1
00:00:47,798 --> 00:00:54,263
[Filamu hii imeongozwa na halisi
matukio ya kihistoria na takwimu.]
2
00:00:55,781 --> 00:01:02,431
Suyang, msaliti aliyelaaniwa milele,
sasa ameketi juu ya kiti cha enzi!
3
00:01:04,331 --> 00:01:07,710
[Mnamo 1452, Lee Hong Gui alipanda
kiti cha enzi akiwa na umri wa miaka 12.]
4
00:01:07,710 --> 00:01:15,993
[Mwaka mmoja baadaye, mjomba wake, Grand Prince Suyang,
akampindua na akawa mfalme.]
5
00:01:15,993 --> 00:01:21,015
Kwa kumvunjia heshima ukuu wake
na kuuharibu ufalme,
6
00:01:21,015 --> 00:01:23,350
Mtakabiliwa na ghadhabu ya mbinguni
7
00:01:25,419 --> 00:01:27,438
Han Myeong Hoe, msaliti wewe!
8
00:01:27,438 --> 00:01:31,985
Wewe na wasaliti wengine
ambao wameiba kiti cha enzi,
9
00:01:31,985 --> 00:01:34,903
ataadhibiwa na mbinguni!
10
00:01:44,996 --> 00:01:47,040
Mtukufu.
11
00:01:52,213 --> 00:01:54,465
Tafadhali kula, bwana.
12
00:01:56,591 --> 00:01:58,385
Chukua...
13
00:01:58,970 --> 00:02:00,596
meza mbali.
14
00:02:03,600 --> 00:02:05,558
Mtukufu.
15
00:02:06,060 --> 00:02:07,728
Tafadhali kula, bwana.
16
00:02:07,728 --> 00:02:09,271
Iondoe.
17
00:02:09,271 --> 00:02:10,940
Lazima ule, bwana.
18
00:02:10,940 --> 00:02:13,400
Iondoe mara moja!
19
00:02:13,400 --> 00:02:15,403
Mtukufu.
20
00:02:15,403 --> 00:02:18,613
Waziri Han Myeong Hoe yuko hapa, bwana.
21
00:02:19,656 --> 00:02:24,578
Mfalme wako, Mfalme Mstaafu.
Ni Han Myeong Hoe.
22
00:02:33,487 --> 00:02:35,237
Unaweza...
23
00:02:35,673 --> 00:02:37,055
ingia.
24
00:02:50,103 --> 00:02:52,981
Nimesikia ni siku mbili zimepita, bwana.
25
00:02:52,981 --> 00:02:56,986
Kwa nini uamuru kwamba milo yako iondolewe?
26
00:02:56,986 --> 00:02:58,653
Hatimaye...
27
00:03:01,115 --> 00:03:03,533
umekuja kwa ajili yangu?
28
00:03:03,993 --> 00:03:06,870
Unamaanisha nini bwana?
29
00:03:07,580 --> 00:03:09,498
Je, ni zamu yangu...
30
00:03:11,208 --> 00:03:15,140
kupiga kelele kwa maumivu kama wao?
31
00:03:20,676 --> 00:03:25,305
Ni wahalifu waliopanga uhaini
bila wewe kujua.
32
00:03:26,098 --> 00:03:30,060
Wanapaswa kupiga kelele kwa maumivu.
33
00:03:30,060 --> 00:03:32,980
Kwa kuwa haujafanya kosa,
34
00:03:33,565 --> 00:03:36,941
mbona unapiga kelele kwa maumivu, bwana?
35
00:03:38,736 --> 00:03:42,906
Hukujua kuhusu uhaini waliopanga.
36
00:03:42,906 --> 00:03:44,950
Hata kama ulifanya,
37
00:03:45,660 --> 00:03:48,245
usingeikubali.
38
00:03:49,080 --> 00:03:51,623
Si hivyo, bwana?
39
00:03:53,166 --> 00:03:54,835
Kwa vyovyote vile,
40
00:03:56,420 --> 00:03:58,546
si hivyo, bwana?
41
00:04:00,574 --> 00:04:02,326
Sasa...
42
00:04:07,890 --> 00:04:10,266
nitaenda wapi?
43
00:04:42,716 --> 00:04:44,087
Sasa!
44
00:04:44,885 --> 00:04:46,146
Jamani!
45
00:04:54,978 --> 00:04:56,438
Itakimbia!
46
00:04:56,438 --> 00:04:57,898
Jamani!
47
00:04:57,898 --> 00:05:00,485
- Sio katika sikio langu!
-Kulungu ametoroka!
48
00:05:00,485 --> 00:05:03,863
- Ikimbie!
- Inaweza pia kutupa kwa mkono!
49
00:05:03,863 --> 00:05:06,490
- Ilienda wapi?
- Je, nyinyi wawili mnaweza kuacha kupigana?
50
00:05:06,490 --> 00:05:08,033
Jamani.
51
00:05:08,033 --> 00:05:11,078
- Tawanya nje!
- Kukimbia!
52
00:05:15,040 --> 00:05:17,543
Jamani!
53
00:05:18,501 --> 00:05:22,298
Nikamwambia akae kimya. Yeye hasikii kamwe!
54
00:05:22,298 --> 00:05:25,643
Sipati heshima kama chifu wa kijiji!
55
00:05:28,930 --> 00:05:33,976
Mkuu! Uko wapi?
56
00:05:33,976 --> 00:05:36,270
Mkuu!
57
00:05:37,771 --> 00:05:41,650
Jamani! Ana shida gani?
58
00:06:00,836 --> 00:06:02,667
Ni mfalme...
59
00:06:21,690 --> 00:06:23,816
Msaada!
60
00:06:41,918 --> 00:06:43,336
Habari!
61
00:06:43,336 --> 00:06:45,905
Mbona umelala pale chini?
62
00:06:45,905 --> 00:06:46,965
Kuchukua usingizi?
63
00:06:46,965 --> 00:06:48,091
Jamani.
64
00:06:48,091 --> 00:06:51,261
Tunakimbilia kukamata kulungu,
65
00:06:51,261 --> 00:06:53,221
lakini mtazame akilala usingizi!
66
00:06:53,221 --> 00:06:55,558
Kwa nini wewe!
67
00:06:55,558 --> 00:06:57,393
Ni sawa.
68
00:06:57,393 --> 00:07:00,520
Ni tabia yake. Twende zetu.
69
00:07:00,980 --> 00:07:04,608
T... Tiger... Tiger...
70
00:07:04,608 --> 00:07:07,236
- Pumzika, baba.
- Kwa nini nalala sasa! Jamani!
71
00:07:07,236 --> 00:07:08,780
Msaada...
72
00:07:08,780 --> 00:07:10,781
Jamani...
73
00:07:10,781 --> 00:07:12,633
Nisaidie...
74
00:07:33,011 --> 00:07:34,763
Bwana?
75
00:07:36,556 --> 00:07:38,016
Bwana!
76
00:07:39,768 --> 00:07:42,813
niko wapi?
77
00:07:47,651 --> 00:07:49,361
Je, hiyo ni kweli?
78
00:07:50,195 --> 00:07:53,448
Whoa... Wali kupikwa?
79
00:08:00,915 --> 00:08:02,708
Lazima niwe nimekufa.
80
00:08:02,708 --> 00:08:05,710
Hii lazima iwe paradiso.
81
00:08:08,840 --> 00:08:10,590
Ni kweli?
82
00:08:13,718 --> 00:08:15,721
Umeamka!
83
00:08:15,721 --> 00:08:17,138
Nzuri.
84
00:08:18,265 --> 00:08:21,101
Nilikukuta chini bondeni. Nimefurahi uko sawa.
85
00:08:21,101 --> 00:08:24,270
Asante, bwana.
86
00:08:27,566 --> 00:08:30,360
Siutambui uso wako.
87
00:08:30,360 --> 00:08:31,903
Unatoka wapi?
88
00:08:31,903 --> 00:08:34,490
Ninatoka Gwangchungol.
89
00:08:34,490 --> 00:08:36,325
Gwangchungol? Gwangchungol...
90
00:08:36,325 --> 00:08:39,036
- Kijiji hiki kinaitwaje?
- Ni Norugol.
91
00:08:39,036 --> 00:08:40,913
Norugol?
92
00:08:40,913 --> 00:08:42,080
Umefikaje hapa?
93
00:08:42,080 --> 00:08:45,416
Nilikuwa nikiwinda kulungu.
94
00:08:45,416 --> 00:08:48,170
- Kisha nikaenda ...
- Kulungu?
95
00:08:48,170 --> 00:08:49,630
- Uwindaji?
- Ndiyo.
96
00:08:49,630 --> 00:08:51,006
Kwa nini kuwinda kulungu?
97
00:08:51,006 --> 00:08:53,008
Kula, bila shaka.
98
00:08:53,008 --> 00:08:55,010
- Unakamata na kula kulungu?
- Ndiyo.
99
00:08:55,010 --> 00:09:00,803
Nyama ya kulungu inanuka, lakini unaikamata na kuila?
100
00:09:01,433 --> 00:09:03,768
Hatumla sasa.
101
00:09:03,768 --> 00:09:07,021
Tungefanya chochote kwa nyama ya kulungu.
102
00:09:07,021 --> 00:09:11,235
Je, kuna sherehe kubwa hapa?
Kuna nini kwenye sherehe kubwa?
103
00:09:11,235 --> 00:09:14,488
Leo? Ni siku ya kuzaliwa ya mwanangu.
104
00:09:14,488 --> 00:09:16,406
Je, unaandaa karamu kwa ajili ya siku ya kuzaliwa ya mwanao?
105
00:09:16,406 --> 00:09:17,516
Sio kitu cha kupendeza.
106
00:09:17,516 --> 00:09:20,620
Tangu lini fanya vibaraka
kupata sherehe kubwa kama hii?
107
00:09:20,620 --> 00:09:23,371
Ni siku maalum. Jiunge nasi kwa kinywaji.
108
00:09:23,371 --> 00:09:25,750
- Kuwa na nyama, pia.
- Kweli?
109
00:09:25,750 --> 00:09:28,376
- Sina hakika kama ni lazima.
- Tafadhali.
110
00:09:28,376 --> 00:09:30,086
Sio nyama ya kulungu.
111
00:09:30,086 --> 00:09:31,213
Asante.
112
00:09:31,213 --> 00:09:32,715
Anakula kwa mikono yake.
113
00:09:32,715 --> 00:09:36,399
Samahani. Nina njaa.
114
00:09:39,555 --> 00:09:40,973
Watu katika vijiji vingine
115
00:09:40,973 --> 00:09:42,766
wanakufa njaa bila kula chochote.
116
00:09:42,766 --> 00:09:47,103
Unawezaje kuwa na chakula kingi hapa?
117
00:09:47,103 --> 00:09:52,400
Kwa kuwa unaonekana hujui kabisa,
Nitakuruhusu kwa siri.
118
00:09:53,110 --> 00:09:58,823
Siku moja, mzee
mwenye ndevu ndefu alikuja hapa.
119
00:10:05,413 --> 00:10:07,165
Alikuwa Waziri wa Sheria.
120
00:10:07,165 --> 00:10:09,317
Karibu, bwana.
121
00:10:09,317 --> 00:10:12,296
Alikuwa mtu mwenye nguvu katika mji mkuu.
122
00:10:12,296 --> 00:10:15,006
Lakini kuna kitu lazima kimetokea
123
00:10:15,006 --> 00:10:17,325
na alifukuzwa hapa.
124
00:10:17,325 --> 00:10:19,261
Tulilazimika kumwandalia nyumba.
125
00:10:19,261 --> 00:10:22,640
Niletee milo kila siku
na mtu anihudumie!
126
00:10:22,640 --> 00:10:26,810
Ingawa tulikuwa na njaa,
ilitubidi kumuandalia chakula.
127
00:10:30,396 --> 00:10:33,233
Ishike na unihudumie! Mara moja!
128
00:10:33,233 --> 00:10:36,820
Mzee alidhani bado yuko juu na mwenye nguvu
129
00:10:36,820 --> 00:10:39,906
na kuwatendea wanakijiji kama watumwa wake
130
00:10:40,557 --> 00:10:42,901
Lakini basi siku moja,
131
00:10:42,901 --> 00:10:46,077
- Nitumie nyama kwa kila mlo!
- kitu kilikuja.
132
00:10:46,077 --> 00:10:48,373
- Je!
- Punda.
133
00:10:48,373 --> 00:10:50,500
- Punda?
- Ndiyo.
134
00:10:50,500 --> 00:10:52,043
Punda?
135
00:10:54,321 --> 00:10:58,950
Punda wanaobeba mizigo mikubwa
alifanya mkondo wa kutosha hadi Norugol.
136
00:11:00,135 --> 00:11:02,386
Kulungu kutoka Dongnae.
137
00:11:03,388 --> 00:11:06,850
Nyama, wali, persimmons kavu na karatasi za hariri.
138
00:11:06,850 --> 00:11:09,311
Waheshimiwa katika mji mkuu ni werevu.
139
00:11:09,311 --> 00:11:10,771
Walijua kwamba Waziri wa Sheria
140
00:11:10,771 --> 00:11:14,858
- atarejeshwa mahakamani hivi karibuni.
- Lazima ujifunze.
141
00:11:14,858 --> 00:11:19,361
Lakini yule mzee alichoka sana,
alianza kuwafundisha watoto.
142
00:11:19,905 --> 00:11:24,368
Watoto wa kijijini ambao awali hawakuweza kusoma
alijifunza Asili ya Herufi Elfu
143
00:11:24,368 --> 00:11:29,540
na mafundisho ya Mencius na Confucius.
144
00:11:30,123 --> 00:11:33,335
Kama vile watu wakuu walivyofikiri,
145
00:11:33,335 --> 00:11:36,796
Mzee huyo alirejea mji mkuu hivi karibuni
146
00:11:36,796 --> 00:11:38,881
Alichukua baadhi ya wavulana wenye akili zaidi na kuwafundisha.
147
00:11:38,881 --> 00:11:42,676
Mmoja wao hata alishinda msomi bora
katika uchunguzi wa serikali!
148
00:11:58,776 --> 00:12:02,280
Ni kama kijiji kiligonga mgodi wa dhahabu!
149
00:12:02,280 --> 00:12:03,781
Hooray!
150
00:12:06,368 --> 00:12:07,536
Goldmine?
151
00:12:07,536 --> 00:12:08,996
Ndiyo!
152
00:12:08,996 --> 00:12:14,482
Mgodi wa dhahabu unaweza kutua hapa
huko Gwangchungol pia!
153
00:12:14,482 --> 00:12:15,912
Jinsi gani?
154
00:12:17,253 --> 00:12:19,298
Hivi karibuni, kulikuwa na machafuko makubwa katika mji mkuu.
155
00:12:19,298 --> 00:12:22,008
Mfalme alipinduliwa
na mfalme mpya akaingia madarakani.
156
00:12:22,008 --> 00:12:25,261
Kisha maafisa wengi watafukuzwa, sivyo?
157
00:12:25,261 --> 00:12:30,583
Mtukufu wa hali ya juu
anakuja Yeongwol kama uhamishoni.
158
00:12:30,583 --> 00:12:32,936
- Weka siri.
- Ni nani?
159
00:12:32,936 --> 00:12:37,356
Ni lazima awe afisa wa ngazi ya juu
na mabega makubwa, mapana,
160
00:12:37,356 --> 00:12:41,361
kofia kubwa, na ndevu ndefu.
161
00:12:41,361 --> 00:12:44,531
Labda ataenda Norugol kama kila mtu mwingine.
162
00:12:44,531 --> 00:12:45,698
Hapana!
163
00:12:45,698 --> 00:12:47,325
Haijalishi nini,
164
00:12:47,325 --> 00:12:50,453
lazima tufanye aje kijijini kwetu.
165
00:12:50,453 --> 00:12:53,373
Tukimtumikia vyema,
166
00:12:53,373 --> 00:12:57,210
basi wakuu watakuja kama wakorofi kwenye safu.
167
00:12:57,210 --> 00:12:58,878
Wakorofi!
168
00:12:58,878 --> 00:13:00,296
- Kitamu.
- Haki.
169
00:13:00,296 --> 00:13:01,965
Hapana!
170
00:13:01,965 --> 00:13:03,091
Jamani.
171
00:13:03,091 --> 00:13:07,721
Unafikiri waheshimiwa waliohamishwa
atatubu na kuwa mwema hapa?
172
00:13:07,721 --> 00:13:10,766
Watalewa tu na kuwanyanyasa wanawake.
173
00:13:10,766 --> 00:13:14,018
Ikiwa wana hasira,
wataturipoti kwa ofisi ya mji.
174
00:13:14,018 --> 00:13:16,271
- Kisha tutaadhibiwa.
- Hiyo ni kweli!
175
00:13:16,271 --> 00:13:20,566
Tunapaswa kuandaa nyumba
na kumtumikia mtukufu aliyehamishwa.
176
00:13:20,566 --> 00:13:23,111
Pia inabidi tuwaangalie wasije wakakimbia!
177
00:13:23,111 --> 00:13:24,988
Ikiwa watajeruhiwa au kufa,
178
00:13:24,988 --> 00:13:29,910
kijiji chetu kizima kitachomwa moto!
179
00:13:29,910 --> 00:13:33,163
- Kusahau hilo! Jamani!
- Lakini ...
180
00:13:33,163 --> 00:13:35,665
Nisikilize kwa mabadiliko.
181
00:13:35,665 --> 00:13:38,668
Unakula nini kwenye siku ya kuzaliwa ya Mak Dong?
182
00:13:38,668 --> 00:13:40,086
Kwa kuwa hakuna chakula,
183
00:13:40,086 --> 00:13:42,631
unampapasa tu, mpe maji,
kisha kumlaza kitandani.
184
00:13:42,631 --> 00:13:46,635
- Jambo.
- Lakini huko Norugol, kwa siku ya kuzaliwa ya mtoto,
185
00:13:46,635 --> 00:13:50,471
kila mtu alikusanyika kula nyama na wali.
186
00:13:50,471 --> 00:13:52,223
Walikuwa wamejaa!
187
00:13:52,223 --> 00:13:54,685
Walikuwa na kuku, nguruwe na kila kitu!
188
00:13:54,685 --> 00:13:58,355
Tu kwa siku ya kuzaliwa ya mtoto!
189
00:14:00,773 --> 00:14:03,651
Kutoka kwa mchele mweupe ...
190
00:14:03,651 --> 00:14:05,153
Shit.
191
00:14:05,153 --> 00:14:07,306
Wisps ya mvuke ilipanda kama roho za kucheza.
192
00:14:07,306 --> 00:14:08,573
Shit.
