1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:01:18,780 --> 00:01:20,480
ไม่ พ่อ ไม่

3
00:01:52,179 --> 00:01:53,615
เฮ้!

4
00:01:53,648 --> 00:01:55,583
- คุณฆ่าแม่!
- มันไม่ใช่ความผิดของฉัน!

5
00:01:55,617 --> 00:01:57,417
- คุณฆ่าแม่!
-คุณรู้อะไรไหม?

6
00:02:59,446 --> 00:03:00,515
อามิ?

7
00:03:17,397 --> 00:03:18,766
<i>♪ แค่ต้องปล่อยวาง ♪</i>

8
00:03:18,800 --> 00:03:20,434
โอเค

9
00:03:20,467 --> 00:03:23,905
เจสัน วอร์ฮีส์,
เฟรดดี้ ครูเกอร์ และชัคกี้

10
00:03:24,706 --> 00:03:26,239
โอ้ มาเลย

11
00:03:26,273 --> 00:03:28,710
โอเค แต่งงานกับเฟรดดี้

12
00:03:28,743 --> 00:03:32,479
ฆ่าเจสัน,
แล้วนั่นทิ้ง Chucky ไปเลยเหรอ?

13
00:03:32,513 --> 00:03:34,015
ใช่แล้ว ให้ตายเถอะชัคกี้

14
00:03:35,817 --> 00:03:37,417
งั้นคุณก็ไปสิ

15
00:03:37,852 --> 00:03:40,722
แต่งงานกับเจสัน
ฆ่าเจสัน ให้ตายเถอะเจสัน

16
00:03:40,755 --> 00:03:41,989
ในลำดับนั้น

17
00:03:42,924 --> 00:03:44,391
พวกคุณทั้งคู่
ตายไปแล้วสำหรับฉัน

18
00:03:49,931 --> 00:03:53,467
เบิร์ต ฉันสาบานเลยเพื่อน
ถ้าคุณทำหกอีกครั้ง

19
00:03:53,501 --> 00:03:55,770
ฉันจะกลับมาที่นั่นและ
ฉันจะบีบคอคุณเอง

20
00:04:07,314 --> 00:04:08,448
อย่าจี้ฉัน!

21
00:04:09,617 --> 00:04:11,318
โอ้พระเจ้า

22
00:04:11,351 --> 00:04:12,587
ผู้หญิงของฉัน

23
00:04:12,620 --> 00:04:14,522
โอ้ย คุณน่ารักจังเลย

24
00:04:14,555 --> 00:04:16,289
นั่นคือฉัน

25
00:04:22,462 --> 00:04:24,498
เอ่อ

26
00:04:24,866 --> 00:04:26,968
แล้วเราควรไปที่ไหนก่อน?

27
00:04:27,001 --> 00:04:29,537
อ่อ อยากรู้ว่าอันนั้นรึเปล่า
ร้านเบอร์เกอร์เปิดแล้ว

28
00:04:29,570 --> 00:04:31,606
- เอ่อมันเรียกว่าอะไร?
-ของเฮนรี่.

29
00:04:31,639 --> 00:04:33,406
เพื่อน สถานที่นั้นมี
เชคที่ดีที่สุด

30
00:04:33,440 --> 00:04:34,509
อันที่ดี

31
00:04:34,542 --> 00:04:35,943
นั่นฟังดูเหมือนเป็นแผนนะ

32
00:04:35,977 --> 00:04:37,845
แต่ฉันคิดว่าก่อนอื่นเราควร
คว้าบางสิ่ง

33
00:04:37,879 --> 00:04:39,412
ก่อนออกเดินทาง
ไปที่ห้องโดยสาร

34
00:04:39,446 --> 00:04:40,782
ใช่ว่าฉลาด

35
00:04:40,815 --> 00:04:41,916
เจอกันที่นี่อีก 30 นาทีเหรอ?

36
00:04:42,617 --> 00:04:43,718
-ฟังดูดี.
-ตกลง.

37
00:04:44,484 --> 00:04:45,686
ไปกันเถอะเด็กน้อย

38
00:04:46,721 --> 00:04:48,089
เอ่อ แน่นอน ไปกันเลย

39
00:04:48,122 --> 00:04:49,724
แล้วไงล่ะ?

40
00:04:49,757 --> 00:04:51,324
คุณแค่อยากให้เรารออยู่ที่นี่เหรอ?

41
00:04:51,358 --> 00:04:53,694
เอาล่ะ ไลลา
ไปดูรอบๆ กันดีกว่า

42
00:04:53,728 --> 00:04:55,428
และดูว่ายังมีอะไรอยู่บ้าง
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้

43
00:04:56,697 --> 00:04:58,032
ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับคุณผู้หญิง

44
00:04:58,065 --> 00:04:59,901
แต่ฉันต้องเปลี่ยนเสื้อ

45
00:04:59,934 --> 00:05:01,969
เพราะใครบางคน
เก็บมันไว้ในกางเกงไม่ได้

46
00:05:02,003 --> 00:05:03,704
โอเค เบิร์ต

47
00:05:03,738 --> 00:05:05,405
ใช่แล้ว แค่มาหาเรา
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว โอเค?

48
00:05:05,438 --> 00:05:07,675
เฮ้ ไลลา
ทาโก้นี้สำหรับคุณ.

49
00:05:07,708 --> 00:05:09,777
โอ้ ให้ตายเถอะ เบิร์ต

50
00:05:09,811 --> 00:05:11,546
เบิร์ต!
เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม?

51
00:05:11,579 --> 00:05:13,413
- ทำไมไม่รอรถล่ะ?
- โอ้ใช่

52
00:05:14,782 --> 00:05:16,383
ใช่ มันเป็นเรื่องดีที่ได้กลับมา

53
00:05:16,984 --> 00:05:18,786
เพศสัมพันธ์มนุษย์
ทำไมคุณถึงลากฉันเข้ามาในเรื่องนี้?

54
00:05:18,820 --> 00:05:20,087
ฉันไม่ต้องการที่จะไป
ช้อปปิ้งกับคุณ

55
00:05:20,788 --> 00:05:22,455
คอรี ฉันรู้
คุณเกลียดการช็อปปิ้งนะพี่ชาย

56
00:05:23,624 --> 00:05:26,694
ดูสิ เราสนิทกันมากขึ้น
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาในฐานะพี่น้อง

57
00:05:27,128 --> 00:05:29,530
คุณมองฉันแบบ...
พี่ชายร่วมสายเลือดของคุณใช่ไหม?

58
00:05:30,097 --> 00:05:31,732
หลังจากที่เราผ่านอะไรมา?

59
00:05:31,766 --> 00:05:32,834
แบบว่าใช่ คุณเป็นมากกว่านั้น
มากกว่าพี่ชายเลี้ยง

60
00:05:33,466 --> 00:05:34,535
ทำไมคุณถึงทำตัวแปลกๆล่ะ?

61
00:05:36,436 --> 00:05:38,139
โอ้มีเพศสัมพันธ์
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น?

62
00:05:38,172 --> 00:05:39,439
แน่นอนครับพี่

63
00:05:40,041 --> 00:05:42,342
- มันเลยกำหนดมานานแล้ว
-ใช่ คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

64
00:05:42,810 --> 00:05:45,613
และฉันต้องการ
คนที่ดีที่สุดของฉันเพื่อช่วยฉัน

65
00:05:47,081 --> 00:05:49,050
เอาละนี่คือ
วันนี้จะเป็นทั้งหมดสำหรับคุณใช่ไหม?

66
00:05:49,083 --> 00:05:50,651
- แค่นั้นแหละ.
- เอาล่ะ แค่ $5

67
00:05:55,756 --> 00:05:57,490
เอาล่ะ.
พวกคุณทุกคนมีวันที่ดี

68
00:05:57,525 --> 00:05:58,826
เพลิดเพลินไปกับสิ่งนั้น

69
00:05:58,860 --> 00:05:59,994
- บอกทุกคนว่าฉันทักทาย
- จะทำ.

70
00:06:07,735 --> 00:06:10,738
เอาล่ะเอาล่ะ
ดูสิ่งที่แมวลากเข้ามา

71
00:06:10,771 --> 00:06:13,074
โอ้พระเจ้า
นั่นคุณแอนนี่เหรอ?

72
00:06:13,107 --> 00:06:15,943
คุณยังทำงานอยู่ที่นี่

73
00:06:15,977 --> 00:06:18,746
เฮ้ ระวังปากนะ
ลูกสาวของฉันอยู่ที่นี่

74
00:06:18,779 --> 00:06:20,715
ตกลง.

75
00:06:20,748 --> 00:06:22,415
โอ้พระเจ้า

76
00:06:22,449 --> 00:06:24,719
คุณสองคนเป็นยังไงบ้าง?
ฉันไม่เห็นพวกคุณเลย--

77
00:06:24,752 --> 00:06:27,788
อะไรตั้งแต่นั้นมา
สำเร็จการศึกษาระดับมัธยมปลาย?

78
00:06:27,822 --> 00:06:29,557
คุณเป็นอย่างไรบ้างแอนนี่?

79
00:06:29,590 --> 00:06:31,158
อืม ฉันสบายดี

80
00:06:31,192 --> 00:06:32,994
แม่ พวกเขาเป็นใคร?

81
00:06:33,027 --> 00:06:34,829
อย่าชี้นะที่รัก
มันไม่สุภาพเลย

82
00:06:34,862 --> 00:06:36,764
คุณจำสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดได้ไหม
รูปภาพที่ฉันให้คุณดูเกี่ยวกับฉัน

83
00:06:36,797 --> 00:06:38,599
ในชุดนักเรียนมัธยมปลายของฉันเหรอ?

84
00:06:38,633 --> 00:06:41,602
เอ่อ สองคนนี้... คุณผู้หญิง
อยู่ทีมเดียวกับฉัน

85
00:06:41,636 --> 00:06:44,437
-นี่คือเจนนิเฟอร์และเลย์ล่า
-สวัสดี.

86
00:06:44,471 --> 00:06:46,073
เลย์ล่าคือคนนั้น
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ

87
00:06:46,107 --> 00:06:48,175
ใครขโมย
แฟนมัธยมปลายของฉัน

88
00:06:48,209 --> 00:06:49,710
และตำแหน่งราชินีเหย้าของฉัน

89
00:06:49,744 --> 00:06:51,779
โอ้พระเจ้า

90
00:06:51,812 --> 00:06:53,480
ยังไม่ให้ครับ
อันนั้นไป เฮ้?

91
00:06:53,514 --> 00:06:55,049
โอ้ ออกไปเลย ไลลา

92
00:06:55,082 --> 00:06:57,551
คุณได้ทุกอย่าง
ง่ายมากในโรงเรียนมัธยม

93
00:06:57,585 --> 00:06:59,754
คุณออกไปแบบไม่ต้องเสียเงิน
กับทุกสิ่ง

94
00:06:59,787 --> 00:07:01,055
คุณรู้ไหม
คุณขโมยคอรีไปจากฉัน

95
00:07:01,088 --> 00:07:02,890
คุณสองคนเป็นคนชั่วร้ายอย่างแท้จริง

96
00:07:02,924 --> 00:07:04,959
และคุณ
คุณแค่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

97
00:07:04,992 --> 00:07:07,194
แอนนี่ มาเลย
นั่นคือเมื่อก่อนตลอดกาล

98
00:07:07,228 --> 00:07:08,763
เราเป็นแค่เด็ก

99
00:07:08,796 --> 00:07:10,164
ดูสิ ของไลล่า
เป็นคนละคนแล้ว

100
00:07:10,197 --> 00:07:12,833
เธอโตแล้ว ฉันก็เช่นกัน

101
00:07:12,867 --> 00:07:15,870
ฉันทำงานเป็นนักสังคมสงเคราะห์ด้วย
ผู้ติดยาที่โรงพยาบาลออสติน

102
00:07:15,903 --> 00:07:17,605
และของไลลา
มีพยาบาลวิชาชีพอยู่ที่นั่น

103
00:07:17,638 --> 00:07:18,806
- ใช่.
- ใช่.

104
00:07:18,839 --> 00:07:20,174
ฉันช่วยผู้คนแล้ว แอนนี่

105
00:07:20,207 --> 00:07:22,109
นั่นมากกว่า
คุณสามารถพูดด้วยตัวคุณเอง

106
00:07:22,143 --> 00:07:24,211
ใช่ เป็นผู้ใหญ่มาก เลย์ล่า

107
00:07:24,245 --> 00:07:25,813
แล้วไงล่ะ?

108
00:07:25,846 --> 00:07:28,582
คุณสองคนเป็นสาวเมืองใหญ่
สาวอาชีพตอนนี้?

109
00:07:28,616 --> 00:07:30,584
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น?
คุณลืมว่าคุณมาจากไหน?

110
00:07:32,086 --> 00:07:34,221
เต้นนั่งอยู่รอบ ๆ
ร้านเก่าที่เต็มไปด้วยฝุ่นเหมือนกัน

111
00:07:34,255 --> 00:07:37,490
15 ปีต่อมาโดยไม่มีอนาคต

112
00:07:37,992 --> 00:07:40,661
คุณอาจจะตาย
วันหนึ่งที่เคาน์เตอร์นั้น

113
00:07:40,695 --> 00:07:42,663
-ไลลา.
-ไม่เป็นไร เจน

114
00:07:42,697 --> 00:07:44,464
ปล่อยให้มีการพูดคุยกัน

115
00:07:44,865 --> 00:07:46,767
เรื่องเก่าเหมือนกัน
เธอถึงจุดสูงสุดในโรงเรียนมัธยม

116
00:07:46,801 --> 00:07:48,468
เรารู้ว่าเธอจะไม่มีวัน
เท่ากับอะไรก็ได้

117
00:07:48,869 --> 00:07:51,739
- ฉันมีมากมายแล้ว
- ใช่.

118
00:07:53,174 --> 00:07:55,142
คุณรู้อะไรไหม?
คุณทำลายมัน คุณซื้อมัน

119
00:07:55,176 --> 00:07:56,811
- เฮ้.
- คุณได้รับมัน?

120
00:07:56,844 --> 00:07:58,279
แอนนี่ อีสต์แมน ตัวน้อยนั่นหรือเปล่า?

121
00:07:58,312 --> 00:07:59,880
โอ้เพื่อน!

122
00:07:59,914 --> 00:08:01,782
โอ้อึ

123
00:08:01,816 --> 00:08:03,284
โอ้เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

124
00:08:03,317 --> 00:08:05,485
เบิร์ต เจ้าขี้เงอะงะ

125
00:08:06,087 --> 00:08:07,588
คุณจะต้องซื้อมัน

126
00:08:07,621 --> 00:08:09,156
เพราะคุณอาจจะทำมันพัง

127
00:08:09,190 --> 00:08:10,725
ไม่เป็นไรนะแอนนี่?

128
00:08:11,692 --> 00:08:14,829
1,000 ดอลลาร์? เพื่อสิ่งนี้?

129
00:08:14,862 --> 00:08:16,564
คุณต้องล้อเล่นนะ

130
00:08:16,597 --> 00:08:18,632
มันไม่เคยถูกเปิด
คุณทำให้มันเสียหายอย่างชัดเจน

131
00:08:18,666 --> 00:08:21,135
มันเป็นเพียงรอยขีดข่วนเล็กน้อย
บางทีฉันอาจจะสามารถยกเลิกการเกามันได้

132
00:08:21,168 --> 00:08:22,303
เลขที่!

133
00:08:22,336 --> 00:08:23,604
ไม่

134
00:08:25,272 --> 00:08:26,574
จ่ายเงินก่อน.

135
00:08:26,607 --> 00:08:29,310
ฉันเสียใจ.
ฉันมีเงินแค่ 200 ดอลลาร์

136
00:08:29,343 --> 00:08:30,878
ฉันไม่มี1,000.

