarquable
administrateur d'espionnage efficace.

424
00:33:40,774 --> 00:33:44,810
<i>Kosnov est un tueur impitoyable.</i>

425
00:33:44,850 --> 00:33:48,846
<i>C'est son assistant, lieutenant
Vassili Vasilievitch Grodin.</i>

426
00:33:48,926 --> 00:33:52,843
Il a fait ses études pendant la
boom technologique d’après-guerre.

427
00:33:52,923 --> 00:33:55,480
<i>Il est de la nouvelle Russie.</i>

428
00:33:55,560 --> 00:33:59,118
<i>Grodin
beau-père.</i>

429
00:33:59,158 --> 00:34:02,155
<i>Et le chien de garde du Kremlin
sur le Troisième Département.</i>

430
00:34:03,394 --> 00:34:07,271
<i>Alexel Ivanovitch Bresnavitch.</i>

431
00:34:07,351 --> 00:34:10,747
<i>Tovarich Bresnavitch...</i>

432
00:34:10,787 --> 00:34:13,506
<i>Permettez-moi de vous féliciter
pour l'excellent discours que vous avez prononcé.</i>

433
00:34:13,586 --> 00:34:15,504
Merci.

434
00:34:15,584 --> 00:34:17,742
J'ai acheté les papiers.

435
00:34:17,821 --> 00:34:19,860
Votre photo est sur toutes les premières pages.

436
00:34:19,940 --> 00:34:24,056
Je crains que le discours n'ait été que
une excuse pour venir à New York...

437
00:34:24,096 --> 00:34:26,854
<i>Et acquérir ce tableau.</i>

438
00:34:28,892 --> 00:34:32,490
Et comment ça se passe dans ton
division, camarade Potkine ?

439
00:34:32,530 --> 00:34:34,608
Très bien. Merci.

440
00:34:34,648 --> 00:34:37,325
Comment viens-tu
avec la cinquième série ?

441
00:34:37,405 --> 00:34:39,723
Le camarade Kosnov semble content.

442
00:34:39,803 --> 00:34:42,241
C’était demander l’impossible.

443
00:34:42,321 --> 00:34:45,278
Pour traquer tous les agents américains...

444
00:34:45,358 --> 00:34:49,035
Et de connaître leurs missions.

445
00:34:49,075 --> 00:34:52,713
Je comprends que tu as
fait un travail remarquable.

446
00:34:52,752 --> 00:34:55,909
Merci, camarade.
- Quels sont les candidats les plus probables ?

447
00:34:57,308 --> 00:35:00,825
Des candidats ?
- Oui, pour remplacer Polyakov.

448
00:35:01,824 --> 00:35:05,622
Je... je ne comprends pas.

449
00:35:05,662 --> 00:35:08,779
Ne fais pas semblant avec moi,
camarade Potkine.

450
00:35:08,818 --> 00:35:10,976
Tu dois savoir
qu'est-ce qu'il y a derrière tout ça.

451
00:35:11,016 --> 00:35:14,853
Oui. Connaissance complète de
agents ennemis et leurs emplacements...

452
00:35:14,893 --> 00:35:17,730
Fait tout le contre-espionnage
travailler beaucoup plus facilement.

453
00:35:17,810 --> 00:35:22,847
Kosnov ne s'intéresse qu'à
faciliter le contre-espionnage ?

454
00:35:22,927 --> 00:35:27,523
Pour cela, son département a dépensé
deux millions de dollars en deux mois ?

455
00:35:27,563 --> 00:35:29,600
Je suppose que oui.

456
00:35:29,640 --> 00:35:32,319
je ne suis pas informé
de tous ses projets. Je...

457
00:35:32,359 --> 00:35:34,396
<i>Je ne fais que ce qu'on me demande.</i>

458
00:35:34,436 --> 00:35:38,793
Vous savez sûrement pourquoi la série
cinq est si important.

459
00:35:38,873 --> 00:35:40,752
Je t'ai dit pourquoi.

460
00:35:40,832 --> 00:35:42,989
Ce qui est important c'est...

461
00:35:43,029 --> 00:35:45,187
Pour retrouver cette lettre.

462
00:35:45,227 --> 00:35:49,663
Quelle lettre ?
- Camarade, nous sommes en 1969.

463
00:35:49,743 --> 00:35:52,581
Staline et Beria ont été
mort depuis longtemps.

464
00:35:52,661 --> 00:35:55,099
Les vieux amis ne se battent pas
les uns avec les autres. - Mais je ne le suis pas !

465
00:35:55,179 --> 00:35:58,096
Il y a deux mois, Polyakov...

466
00:35:58,136 --> 00:36:00,814
Je suis allé à Moscou pour remettre cette lettre.

467
00:36:00,854 --> 00:36:04,371
C'était un accord écrit
destiné à certains...

468
00:36:04,451 --> 00:36:06,849
Haut fonctionnaire soviétique.

469
00:36:06,889 --> 00:36:09,087
Maintenant, cette lettre...
- Non. Non, non, non.

470
00:36:09,127 --> 00:36:12,244
je ne veux pas savoir
à propos de la lettre. S'il te plaît.

471
00:36:16,801 --> 00:36:18,838
Très bien.

472
00:36:20,198 --> 00:36:24,553
Désormais,
toi, camarade Potkine,

473
00:36:24,633 --> 00:36:30,389
Me fournira toutes les informations
qui vient dans votre département...

474
00:36:30,429 --> 00:36:32,627
Avant de le transmettre à Kosnov.

475
00:36:34,226 --> 00:36:36,664
Au moins un jour avant.

476
00:36:38,542 --> 00:36:41,459
Tu... m'as mis dans un
position très délicate.

477
00:36:41,539 --> 00:36:46,496
Une fois, je t'ai rendu service quand tu
se trouvaient dans une situation encore plus délicate.

478
00:36:48,054 --> 00:36:50,092
<i>Après les troubles hongrois.</i>

479
00:36:51,331 --> 00:36:53,929
Mais je travaille pour le colonel Kosnov.

480
00:36:54,009 --> 00:36:56,327
<i>Et qui vous lui a recommandé ?</i>

481
00:37:00,164 --> 00:37:02,202
Maintenant, je demande le remboursement.

482
00:37:04,280 --> 00:37:06,278
Quoi que vous disiez, camarade.

483
00:37:06,358 --> 00:37:08,517
Nous devons établir
siège à Moscou.

484
00:37:08,557 --> 00:37:10,635
Cela signifie que nous avons besoin d'un
un appartement ou une maison...

485
00:37:10,675 --> 00:37:14,871
Appartenir à un russe qui ne l'est pas
l'utilise beaucoup, comme le capitaine Potkin.

486
00:37:14,911 --> 00:37:20,387
<i>Potkine est le chef du Tiers Soviétique
Opération du Département aux États-Unis.</i>

487
00:37:20,467 --> 00:37:23,744
Apparemment, le capitaine Potkin
n'a pas de vices exploitables,

488
00:37:23,824 --> 00:37:27,261
Mais nous pourrions peut-être l'atteindre
par l'intermédiaire de sa femme et de ses deux filles.

489
00:37:28,300 --> 00:37:31,217
<i>C'est Dasha Potkin.</i>

490
00:37:31,297 --> 00:37:34,295
<i>41 ans.
Son mari a 62 ans.</i>

491
00:37:35,574 --> 00:37:38,651
<i>Elena Potkin.
Sept ans.</i>

492
00:37:39,890 --> 00:37:42,128
<i>Sonia Potkin.</i>

493
00:37:43,407 --> 00:37:45,565
<i>Dix-huit.
L'animal de compagnie de son père.</i>

494
00:38:15,060 --> 00:38:18,697
<i>Elle déjeune tous les jours au
cafétéria, toujours seul.</i>

495
00:38:18,736 --> 00:38:22,054
Parfois, après le déjeuner, elle
va au zoo de Central Park...

496
00:38:22,134 --> 00:38:24,491
Et dessine des lions
pendant une demi-heure.

497
00:38:24,571 --> 00:38:26,610
Seulement des lions, pour l'amour de Dieu.

498
00:38:26,690 --> 00:38:28,929
<i>Elle ne parle jamais à personne.</i>

499
00:38:29,009 --> 00:38:31,926
Sauf quelques-uns des
filles noires en classe de vie.

500
00:38:32,005 --> 00:38:34,803
<i>Ils regardent ses croquis,
et elle regarde le leur.</i>

501
00:38:34,883 --> 00:38:37,161
Désolé, vieil homme. Ce n'est pas
il y a beaucoup à faire.

502
00:38:37,201 --> 00:38:39,518
C'est beaucoup.

503
00:39:25,000 --> 00:39:27,358
C'est prévu pour jeudi à 16 heures.

504
00:40:05,206 --> 00:40:07,245
<i>Papa. Papa.</i>

505
00:40:07,285 --> 00:40:10,322
Papa.

506
00:40:15,077 --> 00:40:18,115
Camarade, nous voulons
cet appartement.

507
00:40:18,155 --> 00:40:20,153
Nous le voulons tellement,

508
00:40:20,233 --> 00:40:24,031
Nous transformerons votre femme et
filles à l’envers pour l’obtenir.

509
00:40:32,663 --> 00:40:34,900
À l'institut d'art
où je t'ai rencontré.

510
00:40:37,339 --> 00:40:39,377
Vous avez très
beaux cheveux longs.

511
00:40:39,417 --> 00:40:42,895
<i>Sonia. Sonia !</i>

512
00:40:44,613 --> 00:40:48,209
<i>Je t'aime bien, mais
Je dois rentrer à la maison.</i>

513
00:40:48,289 --> 00:40:50,528
Embrasse-moi au revoir.
- Camarade !

514
00:40:50,568 --> 00:40:54,803
<i>Elle peut encore être sauvée,
si seulement vous êtes d'accord.</i>

515
00:40:54,843 --> 00:40:56,882
Si vous n'êtes pas d'accord,

516
00:40:56,922 --> 00:41:00,599
Nous ferons d'elle la plus perverse
être humain que notre esprit peut concevoir.

517
00:41:00,679 --> 00:41:04,756
<i>Et quand nous en aurons fini avec elle, nous
commencez par votre autre fille et votre femme.</i>

518
00:41:04,836 --> 00:41:06,834
<i>Je ne sais pas.</i>

519
00:41:06,913 --> 00:41:10,431
Emmenez-la loin de là !
- Donnez-nous l'appartement.

520
00:41:10,511 --> 00:41:14,947
Même si je... donne l'appartement
pour vous, cela ne servira à rien.

521
00:41:15,027 --> 00:41:17,785
<i>Kosnov le saura. Il le découvrira.
- Non, il ne le fera pas.</i>

522
00:41:17,865 --> 00:41:19,863
Cela ne marchera jamais !

523
00:41:19,943 --> 00:41:22,340
<i>Cela fonctionnera comme de la soie.</i>

524
00:41:22,380 --> 00:41:24,819
Vous essayez d'obtenir
une ligne sur les agents américains.

525
00:41:24,898 --> 00:41:28,175
Tout fichier que vous n'avez pas, nous vous le donnerons
vous. Nous voulons que Kosnov les ait.

526
00:41:29,534 --> 00:41:32,373
Et ma famille ?

527
00:41:32,452 --> 00:41:35,529
Ils restent dans ce pays avec nos
les gens. Aucun mal ne leur arrivera.

528
00:41:37,009 --> 00:41:40,045
Prends l'appartement,
mais laisse ma femme...

529
00:41:40,125 --> 00:41:42,523
...et les filles seules !

530
00:41:42,563 --> 00:41:45,441
S'il te plaît.

531
00:41:45,521 --> 00:41:47,439
S'il te plaît!

532
00:41:47,479 --> 00:41:50,557
Et dire que c'en était un
des bourreaux de Beria.

533
00:41:50,637 --> 00:41:52,595
<i>Sortez-le d'ici.</i>

534
00:41:54,193 --> 00:41:56,471
Il n'y a que deux chambres
dans l'appartement de Potkine,

535
00:41:56,551 --> 00:41:59,189
Ce qui devrait le rendre très pratique
pour nos jeunes associés.

536
00:41:59,269 --> 00:42:01,786
Nous savons tous que tu as été
baiser ensemble.

537
00:42:01,826 --> 00:42:06,304
<i>Maintenant écoute, je pense que nous n'avons laissé aucune pierre
rien n'est fait, mais ne nous leurrons pas.</i>

538
00:42:06,384 --> 00:42:10,700
Si l'un de nous est attrapé, il n'y a qu'une télécommande
possibilité que nous soyons pris pour des russes.

539
00:42:10,780 --> 00:42:13,217
Gardez à l'esprit que près
l'examen prend du temps,

540
00:42:13,257 --> 00:42:16,614
<i>Et ce temps qu'ils utilisent sur toi
pourrait laisser le reste d'entre nous s'échapper.</i>

541
00:42:16,694 --> 00:42:18,812
Ne mourez pas trop vite.

542
00:42:18,852 --> 00:42:23,689
Nous devrions décider maintenant quoi faire avec
l'argent au cas où quelqu'un serait perdu.

543
00:42:23,769 --> 00:42:27,046
L'envoyer aux familles ?
Le partager entre les survivants ?

544
00:42:27,086 --> 00:42:30,122
Je suis pour la manière habituelle. Habituel
la façon suivante est que les survivants prennent tout.

545
00:42:30,162 --> 00:42:32,681
Voyons un vote à main levée.

546
00:42:36,197 --> 00:42:39,795
Eh bien, nous avons tous fait notre
devoirs sur le dossier de Polyakov.

547
00:42:39,835 --> 00:42:42,153
<i>Notre premier objectif
est de trouver son contact.</i>

548
00:42:42,193 --> 00:42:44,232
Ça pourrait être une tête de houblon,
un pédé, un voyeur.

549
00:42:44,271 --> 00:42:47,708
Nous allons commencer notre recherche
dans les égouts de Moscou.