193
00:14:08,573 --> 00:14:13,078
Ilikuwa tajiri sana na creamy!
194
00:14:13,078 --> 00:14:15,538
Nilifikiri niko paradiso.
195
00:14:15,538 --> 00:14:17,248
Fikiri juu yake.
196
00:14:17,248 --> 00:14:20,861
Ni lini mara ya mwisho ulikuwa na mchele?
197
00:14:20,861 --> 00:14:22,403
Unakumbuka hata?
198
00:14:22,403 --> 00:14:26,258
Nadhani ilikuwa siku ya harusi yangu. Mara moja tu.
199
00:14:26,258 --> 00:14:30,803
Itakuwa ngumu mwanzoni
na mgeni hapa na wote.
200
00:14:30,803 --> 00:14:32,388
Lakini hivi karibuni,
201
00:14:32,388 --> 00:14:35,976
punda wenye nyama na wali watakuja bila kukoma.
202
00:14:35,976 --> 00:14:39,855
Tunaweza kula wali na supu ya nyama kila siku!
203
00:14:39,855 --> 00:14:44,318
Jamani! Tutakuwa tumejaa kila siku!
204
00:14:44,318 --> 00:14:46,278
Mimi pia!
205
00:14:46,278 --> 00:14:47,946
Mchele mweupe...
206
00:14:47,946 --> 00:14:50,448
Nataka kuijaribu, pia.
207
00:14:51,158 --> 00:14:53,493
Mara moja tu.
208
00:14:54,435 --> 00:14:55,828
Mimi pia.
209
00:14:55,828 --> 00:14:56,871
Mara moja tu?
210
00:14:56,871 --> 00:14:59,607
Oh, mpenzi.
211
00:14:59,607 --> 00:15:00,876
Mak Dong.
212
00:15:00,876 --> 00:15:04,119
Nitahakikisha unapata mchele.
213
00:15:10,827 --> 00:15:13,204
Habari, Gwangchungol!
214
00:15:16,641 --> 00:15:18,560
Nini kinakuleta hapa?
215
00:15:18,560 --> 00:15:23,565
Nilisikia ... kuna kitu hapa ...
216
00:15:23,565 --> 00:15:26,568
- Je!
- Kitu kutoka ...
217
00:15:26,568 --> 00:15:29,530
Nini kinakuleta hapa?
218
00:15:29,530 --> 00:15:34,075
Nilikuja hapa kuchukua mtukufu mwingine aliyehamishwa.
219
00:15:34,075 --> 00:15:37,536
Mtukufu? Kweli?
220
00:15:37,536 --> 00:15:39,790
- Je, yuko pamoja nawe?
- Mimi?
221
00:15:42,918 --> 00:15:44,795
Mwanaharamu huyo!
222
00:15:44,795 --> 00:15:46,695
Mwizi! Mpate!
223
00:15:49,441 --> 00:15:50,943
Hakimu!
224
00:15:50,943 --> 00:15:53,111
- Bwana!
- Subiri!
225
00:15:53,111 --> 00:15:54,738
- Bwana!
- Bwana!
226
00:15:54,738 --> 00:15:56,073
Nina jambo la kusema, bwana!
227
00:15:56,073 --> 00:15:59,033
- Acha nizungumze kwanza, bwana!
- Sawa!
228
00:15:59,033 --> 00:16:01,411
- Kaa kimya.
- Ndiyo, bwana.
229
00:16:01,411 --> 00:16:04,664
Nitazungumza kwa upole. Tafadhali nisikilize.
230
00:16:04,664 --> 00:16:08,543
Nimefika hapa kwa hatua mbili mbele, bwana.
Nitazungumza kwanza.
231
00:16:08,543 --> 00:16:11,091
Sawa, sawa!
232
00:16:12,004 --> 00:16:14,348
Wewe nenda kwanza. Lakini!
233
00:16:14,348 --> 00:16:16,968
- Ongea kwa upole.
- Ndiyo, bwana.
234
00:16:16,968 --> 00:16:22,056
Umewahi kusikia kuhusu Cheongnyeongpo
ndani kabisa ya Gwangchungol, bwana?
235
00:16:22,056 --> 00:16:24,976
- Kamwe. Ni nini?
- Unaona, bwana?
236
00:16:24,976 --> 00:16:28,396
Ni mbali sana hata hujui bwana!
237
00:16:28,396 --> 00:16:30,606
Iko ndani kabisa ya Yeongwol.
238
00:16:30,606 --> 00:16:35,028
Gwangchungol iko kwenye bonde la mlima
239
00:16:35,028 --> 00:16:37,955
na ndani kabisa, ndani kabisa
ni Cheongnyeongpo, bwana.
240
00:16:37,955 --> 00:16:39,332
Kwa hiyo?
241
00:16:39,332 --> 00:16:44,871
Kwa hivyo, nasema Cheongnyeongpo
ni mahali pazuri zaidi kwa uhamisho, bwana.
242
00:16:44,871 --> 00:16:46,998
- Hoja, wewe mwanaharamu!
- Jambo!
243
00:16:46,998 --> 00:16:49,041
- Anazungumza ujinga.
- Bwana!
244
00:16:49,041 --> 00:16:53,004
Mahali pa uhamisho huko Yeongwol
daima imekuwa Norugol, bwana!
245
00:16:53,004 --> 00:16:55,589
Watu waliohamishwa wote wameridhika.
246
00:16:55,589 --> 00:16:59,719
Wengine hata walisema hawataki kuondoka.
Kwa nini kuibadilisha?
247
00:16:59,719 --> 00:17:01,313
Haina maana bwana!
248
00:17:01,313 --> 00:17:03,440
Tafadhali fikiria upya, bwana!
249
00:17:06,684 --> 00:17:08,269
Sawa.
250
00:17:11,564 --> 00:17:13,064
Mahali pa uhamisho ...
251
00:17:16,569 --> 00:17:18,572
- Weka tu kama Norugol!
- Bwana!
252
00:17:18,572 --> 00:17:19,948
Hapana!
253
00:17:19,948 --> 00:17:21,158
Kimya.
254
00:17:21,158 --> 00:17:23,000
- Lakini!
- Bwana!
255
00:17:23,000 --> 00:17:24,828
Tafadhali nieleze bwana!
256
00:17:24,828 --> 00:17:27,371
Nimesikia vya kutosha! Nenda tu!
257
00:17:27,371 --> 00:17:29,164
Walinzi! Mtoe hapa!
258
00:17:29,164 --> 00:17:31,001
Ngoja nikuambie zaidi bwana!
259
00:17:31,001 --> 00:17:33,211
Racket yote hiyo ni nini?
260
00:17:37,506 --> 00:17:40,551
Tulikuwa tunamfukuza mwendawazimu aliyesababisha tukio, bwana.
261
00:17:40,551 --> 00:17:42,721
Hapana, bwana! Sina kichaa bwana!
262
00:17:42,721 --> 00:17:47,599
Mheshimiwa, mimi ni karani wa zamani
na chifu wa sasa wa kijiji, Eom Heung Do, bwana.
263
00:17:47,599 --> 00:17:49,853
Walinzi! Mtoe hapa!
264
00:17:49,853 --> 00:17:51,436
Acha.
265
00:17:57,114 --> 00:17:58,153
Eom Heung Do.
266
00:17:58,153 --> 00:17:59,946
- Ndiyo, bwana!
- Naam, basi.
267
00:17:59,946 --> 00:18:03,616
Kwa nini unataka kijiji chako kichaguliwe?
268
00:18:10,289 --> 00:18:13,209
Ni mbali sana hata beji hupotea
na raccoons kupoteza akili zao.
269
00:18:13,209 --> 00:18:16,410
Kisiwa ndani ya ardhi, Cheongnyeongpo!
270
00:18:23,344 --> 00:18:27,556
Ni moto sana na unyevu katika majira ya joto.
271
00:18:27,556 --> 00:18:30,726
Imejazwa na mbu weusi wa milimani.
272
00:18:30,726 --> 00:18:33,229
Katika majira ya baridi, hewa baridi huinuka kutoka kwenye mto
273
00:18:33,229 --> 00:18:35,606
na kushuka kutoka kwenye miamba yenye baridi kali.
274
00:18:35,606 --> 00:18:39,401
Ni mahali ambapo watu wanakufa, bwana.
275
00:18:40,069 --> 00:18:44,239
Hakuna mahali pazuri pa kutubu, bwana.
276
00:18:44,239 --> 00:18:49,494
Nimekuwa nikiishi huko kwa miaka.
Tangu nilipoamka...
277
00:19:06,011 --> 00:19:08,723
Hapa patakuwa mahali pa uhamisho.
278
00:19:09,933 --> 00:19:12,101
Lo! Asante, bwana!
279
00:19:12,101 --> 00:19:13,894
Asante!
280
00:19:13,894 --> 00:19:16,648
Je, una uhakika kuwa unaweza kudhibiti?
Haijalishi ni nani anayefika?
281
00:19:16,648 --> 00:19:20,234
Ndiyo, bwana! Bila shaka, bwana!
282
00:19:20,234 --> 00:19:23,613
Tunaweza kusimamia bila kujali nani anakuja, bwana.
283
00:19:23,613 --> 00:19:25,989
Nitarudi kwako
284
00:19:25,989 --> 00:19:29,453
na upanga katika mkono mmoja
na malipo katika nyingine.
285
00:19:29,453 --> 00:19:32,121
Ambayo utapata
286
00:19:32,121 --> 00:19:33,789
itategemea unachofanya.
287
00:19:33,789 --> 00:19:35,541
Bila shaka, bwana.
288
00:19:35,541 --> 00:19:43,131
Nitafanya kila kitu kikamilifu na maisha yangu, bwana!
289
00:19:49,138 --> 00:19:50,848
Bwana Nosan mwenye dhambi!
290
00:19:50,848 --> 00:19:53,601
Tii amri ya ukuu wake.
291
00:19:54,686 --> 00:20:00,608
Imethibitishwa kuwa Mfalme Emeritus
alijua juu ya uhaini ...
292
00:20:00,608 --> 00:20:04,403
Pia, waasi kama vile Seong Sam Mun
na Park Paeng Nyon
293
00:20:04,403 --> 00:20:07,739
waliorodheshwa kwa uhaini mkubwa.
294
00:20:07,739 --> 00:20:14,413
Grand Prince Geumseong,
ambaye pia alishiriki, alifukuzwa.
295
00:20:14,413 --> 00:20:19,418
Hata hivyo, minong’ono ya usaliti inaendelea,
wakubwa na wadogo.
296
00:20:19,418 --> 00:20:23,214
Hivi karibuni, imethibitishwa
kwamba Mfalme Emeritus
297
00:20:23,214 --> 00:20:27,969
alijua juu ya baba mkwe wake,
Uhaini wa Song Hyun Soo.
298
00:20:27,969 --> 00:20:31,639
Hivyo Mfalme Mstaafu
atashushwa cheo hadi kwa Bwana Nosan.
299
00:20:31,639 --> 00:20:36,559
Atahamishwa ili kurejeshwa
utulivu katika nchi nzima.
300
00:21:04,756 --> 00:21:07,299
Je, utakaa hapo siku nzima?
301
00:21:07,299 --> 00:21:10,886
Hawawezi kufanya kazi huko juu!
Haraka na uwape vigae vya paa!
302
00:21:10,886 --> 00:21:13,514
- Nyamaza!
- Kwa nini wewe!
303
00:21:13,514 --> 00:21:16,726
Mtukufu mkubwa anakuja kutoka mji mkuu!
304
00:21:16,726 --> 00:21:19,938
Kila kitu lazima kiwe kamili!
305
00:21:19,938 --> 00:21:22,773
Achana na hilo bakuli la maji!
306
00:21:22,773 --> 00:21:24,818
Je! Hii?
307
00:21:24,818 --> 00:21:27,194
- Ndiyo.
- Gosh.
308
00:21:28,029 --> 00:21:30,364
Ulimsikia! Mkabidhi!
309
00:21:30,364 --> 00:21:34,076
Unawezaje hata kuinua kidole? Haraka!
310
00:21:34,076 --> 00:21:36,871
Inafadhaisha jinsi gani!
311
00:21:38,081 --> 00:21:39,958
Hakuna wakati wa kunywa maji!
312
00:21:39,958 --> 00:21:42,626
Imesalia chini ya mwezi mmoja
mpaka mtukufu huyo atakapokuja.
313
00:21:42,626 --> 00:21:47,173
Kila mkono unahitaji kufanya kazi!
Hakuna wakati wa kunywa maji!
314
00:21:47,173 --> 00:21:48,674
Je!
315
00:21:49,133 --> 00:21:50,926
- Babu?
- Ndiyo.
316
00:21:50,926 --> 00:21:53,638
Mahali hapa palikuwa wapi hapo awali?
317
00:21:53,638 --> 00:21:56,849
Zamani ilikuwa...
318
00:21:56,849 --> 00:21:58,518
nyumba ya mganga.
319
00:21:58,518 --> 00:22:00,978
- Shaman?
- Kuogopa?
320
00:22:00,978 --> 00:22:02,104
Kuwa mwangalifu.
321
00:22:02,104 --> 00:22:04,356
Usije hapa, milele!
322
00:22:04,356 --> 00:22:06,026
- Sawa?
- Ndiyo.
323
00:22:07,318 --> 00:22:08,986
Wote wanazungumza. Hakuna haraka.
324
00:22:08,986 --> 00:22:11,614
Hapana, jamani! Kuwa mwangalifu!
325
00:22:11,614 --> 00:22:13,324
- Nilikuambia kuwa mwangalifu.
- Ah, hapana.
326
00:22:13,324 --> 00:22:14,826
Jamani!
327
00:22:14,826 --> 00:22:17,078
Paa hizo ni ghali!
328
00:22:17,078 --> 00:22:18,746
- Na ...
- Nenda chini!
329
00:22:18,746 --> 00:22:21,249
- Usiwe mtu mzima kama yeye.
- Njoo chini!
330
00:22:21,249 --> 00:22:22,333
Sawa.
331
00:22:22,333 --> 00:22:24,043
Njoo chini!
332
00:22:25,086 --> 00:22:29,298
Nyumba iko karibu tayari.
Tunahitaji tu mtu huyo aje.
333
00:22:29,298 --> 00:22:31,969
Kwa nini, bwana! Karibu, bwana! Kwa njia hii, tafadhali.
334
00:22:31,969 --> 00:22:35,299
Kwa njia hii, bwana. Kwa njia hii, bwana.
335
00:22:35,299 --> 00:22:36,514
Sauti gani hiyo?
336
00:22:36,514 --> 00:22:40,518
Oh, ulikuja na punda? Jinsi nzuri!
337
00:22:40,518 --> 00:22:42,394
Njoo huku, tafadhali.
338
00:22:42,394 --> 00:22:45,356
Punda! Wewe kaa hapo. Acha masanduku na usubiri.
339
00:22:45,356 --> 00:22:47,952
Bwana! Kwa njia hii, tafadhali.
340
00:22:50,153 --> 00:22:51,793
Umenitisha.
341
00:22:52,488 --> 00:22:53,948
Kwa nini wewe...
342
00:22:53,948 --> 00:22:58,661
Huwezi kwenda kusoma?
Acha kuchezea upinde jamani.
343
00:22:58,661 --> 00:22:59,788
Tae San.
344
00:22:59,788 --> 00:23:01,873
Unakumbuka?
345
00:23:01,873 --> 00:23:05,043
Ulimaliza Mbinu ya Kawaida ya Herufi Elfu ukiwa na miaka 5
na Mafunzo Mkuu saa 8.
346
00:23:05,043 --> 00:23:07,169
Kisha alisoma sheria saa 10.
347
00:23:07,169 --> 00:23:10,756
Kwa nini upoteze akili yako smart kwenye hilo!
348
00:23:10,756 --> 00:23:12,674
Hujachelewa.
349
00:23:12,674 --> 00:23:15,969
Anza kujiandaa kwa uchunguzi wa serikali.
350
00:23:16,679 --> 00:23:18,263
Baba.
351
00:23:20,516 --> 00:23:23,228
Unajua mtihani wa serikali?
352
00:23:23,228 --> 00:23:24,353
Je!
353
00:23:24,353 --> 00:23:26,939
Unafikiri sisomi
kwani sitaki?
354
00:23:26,939 --> 00:23:29,316
Hapa chini milimani,
355
00:23:29,316 --> 00:23:33,037
hakuna vitabu wala walimu wa kujifunzia.
356
00:23:33,037 --> 00:23:35,489
Utakuwa na mwalimu.
357
00:23:35,489 --> 00:23:37,741
Hivi karibuni, mtukufu atakuja kutoka Hanyang.
358
00:23:37,741 --> 00:23:39,493
Afisa wa ngazi ya juu.
359
00:23:39,493 --> 00:23:42,671
Unaweza kujifunza kutoka kwake
na kuchukua uchunguzi wa serikali.
360
00:23:42,671 --> 00:23:47,168
Nani anajua? Labda atakupenda
na kukupeleka Hanyang pamoja naye.
361
00:23:47,168 --> 00:23:49,753
Mtukufu atatusaidia?
362
00:23:50,254 --> 00:23:53,173
Umewahi kuona mtukufu akifanya hivyo?
363
00:23:55,185 --> 00:23:56,865
Kwa hivyo, nini ...
364
00:24:24,621 --> 00:24:27,708
Baada ya kazi hiyo yote, inaonekana nzuri.
365
00:24:28,793 --> 00:24:31,169
Umefanya vizuri, kila mtu.
366
00:24:31,169 --> 00:24:35,383
- Unafikiri nani atakuja?
- Sina uhakika.
367
00:24:35,383 --> 00:24:38,136
Mkuu alijitahidi sana kumfikisha hapa.
368
00:24:38,136 --> 00:24:40,471
- Nina hakika atakuwa mzuri.
- Haki.
369
00:24:40,471 --> 00:24:42,856
Bado, nina hisia mbaya.
370
00:24:42,856 --> 00:24:44,433
Atakuja mtupu tena!
371
00:24:44,433 --> 00:24:46,894
Usiharibu mambo mbali na popo!
372
00:24:47,561 --> 00:24:49,479
Sikilizeni kwa makini jamani.
373
00:24:49,479 --> 00:24:51,774
Kijiji kinategemea hii.
374
00:24:51,774 --> 00:24:53,526
Kwa hivyo, usifanye haraka!
375
00:24:53,526 --> 00:24:57,488
Hata kama atachukua hatua, tabasamu tu
na kumsujudia, unajua?
376
00:24:57,488 --> 00:24:58,739
- Ndiyo.
- Farasi!