137
00:08:30,911 --> 00:08:32,980
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เบิร์ต

138
00:08:33,014 --> 00:08:34,949
อย่าขอโทษเธอเลย

139
00:08:34,982 --> 00:08:36,951
นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น
เธอทำเงินทั้งหมดได้อย่างไร

140
00:08:36,984 --> 00:08:39,286
ออกจากถังขยะนี้

141
00:08:39,320 --> 00:08:42,890
การหลอกลวงทำให้ไม่สงสัย
นักท่องเที่ยวหมดเงิน

142
00:08:43,324 --> 00:08:46,560
คงไม่มีใครซื้อจริงๆ
อะไรก็ตามจากกองขยะนี้

143
00:08:47,194 --> 00:08:48,262
อะไร

144
00:08:48,295 --> 00:08:49,764
คุณรู้อะไรไหมเบิร์ต?

145
00:08:49,797 --> 00:08:51,866
จริงๆ แล้ว $200
ฟังดูดีทีเดียว

146
00:08:51,899 --> 00:08:54,769
ฉันจริงจัง. 200 ดอลลาร์

147
00:08:54,802 --> 00:08:56,137
คุณสามารถใช้
สิ่งเลวร้ายกับคุณ

148
00:08:57,038 --> 00:08:58,339
มันทำให้ฉันคืบคลานอยู่แล้ว

149
00:08:58,372 --> 00:09:00,641
แต่คุณบอกว่า
มันไม่เหมือนใคร

150
00:09:00,674 --> 00:09:03,044
และฉันก็ไม่รู้ด้วยซ้ำ
จะทำอย่างไรกับมัน

151
00:09:03,077 --> 00:09:04,645
คุณรู้ไหมว่า
ไม่เป็นไร มันแค่--

152
00:09:04,678 --> 00:09:05,813
แอนนี่ ฉลาดหน่อยนะสาวน้อย

153
00:09:07,381 --> 00:09:09,283
ไม่เป็นไรครับพ่อ
ฉันได้รับสิ่งนี้

154
00:09:09,316 --> 00:09:10,785
ผมเข้าใจแล้ว ไม่เป็นไร

155
00:09:11,986 --> 00:09:14,688
จริงจังนะเบิร์ต เงิน 200 เหรียญก็พอได้
เราจะอยู่ได้เหมือนฝน

156
00:09:14,722 --> 00:09:18,159
ฉันขอโทษอีกครั้งจริงๆ

157
00:09:19,627 --> 00:09:21,228
ขอบคุณที่ปล่อยฉันออกไป
ในราคาเพียง 200.

158
00:09:21,262 --> 00:09:24,799
เอ่อ แอนนี่ คุณมี
มีผู้มาใหม่แถวนี้บ้างไหม?

159
00:09:24,832 --> 00:09:27,068
หรือว่ามันเงียบเหมือนกัน
เหมือนตอนเรายังเด็กเหรอ?

160
00:09:27,101 --> 00:09:30,571
ไม่นานมานี้ครอบครัวหนึ่ง
ซื้อฟาร์มคัตเตอร์เก่า

161
00:09:31,372 --> 00:09:32,973
แต่พวกเขาก็อยู่ได้ไม่นานนัก

162
00:09:33,007 --> 00:09:34,809
พวกเขาจากไปอย่างรวดเร็ว
หลังจากที่พวกเขาตระหนักแล้ว

163
00:09:34,842 --> 00:09:36,177
ที่ดินก็ไม่มีค่าอะไรเลย

164
00:09:36,210 --> 00:09:37,611
และพวกเขาก็เติบโตไม่ได้
อะไรก็ตามบนนั้น

165
00:09:37,645 --> 00:09:39,346
ดินแดนที่น่าขนลุกนั่นเหรอ?

166
00:09:39,380 --> 00:09:41,248
มันไม่ได้ถูกคำสาปหลอกหลอนใช่ไหม?

167
00:09:41,282 --> 00:09:43,918
มันแปดเปื้อนไปด้วย
กลุ่มผู้นับถือซาตาน

168
00:09:43,951 --> 00:09:45,953
คนก็ยังเห็น.
การแกะสลักบนต้นไม้

169
00:09:47,021 --> 00:09:48,823
ไม่ พวกคัตเตอร์
เป็นกลุ่มคนโง่

170
00:09:48,856 --> 00:09:50,758
ที่ไม่สามารถดูแลได้
ของที่ดินของพวกเขา

171
00:09:50,791 --> 00:09:52,093
ตอนนี้ดูมัน

172
00:09:52,126 --> 00:09:53,661
วัวไม่สามารถกินหญ้าได้

173
00:09:55,729 --> 00:09:57,665
ถ้านั่นคือทั้งหมด

174
00:09:57,698 --> 00:09:59,700
ตอนนี้อย่าลังเลที่จะรับ
ออกไปจากร้านของฉันเลย

175
00:10:01,836 --> 00:10:04,071
ไม่มีอะไรจะทำให้ฉันมีความสุขมากขึ้น

176
00:10:04,105 --> 00:10:05,639
-โอ้ ฉันแน่ใจนะที่รัก
-อะไร?

177
00:10:07,007 --> 00:10:08,175
คุณกำลังจะไป
สู่การพบกันใหม่ แอนนี่?

178
00:10:08,209 --> 00:10:09,777
นั่นเป็นเหตุผลที่เราทุกคนกลับมา

179
00:10:09,810 --> 00:10:11,011
ฉันจะไม่พลาดมัน
สำหรับโลก

180
00:10:11,912 --> 00:10:12,980
ตกลง.

181
00:10:23,824 --> 00:10:26,260
แล้วมีอะไรอยู่ในนั้น?

182
00:10:26,293 --> 00:10:27,394
-ฉันไม่รู้.
- เปิดมันขึ้นมา!

183
00:10:27,428 --> 00:10:28,863
มันไม่เคยถูกเปิดมาก่อน

184
00:10:28,896 --> 00:10:30,030
แล้วไอ้เวรนั่นล่ะ
เปิดมันนะเพื่อน

185
00:10:30,064 --> 00:10:31,165
เปิดขึ้นมา.

186
00:10:33,400 --> 00:10:34,802
มาเลยเงินก้อนใหญ่

187
00:10:36,270 --> 00:10:39,773
โอ้นี่เป็นขยะ!

188
00:10:41,108 --> 00:10:43,010
200 เหรียญสำหรับหมีร่วมเพศเหรอ?

189
00:10:43,711 --> 00:10:45,179
วิธีที่จะไป.
ช่างเป็นการเสียเงิน

190
00:10:45,212 --> 00:10:46,814
ฉันจะบอกคุณ
เป็นการเสียเงินจริงๆ

191
00:10:46,847 --> 00:10:48,716
ยาคลื่นลูกใหม่นั้น
ที่ไม่มีใครต้องการ

192
00:10:50,050 --> 00:10:51,418
ให้ตายเถอะ เผ่าพันธุ์

193
00:10:51,452 --> 00:10:54,221
คอรี เฮ้ หยาบคาย
ขอโทษเบิร์ตตอนนี้

194
00:10:54,255 --> 00:10:55,856
ไม่เป็นไรเจน

195
00:10:55,890 --> 00:10:57,424
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ที่คอรีสามารถคิดขึ้นมาได้

196
00:10:57,458 --> 00:10:59,994
เนื่องจากโดยพื้นฐานแล้วเขาเป็น
ความต้องการพิเศษอยู่แล้ว

197
00:11:00,027 --> 00:11:01,362
ใช่มั้ย กอรี่ คอรี?

198
00:11:01,395 --> 00:11:03,097
ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่ต้องเรียกฉันแบบนั้นหรอก

199
00:11:03,130 --> 00:11:04,365
-เฮ้ พอแล้ว เพียงพอ.
- เฮ้ เฮ้

200
00:11:04,398 --> 00:11:05,966
- มาเลยพวก
-หยุด. เพียงพอ.

201
00:11:06,000 --> 00:11:07,968
มาเร็ว. ใจเย็นๆ

202
00:11:08,002 --> 00:11:09,303
เรามาที่นี่
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

203
00:11:09,336 --> 00:11:10,905
และนั่นคือสิ่งที่
เรากำลังจะทำ

204
00:11:12,139 --> 00:11:14,141
นี่มันดราม่าเกินไปสำหรับฉัน

205
00:11:14,175 --> 00:11:15,910
นั่นกำลังโทรมา
กาต้มน้ำดำเลย์ล่า

206
00:11:16,511 --> 00:11:19,914
แน่นอนแอรอน
ฉันจะทำใจให้สบาย

207
00:11:19,947 --> 00:11:21,482
ไปกันเลย

208
00:11:21,516 --> 00:11:23,184
แต่คุณควรดูดีกว่า
ความคิดเห็นเหล่านั้นของคุณคอรี

209
00:11:24,852 --> 00:11:26,353
มาเลยพี่ชาย
เอาล่ะ?

210
00:11:29,790 --> 00:11:31,225
เฮ้ คุณจะไปเร็วเกินไป

211
00:11:31,258 --> 00:11:33,794
เฮ้ คนขับเบาะหลัง รูดซิปมันสิ

212
00:11:33,827 --> 00:11:36,063
โอ้มีเพศสัมพันธ์

213
00:11:36,096 --> 00:11:37,464
โคตรจะเท่เลยพี่

214
00:11:44,238 --> 00:11:46,774
เฮ้ กิ๊บสัน
หันไปทางด้านหลัง

215
00:11:46,807 --> 00:11:47,875
10-4.

216
00:11:54,281 --> 00:11:55,849
ฉันได้รับสิ่งนี้พวก

217
00:11:59,887 --> 00:12:01,222
ใช่เจ้าหน้าที่?

218
00:12:01,255 --> 00:12:03,991
เอ่อ ฉันไม่ใช่เจ้าหน้าที่
ฉันเป็นนายอำเภอ

219
00:12:04,024 --> 00:12:06,760
-โอ้ แย่แล้ว
-มีความแตกต่างใหญ่.

220
00:12:07,461 --> 00:12:11,065
ยังไงซะ คุณก็จะมีไอเดียอะไรสักอย่าง
คุณไปเร็วแค่ไหน?

221
00:12:11,098 --> 00:12:12,833
เอ่อไม่ครับท่าน

222
00:12:14,168 --> 00:12:16,270
- ฉันขับรถเร็วไปหรือเปล่า?
-โอ้ใช่

223
00:12:16,303 --> 00:12:20,941
เราอายุ 25 แถวนี้
เราโอเวอร์คล็อกคุณที่ประมาณ 53

224
00:12:23,110 --> 00:12:25,112
ใช่คุณกำลังไป
รวดเร็วจังเลยเพื่อน

225
00:12:25,547 --> 00:12:28,048
เอ่อคุณอาจจะตีใครบางคน
ทำร้ายใครบางคน

226
00:12:31,952 --> 00:12:33,854
มอบใบขับขี่ของคุณ
และการลงทะเบียน

227
00:12:35,456 --> 00:12:37,258
และ ID จากทุกคน
ในรถคันนี้

228
00:12:37,291 --> 00:12:38,959
เราไม่ได้ทำอะไรผิด

229
00:12:38,993 --> 00:12:40,528
ทำไมคุณถึงหยุดพวกเรา?

230
00:12:40,562 --> 00:12:42,162
ฉันไม่ได้ถามอะไรคุณเลย
ดังนั้นคุณไม่ควรคุยกับฉัน

231
00:12:43,264 --> 00:12:44,331
ตกลง.

232
00:12:47,868 --> 00:12:49,270
- เอาล่ะนายอำเภอ
-เอาล่ะ.

233
00:12:50,838 --> 00:12:51,905
ฉันเข้าใจแล้ว.

234
00:12:54,475 --> 00:12:55,909
ทิ่มแทง

235
00:12:55,943 --> 00:12:57,878
เฮ้ ไม่เจอกันนานนะไลลา

236
00:12:57,911 --> 00:12:59,313
สวัสดีแดนนี่ คุณเป็นอย่างไร?

237
00:12:59,346 --> 00:13:00,814
- ฉันสบายดี.
- อีกนานนะเพื่อน

238
00:13:00,848 --> 00:13:02,349
ใช่แล้ว คุณเป็นยังไงบ้าง?

239
00:13:02,383 --> 00:13:04,251
พวกคุณทุกคนอยู่ในเมือง
สำหรับการพบกันใหม่ ฉันคิดว่า?

240
00:13:08,389 --> 00:13:10,090
โอเค ฟังนะ ฉันจะปล่อยคุณไป

241
00:13:10,124 --> 00:13:11,392
พร้อมคำเตือน
ครั้งนี้ โอเคไหม?

242
00:13:11,425 --> 00:13:12,493
- ตกลง.
- ขอบคุณนายอำเภอ

243
00:13:12,527 --> 00:13:14,028
แน่นอน แน่นอน แน่นอน

244
00:13:14,061 --> 00:13:14,995
เพียงแค่ช้าลง
ครั้งต่อไป คุณจะไหม?

245
00:13:15,029 --> 00:13:16,598
ครับท่าน. แย่ของฉัน.

246
00:13:16,631 --> 00:13:18,165
พวกคุณมี
สวัสดีตอนบ่าย โอเคไหม?

247
00:13:18,198 --> 00:13:19,333
เอาล่ะคุณก็เช่นกันนายอำเภอ

248
00:13:19,366 --> 00:13:20,502
ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ

249
00:13:31,178 --> 00:13:33,247
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ มาดูกัน.

250
00:13:33,280 --> 00:13:35,382
ยินดีต้อนรับสู่บ้านที่ต่ำต้อยของฉัน!

251
00:13:35,416 --> 00:13:37,519
- พระเจ้า.
- ไปเถอะ เบิร์ต

252
00:13:37,552 --> 00:13:40,988
ฉันแบกเรื่องไร้สาระมากมาย
พวกคุณ เอาน่า

253
00:13:44,325 --> 00:13:46,126
เหลือเชื่อ.

254
00:13:46,160 --> 00:13:48,195
ไอ้พวกเวรนั่น
ควรจะสร้างใหม่

255
00:13:48,228 --> 00:13:50,497
บ้านทั้งหลังนี้
ก่อนที่เราจะมาที่นี่

256
00:13:51,666 --> 00:13:53,200
- ไลลา.
- อะไร?

257
00:13:53,233 --> 00:13:55,369
-ไม่เป็นไร.
- คุณกำลังล้อเล่นฉันใช่ไหม?

258
00:13:55,402 --> 00:13:57,338
มัน-- มันมีอยู่บ้าง--

259
00:13:57,371 --> 00:13:58,606
มันมีตัวละครอยู่บ้าง

260
00:13:58,640 --> 00:14:00,207
ใช่แล้ว ไลล่า

261
00:14:00,240 --> 00:14:03,010
มันคือ-- มันเป็นจริงๆ
สถานที่ของลูกผู้ชาย

262
00:14:03,043 --> 00:14:05,479
เหี้ยจริง. ฮูราห์

263
00:14:05,513 --> 00:14:07,014
ออกไปซะ โอเค?

264
00:14:09,016 --> 00:14:11,985
นั่นหมายความว่าถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว
กลับไปที่ออสติน ใช่ไหมเพื่อนๆ?

265
00:14:12,019 --> 00:14:13,521
คุณไม่ช่วยเลย ตกลง?

266
00:14:13,555 --> 00:14:15,923
ฉันล้อเล่นนะไลลา
ไม่เป็นไร!

267
00:14:15,956 --> 00:14:18,425
- มันเป็นระเบียบ.
- สถานที่ก็ดี

268
00:14:19,259 --> 00:14:20,394
มันเป็นเพียงสองสามวัน

269
00:14:20,427 --> 00:14:21,962
แน่นอน.

270
00:14:25,232 --> 00:14:27,134
-ไลลา.
-อะไร?

271
00:14:28,369 --> 00:14:29,470
มันเป็นสถานที่ที่ดี

272
00:14:30,638 --> 00:14:31,939
มาเลยที่รัก

273
00:14:31,972 --> 00:14:33,073
ใช่ แค่-- ลุยเลย

274
00:14:33,107 --> 00:14:34,174
ไปหาห้องของเรากันเถอะ

275
00:14:35,075 --> 00:14:36,143
เพียงแค่ไปข้างหน้า

276
00:14:38,212 --> 00:14:39,514
ดังนั้น เอ่อ...

277
00:14:40,682 --> 00:14:42,082
ห้องของเราอยู่ที่ไหน?