550
00:42:47,788 --> 00:42:52,184
La pute poussera fort les stupéfiants,
à l'art des sorciers et aux homos.

551
00:42:52,224 --> 00:42:56,421
<i>Rone, B.A., vos devoirs
après notre arrivée à Moscou.</i>

552
00:42:56,501 --> 00:43:00,937
Quand partirons-nous ?
- Tout dépend d'une tempête de neige en Sibérie.

553
00:45:37,503 --> 00:45:40,301
Tout va bien ?
- Tous présents et comptabilisés.

554
00:45:40,341 --> 00:45:42,579
Rone, c'est ta chambre.
Le vôtre et celui de B.A.

555
00:45:42,659 --> 00:45:45,457
Janis, moi et toi, là-dedans.

556
00:45:45,497 --> 00:45:48,734
<i>Et je suis censé
dormir sur ce canapé ?</i>

557
00:45:48,774 --> 00:45:50,812
<i>Rône.</i>

558
00:45:50,852 --> 00:45:52,891
Comment s'est passé ton voyage ?

559
00:45:54,329 --> 00:45:57,086
Sans incidents.

560
00:45:57,166 --> 00:45:59,884
Comment était le vôtre ?

561
00:45:59,924 --> 00:46:02,123
Le même.

562
00:46:20,987 --> 00:46:23,624
Endroit agréable et confortable
Le vieux Potkin est arrivé.

563
00:46:23,704 --> 00:46:26,662
Oui. Et beaucoup de parents.
Peut-être trop.

564
00:46:26,742 --> 00:46:29,899
Eh bien, nous ne resterons pas tous ici
ensemble pendant plus de quelques jours.

565
00:46:29,979 --> 00:46:32,576
Les autres devront trouver
des terriers séparés à Sodome.

566
00:46:32,656 --> 00:46:35,495
La seule fois où ils apparaîtront ici, c'est
rendez-vous avec le grand muet.

567
00:46:35,535 --> 00:46:37,573
Qu'est ce que c'est?

568
00:46:37,613 --> 00:46:40,251
C'est toi, neveu.

569
00:46:40,331 --> 00:46:44,526
Vous voyez, notre tenue collecte beaucoup de
informations, et qu'allons-nous en faire ?

570
00:46:44,606 --> 00:46:47,884
Nous ne pouvons pas l'enregistrer, nous ne pouvons pas le taper,
on ne peut pas le gratter avec un crayon,

571
00:46:47,964 --> 00:46:49,882
Alors on va vous le dire.

572
00:46:49,961 --> 00:46:51,960
<i>Tu vas être notre journal de marche.</i>

573
00:46:52,040 --> 00:46:57,036
<i>Vous venez simplement et vous asseyez dans le grand
chaise, et je vais tout vous raconter.</i>

574
00:46:57,076 --> 00:47:01,073
Maintenant, celui qui est ici mettra ça
tapis rouge sur le balcon.

575
00:47:01,153 --> 00:47:03,470
C'est pour signaler "le feu vert".

576
00:47:03,550 --> 00:47:07,547
Et ce sera leur garantie que
ils ne parlent pas à un étranger.

577
00:47:07,627 --> 00:47:09,985
Nous trouverons un endroit où
cache ça dans le couloir.

578
00:47:10,065 --> 00:47:12,902
Aucun de nous ne sera armé ?
- Oh non, neveu.

579
00:47:12,982 --> 00:47:16,260
S'ils prennent un homme avec un
arme, il n'a aucun espoir en enfer.

580
00:47:16,340 --> 00:47:20,936
Ils vont directement travailler sur lui. Cela signifie
ses amis ont eu moins de chance de s'enfuir.

581
00:47:21,016 --> 00:47:24,852
Non. Maintenant, revenons
au grand muet.

582
00:47:24,891 --> 00:47:29,009
Il y aura un code séparé pour
chaque séance pour chaque personne.

583
00:47:29,089 --> 00:47:33,085
Supposons que le code soit 18-3. Un
total de 18 sur une série de trois.

584
00:47:33,125 --> 00:47:37,481
Maintenant, vous faites une erreur, et l'une des
ils vous mettront une balle dans le nez.

585
00:47:51,549 --> 00:47:53,547
Lisse comme de la soie.

586
00:47:53,627 --> 00:47:56,065
C'est maniaque.
- Non, ce n'est pas le cas, neveu !

587
00:47:56,145 --> 00:47:58,343
Maintenant, ça va marcher. Les chances sont bonnes.

588
00:47:58,423 --> 00:48:02,421
<i>Trois de nos cinq personnes auront
aucune idée de qui reçoit ce message.</i>

589
00:48:02,501 --> 00:48:05,497
Maintenant, mets ce foutu truc et
recommençons à répéter.

590
00:48:05,577 --> 00:48:08,096
Maintenant, attendez une minute. Est-ce que
on perd un homme en arrivant ?

591
00:48:08,136 --> 00:48:10,174
Vous avez dit "trois sur cinq".

592
00:48:10,214 --> 00:48:12,571
C'est exact. Nous avons perdu le bandit.
Tout se passe comme prévu, neveu.

593
00:48:12,651 --> 00:48:14,650
Il avait un cancer en phase terminale.

594
00:48:14,730 --> 00:48:17,927
Sacrifié deux ou trois semaines de
souffrance pour le succès de notre opération.

595
00:49:21,634 --> 00:49:24,072
C'est très difficile.

596
00:49:24,112 --> 00:49:27,430
Ils travaillent seuls désormais. Irina !

597
00:49:27,470 --> 00:49:31,227
Ils marchent dans les rues ou
se rendre dans les taxis.

598
00:49:31,267 --> 00:49:34,104
Irina !

599
00:49:34,144 --> 00:49:36,182
Le confort appartient au passé.

600
00:49:36,262 --> 00:49:38,860
Il n'y a plus de culture. Irina !

601
00:49:42,976 --> 00:49:44,975
Il me reste une fille.

602
00:49:45,055 --> 00:49:47,453
<i>Ce truc là-dedans.</i>

603
00:49:51,449 --> 00:49:53,407
Merci.

604
00:49:56,444 --> 00:49:58,443
Si j'étais un homme,

605
00:49:58,523 --> 00:50:01,441
Je paierais pour garder quelque chose
comme ça hors de mon lit.

606
00:50:03,878 --> 00:50:08,355
Le problème c'est que les filles doivent
travailler dans les usines 10 heures par jour.

607
00:50:08,435 --> 00:50:12,671
Quand ils sortent
et m'allonger à côté d'un homme,

608
00:50:12,751 --> 00:50:16,748
Ils sont aussi romantiques
comme "sardines en boîte".

609
00:50:17,707 --> 00:50:19,746
La tendresse est morte.

610
00:50:19,785 --> 00:50:21,943
Il n'y a plus de culture.

611
00:50:21,983 --> 00:50:23,981
Hmm.

612
00:50:24,061 --> 00:50:26,459
Vous dites que des restrictions ont
été levé à Prague.

613
00:50:26,499 --> 00:50:31,254
Pas vraiment, mais il y a toujours un moyen.

614
00:50:31,335 --> 00:50:34,773
Pouvez-vous m'en donner, disons, cinq
de belles jeunes filles ?

615
00:50:34,853 --> 00:50:37,290
<i>Nous pourrions être partenaires.</i>

616
00:50:37,370 --> 00:50:39,369
Je ne sais toujours pas si...

617
00:50:39,449 --> 00:50:43,884
Nous avons résolu quand même
problèmes assez facilement à Prague.

618
00:50:43,924 --> 00:50:45,963
Nous avons rendu les filles accros.

619
00:50:47,122 --> 00:50:50,519
C'est un péché.
- Un péché pratique.

620
00:50:50,599 --> 00:50:55,475
Cela coûte moins d'argent et les rend
ça dépend de toi et ça marche.

621
00:50:55,555 --> 00:50:57,513
Maintenant, où peut-on
on trouve de la drogue ici ?

622
00:50:58,752 --> 00:51:00,790
C'est très difficile à trouver.

623
00:51:00,870 --> 00:51:03,307
Je ne veux pas y participer.

624
00:51:04,826 --> 00:51:07,385
Où puis-je me procurer des médicaments ici ?

625
00:51:13,420 --> 00:51:15,857
Il y a un chinois.

626
00:51:15,897 --> 00:51:18,975
Il s'appelle... le Kitay.

627
00:51:19,055 --> 00:51:23,370
Pouvez-vous m'arranger pour le rencontrer ?
- Je vais arranger ça.

628
00:52:08,053 --> 00:52:10,810
<i>* dis que tu le feras *</i>

629
00:52:10,890 --> 00:52:13,688
<i>* ne veux-tu pas mettre tes douces lèvres *</i>

630
00:52:13,768 --> 00:52:17,405
<i>* au mien *</i>

631
00:52:17,485 --> 00:52:20,922
<i>* ne veux-tu pas dire que tu m'aimes *</i>

632
00:52:20,962 --> 00:52:23,120
<i>* tout le temps *</i>

633
00:52:23,200 --> 00:52:27,117
<i>* oh, oh, oh, oh, ouais
juste un peu plus longtemps *</i>

634
00:52:27,157 --> 00:52:29,195
<i>* oh, oh, oh, ouais *</i>

635
00:52:29,234 --> 00:52:32,432
<i>* maintenant, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît
je sais où tu vas *</i>

636
00:52:32,512 --> 00:52:34,711
<i>* va à *</i>

637
00:52:45,860 --> 00:52:48,659
<i>* oh, tu ne veux pas rester *</i>

638
00:52:48,699 --> 00:52:52,095
<i>* juste un peu plus longtemps *</i>

639
00:52:52,135 --> 00:52:55,173
<i>* maintenant, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît *</i>

640
00:52:55,213 --> 00:52:58,769
<i>* je sais où tu vas **</i>

641
00:52:58,809 --> 00:53:02,966
Je connais Kosnov depuis longtemps.
Je le reconnaîtrais n'importe où.

642
00:53:03,046 --> 00:53:06,163
2h00 du matin,
il entre lui-même...

643
00:53:06,203 --> 00:53:08,482
Après cette belle blonde.

644
00:53:08,522 --> 00:53:11,359
Il a dit : « Erika, rentre à la maison. »

645
00:53:11,399 --> 00:53:13,438
Ils la connaissent au café.

646
00:53:13,478 --> 00:53:16,634
Elle et Polyakov avaient l'habitude de
allez-y ensemble.

647
00:53:16,714 --> 00:53:19,032
Elle était l'épouse de Polyakov.

648
00:53:19,072 --> 00:53:22,470
Ils pensaient tous qu'elle était
mort et enterré jusqu'à hier soir.

649
00:54:39,364 --> 00:54:42,322
Tu as dit qu'on partirait en vacances !

650
00:54:42,362 --> 00:54:44,559
Tu as dit que nous partirions immédiatement.

651
00:54:44,599 --> 00:54:46,718
Maintenant tu dis qu'on ne peut pas y aller.

652
00:54:46,798 --> 00:54:50,395
On n’y peut rien.
- "On n'y peut rien" !

653
00:54:50,475 --> 00:54:53,032
<i>N'êtes-vous pas en charge
de votre département ?</i>

654
00:54:53,072 --> 00:54:55,111
<i>N'es-tu pas le seul
qui donne les ordres ?</i>

655
00:54:55,191 --> 00:54:57,189
<i>Quelque chose s'est produit.</i>

656
00:54:57,269 --> 00:54:59,307
<i>Quoi ?</i>

657
00:54:59,387 --> 00:55:03,025
<i>Vous savez que je ne peux pas en discuter avec vous.</i>

658
00:55:03,065 --> 00:55:06,062
<i>Pourquoi ne m'épouses-tu pas,
pour que tu puisses me dire quelque chose ?</i>

659
00:55:06,101 --> 00:55:08,300
Comme Polyakov l’a fait.

660
00:55:08,340 --> 00:55:11,097
Pourquoi ne m'épouses-tu pas alors
tu peux me dire quelque chose ?

661
00:55:11,177 --> 00:55:13,814
Je suis sûr que Polyakov ne l'a pas fait
discuter de son travail avec vous.

662
00:55:15,294 --> 00:55:18,131
<i> Et vous ?
- C'est ce que tu m'as dit.</i>

663
00:55:18,171 --> 00:55:20,409
Eh bien, j'ai menti.
- Alors ou maintenant ?

664
00:55:20,489 --> 00:55:23,887
Alors.

665
00:55:25,485 --> 00:55:27,643
Il m'a dit des choses
parce qu'il m'a fait confiance.

666
00:55:27,723 --> 00:55:30,920
- Que t'a-t-il dit ?
- Des choses.

667
00:55:32,958 --> 00:55:36,116
Si tu m'emmènes danser,
peut-être que je te le dirai.

668
00:55:38,354 --> 00:55:40,152
<i>Erika.</i>

669
00:55:42,191 --> 00:55:45,508
C'est pour ça que j'étais célèbre
pour les "Maisons" berlinoises.

670
00:55:59,336 --> 00:56:02,813
Désolé de vous déranger à ce sujet
heure de la nuit, camarade Kosnov.

671
00:56:02,853 --> 00:56:05,690
Une camionnette disparue
Vorkuta pendant cinq jours,

672
00:56:05,730 --> 00:56:08,768
a été trouvé avec deux
des cadavres au lieu d'un.

673
00:56:08,808 --> 00:56:11,926
Donc? - Le chauffeur disparu de
la camionnette est toujours portée disparue.

674
00:56:11,966 --> 00:56:16,522
L'homme retrouvé au volant
avait environ 60 ans. Travail dentaire à l’étranger.

675
00:56:16,562 --> 00:56:20,038
Son compagnon, un homme de 35 ans,
également des travaux dentaires à l'étranger.

676
00:56:20,118 --> 00:56:22,756
Cela a été observé à Vorkuta
où les corps ont été emmenés.

677
00:56:22,796 --> 00:56:25,114
Le message vient d'arriver
par téléphone.