377
00:24:58,739 --> 00:25:01,701
- Tazama! Mtu anakuja!
- Yuko hapa.
378
00:25:01,701 --> 00:25:03,828
- Mkuu! Haraka!
- Wako hapa.
379
00:25:07,289 --> 00:25:09,041
Mgodi wa dhahabu uko hapa.
380
00:25:09,041 --> 00:25:10,501
Tabasamu.
381
00:25:10,501 --> 00:25:12,461
Tabasamu!
382
00:25:22,304 --> 00:25:25,391
Je, rafu ndiyo njia pekee ya kuvuka mto?
383
00:25:25,391 --> 00:25:27,059
Ndiyo, bwana.
384
00:25:27,059 --> 00:25:30,021
Palanquin tu, mwanamke,
na mimi huenda kwenye raft.
385
00:25:30,021 --> 00:25:31,898
Wengine wataogelea kuvuka.
386
00:25:31,898 --> 00:25:33,568
Ndiyo, bwana.
387
00:25:46,454 --> 00:25:48,538
Unafanya nini?
388
00:25:51,041 --> 00:25:52,553
Jamani.
389
00:25:52,553 --> 00:25:55,515
- Bad raft.
- Ndiyo, bwana.
390
00:25:56,673 --> 00:25:59,049
- Inua palanquin.
- Ndiyo, bwana.
391
00:26:15,483 --> 00:26:18,236
- Hakuna ndevu?
- Mkuu!
392
00:26:18,236 --> 00:26:20,238
Tuko tayari!
393
00:26:20,238 --> 00:26:21,781
Nzuri!
394
00:26:21,781 --> 00:26:23,953
- Vuta!
- Wacha tuvute!
395
00:26:23,953 --> 00:26:27,828
- Kuinua!
-Haya!
396
00:26:27,828 --> 00:26:31,381
- Kuinua!
-Haya!
397
00:26:31,381 --> 00:26:34,927
- Kuinua!
-Haya!
398
00:26:34,927 --> 00:26:39,725
- Kuinua!
-Haya!
399
00:26:42,509 --> 00:26:44,553
- Kuinua!
-Haya!
400
00:26:54,146 --> 00:26:57,501
Habari! Raft inateleza chini!
401
00:26:57,501 --> 00:26:58,651
Vuta kwa nguvu zaidi!
402
00:26:58,651 --> 00:27:02,024
- Kuinua!
-Haya!
403
00:27:06,618 --> 00:27:08,369
Kwa nini haisogei?
404
00:27:08,369 --> 00:27:11,454
- Nini kinatokea?
- Kuna nini?
405
00:27:11,454 --> 00:27:13,249
Imekwama.
406
00:27:13,249 --> 00:27:17,503
Habari! Imekwama! Vuta kwa nguvu zaidi!
407
00:27:17,503 --> 00:27:20,131
- Haraka! Jiunge nao na uvute!
- Damn, kuna nini huko chini?
408
00:27:20,131 --> 00:27:22,924
- Hiyo ndiyo!
- Vuta!
409
00:27:32,476 --> 00:27:34,278
Vigumu zaidi!
410
00:27:34,278 --> 00:27:36,031
Vuta kwa nguvu zaidi!
411
00:27:37,856 --> 00:27:39,816
Vuta!
412
00:27:39,816 --> 00:27:41,193
Vuta kwa nguvu zaidi!
413
00:27:52,704 --> 00:27:53,956
Bwana!
414
00:27:54,789 --> 00:27:56,083
Mtukufu!
415
00:28:00,129 --> 00:28:01,213
Bwana!
416
00:28:01,213 --> 00:28:02,756
Haraka! Unafanya nini?
417
00:28:02,756 --> 00:28:03,883
Je, hujadhurika?
418
00:28:03,883 --> 00:28:06,968
- Bwana!
- Bwana!
419
00:28:08,647 --> 00:28:11,978
Subiri! Shikilia!
420
00:28:11,978 --> 00:28:13,813
Haraka!
421
00:28:26,196 --> 00:28:30,326
- Tae San. Weka hapa.
- Hapa?
422
00:28:30,326 --> 00:28:31,869
Kwa njia,
423
00:28:31,869 --> 00:28:36,006
badala ya afisa mwenye ndevu ndefu,
mtoto mnyonge, alikuja.
424
00:28:36,006 --> 00:28:38,041
Nini kilitokea?
425
00:28:38,041 --> 00:28:41,419
Amefanya kosa gani kubwa?
426
00:28:41,419 --> 00:28:43,840
Mtoto masikini...
427
00:28:44,583 --> 00:28:45,924
Mkuu.
428
00:28:45,924 --> 00:28:48,393
Je! unajua jina la mtukufu huyo mchanga?
429
00:28:48,393 --> 00:28:50,772
Nikasikia ni Nosan.
430
00:28:50,772 --> 00:28:52,931
Nosan?
431
00:28:52,931 --> 00:28:56,351
Hatadumu mwezi.
432
00:28:56,351 --> 00:28:58,363
Unamaanisha nini?
433
00:28:58,363 --> 00:29:02,524
Unamaanisha Nosan atajiua?
434
00:29:02,524 --> 00:29:04,734
Kijana huyo...
435
00:29:04,734 --> 00:29:07,779
bila baba yake, watumishi,
436
00:29:09,073 --> 00:29:15,078
wala ikulu... Itakuwa vigumu kwake kudumu.
437
00:29:16,246 --> 00:29:18,833
Uko sahihi, bwana.
438
00:29:23,796 --> 00:29:25,923
Lakini usisahau.
439
00:29:27,716 --> 00:29:34,098
Mjomba wa Nosan na kaka wa mfalme,
Grand Prince Geumseong,
440
00:29:34,764 --> 00:29:37,768
anakaa karibu.
441
00:29:38,309 --> 00:29:42,090
[Mahali pa uhamisho wa Sunheung Grand Prince Geumseong]
442
00:30:21,061 --> 00:30:22,688
Mtukufu.
443
00:30:23,523 --> 00:30:27,693
Tunaahidi kukufuata, bwana!
444
00:30:27,693 --> 00:30:29,778
Nitakufuata na maisha yangu!
445
00:30:29,778 --> 00:30:32,781
Nitakufuata na maisha yangu!
446
00:30:34,533 --> 00:30:39,746
Asanteni nyote.
447
00:30:46,294 --> 00:30:50,841
Umeamka? Kiamsha kinywa kiko tayari, bwana.
448
00:30:51,843 --> 00:30:55,263
Mimi ndiye msimamizi, Eom Heung Do, bwana.
449
00:30:55,263 --> 00:30:58,808
Ni jambo baya sana
kutokea katika siku yako ya kwanza hapa, bwana.
450
00:30:58,808 --> 00:31:02,394
Raft kubwa ilinaswa kwenye mwamba mkubwa.
451
00:31:02,394 --> 00:31:04,813
Ikiwa sikuishikilia na nguzo,
452
00:31:04,813 --> 00:31:09,401
ungeweza kuteleza chini ya mto, bwana.
453
00:31:09,401 --> 00:31:12,863
Lazima uwe na kifungua kinywa
ili kurejesha nguvu zako, bwana.
454
00:31:12,863 --> 00:31:16,033
Watu wa kijiji waliitayarisha kwa uangalifu mkubwa.
455
00:31:16,033 --> 00:31:18,409
- Kabla ya kupoa, tafadhali ...
- Iondoe.
456
00:31:18,409 --> 00:31:19,536
Bwana?
457
00:31:19,536 --> 00:31:21,873
Chukua na uondoke.
458
00:31:21,873 --> 00:31:23,498
Ondoka?
459
00:31:24,208 --> 00:31:26,459
Hayuko katika hali.
460
00:31:26,459 --> 00:31:27,628
Tafadhali ondoka.
461
00:31:27,628 --> 00:31:28,963
Lakini mimi ndiye mlinzi hapa.
462
00:31:28,963 --> 00:31:31,966
Kazi yangu ni kumuona kila asubuhi na jioni,
kisha toa taarifa ofisini.
463
00:31:31,966 --> 00:31:34,968
- Lazima nikutane naye ...
- Alisema kuondoka!
464
00:31:34,968 --> 00:31:36,846
Mpumbavu wewe!
465
00:31:36,846 --> 00:31:38,973
Umenisikia!
466
00:31:38,973 --> 00:31:41,851
Chukua meza na uondoke!
467
00:31:41,851 --> 00:31:44,144
Nenda. Haraka!
468
00:31:48,325 --> 00:31:50,568
Hiyo ni hasira ...
469
00:31:50,568 --> 00:31:52,361
Gosh.
470
00:31:52,361 --> 00:31:54,654
"Umenisikia! Chukua na uondoke!"
471
00:31:54,654 --> 00:31:56,908
"Mjinga wewe?"
472
00:31:56,908 --> 00:32:01,369
Damn mtoto anafikiri kwa sababu
yeye ni mtukufu anaweza kuwa mkorofi?
473
00:32:01,369 --> 00:32:03,579
Mimi ni mzee zaidi!
474
00:32:06,166 --> 00:32:08,001
Sawa.
475
00:32:08,001 --> 00:32:13,464
Haijalishi ni jasiri jinsi gani, tabasamu tu na kuinama.
476
00:32:13,464 --> 00:32:15,952
Jamani.
477
00:32:18,219 --> 00:32:22,474
Kwa nini hatakula chakula hiki kitamu?
478
00:32:28,104 --> 00:32:29,689
Loo, jamani!
479
00:32:56,435 --> 00:32:59,230
Mashavu yako yanakaribia kulipuka.
480
00:33:00,971 --> 00:33:03,599
Tafadhali usinielewe vibaya.
481
00:33:03,599 --> 00:33:06,018
Mimi si kula kwa sababu nataka.
482
00:33:06,018 --> 00:33:09,396
Kulikuwa na mdudu mkubwa kwenye mchele.
483
00:33:09,396 --> 00:33:11,731
Usinielewe vibaya!
484
00:33:22,076 --> 00:33:23,462
- Hakimu!
- Je!
485
00:33:23,462 --> 00:33:25,496
Bwana!
486
00:33:25,496 --> 00:33:29,092
Kwa nini askari wanaondoka?
487
00:33:29,092 --> 00:33:30,501
Je, hukujua?
488
00:33:30,501 --> 00:33:31,751
Hapana, bwana.
489
00:33:31,751 --> 00:33:36,464
Ni kazi ya mkuu wa gereza
kulinda mahali pa uhamisho, sio askari.
490
00:33:36,464 --> 00:33:39,801
Kwa hiyo, siku ya kwanza na ya kumi na tano ya kila mwezi,
usisahau kuripoti.
491
00:33:39,801 --> 00:33:41,886
Kila maelezo madogo.
492
00:33:41,886 --> 00:33:44,843
Ndiyo, bila shaka, bwana.
493
00:34:01,198 --> 00:34:04,076
Je, umesikia?
494
00:34:04,076 --> 00:34:07,204
Mfalme Emeritus amekuja Yeongwol uhamishoni.
495
00:34:07,204 --> 00:34:09,297
Ndiyo, nimesikia.
496
00:34:09,297 --> 00:34:11,916
Je, hakwenda Cheongnyeongpo?
497
00:34:11,916 --> 00:34:13,842
Cheongnyeongpo?
498
00:34:15,128 --> 00:34:17,839
- Nimerudi.
- Jambo.
499
00:34:19,841 --> 00:34:21,676
- Ilikuwaje?
- Je!
500
00:34:21,676 --> 00:34:23,846
Je, alipenda chakula?
501
00:34:23,846 --> 00:34:27,766
- Hata hakuigusa.
- Kweli?
502
00:34:27,766 --> 00:34:29,434
- Hakula?
- Hapana.
503
00:34:29,434 --> 00:34:32,271
Lakini tulifanya kwa ajili yake
wakati hatuwezi hata kula. Jamani.
504
00:34:32,271 --> 00:34:34,398
Labda hajisikii vizuri.
505
00:34:34,398 --> 00:34:36,274
Lazima alipoteza hamu yake.
506
00:34:36,274 --> 00:34:38,694
Anawezaje kukosa hamu ya kula?
507
00:34:38,694 --> 00:34:40,363
Chakula hiki cha thamani ni ...
508
00:34:40,363 --> 00:34:41,863
- Je!
- Je!
509
00:34:41,863 --> 00:34:43,323
Ni wazi imeguswa!
510
00:34:43,323 --> 00:34:45,826
- Mtu alikula nusu yake!
- Haki.
511
00:34:45,826 --> 00:34:48,494
Kwa kuwa hakula, kijakazi alikula badala yake.
512
00:34:48,494 --> 00:34:49,796
Nilimshika akila.
513
00:34:49,796 --> 00:34:51,373
Lakini alisema hakuigusa
514
00:34:51,373 --> 00:34:54,918
wakati mashavu yake yalionekana kama
walikuwa karibu kulipuka.
515
00:35:00,006 --> 00:35:02,884
Kisha Mak Dong anaweza kula hii, sawa?
516
00:35:02,884 --> 00:35:04,364
Hakika.
517
00:35:04,364 --> 00:35:06,740
Hatupotezi mabaki.
518
00:35:07,556 --> 00:35:09,474
Mak Dong!
519
00:35:09,474 --> 00:35:11,268
Jamani.
520
00:35:11,268 --> 00:35:14,396
Alikula! Alama za meno yake ziko kote!
521
00:35:14,396 --> 00:35:16,523
Isahau tu.
522
00:35:16,523 --> 00:35:18,733
Habari, Gwangchungol!
523
00:35:19,651 --> 00:35:23,196
Nini kinakuleta hapa?
524
00:35:24,073 --> 00:35:25,281
Je!
525
00:35:26,783 --> 00:35:29,286
Hebu tuzungumze hili. Najua jinsi unapaswa kujisikia,
526
00:35:29,286 --> 00:35:31,285
lakini mapigano hayatabadilika...
527
00:35:32,498 --> 00:35:35,041
- Sikuja hapa kupigana.
- Je!
528
00:35:36,126 --> 00:35:39,129
Kuku huyu alilishwa kwa nafaka nzuri tu.
529
00:35:39,129 --> 00:35:40,589
- Ichukue.
- Je!
530
00:35:40,589 --> 00:35:42,466
Mizizi ya kengele, pia.
531
00:35:42,466 --> 00:35:43,884
Wao ni adimu na wa thamani.
532
00:35:43,884 --> 00:35:45,428
Kwa nini unipe yote haya?
533
00:35:45,428 --> 00:35:47,263
Umechukua ole badala yake.
534
00:35:47,263 --> 00:35:49,419
Ninapaswa kukupa zaidi.
535
00:35:49,419 --> 00:35:50,766
- Subiri!
- Nimechukua nini?
536
00:35:50,766 --> 00:35:54,603
Hizi ni uyoga wa thamani kutoka kwa kijiji chetu.
537
00:35:54,603 --> 00:35:58,064
Mbona unanipa haya yote?
538
00:35:58,064 --> 00:36:01,068
Ninashukuru sana.
539
00:36:07,449 --> 00:36:12,621
Yule kichaa alinishukuru na kunipa haya yote.
540
00:36:12,621 --> 00:36:14,748
- Baba.
- Je!
541
00:36:14,748 --> 00:36:16,958
Je! unajua ni nani aliyefukuzwa hapa?
542
00:36:16,958 --> 00:36:18,209
Ndiyo. Nosan.
543
00:36:18,209 --> 00:36:20,963
Je! unajua Nosan ni nani?
544
00:36:20,963 --> 00:36:23,131
Jina lake ni Nosan. Unamaanisha nini?
545
00:36:23,131 --> 00:36:26,259
Jina lake halisi ni Lee Hong Gui.
546
00:36:26,259 --> 00:36:28,469
Hadi hivi majuzi,
547
00:36:28,469 --> 00:36:30,931
alikuwa mfalme.
548
00:36:30,931 --> 00:36:33,948
Je, umerukwa na akili?
549
00:36:33,948 --> 00:36:35,110
Mfalme?
550
00:36:35,110 --> 00:36:36,603
Ndiyo, mfalme!
551
00:36:36,603 --> 00:36:38,479
- Mfalme?
- Mfalme!
552
00:36:39,189 --> 00:36:41,243
Je, una uhakika unaweza kudhibiti?
553
00:36:41,243 --> 00:36:43,318
Haijalishi ni nani anayefika?
554
00:36:43,318 --> 00:36:44,736
Mtukufu!
555
00:36:46,654 --> 00:36:48,198
Mfalme?
556
00:36:48,198 --> 00:36:50,324
Huyo mtoto alikuwa mfalme?
557
00:36:50,324 --> 00:36:52,034
- Hiyo ni kweli.
- Shikilia.
558
00:36:52,034 --> 00:36:54,163
Mfalme ni mfalme.
559
00:36:54,163 --> 00:36:57,081
Kwa nini atafukuzwa hapa?
560
00:36:57,081 --> 00:36:59,259
Je, wafalme wa zamani wote wamehamishwa?
561
00:36:59,259 --> 00:37:03,171
Sikiliza. Nosan akawa mfalme
baada ya marehemu baba yake.
562
00:37:03,171 --> 00:37:06,841
Lakini Grand Prince Suyang
alianzisha mapinduzi na kuwa mfalme.
563
00:37:06,841 --> 00:37:09,761
Watumishi wote chini ya Nosan waliuawa,
564
00:37:09,761 --> 00:37:13,808
na alivuliwa ufalme na kufukuzwa hapa.
565
00:37:13,808 --> 00:37:15,058
Bado,
566
00:37:15,058 --> 00:37:18,186
mfalme huwa anauawa, sio uhamishoni.
567
00:37:18,186 --> 00:37:21,939
Ingawa mioyo ya watu inamwagika kwa ajili yake,
hatima yake imetiwa muhuri;
568
00:37:21,939 --> 00:37:23,524
sumu ya kifalme inasubiri.
569
00:37:23,524 --> 00:37:25,569
Sumu?
570
00:37:25,569 --> 00:37:27,821
Ukinywa hiyo, utakufa!
571
00:37:27,821 --> 00:37:30,699
Kisha nini kinatokea kwetu?
572
00:37:30,699 --> 00:37:33,953
- Ikiwa kitu kitatokea kwa Nosan, tutaweza ...
- Subiri.
573
00:37:33,953 --> 00:37:36,788
Ikiwa kitu kitatokea kwake ...
574
00:37:36,788 --> 00:37:38,581
Oh, hapana...
575
00:37:38,581 --> 00:37:40,416
Tutahukumiwa hapa.
576
00:37:40,416 --> 00:37:42,378
Wote waliomfuata Nosan
577
00:37:42,378 --> 00:37:46,131
waliteswa na kusambaratishwa wakiwa hai.