278
00:14:42,116 --> 00:14:43,183
ถอยออกไปนะคอรี่

279
00:14:43,217 --> 00:14:44,952
ถอยออกไป โอเค?

280
00:14:44,985 --> 00:14:46,286
เป็นผู้หญิงเท่านั้น

281
00:14:48,322 --> 00:14:50,190
เอาล่ะ เบิร์ต
คุณได้รับเชิญแล้ว

282
00:14:52,727 --> 00:14:53,994
เฮ้ เอ่อ เลย์ล่า

283
00:14:54,529 --> 00:14:55,963
คุณต้องการอึของคุณที่ไหน?

284
00:14:55,996 --> 00:14:57,064
ปล่อยมันไว้ตรงนั้น โอเคไหม?

285
00:14:57,431 --> 00:14:58,932
ฉันไม่มีอารมณ์ตอนนี้

286
00:14:58,966 --> 00:15:00,033
ขอบคุณ

287
00:15:00,467 --> 00:15:02,102
ด้วยความยินดีครับฝ่าบาท

288
00:15:02,704 --> 00:15:03,971
โอ้ เฮ้

289
00:15:05,406 --> 00:15:07,141
เพศสัมพันธ์คุณ

290
00:16:08,803 --> 00:16:10,070
มาเร็ว.

291
00:16:11,171 --> 00:16:12,239
โชคดีนะเบิร์ต?

292
00:16:13,207 --> 00:16:15,743
วันนี้มีไม่มากแต่ฉัน--
ฉันยังคงมีความหวัง

293
00:16:16,644 --> 00:16:18,111
สาปแช่ง.

294
00:16:18,145 --> 00:16:19,714
ดังนั้นแอรอน
ไม่นานมานี้เพื่อน

295
00:16:19,747 --> 00:16:21,348
คุณจะไปเมื่อไหร่
เสนอในที่สุด?

296
00:16:22,182 --> 00:16:24,351
ทุกอย่างมันอยู่ในจังหวะเวลานะเพื่อนของฉัน

297
00:16:25,052 --> 00:16:28,255
นอกจาก,
ฉันจะไม่ทิ้งคำแนะนำใดๆ

298
00:16:28,288 --> 00:16:31,225
กับการนินทาที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ตั้งแต่สมัยมัธยมปลาย

299
00:16:31,258 --> 00:16:33,427
คุณคิดจริงๆ
ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้

300
00:16:33,460 --> 00:16:35,362
- เพื่อซ่อนมันจากเจนนิเฟอร์เหรอ?
- ไม่

301
00:16:35,395 --> 00:16:37,632
คุณก็บอกเราแล้ว
เกี่ยวกับอวัยวะเพศชายของคอรี

302
00:16:37,665 --> 00:16:39,366
- อะไร?
- คุณพูดอะไร?

303
00:16:39,834 --> 00:16:42,704
ฉันไม่ได้!
บอกเขาว่าคุณกำลังโกหก

304
00:16:42,737 --> 00:16:44,506
เธอบอกว่ามันน่ารัก

305
00:16:44,539 --> 00:16:47,107
คล้ายกับว่าสาวชมรมฯ
ตอบสนองต่อชิวาวา

306
00:16:47,140 --> 00:16:49,711
โคตรจบคุณเพื่อน

307
00:16:49,744 --> 00:16:52,212
โอ้ ดีมาก กอรี คอรี

308
00:16:53,313 --> 00:16:54,348
เฮ้ มาเลยพวก

309
00:16:55,482 --> 00:16:58,085
ให้ตายเถอะ พวกคุณเข้ากันไม่ได้หรอก
แค่สุดสัปดาห์เดียวเหรอ?

310
00:16:58,620 --> 00:17:00,788
และหลังจากนั้นคุณก็ไม่มี
เพื่อจะได้พบกันอีกครั้ง

311
00:17:02,489 --> 00:17:03,591
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

312
00:17:04,258 --> 00:17:05,292
โอเค เด็กๆ

313
00:17:06,326 --> 00:17:09,697
ให้แอรอนได้ฝึกซ้อมบ้าง
จูบเจ้าสาว

314
00:17:10,732 --> 00:17:12,366
- ไลลา.
- อะไร?

315
00:17:12,399 --> 00:17:13,467
ฉันไม่เสนอ.

316
00:17:14,301 --> 00:17:16,436
ยังไม่มีเลยจอห์นสัน

317
00:17:16,470 --> 00:17:19,373
และคุณครับ ทำให้ผิวสีแทนของฉันเลอะเทอะ

318
00:17:19,874 --> 00:17:21,108
ไปกันเลย

319
00:17:22,777 --> 00:17:24,344
ให้พื้นที่แก่พวกเขา

320
00:17:25,345 --> 00:17:26,413
มันยังตลกอยู่

321
00:17:57,779 --> 00:17:59,346
โอ้พระเยซู

322
00:18:21,769 --> 00:18:22,837
คุณสบายดีไหม?

323
00:18:24,271 --> 00:18:25,773
คุณจะช่วยผู้หญิงขึ้น?

324
00:18:28,643 --> 00:18:29,744
แน่นอน.

325
00:18:30,812 --> 00:18:32,112
มานี่..

326
00:18:34,682 --> 00:18:35,750
ไปแล้ว.

327
00:18:37,250 --> 00:18:38,318
ขอบคุณครับ

328
00:18:41,321 --> 00:18:43,825
คุณกำลังทำอะไรอยู่
มีใครวิ่งจ๊อกกิ้งอยู่บนถนนบ้างไหม?

329
00:18:45,526 --> 00:18:47,461
ฉันขอโทษ
เพราะเอ่อ...

330
00:18:48,495 --> 00:18:49,631
ฉันไม่ได้พยายามทำให้คุณกลัว

331
00:18:50,464 --> 00:18:52,199
-จริงหรือ?
- ใช่จริงๆ

332
00:18:52,232 --> 00:18:53,534
ฉันแค่--
ฉันจำคุณได้

333
00:18:53,568 --> 00:18:55,335
ฉันไม่เห็นคุณ
ในอีกสักครู่

334
00:18:55,369 --> 00:18:56,604
ใช่แล้ว ผ่านไปหนึ่งนาทีแล้ว

335
00:18:56,638 --> 00:18:58,405
มันเป็นนาทีที่ยาวนานมาก

336
00:19:00,508 --> 00:19:01,643
แล้วคุณต้องการอะไร?

337
00:19:02,944 --> 00:19:05,479
- ฉันอยากจะแน่ใจว่าคุณสบายดี
-ฉันสบายดี.

338
00:19:05,513 --> 00:19:07,749
ฉันกำลังวิ่งอยู่ระหว่าง
สองทุ่งในเวลากลางวัน

339
00:19:08,315 --> 00:19:09,149
ใช่แล้ว...

340
00:19:10,551 --> 00:19:12,285
เรื่องบ้าๆก็เกิดขึ้นได้
ในเวลากลางวัน

341
00:19:12,687 --> 00:19:13,755
นั่นเป็นเรื่องจริง

342
00:19:15,422 --> 00:19:18,893
อืม ฟังนะ
คุณรู้ไหม ถ้าคุณ...

343
00:19:19,927 --> 00:19:21,596
ฉันสามารถเปิดไฟให้พวกเขาได้...

344
00:19:22,462 --> 00:19:25,900
และให้เพื่อนเที่ยวทางมือถือแก่คุณ
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

345
00:19:25,933 --> 00:19:27,735
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
ฉันรู้ทางกลับบ้าน

346
00:19:27,769 --> 00:19:29,369
ใช่ ฉันคิดว่าคุณทำ

347
00:19:32,439 --> 00:19:33,741
ถ้าคุณเจ็บ
เมื่อคุณล้มลง

348
00:19:33,775 --> 00:19:35,375
ฉันจะใส่คุณเข้าไป
และให้คุณนั่งรถ

349
00:19:35,409 --> 00:19:37,712
โชคดีสำหรับฉัน
ฉันสบายดี

350
00:19:38,579 --> 00:19:40,581
- ใช่?
- อืม

351
00:19:40,615 --> 00:19:41,816
ใช่ฉันเห็นสิ่งนั้น

352
00:19:43,651 --> 00:19:45,653
คุณรู้อะไรไหม?
คุณรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

353
00:19:46,020 --> 00:19:47,522
- ใช่ฉันทำ.
-นายอำเภอ

354
00:19:48,690 --> 00:19:49,757
ฉันเห็นสิ่งนั้น

355
00:19:51,559 --> 00:19:53,528
บางทีวันหนึ่ง
คุณจะแวะมาและ...

356
00:19:54,829 --> 00:19:56,631
ไล่ล่ากัน
รอบห้องอีกครั้ง

357
00:20:04,005 --> 00:20:05,338
ไม่ใช่คืนนี้

358
00:20:15,016 --> 00:20:17,652
ฉันเดาว่านั่นอาจจะหมายถึง
พรุ่งนี้เป็นไปได้เหรอ?

359
00:20:23,958 --> 00:20:25,292
แล้วพบกันใหม่นะที่รัก

360
00:20:39,006 --> 00:20:40,842
แล้วคุณล่ะรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับการกลับบ้านเหรอ?

361
00:20:41,642 --> 00:20:42,910
ไม่เป็นไรฉันเดา

362
00:20:42,944 --> 00:20:45,646
ฉันไม่รู้ แอรอน

363
00:20:45,680 --> 00:20:46,748
ฉันแค่--

364
00:20:47,815 --> 00:20:49,584
กลับมาถึงทางแยก
นำความทรงจำดีๆกลับมา

365
00:20:49,617 --> 00:20:51,485
แต่ฉันไม่เคยชอบที่นี่เลย

366
00:20:51,886 --> 00:20:53,588
ฉันแค่รู้สึกเหมือน
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

367
00:20:55,056 --> 00:20:56,624
ที่รัก นั่นเป็นเรื่องปกติ

368
00:20:57,725 --> 00:20:59,694
ฉันหมายถึงฉันรู้สึกแปลกๆ
เกี่ยวกับสถานที่นี้ด้วย

369
00:21:00,762 --> 00:21:02,797
มันแปลกหลังจากทั้งหมดนี้
ปีก็ยังเหมือนเดิม

370
00:21:04,397 --> 00:21:06,500
ฉันกังวลอยู่เสมอ
ในทางแยก.

371
00:21:06,534 --> 00:21:08,636
ความวิตกกังวลของฉันกลับมา
ทันทีที่เรามาถึงที่นี่

372
00:21:10,738 --> 00:21:13,040
มาเลยที่รัก
ไปเพลิดเพลินกับแสงแดดกันเถอะ

373
00:21:13,074 --> 00:21:14,374
เอ่อไม่มี

374
00:21:15,408 --> 00:21:17,444
ฉันจะเผาไหม้อย่างรวดเร็ว
ฉันหน้าเหมือนเฟรดดี้ ครูเกอร์เลย

375
00:21:17,477 --> 00:21:18,546
และ?

376
00:21:19,013 --> 00:21:20,447
ฉันชอบเฟรดดี้ ครูเกอร์เหมือนกัน

377
00:21:21,516 --> 00:21:22,583
ฉันก็ยังคงรักคุณ

378
00:21:25,385 --> 00:21:27,320
ในความเป็นจริง
ฉันยังจำปีหนึ่งนั้นได้

379
00:21:27,354 --> 00:21:29,389
ที่คุณมี
สิวที่น่ากลัวนั่น

380
00:21:29,991 --> 00:21:32,760
ว้าว.

381
00:21:32,794 --> 00:21:35,563
คุณรู้ไหมคุณมักจะพูด
สิ่งที่หอมหวานที่สุดสำหรับฉัน

382
00:21:36,063 --> 00:21:37,364
ทั้งหมด.

383
00:21:56,383 --> 00:21:57,885
ที่รัก ฉันมี
คำถามที่จะถามคุณ

384
00:22:01,989 --> 00:22:03,724
ฉันกำลังคิดอยู่
มากมายเกี่ยวกับเราเมื่อเร็ว ๆ นี้

385
00:22:04,525 --> 00:22:05,860
เวลาผ่านไปเร็วแค่ไหน...

386
00:22:07,460 --> 00:22:09,530
และใช้เวลา
กับคนที่คุณรัก

387
00:22:09,564 --> 00:22:10,731
คือสิ่งที่ชีวิตเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

388
00:22:12,767 --> 00:22:15,368
ฉันรู้ว่าเรามี
หุ้นของเรามีขึ้นมีลง

389
00:22:16,504 --> 00:22:19,006
แต่เราก็ทำได้เสมอมา
รักกันต่อไป...

390
00:22:20,541 --> 00:22:21,474
อยู่ที่นั่นเพื่อกันและกัน

391
00:22:24,645 --> 00:22:26,914
เมื่อฉันมองเข้าไป
ดวงตาสีเขียวที่สวยงามคู่นั้น...

392
00:22:27,748 --> 00:22:29,016
และรอยยิ้มของคุณนั้น...

393
00:22:30,852 --> 00:22:31,886
ฉันแค่คิดว่า...

394
00:22:33,554 --> 00:22:36,489
คุณสวยที่สุด
ผู้หญิงที่น่าทึ่งที่ฉันเคยเห็น

395
00:22:37,792 --> 00:22:39,426
และฉันเป็นผู้ชายที่โชคดีที่สุดได้อย่างไร
ในโลก

396
00:22:40,661 --> 00:22:42,897
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ฉันรักคุณ.

397
00:22:43,664 --> 00:22:45,498
คุณจะเป็นเสมอ
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

398
00:22:51,806 --> 00:22:54,642
เจนนิเฟอร์ แอนน์ โคโรลลา.

399
00:22:56,210 --> 00:22:57,477
แต่งงานกับฉันเถอะ?

400
00:23:02,884 --> 00:23:05,720
ใช่.
โอ้พระเจ้า แอรอน ใช่แล้ว

401
00:23:31,545 --> 00:23:32,847
กวางและชอบ
กระต่ายครั้งหนึ่ง--

402
00:23:32,880 --> 00:23:34,582
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

403
00:23:34,615 --> 00:23:35,883
และแม้กระทั่งคณิตศาสตร์
ครูย้อนกลับไปในโรงเรียนมัธยม

404
00:23:35,917 --> 00:23:37,551
ขยะ! ขยะ!

405
00:23:37,585 --> 00:23:39,720
เฮ้ เฮ้ นี่เธอ!
แอรอน จอห์นสัน นั่นเอง

406
00:23:39,754 --> 00:23:41,488
-คุณชื่ออะไร?
-หุบปาก.

407
00:23:41,522 --> 00:23:43,557
น้องสะใภ้คนใหม่ของฉัน!

408
00:23:44,525 --> 00:23:45,927
- แสดงแหวนให้ฉันดู
- ใช่.

409
00:23:45,960 --> 00:23:49,730
- ดูสิ่งนั้นสิ!
- สวยจังเลย

410
00:23:49,764 --> 00:23:51,498
เฮ้ ฉันอยากได้รูป
ฉันต้องการรูปภาพ

411
00:23:51,532 --> 00:23:52,800
-รูปภาพ.
-โอ้ รอก่อน อืม...

412
00:23:52,833 --> 00:23:53,968
ฉันแค่จะไป
สดชื่นขึ้นอย่างรวดเร็วจริงๆ

413
00:23:54,001 --> 00:23:55,603
- ฉันจะกลับมาทันที
-ตกลง.

414
00:23:55,636 --> 00:23:57,705
-เอาล่ะ. ไชโย
- ทำไมเธอถึงเกลียดฉัน?

415
00:24:31,605 --> 00:24:33,207
นางเจนนิเฟอร์ จอห์นสัน.

416
00:24:35,276 --> 00:24:37,678
นางเจนนิเฟอร์ โคโรลลา-จอห์นสัน

417
00:24:43,951 --> 00:24:45,019
อะไรวะ?

418
00:24:47,088 --> 00:24:49,623
เฮ้ ที่รัก คุณโอเคไหมในนั้น?

419
00:24:49,657 --> 00:24:51,726
โอ้ ใช่แล้ว ที่รัก

420
00:24:51,759 --> 00:24:54,595
ฉันเอ่อเคาะ
ขวดแชมพูออกจากชั้นวาง

421
00:24:55,162 --> 00:24:56,263
ตกลง.