678
00:56:25,154 --> 00:56:28,152
En raison de son caractère inhabituel
nature, je suis venu tout de suite.

679
00:56:28,192 --> 00:56:31,070
Le remplaçant de Polyakov.

680
00:56:31,149 --> 00:56:33,787
Comme c'est peu pratique de
entrez par la mer de Kara.

681
00:56:33,867 --> 00:56:36,864
C'est peut-être pour cela qu'ils l'ont choisi.

682
00:56:36,904 --> 00:56:40,101
Avoir les corps
amené ici pour une autopsie.

683
00:56:40,141 --> 00:56:42,779
Rassemblez tous les fichiers sur l'ennemi
agents dans ces tranches d’âge.

684
00:57:01,164 --> 00:57:03,522
Dr Kitay.

685
00:57:58,468 --> 00:58:01,587
Qui es-tu?

686
00:58:01,667 --> 00:58:04,068
Je viens de Prague.

687
00:58:04,148 --> 00:58:06,467
Sophie et moi,
sommes en affaires ensemble.

688
00:58:06,547 --> 00:58:10,868
- Pourquoi es-tu venu vers moi ?
- Pour conclure un marché.

689
00:58:10,908 --> 00:58:15,028
Quel genre d'accord ? - Je peux obtenir
ceci en quantités illimitées.

690
00:58:15,108 --> 00:58:17,506
<i>Pas intéressé.
- Pourquoi pas ?</i>

691
00:58:17,586 --> 00:58:19,585
C'est beaucoup d'argent.

692
00:58:19,625 --> 00:58:22,665
Moscou n'est tout simplement pas le
lieu pour une grande opération.

693
00:58:22,705 --> 00:58:25,185
Est-ce que cela a déjà été essayé auparavant ?
- Oh oui.

694
00:58:25,225 --> 00:58:28,546
Il y a de nombreuses années, par
un homme nommé Chang.

695
00:58:28,626 --> 00:58:31,544
Mais il a été rattrapé par
le Troisième Département.

696
00:58:32,823 --> 00:58:35,263
Qui étaient les clients de Chang ?

697
00:58:37,464 --> 00:58:40,464
Ce que je veux de toi, c'est une liste
de leurs noms et rien d'autre.

698
00:58:40,504 --> 00:58:43,663
Je vais prendre tous les risques et partir
50-50 avec vous sur les bénéfices.

699
00:58:43,743 --> 00:58:46,142
<i>Qu'as-tu à perdre ?</i>

700
00:58:46,222 --> 00:58:48,783
Même si je te trompe,
ce que je ne ferai pas,

701
00:58:48,823 --> 00:58:50,862
Ces noms ne vous servent à rien.

702
00:58:50,902 --> 00:58:54,981
Pensez-y. Si tu veux parler
c'est fini, tu sais où me trouver.

703
00:58:56,823 --> 00:58:58,820
Chez Madame Sophie.

704
00:58:58,900 --> 00:59:02,142
Identification du
le jeune homme était simple.

705
00:59:03,941 --> 00:59:07,019
Nous avons obtenu des empreintes digitales
du corps.

706
00:59:07,099 --> 00:59:09,419
Ils correspondent à ce fichier.

707
00:59:09,459 --> 00:59:12,058
Charles Evans Rone, Marine américaine

708
00:59:16,540 --> 00:59:19,738
Il en va de même pour les soins dentaires.
Certainement américain, d'ailleurs.

709
00:59:22,859 --> 00:59:25,218
Les mains de l'homme
au volant....

710
00:59:25,297 --> 00:59:28,576
Étaient trop gravement brûlés pour
prendre des empreintes digitales claires.

711
00:59:28,656 --> 00:59:31,337
Mais le travail dentaire, également américain,

712
00:59:31,417 --> 00:59:34,137
Correspond à ce fichier
sur quelqu'un qui a appelé...

713
00:59:34,177 --> 00:59:36,777
<i>"Le voleur de grands chemins".</i>

714
00:59:36,857 --> 00:59:39,495
<i>L'autopsie a révélé qu'il
souffrait d'un cancer du poumon...</i>

715
00:59:39,575 --> 00:59:41,574
<i>Étape terminale.</i>

716
00:59:46,056 --> 00:59:48,415
Le bandit de grands chemins ?

717
00:59:48,455 --> 00:59:52,134
Ce fichier est-il à jour ?
- Oui, les dernières nouvelles de Potkin.

718
00:59:53,653 --> 00:59:55,774
Merci, camarade docteur.

719
00:59:55,855 --> 01:00:00,133
<i>Et envoyez votre rapport officiel
avec ces fichiers à moi personnellement.</i>

720
01:00:06,854 --> 01:00:08,852
Qui était ce bandit ?

721
01:00:08,932 --> 01:00:11,132
Un ancien agent.

722
01:00:11,212 --> 01:00:13,530
Pendant la guerre,
il était avec Sturdevant.

723
01:00:13,610 --> 01:00:16,612
Mais pourquoi voudraient-ils
envoyer un mourant ?

724
01:00:16,652 --> 01:00:19,651
Pour montrer au plus jeune homme
les cordes peut-être.

725
01:00:19,691 --> 01:00:21,971
Aidez-le à prendre ses marques.

726
01:00:22,050 --> 01:00:24,890
Maudits imbéciles. Essayer de
entrez par Vorkuta.

727
01:00:29,850 --> 01:00:33,969
Cela prendra du temps avant
l'Occident découvre ce qui s'est passé.

728
01:00:34,009 --> 01:00:36,609
Envoyez à Potkin un
félicitation officielle....

729
01:00:36,689 --> 01:00:40,049
Et arranger pour lui et sa famille
passer des vacances à Yalta...

730
01:00:40,129 --> 01:00:42,329
Aux frais du gouvernement.

731
01:00:57,447 --> 01:01:00,527
J'ai entendu quelque chose de fascinant
aujourd'hui à propos de Kosnov,

732
01:01:00,567 --> 01:01:02,685
<i>Le chef du
Troisième département.</i>

733
01:01:02,765 --> 01:01:05,206
Ils ont dit qu'il s'était marié.

734
01:01:05,286 --> 01:01:07,404
<i>Vous ne devinerez jamais à qui s'adresser.</i>

735
01:01:07,484 --> 01:01:12,365
Qui ? - La veuve du
le traître Dimitri Polyakov.

736
01:01:12,405 --> 01:01:16,404
<i>Vous le connaissiez très bien.
N'est-ce pas, Rudolph ?</i>

737
01:01:16,484 --> 01:01:19,682
Je, euh... Il était
une simple connaissance.

738
01:01:19,722 --> 01:01:23,803
<i>Je l'ai rencontré lors d'une de vos conférences,
professeur. Je l'ai vu plusieurs fois. C'est tout.</i>

739
01:01:23,843 --> 01:01:26,843
Mais tu as été interrogé
quand il a été attrapé.

740
01:01:26,923 --> 01:01:28,763
C'est très injuste de ta part, Ilya.

741
01:01:28,843 --> 01:01:31,482
<i>Vous connaissez parfaitement tous nos
Les ministères culturels ont été interrogés.</i>

742
01:01:31,522 --> 01:01:33,403
Et bien d'autres.
Pas seulement moi-même.

743
01:01:33,483 --> 01:01:35,881
Ilya, tu ne dois pas taquiner
Rudolph donc. C'est cruel !

744
01:01:35,921 --> 01:01:38,121
<i> Vilain.
- Tu as raison.</i>

745
01:01:38,161 --> 01:01:41,721
<i>Excusez-vous.
- Je suis désolé, Rudolph.</i>

746
01:01:43,639 --> 01:01:46,122
En plus, je doute
ça pourrait être le même homme.

747
01:01:46,201 --> 01:01:50,399
<i>Dimitri Polyakov l'était certainement
pas marié quand je l'ai connu.</i>

748
01:02:10,917 --> 01:02:12,917
Rudolph dit qu'il est
amoureux de moi.

749
01:02:12,997 --> 01:02:16,595
Il prétend que je suis le seul
dont il est amoureux depuis Polyakov,

750
01:02:16,675 --> 01:02:19,878
Et en parlant de leur
cette liaison le fait pleurer.

751
01:02:19,958 --> 01:02:22,556
Il veut que je quitte le
professeur et emménager avec lui.

752
01:02:22,596 --> 01:02:25,235
Je lui ai dit que ce ne serait pas le cas
sage de rompre si soudainement,

753
01:02:25,275 --> 01:02:27,915
Mais je trouverais bientôt un moyen.

754
01:02:27,955 --> 01:02:30,034
je les tricote
des chaussettes de lit pour lui.

755
01:02:30,074 --> 01:02:33,275
Comment est ce... Mikail ?

756
01:02:34,674 --> 01:02:37,675
Il va bien.

757
01:02:37,715 --> 01:02:40,995
As-tu demandé si tu pouvais
emménager avec lui ?

758
01:02:41,034 --> 01:02:43,232
Non, je lui ai demandé de me le demander.

759
01:02:45,233 --> 01:02:48,073
Il a une mère, dites-vous.

760
01:02:48,153 --> 01:02:51,512
Et elle ?
En est-elle contente ?

761
01:02:51,552 --> 01:02:53,593
C'est une gentille vieille femme.

762
01:02:55,592 --> 01:02:57,591
Où vivent-ils ?

763
01:02:57,671 --> 01:03:00,271
23 rue Alicia, derrière
le marché central.

764
01:03:00,351 --> 01:03:02,910
Deux petites pièces sombres
dans un immeuble.

765
01:03:04,871 --> 01:03:07,950
C'est... C'est un petit voleur.
Il ne sera jamais autre chose.

766
01:03:08,030 --> 01:03:10,230
Il n'a pas le talent.

767
01:03:10,310 --> 01:03:12,791
Il est incurablement paresseux,
mais il est...

768
01:03:12,871 --> 01:03:14,870
Il est plutôt charmant.

769
01:03:17,308 --> 01:03:19,988
Avez-vous été
coucher avec lui ?

770
01:03:20,028 --> 01:03:22,068
Non, pas encore.

771
01:03:22,108 --> 01:03:25,909
Mais après avoir emménagé avec lui ?
- Oui, je suppose.

772
01:03:31,867 --> 01:03:33,787
Condamner.

773
01:03:38,867 --> 01:03:41,706
Hé, neveu !
Ramène ton cul ici !

774
01:03:41,786 --> 01:03:43,786
<i>Comme Polyakov l'a fait.</i>

775
01:03:43,866 --> 01:03:46,826
<i>Polyakov m'a emmené dans toutes les boîtes de nuit
à Paris pour voir les américains.</i>

776
01:03:46,906 --> 01:03:48,985
<i>Il n'y a aucun endroit
comme ça à Moscou.</i>

777
01:03:49,065 --> 01:03:51,064
<i>Oui, il y en a.
- Allez !</i>

778
01:03:51,144 --> 01:03:53,144
<i>Uniquement pour les dégénérés.</i>

779
01:03:53,224 --> 01:03:56,303
<i>Je ne peux pas être vu dans des endroits comme
ça. - Rassurez-vous, neveu. Ressaisissez-vous.</i>

780
01:03:56,343 --> 01:03:58,384
<i>Je m'ennuie. - Tu as toujours
le grand muet...</i>

781
01:03:58,424 --> 01:04:00,865
<i>Tu m'ennuies.
- Un récepteur et moi.</i>

782
01:04:00,945 --> 01:04:04,902
<i>Pourquoi ne m'emmènes-tu pas
dans une discothèque ? Prends-moi !</i>

783
01:04:04,982 --> 01:04:07,904
<i>Si nous finissons plus tôt,
Je vais vous y emmener.</i>

784
01:04:07,944 --> 01:04:11,502
<i>Les Russes ne finissent jamais de manger tôt.
Vous mangez tous comme des cochons dans une auge.</i>

785
01:04:11,582 --> 01:04:13,583
<i>Je ne veux pas de discussions comme ça ce soir.</i>

786
01:04:13,663 --> 01:04:17,342
<i>Je veux que vous vous souveniez de l'histoire. je veux
à vous de le répéter, comme je vous l'ai dit.</i>

787
01:04:17,422 --> 01:04:19,422
<i>Je le sais.
- Maintenant, écoute.</i>

788
01:04:19,502 --> 01:04:22,661
<i>Outre notre hôte,
sa fille et Grodin,</i>

789
01:04:22,741 --> 01:04:25,861
Il y aura aussi
Gregori Sergueïevitch Kazar...

790
01:04:25,941 --> 01:04:27,980
Et sa femme.

791
01:04:28,020 --> 01:04:30,540
Gregori Sergueïevitch est un
conseiller de haut rang du Kremlin,

792
01:04:30,620 --> 01:04:33,660
Alors ne fais pas
des erreurs, s'il vous plaît.

793
01:04:33,740 --> 01:04:37,219
Qui est ce "Brethnavitch" que tu
tu dois venir en courant quand il appelle ?

794
01:04:37,299 --> 01:04:39,299
"Bresnavitch".

795
01:04:39,379 --> 01:04:42,977
Alexeï Ivanovitch Bresnavitch.
Dis-le.

796
01:04:43,057 --> 01:04:47,258
Alexeï Ivanovitch Bresnavitch.
Satisfait?

797
01:04:47,338 --> 01:04:50,656
Je veux que tu t'en souviennes.
Ne buvez pas trop, s'il vous plaît.

798
01:04:50,736 --> 01:04:54,138
Qui est-il d'ailleurs ?
- Membre du Comité Central.

799
01:04:54,218 --> 01:04:57,856
Votre patron ?
- Hmm... D'une certaine manière.

800
01:04:57,936 --> 01:05:01,416
Ensuite, j'irai au lit avec lui
pour que vous puissiez avoir une promotion.

801
01:05:03,815 --> 01:05:07,296
Le Kitay m'a envoyé chercher
et nous avons conclu un accord.