578
00:37:46,131 --> 00:37:47,841
Mali zao zilichukuliwa,
579
00:37:47,841 --> 00:37:50,761
na wake zao na watoto wao
wote waliuzwa kama watumwa!
580
00:37:50,761 --> 00:37:54,056
Bahati yangu kubwa!
581
00:37:54,056 --> 00:37:56,766
- Tunafanya nini?
- Nilikuambia, sivyo?
582
00:37:56,766 --> 00:38:00,019
Sisi ni kama tumekufa sasa.
583
00:38:00,019 --> 00:38:03,814
Haya yote ni makosa ya chifu wa kijiji!
584
00:38:04,399 --> 00:38:06,901
Sisi sio wazuri kama wafu.
585
00:38:06,901 --> 00:38:09,488
Acha kufoka kama hujui lolote!
586
00:38:09,488 --> 00:38:10,630
Sikiliza!
587
00:38:10,630 --> 00:38:13,333
Nilisikia wazi kutoka kwa Sir Han Myeong Hoe
588
00:38:13,333 --> 00:38:16,953
kwamba atamrejesha Nosan katika mji mkuu hivi karibuni!
589
00:38:16,953 --> 00:38:18,746
Heung Do. Je, huo ni ukweli?
590
00:38:18,746 --> 00:38:20,583
Unanijua, bwana.
591
00:38:20,583 --> 00:38:22,293
Ninatoka katika familia yenye heshima!
592
00:38:22,293 --> 00:38:26,765
Hata nikiwa na kisu shingoni, sitasema uongo kamwe!
593
00:38:26,765 --> 00:38:28,184
Bila shaka sivyo.
594
00:38:28,184 --> 00:38:32,104
Lazima ni uvumi tu!
595
00:38:48,151 --> 00:38:51,113
Mtukufu...
596
00:38:54,991 --> 00:38:57,911
Mtukufu...
597
00:38:59,496 --> 00:39:01,748
Mtukufu...
598
00:39:04,709 --> 00:39:07,838
Mtukufu...
599
00:39:08,296 --> 00:39:11,182
Mtukufu!
600
00:39:11,182 --> 00:39:13,218
Ni mimi, Seong Sam Mun, bwana.
601
00:39:13,218 --> 00:39:15,785
-Mimi, Park Paeng Nyon...
- Mimi, Ha Wi Ji... - Mimi, Lee Kae...
602
00:39:15,785 --> 00:39:17,480
-Mimi, Yu Sang Ameshinda...
- Mimi, Yu Ung Bu...
603
00:39:17,480 --> 00:39:21,351
Kwa nini umetuacha?
604
00:39:21,351 --> 00:39:23,894
Mtukufu!
605
00:39:40,996 --> 00:39:43,831
Usiwe na huzuni sana...
606
00:39:46,418 --> 00:39:48,128
Mimi pia, hivi karibuni ...
607
00:39:49,546 --> 00:39:52,048
jiunge nanyi nyote.
608
00:39:54,468 --> 00:39:56,553
Sikuomba sana!
609
00:39:56,553 --> 00:40:00,974
Nilitaka tu kuwa na mchele.
610
00:40:00,974 --> 00:40:06,354
Nilitaka mwanangu ajifunze
kuwa na nafasi ya kuishi vizuri.
611
00:40:06,354 --> 00:40:09,066
Lakini kati ya wakuu wote,
612
00:40:09,066 --> 00:40:12,653
mbona ilinibidi kuleta mtu kama wewe!
613
00:40:12,653 --> 00:40:17,949
Kufikiri niliomba kama kuzimu kwa mtu kama wewe?
614
00:40:17,949 --> 00:40:20,744
Nilikuwa na ndoto kubwa,
615
00:40:20,744 --> 00:40:24,413
lakini janga la kutembea kama wewe ...
616
00:40:29,794 --> 00:40:31,713
Maafa ya kutembea ...
617
00:40:31,713 --> 00:40:34,008
Ilienda wapi?
618
00:40:34,008 --> 00:40:36,350
Ee bwana...
619
00:40:38,636 --> 00:40:40,388
Tafadhali ... naweza kuelezea, bwana ...
620
00:40:40,388 --> 00:40:44,349
Sikujua wewe ni mfalme bwana.
621
00:40:44,768 --> 00:40:47,686
Ni nini kinakuleta hapa saa hizi za marehemu?
622
00:40:50,273 --> 00:40:52,066
Ni hatari bwana.
623
00:40:52,066 --> 00:40:54,359
Ni mwamba bwana!
624
00:40:57,489 --> 00:41:00,784
Unafanya nini bwana?
625
00:41:00,784 --> 00:41:02,994
Tafadhali rudi nyuma, bwana.
626
00:41:06,581 --> 00:41:07,999
Hapana!
627
00:41:14,256 --> 00:41:16,883
Kwa nini unafanya hivi, bwana?
628
00:41:21,648 --> 00:41:23,483
Acha kwenda.
629
00:41:24,234 --> 00:41:25,817
Tafadhali.
630
00:41:26,684 --> 00:41:28,811
Acha mkono wangu.
631
00:41:29,271 --> 00:41:30,604
Hapana, bwana.
632
00:41:30,604 --> 00:41:34,233
Ukifa, kila mtu katika kijiji chetu
633
00:41:34,859 --> 00:41:37,000
atakufa pia.
634
00:41:51,959 --> 00:41:54,086
Ni lazima...
635
00:41:54,713 --> 00:41:55,921
Je!
636
00:41:57,173 --> 00:41:58,549
Ndiyo, bwana.
637
00:41:59,593 --> 00:42:00,643
Ulisema nini?
638
00:42:00,643 --> 00:42:04,024
Alijaribu kujiua, bwana.
639
00:42:04,024 --> 00:42:06,151
- WHO?
- Bwana Nosan.
640
00:42:07,684 --> 00:42:10,979
Jana usiku, nilipanda mlimani
kuangalia nyumba.
641
00:42:10,979 --> 00:42:13,523
Bwana Nosan alikuwa karibu kuruka kutoka kwenye mwamba.
642
00:42:13,523 --> 00:42:15,825
- Mwamba?
- Ndiyo, bwana.
643
00:42:15,825 --> 00:42:19,164
- Nini kilitokea?
- Nilikimbia na kumuokoa kwa wakati.
644
00:42:19,164 --> 00:42:22,137
Kama si mimi, angalikufa, bwana.
645
00:42:25,118 --> 00:42:27,829
Usimwambie mtu yeyote kilichotokea jana usiku.
646
00:42:27,829 --> 00:42:29,414
- Inaeleweka?
- Ndiyo.
647
00:42:29,414 --> 00:42:33,376
Lazima uangalie sana
kwa kila hatua ya Bwana Nosan.
648
00:42:33,376 --> 00:42:36,504
Ndiyo, bwana. nitafanya.
649
00:42:37,839 --> 00:42:39,089
Hapa.
650
00:42:41,770 --> 00:42:43,504
Hii ni nini?
651
00:42:43,504 --> 00:42:45,096
Wakorofi!
652
00:42:45,096 --> 00:42:46,598
Tajiri, mchele mweupe!
653
00:42:46,598 --> 00:42:48,391
Ulipata wapi vitu hivi vya thamani?
654
00:42:48,391 --> 00:42:51,321
Ofisi ya mji iliwatuma kwa Bwana Nosan.
655
00:42:51,321 --> 00:42:53,729
- Tae San.
- Lazima iwe nzuri.
656
00:42:53,729 --> 00:42:57,233
- Unaweza kwenda na kumtumikia hii?
- Mimi?
657
00:42:57,233 --> 00:43:01,153
Chifu ilibidi aende ofisi ya mji
na kukuambia uifanye.
658
00:43:09,871 --> 00:43:12,958
Wewe ni nani?
659
00:43:12,958 --> 00:43:19,214
Mimi ni Tae San, mwana wa chifu wa kijiji
na mlinzi, Eom Heung Do, bwana.
660
00:43:19,214 --> 00:43:21,049
Kwa nini umesimama hapo?
661
00:43:21,049 --> 00:43:25,303
Nitasubiri mpaka umalize kula bwana.
662
00:43:29,098 --> 00:43:31,559
Nilisikia kuwa haujakula, bwana.
663
00:43:31,559 --> 00:43:34,644
Waheshimiwa ambao hula chakula kitamu tu
664
00:43:35,063 --> 00:43:40,068
lazima tudharau chakula tunachokula ili kuishi.
665
00:43:40,068 --> 00:43:42,696
Vipi wewe! Kaa kimya!
666
00:43:42,696 --> 00:43:45,323
Nikirudi na chakula ambacho hujakigusa,
667
00:43:45,323 --> 00:43:50,161
wale ambao hawana chakula kingi wanaweza kukuchukia.
668
00:43:50,161 --> 00:43:53,914
Lakini badala yake, wangejiuliza kwanza ikiwa huna afya
669
00:43:53,914 --> 00:43:57,043
au ikiwa chakula hakiendani na ladha yako
670
00:43:57,043 --> 00:43:58,919
na wasiwasi, bwana.
671
00:44:08,013 --> 00:44:09,723
Ikiwa ndivyo,
672
00:44:10,598 --> 00:44:12,433
unaweza kula.
673
00:44:23,653 --> 00:44:25,362
Umeniita bwana?
674
00:44:27,281 --> 00:44:29,116
Peana ujumbe.
675
00:44:29,116 --> 00:44:30,667
Ni nini, bwana?
676
00:44:32,494 --> 00:44:34,538
Kwamba nilikula vizuri.
677
00:44:36,791 --> 00:44:38,209
Ndiyo, bwana.
678
00:44:44,142 --> 00:44:46,896
Ijaribu tena.
679
00:44:47,563 --> 00:44:49,231
Nimerudi.
680
00:44:49,231 --> 00:44:53,609
Nini kilitokea? Je, alikula?
681
00:44:57,478 --> 00:44:59,655
Alikula yote!
682
00:44:59,655 --> 00:45:01,024
- Kweli?
- Ndiyo!
683
00:45:01,024 --> 00:45:03,276
- Alikula kila kitu?
- Ndiyo!
684
00:45:03,276 --> 00:45:05,403
Ni mshangao ulioje.
685
00:45:05,403 --> 00:45:09,866
Pia alisema kuwaambia kila mtu
kwamba ilikuwa ladha na kufurahia.
686
00:45:09,866 --> 00:45:12,118
Ninashukuru sana.
687
00:45:12,118 --> 00:45:15,996
- Yeye ni mzuri, sivyo?
- Ndiyo.
688
00:45:18,791 --> 00:45:20,193
Loo, jamani.
689
00:45:22,838 --> 00:45:26,089
Nitaenda wakati ujao. Sawa?
690
00:46:09,509 --> 00:46:11,553
Hii ni nini?
691
00:46:11,553 --> 00:46:15,014
Ni barua kutoka kwa Grand Prince Geumseong, bwana.
692
00:46:20,019 --> 00:46:23,356
Mbona hufungui bwana?
693
00:46:23,939 --> 00:46:25,566
Bwana?
694
00:46:26,734 --> 00:46:28,528
naogopa...
695
00:46:29,696 --> 00:46:32,114
Yaliyomo katika barua hii
696
00:46:32,588 --> 00:46:36,076
naye akaona yanifikie.
697
00:46:37,661 --> 00:46:39,413
Ninaogopa.
698
00:46:46,629 --> 00:46:48,756
Mbona kidogo hivyo...
699
00:46:52,844 --> 00:46:54,094
Mlinzi!
700
00:46:55,929 --> 00:46:58,016
Nini kinakuleta hapa?
701
00:46:58,016 --> 00:47:01,186
Je, umemwona Bwana Nosan?
702
00:47:01,186 --> 00:47:02,729
Hapana.
703
00:47:02,729 --> 00:47:04,479
Je, hayupo nyumbani?
704
00:47:05,273 --> 00:47:06,983
Hapana.
705
00:47:06,983 --> 00:47:09,611
Niliporudi kutoka ofisi ya mji, alikuwa amekwenda.
706
00:47:09,611 --> 00:47:11,613
Nimeangalia kila mahali.
707
00:47:11,613 --> 00:47:14,343
Lakini sikuweza kumpata popote.
708
00:47:15,158 --> 00:47:16,868
Kisha...
709
00:47:16,868 --> 00:47:18,703
Acha kwenda.
710
00:47:18,703 --> 00:47:20,871
Acha mkono wangu.
711
00:47:31,633 --> 00:47:32,801
Jamani!
712
00:47:32,801 --> 00:47:35,303
Nimemuokoa tu! Si tena!
713
00:47:37,429 --> 00:47:41,141
Ni barua kutoka kwa Grand Prince Geumseong, bwana.
714
00:48:01,371 --> 00:48:02,746
Jamani!
715
00:48:04,666 --> 00:48:06,249
Kwa nini, bwana!
716
00:48:07,293 --> 00:48:09,503
Unataka kufa kiasi hicho?
717
00:48:09,921 --> 00:48:11,088
Unamaanisha nini?
718
00:48:11,088 --> 00:48:15,384
Kila mtu kijijini ana wasiwasi
na kukutafuta kote.
719
00:48:15,384 --> 00:48:17,971
Lakini unafikiria kufa tu, bwana?
720
00:48:17,971 --> 00:48:20,601
Unawezaje kuwa kitoto hivyo?
721
00:48:20,601 --> 00:48:22,141
Je!
722
00:48:22,141 --> 00:48:26,153
- Je!
- Ninawezaje kuthubutu, nini?
723
00:48:26,153 --> 00:48:31,036
- Umepoteza akili!
- Kweli, bwana. Nina kichaa!
724
00:48:33,194 --> 00:48:35,696
Nilitaka tu kuleta chakula kwa watu wa kijiji
725
00:48:35,696 --> 00:48:37,489
na mwanangu asome,
726
00:48:37,489 --> 00:48:40,826
kwa hivyo nilijitahidi kukuleta hapa!
727
00:48:40,826 --> 00:48:43,621
Lakini unachofikiria ni kufa!
728
00:48:43,621 --> 00:48:46,333
Bila shaka hilo linanifanya niwe wazimu!
729
00:48:46,333 --> 00:48:48,249
Je, hufikirii?
730
00:48:49,168 --> 00:48:50,503
Vipi wewe!
731
00:48:50,503 --> 00:48:52,004
Yupo hapo!
732
00:48:52,004 --> 00:48:55,091
- Unafanya nini!
- Kuwa makini.
733
00:49:01,473 --> 00:49:03,056
Uko sawa, bwana?
734
00:49:04,029 --> 00:49:05,070
Ndiyo.
735
00:49:05,070 --> 00:49:08,201
- Nini kilitokea?
- Sijui.
736
00:49:11,983 --> 00:49:13,526
nimechoka...
737
00:49:15,569 --> 00:49:17,613
Ni mfalme...
738
00:49:18,038 --> 00:49:19,459
Ndiyo, tumempata mfalme.
739
00:49:19,459 --> 00:49:23,170
Si mfalme huyo, bali mfalme huyo!
740
00:49:34,254 --> 00:49:36,466
Simama tuli kila mtu.
741
00:49:36,466 --> 00:49:38,509
- Fanya kitu.
- Kuwa ... kuwa kimya.
742
00:49:38,509 --> 00:49:42,346
Msaada! Tufanye nini?
743
00:49:42,346 --> 00:49:43,889
Tigers...
744
00:49:43,889 --> 00:49:47,768
Ikiwa wataua na kula moja,
hawatawagusa wengine.
745
00:49:49,406 --> 00:49:50,949
Bwana! Hapana!
746
00:49:50,949 --> 00:49:53,034
Nimeishi muda wa kutosha.
747
00:49:53,983 --> 00:49:57,403
Kuwa na afya njema na kuishi vizuri.
748
00:49:58,571 --> 00:49:59,988
naenda.
749
00:50:00,614 --> 00:50:03,452
Kwenda wapi? Rudi!
750
00:50:15,596 --> 00:50:16,597
Tae San!
751
00:50:16,597 --> 00:50:18,685
Tae San! Hapana!
752
00:50:28,018 --> 00:50:29,726
Mnyonge wewe!
753
00:50:38,403 --> 00:50:40,321
Vita yako...
754
00:50:40,988 --> 00:50:42,781
yuko pamoja nami.
755
00:51:13,896 --> 00:51:18,047
- Ah, jamani!
- Bwana!
756
00:51:20,001 --> 00:51:23,114
- Tiger alishambulia Nosan?
- Ndiyo!
757
00:51:23,114 --> 00:51:26,368
Ilikuwa simu ya karibu, bwana!
758
00:51:26,368 --> 00:51:27,743
Mikono yangu bado inatetemeka.
759
00:51:27,743 --> 00:51:29,078
Unamaanisha nini?
760
00:51:29,078 --> 00:51:31,414
Ulihifadhi Nosan tena?
761
00:51:31,414 --> 00:51:32,498
Hapana, bwana.
762
00:51:32,498 --> 00:51:36,586
Wakati huu, Bwana Nosan aliniokoa
na watu wa kijiji, bwana.
763
00:51:36,586 --> 00:51:39,463
Ni upuuzi gani huo? Usiseme uongo!
764
00:51:39,463 --> 00:51:42,424
Sio uongo bwana! Ni kweli!
765
00:51:42,424 --> 00:51:45,594
Naapa si chochote ila ukweli!
766
00:51:45,594 --> 00:51:46,679
Bwana Nosan...
767
00:51:46,679 --> 00:51:49,556
Alikwenda hivi...
768
00:51:51,224 --> 00:51:53,103
- Alinyoosha?
- Hapana, hapana, hapana!
769
00:51:53,103 --> 00:51:54,478
Upinde!
770
00:51:54,478 --> 00:51:57,064
Akavuta mshale nyuma na...
771
00:51:57,064 --> 00:51:59,608
- Kuunguruma!
- Nosan alinguruma?
772
00:51:59,608 --> 00:52:01,318
Hapana!
773
00:52:01,318 --> 00:52:04,321
Kwa nini angenguruma? Tiger alifanya, bila shaka!
774
00:52:04,321 --> 00:52:06,824
Kisha, Nosan akasema,
775
00:52:06,824 --> 00:52:09,368
"Vita yako ni pamoja nami. Njoo kwangu."
776
00:52:09,368 --> 00:52:12,829
Kisha tiger,
Nadhani ilimuelewa.
777
00:52:12,829 --> 00:52:15,041
Ghafla, ilishtakiwa.
778
00:52:15,041 --> 00:52:16,166
Ngurumo!
779
00:52:16,166 --> 00:52:20,064
Kisha, Nosan akapiga mshale!
780
00:52:22,973 --> 00:52:27,053
- Ilipiga!