422
00:24:56,864 --> 00:24:59,633
ต้องแน่ใจนะ
คู่หมั้นของฉันสบายดี

423
00:25:00,735 --> 00:25:01,869
ฉันจะกลับไปงานปาร์ตี้

424
00:25:02,570 --> 00:25:03,671
ฉันจะออกไปแล้วนะที่รัก

425
00:25:40,975 --> 00:25:42,076
<i>เฮ้เพื่อน</i>

426
00:25:42,943 --> 00:25:44,011
<i>คุณต้องการผิวแทนใช่ไหม</i>

427
00:25:45,379 --> 00:25:46,680
<i>เอาล่ะ</i>

428
00:25:46,714 --> 00:25:48,983
<i>♪ แดนเดอะแทน ♪</i>

429
00:25:49,016 --> 00:25:50,985
<i>♪ ฟอกหนังทั้งครอบครัว</i>
<i>ในราคาที่ถูกกว่า ♪</i>

430
00:25:51,018 --> 00:25:52,219
เช้า.

431
00:25:52,253 --> 00:25:53,788
<i>ลงมาที่ Dan the Tan</i>

432
00:25:53,821 --> 00:25:55,056
<i>ที่ฉันกำลังฆ่า</i>
<i>การแข่งขัน</i>

433
00:25:56,724 --> 00:25:58,726
<i>คุณพีคที่สุดในโรงเรียนมัธยมใช่ไหม?</i>
<i>ฉันแน่ใจว่าไม่</i>

434
00:25:58,759 --> 00:26:00,127
<i>ลงมาที่ Dan the Tan</i>

435
00:26:00,161 --> 00:26:01,929
<i>ฉันจะให้คุณ</i>
<i>สว่างขึ้นเล็กน้อย</i>

436
00:26:01,962 --> 00:26:03,798
<i>ฉันจะทำให้คุณเป็นสีแทน ฉันจะทำให้</i>
<i>คุณมีความสุข ฉันจะทำให้คุณเซ็กซี่</i>

437
00:26:03,831 --> 00:26:04,765
<i>ถูกลง!</i>

438
00:26:04,799 --> 00:26:06,734
<i>♪ แดนเดอะแทน ♪</i>

439
00:26:06,767 --> 00:26:09,170
<i>♪ ฟอกหนังทั้งครอบครัว</i>
<i>ในราคาที่ถูกกว่า ♪</i>

440
00:26:09,203 --> 00:26:11,205
เบิร์ต ระวัง!

441
00:26:13,107 --> 00:26:15,276
- อึศักดิ์สิทธิ์
- อะไรวะ?

442
00:26:15,309 --> 00:26:16,877
-แม่ง
- อึศักดิ์สิทธิ์

443
00:26:17,678 --> 00:26:19,080
ขอบคุณเจน

444
00:26:19,113 --> 00:26:21,348
- อุ๊ย เพื่อน มันคิดถึงคุณ
- โอ้หยุดเถอะ

445
00:26:21,382 --> 00:26:23,884
ยังเร็วเกินไปสำหรับมัน คอรี
ปากกระบอกปืนมัน

446
00:26:23,918 --> 00:26:25,953
ทำไมทำอะไรแปลกๆ แบบนี้
เกิดขึ้นต่อไปเหรอ?

447
00:26:25,986 --> 00:26:27,354
ห้องโดยสารออกมารับเราแล้ว

448
00:26:28,255 --> 00:26:29,723
ฉันจะไม่
กังวลเกี่ยวกับมันที่รัก

449
00:26:29,757 --> 00:26:31,125
แค่มีบ้าง
พิซซ่าเย็นๆกับฉัน

450
00:26:32,259 --> 00:26:33,327
เรามีวันที่ยาวนานอยู่แล้ว

451
00:26:34,295 --> 00:26:36,030
เอาล่ะ สาวๆ
ฉันกับแอรอนกำลังจะไป

452
00:26:36,063 --> 00:26:37,932
ในการไต่เขาขึ้นไป
สู่บ้านเก่าของไมล์

453
00:26:37,965 --> 00:26:39,033
คุณต้องการที่จะเข้าร่วม?

454
00:26:40,000 --> 00:26:41,902
- เบิร์ต คุณก็ยินดีเช่นกัน
- ผ่าน.

455
00:26:41,936 --> 00:26:43,370
ฉันกำลังพบกับจอห์น
ที่บ้านไอแซค

456
00:26:43,404 --> 00:26:44,772
สำหรับมื้อเที่ยงวันนี้

457
00:26:45,339 --> 00:26:47,007
เรามีจำนวนมาก
ทันที่จะทำ

458
00:26:47,041 --> 00:26:48,409
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

459
00:26:48,442 --> 00:26:50,010
นั่นก็คือร้านทำผิวแทนนั่นเอง
เราผ่านในเมืองเหรอ?

460
00:26:53,747 --> 00:26:55,416
คุณจะมา
กับฉันทีหลัง เจนนิเฟอร์?

461
00:26:55,449 --> 00:26:56,784
โปรด.

462
00:26:56,817 --> 00:26:58,652
Of course, it'll be fun.

463
00:27:00,287 --> 00:27:03,357
เอาล่ะ ดูเหมือนว่า
เรากลับมาพบกันที่นี่เวลา 05.00 น

464
00:27:03,390 --> 00:27:05,359
และเตรียมพร้อมสำหรับการพบกันใหม่

465
00:27:05,926 --> 00:27:07,962
คุณรู้ไหมฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็น

466
00:27:07,995 --> 00:27:10,397
the look on those
sad Junction girls faces

467
00:27:10,431 --> 00:27:12,133
เมื่อเราเดินเข้าไปในงานปาร์ตี้

468
00:27:12,166 --> 00:27:14,735
We will knock them dead.

469
00:27:14,768 --> 00:27:16,871
นี่จะเป็น
คืนหนึ่งที่ต้องจดจำ

470
00:27:16,904 --> 00:27:18,305
โอ้ใช่แล้ว!

471
00:27:20,741 --> 00:27:22,676
-For some of us.
- ฉันต้องการพิซซ่าเพิ่ม

472
00:27:27,148 --> 00:27:28,916
ฉันไม่รู้
why you won't let me

473
00:27:28,949 --> 00:27:30,317
แค่ไปที่นั่นแล้วเคาะ
his fucking lights out.

474
00:27:30,351 --> 00:27:32,953
Because A,
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

475
00:27:32,987 --> 00:27:35,122
บี ฉันไม่อยากให้เธอติดคุก

476
00:27:35,156 --> 00:27:37,791
และซี คุณไม่ใช่
แฟนของฉันอีกต่อไป

477
00:27:38,959 --> 00:27:41,195
บ้าเอ๊ย ทำไมคุณต้องเป็น
ดื้อมากเหรอ?

478
00:27:41,228 --> 00:27:42,830
ทำความคุ้นเคย!

479
00:27:42,863 --> 00:27:44,932
คุณได้ยินคอรี่ไหม
ตะโกนใส่เลย์ล่าแบบนั้นเหรอ?

480
00:27:44,965 --> 00:27:46,267
- เชี่ยเอ้ย!
- สาปแช่ง.

481
00:27:47,168 --> 00:27:49,370
ใช่. ฉันคิดว่าเขาเป็นเพียง
กังวลก็แค่นั้นแหละ

482
00:27:50,871 --> 00:27:52,273
เขายังคงห่วงใยเธอ

483
00:27:52,306 --> 00:27:53,774
ก็คงได้อยู่ด้วยกันแล้วล่ะ

484
00:27:53,807 --> 00:27:55,309
ถ้าเขาไม่ได้
ไอ้เจี๊ยวตลอดเวลา

485
00:27:56,110 --> 00:27:57,178
เขาเริ่มดีขึ้นแล้ว

486
00:27:59,013 --> 00:28:00,681
- อะไรวะ?
- อะไรวะ?

487
00:28:06,353 --> 00:28:07,955
โอ้พระเจ้า

488
00:28:07,988 --> 00:28:09,423
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ

489
00:28:09,456 --> 00:28:11,792
ดูกระจกที่แตกทั้งหมดนั่นสิ

490
00:28:11,825 --> 00:28:12,927
ใครทำลายสิ่งนั้น?

491
00:28:13,894 --> 00:28:15,162
เดี๋ยวก่อน ไม่มีใครอยู่ในนี้ด้วยซ้ำ

492
00:28:15,530 --> 00:28:16,997
Nobody but the...

493
00:28:18,499 --> 00:28:19,800
ไอ้เอ เบิร์ต

494
00:28:19,833 --> 00:28:21,402
I swear to God, dude,

495
00:28:21,435 --> 00:28:23,304
if this is another one
of your stupid pranks--

496
00:28:23,337 --> 00:28:25,005
It wasn't me, all right?

497
00:28:25,039 --> 00:28:26,440
มันไม่ใช่ฉัน
the last time either.

498
00:28:26,473 --> 00:28:28,275
ฉันอยู่ในห้องน้ำ
getting ready.

499
00:28:28,309 --> 00:28:30,344
Cory must have left the bottle
on the edge of the table.

500
00:28:30,377 --> 00:28:32,146
-It just finally slipped.
-No, fuck you.

501
00:28:32,179 --> 00:28:33,781
I put it in the center
of the table,

502
00:28:33,814 --> 00:28:35,082
and the bear
ไม่ได้ร่วมเพศอยู่ที่นั่น

503
00:28:35,115 --> 00:28:37,451
Stop arguing about this.

504
00:28:37,484 --> 00:28:39,486
It's just some freak accident.

505
00:28:40,087 --> 00:28:42,323
ตกลง. No harm, no foul.

506
00:28:42,356 --> 00:28:44,158
อะไรก็เกิดขึ้นได้

507
00:28:45,125 --> 00:28:46,961
Everybody just get back
เพื่อทำสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

508
00:28:49,029 --> 00:28:51,999
Oh, yeah, just mosey on
back to your room.

509
00:28:52,032 --> 00:28:53,535
ไม่เป็นไร
นั่นวอดก้าราคาแพงของฉัน

510
00:28:53,568 --> 00:28:54,835
is all over the floor.

511
00:28:56,870 --> 00:28:59,073
You clean it up, Cory.
คุณมีเวลา

512
00:28:59,807 --> 00:29:02,376
No matter how much time
you spend primping,

513
00:29:02,409 --> 00:29:04,478
it doesn't change
this ugly face.

514
00:29:04,512 --> 00:29:07,014
Oh, that's a good one.
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

515
00:29:07,047 --> 00:29:08,182
แค่...

516
00:29:09,450 --> 00:29:10,518
You fucking do it.

517
00:29:19,960 --> 00:29:23,297
ใช่.

518
00:29:45,886 --> 00:29:47,254
เฮ้ แอนนี่

519
00:29:47,288 --> 00:29:49,156
โอ้พระเจ้า
ฉันไม่สามารถกำจัดพวกคุณได้

520
00:29:49,189 --> 00:29:52,092
ชุดสวยฟรุ้งฟริ้งเลยนะนั่น
คุณกำลังสวมใส่

521
00:29:52,126 --> 00:29:53,193
เฮ้ สาวน้อย

522
00:29:53,227 --> 00:29:55,095
I'm sorry, I mean, Annie.

523
00:29:55,129 --> 00:29:56,864
นิสัยเก่า.

524
00:29:56,897 --> 00:29:58,299
Oh, I can see the douche canoe
มาถึงแล้วเช่นกัน

525
00:29:59,466 --> 00:30:00,568
คุณต้องการอะไร?

526
00:30:00,602 --> 00:30:02,236
Look, I don't want to keep you.

527
00:30:02,269 --> 00:30:03,571
เราทุกคนจะไป
to the same party in a few.

528
00:30:03,605 --> 00:30:05,239
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อถามคำถามคุณ

529
00:30:06,307 --> 00:30:08,375
ดังนั้นถาม.
ฉันไม่มีเวลาทั้งคืน

530
00:30:09,076 --> 00:30:10,377
I gotta go meet with my girls.

531
00:30:10,411 --> 00:30:12,112
เป็นการเชียร์ลีดเดอร์
ทีมยังอยู่ที่นี่เหรอ?

532
00:30:12,146 --> 00:30:15,182
แอนนี่ กล่องนั่น
ว่าคุณขายพวกเราเหรอ?

533
00:30:15,215 --> 00:30:17,151
ก็มี--ก็มี
a teddy bear inside of it

534
00:30:17,184 --> 00:30:19,420
และฉันแค่สงสัย
ถ้าคุณรู้ว่ามันมาจากไหน

535
00:30:19,453 --> 00:30:21,488
ทำไม มันสำคัญอะไร?

536
00:30:21,523 --> 00:30:23,324
ดูสิ ฉันไม่สนหรอก
about the damn thing.

537
00:30:23,357 --> 00:30:24,892
You guys own it.

538
00:30:24,925 --> 00:30:26,460
Why are you asking
about the damn bear?

539
00:30:26,493 --> 00:30:28,162
We've been having some
มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นมากมาย

540
00:30:28,195 --> 00:30:30,331
และฉันคิดว่ามันเชื่อมโยงกัน
to the box somehow.

541
00:30:31,131 --> 00:30:33,601
มันมาจากไหน?
คุณรู้ไหมว่าคุณได้มันมาจากไหน?

542
00:30:33,635 --> 00:30:36,170
Fine, I'll tell you
ใครขายให้ปู่ของฉัน

543
00:30:37,104 --> 00:30:38,939
สำหรับราคา

544
00:30:38,972 --> 00:30:40,974
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- ไม่

545
00:30:41,008 --> 00:30:42,443
Gosh, you're
a real piece of work.

546
00:30:42,476 --> 00:30:44,211
You know, I'm so glad
เราไม่เคยอยู่ด้วยกัน

547
00:30:44,244 --> 00:30:46,146
โอ้พระเจ้านั่นทำให้
เราสองคนที่นั่น กอรี คอรี

548
00:30:46,180 --> 00:30:47,615
ความจริงแล้ว
คุณกับนังนั่นเลย์ล่า

549
00:30:47,649 --> 00:30:49,283
สมควรได้รับซึ่งกันและกัน

550
00:30:49,316 --> 00:30:51,151
- หรือสมควรได้รับซึ่งกันและกัน
- เท่าไร?

551
00:30:51,185 --> 00:30:52,554
คุณต้องการเท่าไหร่?

552
00:30:52,587 --> 00:30:55,022
ถ้ามันเป็นเช่นนั้น
นั่นสำคัญสำหรับคุณ

553
00:30:55,055 --> 00:30:56,624
และคุณกำลังตัด
เข้าสู่คืนหนึ่ง

554
00:30:56,658 --> 00:30:58,425
ที่ฉันมีจริงๆ
พี่เลี้ยงเด็ก...

555
00:30:58,459 --> 00:31:00,327
...it's 100 bucks.

556
00:31:00,361 --> 00:31:02,963
อะไร
ฉันไม่มีเงินสดติดตัวเลย

557
00:31:02,996 --> 00:31:04,566
- ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
-ฉันสามารถไปถามเลย์ล่าได้--

558
00:31:04,599 --> 00:31:07,301
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น ฉันเข้าใจแล้ว.

559
00:31:07,334 --> 00:31:08,503
ขอบคุณ

560
00:31:09,303 --> 00:31:10,904
คุณสะดวกที่สุด

561
00:31:11,305 --> 00:31:12,607
นี่คือเงินบ้าของคุณ

562
00:31:12,640 --> 00:31:14,274
หวาน.

563
00:31:17,344 --> 00:31:20,280
นี่ชื่อผู้ชายนะ.
คือ จิม เรเวนเฟเธอร์

564
00:31:20,648 --> 00:31:22,216
เขามีชีวิตอยู่ต่อไป
อีกด้านหนึ่งของเมือง

565
00:31:22,249 --> 00:31:23,685
เขาคือเจ้าของเดิม

566
00:31:23,718 --> 00:31:25,219
คุณยินดีที่จะไปรบกวนเขา
เกี่ยวกับหมี

567
00:31:25,252 --> 00:31:26,654
สงสัยเขาจะเป็น.
ช่วยได้มาก

568
00:31:26,688 --> 00:31:28,623
- ขอบคุณแอนนี่ ชื่นชมมัน.
-แน่นอน.