802
01:05:07,336 --> 01:05:10,215
C'étaient les clients de Chang.
C'est une liste intéressante.

803
01:05:10,295 --> 01:05:13,536
<i>Comprend trois militaires
héros, un directeur de ballet...</i>

804
01:05:13,576 --> 01:05:16,855
<i>et Alexeï Ivanovitch
Bresnavitch.</i>

805
01:05:16,935 --> 01:05:18,933
Dieu sait si, après tout ce temps,

806
01:05:19,013 --> 01:05:21,014
ils ont encore
le singe sur le dos.

807
01:05:21,094 --> 01:05:23,133
Mais je le saurai bientôt.
Et tu sais quoi ?

808
01:05:23,213 --> 01:05:27,414
<i>Kitay a proposé de me payer pour
informations sur la Tchécoslovaquie.</i>

809
01:05:27,493 --> 01:05:30,412
Je dirais qu'il est dans le même cas
entreprise comme nous le sommes.

810
01:05:33,333 --> 01:05:35,652
Aux jeunes mariés.

811
01:05:39,051 --> 01:05:42,011
Tu es aussi jolie
comme on dit.

812
01:05:45,170 --> 01:05:47,891
Tu étais Colonel
L'agent de Kosnov à Paris ?

813
01:05:47,971 --> 01:05:49,851
Oui.

814
01:05:49,931 --> 01:05:51,930
Un travail dangereux pour une femme !

815
01:05:52,009 --> 01:05:56,009
Si tu crois en une cause,
le danger n'est pas effrayant.

816
01:05:56,089 --> 01:05:59,769
Je ne pourrais jamais être un agent.
Je n'en aurais tout simplement pas le courage.

817
01:05:59,849 --> 01:06:02,889
Et je n'aurais pas
la duplicité requise.

818
01:06:02,969 --> 01:06:07,288
Ils disent que tu
épousé un agent ennemi...

819
01:06:07,328 --> 01:06:10,048
et je l'ai ramené à
La Russie sera capturée.

820
01:06:11,528 --> 01:06:14,047
J'ai épousé l'homme Polyakov...

821
01:06:14,127 --> 01:06:17,527
sur ordre du colonel Kosnov.

822
01:06:17,606 --> 01:06:20,687
Ma mission était de rester avec
lui et prendre connaissance de ses activités.

823
01:06:20,767 --> 01:06:25,245
Mais pourquoi viendrait-il ici
si ce n'était pas à cause de toi ?

824
01:06:27,446 --> 01:06:31,245
J'ai bien peur que ce soit
informations classifiées.

825
01:06:31,325 --> 01:06:34,205
Je suppose que nous sommes tous
au-dessus de tout soupçon, colonel.

826
01:06:34,245 --> 01:06:37,245
J'aimerais entendre votre
la réponse de ma femme aussi,

827
01:06:37,325 --> 01:06:39,484
<i>Si c'est permis.</i>

828
01:06:40,764 --> 01:06:42,844
Notre contre-espionnage a dit...

829
01:06:42,924 --> 01:06:47,002
Polyakov viendrait à Moscou pour faire
contact avec un haut responsable soviétique...

830
01:06:47,082 --> 01:06:50,122
prêt à donner des informations
à l'Ouest.

831
01:06:50,162 --> 01:06:51,882
<i>Non ! Est-ce vrai ?</i>

832
01:06:51,922 --> 01:06:54,163
Il s’est avéré que c’était une fausse piste.

833
01:06:54,243 --> 01:06:57,842
Il est venu à Moscou pour présenter
moi à sa mère et à sa sœur.

834
01:06:57,922 --> 01:07:00,481
Je l'avais épousé en vain.

835
01:07:00,561 --> 01:07:04,521
Chérie, la prochaine fois tu
que ta femme se marie,

836
01:07:04,601 --> 01:07:06,960
J'espère que ça prouvera
plus productif.

837
01:07:07,000 --> 01:07:10,040
Est-ce vrai, colonel ?

838
01:07:10,080 --> 01:07:13,240
Est-ce la raison pour laquelle Polyakov
êtes-vous venu à Moscou en septembre ?

839
01:07:13,280 --> 01:07:16,881
Oui, mais il était ici avant, et
cela a alors éveillé mes soupçons,

840
01:07:16,961 --> 01:07:20,678
alors quand j'ai su qu'il était à Moscou
encore une fois, je l'ai fait venir chercher.

841
01:07:20,718 --> 01:07:22,759
Oui.

842
01:07:22,798 --> 01:07:26,598
<i> Devons-nous laisser ces messieurs ? Peut-être
vous aimeriez voir quelques-unes des peintures.</i>

843
01:07:26,678 --> 01:07:28,679
<i>Oui. Pourquoi pas ?</i>

844
01:07:33,118 --> 01:07:35,117
Eh bien, Kosnov,

845
01:07:35,197 --> 01:07:38,276
Si cet homme Polyakov l'était,
en effet, en contact...

846
01:07:38,357 --> 01:07:40,396
avec un transfuge
de haut rang,

847
01:07:40,436 --> 01:07:43,156
nous voulons ce traître
trouvé autant que quiconque.

848
01:07:43,196 --> 01:07:45,237
<i>Mais...
- Il sera retrouvé.</i>

849
01:07:45,277 --> 01:07:48,876
Nous sommes encore plus préoccupés
sur la sécurité intérieure.

850
01:07:48,956 --> 01:07:53,514
Cet incident près de Vorkuta...
Les deux hommes dans la camionnette...

851
01:07:53,594 --> 01:07:56,874
C'est votre opinion qu'ils étaient ennemis
des agents envoyés pour contacter le traître ?

852
01:07:56,954 --> 01:07:59,954
<i>Oui. Très probablement, c'était le cas.</i>

853
01:08:00,034 --> 01:08:02,674
Après le laboratoire de police
j'en avais fini avec eux,

854
01:08:02,754 --> 01:08:04,753
juste comme une double vérification de routine,

855
01:08:04,794 --> 01:08:07,432
le camarade Kazar et moi avions
les deux cadavres emportés...

856
01:08:07,512 --> 01:08:10,713
à un autre groupe
des médecins, colonel.

857
01:08:10,793 --> 01:08:13,832
Votre rapport,
le rapport officiel,

858
01:08:13,872 --> 01:08:17,032
affirme que les deux
des hommes sont morts dans l'accident.

859
01:08:17,072 --> 01:08:19,432
Mais selon nos médecins,

860
01:08:19,472 --> 01:08:23,472
cela n'était vrai que pour
agent appelé « le bandit de grand chemin ».

861
01:08:24,551 --> 01:08:26,750
Charles Rone était mort...

862
01:08:26,790 --> 01:08:29,069
avant le début de l'incendie.

863
01:08:29,149 --> 01:08:31,070
Mort et gelé, colonel.

864
01:08:32,151 --> 01:08:34,109
C'est possible.

865
01:08:34,149 --> 01:08:36,471
Ce voleur de grands chemins travaillait...

866
01:08:36,550 --> 01:08:39,150
pour le fameux Sturdevant !

867
01:08:39,190 --> 01:08:42,508
Et comme tu le sais,
Sturdevant avait un modèle.

868
01:08:42,588 --> 01:08:45,708
Il a commencé chaque opération
avec un mouvement de diversion.

869
01:08:45,788 --> 01:08:47,789
Et tu penses que c'est
que s'est-il passé ici ?

870
01:08:47,869 --> 01:08:50,148
Eh bien, si nos médecins
vous avez raison, colonel,

871
01:08:50,188 --> 01:08:53,427
un homme mort était
transportés dans ce pays.

872
01:08:55,628 --> 01:08:58,307
Le deuxième homme devait avoir
a laissé le cadavre comme leurre...

873
01:08:58,387 --> 01:09:02,585
pour détourner ton attention
dans un domaine précis...

874
01:09:02,626 --> 01:09:05,027
Et puis évadez-vous !

875
01:09:05,107 --> 01:09:08,546
Nous avons observé qu'il y avait une différence
de degré dans la brûlure des corps.

876
01:09:08,626 --> 01:09:11,906
<i>Mais le bandit était
coincé derrière le volant.</i>

877
01:09:11,986 --> 01:09:13,984
<i>Rone a été jeté au sol.</i>

878
01:09:14,064 --> 01:09:16,106
<i>Flammes de l'explosion
a fait fondre la neige.</i>

879
01:09:16,146 --> 01:09:18,824
<i>L'eau collectée
autour de lui dans une piscine.</i>

880
01:09:18,904 --> 01:09:22,183
<i>Son corps a dû être coupé
à partir d'un bloc de glace solide.</i>

881
01:09:22,223 --> 01:09:25,144
C'est tout à fait concevable
que dans ces conditions,

882
01:09:25,184 --> 01:09:27,783
il semblerait avoir
est mort un peu plus tôt.

883
01:09:27,863 --> 01:09:30,784
S'il y avait un
légère variation du temps,

884
01:09:30,864 --> 01:09:32,862
cela n'a que très peu d'importance.

885
01:09:33,941 --> 01:09:36,822
En effet.

886
01:09:36,902 --> 01:09:38,903
Eh bien, allons-nous rejoindre les dames ?

887
01:09:41,222 --> 01:09:44,942
Quant au soi-disant
modèle, je peux vous dire ceci :

888
01:09:46,221 --> 01:09:48,579
Il n'a jamais sacrifié
un homme seul....

889
01:09:48,619 --> 01:09:50,661
dans un mouvement de diversion.

890
01:09:50,701 --> 01:09:53,699
Peut-être que tu en sais plus
à son sujet que moi.

891
01:09:59,219 --> 01:10:03,100
Votre mari vous a rappelé
nous d'un espion appelé Sturdevant.

892
01:10:04,739 --> 01:10:07,377
Après la guerre, ses hommes ont couru
sauvage en Europe de l’Est.

893
01:10:07,457 --> 01:10:10,458
C'était presque impossible
pour les débusquer.

894
01:10:10,538 --> 01:10:14,138
Pourtant, votre mari... a réussi.

895
01:10:14,218 --> 01:10:17,978
<i>J'adore entendre parler d'espions.
Parlez-nous-en, s'il vous plaît.</i>

896
01:10:18,058 --> 01:10:21,376
C'était il y a longtemps. je ne suis pas
plus sûr des détails.

897
01:10:21,456 --> 01:10:24,257
Le colonel est trop modeste.

898
01:10:24,336 --> 01:10:26,335
Imaginez...

899
01:10:26,415 --> 01:10:30,457
Tout ce qu'il savait en réalité, c'était que
trois des hommes de Sturdevant...

900
01:10:30,497 --> 01:10:33,375
étaient dans un petit village polonais.

901
01:10:33,455 --> 01:10:36,055
Correct?
- Je pense que oui.

902
01:10:36,135 --> 01:10:40,813
Il devait déterminer lequel des 2 300
les gens du village étaient les trois recherchés,

903
01:10:40,893 --> 01:10:43,494
Alors il a rassemblé
l'ensemble de la population,

904
01:10:43,574 --> 01:10:47,574
J'ai commencé à interroger...

905
01:10:47,654 --> 01:10:50,374
et exécutez chacun
d'eux un par un.

906
01:10:52,253 --> 01:10:54,492
Alors il semble que,

907
01:10:54,532 --> 01:10:57,772
quand ton mari a commencé
tuer les enfants,

908
01:10:59,811 --> 01:11:04,372
<i>un des hommes de Sturdevant
j'ai essayé de m'enfuir.</i>

909
01:11:04,412 --> 01:11:06,411
Il a été attrapé, bien sûr.

910
01:11:06,491 --> 01:11:09,131
Votre mari a pu
pour le faire parler,

911
01:11:09,171 --> 01:11:12,689
Comme... lui seul le peut.

912
01:11:12,769 --> 01:11:16,649
Je l'ai frappé assez riche. Il était une unité
leader en charge de l’ensemble de l’opération.

913
01:11:16,729 --> 01:11:19,289
Est-ce que vous avez utilisé des produits chimiques...

914
01:11:19,329 --> 01:11:21,650
ou persuasion physique, colonel ?

915
01:11:22,729 --> 01:11:24,850
<i>Et ce camarade Polyakov...</i>

916
01:11:24,889 --> 01:11:28,169
<i>Qu'avez-vous utilisé sur lui ?
De l'acide, n'est-ce pas ?</i>

917
01:11:28,249 --> 01:11:32,487
J'ai entendu dire que c'était comme verser
du plomb fondu dans la gorge d'un homme.

918
01:11:32,527 --> 01:11:37,207
<i>Combien de temps a-t-il pu tenir debout
sous la torture comme ça, colonel ?</i>

919
01:11:48,685 --> 01:11:52,565
Ne vous inquiétez pas, colonel.
Elle ira bien.

920
01:11:52,605 --> 01:11:54,926
Après tout,

921
01:11:54,966 --> 01:11:59,204
une femme a le droit de savoir
exactement ce que son mari...

922
01:11:59,284 --> 01:12:02,004
contribue à la société.

923
01:12:09,684 --> 01:12:11,683
Veux-tu m'excuser, s'il te plaît ?

924
01:12:26,842 --> 01:12:28,881
Vous souvenez-vous de moi?

925
01:12:28,961 --> 01:12:32,561
Je me souviens.

926
01:12:32,601 --> 01:12:35,520
Peux-tu m'avoir
quelque chose à fumer ?

927
01:12:35,560 --> 01:12:38,600
Vous savez ce que je veux dire.
- Oui je le fais.

928
01:12:38,639 --> 01:12:41,039
J'ai très mal.

929
01:13:07,797 --> 01:13:10,595
Puis-je être utile à quelque chose ?

930
01:13:12,116 --> 01:13:14,874
je veux quelque chose
fort à fumer.

931
01:13:14,914 --> 01:13:17,754
Je vois.

932
01:13:17,794 --> 01:13:22,395
Et je veux un homme.
Un vrai homme.

933
01:13:22,435 --> 01:13:25,233
Viens avec moi.
Cela sera arrangé.