- Haki juu ya kichwa cha tiger!
781
00:52:27,053 --> 00:52:29,973
Kisha chui akaanguka kutoka kwenye mwamba,
782
00:52:29,973 --> 00:52:31,514
na Nosan alikuwa kama ...
783
00:52:35,811 --> 00:52:37,771
Kushangaza.
784
00:52:38,492 --> 00:52:43,653
Baada ya hofu jana,
Siwezi hata kuinua kijiko.
785
00:52:43,653 --> 00:52:47,299
Natumai Bwana Nosan yuko sawa.
786
00:52:48,323 --> 00:52:49,826
Hiyo ni kweli.
787
00:52:49,826 --> 00:52:52,453
Hajala sana tangu aje hapa
788
00:52:52,453 --> 00:52:53,954
na kuzimia jana.
789
00:52:53,954 --> 00:52:55,706
Sawa!
790
00:52:55,706 --> 00:52:58,918
Mtu dhaifu hivyo anawezaje kuwa jasiri hivyo?
791
00:52:58,918 --> 00:53:02,296
Alihatarisha maisha yake ili kuchukua tiger.
792
00:53:02,296 --> 00:53:05,769
Bila huruma kwa watu,
hiyo ni ngumu kufanya.
793
00:53:05,769 --> 00:53:08,229
Alikuwa mfalme, sawa.
794
00:53:48,049 --> 00:53:49,718
Samahani.
795
00:53:49,718 --> 00:53:51,344
Subiri.
796
00:53:51,344 --> 00:53:55,683
Je, yuko macho? Je, yuko sawa?
797
00:53:55,683 --> 00:53:56,809
Hakuna haja ya kujua.
798
00:53:56,809 --> 00:53:59,561
- Acha meza na uende.
- Lakini ...
799
00:53:59,561 --> 00:54:02,689
Ningependa kuona kama yuko sawa.
800
00:54:02,689 --> 00:54:05,734
- Acha tu na uende!
- Subiri.
801
00:54:05,734 --> 00:54:09,294
Kwa nini wewe ni baridi na mkali na mimi?
802
00:54:10,073 --> 00:54:12,408
Kwa sababu ya jana!
803
00:54:12,408 --> 00:54:13,826
Je!
804
00:54:14,869 --> 00:54:16,538
Umesahau ulichofanya?
805
00:54:16,538 --> 00:54:18,164
Je!
806
00:54:18,164 --> 00:54:19,914
Loo, jamani.
807
00:54:20,458 --> 00:54:23,514
Hujajifunza kama ulivyo,
808
00:54:23,514 --> 00:54:25,463
unapaswa kujua mahali pako.
809
00:54:25,463 --> 00:54:28,369
Unathubutu vipi kupiga kelele na kumshika kola!
810
00:54:28,369 --> 00:54:29,466
Vipi wewe!
811
00:54:29,466 --> 00:54:31,426
Je!
812
00:54:31,426 --> 00:54:33,638
Sikumshika kola!
813
00:54:33,638 --> 00:54:37,141
- Nilimgusa tu hivi.
- Acha!
814
00:54:37,141 --> 00:54:38,684
Na unajuaje
kama nimejifunza mengi au la!
815
00:54:38,684 --> 00:54:40,436
Ni wazi sana!
816
00:54:40,436 --> 00:54:44,773
Sio kweli, lakini hata mimi sikujifunza mengi,
817
00:54:44,773 --> 00:54:46,693
unawezaje kuniambia hivyo?
818
00:54:46,693 --> 00:54:49,384
Nimemaliza kuzungumza, tu ...
819
00:54:53,156 --> 00:54:54,741
Bwana.
820
00:54:55,368 --> 00:54:56,951
Uko sawa?
821
00:54:57,536 --> 00:55:01,164
nina... njaa.
822
00:55:23,813 --> 00:55:26,398
Utakaa mpaka nimalizie?
823
00:55:26,398 --> 00:55:28,649
Nitaenda, bwana.
824
00:55:29,318 --> 00:55:33,154
Lakini kama haikuwa kwako, bwana,
825
00:55:33,154 --> 00:55:37,534
mwanangu na wanakijiji wangeweza kuuawa.
826
00:55:37,534 --> 00:55:40,704
Ninawezaje kukulipa?
827
00:55:41,288 --> 00:55:45,293
Nilikuwa na wasiwasi juu yako usiku kucha, bwana.
828
00:55:45,293 --> 00:55:48,628
Kwa hiyo, nilitarajia kukuona ukila kabla sijaenda.
829
00:55:49,713 --> 00:55:53,424
Ikiwa ungependa, ningojee nje, bwana?
830
00:55:54,343 --> 00:55:59,056
Unasikika tofauti na jana.
831
00:56:01,016 --> 00:56:05,479
Wewe ndiye mtu wa kwanza kunifokea kwa hasira.
832
00:56:06,271 --> 00:56:07,981
Bwana...
833
00:56:07,981 --> 00:56:09,483
Tafadhali, bwana.
834
00:56:09,483 --> 00:56:10,831
Si hivyo tu,
835
00:56:11,819 --> 00:56:13,153
umenishika kola.
836
00:56:13,153 --> 00:56:15,584
Ni lini nili...
837
00:56:15,584 --> 00:56:16,959
Oh, shit.
838
00:56:20,244 --> 00:56:21,661
Je! Kwa nini?
839
00:56:22,538 --> 00:56:24,331
Umesema nini tu?
840
00:56:25,499 --> 00:56:26,640
Nilisema nini bwana?
841
00:56:26,640 --> 00:56:28,555
Ulisema, "Shit!"
842
00:56:28,555 --> 00:56:30,221
Ni lini nilisema, "Shit?"
843
00:56:30,796 --> 00:56:32,964
Bwana! Nikasema, Anza.
844
00:56:32,964 --> 00:56:38,471
Mwanzo mpya wa kukuhudumia, bwana!
Ningewezaje kusema, "Shit?"
845
00:56:38,471 --> 00:56:42,224
Huyo simbamarara mkubwa alikuwa mwanzo mkubwa, bwana.
846
00:56:42,224 --> 00:56:47,438
Unamaanisha nini ulijitolea
kwa hili kuwa mahali pa uhamisho?
847
00:56:47,438 --> 00:56:50,608
- Bwana?
- Hukusema hivyo jana?
848
00:56:50,608 --> 00:56:54,486
Siwezi kukuambia hilo bwana.
849
00:57:00,951 --> 00:57:03,244
Lakini nilifika hapa badala yake?
850
00:57:03,244 --> 00:57:05,789
Wakati ulidhani ni Waziri wa Sheria?
851
00:57:05,789 --> 00:57:07,499
Wakati sina mtu wa kunipeleka punda
852
00:57:07,499 --> 00:57:10,651
au uwezo wowote wa kukupatia chapisho la umma?
853
00:57:13,213 --> 00:57:16,258
Je, hilo ni jambo la kuchekesha, bwana?
854
00:57:17,011 --> 00:57:21,806
Kufikiria jinsi lazima umehisi
ulipogundua mimi ni nani...
855
00:57:23,264 --> 00:57:25,226
Umepitia shida sana.
856
00:57:25,226 --> 00:57:27,228
Sikujua.
857
00:57:29,979 --> 00:57:31,648
Hata hivyo,
858
00:57:32,274 --> 00:57:35,611
badala ya kuwajaza wanakijiji,
859
00:57:36,236 --> 00:57:38,531
Nimekuwa nikipata chakula chao.
860
00:57:38,531 --> 00:57:40,408
Ni sawa, bwana.
861
00:57:40,408 --> 00:57:45,996
Tunaomba ufurahie chakula hicho bwana.
862
00:57:56,589 --> 00:57:58,509
Huyo anakuja!
863
00:57:58,509 --> 00:58:00,093
Mkuu!
864
00:58:01,303 --> 00:58:04,098
Bwana Nosan yukoje?
865
00:58:04,848 --> 00:58:07,684
Kwa nini? Je, kuna kitu kibaya?
866
00:58:07,684 --> 00:58:09,144
Mchele huo...
867
00:58:09,769 --> 00:58:12,155
Alimaliza yote!
868
00:58:12,155 --> 00:58:14,032
- Kwa nini wewe!
- Nimempata!
869
00:58:14,032 --> 00:58:16,693
Nimefurahi aliipenda.
870
00:58:16,693 --> 00:58:17,778
Nilikuambia.
871
00:58:17,778 --> 00:58:19,779
Yeye ndiye bora!
872
00:58:19,779 --> 00:58:21,406
Umeshangaa?
873
00:58:22,586 --> 00:58:25,328
Kwa njia, aliuliza juu yako.
874
00:58:25,328 --> 00:58:26,369
Gosh.
875
00:58:26,369 --> 00:58:29,039
Mimi?
876
00:58:35,879 --> 00:58:38,508
Nani alitengeneza supu hii?
877
00:58:38,508 --> 00:58:43,638
Ilifanywa kutoka kwa konokono za marsh
Nilipata alfajiri, bwana.
878
00:58:43,638 --> 00:58:45,312
Umetengeneza supu?
879
00:58:45,806 --> 00:58:48,684
Hapana, lakini nilikamata konokono za majini mwenyewe, bwana.
880
00:58:48,684 --> 00:58:51,311
Hapana, ninamaanisha ni nani aliyetengeneza supu.
881
00:58:51,311 --> 00:58:53,814
Ina ladha bora kuliko kile mpishi wa kifalme alifanya.
882
00:58:53,814 --> 00:58:57,568
Kweli, ni mama yake Mak Dong. Anaweza kupika vizuri.
883
00:58:57,568 --> 00:58:59,611
Lakini wakati mwingine tunapata nywele kwenye chakula.
884
00:58:59,611 --> 00:59:03,658
- Yeye ni mama wa Mak Dong?
- Ndiyo, bwana.
885
00:59:03,658 --> 00:59:10,123
Mak Dong ni mchanga, lakini ni mtamu na mwerevu.
886
00:59:10,123 --> 00:59:12,206
Unaona hii, bwana?
887
00:59:13,124 --> 00:59:14,293
Ni uji wa samaki.
888
00:59:14,293 --> 00:59:18,296
Imetengenezwa kutoka kwa samaki
kunaswa na mtego alioufanya.
889
00:59:21,758 --> 00:59:25,346
Na hii iliwekwa na beri ya majivu
890
00:59:25,346 --> 00:59:29,141
kwamba mtu mkubwa aliokota kutoka kwenye mwamba wa mlima.
891
00:59:29,141 --> 00:59:31,143
Na nyama hii ya kusaga.
892
00:59:31,143 --> 00:59:34,646
Ni nyama ya sungura ambayo Yong Yi alikamata, bwana.
893
00:59:34,646 --> 00:59:39,776
Na ginseng mwitu juu
ilitolewa na babake Mak Dong.
894
00:59:39,776 --> 00:59:41,904
Ni mpendwa kwake, lakini alitaka uwe nayo.
895
00:59:41,904 --> 00:59:43,656
Na matunda ya porini yanatoka kwa Bibi Song,
896
00:59:43,656 --> 00:59:47,951
mjane ambaye aliwachuna
kutoka eneo lililojaa nyoka, bwana.
897
00:59:48,946 --> 00:59:50,003
naona.
898
00:59:50,003 --> 00:59:55,273
Lakini yote haya yalifanyika chini ya ukali wangu
899
00:59:55,273 --> 00:59:58,253
na uongozi wa kina bwana.
900
00:59:58,253 --> 01:00:01,048
Na nikakamata konokono wa marsh.
901
01:00:02,924 --> 01:00:05,343
Vizuri sana.
902
01:00:06,094 --> 01:00:09,473
Uliuliza tu juu ya nani aliyeitengeneza, bwana.
903
01:00:09,473 --> 01:00:14,728
Lakini niliwakamata alfajiri bwana.
904
01:00:14,728 --> 01:00:16,896
Sawa. nitakumbuka.
905
01:00:25,531 --> 01:00:27,366
Loo, jamani!
906
01:00:27,366 --> 01:00:30,797
Mfalme alinitaja.
907
01:00:30,797 --> 01:00:32,591
Ukuu wake anaweza kuwa mchanga,
908
01:00:32,591 --> 01:00:34,427
lakini anajua wanawake wanapenda nini.
909
01:00:34,427 --> 01:00:36,124
Kwa nini wewe!
910
01:00:36,124 --> 01:00:39,419
Usimwite Mfalme wake au mfalme.
911
01:00:39,419 --> 01:00:42,089
Mwite tu Bwana Nosan.
912
01:00:42,089 --> 01:00:45,259
Tunaweza kumwita Mtukufu
au mfalme tu kati yetu.
913
01:00:45,259 --> 01:00:46,509
- Sawa?
- Acha.
914
01:00:46,509 --> 01:00:49,554
Kumuona akikabiliana na simbamarara jana,
915
01:00:49,554 --> 01:00:51,139
yeye ni mfalme, sawa.
916
01:00:51,139 --> 01:00:53,099
Achana na hayo.
917
01:00:53,099 --> 01:00:55,143
Mtu akikusikia, utakuwa katika shida.
918
01:00:55,143 --> 01:00:56,269
Angalia, mkuu.
919
01:00:56,269 --> 01:00:59,189
Mtu anakuja.
920
01:01:05,696 --> 01:01:07,196
Samahani.
921
01:01:08,699 --> 01:01:11,911
Cheongnyeongpo inaweza kuwa wapi?
922
01:01:11,911 --> 01:01:13,494
Ni hivi.
923
01:01:15,163 --> 01:01:16,869
Lakini nyinyi ni akina nani waheshimiwa?
924
01:01:17,966 --> 01:01:21,970
Tulitoka Haeju, Hwanghae-do
kukutana na Wakuu wake...
925
01:01:21,970 --> 01:01:25,758
Hapana, ninamaanisha, kukutana na Bwana Nosan.
926
01:01:25,758 --> 01:01:29,011
- Kutoka Hwanghae-do?
- Ni mbali sana ...
927
01:01:29,011 --> 01:01:31,804
Kwa nini kukutana na Bwana Nosan?
928
01:01:31,804 --> 01:01:36,226
Mtukufu!
929
01:01:36,226 --> 01:01:41,398
Hata mbinguni lazima kuomboleza!
930
01:01:41,856 --> 01:01:44,818
Tumeshindwa kukuhudumia!
931
01:01:44,818 --> 01:01:47,613
Sisi ni watumishi wanyonge.
932
01:01:47,613 --> 01:01:49,156
Tafadhali tusamehe, bwana!
933
01:01:49,156 --> 01:01:51,658
Acha. Huwezi kumwita Mtukufu!
934
01:01:51,658 --> 01:01:54,078
Ofisi ya jiji ikisikia, utakuwa na shida!
935
01:01:54,078 --> 01:01:56,338
Mtukufu!
936
01:01:56,338 --> 01:01:57,499
Acha!
937
01:01:57,499 --> 01:01:58,624
Mtukufu!
938
01:01:58,624 --> 01:02:01,418
Wakomesheni!
939
01:02:01,418 --> 01:02:02,836
Usiseme, Mtukufu!
940
01:02:02,836 --> 01:02:04,129
Mtukufu!
941
01:02:04,129 --> 01:02:07,006
Huwezi kusema hivyo!
942
01:02:08,133 --> 01:02:09,718
Unaruhusiwa kulia,
943
01:02:09,718 --> 01:02:11,844
lakini usiseme, Mfalme!
944
01:02:11,844 --> 01:02:12,888
Kulia ni sawa.
945
01:02:12,888 --> 01:02:16,524
- Mtukufu! Tafadhali ichukue!
-Usiwatupe!
946
01:02:16,524 --> 01:02:18,686
- Mtukufu!
- Acha!
947
01:02:18,686 --> 01:02:20,979
Kwa ajili ya mbinguni!
948
01:02:33,033 --> 01:02:37,663
Tafadhali uishi kwa muda mrefu na afya, bwana!
949
01:02:43,251 --> 01:02:45,003
Inua kichwa chako.
950
01:02:49,466 --> 01:02:51,176
Je, uliwasilisha barua?
951
01:02:51,176 --> 01:02:55,471
Nilimpa kijakazi wa mahakama kama ulivyoagiza bwana.
952
01:02:59,559 --> 01:03:01,353
Rudi kwa Yeongwol sasa.
953
01:03:01,353 --> 01:03:04,148
Unapofanya,
tundika vazi jeupe juu ya mti
954
01:03:04,148 --> 01:03:07,193
moja kwa moja kutoka kwa makazi ya Mtukufu.
955
01:03:07,193 --> 01:03:11,446
Kisha Mtukufu atapiga mshale kwa kujibu.
956
01:03:11,446 --> 01:03:13,549
Ndio, Mtukufu.
957
01:03:14,416 --> 01:03:17,457
- Wote wanaelea hapa chini!
- Kuwa makini!
958
01:03:21,172 --> 01:03:22,541
- Mkuu!
- Je!
959
01:03:22,541 --> 01:03:26,473
- Ulifikiriaje wazo hili la busara?
- Sio kitu.
960
01:03:26,473 --> 01:03:28,923
Wewe ni wa ajabu, bwana!
961
01:03:28,923 --> 01:03:32,341
Ni hayo tu! Sasa chukua masanduku yote.
962
01:03:33,560 --> 01:03:36,442
Wacha tuone kilicho ndani yao!
963
01:03:40,734 --> 01:03:42,698
Ni ginseng!
964
01:03:48,191 --> 01:03:49,984
Wakorofi! Tazama!
965
01:03:49,984 --> 01:03:51,569
Kubwa kuliko mkono wangu!
966
01:03:51,569 --> 01:03:54,084
Nyama ya ng'ombe!
967
01:03:54,084 --> 01:03:56,116
Hii ni nini?
968
01:03:56,116 --> 01:03:58,034
Nilikuambia!
969
01:03:58,034 --> 01:04:01,954
Huenda wasiwe punda,
lakini kuanzia sasa,
970
01:04:01,954 --> 01:04:05,249
hutalala njaa kama nilivyoahidi, huh?
971
01:04:05,249 --> 01:04:06,293
Uko sawa!
972
01:04:06,293 --> 01:04:08,128
Sio mtu yeyote anayeweza kuwa mkuu, sivyo?
973
01:04:08,128 --> 01:04:11,256
Nilimwamini mkuu wetu muda wote!
974
01:04:11,256 --> 01:04:12,561
Kwa nini wewe!
975
01:04:12,561 --> 01:04:14,398
Mwongo!
976
01:04:14,855 --> 01:04:16,399
Naam, vizuri ...
977
01:04:16,928 --> 01:04:18,346
Gosh.