569
00:31:28,656 --> 00:31:30,023
พบกันใหม่ในงานรวมตัว..

570
00:31:30,057 --> 00:31:30,991
- ใช่.
- คุณรู้อะไรไหม?

571
00:31:32,359 --> 00:31:34,228
อย่ากังวลเลย
คุยกับฉันที่โรงเรียน

572
00:31:34,261 --> 00:31:35,963
รู้อะไร?
ออกไปจากที่นี่

573
00:31:35,996 --> 00:31:37,464
และไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่ทำ

574
00:31:40,668 --> 00:31:41,935
ให้ตายเถอะ

575
00:31:44,371 --> 00:31:46,574
ประตูบ้าเอ๊ย

576
00:31:47,441 --> 00:31:49,243
ฉันไม่อยากจะเชื่อคนพวกนั้นเลย

577
00:31:49,644 --> 00:31:51,245
ไอ้เหี้ยก็แค่คิด

578
00:31:51,278 --> 00:31:52,647
พวกเขาดีขึ้นมาก
มากกว่าคนอื่นๆ

579
00:31:52,680 --> 00:31:54,348
เพียงเพราะว่า
พวกเขาย้ายไปอยู่เมืองใหญ่

580
00:31:54,381 --> 00:31:55,583
ย้ายออกไปจากที่นี่

581
00:31:56,216 --> 00:31:58,218
ฉันมาที่นี่เพื่ออะไร?

582
00:31:59,052 --> 00:32:00,421
โทรศัพท์ของฉัน ใช่.

583
00:32:01,188 --> 00:32:05,693
โอเค ไม่เป็นไร

584
00:32:06,360 --> 00:32:07,595
ไม่เป็นไร.

585
00:32:07,629 --> 00:32:09,664
ใช้ได้. เพียงแค่หายใจ

586
00:32:13,300 --> 00:32:14,468
เรายังได้รับมันนะสาวน้อย

587
00:32:22,409 --> 00:32:23,277
สวัสดี?

588
00:32:24,512 --> 00:32:27,247
มีใครอยู่มั้ย?

589
00:32:32,152 --> 00:32:33,220
สวัสดี?

590
00:32:34,656 --> 00:32:35,989
มีใครอยู่มั้ย?

591
00:32:38,593 --> 00:32:39,661
พ่อ?

592
00:32:43,798 --> 00:32:45,299
มีใครอยู่ไหม?

593
00:32:50,638 --> 00:32:51,739
พ่อ?

594
00:32:53,575 --> 00:32:54,642
สวัสดี?

595
00:32:58,780 --> 00:33:00,047
มีใครอยู่บ้าง?

596
00:33:03,585 --> 00:33:05,052
สวัสดี?

597
00:33:13,761 --> 00:33:16,196
กำลังจะไปแล้ว เจมี่ ลี เคอร์ติส
บนไอ้เวรนี่

598
00:33:16,831 --> 00:33:18,165
สวัสดี?

599
00:33:21,134 --> 00:33:22,302
มีใครอยู่ข้างล่างนี้มั้ย?

600
00:33:26,340 --> 00:33:29,276
สวัสดี?

601
00:33:35,717 --> 00:33:37,017
สวัสดี?

602
00:33:40,755 --> 00:33:41,823
คุณเป็นใคร?

603
00:33:52,466 --> 00:33:53,801
โอ้อึ

604
00:33:54,602 --> 00:33:57,070
โอ้พระเจ้า

605
00:33:57,104 --> 00:33:59,273
โอ้. เอาล่ะ. เราสบายดี.

606
00:33:59,306 --> 00:34:00,474
ไปด้วยกันนะแอนนี่

607
00:34:07,782 --> 00:34:10,384
อ่า!

608
00:34:43,785 --> 00:34:46,320
ประณามมัน
ให้ตายเถอะเจมี่ ลี เคอร์ติส

609
00:34:54,862 --> 00:34:56,731
คุณเดิมพัน

610
00:34:56,764 --> 00:34:58,800
อย่างน้อยเราก็คนหนึ่ง
กำลังมีช่วงเวลาที่ดี

611
00:35:01,468 --> 00:35:02,670
ใช่แล้ว มันไม่ทำให้ฉันประหลาดใจเลย

612
00:35:02,704 --> 00:35:04,204
ว่าพันธุ์แท้
และเด็กท๊อฟฟี่

613
00:35:04,237 --> 00:35:05,573
เป็นคนเดียวเท่านั้น
เพลิดเพลินกับตัวเอง

614
00:35:05,607 --> 00:35:07,207
-เอาน่า คอรี่
-ใช่.

615
00:35:07,240 --> 00:35:08,475
เพียงแค่มีความสุขสำหรับพวกเขา

616
00:35:08,876 --> 00:35:12,379
เฮ้ พวกเปรี้ยวๆ
ทำไมหน้ายาว?

617
00:35:12,412 --> 00:35:13,815
มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
ใช่ไหมจอห์น?

618
00:35:13,848 --> 00:35:15,482
พูดเพื่อตัวคุณเองเบิร์ต

619
00:35:15,516 --> 00:35:17,384
พระเจ้า
เมืองนี้โคตรห่วยเลย

620
00:35:17,819 --> 00:35:21,421
- ฉันจะไม่กลับมาที่นี่อีก
-โอ้ ฉันจำคุณได้

621
00:35:21,455 --> 00:35:23,558
คุณช่างเป็นคนเจ้าเล่ห์
ในโรงเรียน

622
00:35:23,958 --> 00:35:26,493
นั่นเป็นสาเหตุที่ไม่มีใครเคย
อยากปาร์ตี้กับคุณ

623
00:35:27,227 --> 00:35:29,329
เฮ้ จอห์น?
ออกไปซะ โอเค?

624
00:35:29,363 --> 00:35:31,198
อย่างน้อยฉันก็ทำออกมาได้
ของเมืองหลุมอึแห่งนี้

625
00:35:31,231 --> 00:35:32,499
ฉันสร้างชื่อให้ตัวเอง

626
00:35:32,533 --> 00:35:34,869
ด้านนอกทางแยก
ไอ้เท็กซัส

627
00:35:34,902 --> 00:35:36,771
ฉันเข้าแล้ว
บริษัทเวชศาสตร์การกีฬา

628
00:35:36,804 --> 00:35:39,641
และฉันอยู่ใน <i>Forbes'</i>
บริษัทสตาร์ทอัพ 100 อันดับแรก

629
00:35:39,674 --> 00:35:41,375
ใช่แล้วเป็นเช่นนั้น
อะไรทำให้คุณดีขึ้น

630
00:35:41,408 --> 00:35:42,644
มากกว่าพวกเราทุกคน ใช่ไหม คอรี?

631
00:35:42,677 --> 00:35:44,411
แล้วทำไมไม่บอกพวกเราทั้งหมดล่ะ

632
00:35:44,444 --> 00:35:47,180
100 อันดับแรกนี้เงินเท่าไหร่
บริษัท เริ่มต้นทำ?

633
00:35:47,715 --> 00:35:49,584
มันคือบริษัทสตาร์ทอัพ
เงินก็มา--

634
00:35:49,617 --> 00:35:51,919
เผงเลย $0.

635
00:35:51,953 --> 00:35:53,921
นั่นเป็นเหตุผลที่เลย์ลา
ต้องให้ทุนทั้งทริปนี้

636
00:35:53,955 --> 00:35:58,392
เพราะคุณเป็น
ตายแล้ว B-R-O-K-E พัง

637
00:35:58,425 --> 00:35:59,594
ใช่ไหม กอรี คอรี?

638
00:36:00,695 --> 00:36:02,462
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าร่วมเพศ
เรียกฉันแบบนั้น โอเคไหม?

639
00:36:02,496 --> 00:36:04,331
- เฮ้ หยุดนะ
- ว้าว ว้าว ว้าว

640
00:36:04,364 --> 00:36:05,700
เฮ้ เฮ้ เฮ้

641
00:36:05,733 --> 00:36:07,200
เบิร์ต คุณโอเคไหม?

642
00:36:07,234 --> 00:36:08,670
อะไรของคุณร่วมเพศ
มีปัญหาเหรอคอรี่?

643
00:36:08,703 --> 00:36:10,337
ไอ้สารเลวมี
มันมา โอเค?

644
00:36:10,370 --> 00:36:11,572
- แค่ไป.
- ขึ้นรถเดี๋ยวนี้!

645
00:36:12,540 --> 00:36:14,876
-ให้ฉันดูให้ฉันดู.
- ฉันสบายดี ฉันสบายดี

646
00:36:15,610 --> 00:36:17,244
แม้ว่าเขาจะหมัดก็ตาม
อ้าว...

647
00:36:17,277 --> 00:36:19,212
คุณต้องการที่จะไป
และไปพบแพทย์หรืออะไรสักอย่าง?

648
00:36:19,246 --> 00:36:21,281
-มันอาจจะพังก็ได้
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

649
00:36:21,314 --> 00:36:22,950
ไม่มีอะไรดี
เบียร์เย็นๆ ไม่สามารถแก้ไขได้

650
00:36:23,651 --> 00:36:25,385
มาแล้ว
อารมณ์ขันห่วยๆ ของคุณ

651
00:36:25,419 --> 00:36:26,788
เอาล่ะ
ให้ฉันซื้อเบียร์ให้คุณ

652
00:36:26,821 --> 00:36:29,389
ฉันบอกแล้วว่าอย่ามา--

653
00:36:29,423 --> 00:36:30,792
เอาล่ะคุณพูดถูก

654
00:36:31,759 --> 00:36:34,829
โคตรมันเลย
เฮ้รอ ฉันก็มาเหมือนกัน

655
00:36:34,862 --> 00:36:38,298
ฉันไม่อยากเห็นสิ่งนั้น
ขอโทษนะแม่งตอนนี้

656
00:36:39,433 --> 00:36:41,234
เอาล่ะ
ทุกคน การแสดงจบแล้ว

657
00:36:41,268 --> 00:36:42,603
กลับไปปาร์ตี้ไอ้งี่เง่าของคุณซะ

658
00:36:42,637 --> 00:36:43,871
โอ้พระเจ้า เรากำลังออกเดินทาง

659
00:36:43,905 --> 00:36:45,272
นี่มันเกิดอะไรขึ้นนะแอรอน?

660
00:36:45,305 --> 00:36:46,774
สร้างปัญหาอีกแล้วเหรอ?

661
00:36:46,808 --> 00:36:50,645
โอ้เอาละ
มาสนุกช้านะแดนนี่

662
00:36:50,678 --> 00:36:53,447
โอ้ ฉันขอโทษ รองกิ๊บสัน

663
00:36:53,480 --> 00:36:55,482
ไม่เป็นไรเรา.
เรากำลังออกเดินทาง

664
00:36:58,886 --> 00:37:00,287
กลุ่มผู้แพ้.

665
00:37:03,858 --> 00:37:05,392
ใช่ครับคุณผู้หญิง

666
00:37:10,464 --> 00:37:12,967
โอเค ฉันกำลังไป

667
00:37:13,000 --> 00:37:15,636
เฮ้ ดูสิ ขอโทษนะ
คืนอันร้อนแรงกับ Gibster?

668
00:37:15,670 --> 00:37:17,572
คงต้องพักเรื่องนั้นไว้ก่อน

669
00:37:17,605 --> 00:37:19,507
โทรปฏิบัติหน้าที่ เชา.

670
00:37:20,708 --> 00:37:22,442
คุณโคตรทิ่ม

671
00:37:23,477 --> 00:37:26,279
โอเค พวกคุณทำต่อไป

672
00:37:26,313 --> 00:37:27,548
เห็นไหม ฉันเมาแล้ว

673
00:37:27,582 --> 00:37:29,416
ไปข้างหน้า
และจอดรถไว้ตรงนั้น

674
00:37:29,449 --> 00:37:32,285
ฉันจะเข้าไปอาบน้ำข้างใน

675
00:37:32,920 --> 00:37:35,690
- นั่นคือผู้หญิงของฉัน
- สนุก.

676
00:37:35,723 --> 00:37:37,290
คุณต้องการให้เรามาหรือไม่?

677
00:37:37,324 --> 00:37:39,560
ไม่

678
00:37:39,594 --> 00:37:40,661
อีกสักครู่เจอกัน

679
00:37:41,629 --> 00:37:43,765
- เธอเป็นคนบีบแตร
- ใช่แล้ว เธอคือ.

680
00:37:43,798 --> 00:37:45,499
น่าทึ่งมาก

681
00:37:46,500 --> 00:37:47,835
โอ้เพื่อน

682
00:37:47,869 --> 00:37:49,436
ระวังนะ-- มันเหมือนกับ--

683
00:37:49,469 --> 00:37:51,038
ฉันรู้ว่า
โรงรถนี้ก็เหมือนกับ-

684
00:37:53,473 --> 00:37:55,009
เอาล่ะ อีกสักหน่อยไหม?

685
00:37:55,576 --> 00:37:57,645
นั่นก็เพียงพอแล้ว

686
00:37:57,678 --> 00:37:58,980
ผู้ชาย.

687
00:37:59,013 --> 00:38:00,848
นั่นคือสิ่งที่
รถพวกนี้ก็ประมาณนี้ฮะ?

688
00:38:00,882 --> 00:38:02,550
ฉันต้องการเสมอ
เพื่อขับหนึ่งในนั้น

689
00:38:03,450 --> 00:38:07,420
ฉันก็เลยคึกคักเหมือนกัน
ขอบคุณมาก.

690
00:38:07,454 --> 00:38:08,556
ไม่มีปัญหา.

691
00:38:11,458 --> 00:38:12,894
อะไรวะ
เธอหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?

692
00:38:13,528 --> 00:38:15,395
-อะไร? เลย์ล่า?
-อืม-อืม

693
00:38:15,428 --> 00:38:17,765
ใครจะรู้.
ผู้หญิงคนนั้นนิสัยเสียเหมือนค้างคาว

694
00:38:17,799 --> 00:38:19,834
ก็...

695
00:38:22,069 --> 00:38:23,604
มันเยี่ยมมาก
ตามทันคุณ

696
00:38:23,638 --> 00:38:25,540
คุณก็เช่นกันจอห์น

697
00:38:28,075 --> 00:38:31,444
พูดตามตรงฉันรู้สึกประหลาดใจ
เพื่อพบคุณกับ...

698
00:38:33,380 --> 00:38:35,016
แอรอนและคอรีเมื่อเช้าวันนี้

699
00:38:35,783 --> 00:38:38,085
ฉันไม่เคยคิด
คุณจะเป็นส่วนหนึ่งของกองทหารของพวกเขา

700
00:38:39,053 --> 00:38:39,887
ฉันหมายถึง...

701
00:38:41,488 --> 00:38:43,724
พวกเขาเคยรังแกคุณ
ย้อนกลับไปในสมัยก่อน

702
00:38:44,158 --> 00:38:46,594
และคอรีก็ยังคงทำอยู่

703
00:38:47,595 --> 00:38:49,630
ใช่. ดูสิ...