934
01:13:29,554 --> 01:13:33,353
Vous ne m'avez pas vu.
Jurer! Vous ne m'avez pas vu.

935
01:14:16,427 --> 01:14:18,946
Chut.

936
01:14:28,747 --> 01:14:31,025
Comment l’aimez-vous ?

937
01:14:31,105 --> 01:14:33,425
Une pute ?

938
01:14:33,505 --> 01:14:36,025
<i>De Tiflis.</i>

939
01:14:36,065 --> 01:14:38,065
<i>Giorgi.
Son nom est Giorgi.</i>

940
01:14:39,184 --> 01:14:41,185
Attends que je sois prêt.

941
01:14:59,784 --> 01:15:02,502
Sortir.

942
01:15:16,660 --> 01:15:20,261
Venez ici.

943
01:15:26,338 --> 01:15:28,339
Combien?

944
01:15:29,418 --> 01:15:31,859
Vingt-cinq roubles.

945
01:15:31,939 --> 01:15:34,099
Pour quoi?

946
01:15:34,180 --> 01:15:36,178
Personne ne se plaint.

947
01:15:36,258 --> 01:15:40,058
Tu as un mauvais nez.
Votre menton dépasse trop.

948
01:15:40,138 --> 01:15:42,537
Je n'aime pas tes oreilles.

949
01:15:42,617 --> 01:15:44,617
Alors j'irai.

950
01:15:44,697 --> 01:15:47,016
Je t'en donne 15.

951
01:15:47,056 --> 01:15:50,256
Mon prix est de 25,
à l'avance.

952
01:15:50,336 --> 01:15:53,336
Et qu'est-ce que tu fais
accuser les hommes ? Hmm?

953
01:15:53,415 --> 01:15:56,015
C'est pour les autres.
Je me spécialise dans les femmes.

954
01:15:56,095 --> 01:15:59,654
Des vieux, des gros, des laids, hein ?

955
01:15:59,694 --> 01:16:03,614
Toutes les femmes sont belles, si
tu sais comment les regarder.

956
01:16:03,694 --> 01:16:06,095
Suis-je belle ?

957
01:16:06,175 --> 01:16:08,095
Vous le ferez.

958
01:16:08,175 --> 01:16:12,213
Oh, je le ferai maintenant ? Je suppose que ton
ma propre fille est plus jolie que moi.

959
01:16:12,253 --> 01:16:15,773
- Elle est plus polie.
- Est-elle plus belle ?

960
01:16:16,932 --> 01:16:19,812
Non.

961
01:16:19,852 --> 01:16:22,453
C'est une bonne petite pute.
Voici votre argent.

962
01:16:29,651 --> 01:16:32,131
<i> Embrasse mon pied.
- Ta chaussure est en place.</i>

963
01:16:32,210 --> 01:16:34,211
Embrasse ma chaussure.

964
01:16:39,131 --> 01:16:42,370
<i>Maintenant c'est ton tour
pour me faire du mal.</i>

965
01:16:42,450 --> 01:16:45,249
Nous allons reconstituer cela
vieux, vieux jeu.

966
01:16:45,329 --> 01:16:48,369
Femme et homme.
Victime et bourreau.

967
01:16:48,449 --> 01:16:52,048
Seulement, nous jouerons honnêtement.

968
01:16:52,128 --> 01:16:55,688
Aide à me détruire,
et je t'aimerai pour ça.

969
01:16:55,728 --> 01:16:58,247
Frappez-moi!
Dur!

970
01:17:02,567 --> 01:17:05,167
Tu commences
pour apprendre, hein ?

971
01:17:06,285 --> 01:17:08,366
Frappez-moi encore.

972
01:17:08,406 --> 01:17:11,046
Frappe-moi !

973
01:17:11,126 --> 01:17:13,687
<i>Donnez-moi un coup de pied !</i>

974
01:17:18,604 --> 01:17:22,684
C'est toi la pute, l'esclave !
Vous devez faire ce que je vous commande.

975
01:17:23,805 --> 01:17:25,804
Trouvez quelqu'un d'autre.

976
01:17:28,923 --> 01:17:31,283
Mon petit prêtre ne le fait pas
comme le jeu de la vie.

977
01:17:33,364 --> 01:17:36,363
D'accord! Nous trouverons
autre chose à faire.

978
01:17:36,863 --> 01:17:38,822
<i>Viens ici !</i>

979
01:17:44,342 --> 01:17:46,342
Enlève ta veste.

980
01:17:49,861 --> 01:17:51,860
Ta cravate !

981
01:17:56,100 --> 01:17:58,980
Ta chemise.

982
01:18:02,259 --> 01:18:04,219
Maintenant, ne bouge pas.

983
01:18:05,819 --> 01:18:08,539
Peu importe ce que je fais,
ne bouge pas.

984
01:18:45,054 --> 01:18:47,413
Ooh. Pauvre amant.

985
01:18:47,493 --> 01:18:49,935
<i>Regarde ce que je t'ai fait.</i>

986
01:18:50,015 --> 01:18:52,854
Pauvre petite pute et mari.

987
01:18:57,733 --> 01:18:59,654
<i>Tuez-moi.</i>

988
01:18:59,733 --> 01:19:01,851
Tue-moi !

989
01:19:01,891 --> 01:19:05,491
Ou je te tue !
Alors aide-moi mon Dieu, je le ferai !

990
01:19:12,612 --> 01:19:14,731
Hoo-Wee !
Quelle pause.

991
01:19:14,771 --> 01:19:17,411
L'épouse de Kosnov. Neveu,
Je veux que tu ailles en ville.

992
01:19:17,451 --> 01:19:20,809
Donnez-lui les œuvres. Je ne veux pas de ça
femme d'avoir une chose à redire.

993
01:19:20,849 --> 01:19:24,131
Maintenant, qu'en est-il de toi et moi
faire la fête ? Champagne et huîtres.

994
01:19:24,211 --> 01:19:26,769
Beaucoup d'huîtres.

995
01:19:39,488 --> 01:19:41,486
Érika.

996
01:19:48,567 --> 01:19:52,007
Où étais-tu? j'ai été
je te cherche partout.

997
01:19:52,047 --> 01:19:54,205
Mes hommes sont toujours
te chercher.

998
01:19:57,007 --> 01:19:59,605
Alors, où étais-tu ?

999
01:20:00,764 --> 01:20:02,804
<i>Dis-moi.
- Fumer du haschisch.</i>

1000
01:20:04,244 --> 01:20:07,364
Dans un de ces endroits
ça n'existe pas.

1001
01:20:07,444 --> 01:20:09,683
Odeur.

1002
01:20:13,563 --> 01:20:17,004
Tu as disparu
pendant plus de cinq heures.

1003
01:20:17,044 --> 01:20:20,482
Il m'a fallu si longtemps pour oublier
ce que Bresnavitch a dit à votre sujet.

1004
01:20:20,522 --> 01:20:23,922
Est-ce que tu t'attendais à ce que je
reste assis là et écoute ?

1005
01:20:25,043 --> 01:20:27,441
Ils me détestent,
tous.

1006
01:20:27,481 --> 01:20:31,162
Cette idiote de Madame Kazar et
cette Mme coincée. Grodin.

1007
01:20:32,681 --> 01:20:34,759
Ils te détestent aussi.

1008
01:20:34,799 --> 01:20:37,441
Bresnavitch te déteste.
- Oui, il le fait.

1009
01:20:37,521 --> 01:20:39,960
<i>Il m'a toujours détesté.</i>

1010
01:20:40,040 --> 01:20:42,999
<i>Il y a de nombreuses années, il a essayé de
remplacez-moi par un agent occidental.</i>

1011
01:20:43,080 --> 01:20:45,080
L'homme appelé Sturdevant.

1012
01:20:45,160 --> 01:20:48,359
<i>Le camarade Bresnavitch a offert
lui mon travail. Mon travail !</i>

1013
01:20:49,959 --> 01:20:52,120
<i>Qu'est-ce qui m'importe ?
- Eh bien, tu devrais.</i>

1014
01:20:52,160 --> 01:20:55,558
Tu voulais que je le dise
vous les choses. Eh bien, je le suis.

1015
01:21:01,237 --> 01:21:04,118
Sturdevant et moi étions
amical pendant la guerre.

1016
01:21:04,198 --> 01:21:06,197
Très sympathique.

1017
01:21:06,277 --> 01:21:08,355
Même après,
pendant la guerre froide,

1018
01:21:08,395 --> 01:21:12,197
nous avons joué le jeu
les uns avec les autres.

1019
01:21:12,237 --> 01:21:17,115
J'ai permis à son groupe d'opérer dans
ma région, et il a fait la même chose pour moi.

1020
01:21:17,155 --> 01:21:20,355
Mais un tel arrangement
réclamé...

1021
01:21:20,435 --> 01:21:23,674
une mesure de confiance
de nos deux côtés.

1022
01:21:23,714 --> 01:21:26,115
- Et tu l'as trahi.
- Je n'avais pas le choix.

1023
01:21:27,955 --> 01:21:31,875
Bresnavitch s'en prenait à mon scalp.
Je devais faire quelque chose de spectaculaire.

1024
01:21:33,713 --> 01:21:35,793
Sturdevant a juré de me tuer.

1025
01:21:35,873 --> 01:21:37,834
Eh bien,

1026
01:21:39,433 --> 01:21:43,112
Il est mort avant de pouvoir
mettre à exécution sa menace.

1027
01:21:44,874 --> 01:21:48,632
J'ai failli sortir de
mon esprit hier soir.

1028
01:21:48,672 --> 01:21:51,072
Allez.

1029
01:21:51,112 --> 01:21:53,910
Allez. Laisse-moi
te serrer dans mes bras.

1030
01:21:58,550 --> 01:22:02,349
Tu es un méchant, un méchant
fille pour m'inquiéter ainsi.

1031
01:22:02,430 --> 01:22:04,470
Que dois-je faire de toi ?

1032
01:22:04,551 --> 01:22:06,549
Je t'achète des cigarettes,
Je suppose.

1033
01:22:06,629 --> 01:22:10,109
Vous pouvez les fumer ici à
à la maison, pour que je puisse veiller sur toi.

1034
01:22:15,067 --> 01:22:17,308
<i>Savez-vous quand
il a rencontré Polyakov pour la première fois,</i>

1035
01:22:17,388 --> 01:22:20,187
Rudolph travaillait pour un
département du ministère de la Culture.

1036
01:22:20,267 --> 01:22:23,627
Il était responsable du catalogage
de trésors d'art volés par les allemands...

1037
01:22:23,707 --> 01:22:25,628
de France et d'Italie.

1038
01:22:25,708 --> 01:22:28,306
Ils se sont entendus instantanément,
avons pris un appartement ensemble...

1039
01:22:28,386 --> 01:22:31,506
et j'ai dépensé ce que Rudolph appelle
les mois les plus heureux de sa vie.

1040
01:22:31,586 --> 01:22:36,106
Puis Rodolphe présenta Polyakov
à son patron, Aleksel Bresnavitch,

1041
01:22:36,186 --> 01:22:38,426
et après ça,
tout était différent.

1042
01:22:39,906 --> 01:22:42,905
<i>Polyakov est soudainement devenu
froid, puis disparu.</i>

1043
01:22:42,945 --> 01:22:45,864
<i>Je ne l'ai plus revu
pendant trois ans.</i>

1044
01:22:45,944 --> 01:22:49,023
Il y a environ quatre mois,
il est rentré à la maison un soir,

1045
01:22:49,063 --> 01:22:51,225
Et il y avait Polyakov
l'attendant.

1046
01:22:51,265 --> 01:22:53,905
<i>Il a dit à Rudolph que
il avait de sérieux ennuis,</i>

1047
01:22:53,945 --> 01:22:58,383
<i>et il a dit que sa liaison avec Bresnavitch était
fini, et la séparation avait provoqué des animosités.</i>

1048
01:22:58,464 --> 01:23:00,623
Il a avoué être
peur de Bresnavitch.

1049
01:23:00,663 --> 01:23:03,543
Quel endroit pour
Bresnavitch sera présent.

1050
01:23:03,623 --> 01:23:07,063
Il pourrait faire son choix parmi
chefs-d'œuvre, détruisez les fichiers...

1051
01:23:07,143 --> 01:23:09,741
et décharge les tableaux
par l'intermédiaire de son petit ami à Paris.

1052
01:23:09,821 --> 01:23:11,821
Maintenant je vais te le dire
ce que je vais faire.

1053
01:23:11,901 --> 01:23:15,382
Je vais filer directement vers Paris
et vérifiez ce que Polyakov a vendu.

1054
01:23:15,422 --> 01:23:17,661
S'ils sont importants
fonctionne, ils sont traçables.

1055
01:23:17,701 --> 01:23:20,659
Il pourrait y avoir un grondement
le monde des arts. Je pars maintenant.

1056
01:23:20,699 --> 01:23:22,739
Vous emménagez dans
chez madame Sophie.

1057
01:23:22,819 --> 01:23:26,339
Et ne reviens pas ici
sauf pour les grandes séances muettes.

1058
01:23:26,419 --> 01:23:30,219
Souviens-toi, neveu, il n'y a personne
vous gardez vos arrières, alors surveillez-le.

1059
01:23:30,299 --> 01:23:32,299
Comment vas-tu sortir ?
- Voie de fuite.

1060
01:23:32,379 --> 01:23:35,019
Mais comme le temps presse,
Je reviendrai en avion...

1061
01:23:35,059 --> 01:23:37,258
avec une identité différente,
probablement français.

1062
01:23:37,338 --> 01:23:41,338
Je reviendrai, euh,
dans quatre jours.

1063
01:23:41,378 --> 01:23:43,778
Vendredi, dans l'avion de 15h00.

1064
01:23:47,098 --> 01:23:50,177
Mikail et moi allons très bien
enfin au marché noir...

1065
01:23:50,257 --> 01:23:53,256
avec du matériel électrique volé.