978
01:04:18,346 --> 01:04:19,973
Umenitisha.
979
01:04:19,973 --> 01:04:22,822
Mbona upo hapa usiku sana?
980
01:04:30,609 --> 01:04:31,693
Bwana?
981
01:04:31,693 --> 01:04:32,903
Bwana?
982
01:04:32,903 --> 01:04:35,573
Bwana Nosan yuko hapa! Haya!
983
01:04:35,573 --> 01:04:37,585
- Bwana?
- Ah, jamani!
984
01:04:39,159 --> 01:04:40,784
Bwana...
985
01:04:41,661 --> 01:04:45,373
Mbona unashtuka sana
kana kwamba umeona mzimu?
986
01:04:45,373 --> 01:04:47,459
Ni nani huyo mvulana mzuri?
987
01:04:47,459 --> 01:04:51,011
- Mak Dong, huwezi kusema hivyo.
- Kimya, Mak Dong.
988
01:04:53,131 --> 01:04:55,634
Habari. Jina langu ni Lee Hong Gui.
989
01:04:55,634 --> 01:04:58,803
Lazima uwe wewe
ambaye alikamata samaki kwa mtego wako.
990
01:04:59,513 --> 01:05:00,888
Hiyo ni kweli.
991
01:05:02,098 --> 01:05:04,143
Lazima uwe Mak Dong...
992
01:05:04,143 --> 01:05:07,479
- Huyu ni Bibi Wimbo, bwana.
- WHO?
993
01:05:07,479 --> 01:05:09,063
Berries za mwitu.
994
01:05:10,649 --> 01:05:14,151
Berries mwitu kutoka mahali palipojaa nyoka.
995
01:05:15,111 --> 01:05:17,448
Wewe ndiye uliyechuma matunda ya porini?
996
01:05:17,448 --> 01:05:18,698
Ndiyo, bwana.
997
01:05:18,698 --> 01:05:19,949
Mama yake Mak Dong.
998
01:05:19,949 --> 01:05:23,161
- Wewe ndiye ulinipikia?
- Ndiyo, bwana.
999
01:05:24,538 --> 01:05:27,673
Nilifurahia ginseng ya mwitu uliyochagua,
Baba wa Mak Dong.
1000
01:05:27,673 --> 01:05:29,801
Ndiyo, bwana. Mimi ni baba wa Mak Dong.
1001
01:05:29,801 --> 01:05:33,923
Kisha yule aliyekamata sungura...
1002
01:05:33,923 --> 01:05:36,133
Ndiyo, mimi ni Yong Yi, bwana.
1003
01:05:36,133 --> 01:05:39,136
- Nilisikia wewe ni mkimbiaji kabisa.
- Ndiyo, bwana.
1004
01:05:39,136 --> 01:05:43,931
Yeye ndiye mkimbiaji mwenye kasi zaidi katika Yeongwol yote, bwana.
1005
01:05:44,695 --> 01:05:49,438
Beri uliyookota ilionja tamu na nzuri.
1006
01:05:49,438 --> 01:05:51,814
Asante, bwana. Ni gumu kuwakausha.
1007
01:05:51,814 --> 01:05:54,401
Subiri. Haya yote ni nini?
1008
01:05:54,401 --> 01:05:56,069
Haya bwana?
1009
01:05:56,069 --> 01:06:00,281
Ni chakula ambacho watu walileta
na kuondoka kwa ajili yako, bwana.
1010
01:06:00,281 --> 01:06:02,201
Kabla hatujawaletea,
1011
01:06:02,201 --> 01:06:06,204
tulikuwa tunakagua
kama hazijaharibika au la, bwana.
1012
01:06:06,204 --> 01:06:09,666
Naapa, hatukula chochote.
1013
01:06:10,959 --> 01:06:12,584
Ni sawa.
1014
01:06:14,629 --> 01:06:17,506
Mambo haya yalikuja kwa Gwangchungol.
1015
01:06:18,174 --> 01:06:20,218
Ni mali yako.
1016
01:06:20,928 --> 01:06:25,223
Ni chakula cha thamani kwako,
tungewezaje kwa unyenyekevu...
1017
01:06:37,109 --> 01:06:38,861
Moyo mzuri kama nini ...
1018
01:06:38,861 --> 01:06:42,323
Natumaini kujifunza kutoka kwako, bwana.
1019
01:06:42,741 --> 01:06:45,118
Tafadhali kuwa mwalimu wangu.
1020
01:06:46,161 --> 01:06:51,039
Nilisikia hutaki kusoma.
1021
01:06:52,293 --> 01:06:56,629
Ni nini kilibadilisha mawazo yako?
1022
01:06:57,923 --> 01:07:00,759
Wanakijiji wa milimani kama mimi
1023
01:07:00,759 --> 01:07:03,636
hawana njia ya kupata vitabu
hata kama tunataka kusoma.
1024
01:07:03,636 --> 01:07:05,639
Hatuna walimu wa kujifunza kutoka kwao.
1025
01:07:05,639 --> 01:07:07,306
Na hata kama nilijifunza,
1026
01:07:08,433 --> 01:07:11,518
Nilidhani sitawahi kupita mtihani wa serikali.
1027
01:07:13,854 --> 01:07:15,398
Hata hivyo,
1028
01:07:16,941 --> 01:07:20,444
ikiwa nimefundishwa na mtu kama wewe,
1029
01:07:20,444 --> 01:07:26,074
Nilidhani ningeweza kuiondoa,
hata na odd hizo za chini.
1030
01:07:26,493 --> 01:07:30,579
Ninataka kuhudumu mahakamani na kufanya mabadiliko
1031
01:07:30,998 --> 01:07:35,251
watu wa nchi hiyo wasio na uhusiano,
watu wa kawaida, hata watumwa
1032
01:07:36,378 --> 01:07:41,966
wanaweza kuishi katika ulimwengu wa fursa sawa.
1033
01:07:43,843 --> 01:07:47,638
Ulimwengu wa fursa sawa ...
1034
01:07:53,949 --> 01:07:55,451
Vizuri sana.
1035
01:07:56,981 --> 01:07:59,233
Hebu tujaribu.
1036
01:08:00,109 --> 01:08:03,154
Wenye wema hawako peke yao...
1037
01:08:03,154 --> 01:08:05,573
Wenye wema hawako peke yao,
1038
01:08:05,573 --> 01:08:08,751
maana wana uhakika wa kupata kampuni.
1039
01:08:08,751 --> 01:08:09,953
Hapo!
1040
01:08:09,953 --> 01:08:12,079
Iache hapa.
1041
01:08:12,079 --> 01:08:13,331
Loo, jamani!
1042
01:08:16,334 --> 01:08:17,626
Hapa.
1043
01:08:18,544 --> 01:08:21,088
Neema yako ya kifalme...
1044
01:08:21,798 --> 01:08:23,258
Kichwa cha samaki ni bora zaidi.
1045
01:08:23,258 --> 01:08:25,551
Tafadhali jaribu, bwana.
1046
01:08:26,469 --> 01:08:28,763
Unaweza kuwa na mambo mazuri.
1047
01:08:29,814 --> 01:08:30,933
Ningewezaje, bwana?
1048
01:08:30,933 --> 01:08:33,726
Ingawa sijui, siwezi kufanya hivyo, bwana.
Ni ya thamani.
1049
01:08:33,726 --> 01:08:35,728
Tushirikiane bwana.
1050
01:08:38,273 --> 01:08:41,359
Hebu jaribu kuandika wahusika.
1051
01:08:41,359 --> 01:08:43,444
Nyumba na mbingu.
1052
01:08:43,444 --> 01:08:45,529
Nyumba na mbingu.
1053
01:08:45,529 --> 01:08:47,323
Kubwa na mbaya.
1054
01:08:47,323 --> 01:08:49,083
Kubwa na mbaya.
1055
01:08:49,083 --> 01:08:50,936
Mvua ilinyesha sana bwana.
1056
01:08:50,936 --> 01:08:53,704
Tulikwama na hatukuweza kufanya lolote.
1057
01:08:53,704 --> 01:08:55,999
Walituma sana, bwana.
1058
01:08:55,999 --> 01:08:59,336
Nikaifunga kwa kamba kisha nikapiga!
1059
01:08:59,336 --> 01:09:00,461
Kamba hii ya upinde
1060
01:09:00,461 --> 01:09:03,423
imetengenezwa kwa hariri kutoka kwa minyoo ya hariri
ambayo ilikua kutokana na kula majani ya mkuyu.
1061
01:09:03,423 --> 01:09:07,259
Ni kali zaidi kuliko kamba zingine, bwana.
1062
01:09:09,471 --> 01:09:12,766
Kipimo cha mvua kilitengenezwa na mtumwa.
1063
01:09:12,766 --> 01:09:18,813
Baba yangu na babu
hawakuona aibu kujifunza kutoka kwake.
1064
01:09:18,813 --> 01:09:20,689
Hakuna uongozi...
1065
01:09:20,689 --> 01:09:21,941
Habari!
1066
01:09:22,651 --> 01:09:23,943
Ondoka!
1067
01:09:23,943 --> 01:09:25,319
Kwa nini?
1068
01:09:25,821 --> 01:09:26,988
Nenda tu!
1069
01:09:27,698 --> 01:09:29,283
Wapi?
1070
01:09:29,283 --> 01:09:30,743
Vyovyote vile.
1071
01:09:30,743 --> 01:09:33,536
Kabla ya kutafuta ginseng mwitu,
hatuwezi kulala pamoja bwana.
1072
01:09:33,536 --> 01:09:35,704
- Kwa sababu ...
- Acha!
1073
01:09:37,123 --> 01:09:39,418
Siku na mwezi!
1074
01:09:39,418 --> 01:09:41,294
Jua na mwezi huzama na kuchomoza.
1075
01:09:41,294 --> 01:09:43,671
Jua na mwezi huzama na kuchomoza.
1076
01:09:43,671 --> 01:09:47,714
Nguruwe mkubwa aliruka na kujaribu kunila!
1077
01:09:49,982 --> 01:09:53,976
Mak Dong, ni lazima nipate? Hii?
1078
01:09:54,766 --> 01:09:56,643
Mak Dong anaandika pia!
1079
01:09:56,643 --> 01:09:58,144
Ni nzuri, sawa?
1080
01:09:58,144 --> 01:10:00,655
Ndiyo! Umefanya vizuri, Mak Dong.
1081
01:10:00,655 --> 01:10:01,981
Baba! Niliiweka!
1082
01:10:01,981 --> 01:10:04,651
- Kazi nzuri, Mak Dong!
- Inaonekana nzuri.
1083
01:10:04,651 --> 01:10:07,779
Labda kidogo kwa njia hii.
1084
01:10:07,779 --> 01:10:08,863
Hiyo ni nzuri.
1085
01:10:08,863 --> 01:10:11,239
- Kweli?
- Ndiyo.
1086
01:10:31,136 --> 01:10:34,346
Mak Dong ana sahani ya jina pia!
1087
01:10:40,644 --> 01:10:44,273
Nilisikia Nosan akipigana na simbamarara.
1088
01:10:44,774 --> 01:10:47,318
Nilidhani alikuwa mwoga.
1089
01:10:48,028 --> 01:10:51,948
Si chochote ila ni uvumi wa kipuuzi
kutoka kwa watu wanaopenda kusengenya.
1090
01:10:51,948 --> 01:10:54,240
Nani angeamini kitu kama hicho?
1091
01:10:57,369 --> 01:11:01,081
Waliacha ulinzi wao hivyo
na tukaingia madarakani.
1092
01:11:01,541 --> 01:11:05,211
Ukiacha chipukizi likue, litakuwa mti mkubwa.
1093
01:11:08,256 --> 01:11:12,886
Tazama kwa karibu Grand Prince Geumseong.
1094
01:11:12,886 --> 01:11:14,888
Nitaenda Yeongwol.
1095
01:11:16,889 --> 01:11:20,894
Mfalme atafurahiya sana kwa utii wako.
1096
01:11:20,894 --> 01:11:22,353
Mtukufu.
1097
01:11:22,353 --> 01:11:25,814
Wakati umefika wa kuweka historia sawa.
1098
01:11:25,814 --> 01:11:27,483
Mimi, Geumseong,
1099
01:11:27,483 --> 01:11:29,486
pamoja na Lee Bo Heum,
1100
01:11:29,486 --> 01:11:31,654
Yu Gwi San,
1101
01:11:31,654 --> 01:11:36,576
Cho Yoo Rae na wengine wanatayarisha maasi.
1102
01:11:36,576 --> 01:11:40,788
Viongozi wengi wa wilaya wamekubali kuungana nasi.
1103
01:11:40,788 --> 01:11:42,206
Hata hivyo,
1104
01:11:42,206 --> 01:11:47,294
hatutachukua hatua
bila idhini ya Mtukufu.
1105
01:11:47,294 --> 01:11:48,733
Kwa hivyo,
1106
01:11:48,733 --> 01:11:56,482
Nakuomba sana Mkuu
ili kutoa jibu lako.
1107
01:12:17,449 --> 01:12:20,619
Yule aliyeandika barua kwa Nosan
1108
01:12:20,619 --> 01:12:23,289
ni Grand Prince Geumseong, sawa?
1109
01:12:24,164 --> 01:12:25,666
Naam, basi.
1110
01:12:25,666 --> 01:12:28,003
Barua hiyo ilisema nini?
1111
01:12:28,003 --> 01:12:32,716
Umetunga historia kwa ulimi wako wa uongo
1112
01:12:32,716 --> 01:12:35,509
na akawa afisa mkuu.
1113
01:12:35,509 --> 01:12:38,763
Kujua ukweli kuna faida gani?
1114
01:12:42,893 --> 01:12:46,021
Familia za waasi
1115
01:12:46,021 --> 01:12:48,023
kwa kawaida hupelekwa uhamishoni
1116
01:12:48,023 --> 01:12:50,149
au kuwa watumwa.
1117
01:12:52,568 --> 01:12:55,738
Lakini nitajionea mwenyewe
1118
01:12:56,281 --> 01:13:01,161
ili familia yako isambaratike.
1119
01:13:01,161 --> 01:13:03,204
Han Myeong Hoe, mnyonge wewe!
1120
01:13:03,204 --> 01:13:05,664
Dhambi yako ya kuchafua ufalme
1121
01:13:05,664 --> 01:13:07,999
ni dhambi mbaya kuliko zote!
1122
01:13:11,879 --> 01:13:17,884
Yeyote aliye upande wa Nosan lazima auawe.
1123
01:13:21,181 --> 01:13:23,683
- Alipotea?
- Ndiyo, bwana.
1124
01:13:23,683 --> 01:13:27,103
Imekuwa siku kadhaa
tangu alipoenda Yeongwol, bwana.
1125
01:13:27,103 --> 01:13:30,023
Hatujasikia kutoka kwake hata kidogo.
1126
01:13:34,026 --> 01:13:36,404
Nenda Yeongwol mara moja.
1127
01:13:36,404 --> 01:13:37,948
Angalia kwenye ishara.
1128
01:13:37,948 --> 01:13:39,739
Ndio, Mtukufu.
1129
01:13:45,663 --> 01:13:51,086
Kuanzia leo, amri ya kifalme imetolewa
kumtazama Nosan kwa karibu.
1130
01:13:51,086 --> 01:13:52,219
Nyinyi wanne mbele.
1131
01:13:52,219 --> 01:13:55,631
Chukua zamu mchana na usiku
kulinda milango ya makazi.
1132
01:13:55,631 --> 01:13:58,843
Wanne walio nyuma, wanashika doria kuzunguka nyumba.
1133
01:13:58,843 --> 01:14:00,344
Kuanzia sasa,
1134
01:14:00,344 --> 01:14:03,382
- tutaendelea kuangalia sana Nosan.
- Ndiyo, bwana.
1135
01:14:06,684 --> 01:14:07,853
Unaelekea wapi?
1136
01:14:07,853 --> 01:14:11,148
Bwana Nosan ana ndoto mbaya. Nilisikia viazi vikuu vinaweza kusaidia.
1137
01:14:11,148 --> 01:14:12,774
Nitatafuta baadhi.
1138
01:14:12,774 --> 01:14:15,068
Unamtunza kuliko mwanao.
1139
01:14:15,068 --> 01:14:17,194
Nipe mabaki.
1140
01:14:17,194 --> 01:14:19,364
Kwa nini? Je, unaota ndoto mbaya pia?
1141
01:14:19,364 --> 01:14:21,616
Ninaota ndoto mbaya.
1142
01:14:21,616 --> 01:14:24,576
Ndoto za kutisha juu yako.
1143
01:14:25,911 --> 01:14:29,206
Ni nini kibaya na mimi kuonekana katika ndoto yako?
1144
01:14:29,206 --> 01:14:32,543
Sio ndoto, lakini ndoto ya bahati!
1145
01:14:32,543 --> 01:14:35,046
Ni nini hicho?
1146
01:14:35,046 --> 01:14:39,216
Ni maandishi ya watoto katika alfabeti mpya.
1147
01:14:39,216 --> 01:14:42,636
Bwana Nosan aliomba kuwaona,
kwa hivyo nilizipata kutoka kwa watoto.
1148
01:14:42,636 --> 01:14:45,473
Nenda ukamwonyeshe.
1149
01:14:45,473 --> 01:14:49,226
Nina hakika atafurahiya.
1150
01:14:49,226 --> 01:14:51,103
Umefanya vizuri, mwanangu.
1151
01:14:52,688 --> 01:14:54,608
- Usafiri salama, baba.
- Nitafanya.
1152
01:14:54,608 --> 01:14:57,109
Ngoja nione...
1153
01:14:57,109 --> 01:14:58,861
Nimekupata!
1154
01:15:11,249 --> 01:15:15,378
Unatarajia kupata nini
kwa risasi namna hiyo, bwana?
1155
01:15:17,171 --> 01:15:19,089
Nilivyokuwa dhaifu na mpumbavu,
1156
01:15:19,089 --> 01:15:21,843
Sikuweza kuwalinda watu wangu.
1157
01:15:21,843 --> 01:15:23,719
Nilijipiga risasi.
1158
01:15:23,719 --> 01:15:26,639
Dhaifu? Wewe, bwana?
1159
01:15:26,639 --> 01:15:28,691
Mtu dhaifu anawezaje kumshika simbamarara?
1160
01:15:28,691 --> 01:15:30,684
Na moja kubwa wakati huo!
1161
01:15:30,684 --> 01:15:33,271
Mtu anawezaje kuwa mjinga
kuwafundisha wasiojua kusoma na kuandika?
1162
01:15:33,271 --> 01:15:34,898
Wote wako vizuri sasa.
1163
01:15:34,898 --> 01:15:36,274
Hivyo!