704
00:38:49,664 --> 00:38:51,065
Cory เป็นคนบ้าครั้งใหญ่

705
00:38:52,166 --> 00:38:54,101
แต่แอรอนและเจนนิเฟอร์
เป็นเพื่อนแท้ของฉัน

706
00:38:54,735 --> 00:38:56,436
แม้แต่เลย์ล่าด้วยวิธีที่แปลกประหลาด

707
00:38:57,071 --> 00:38:58,806
และใช่
พวกเด็กผู้ชายเคยรังแกฉัน

708
00:38:58,840 --> 00:39:00,708
ย้อนกลับไปสมัยมัธยมเล็กน้อย

709
00:39:00,741 --> 00:39:03,443
แต่วิทยาลัยให้เราจริงๆ
โอกาสที่จะผูกพันและเชื่อมต่อกันอีกครั้ง

710
00:39:04,078 --> 00:39:05,880
และพวกเราบางคน
เกินกว่าความใจแคบ

711
00:39:06,981 --> 00:39:09,050
สังเกตว่าฉันบอกว่าพวกเราบางคน

712
00:39:10,117 --> 00:39:12,720
คุณก็รู้
จะทำให้คนอื่นหัวเราะได้อย่างไร

713
00:39:13,721 --> 00:39:15,857
ฉันชอบสิ่งนั้นเสมอ
เกี่ยวกับคุณเบิร์ต

714
00:39:31,772 --> 00:39:34,508
เราสนุกมากด้วยกัน
ฉันหมายถึงคุณและฉัน

715
00:39:35,643 --> 00:39:37,078
ฉันคิดถึงคุณจริงๆ

716
00:39:37,111 --> 00:39:39,647
และฉันไม่เห็นคุณเลย
ในเวลาอันยาวนาน

717
00:39:39,680 --> 00:39:42,016
ฉันรู้จอห์น มันแย่มากเพื่อน

718
00:39:42,049 --> 00:39:44,752
ฉันยุ่งอยู่บนถนน
มากกับการแสดงตลกของฉัน

719
00:39:45,152 --> 00:39:47,688
และคุณ คุณบิ๊กช็อต
ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์

720
00:39:47,722 --> 00:39:50,858
- ในเขตคิมเบิลทั้งหมด
- ขอบคุณ.

721
00:39:50,892 --> 00:39:52,660
ฟังนะ ฉันสัญญา คุณก็รู้

722
00:39:52,693 --> 00:39:54,595
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
เพื่อให้กลับมาที่นี่อีกครั้ง

723
00:39:54,629 --> 00:39:55,963
ตอนนี้ที่คุณและฉัน
ได้เชื่อมต่ออีกครั้ง

724
00:39:56,664 --> 00:39:57,732
เฮ้ เบิร์ต

725
00:39:58,833 --> 00:40:00,167
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

726
00:40:01,769 --> 00:40:03,738
ฉันคิดว่า
คุณรู้อยู่แล้ว แต่...

727
00:40:05,006 --> 00:40:07,742
ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่า
มิฉะนั้น...

728
00:40:07,775 --> 00:40:09,610
ฉันจะต้องเสียใจ
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

729
00:40:09,644 --> 00:40:10,978
จอห์น ไม่เป็นไร
คุณไม่จำเป็นต้อง--

730
00:40:11,012 --> 00:40:12,780
แค่ให้ฉันพูดมันออกไป โอเคไหม?

731
00:40:14,548 --> 00:40:17,184
ฉันแค่-- ไม่เช่นนั้น
ฉันจะประสาทเสียแล้ว

732
00:40:17,218 --> 00:40:18,519
ตกลง.

733
00:40:19,020 --> 00:40:20,121
ที่นี่ไม่มีอะไรไป

734
00:40:22,156 --> 00:40:23,456
เบิร์ต กาลินโด...

735
00:40:26,060 --> 00:40:27,128
ฉันคิดว่า--

736
00:40:30,998 --> 00:40:32,133
จอห์น!

737
00:40:36,671 --> 00:40:37,939
ไม่ จอห์น!

738
00:40:41,709 --> 00:40:43,077
เกิดอะไรขึ้น?

739
00:41:21,749 --> 00:41:23,551
นรกนองเลือด

740
00:41:23,584 --> 00:41:25,086
พวกเขากำลังใช้เวลา

741
00:41:34,562 --> 00:41:37,131
วันอันยาวนาน อาบน้ำนาน

742
00:41:37,865 --> 00:41:39,066
น่ารัก.

743
00:41:39,100 --> 00:41:40,868
มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น

744
00:41:42,303 --> 00:41:46,107
มี...

745
00:41:47,742 --> 00:41:48,943
พวกเขาจะชอบมัน

746
00:41:53,180 --> 00:41:55,149
เฮ้ พวกคุณ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะ

747
00:41:55,182 --> 00:41:57,184
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่

748
00:41:57,218 --> 00:42:00,221
แต่ฉันมีสองอันที่เย็น

749
00:42:01,222 --> 00:42:02,556
คุณได้ยินฉันไหม?

750
00:42:03,624 --> 00:42:05,559
สวัสดี?

751
00:42:05,893 --> 00:42:08,929
สวัสดี?

752
00:42:54,141 --> 00:42:55,209
เอาล่ะ.

753
00:42:56,944 --> 00:42:58,012
ตกลง.

754
00:43:10,691 --> 00:43:11,959
สาปแช่ง.

755
00:43:12,993 --> 00:43:15,629
โอ้ น่าเสียดายจริงๆ
ให้ตายเถอะ!

756
00:43:16,697 --> 00:43:18,299
โอ้พระเจ้า

757
00:43:18,332 --> 00:43:21,202
เฮ้ นายอำเภอ-- ไอ้เวร

758
00:43:21,235 --> 00:43:23,204
นั่นคือแอนนี่ อีสต์แมนใช่ไหม?

759
00:43:25,439 --> 00:43:27,007
ใช่แล้ว มันคือกิ๊บสัน

760
00:43:27,775 --> 00:43:29,343
นั่นเป็นวิธีที่น่ารังเกียจ

761
00:43:32,880 --> 00:43:34,148
ใช่แล้ว มันแย่เกินไป

762
00:43:35,449 --> 00:43:37,218
เธอดีกับฉันมาก
และสาว ๆ ของฉัน

763
00:43:37,251 --> 00:43:38,786
ตลอดเวลา.

764
00:43:38,819 --> 00:43:40,287
เกิดอะไรขึ้น?
เธอถูกฆาตกรรมเหรอ?

765
00:43:40,321 --> 00:43:43,824
ใช่. โดนแทงแน่เลย
ดูนั่นสิ

766
00:43:45,960 --> 00:43:47,061
ใช่.

767
00:43:48,162 --> 00:43:49,864
คุณคิดว่าคุณทำอะไร
อะไรแบบนั้นด้วยเหรอ?

768
00:43:50,831 --> 00:43:54,135
มีบางอย่างที่แม่นยำ
บางสิ่งบางอย่างยาว

769
00:43:54,902 --> 00:43:58,072
คุณรู้ไหมว่ามันเกือบจะดูเหมือน
ก-- เหมือน-- เหมือนถุงมือ

770
00:43:58,105 --> 00:44:01,375
ด้วยมีดเล็กๆ ตรงปลาย
คุณก็รู้ เช่นเดียวกับเฟรดดี้ ครูเกอร์

771
00:44:02,009 --> 00:44:05,079
แค่เรื่องตลก

772
00:44:05,112 --> 00:44:06,680
ใช่ฉันรู้

773
00:44:11,318 --> 00:44:13,087
แต่จริงๆ แล้วคุณทำอะไรอยู่
คิดว่าจะทำอย่างนั้นได้ไหม?

774
00:44:15,222 --> 00:44:17,691
- ดูเหมือนโกย.
-ใช่.

775
00:44:20,828 --> 00:44:21,962
พวกคุณไปได้แล้ว

776
00:44:23,164 --> 00:44:25,132
ใช่ ใช่ โกย ใช่

777
00:44:25,833 --> 00:44:28,068
นั่นอาจจะเป็น
กิ๊บสัน มันฉลาดมาก

778
00:44:29,203 --> 00:44:30,371
ฟังนะ ทำไมไม่ไป...

779
00:44:31,506 --> 00:44:33,174
ตรวจสอบปริมณฑล

780
00:44:33,207 --> 00:44:34,909
ให้แน่ใจว่าไม่มีอะไรเลย
เราพลาดหรืออะไร?

781
00:44:34,942 --> 00:44:36,110
ใช่.

782
00:44:36,143 --> 00:44:38,112
ฉันต้องไปตรวจสอบ
บนแดนเดอะแทน

783
00:44:38,145 --> 00:44:41,448
เพราะฉันเดาว่าเขาคงไม่เปิด
เพื่อทำธุรกิจพรุ่งนี้ใช่ไหม?

784
00:44:41,482 --> 00:44:43,317
- แดนด้วยเหรอ?
- ใช่.

785
00:44:43,350 --> 00:44:44,451
อึ.

786
00:44:45,587 --> 00:44:47,755
คุณรู้ไหม เขาและฉันใช้
ที่จะออกไปตกปลาตลอดเวลา

787
00:44:47,788 --> 00:44:49,123
- จริงเหรอ?
-ใช่.

788
00:44:51,292 --> 00:44:52,693
พวกคุณจับอะไรมา?

789
00:44:53,827 --> 00:44:56,096
คุณก็รู้, ปกติ.
ปลาเทราท์ อะไรก็ตามที่อยู่ในแม่น้ำ

790
00:44:56,130 --> 00:44:58,299
-บลูกิลล์?
- หนึ่งหรือสองอาจจะ

791
00:44:58,332 --> 00:45:00,067
- คอน?
- ใช่.

792
00:45:00,100 --> 00:45:02,036
คุณรู้อะไรบางอย่าง?
ฉันไม่สนหรอก

793
00:45:03,003 --> 00:45:04,772
ขวา.

794
00:45:04,805 --> 00:45:06,440
ทำไมคุณไม่ไป
ลองดูอย่างที่ฉันบอกคุณ

795
00:45:06,473 --> 00:45:07,741
แล้วทำตามคำสั่งเหรอ?

796
00:45:07,775 --> 00:45:08,842
ครับท่าน.

797
00:45:16,817 --> 00:45:18,786
ศักดิ์สิทธิ์เพศสัมพันธ์

798
00:45:18,819 --> 00:45:20,054
ให้ตายเถอะ เรื่องนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

799
00:45:20,087 --> 00:45:21,722
เอาล่ะเพื่อนๆ

800
00:45:22,524 --> 00:45:23,991
ถึงเวลาไปตอนนี้

801
00:45:24,024 --> 00:45:26,427
ออกไปจากที่นี่
มันเป็นที่เกิดเหตุ

802
00:45:26,460 --> 00:45:28,762
และคุณทั้งคู่ไม่ควรอยู่ที่นี่
และคุณก็รู้แล้ว ดังนั้นจงออกไปซะ

803
00:45:28,796 --> 00:45:30,864
ฟังนะ เรารู้ว่านั่นคือแอนนี่
เราไปโรงเรียนกับเธอ

804
00:45:30,898 --> 00:45:32,800
- เกิดอะไรขึ้น?
-ใช่.

805
00:45:32,833 --> 00:45:34,201
ตกลง.

806
00:45:34,235 --> 00:45:37,438
มันเป็นการสืบสวนคดีฆาตกรรม
เอาล่ะ?

807
00:45:37,471 --> 00:45:39,073
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจะพูด

808
00:45:39,106 --> 00:45:40,474
พวกคุณทั้งสอง
ออกไปจากที่นี่

809
00:45:40,508 --> 00:45:42,309
คุณไม่,
ฉันจะไปหารองกิบสัน

810
00:45:42,343 --> 00:45:44,278
ที่จะมามากกว่า
และพาคุณออกไป

811
00:45:44,311 --> 00:45:46,247
บางทีฉันอาจจะแค่จับกุม
คุณทั้งสองคน

812
00:45:46,280 --> 00:45:48,215
ตกลง? มันขึ้นอยู่กับคุณ

813
00:45:49,250 --> 00:45:50,317
ไปกันเถอะครับพี่

814
00:45:50,884 --> 00:45:52,419
นายอำเภอมันไอ้จ้อน

815
00:45:54,188 --> 00:45:55,256
และของเจนนิเฟอร์
ในรถที่รออยู่

816
00:45:55,823 --> 00:45:56,924
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

817
00:45:58,158 --> 00:45:59,460
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

818
00:45:59,493 --> 00:46:00,794
ไม่มีอะไรเลย
ยังไงซะเราก็ทำได้

819
00:46:00,828 --> 00:46:02,463
ไม่คุณพูดถูก
เกี่ยวกับเรื่องนั้นลูกชาย

820
00:46:07,167 --> 00:46:08,570
- แดนนี่.
- อึ!

821
00:46:08,603 --> 00:46:10,104
พระเยซูคริสต์

822
00:46:10,605 --> 00:46:13,508
ยังไงก็ตามมันเป็นรอง
จำได้ไหม? ลอว์แมน.

823
00:46:13,541 --> 00:46:16,110
ใช่ ฉันเตะตูดคุณ
หลายครั้งในโรงเรียนมัธยม

824
00:46:16,143 --> 00:46:17,811
- เรามีคำถาม
- อะไร?

825
00:46:18,879 --> 00:46:20,147
คุณรู้ไหมว่าใครฆ่าแอนนี่?

826
00:46:20,981 --> 00:46:23,317
ไม่ ฉันไม่รู้
ใครฆ่าแอนนี่

827
00:46:23,350 --> 00:46:25,452
สิ่งเดียวที่ฉันรู้
คือใครก็ตามที่ทำมัน

828
00:46:25,486 --> 00:46:27,921
มีความคิดสร้างสรรค์มาก
และไอ้เวรที่ป่วย

829
00:46:28,889 --> 00:46:30,525
เราเพิ่งเห็นเธอ
ก่อนการรวมตัวใหม่

830
00:46:30,558 --> 00:46:32,293
-ใช่แล้ว
-รอ.

831
00:46:33,927 --> 00:46:35,396
คุณเห็นเธอก่อนหน้านี้ไหม?

832
00:46:35,429 --> 00:46:37,298
เหมือนคุณเป็น
คนสุดท้ายที่เห็นเธอยังมีชีวิตอยู่?

833
00:46:39,400 --> 00:46:40,467
ฉันไม่รู้.

834
00:46:41,035 --> 00:46:42,136
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

835
00:46:43,270 --> 00:46:45,339
เธอกำลังจะปิดร้าน
และเจนอยากจะพูดถึง...

836
00:46:46,273 --> 00:46:47,841
ตุ๊กตาหมี

837
00:46:47,875 --> 00:46:49,410
โอเค ดูสิ
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

838
00:46:49,443 --> 00:46:51,312
ฉันต้องกลับไปหาเจ้านายของฉัน

839
00:46:51,345 --> 00:46:53,380
พวกคุณแค่ระวังและรับ
ออกไปจากที่นี่ โอเคไหม?

840
00:46:53,414 --> 00:46:55,517
เอาล่ะ. ขอบคุณแดนนี่

841
00:46:56,483 --> 00:46:58,520
เป็นรอง.

842
00:47:02,056 --> 00:47:04,858
โรเบิร์ต คุณต้องการ
เพื่อทำความสะอาดเรื่องไร้สาระนี้ทันที

843
00:47:04,892 --> 00:47:07,361
ฟังนะนายกเทศมนตรี
ฉันควรจะรู้ได้อย่างไร

844
00:47:07,394 --> 00:47:10,164
จะมี
การฆาตกรรมสองครั้งในเมืองนี้เหรอ?

845
00:47:10,197 --> 00:47:12,099
สิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นแถวนี้

846
00:47:12,132 --> 00:47:14,501
เป็นเด็กที่ยกล้อขึ้น
ขึ้นไปบนเนินทราย

847
00:47:14,536 --> 00:47:16,437
หรือยิงยาที่ไหนสักแห่ง

848
00:47:16,470 --> 00:47:18,105
อะไรวะ
ฉันควรจะรู้ไหม

849
00:47:18,138 --> 00:47:19,574
สิ่งนี้
จะเกิดขึ้นแถวๆ นี้เหรอ?

850
00:47:20,207 --> 00:47:21,576
สุจริต?

851
00:47:21,609 --> 00:47:24,211
ฟังนะเมืองนี้
อยู่บนขาสุดท้าย

852
00:47:24,244 --> 00:47:26,146
ขอบคุณการพัฒนา
ของเคอร์วิลล์.

853
00:47:26,180 --> 00:47:29,083
เราต้องการ
การท่องเที่ยวทั้งหมดที่เราสามารถทำได้

854
00:47:29,116 --> 00:47:31,218
ประชาชนจำเป็นต้องใช้จ่าย
เงินในจังชั่น

855
00:47:31,251 --> 00:47:34,388
ถ้าพวกเขาไม่ใช้เงิน
เราไม่ได้รับเงินทุน

856
00:47:34,421 --> 00:47:35,657
คุณไม่ได้รับเงินทุน!