1066
01:23:53,336 --> 01:23:56,615
Il dit que j'apporte
lui bonne chance.

1067
01:23:56,655 --> 01:24:00,936
Maintenant qu'il sait à quel point je suis bon,
il veut faire de plus gros boulots, alors il est...

1068
01:24:00,976 --> 01:24:04,295
Il est en train de chercher du luxe
appartements ce matin.

1069
01:24:04,375 --> 01:24:06,575
Mais ne vous inquiétez pas. Je...

1070
01:24:06,655 --> 01:24:09,454
Je ne ferai rien de stupide.

1071
01:24:09,534 --> 01:24:11,573
Il est facile à gérer.

1072
01:24:15,134 --> 01:24:17,533
J'ai entendu dire que Rone avait
devenir une prostituée.

1073
01:24:20,414 --> 01:24:22,453
Cela fait que nous sommes deux.

1074
01:24:25,611 --> 01:24:29,131
Oh, j'aurais aimé l'être
à la maison avec mon père.

1075
01:24:29,211 --> 01:24:31,212
Je veux rentrer à la maison.

1076
01:24:38,011 --> 01:24:42,370
Oh. Je suis fou de toi.

1077
01:24:42,450 --> 01:24:44,649
Je ne peux pas en avoir assez de toi.

1078
01:24:44,729 --> 01:24:47,529
Ressentez-vous la même chose ?
Est-ce que tu m'aimes vraiment ?

1079
01:24:47,610 --> 01:24:50,609
Oui. - Combien?
A quel point m'aimes-tu ?

1080
01:24:50,649 --> 01:24:53,290
Je t'aime plus que
J'aime n'importe qui d'autre.

1081
01:24:53,329 --> 01:24:56,849
Assez pour partir avec moi ?
- Où aller ?

1082
01:24:56,889 --> 01:25:00,487
<i>À l'ouest. - Eh bien, c'est
plus facile à dire qu'à faire.</i>

1083
01:25:00,527 --> 01:25:03,168
Je suis sûr que tu connais quelqu'un
qui peut nous aider.

1084
01:25:03,208 --> 01:25:07,288
<i>C'est difficile à cause de qui vous
le mari l'est. Les gens ont peur de lui.</i>

1085
01:25:07,328 --> 01:25:10,367
- Ça coûte cher.
- J'ai 1 200 roubles.

1086
01:25:10,407 --> 01:25:12,486
<i>Hmm. Pas assez.
Pas assez.</i>

1087
01:25:12,566 --> 01:25:16,606
Non. Plus besoin de faire l'amour pour
l'amour avec toi tous les jours.

1088
01:25:16,686 --> 01:25:19,964
- Je vais devoir prendre plus de clients.
- Non!

1089
01:25:20,044 --> 01:25:22,886
<i>Ça ne me dérange pas. je vais juste fermer
mes yeux et faire comme si c'était toi.</i>

1090
01:25:22,926 --> 01:25:25,564
Non, non, non, non, non !

1091
01:25:25,645 --> 01:25:27,846
Ce n'est pas qu'une question
de sortir.

1092
01:25:27,886 --> 01:25:31,363
J'en aurai besoin de suffisamment pour nous aider
jusqu'à ce que je commence quelque chose.

1093
01:25:31,403 --> 01:25:34,043
Une fois que nous sommes sortis,
tout ira bien.

1094
01:25:34,083 --> 01:25:37,283
Comment ça ? - Il y aura
il y aura de l'argent qui nous attend.

1095
01:25:37,363 --> 01:25:41,763
Combien?
- Assez pour le reste de nos vies.

1096
01:25:41,843 --> 01:25:43,843
Comment ça va
autant d'argent ?

1097
01:25:43,923 --> 01:25:47,041
Mon premier mari était riche.
Tout est dans une banque à Tanger.

1098
01:25:49,922 --> 01:25:54,081
Giorgi, nous dirigerons le plus
la vie merveilleuse que deux personnes aient jamais eue.

1099
01:25:54,121 --> 01:25:56,162
Kosnov sait-il
à propos de l'argent ?

1100
01:25:56,202 --> 01:25:59,161
Bien sûr que non. Imaginez
dire à ce porc!

1101
01:25:59,241 --> 01:26:01,242
C'est ton mari.

1102
01:26:01,322 --> 01:26:04,879
Je l'ai épousé parce que, comme son
ma femme, je pourrais l'accompagner en voyage.

1103
01:26:04,959 --> 01:26:09,360
Autrefois j'aurais accompagné
lui vers l'ouest et a disparu.

1104
01:26:09,400 --> 01:26:11,478
Mais maintenant c'est toi.

1105
01:26:11,518 --> 01:26:15,320
Pourquoi ne pas respecter votre plan et suivre votre
mon mari à l'ouest, et je te rejoindrai ?

1106
01:26:15,400 --> 01:26:19,198
Cela pourrait prendre des mois. Je
je ne peux plus le supporter.

1107
01:26:19,278 --> 01:26:22,199
Si tu ressentais la même chose que
Je le fais pour tes autres femmes,

1108
01:26:22,278 --> 01:26:24,957
Tu détesterais qu'il me touche.

1109
01:26:25,037 --> 01:26:27,597
Oh, il est tard.
Il est presque 13h00.

1110
01:26:27,677 --> 01:26:32,157
Je dois le retrouver chez sa mère.
Nous la mettons dans un train.

1111
01:26:32,197 --> 01:26:35,517
Écouter. Ma belle-mère
s'en va pour un mois.

1112
01:26:35,557 --> 01:26:39,195
Nous pourrions utiliser son appartement. Même
mieux, tu pourrais y rester.

1113
01:26:39,234 --> 01:26:41,235
Puis-je y recevoir des clients ?
- Bien sûr que non.

1114
01:26:41,315 --> 01:26:44,234
C'est tout l'intérêt. - Comment peut-on
on a de l'argent pour aller à l'ouest ?

1115
01:26:44,274 --> 01:26:46,315
Je vais le réparer d'une manière ou d'une autre.

1116
01:26:46,355 --> 01:26:49,835
Je demanderai à mon mari de m'acheter cher
des choses que nous pouvons vendre au marché noir.

1117
01:26:49,875 --> 01:26:52,473
Un manteau de zibeline ou des bijoux.

1118
01:26:52,553 --> 01:26:54,594
Je ne sais pas.
- Ici...

1119
01:26:54,634 --> 01:26:57,273
Voici l'adresse. Sainte
Place Nicolas, numéro 4.

1120
01:26:57,313 --> 01:26:59,512
Deuxième étage à gauche.

1121
01:26:59,552 --> 01:27:01,634
La clé sera sous le tapis.

1122
01:27:01,674 --> 01:27:05,273
Tu emménageras ce soir et je viendrai
à toi demain. Je vais te réveiller.

1123
01:27:05,313 --> 01:27:07,912
Si tu ne dors pas,
faire semblant de l'être.

1124
01:27:13,430 --> 01:27:15,712
Mmmm !

1125
01:27:40,029 --> 01:27:42,549
Je suis à ta merci, camarade.

1126
01:27:42,588 --> 01:27:45,387
Vous m'avez aidé en Hongrie.
Aide-moi encore.

1127
01:27:45,466 --> 01:27:48,147
S'il te plaît. S'il te plaît.

1128
01:27:48,228 --> 01:27:51,947
Obtenez-les tous.
Faites-les parler.

1129
01:27:51,987 --> 01:27:55,588
Faites-leur dire où
Dasha, Sonia et Elena le sont.

1130
01:27:57,026 --> 01:27:59,906
Si même l'un d'eux
s'échappe, ma famille est perdue.

1131
01:28:53,538 --> 01:28:56,778
<i>Hé !</i>

1132
01:29:12,976 --> 01:29:15,375
<i>Qui es-tu ?
- Giorgi.</i>

1133
01:29:19,817 --> 01:29:22,495
Qu'est-ce qui ne va pas ?

1134
01:29:22,575 --> 01:29:25,215
Ils ont emmené l'homme de
Prague il y a une demi-heure.

1135
01:29:25,255 --> 01:29:27,456
Qui l'a emmené ?
- La police secrète.

1136
01:29:27,536 --> 01:29:31,454
Au début, je pensais que c'était un raid, mais
ils ne m'ont pas dérangé ni les filles.

1137
01:29:31,534 --> 01:29:33,534
Ils étaient après
l'homme de Prague.

1138
01:29:33,614 --> 01:29:37,894
Ils l'ont attrapé, lui ont mis les menottes
sur lui et l'a fait sortir.

1139
01:29:37,934 --> 01:29:40,014
Savez-vous
de quoi s'agit-il ?

1140
01:29:41,453 --> 01:29:43,494
Avez-vous une arme, madame Sophie ?
- Non.

1141
01:29:43,534 --> 01:29:48,052
L'homme de Prague en avait un, mais
ils l'ont trouvé parmi ses affaires.

1142
01:29:48,132 --> 01:29:52,413
Mikail et la fille le font
ne respecte pas les horaires habituels.

1143
01:29:52,453 --> 01:29:55,451
Ils sont peut-être absents
toute la journée et toute la nuit.

1144
01:29:55,491 --> 01:29:58,130
Essayez de les trouver. Essayez tous
endroit auquel vous pouvez penser.

1145
01:29:58,171 --> 01:30:02,090
Dis à la fille d'oublier
voir le muet à 15h00. Ne pas y aller.

1146
01:31:36,158 --> 01:31:38,199
Montez! C'est un piège !

1147
01:31:52,358 --> 01:31:54,356
<i>Sauve-toi !</i>

1148
01:32:15,555 --> 01:32:17,913
Dr Kitay.

1149
01:32:47,350 --> 01:32:50,949
Donc, tu es un ami de l'homme de
Prague. Que voulez-vous de moi?

1150
01:32:51,029 --> 01:32:53,630
Il y avait un document sur
le marché en septembre dernier.

1151
01:32:53,709 --> 01:32:57,789
Il y avait deux parties intéressées, les Chinois
et membre du Comité central.

1152
01:32:57,869 --> 01:33:00,909
Un homme nommé Polyakov l'avait. Il
était à vendre au plus offrant.

1153
01:33:00,989 --> 01:33:04,427
Vous avez pris toutes les dispositions
pour son achat et sa livraison.

1154
01:33:04,507 --> 01:33:07,467
Je ne sais pas ce que tu es
parler. - Je pense que oui.

1155
01:33:07,547 --> 01:33:10,468
Découvrez si cela peut être
racheté. Je serai de retour demain.

1156
01:33:48,183 --> 01:33:51,223
Oh! Tu ne dors pas.

1157
01:33:51,303 --> 01:33:54,261
Tu étais censé être
pour que je puisse te réveiller.

1158
01:33:54,341 --> 01:33:56,742
Ah, tu es là. Chéri!
Vous êtes ici.

1159
01:33:56,782 --> 01:33:58,822
Maintenant écoutez. Érika.
- Giorgi. Mmmm !

1160
01:33:58,862 --> 01:34:01,341
Je suis sur quelque chose...
Une manière de nous faire sortir.

1161
01:34:01,381 --> 01:34:03,780
Hier soir, j'ai rencontré un homme,
un vieil ami à moi.

1162
01:34:03,860 --> 01:34:07,620
Il m'a dit qu'il y avait un raid important
hier. Des agents occidentaux ont été capturés.

1163
01:34:07,701 --> 01:34:09,980
Une femme... et deux ou trois hommes.
- Allez. Oui?

1164
01:34:10,060 --> 01:34:12,779
Il paiera pour obtenir des informations à leur sujet.
- Oui. Déshabille-moi.

1165
01:34:12,859 --> 01:34:14,860
Erika, il paiera
20 000 roubles.

1166
01:34:14,940 --> 01:34:16,939
C'est notre grande pause.
Nous pouvons sortir.

1167
01:34:16,979 --> 01:34:20,298
Votre mari vous en parlera,
n'est-ce pas ? Tu peux lui faire dire qu'il te le dit ?

1168
01:34:20,338 --> 01:34:22,978
Oui, chérie, je vais lui demander
ce soir, mais sois gentil avec moi, s'il te plaît.

1169
01:34:23,058 --> 01:34:25,658
Il veut savoir tout de suite.
- Après.

1170
01:34:25,738 --> 01:34:28,139
Je veux t'embrasser partout.

1171
01:34:28,219 --> 01:34:30,217
Érika !
- Pouce par beau pouce.

1172
01:34:30,297 --> 01:34:32,537
Erika, il doit savoir, dans
cas où ils seraient torturés.

1173
01:34:32,577 --> 01:34:35,016
<i>Arrête ça, Giorgi !
Vous me torturez.</i>

1174
01:34:35,096 --> 01:34:37,336
Érika.

1175
01:34:37,377 --> 01:34:40,457
Allez au diable. D'accord.

1176
01:34:40,536 --> 01:34:42,616
Parlez-moi encore de ça.

1177
01:34:42,656 --> 01:34:46,334
Certains agents occidentaux ont été arrêtés par
Les hommes de Kosnov lors d'un raid hier après-midi.

1178
01:34:46,414 --> 01:34:49,576
Est-ce que l'un d'entre eux est encore en vie ? Si
alors, où Kosnov les a-t-il trouvés ?

1179
01:34:49,616 --> 01:34:53,654
Hier après-midi ?
Impossible.

1180
01:34:53,734 --> 01:34:57,054
Pourquoi? - Parce que j'étais avec
Kosnov toute la journée hier.

1181
01:34:57,094 --> 01:35:01,095
Nous avons déjeuné avec sa mère, puis
nous l'avons mise dans le train pour Yalta.

1182
01:35:01,175 --> 01:35:05,253
Nous avons pris un verre et dîné avec les Kazars,
et nous sommes rentrés directement à la maison et nous sommes couchés.

1183
01:35:05,333 --> 01:35:07,813
J'ai rêvé de toi.