1164
01:15:36,274 --> 01:15:42,071
Wewe si dhaifu wala si mpumbavu bwana.
1165
01:15:42,738 --> 01:15:46,158
Naam, nadhani uko sahihi.
1166
01:15:46,868 --> 01:15:48,002
- Naona.
- Bila shaka, bwana.
1167
01:15:48,002 --> 01:15:51,922
Ngoja nimekuja kumuona mkuu.
Dakika moja tu, tafadhali!
1168
01:15:51,922 --> 01:15:53,262
- Mkuu!
- Ni nini, Yong Yi?
1169
01:15:53,262 --> 01:15:55,918
Ni Tae San!
Amechukuliwa mateka hadi ofisi ya mji!
1170
01:15:55,918 --> 01:15:58,141
- Je!
- Niruhusu niingie!
1171
01:15:58,141 --> 01:15:59,808
Mkuu!
1172
01:16:05,886 --> 01:16:07,388
Acha hapo hapo!
1173
01:16:07,388 --> 01:16:10,481
Tazama hapa. Nilikuja kukutana na hakimu.
1174
01:16:10,481 --> 01:16:13,194
- Niruhusu niingie, tafadhali.
- Hapana! Nenda tu!
1175
01:16:13,194 --> 01:16:14,854
Niruhusu niingie!
1176
01:16:14,854 --> 01:16:17,273
Nje ya njia yangu!
1177
01:16:18,899 --> 01:16:21,578
Kumi na moja!
1178
01:16:22,040 --> 01:16:24,460
Kumi na mbili!
1179
01:16:25,114 --> 01:16:28,158
- Kumi na tatu!
- Ah, hapana! Tae San!
1180
01:16:31,078 --> 01:16:32,914
- Bwana.
- Baba.
1181
01:16:32,914 --> 01:16:35,541
Kwa nini yuko hapa hivi?
1182
01:16:35,541 --> 01:16:40,796
Nilitoa amri kumkamata mtu yeyote
kuingia na kutoka nje ya makazi.
1183
01:16:40,796 --> 01:16:42,548
Yeye ni mwanangu, bwana.
1184
01:16:42,548 --> 01:16:46,178
Hakuingia ndani. Nilimtuma kwa kazi fulani.
1185
01:16:46,178 --> 01:16:49,889
Nilisema hakuna mtu anayeweza kwenda huko isipokuwa mkuu wa gereza!
1186
01:16:49,889 --> 01:16:52,058
Atachapwa viboko 100.
1187
01:16:52,058 --> 01:16:53,851
Bwana! Tafadhali!
1188
01:16:55,353 --> 01:16:58,523
Nilimpeleka huko. Acha nichukue vibao.
1189
01:16:58,523 --> 01:17:02,026
Tafadhali mwachie mwanangu, bwana!
1190
01:17:02,026 --> 01:17:05,037
Wanafanya nini?
Mtoe mjinga huyu hapa mara moja!
1191
01:17:05,037 --> 01:17:07,866
- Ndiyo, bwana!
- Bwana! Tafadhali mwache aende zake!
1192
01:17:07,866 --> 01:17:09,824
Bwana! Tafadhali!
1193
01:17:11,911 --> 01:17:13,413
Kila nikija hapa,
1194
01:17:13,413 --> 01:17:15,539
unaleta usumbufu.
1195
01:17:15,539 --> 01:17:17,041
Bwana!
1196
01:17:17,041 --> 01:17:19,334
Nilitenda kwa kutojua.
1197
01:17:19,334 --> 01:17:21,044
Tafadhali nisamehe, bwana!
1198
01:17:21,044 --> 01:17:25,299
Nilikuja kusikia baadhi
uvumi usio wa kawaida na wa kusumbua.
1199
01:17:25,299 --> 01:17:28,219
Naona umefanya kazi yako ajabu.
1200
01:17:28,219 --> 01:17:30,638
Ndiyo, bwana. Nilikosea, bwana.
1201
01:17:30,638 --> 01:17:31,973
Yote ni makosa yangu!
1202
01:17:31,973 --> 01:17:35,476
Kwa hiyo, tafadhali niadhibu na umruhusu mwanangu aende.
1203
01:17:35,476 --> 01:17:40,023
Ukiukaji wa sheria za serikali
sio kosa dogo.
1204
01:17:40,023 --> 01:17:44,068
Ndiyo, bwana. Bila shaka, bwana!
1205
01:17:44,068 --> 01:17:46,738
Lakini akipigwa mara 100,
1206
01:17:46,738 --> 01:17:49,823
atakufa au atakuwa mlemavu, bwana.
1207
01:17:50,616 --> 01:17:52,701
- Endelea kupiga.
- Bwana!
1208
01:17:52,701 --> 01:17:55,246
Endelea! Endelea kumpiga!
1209
01:17:55,246 --> 01:17:56,706
Bwana!
1210
01:17:56,706 --> 01:17:58,708
- Kumi na nne!
- Tae San!
1211
01:17:58,708 --> 01:18:00,418
Acha!
1212
01:18:21,188 --> 01:18:23,358
Acha mtu huyu aende mara moja.
1213
01:18:23,358 --> 01:18:26,109
Alikwenda kwenye makazi yako bila ruhusa, bwana.
1214
01:18:26,109 --> 01:18:27,528
Hakuna cha kusema,
1215
01:18:27,528 --> 01:18:30,419
ikiwa aliiba au kujaribu kukudhuru, bwana!
1216
01:18:30,419 --> 01:18:32,324
Nilimpigia simu.
1217
01:18:32,324 --> 01:18:38,123
Nilijihisi mpweke na nikamwita niongee naye.
1218
01:18:38,123 --> 01:18:40,083
Kwa hiyo, mwache aende zake.
1219
01:18:40,083 --> 01:18:42,543
Tufanye nini bwana?
1220
01:18:50,009 --> 01:18:52,011
Endelea kumpiga.
1221
01:18:52,011 --> 01:18:53,145
Bwana!
1222
01:18:53,145 --> 01:18:54,388
Tafadhali, bwana!
1223
01:18:54,388 --> 01:18:56,273
mpige mpaka afe.
1224
01:18:56,273 --> 01:18:58,643
Bwana! Hapana!
1225
01:18:58,643 --> 01:18:59,894
Kumpiga hadi kufa!
1226
01:18:59,894 --> 01:19:05,037
Han Myeong Hoe, mnyonge wewe!
Unathubutu kutukana familia ya kifalme!
1227
01:19:06,108 --> 01:19:11,197
Nosan, mjinga, lazima afikirie kuwa bado ni mfalme!
1228
01:19:12,692 --> 01:19:15,701
Han Myeong Hoe, mnyonge wewe!
1229
01:19:16,243 --> 01:19:18,163
Kumpiga.
1230
01:19:18,163 --> 01:19:21,833
Kumpiga ... hadi kufa.
1231
01:19:21,833 --> 01:19:23,668
Nikasema acha!
1232
01:19:23,668 --> 01:19:28,916
Ikiwa hautarudi kwenye makazi mara moja,
1233
01:19:28,916 --> 01:19:32,002
atapata vibao 200 au 300.
1234
01:19:32,926 --> 01:19:36,346
Atapigwa hadi kufa leo.
1235
01:19:36,860 --> 01:19:39,265
Bwana! Tafadhali acha.
1236
01:19:39,265 --> 01:19:41,143
Usipofanya hivyo, tutakuwa kwenye matatizo makubwa zaidi.
1237
01:19:41,143 --> 01:19:43,784
Tafadhali rudi, bwana.
1238
01:19:43,784 --> 01:19:46,619
Alisema angemuua Tae San!
1239
01:19:52,613 --> 01:19:55,283
Tafadhali rudi, bwana.
1240
01:19:55,283 --> 01:19:56,699
Tafadhali?
1241
01:20:00,413 --> 01:20:04,499
Walinzi! Msindikize Bwana Nosan
kurudi mahali pake pa uhamisho.
1242
01:20:11,716 --> 01:20:16,804
Mtumishi huyu wa hali ya chini alitenda zaidi
nilichoagizwa kufanya, bwana.
1243
01:20:16,804 --> 01:20:20,141
Nilikuwa nimesahau nifuate nani,
1244
01:20:20,141 --> 01:20:22,101
ambao ni lazima nifuate maagizo,
1245
01:20:22,101 --> 01:20:24,811
na ni nani mfalme wa sasa, bwana.
1246
01:20:43,956 --> 01:20:47,168
Hakuna wakati wa kuchelewa.
1247
01:20:47,168 --> 01:20:50,463
Macho ya Nosan yamebadilika.
1248
01:20:50,463 --> 01:20:53,924
Walikuwa dhaifu na dhaifu.
1249
01:20:53,924 --> 01:20:59,263
Lakini wamebadilika kwa macho ya simbamarara hapa.
1250
01:21:06,019 --> 01:21:07,938
Bwana Nosan mwenye dhambi!
1251
01:21:08,648 --> 01:21:13,944
Nosan, mpumbavu, lazima afikirie kuwa bado ni mfalme!
1252
01:21:13,944 --> 01:21:15,321
Mpige.
1253
01:21:15,321 --> 01:21:19,033
Kumpiga hadi kufa.
1254
01:21:20,784 --> 01:21:22,549
Mtukufu.
1255
01:21:22,549 --> 01:21:27,637
Nasubiri kwa dhati ruhusa yako na nijibu, bwana.
1256
01:21:32,838 --> 01:21:36,480
Geumseong ameinua jeshi
1257
01:21:36,480 --> 01:21:41,453
kumng'oa Ukuu wake
na kumrudisha Nosan kwenye kiti cha enzi.
1258
01:21:41,453 --> 01:21:46,838
Tukusanye mahakimu zaidi wa wilaya
na viongozi kujiunga na sababu zetu.
1259
01:21:48,646 --> 01:21:50,606
Kwa busara iwezekanavyo.
1260
01:21:55,361 --> 01:21:59,573
Kilichotokea leo kitaimarisha azimio la Nosan.
1261
01:22:00,699 --> 01:22:02,576
Hakika...
1262
01:22:02,576 --> 01:22:05,788
Atajiunga na uasi.
1263
01:23:01,553 --> 01:23:05,639
Nosan lazima afe ili mwanao aishi
1264
01:23:05,639 --> 01:23:08,851
na kwa kijiji chako pia.
1265
01:23:09,518 --> 01:23:15,858
Lazima upate ushahidi wa uhaini.
1266
01:23:17,401 --> 01:23:20,613
Wanajeshi wote wako tayari kuandamana kuelekea Hanyang.
1267
01:23:20,613 --> 01:23:22,698
Hatuwezi kuichelewesha zaidi.
1268
01:23:22,698 --> 01:23:26,232
Hata bila ya idhini ya Mwenyezi Mungu.
lazima tuendelee.
1269
01:23:28,579 --> 01:23:30,204
Nini kilitokea?
1270
01:23:36,253 --> 01:23:38,004
Mjomba,
1271
01:23:38,004 --> 01:23:41,508
Sitakuwa tena uhamishoni dhaifu,
1272
01:23:41,508 --> 01:23:43,719
lakini kama shahidi wa historia,
1273
01:23:43,719 --> 01:23:46,471
Nitasimama pamoja nawe.
1274
01:23:47,264 --> 01:23:50,726
Iwapo uasi uliofaulu utasalia katika historia,
1275
01:23:50,726 --> 01:23:55,648
Joseon atasumbuliwa na
mapambano ya nguvu ya damu na panga
1276
01:23:55,648 --> 01:24:00,319
kwa miongo na karne zijazo.
1277
01:24:00,319 --> 01:24:05,074
Hata kama mipango yetu itashindwa,
1278
01:24:05,074 --> 01:24:08,159
ukweli kwamba tulijaribu kurekebisha kitendo kibaya
1279
01:24:08,159 --> 01:24:13,206
na kupigana na maisha yetu,
itapitishwa kwa vizazi.
1280
01:24:14,083 --> 01:24:16,711
Tafadhali kaa Sunheung, Mjomba.
1281
01:24:16,711 --> 01:24:19,421
nitakuja kwako.
1282
01:24:19,421 --> 01:24:22,716
Nitaenda kwenye kaburi la Mlima Madaesan
kama ulivyotaja.
1283
01:24:24,051 --> 01:24:27,721
Ili kurekebisha makosa katika historia...
1284
01:24:27,721 --> 01:24:32,018
Kwa ajili ya ufalme
na wema wa watu wa Joseon...
1285
01:24:32,018 --> 01:24:34,561
Nosan na Geumseong wanashirikiana kwa siri.
1286
01:24:34,561 --> 01:24:37,398
Tumeona shughuli zisizo za kawaida huko Sunheung, bwana.
1287
01:24:38,064 --> 01:24:40,526
Dhoruba ya umwagaji damu inatokea.
1288
01:24:45,073 --> 01:24:46,658
Jitayarishe kuweka.
1289
01:24:46,658 --> 01:24:47,949
Ndiyo, bwana!
1290
01:24:49,354 --> 01:24:51,766
Kila kitu kiko tayari.
1291
01:24:52,246 --> 01:24:55,791
Nenda kwa Mlima Madaesan.
1292
01:24:55,791 --> 01:24:58,218
Msindikize Mtukufu hapa.
1293
01:24:58,218 --> 01:25:02,923
Mimi, Cho Yoo Rae, nitatii amri yako.
1294
01:25:02,923 --> 01:25:04,979
- Twende!
- Ndiyo, bwana.
1295
01:25:07,803 --> 01:25:12,308
Hatimaye, wakati umefika
kumaliza historia ilienda vibaya.
1296
01:25:12,808 --> 01:25:14,018
Sasa!
1297
01:25:14,018 --> 01:25:16,436
Tutakomesha waasi
1298
01:25:16,436 --> 01:25:20,983
na kufungua ulimwengu mpya kwa watu wa Joseon!
1299
01:25:20,983 --> 01:25:22,734
Nitabaki hapa
1300
01:25:22,734 --> 01:25:25,738
na kuungana nanyi punde tu atakapokuja Mtukufu.
1301
01:25:25,738 --> 01:25:28,781
Wanajeshi wote, wakiongozwa na kikosi kilichopanda,
1302
01:25:29,449 --> 01:25:31,201
malipo!
1303
01:25:36,539 --> 01:25:39,001
Mapema!
1304
01:26:06,111 --> 01:26:08,071
Tafadhali acha bwana.
1305
01:26:09,489 --> 01:26:11,116
Unamaanisha nini?
1306
01:26:12,076 --> 01:26:15,871
Prince Geumseong alikuchochea uanzishe uasi.
1307
01:26:15,871 --> 01:26:18,289
Sir Han Myeong Hoe aliniambia.
1308
01:26:18,289 --> 01:26:21,418
Pia aliniambia niripoti kila kitendo chako, bwana.
1309
01:26:21,418 --> 01:26:25,714
Dalili zozote za vitendo vya kutiliwa shaka
lazima iripotiwe kwa ofisi ya jiji.
1310
01:26:26,506 --> 01:26:28,216
Kwa hiyo?
1311
01:26:30,344 --> 01:26:33,221
Je, umeona chochote cha kutiliwa shaka?
1312
01:26:33,221 --> 01:26:34,473
Ndiyo!
1313
01:26:35,141 --> 01:26:39,144
Nilimwona mtu akichukua barua
kutoka kwa mshale uliorusha, bwana.
1314
01:26:43,524 --> 01:26:45,609
Tafadhali acha bwana.
1315
01:26:49,113 --> 01:26:51,489
Ikiwa sitaacha?
1316
01:26:52,158 --> 01:26:53,951
Ikiwa hutafanya hivyo,
1317
01:26:55,203 --> 01:26:56,869
nita...
1318
01:26:58,329 --> 01:27:00,456
Nitaenda kwa ofisi ya jiji, bwana.
1319
01:27:10,843 --> 01:27:16,556
Je, unajua jinsi ilivyo
kuishi si mara moja kwa mapenzi yangu?
1320
01:27:17,433 --> 01:27:20,811
Nikawa mkuu wa taji kama baba yangu alivyotaka
1321
01:27:20,811 --> 01:27:23,271
Kisha nikawa mfalme
1322
01:27:23,271 --> 01:27:28,734
Kisha nikafukuzwa
na Mjomba Suyang na kufukuzwa.
1323
01:27:29,903 --> 01:27:34,366
Lakini sasa najua
1324
01:27:34,949 --> 01:27:38,828
kwa nini mbingu ziliniweka hai
1325
01:27:39,371 --> 01:27:42,206
Kwa nini ni lazima niishi kwa...
1326
01:27:43,208 --> 01:27:47,546
Nilikuja kugundua hilo tu
kwa sababu yako, Tae San,
1327
01:27:48,213 --> 01:27:50,674
na wanakijiji.
1328
01:27:52,051 --> 01:27:54,719
Sitaacha.
1329
01:27:54,719 --> 01:27:59,433
Sasa, nenda kwa ofisi ya jiji.
1330
01:28:00,268 --> 01:28:01,978
Ukifanya hivyo,
1331
01:28:01,978 --> 01:28:07,649
wewe na wanakijiji mtaepushwa na madhara.
1332
01:28:49,816 --> 01:28:51,526
Bwana!
1333
01:28:52,028 --> 01:28:53,653
Bwana!
1334
01:29:00,453 --> 01:29:04,081
Ni lazima uende kweli, bwana?
1335
01:29:06,166 --> 01:29:08,334
Sitaki tena kupoteza
1336
01:29:09,044 --> 01:29:13,214
watu ninaowapenda na kuwapenda kwa sababu yangu.
1337
01:29:14,174 --> 01:29:18,594
Nipe salamu zangu kwa kila mtu.
1338
01:29:23,183 --> 01:29:24,809
Mimi pia, bwana?
1339
01:29:26,686 --> 01:29:28,938
Je, nimejumuishwa pia?
1340
01:29:30,774 --> 01:29:34,694
Ulisema hutaki kupoteza
mtu mwingine mpendwa.
1341
01:29:36,404 --> 01:29:39,073
Je, mimi ni mmoja wao, bwana?
1342
01:29:47,999 --> 01:29:51,378
Je, hujisikii vivyo hivyo?
1343
01:29:54,271 --> 01:29:56,091
Bila shaka, bwana!
1344
01:30:01,013 --> 01:30:03,348
Je, hali ya askari wetu ikoje?
1345
01:30:03,348 --> 01:30:08,617
Kwa sasa, askari wetu watakuwa wamepita
Danyang na kufika Jecheon, bwana.
1346
01:30:08,617 --> 01:30:12,287
Kuna askari wanasubiri
kuungana na askari wetu, bwana.