857
00:47:35,690 --> 00:47:38,926
และฉันไม่สามารถแตะต่อไปได้
หีบสมบัติของเมือง

858
00:47:39,326 --> 00:47:42,429
<i>-เข้าใจไหม?</i>
-โอ้ ฉัน <i>เข้าใจแล้ว</i>

859
00:47:42,463 --> 00:47:45,032
มากกว่าที่คุณคิดเล็กน้อย
จำไว้ว่าฉัน<i>เข้าใจ</i>

860
00:47:45,600 --> 00:47:48,102
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับ
การยักยอกของคุณ

861
00:47:48,135 --> 00:47:51,205
และคุณก็เช่นกัน
ก่อนที่คุณจะกระโดดเรือมาหาฉัน

862
00:47:51,238 --> 00:47:52,507
กระโดดที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

863
00:47:53,207 --> 00:47:55,976
เห็นได้ชัดว่า. ดีสำหรับคุณ

864
00:47:56,009 --> 00:47:58,011
ฟังนะ คุณจะชอบมันแค่ไหน

865
00:47:58,045 --> 00:47:59,980
ถ้าฉันปล่อยให้เป็นเช่นนั้น
นักข่าวขยะสีขาว

866
00:48:00,013 --> 00:48:02,015
รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับสายเล็ก ๆ น้อย ๆ ของคุณ
ปัญหาการพนันตอนกลางคืนใช่ไหม?

867
00:48:02,049 --> 00:48:03,884
- คุณจะไม่กล้า
-อยากเดิมพันไหม?

868
00:48:04,351 --> 00:48:05,653
คุณลองฉันสิที่รัก

869
00:48:05,687 --> 00:48:07,454
คุณโคตรทิ่ม

870
00:48:07,488 --> 00:48:10,090
คุณใส่ต่อไป
ไอ้เวรนั่นต่อหน้าฉัน

871
00:48:10,124 --> 00:48:11,225
แล้วมาดูกันว่าใครจะข้ามใคร

872
00:48:11,693 --> 00:48:13,494
- ฟังนะ โรเบิร์ต
- ใช่?

873
00:48:13,528 --> 00:48:16,531
คุณต้องทำงานของคุณ
หรือฉันจะยิงตูดของคุณ

874
00:48:16,564 --> 00:48:18,165
ไปข้างหน้าและทำอย่างนั้น
คุณหัวล้านทิ่ม

875
00:48:20,300 --> 00:48:21,435
ไปกันเถอะจูลี่

876
00:48:22,336 --> 00:48:23,937
ใช่.

877
00:48:31,245 --> 00:48:32,312
คุณต้องการอะไรกันแน่?

878
00:48:33,013 --> 00:48:34,181
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

879
00:48:35,382 --> 00:48:38,485
มันเกี่ยวกับนายกเทศมนตรี
เป็นคนหัวล้าน

880
00:48:39,086 --> 00:48:40,287
สิ่งเดียวกัน

881
00:48:40,988 --> 00:48:42,289
คุณค้นพบสิ่งอื่นใดอีกหรือไม่?

882
00:48:42,757 --> 00:48:44,057
จริงๆแล้วใช่

883
00:48:45,159 --> 00:48:46,493
จำกลุ่มนั้นไว้
ที่เราดึงมาเมื่อวานเหรอ?

884
00:48:46,528 --> 00:48:47,695
ใช่.

885
00:48:47,729 --> 00:48:49,163
แอรอน จอห์นสัน
และเพื่อนๆ ของเขา...

886
00:48:49,196 --> 00:48:50,665
ใช่.

887
00:48:50,698 --> 00:48:53,167
...เห็นเหยื่อทั้งคู่
ก่อนที่พวกเขาจะถูกสังหาร

888
00:48:53,701 --> 00:48:54,935
ไม่ล้อเล่นเหรอ?

889
00:48:55,770 --> 00:48:57,505
ว้าว. นั่นก็น่าสนใจ

890
00:49:20,728 --> 00:49:22,262
เลย์ลีย์?

891
00:49:22,797 --> 00:49:24,566
-เบิร์ต?
-เบิร์ต?

892
00:49:24,599 --> 00:49:26,133
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

893
00:49:26,166 --> 00:49:27,635
ไม่มีรถอยู่ข้างนอก

894
00:49:27,669 --> 00:49:29,203
นั่น--มันแปลกๆ

895
00:49:29,236 --> 00:49:30,337
เลย์ล่า?

896
00:49:33,808 --> 00:49:35,309
เฮ้ เลย์ คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

897
00:49:39,747 --> 00:49:41,081
บางทีพวกเขาอาจจะออกไปแล้ว
ในโรงรถ

898
00:49:42,149 --> 00:49:43,083
- ฉันควรจะไปตรวจ
- ไม่ ฉันจะ-- ฉันจะไป

899
00:49:43,116 --> 00:49:45,753
ฉันควรจะ
แก้ไขปัญหากับเบิร์ต

900
00:49:46,487 --> 00:49:48,155
โอ้ คุณเป็นผู้ใหญ่แล้วจริงๆ

901
00:50:11,144 --> 00:50:12,547
เอ่อ...

902
00:50:14,314 --> 00:50:15,717
เฮ้ พวกคุณ เอ่อ

903
00:50:15,750 --> 00:50:17,619
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะ
หรืออะไรก็ตาม แต่...

904
00:50:19,286 --> 00:50:20,622
ฉันรู้ว่าคุณคงเป็น
ยังคงโกรธฉันอยู่

905
00:50:20,655 --> 00:50:23,490
แต่ฉันกำลังคิดว่า
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณ เอ่อ...

906
00:50:24,391 --> 00:50:26,360
ถ้าฉันปล่อยให้คุณตีฉัน
ยากที่สุดเท่าที่จะทำได้เหรอ?

907
00:50:27,160 --> 00:50:28,362
เพียงเพื่อให้สิ่งต่าง ๆ ออกมา?

908
00:50:30,632 --> 00:50:31,733
คุณพูดอะไร?

909
00:50:35,537 --> 00:50:36,604
เฮ้.

910
00:50:37,204 --> 00:50:39,206
ฉัน--ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อขออภัยมา ณ ที่นี้

911
00:50:43,343 --> 00:50:44,546
เฮ้ เพื่อนๆ อะไร--

912
00:50:49,316 --> 00:50:51,451
อะไรวะ?

913
00:50:54,187 --> 00:50:55,289
อะไร--

914
00:50:57,725 --> 00:50:59,359
คุณเป็นใคร?

915
00:51:06,634 --> 00:51:08,335
เฮ้!

916
00:51:16,143 --> 00:51:18,546
เราต้องออกไปจากที่นี่ตอนนี้
แบบว่าตอนนี้โคตรแย่เลย โอเคไหม?

917
00:51:18,580 --> 00:51:19,847
อะไรวะเนี่ย
เข้ามาหาคุณเหรอ?

918
00:51:19,881 --> 00:51:21,348
เบิร์ตและจอห์น
เสียชีวิตอยู่ในรถ

919
00:51:21,381 --> 00:51:23,183
อะไร
นี่เป็นเรื่องตลกที่น่ารังเกียจเหรอ?

920
00:51:23,216 --> 00:51:24,586
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ โอเค?

921
00:51:24,619 --> 00:51:26,186
พวกเขาอยู่ในรถโคตรๆ
ตายแล้ว

922
00:51:26,219 --> 00:51:27,755
และเราต้องได้รับ
ออกไปจากที่นี่ตอนนี้

923
00:51:27,789 --> 00:51:29,557
- เกิดอะไรขึ้น? คอรี!
- มีสิ่งนี้

924
00:51:29,591 --> 00:51:31,358
สาวน้อยคนนี้หรืออะไรสักอย่าง

925
00:51:31,391 --> 00:51:33,293
เธอเป็นเหมือน
ป่วยหรือบ้า และเธอก็โยน--

926
00:51:33,327 --> 00:51:34,862
เธอพยายามจะฆ่าฉัน
ด้วยโกย

927
00:51:34,896 --> 00:51:36,531
และฉันคิดว่า
เธอฆ่าเบิร์ตและจอห์น

928
00:51:36,564 --> 00:51:38,298
อะไร เดี๋ยว.
คุณเห็นใครบางคนข้างนอกนั่นไหม?

929
00:51:39,166 --> 00:51:40,702
อะไร

930
00:51:43,838 --> 00:51:45,607
ไปไปไป
ไปไปไปไปไป

931
00:51:45,640 --> 00:51:48,710
ใครวะ--
นั่นใครวะ?

932
00:51:49,242 --> 00:51:50,511
เราจำเป็นต้องออกไป

933
00:51:50,545 --> 00:51:51,813
โทรแจ้งตำรวจ.
เราต้องออกไปจากที่นี่

934
00:51:51,846 --> 00:51:52,880
รอรอรอ
เลย์ล่าอยู่ไหน?

935
00:51:52,914 --> 00:51:54,181
ให้ตายเถอะ ไลลา

936
00:51:54,214 --> 00:51:55,650
เลย์ล่า!

937
00:51:57,819 --> 00:51:58,886
เลย์ล่า?

938
00:52:03,558 --> 00:52:05,258
-อะไร?
- อะไรวะเพื่อน?

939
00:52:05,292 --> 00:52:08,563
โอ้พระเจ้า ตกลง.
คอรี่ เอาน่า มาเลยพี่ชาย

940
00:52:08,963 --> 00:52:10,765
เธอ-- เธอจากไปแล้วเพื่อน
เธอไปแล้ว คอรี่

941
00:52:10,798 --> 00:52:12,299
อะไรวะ
คุณกำลังรออยู่ใช่ไหม?

942
00:52:12,332 --> 00:52:14,167
-คอรี เธอไปแล้วเพื่อน!
- แสดงตัวเอง!

943
00:52:14,201 --> 00:52:15,703
-คอรี่ เข้าไปในรถ
- ฉันจะฆ่าแกให้ตาย!

944
00:52:15,737 --> 00:52:17,672
เธอ- เธอจากไปแล้ว
เพื่อน เธอไปแล้ว

945
00:52:17,705 --> 00:52:19,641
เข้าไปในรถ.
ขึ้นรถนะคอรี่

946
00:52:19,674 --> 00:52:22,209
โอเค ฉันจะโทรหาตำรวจ
อึ. ไม่มีสัญญาณ ไอ้บ้า!

947
00:52:22,242 --> 00:52:24,512
- เหี้ย เชี่ยเอ้ย!
- เหี้ย

948
00:52:48,268 --> 00:52:50,470
เฮ้เพื่อน เฮ้ เฮ้ เฮ้

949
00:52:59,379 --> 00:53:00,748
โอ้อึ

950
00:53:00,782 --> 00:53:02,684
พวกเราต้องได้
ออกไปจากที่นี่

951
00:53:02,717 --> 00:53:03,885
- เกิดอะไรขึ้น?
- เธอฆ่ารอง

952
00:53:04,451 --> 00:53:05,620
-แล้วเราจะทำอย่างไร?
- ได้โปรด ได้โปรด...

953
00:53:05,653 --> 00:53:07,287
เชี่ยเอ้ย

954
00:53:07,755 --> 00:53:09,590
เชี่ยเอ้ย อึ.

955
00:53:09,624 --> 00:53:11,324
เราได้--เราต้อง
วิ่งเพื่อมัน

956
00:53:11,358 --> 00:53:12,994
- เหี้ย
- ใช่ เราต้อง

957
00:53:13,027 --> 00:53:14,294
เราต้องไป.

958
00:53:15,295 --> 00:53:16,396
ไอ้หมี

959
00:53:21,936 --> 00:53:23,538
ใช่. มันคือใคร?

960
00:53:24,371 --> 00:53:25,540
ขอโทษ.

961
00:53:25,573 --> 00:53:26,641
ฉันและเพื่อนๆ

962
00:53:27,274 --> 00:53:29,577
เรากำลังมองหา
สำหรับจิม เรเวนเฟเธอร์

963
00:53:30,477 --> 00:53:31,879
เราถูกบอก
นี่คือที่อยู่ที่ถูกต้อง

964
00:53:33,014 --> 00:53:35,348
บางทีมันอาจจะเป็น มันคืออะไรกับคุณ?

965
00:53:36,383 --> 00:53:38,285
เราโหวตให้ผู้ชายคนนั้น
ถ้านั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่

966
00:53:38,318 --> 00:53:41,789
ไม่ ไม่ อืม เราถูกบอกไปแล้ว
คุณเรเวนเฟเธอร์สามารถช่วยเราได้

967
00:53:42,355 --> 00:53:44,357
- เขาอาศัยอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
- แน่นอนว่าเขาอาศัยอยู่ที่นี่ งดงาม

968
00:53:44,726 --> 00:53:46,226
ของจิม เรเวนเฟเธอร์
ปู่ของฉัน

969
00:53:46,828 --> 00:53:47,895
ทำไมคุณต้องไปพบเขา?

970
00:53:48,462 --> 00:53:50,832
และแน่นอน
คุณเป็นใคร สวยมาก?

971
00:53:50,865 --> 00:53:52,967
- ทิ้งเธอไว้คนเดียว
-เห้ย ใจเย็นๆ

972
00:53:53,000 --> 00:53:54,334
ฉันไม่มีความหมายอะไรเลย

973
00:53:54,969 --> 00:53:56,236
แต่อย่างที่ผมบอก...

974
00:53:57,638 --> 00:53:59,040
คุณเป็นใคร?

975
00:53:59,073 --> 00:54:01,609
ฉันชื่อเจนนิเฟอร์
นี่คือแอรอน นั่นคอรี่

976
00:54:03,544 --> 00:54:05,646
เราถูกบอก
คุณเรเวนเฟเธอร์สามารถช่วยเราได้

977
00:54:06,013 --> 00:54:07,481
เราจะเห็นเขาได้ไหม?

978
00:54:07,515 --> 00:54:08,649
เขาไม่เคยจากไป
บ้านอีกต่อไป

979
00:54:09,050 --> 00:54:10,317
ไม่ใช่ตั้งแต่...

980
00:54:12,019 --> 00:54:13,286
สักพัก.

981
00:54:14,722 --> 00:54:15,790
คุณน่าจะเข้ามาได้นะ

982
00:54:16,423 --> 00:54:17,792
แต่เขาอาจจะไม่ขึ้น
สำหรับผู้เยี่ยมชม

983
00:54:17,825 --> 00:54:19,392
และถ้าเขาไม่ใช่

984
00:54:19,426 --> 00:54:20,728
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ได้แล้ว
เพื่อออกไปจากที่นี่

985
00:54:20,762 --> 00:54:21,829
เข้าใจ?

986
00:54:23,430 --> 00:54:24,565
ครับ--ครับ

987
00:54:26,768 --> 00:54:27,869
ขอบคุณ

988
00:54:51,092 --> 00:54:51,959
คนเหล่านี้คือใคร?

989
00:54:52,760 --> 00:54:54,929
คุณปู่
ฉันปล่อยให้คนผิวขาวเหล่านี้เข้ามา

990
00:54:55,395 --> 00:54:56,664
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือจากคุณ พวกเขากล่าว

991
00:54:57,031 --> 00:54:58,733
นี่เจนนิเฟอร์ และ เอ่อ

992
00:54:58,766 --> 00:55:00,568
ฉันลืม
ชื่ออีกสองคนของคุณ

993
00:55:00,601 --> 00:55:02,670
เซอร์ ผมชื่อแอรอน จอห์นสัน

994
00:55:02,703 --> 00:55:05,506
นี่คือคู่หมั้นของฉัน
เจนนิเฟอร์ โคโรลลา,

995
00:55:05,540 --> 00:55:07,008
และนั่นคือน้องชายของฉัน คอรี

996
00:55:08,075 --> 00:55:09,342
โคโรลลา?

997
00:55:10,443 --> 00:55:12,547
เช่นเดียวกับในแฟรงกี้โคโรลลา?

998
00:55:13,480 --> 00:55:15,382
ไอ้ลูกหมาตัวเก่านั่น
ที่เคยเป็นเจ้าของ

999
00:55:15,415 --> 00:55:16,617
ร้านพิซซ่าในเมืองเหรอ?

1000
00:55:16,651 --> 00:55:18,653
ใช่แล้ว นั่นคือพ่อของฉัน

1001
00:55:19,419 --> 00:55:20,487
คุณรู้จักเขาไหม?