1184
01:35:07,893 --> 01:35:12,452
Kosnov a dû penser que c'était lui.
je voulais, mais je me suis réveillé et je l'ai repoussé.

1185
01:35:12,532 --> 01:35:14,533
Là maintenant.

1186
01:35:36,689 --> 01:35:39,568
<i>Vous en faites partie, n'est-ce pas ?
- Quoi ?</i>

1187
01:35:39,608 --> 01:35:42,849
<i>Vous faites partie des hommes qu'ils recherchent,
un des hommes qu'ils n'ont pas trouvé hier.</i>

1188
01:35:42,929 --> 01:35:45,327
je ne sais pas quoi
tu parles.

1189
01:35:59,325 --> 01:36:01,285
J'aurais dû deviner.

1190
01:36:03,086 --> 01:36:05,246
Peut-être que je l'ai fait.

1191
01:36:05,286 --> 01:36:09,366
Je pense que je le savais depuis le début. Je
je ne voulais tout simplement pas l'accepter.

1192
01:36:09,445 --> 01:36:12,205
Je devais faire confiance à quelqu'un
une fois dans ma vie d'adulte.

1193
01:36:12,245 --> 01:36:14,724
Je suis désolé.

1194
01:36:16,284 --> 01:36:19,805
Mon cher, doux, honnête,
la vraie pute Giorgi.

1195
01:36:19,884 --> 01:36:23,644
Je t'aime toujours. Cela ne m'empêche pas de te mépriser.
- Si ça n'avait tenu qu'à moi,

1196
01:36:23,684 --> 01:36:27,643
Je vous l'aurais dit, mais il y en avait d'autres.
- C'est le monde dans lequel tu vis.

1197
01:36:27,683 --> 01:36:31,682
La vérité ne peut avoir aucun sens.
Sinon, tu es mort subitement.

1198
01:36:31,722 --> 01:36:33,721
Vous passerez un splendide
l'avenir, Giorgi.

1199
01:36:33,801 --> 01:36:36,201
<i>J'ai encore quelques choses
mais il faut apprendre.</i>

1200
01:36:36,282 --> 01:36:40,602
Tu aurais dû me faire l'amour tout à l'heure,
par exemple. De telles glissades peuvent être fatales.

1201
01:36:40,681 --> 01:36:43,481
Je vais te sortir d'ici.
Je t'emmènerai en Amérique.

1202
01:36:43,561 --> 01:36:46,800
Amérique?
Tu es américain ?

1203
01:36:48,281 --> 01:36:52,679
<i>L'image s'effondre rapidement.</i>

1204
01:36:52,759 --> 01:36:55,400
Laissez-moi un peu
des souvenirs au moins.

1205
01:36:55,440 --> 01:36:58,039
<i>Avez-vous une issue de secours ?
- Oui.</i>

1206
01:36:58,079 --> 01:37:00,360
Alors sortez.

1207
01:37:00,440 --> 01:37:02,559
<i>Oublie-moi.
Oubliez les autres.</i>

1208
01:37:02,599 --> 01:37:05,637
Suivez mon conseil.
Sortez d'ici.

1209
01:37:05,717 --> 01:37:07,717
Je ne peux pas.

1210
01:37:07,797 --> 01:37:11,318
Je reprends tout.
Tu es un imbécile.

1211
01:37:11,398 --> 01:37:13,797
Ce qui est pire,
tu es un imbécile romantique.

1212
01:37:15,078 --> 01:37:17,078
Il y avait une femme, disiez-vous.

1213
01:37:17,158 --> 01:37:19,436
Es-tu amoureux d'elle ?

1214
01:37:19,516 --> 01:37:21,797
Je vois.

1215
01:37:21,877 --> 01:37:24,995
Je ferai ce que je peux pour trouver
parler d'elle et des autres.

1216
01:37:25,035 --> 01:37:27,075
Tu peux rester ici.

1217
01:37:27,115 --> 01:37:29,956
Ne t'inquiète pas.
Je ne te trahirai pas.

1218
01:37:30,036 --> 01:37:32,235
Je vais d'abord essayer Malina Kazar.

1219
01:37:32,315 --> 01:37:34,316
Si j'ai des nouvelles,
Je vais téléphoner.

1220
01:37:34,396 --> 01:37:36,396
Sonnez trois fois,
puis raccrochez.

1221
01:37:36,475 --> 01:37:38,833
Rappelez immédiatement,
et je répondrai.

1222
01:38:02,150 --> 01:38:04,551
Papa.

1223
01:38:04,631 --> 01:38:08,911
<i>Deux des hommes sont morts. Le troisième
l'un d'entre eux est détenu pour interrogatoire.</i>

1224
01:38:08,952 --> 01:38:11,949
<i>Ils disent que la fille a pris du poison.
Elle mourra.</i>

1225
01:38:12,029 --> 01:38:14,109
<i>Elle est probablement morte.</i>

1226
01:38:14,189 --> 01:38:17,349
Voulez-vous me voir, ou
ai-je atteint mon objectif ?

1227
01:38:17,430 --> 01:38:22,470
Je vais te faire sortir, si c'est ce que tu veux.
- Je te veux. Dois-je venir ?

1228
01:38:22,510 --> 01:38:25,028
Oui. Soyez ici à 18h30.

1229
01:38:25,108 --> 01:38:28,228
18h30. Ne sois pas en retard.

1230
01:38:28,308 --> 01:38:31,307
S'il vous plaît, dites au camarade Bresnavitch
c'est le remplaçant de Polyakov.

1231
01:38:31,387 --> 01:38:33,386
<i>Bresnavitch au téléphone.</i>

1232
01:38:33,426 --> 01:38:35,708
Je sais qui a volé l'art
trésors de l'URSS.

1233
01:38:35,788 --> 01:38:38,107
Je sais qui a fourni
secrets de haut niveau pour l’Occident.

1234
01:38:38,187 --> 01:38:41,627
Je sais à qui était destiné le document
car, où il se trouve et dont le nom y figure.

1235
01:38:41,706 --> 01:38:45,545
Ouais? - J'ai écrit quatre lettres
nommer des noms et donner des dates.

1236
01:38:45,585 --> 01:38:47,705
Deux ont été
envoyé par courrier à Washington.

1237
01:38:47,785 --> 01:38:51,225
Dans quelques heures, les deux autres le feront
être entre les mains du comité central.

1238
01:38:51,265 --> 01:38:54,665
- Sont-ils récupérables ?
- Dans certaines circonstances.

1239
01:38:54,745 --> 01:38:57,505
- Vous vendez ?
- Commerce.

1240
01:38:57,585 --> 01:39:02,503
Quoi? - Votre raid hier.
Des survivants ?

1241
01:39:02,583 --> 01:39:05,383
- Un homme.
- OMS?

1242
01:39:05,423 --> 01:39:08,504
- Salle.
- Faites-le amener chez vous.

1243
01:39:08,584 --> 01:39:11,543
<i>Je rappellerai dans une demi-heure.</i>

1244
01:39:25,782 --> 01:39:29,621
Neveu ?

1245
01:39:29,661 --> 01:39:31,860
Est-ce que ça va ?
- Ouais, ouais, ouais.

1246
01:39:31,900 --> 01:39:35,060
Jusqu'à présent.
- Passez-moi Bresnavitch.

1247
01:39:35,100 --> 01:39:37,019
Oui?

1248
01:39:37,099 --> 01:39:40,298
Je récupérerai les éléments mentionnés
plus tôt en échange de passeports...

1249
01:39:40,338 --> 01:39:42,659
et une sécurité absolue pour mon
ami et moi jusqu'à notre départ.

1250
01:39:42,699 --> 01:39:44,660
Très bien.

1251
01:39:44,740 --> 01:39:47,099
Demandez-lui de me rencontrer
Place Nikolaïev à 17h00.

1252
01:39:47,139 --> 01:39:49,178
Et les deux éléments
qui sont ici ?

1253
01:39:49,218 --> 01:39:52,537
Soit je les envoie
à vous ou les détruire.

1254
01:39:52,576 --> 01:39:56,376
Détruisez-les. je n'ai aucun intérêt
en lisant ce que je sais déjà.

1255
01:39:56,456 --> 01:40:00,497
Je vais aussi détruire les deux
dans l'ouest à mon retour.

1256
01:40:00,537 --> 01:40:02,537
Dis-moi une chose.

1257
01:40:04,737 --> 01:40:07,136
Où est la lettre du Kremlin ?

1258
01:40:07,216 --> 01:40:09,135
À Pékin.

1259
01:40:09,215 --> 01:40:12,614
Pékin.

1260
01:40:22,414 --> 01:40:24,414
Pékin !

1261
01:40:32,854 --> 01:40:35,933
Beau travail, neveu, qui m'a fait jaillir.

1262
01:40:36,013 --> 01:40:38,012
Ouf.

1263
01:40:38,092 --> 01:40:40,292
Hoo-Wee ! C'est confortable.
À qui est-ce ?

1264
01:40:40,372 --> 01:40:42,411
La mère de Kosnov.
Elle est absente.

1265
01:40:42,491 --> 01:40:44,492
<i>Comment se fait-il que tu
tu ne t'es pas fait prendre ?</i>

1266
01:40:44,572 --> 01:40:47,170
Le sorcier m'a sauvé.
Je l'ai vu sauter.

1267
01:40:47,210 --> 01:40:50,650
Quelle heure était-il ?
- 14h00.

1268
01:40:50,690 --> 01:40:54,091
Eh bien, neveu, pourquoi n'as-tu pas
venir à l'aéroport et me prévenir ?

1269
01:40:54,171 --> 01:40:57,529
Tu savais que j'arrivais le
15h00 avion. - B.A. devait arriver à 15 heures.

1270
01:40:57,610 --> 01:41:00,329
Oh, je vois.
C'était elle ou moi.

1271
01:41:00,369 --> 01:41:02,768
Si j'avais eu une arme à feu,
J'aurais pu la sauver.

1272
01:41:02,848 --> 01:41:05,609
C'était un moment très calme
petite descente.

1273
01:41:05,649 --> 01:41:09,328
J'étais une cible facile,
mais aucun coup de feu n'a été tiré.

1274
01:41:09,408 --> 01:41:12,449
Je suppose que Bresnavitch ne voulait pas
le Troisième Département à savoir.

1275
01:41:14,128 --> 01:41:16,886
Eh bien, mon oncle, tu ne regardes pas
pire pour l'expérience.

1276
01:41:16,926 --> 01:41:20,166
<i>Neveu, ils étaient sur le point de
commencez par moi quand votre appel téléphonique est arrivé.</i>

1277
01:41:20,246 --> 01:41:23,606
Ai-je pensé à dire
merci? - Bien sûr.

1278
01:41:23,686 --> 01:41:26,287
j'ai mis
les choses ensemble.

1279
01:41:26,327 --> 01:41:29,325
Certains correspondent, d'autres non.
À propos de la lettre.

1280
01:41:29,405 --> 01:41:32,965
Je suis allé au Kitay, et
il a essayé de me faire tuer.

1281
01:41:33,005 --> 01:41:37,045
Je suppose que Pékin a reçu la lettre et est
je vais l'utiliser pour faire sauter le couvercle de la sainte Russie.

1282
01:41:37,125 --> 01:41:40,405
C'est incroyable, neveu.
Je dois te le remettre.

1283
01:41:40,485 --> 01:41:42,484
Notre mission est un échec.

1284
01:41:42,564 --> 01:41:45,565
Notre peuple est mort, et toi
reste assis là, souriant comme un singe.

1285
01:41:45,645 --> 01:41:48,723
Neveu, tu ne peux pas tous les gagner.
Vous en gagnez, vous en perdez.

1286
01:41:48,763 --> 01:41:51,762
<i>Maintenant, la meilleure chose que nous puissions faire
pour l'instant, c'est foutre le camp.</i>

1287
01:41:51,842 --> 01:41:53,843
Changez de vêtements.

1288
01:41:53,923 --> 01:41:57,043
Nous sommes des chimistes français qui partent
demain pour Paris sur SAS.

1289
01:41:57,083 --> 01:41:58,724
Avec nos queues entre nos jambes.

1290
01:41:58,804 --> 01:42:00,803
Il y a des choses pires
avoir entre les jambes.

1291
01:42:00,843 --> 01:42:02,761
Que s'est-il passé
à la fiancée de Kosnov ?

1292
01:42:02,801 --> 01:42:05,961
Elle sera bientôt là.
18h30. Elle sait ce que je suis.

1293
01:42:06,001 --> 01:42:09,120
Dans ce cas, tu ferais mieux
avancer vite. - Elle va bien.

1294
01:42:09,160 --> 01:42:11,520
Ça ne sert à rien de prendre
toute chance inutile.

1295
01:42:11,599 --> 01:42:14,081
Tu as assez à faire. Obtenez-les
les lettres que vous avez écrites sur Bresnavitch.

1296
01:42:14,121 --> 01:42:16,040
Avec qui les as-tu laissés ?
- Mikaïl.

1297
01:42:16,120 --> 01:42:19,360
Récupérez-les et brûlez-les. Allez au
Bolchoï, prends deux sièges au balcon.

1298
01:42:19,440 --> 01:42:22,639
Si je n'arrive pas à l'heure du lever du rideau,
Je te retrouverai au premier entracte.

1299
01:42:22,679 --> 01:42:24,718
Casse-toi, neveu.

1300
01:42:38,917 --> 01:42:40,917
Giorgi ?

1301
01:42:47,238 --> 01:42:49,435
Giorgi ?
- Bonne soirée.

1302
01:42:49,515 --> 01:42:52,876
Qui es-tu?
- Je suis un ami de Giorgi.

1303
01:42:52,916 --> 01:42:55,875
- Où est-il ?
- Eh bien, il est vraiment désolé. Il ne pouvait pas attendre.

1304
01:42:55,915 --> 01:43:00,075
Il a dû bouger vite, mais il est parti
vous une note dans l'autre pièce.