1347
01:30:27,081 --> 01:30:29,124
Nguvu zote!
1348
01:30:29,124 --> 01:30:30,959
Mapema!
1349
01:30:41,469 --> 01:30:46,099
Kwa nyongeza hizo,
tutakuwa na nguvu zaidi kuliko hapo awali!
1350
01:30:46,099 --> 01:30:49,436
Na nguvu zilizounganishwa,
tutapitia Yeoju
1351
01:30:49,436 --> 01:30:50,813
na kukusanyika katika Mlima Maebongsan.
1352
01:30:50,813 --> 01:30:54,024
Tutasubiri amri
ya Ukuu wake na wewe, bwana.
1353
01:30:54,024 --> 01:30:56,859
Mtukufu atakapowasili Mlima Maebongsan,
1354
01:30:56,859 --> 01:30:59,779
tunaweza kufika kwenye lango la Sungnyemun
huko Hanyang kabla ya mapambazuko.
1355
01:30:59,779 --> 01:31:03,366
Tunapaswa kufika ikulu
kutoka hapo ndani ya saa moja.
1356
01:31:03,366 --> 01:31:06,203
Mlinzi wa lango la ikulu amekubali kuungana nasi.
1357
01:31:06,203 --> 01:31:08,163
Kuna wanajeshi 200 ndani ya jumba hilo.
1358
01:31:08,163 --> 01:31:10,248
Tuna wanajeshi 1,800 bwana!
1359
01:31:10,248 --> 01:31:12,959
Ushindi ni suala la muda tu!
1360
01:31:14,336 --> 01:31:17,171
Lazima wamekutana kufikia sasa.
1361
01:31:17,839 --> 01:31:23,803
Natumai Mtukufu atakutana salama
Mkurugenzi wa Masuala ya Kijeshi.
1362
01:31:27,516 --> 01:31:29,268
Uko sawa, bwana?
1363
01:31:29,268 --> 01:31:31,061
Niko sawa.
1364
01:31:31,769 --> 01:31:36,774
Nakumbuka nilipokutana nawe mara ya kwanza
katika Cheongnyeongpo, bwana.
1365
01:31:37,818 --> 01:31:41,946
Ulinifikiria nini basi?
1366
01:31:41,946 --> 01:31:44,031
Una maoni gani, bwana?
1367
01:31:46,334 --> 01:31:50,260
Vizuri ... Kijana mzuri gani?
1368
01:31:51,664 --> 01:31:54,376
Ninaonekana bora, sivyo?
1369
01:32:02,008 --> 01:32:03,551
Twende bwana.
1370
01:32:07,054 --> 01:32:08,889
Tupo hapa.
1371
01:32:09,683 --> 01:32:11,934
Hili ndilo hekalu.
1372
01:32:16,773 --> 01:32:18,191
Tafadhali subiri hapa.
1373
01:32:25,574 --> 01:32:29,494
Hakuna mtu hapa. Hapa ndipo mahali pazuri.
1374
01:32:32,498 --> 01:32:35,249
Ni nani?
1375
01:32:37,961 --> 01:32:39,421
Mtukufu!
1376
01:32:39,421 --> 01:32:42,841
Mimi ni Cho Yoo Rae,
Mkurugenzi wa Masuala ya Kijeshi, Bw.
1377
01:32:45,259 --> 01:32:47,971
Hongera sana kwa kufika hapa.
1378
01:32:47,971 --> 01:32:50,683
Kila kitu kiko tayari, bwana.
1379
01:32:50,683 --> 01:32:52,599
Njoo pamoja nasi, Mtukufu.
1380
01:32:55,144 --> 01:32:56,646
Twende zetu.
1381
01:32:58,829 --> 01:33:02,122
Mbona una haraka hivyo?
1382
01:33:17,334 --> 01:33:19,168
Han Myeong Hoe...
1383
01:33:26,440 --> 01:33:28,901
Unajua kwanini nilimfukuza
1384
01:33:28,901 --> 01:33:33,613
Geumseong na Nosan wako karibu?
1385
01:33:34,351 --> 01:33:40,273
Kuwakamata viongozi wasaliti
kuungana kama hii sasa!
1386
01:33:41,399 --> 01:33:44,337
Ni wasaliti wabaya!
1387
01:33:45,090 --> 01:33:46,613
Waueni!
1388
01:33:55,121 --> 01:33:57,499
Msindikize Mtukufu hadi salama!
1389
01:33:57,499 --> 01:33:58,959
Nitapambana nao hapa.
1390
01:33:58,959 --> 01:34:00,459
Ndiyo, bwana!
1391
01:34:17,644 --> 01:34:19,188
Alipaswa kuwa hapa kwa sasa.
1392
01:34:19,188 --> 01:34:20,479
Nini kinachukua muda mrefu?
1393
01:34:20,479 --> 01:34:22,483
Hatuwezi kuchelewa zaidi, bwana.
1394
01:34:22,483 --> 01:34:24,859
Kadiri inavyochukua muda kusonga vikosi vyetu vikubwa,
1395
01:34:24,859 --> 01:34:26,569
zaidi watagundua!
1396
01:34:26,569 --> 01:34:27,620
Yuko sawa, bwana.
1397
01:34:27,620 --> 01:34:30,754
Hatuwezi tu kukaa hapa na kusubiri, Mtukufu!
1398
01:34:47,006 --> 01:34:49,383
Wakomeshe kwa gharama yoyote!
1399
01:35:23,584 --> 01:35:25,003
Baada yao!
1400
01:35:33,937 --> 01:35:36,014
Mlima Madaesan.
1401
01:35:36,014 --> 01:35:38,599
Nitakutana na ukuu wake huko,
1402
01:35:39,184 --> 01:35:41,936
kisha andamana hadi Hanyang.
1403
01:35:49,153 --> 01:35:50,903
Linda Ukuu wake!
1404
01:35:55,659 --> 01:35:56,951
Bwana!
1405
01:36:16,263 --> 01:36:19,266
Kadiri unavyozidi kupinga,
1406
01:36:19,266 --> 01:36:22,809
zaidi wanaokufuata watamwaga damu.
1407
01:36:23,519 --> 01:36:25,063
Han Myeong Hoe.
1408
01:36:25,063 --> 01:36:26,564
Vipi wewe!
1409
01:36:26,564 --> 01:36:28,983
Je! unataka kulaaniwa na historia?
1410
01:36:28,983 --> 01:36:31,194
Nilisema nitarudi kwako
1411
01:36:31,986 --> 01:36:35,866
na upanga katika mkono mmoja
na malipo katika nyingine.
1412
01:36:35,866 --> 01:36:37,826
Lakini wewe, mjinga,
1413
01:36:37,826 --> 01:36:41,704
kuthubutu kuleta upanga wangu?
1414
01:36:41,704 --> 01:36:44,456
Wewe, mwanao,
1415
01:36:44,916 --> 01:36:48,169
na kila kiumbe hai katika kijiji chako
1416
01:36:48,169 --> 01:36:51,173
itaangamizwa.
1417
01:36:51,173 --> 01:36:52,437
Tafadhali...
1418
01:36:52,437 --> 01:36:54,439
Bwana, niue...
1419
01:36:54,439 --> 01:36:56,043
Mnyonge wewe!
1420
01:36:59,181 --> 01:37:02,601
Uliona barua yangu kwa siri
na kuniongoza hapa?
1421
01:37:02,601 --> 01:37:04,644
Uliweka mtego, sivyo!
1422
01:37:04,644 --> 01:37:08,209
Uliapa uaminifu kwa Han Myeong Hoe?
1423
01:37:08,209 --> 01:37:10,441
Alikuahidi nini?
1424
01:37:10,441 --> 01:37:13,194
Je! ulikuwa umaarufu na hadhi kwa mwanao?
1425
01:37:13,194 --> 01:37:15,821
Umelaaniwa mnyonge!
1426
01:37:19,326 --> 01:37:20,909
Bwana...
1427
01:37:22,413 --> 01:37:25,206
Usiseme neno lolote.
1428
01:37:27,793 --> 01:37:30,419
Haijalishi.
1429
01:37:30,419 --> 01:37:32,756
Mkamateni msaliti!
1430
01:37:32,756 --> 01:37:34,298
Ndiyo, bwana!
1431
01:37:45,643 --> 01:37:48,438
Bwana... Hapana...
1432
01:37:52,734 --> 01:37:54,278
Bwana!
1433
01:37:54,278 --> 01:37:56,946
Bwana...
1434
01:37:59,533 --> 01:38:02,703
Msaliti wa uhaini mkubwa, Geumseong, Yi Yu.
1435
01:38:02,703 --> 01:38:04,578
Kunywa sumu!
1436
01:38:21,804 --> 01:38:23,431
Mtukufu.
1437
01:38:23,431 --> 01:38:25,933
Ni mimi, Geumseong.
1438
01:38:26,351 --> 01:38:30,063
Nimeshindwa wajibu wangu
1439
01:38:30,063 --> 01:38:32,564
ili kumlinda Mtukufu.
1440
01:38:33,233 --> 01:38:34,859
Tafadhali
1441
01:38:37,111 --> 01:38:39,321
kuishi kwa muda mrefu na afya, bwana.
1442
01:39:09,978 --> 01:39:11,688
Bwana...
1443
01:39:13,314 --> 01:39:15,691
Kwa nini ulifanya hivyo?
1444
01:39:17,694 --> 01:39:20,446
Kwa nini kubeba yote peke yake?
1445
01:39:56,566 --> 01:39:58,193
Ingia ndani.
1446
01:40:06,034 --> 01:40:07,576
Njia hii.
1447
01:40:41,153 --> 01:40:43,779
Umekuwaje bwana?
1448
01:40:43,779 --> 01:40:48,493
Nimekuwa nikitamani mama wa Mak Dong
supu ya radish sana.
1449
01:40:49,076 --> 01:40:52,914
Je, Mak Dong alimaliza kujifunza
Asili ya Tabia Elfu?
1450
01:40:52,914 --> 01:40:58,169
Je, Tae San amepona kutokana na kuchapwa viboko?
1451
01:40:58,169 --> 01:41:00,046
Nimekuwa mgonjwa na wasiwasi.
1452
01:41:01,256 --> 01:41:04,801
Wote wako vizuri, bwana.
1453
01:41:04,801 --> 01:41:06,301
Zaidi ya yote,
1454
01:41:07,011 --> 01:41:10,723
Nimekosa uso wako, mkuu wa jeshi.
1455
01:41:11,683 --> 01:41:15,144
Uso wangu mzuri, bwana?
1456
01:41:15,144 --> 01:41:17,104
Kuona tena,
1457
01:41:18,481 --> 01:41:20,774
bado ni sawa kweli.
1458
01:41:51,056 --> 01:41:52,931
Sikiliza.
1459
01:41:53,391 --> 01:41:55,601
Nina ombi.
1460
01:41:56,061 --> 01:41:59,521
Ndiyo. Chochote, bwana.
1461
01:42:05,819 --> 01:42:09,156
Msaliti wa uhaini mkubwa, Lee Hong Gui!
1462
01:42:09,156 --> 01:42:11,199
Kunywa sumu!
1463
01:42:13,036 --> 01:42:15,371
Msaliti Lee Hong Gui.
1464
01:42:15,371 --> 01:42:19,515
Licha ya udhihirisho mkubwa wa neema yake,
1465
01:42:19,515 --> 01:42:22,294
ulikula njama na Geumseong na wenzake
1466
01:42:22,294 --> 01:42:25,048
na kupanga kitendo kisichosameheka cha uhaini mkubwa!
1467
01:42:25,048 --> 01:42:28,174
Kwa hivyo, utakufa kwa sumu.
1468
01:42:29,093 --> 01:42:30,511
Kwa amri yake Mtukufu.
1469
01:42:30,511 --> 01:42:32,846
njoo upokee adhabu yako!
1470
01:42:34,766 --> 01:42:37,559
Hii haiwezi kuwa!
1471
01:42:46,611 --> 01:42:48,779
Buruta mhalifu nje.
1472
01:42:48,779 --> 01:42:50,198
Ndiyo, bwana!
1473
01:43:03,003 --> 01:43:04,669
Vipi wewe!
1474
01:43:05,088 --> 01:43:08,883
Unathubutuje kuharibu makazi ya kifalme!
1475
01:43:09,509 --> 01:43:14,806
Jamani! Sogeza!
1476
01:43:14,806 --> 01:43:19,809
Je, huwezi kushughulikia msaliti mmoja? Hii ni nini?
1477
01:43:21,396 --> 01:43:23,523
Ukinipa muda,
1478
01:43:24,376 --> 01:43:28,319
Nitamtoa msaliti huyo bwana.
1479
01:43:36,286 --> 01:43:37,703
Je!
1480
01:43:53,803 --> 01:43:55,679
Mtukufu.
1481
01:43:57,598 --> 01:44:00,309
Ni mimi, mlinzi Eom Heung Do.
1482
01:44:01,686 --> 01:44:03,207
Ni sasa...
1483
01:44:03,938 --> 01:44:06,649
Muda wa kuvuka mto.
1484
01:44:12,571 --> 01:44:14,908
Wakati umefika...
1485
01:44:14,908 --> 01:44:17,159
na upinde huo...
1486
01:44:17,159 --> 01:44:23,164
Tafadhali... niue mwenyewe.
1487
01:44:27,879 --> 01:44:30,214
Sitaki kufa kwa mikono yao.
1488
01:44:31,508 --> 01:44:35,969
Kufa kwa sumu wanayoleta...
1489
01:44:37,471 --> 01:44:39,598
angeniua hata zaidi.
1490
01:44:44,938 --> 01:44:46,773
nakuuliza.
1491
01:44:47,481 --> 01:44:49,733
Kwa mikono yako,
1492
01:44:51,486 --> 01:44:54,113
nisaidie kuvuka mto hadi ulimwengu unaofuata.
1493
01:45:08,794 --> 01:45:10,879
Mkuu wako...
1494
01:45:13,091 --> 01:45:14,799
Ndiyo, bwana.
1495
01:45:16,511 --> 01:45:19,513
Nitakusaidia kuvuka mto.
1496
01:45:27,313 --> 01:45:29,356
Twende bwana.
1497
01:45:42,619 --> 01:45:44,496
Ndiyo, bwana...
1498
01:46:06,978 --> 01:46:08,938
Twende bwana.
1499
01:46:15,528 --> 01:46:19,906
Mtukufu! Haya twende!
1500
01:46:21,199 --> 01:46:23,953
Tunaenda!
1501
01:46:39,301 --> 01:46:42,346
Tunaenda!
1502
01:46:48,686 --> 01:46:51,563
Tunaenda...
1503
01:46:53,566 --> 01:46:56,736
Tafadhali subiri kidogo, bwana.
1504
01:46:56,736 --> 01:46:58,738
Unakaribia kufika.
1505
01:46:58,738 --> 01:47:01,991
Umefika, Mtukufu!
1506
01:47:01,991 --> 01:47:05,911
Umefika mtoni bwana!
1507
01:47:12,543 --> 01:47:16,046
Twende bwana!
1508
01:47:32,271 --> 01:47:34,023
Mkuu wako...
1509
01:47:42,156 --> 01:47:44,283
Mtukufu!
1510
01:48:47,888 --> 01:48:50,099
Yeyote atakayekusanya maiti ya Nosan
1511
01:48:50,099 --> 01:48:52,434
au mfanyie mazishi,
1512
01:48:52,434 --> 01:48:56,688
watakuwa na yao yote
familia na jamaa kuangamizwa.
1513
01:49:01,234 --> 01:49:06,698
Tangu nilipopiga hatua zangu za kwanza,
umekuwa upande wangu.
1514
01:49:07,491 --> 01:49:12,788
Umekuwa rafiki yangu,
dada yangu, na mama yangu.
1515
01:49:13,789 --> 01:49:19,086
Nitaacha siku hizo za shukrani nyuma
na kwenda zangu.
1516
01:49:20,171 --> 01:49:23,799
Je, tunapaswa kuzaliwa upya katika siku za usoni za mbali,
1517
01:49:24,549 --> 01:49:29,429
Natumaini utakuwa rafiki yangu wakati huo, pia.
1518
01:49:30,112 --> 01:49:34,907
Mimi pia nitakuwa rafiki yako kwa furaha.
1519
01:50:16,309 --> 01:50:18,394
Bwana...
1520
01:50:47,758 --> 01:50:49,843
Lazima uwe baridi ...
1521
01:51:01,689 --> 01:51:04,858
Acha nikuondoe.
1522
01:51:05,484 --> 01:51:09,613
Kwa mahali pa joto ...
1523
01:51:10,587 --> 01:51:12,547
Twende sasa...
1524
01:51:13,784 --> 01:51:15,953
Twende bwana...
1525
01:51:16,879 --> 01:51:20,916
[Mtumishi, ambaye alimtumikia Nosan kila wakati,
alijitolea kwa kazi hiyo.]
1526
01:51:20,916 --> 01:51:24,921
[Akifunga uzi mrefu wa upinde, akauvuta kutoka kwenye mlango.]
1527
01:51:24,921 --> 01:51:29,341
[Lee Hong Gui alikuwa na umri wa miaka 17.
-Kutoka kwa Yeollyeosilgisul: Hadithi za Kipindi cha Danjong]
1528
01:51:29,341 --> 01:51:33,219
[Hakuna mtu aliyemwona Nosan alipokufa,
lakini Eom Heung Do, afisa wa eneo hilo,]
1529
01:51:33,219 --> 01:51:37,099
[mara moja akaenda kuomboleza,
akatayarisha jeneza na kumzika.]
1530
01:51:37,099 --> 01:51:41,486
[Kaburi la siku hizi la Nosan ni kaburi hilo.
-Kutoka Annals ya Utawala wa Mfalme Hyeonjong, 1668]
1531
01:51:41,486 --> 01:51:46,248
[Licha ya maombi ya kumkatisha tamaa,
Eom Heung Do alitangaza:]
1532
01:51:46,248 --> 01:51:50,696
["Kufanya yaliyo sawa na kupata maafa
ni jambo ninalolikaribisha kwa furaha, si hofu."]
1533
01:51:51,656 --> 01:51:56,052
[Miaka 241 baadaye, Lee Hong Gui
alirejeshwa kama Mfalme Danjong]
1534
01:51:56,592 --> 01:52:01,298
[na Eom Heung Do alitunukiwa
kama Mola Mwaminifu na Mwadilifu.]
1535
01:52:01,298 --> 01:52:04,641
[Eom Heung Do] [Lee Hong Gui]
1536
01:52:04,641 --> 01:52:12,714
[Makaburi ya Lee Hong Gui na Eom Heung Do
lala pamoja Yeongwol hadi leo.]