1305
01:44:13,106 --> 01:44:16,784
Ma femme est venue ici.
Vous souvenez-vous d'elle ?

1306
01:44:16,824 --> 01:44:19,105
Oui je le fais.
- Qui est-elle venue rencontrer ici ?

1307
01:44:20,185 --> 01:44:23,264
Personne.
- Pas d'homme spécial ?

1308
01:44:23,304 --> 01:44:26,344
Une seule fois, elle est partie avec un homme.
- Et son nom ?

1309
01:44:26,384 --> 01:44:30,545
L'homme de Prague. Demandez à Madame
Sophie à propos de lui, camarade.

1310
01:44:59,740 --> 01:45:02,739
Hé! Je vais m'avoir un vrai
bon lavage. À votre tour ensuite.

1311
01:45:02,819 --> 01:45:04,779
Là-haut, neveu.

1312
01:45:22,297 --> 01:45:24,377
<i>Est-ce Giorgi ?</i>

1313
01:45:25,377 --> 01:45:27,896
C'est Giorgi ?

1314
01:45:33,974 --> 01:45:35,935
Enlève ton manteau, Giorgi.

1315
01:45:44,653 --> 01:45:46,653
Et ta veste.

1316
01:45:50,814 --> 01:45:52,973
<i>Mettez l'autre.</i>

1317
01:45:53,053 --> 01:45:55,613
Voyons comment cela s'intègre.

1318
01:46:00,531 --> 01:46:02,532
Dehors!

1319
01:46:08,371 --> 01:46:10,772
Mieux que l'autre.

1320
01:46:18,650 --> 01:46:21,170
Depuis combien de temps
tu connais ma femme ?

1321
01:46:24,010 --> 01:46:26,449
Si elle t'avait dit
c'était fini ? Hein?

1322
01:46:26,529 --> 01:46:30,088
Vous avait-elle nargué ? A fait
elle t'oblige à ramper ?

1323
01:46:33,048 --> 01:46:36,049
Petit à petit,
Je vais mutiler ton corps...

1324
01:46:36,089 --> 01:46:39,287
Jusqu'à ce qu'il semble que ce soit le cas du sien.

1325
01:46:40,846 --> 01:46:44,167
<i>Très bien, colonel.
Ce sera tout cela.</i>

1326
01:46:44,207 --> 01:46:46,726
<i>Qui es-tu ?
- Je suis fan de toi.</i>

1327
01:46:46,766 --> 01:46:49,487
Un très vieux fan.
-Boris !

1328
01:46:54,605 --> 01:46:57,485
Non, colonel.

1329
01:46:57,566 --> 01:47:00,604
Cela ne servira à rien.
Ils ont tous été renvoyés chez eux.

1330
01:47:00,644 --> 01:47:02,685
Bresnavitch est derrière tout ça.

1331
01:47:02,725 --> 01:47:05,924
<i>Peu importe. C'est mon idée.
Tout à moi.</i>

1332
01:47:06,004 --> 01:47:08,404
<i>Il me semble que je vous connais.
- Oh, oui.</i>

1333
01:47:08,444 --> 01:47:12,843
Tu me connais. La dernière fois que notre
Les chemins croisés remontent à 20 ans.

1334
01:47:12,923 --> 01:47:15,362
<i>Ça m'a pris tout ça
Il est temps de vous retrouver.</i>

1335
01:47:15,402 --> 01:47:19,082
Tu es un homme très difficile à voir,
colonel. J'ai dû faire de grands efforts.

1336
01:47:19,162 --> 01:47:21,162
Alors tu l'as tuée.

1337
01:47:21,242 --> 01:47:24,123
Colonel, vous êtes si calme,
si logique, si raisonnable,

1338
01:47:24,163 --> 01:47:26,201
J'ai dû te surprendre.

1339
01:47:26,241 --> 01:47:28,641
J'ai pris du temps à faire,
mais ça valait le coup.

1340
01:47:28,721 --> 01:47:31,841
Toi et moi avons beaucoup de vieux
des cadavres à déterrer et à raconter.

1341
01:47:33,079 --> 01:47:36,200
<i>Vedder, par exemple.
Marcel Mara.</i>

1342
01:47:36,240 --> 01:47:39,040
Gustav Zeiff.

1343
01:47:39,120 --> 01:47:43,679
C'est une longue, longue liste,
colonel, vieil ami.

1344
01:47:43,719 --> 01:47:47,239
Halleren, l'agent britannique que vous avez interviewé.
Je crois que c'était deux semaines avec lui.

1345
01:47:47,318 --> 01:47:49,559
<i>Da Silva,</i>

1346
01:47:49,639 --> 01:47:52,318
<i>Gottlieb, Korda.</i>

1347
01:47:52,358 --> 01:47:54,398
Julian et, enfin, Polyakov.

1348
01:47:54,438 --> 01:47:57,079
Je sais tout toi
fait à chacun d'eux,

1349
01:47:57,119 --> 01:47:59,477
Ce que tu mets chacun
d'entre eux à travers.

1350
01:47:59,517 --> 01:48:03,477
Et s'il est possible pour un seul homme de faire
représailles pour le tourment de tant de personnes,

1351
01:48:03,517 --> 01:48:05,556
Cela va arriver maintenant.

1352
01:48:07,716 --> 01:48:11,197
<i>C'est, je crois, comment
vous avez commencé avec Korda.</i>

1353
01:48:11,277 --> 01:48:14,556
Vous vous souvenez de Zeiff, colonel ?
Vous vous souvenez de son cri ?

1354
01:48:14,636 --> 01:48:18,156
<i>Vous semblez aimer
entendre un homme crier.</i>

1355
01:48:19,235 --> 01:48:21,875
Eh bien, colonel,
vieil ami,

1356
01:48:21,955 --> 01:48:24,274
j'ai un peu
quelque chose pour toi.

1357
01:48:25,834 --> 01:48:28,993
Non, non, c'est...

1358
01:48:29,073 --> 01:48:31,753
Ce n'est pas...
Ce n'est pas possible !

1359
01:48:44,033 --> 01:48:46,832
Allez, neveu. Dépêchez-vous
en haut. J'ai un avion à prendre.

1360
01:48:46,912 --> 01:48:51,312
Je n'arrive toujours pas à m'en remettre. Première fois à travers,
et vous trouvez toutes les bonnes réponses.

1361
01:48:51,392 --> 01:48:54,110
Putain d'intelligent, tu penses
cet angle de fente.

1362
01:48:54,190 --> 01:48:58,710
Même si c'est vraiment dommage de perdre
quatre bons agents à la poursuite de l'oie sauvage.

1363
01:48:58,790 --> 01:49:03,028
Pourtant, cela nous fait
d'autant plus riche.

1364
01:49:03,110 --> 01:49:06,109
Plus de 500 000 $
plus riche, pour être exact.

1365
01:49:06,189 --> 01:49:08,909
Comment peut-on parler d’argent ?
C'est pour cela que nous sommes venus là-bas.

1366
01:49:08,989 --> 01:49:12,707
Ce qui me rappelle. Ne me dis pas tout
cet argent va pourrir dans une banque africaine.

1367
01:49:12,787 --> 01:49:15,108
Deux millions de dollars.

1368
01:49:15,148 --> 01:49:19,147
N'y a-t-il aucun moyen d'obtenir
nos mains dessus ? - Pas maintenant.

1369
01:49:19,227 --> 01:49:21,788
Tu aurais dû me le dire.
- Avant de tuer Erika ?

1370
01:49:21,827 --> 01:49:25,706
C'est vrai, neveu.
- Est-ce que ça aurait fait une différence ?

1371
01:49:25,786 --> 01:49:30,066
Je ne sais pas vraiment, mais c'est
m'aurait sûrement fait réfléchir.

1372
01:49:30,106 --> 01:49:32,306
Tout cet argent.

1373
01:49:32,386 --> 01:49:36,186
Je sais combien tu aimes l'argent, mais surtout
vous êtes venu là-dedans pour avoir Kosnov.

1374
01:49:38,145 --> 01:49:41,546
Neveu, personne n'a jamais
t'apprends que la vengeance est douce ?

1375
01:49:41,626 --> 01:49:44,984
Particulièrement gentil avec Sturdevant.

1376
01:49:45,024 --> 01:49:48,302
Vous êtes robuste.
- Neveu, tu délires.

1377
01:49:48,382 --> 01:49:51,384
Janis a dit qu'il attendait seulement
comme un lion dans un fourré.

1378
01:49:51,424 --> 01:49:53,944
Eh bien, de tous les sauvages.

1379
01:49:54,023 --> 01:49:56,343
Quelque chose d'autre que j'ai entendu
à son sujet est également vrai.

1380
01:49:56,383 --> 01:49:59,263
C'est un brutal, sadique,
assassin sans conscience.

1381
01:49:59,343 --> 01:50:01,822
Neveu, arrête ça.

1382
01:50:19,899 --> 01:50:23,900
Tu n'y vas pas, n'est-ce pas ? - Non,
neveu, en fait, je ne le suis pas.

1383
01:50:23,980 --> 01:50:26,260
J'ai quelques chances et
finit de ranger ici.

1384
01:50:26,300 --> 01:50:29,019
Vous avez conclu un accord avec
Bresnavitch, n'est-ce pas ?

1385
01:50:29,099 --> 01:50:31,339
Tu es le nouveau chef
du Troisième Département.

1386
01:50:31,379 --> 01:50:34,698
Neveu, si c'était vrai, je ne le ferais pas
je veux que quiconque de l'autre côté le sache.

1387
01:50:34,778 --> 01:50:38,298
Tu ne partirais pas. - Oui, oui,
Je le ferais. Je suis votre police d'assurance.

1388
01:50:38,378 --> 01:50:41,337
Vous garderez Bresnavitch en ligne en
lui rappelant ce que je sais de lui.

1389
01:50:41,377 --> 01:50:43,537
Un mot de toi,
et je le dirai au monde.

1390
01:50:43,617 --> 01:50:46,017
Tu as besoin de moi pour
garde ton travail russe.

1391
01:50:46,097 --> 01:50:48,497
Neveu, c'est
très intelligent de votre part.

1392
01:50:48,537 --> 01:50:50,775
Tu m'as encombré
droit dans un coin.

1393
01:50:50,855 --> 01:50:54,295
Oui monsieur, vous m'avez les cheveux courts.
Vous m'avez vraiment bien coupé les cheveux.

1394
01:50:54,375 --> 01:50:57,335
Neveu-Giorgi, tu es
une vraie canaille !

1395
01:51:01,615 --> 01:51:04,454
Et dois-je le dire à "Sweet Alice"
la lettre du Kremlin est à Pékin ?

1396
01:51:04,494 --> 01:51:07,695
Il le sait déjà, neveu.
C'est pour ça que je suis allé à Paris.

1397
01:51:07,774 --> 01:51:11,853
Tout ça à propos de vérifier les disparitions
les chefs-d'œuvre représentaient beaucoup de coq.

1398
01:51:11,934 --> 01:51:14,014
Je ne pouvais pas être honnête.

1399
01:51:14,094 --> 01:51:18,574
Vous auriez tous voulu vous entasser, et je
avait cette affaire inachevée à régler.

1400
01:51:20,053 --> 01:51:22,093
Neveu.

1401
01:51:23,572 --> 01:51:26,931
Allez. Je t'ai acheté un
petit cadeau de départ.

1402
01:51:57,327 --> 01:51:59,407
Nous avons eu un sacré
un temps qui la sauve.

1403
01:51:59,447 --> 01:52:01,927
« Environ la moitié du poison est tombée.
Elle est paralysée, elle ne peut pas parler.

1404
01:52:01,967 --> 01:52:04,167
Mais les médecins disent
elle ira bien.

1405
01:52:04,207 --> 01:52:06,768
Qu'est-ce que tu vas
faire avec elle ?

1406
01:52:06,848 --> 01:52:08,847
Eh bien, maintenant que
cela dépend de vous.

1407
01:52:08,928 --> 01:52:11,846
Tant que j'ai cette fille
où je peux garder un oeil sur elle,

1408
01:52:11,926 --> 01:52:15,646
Je pense en quelque sorte que tu en utiliseras un peu
discrétion dans ce que vous dites aux gens sur moi.

1409
01:52:15,726 --> 01:52:18,005
Je veux dire, comme comment
vaillamment je suis mort.

1410
01:52:18,085 --> 01:52:20,205
Je veux dire, avec quelle vaillance
Ward est mort.

1411
01:52:20,245 --> 01:52:23,564
Je vais la faire sortir.
D'une manière ou d'une autre, je vais la faire sortir.

1412
01:52:24,845 --> 01:52:26,926
Tu sais,
c'est drôle...

1413
01:52:26,966 --> 01:52:30,922
Neveu, je suis gentil
de fier de toi,

1414
01:52:31,002 --> 01:52:34,883
Un peu comme un père qui
il a bien élevé son enfant.

1415
01:52:34,963 --> 01:52:39,564
Maintenant, vous êtes diplômé de
une école maternelle avec brio.

1416
01:52:39,644 --> 01:52:42,923
Tu as une dernière petite chose à faire
faire avant d'obtenir votre diplôme,

1417
01:52:43,003 --> 01:52:47,002
Et puis, en guise de diplôme
cadeau, je te donnerai la fille.

1418
01:52:47,082 --> 01:52:50,080
Tu ferais mieux de monter à bord, Charlie.
Voici vos devoirs.

1419
01:52:57,201 --> 01:53:02,560
<i>...altitude de 9 000 pieds.
Cela fait environ 5 000 mètres.</i>

1420
01:53:02,600 --> 01:53:06,559
<i>Veuillez attacher vos ceintures de sécurité maintenant,
et nous vous souhaitons un agréable vol.</i>

1421
01:53:23,541 --> 01:53:29,275
<i>Tuez la femme et les filles de Potkine
ou je tue la fille</i>

1422
01:53:50,000 --> 01:53:56,000
<i>Sous-titres par motherJim�</i>