1002
00:55:21,088 --> 00:55:22,657
มันเป็นเมืองเล็กๆ
ผู้หญิงตัวเล็ก ๆ

1003
00:55:23,991 --> 00:55:25,358
ฉันรู้มากเกี่ยวกับเมืองนี้

1004
00:55:27,028 --> 00:55:28,629
ฉันรู้มากเกี่ยวกับครอบครัวของคุณ

1005
00:55:30,631 --> 00:55:31,999
พวกเราทำไม่ได้
มีเวลาสำหรับสิ่งนี้

1006
00:55:32,033 --> 00:55:33,634
สาวโกยคนนั้น
ฆ่าเพื่อนของเรา

1007
00:55:33,668 --> 00:55:35,402
และเธอยังคงอยู่
โคตรตามหาเราเลย

1008
00:55:35,435 --> 00:55:36,971
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

1009
00:55:38,639 --> 00:55:40,775
เพื่อน ฉันรู้จักคุณคนผิวขาว
บ้าไปแล้ว

1010
00:55:40,808 --> 00:55:42,076
คุณเรียกฉันว่าอะไร?

1011
00:55:42,109 --> 00:55:43,578
รับเพศสัมพันธ์
ออกไปจากบ้านอันเลวร้ายของเรา

1012
00:55:43,611 --> 00:55:45,345
เบนจี้.

1013
00:55:47,548 --> 00:55:48,616
กรุณาดำเนินการต่อ.

1014
00:55:49,917 --> 00:55:51,484
หลายคน
ถูกฆ่าตาย

1015
00:55:52,753 --> 00:55:55,056
ทุกอย่างเริ่มต้นเมื่อเราได้รับสิ่งนี้
กล่องเก่าจาก Annie Eastman

1016
00:55:55,756 --> 00:55:57,024
เธอบอกว่าคุณขายมันให้เธอเหรอ?

1017
00:55:57,058 --> 00:55:58,926
กล่องยังซีลอยู่มั้ย?

1018
00:55:59,961 --> 00:56:02,462
บอกฉัน
คุณไม่ได้เปิดกล่อง

1019
00:56:02,495 --> 00:56:03,965
ใช่ เราเปิดกล่องโคตรๆ

1020
00:56:03,998 --> 00:56:05,633
มีตุ๊กตาหมีตัวหนึ่ง

1021
00:56:07,101 --> 00:56:08,536
อะไรวะคุณปู่?

1022
00:56:09,469 --> 00:56:10,738
นั่นคือสิ่งที่เรารู้สึก
เมื่อคืนก่อนเหรอ?

1023
00:56:12,006 --> 00:56:13,040
ไอ้เลว.

1024
00:56:14,175 --> 00:56:17,645
หลังจากตลอดหลายทศวรรษเหล่านี้
เธอกลับมาแล้ว

1025
00:56:18,746 --> 00:56:19,981
คุณบอกว่าเธอ...

1026
00:56:20,781 --> 00:56:22,449
เธอกำลังฆ่าชาวเมืองเหรอ?

1027
00:56:22,482 --> 00:56:23,818
เธอฆ่าเพื่อนของเรา

1028
00:56:24,518 --> 00:56:25,686
เธอยังคงตามหาเราอยู่

1029
00:56:25,720 --> 00:56:26,787
โปรด.

1030
00:56:26,821 --> 00:56:27,955
คุณรู้วิธีหยุดเธอหรือไม่?

1031
00:56:31,893 --> 00:56:33,094
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

1032
00:56:33,794 --> 00:56:34,929
ฉันเสียใจ.

1033
00:56:35,563 --> 00:56:37,198
คุณมา
ทั้งหมดนี้โดยเปล่าประโยชน์

1034
00:56:37,231 --> 00:56:39,767
ได้โปรด คุณเรเวนเฟเธอร์
ฉันขอร้องคุณ.

1035
00:56:40,868 --> 00:56:42,469
เราไม่รู้ว่าจะหยุดเธอได้อย่างไร

1036
00:56:43,804 --> 00:56:46,140
เธอฆ่าเพื่อนของเรา
ผู้คนในเมือง

1037
00:56:46,173 --> 00:56:47,675
เธอจะฆ่าเราด้วย

1038
00:56:48,542 --> 00:56:50,044
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม
เกี่ยวกับมโนธรรมของคุณ?

1039
00:56:50,678 --> 00:56:52,046
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

1040
00:56:52,813 --> 00:56:55,683
ให้ตายเถอะ เรากำลังเสียเวลา
กับไอ้อินเดียโง่ๆคนนี้

1041
00:56:55,716 --> 00:56:57,417
- เฮ้ ดูมันสิ ไอ้สารเลว
- โปรด.

1042
00:56:57,952 --> 00:57:00,888
ขออภัยพี่ชายของฉัน
เขาเป็นคนงี่เง่า

1043
00:57:01,689 --> 00:57:04,825
แต่ท่านเพื่อนของเราตายไปแล้ว

1044
00:57:05,226 --> 00:57:06,861
โปรดช่วยเราด้วย

1045
00:57:07,762 --> 00:57:09,630
เราไม่มีทางเลือกอื่น

1046
00:57:10,264 --> 00:57:11,699
คุณคือความหวังสุดท้ายของเรา

1047
00:57:13,567 --> 00:57:14,869
คุณต้องรู้อะไรบางอย่าง

1048
00:57:16,137 --> 00:57:18,606
เพื่อความรักของพระเจ้าสำหรับคุณ
เมือง เพื่อคนในนั้น...

1049
00:57:19,507 --> 00:57:20,574
บอกเราว่าคุณรู้อะไร

1050
00:57:21,042 --> 00:57:22,109
โปรด.

1051
00:57:27,114 --> 00:57:28,582
ผมเป็นพยาน...

1052
00:57:29,884 --> 00:57:31,152
พยานเพียงคนเดียว...

1053
00:57:32,286 --> 00:57:34,121
แห่งความชั่วร้ายอันบริสุทธิ์

1054
00:57:35,623 --> 00:57:37,425
จากการแก้แค้นอันทรงพลัง

1055
00:57:38,859 --> 00:57:39,927
ของภูตผี...

1056
00:57:43,664 --> 00:57:44,832
ชื่ออามิคัตเตอร์

1057
00:57:46,634 --> 00:57:47,969
ฉันกับอามิเป็นเพื่อนกัน

1058
00:57:49,570 --> 00:57:50,638
ฉันเจออามิครั้งแรก...

1059
00:57:53,774 --> 00:57:55,710
หลังจากพ่อของฉัน
สูญเสียบ้านของครอบครัวเรา

1060
00:57:57,244 --> 00:57:58,713
และพ่อของเธอ เธอ...

1061
00:58:00,147 --> 00:58:01,515
พ่อเลี้ยง...

1062
00:58:04,018 --> 00:58:06,020
ซื้อมันมาจากการประมูล

1063
00:58:07,188 --> 00:58:10,191
ผมเคยไปทุกวันอาทิตย์
ลงไปที่ฟาร์มของพวกเขา...

1064
00:58:12,660 --> 00:58:13,728
สำหรับชายามบ่าย...

1065
00:58:14,895 --> 00:58:15,963
กับเธอ...

1066
00:58:17,164 --> 00:58:18,498
และตุ๊กตาหมีของเธอ

1067
00:58:20,101 --> 00:58:21,669
มันเป็นวันอาทิตย์วันหนึ่ง...

1068
00:58:23,304 --> 00:58:24,672
นั่นคือตอนที่ฉัน...

1069
00:58:27,842 --> 00:58:29,076
ฉันเห็นเธอถูกฆ่า...

1070
00:58:31,178 --> 00:58:32,279
ที่มือ...

1071
00:58:33,881 --> 00:58:35,016
ของพ่อเลี้ยงของเธอ

1072
00:58:37,752 --> 00:58:40,054
เขาหยิบโกยขึ้นมา...

1073
00:58:42,757 --> 00:58:44,025
และวิ่งผ่านเธอไป

1074
00:58:45,226 --> 00:58:47,928
ยังไม่ถึงคืนถัดมา

1075
00:58:47,962 --> 00:58:50,998
ที่ฉันเรียกขึ้นมา
ความกล้าหาญ...

1076
00:58:52,867 --> 00:58:55,970
เพื่อจะกลับไปดูฟาร์ม

1077
00:58:56,203 --> 00:58:57,838
เกิดอะไรขึ้น
ถึงพ่อของเธอ

1078
00:58:58,372 --> 00:59:00,341
คุณรู้อะไรไหม?

1079
00:59:00,374 --> 00:59:03,811
<i>หลังจากที่ได้พบเขา</i>
<i>พูดคุยกับตัวเอง</i>

1080
00:59:03,844 --> 00:59:07,114
<i>การดื่ม</i>
<i>หัวเราะและร้องไห้...</i>

1081
00:59:08,082 --> 00:59:11,652
ฉันสาบานว่าจะได้ยินเสียง

1082
00:59:12,953 --> 00:59:14,755
มันดึงดูดความสนใจ
ของพ่อของเธอ

1083
00:59:18,359 --> 00:59:20,094
เขาเริ่ม
เพื่อตะโกนชื่อของเธอ

1084
00:59:24,899 --> 00:59:26,634
และนั่นคือตอนที่
ฉันได้ยินเสียงหัวเราะของเธอ

1085
00:59:29,303 --> 00:59:30,704
แล้วเธอก็ปรากฏตัวขึ้น...

1086
00:59:32,206 --> 00:59:33,841
เหมือนหมอก

1087
00:59:33,874 --> 00:59:35,843
เธอเอาคราดไป...

1088
00:59:40,181 --> 00:59:42,183
และวิ่งหนีพ่อของเธอไป

1089
00:59:43,818 --> 00:59:45,286
แล้วที่แปลกประหลาดที่สุด
สิ่งที่เกิดขึ้น

1090
00:59:48,022 --> 00:59:49,190
เธอเอื้อมมือลงมา...

1091
00:59:52,359 --> 00:59:54,261
และหยิบตุ๊กตาหมีขึ้นมา

1092
00:59:57,131 --> 00:59:58,365
เธอกอดมัน...

1093
01:00:03,404 --> 01:00:04,939
และเธอก็มองมาที่ฉัน...

1094
01:00:08,909 --> 01:00:10,377
แต่เธอกำลังมองหา
ผ่านทางฉัน

1095
01:00:16,350 --> 01:00:17,785
แล้วเธอก็หายไป

1096
01:00:22,323 --> 01:00:23,390
ฉันวิ่งไป

1097
01:00:27,461 --> 01:00:29,964
ฉันหยิบหมีขึ้นมา

1098
01:00:33,901 --> 01:00:35,870
สิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันทิ้งเพื่อนไปแล้ว

1099
01:00:40,040 --> 01:00:44,011
ฉันวิ่งกลับบ้าน
กับหมีแล้วผมก็ใส่...

1100
01:00:45,713 --> 01:00:46,780
ในกระเป๋าเดินทาง

1101
01:00:47,448 --> 01:00:49,917
ฉันเก็บมันไว้อย่างปลอดภัยเป็นเวลา 30 ปี

1102
01:00:54,321 --> 01:00:55,723
จนกระทั่งฉัน...

1103
01:00:58,025 --> 01:00:59,393
ขายให้กับชาวอีสต์แมน

1104
01:01:04,231 --> 01:01:05,933
ฉันคิดว่าพวกเขารู้
อะไรอยู่ในนั้น

1105
01:01:05,966 --> 01:01:08,235
เดี๋ยวก่อน ใครเป็นของอามิ
พ่อที่แท้จริง?

1106
01:01:08,269 --> 01:01:09,937
พ่อที่แท้จริงของอามิ...

1107
01:01:11,972 --> 01:01:14,341
เป็นผู้ชายที่แม่ของอามิ
กำลังมีความสัมพันธ์กับ

1108
01:01:16,777 --> 01:01:17,878
ตอนนั้นเขาเป็นนายอำเภอ

1109
01:01:17,912 --> 01:01:19,346
แล้วทำไมเธอถึงฆ่าพวกเราล่ะ?

1110
01:01:19,380 --> 01:01:20,881
ทำไมเธอถึงไล่ล่าเรา?

1111
01:01:20,915 --> 01:01:22,316
เราไม่ได้ทำอะไรผิด

1112
01:01:22,349 --> 01:01:23,884
คุณยังไม่ได้ทำ
มีอะไรผิดปกติ

1113
01:01:26,187 --> 01:01:29,957
ฉันควรจะกำจัดได้แล้ว
ของหมีได้อย่างถูกต้อง

1114
01:01:32,493 --> 01:01:33,861
มันคือหมี

1115
01:01:36,964 --> 01:01:41,235
มันคือความเชื่อมโยงระหว่างเธอ
และโลกแห่งสิ่งมีชีวิต

1116
01:01:41,268 --> 01:01:43,137
เธอต้องมีโฮสต์ที่เป็นมนุษย์

1117
01:01:46,173 --> 01:01:48,742
เธอคงได้เลือดของเธอ...

1118
01:01:49,544 --> 01:01:51,779
สายเลือดแห่งความสัมพันธ์ของเธอ

1119
01:01:51,812 --> 01:01:53,314
ในที่สุดเธอก็จะจางหายไป

1120
01:01:53,347 --> 01:01:56,016
เว้นแต่ว่าเธอจะได้ครอบครอง
ญาติของเธอเหรอ?

1121
01:01:57,519 --> 01:02:00,888
ใช่ เธอต้องมี
โฮสต์ของมนุษย์นั้น

1122
01:02:00,921 --> 01:02:02,323
และเธอก็เริ่มอ่อนแอลง

1123
01:02:02,890 --> 01:02:06,760
ยิ่งเธอฆ่ามากเท่าไร
ยิ่งเธอแข็งแกร่งขึ้น

1124
01:02:06,794 --> 01:02:08,028
คุณเรเวนเฟเธอร์...

1125
01:02:09,797 --> 01:02:11,165
เลือดของอามิคือใคร?

1126
01:02:12,366 --> 01:02:13,934
อย่าตั้งคำถาม...

1127
01:02:15,302 --> 01:02:16,770
ที่คุณรู้คำตอบ

1128
01:02:18,305 --> 01:02:21,809
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังพูดอยู่
เจนนิเฟอร์คือเลือดของอามิเหรอ?

1129
01:02:21,842 --> 01:02:24,211
พ่อที่แท้จริงของอามิ
คือนายอำเภอโคโรลลา

1130
01:02:25,246 --> 01:02:28,249
ปู่ของเจนนิเฟอร์

1131
01:02:28,282 --> 01:02:29,917
แล้วเราจะฆ่ายังไง.
นังตัวนี้เหรอ?

1132
01:02:30,284 --> 01:02:32,419
คุณไม่สามารถฆ่ามันได้
มันคือพลังงาน

1133
01:02:32,920 --> 01:02:37,525
และพลังงานคุณคงหวังได้เท่านั้น
เพื่อแปลงหรือบรรจุไว้

1134
01:02:38,292 --> 01:02:40,494
เอาล่ะเราใส่ได้เลย
หมีกลับเข้าไปในกล่อง?

1135
01:02:40,528 --> 01:02:42,096
เราทำเรื่องกล่องอีกครั้งได้ไหม?

1136
01:02:42,463 --> 01:02:43,831
เราไม่สามารถ

1137
01:02:43,864 --> 01:02:45,132
ตราประทับถูกทำลาย

1138
01:02:45,165 --> 01:02:46,834
และมันจะใช้เวลา
นานเกินไปที่จะสร้างมันขึ้นมาใหม่

1139
01:02:47,468 --> 01:02:49,169
ความหวังเดียวคือการฝังมัน...

1140
01:02:50,337 --> 01:02:51,438
ในดินแดนศักดิ์สิทธิ์

1141
01:02:52,072 --> 01:02:54,074
เว้นแต่จะมีใคร
ใครดูบ้าง...

1142
01:02:55,209 --> 01:02:56,310
หรือสัมผัสมัน...

1143
01:02:57,177 --> 01:02:59,213
จะรู้สึกถึงความชั่วร้ายภายใน

1144
01:02:59,581 --> 01:03:00,848
เหมือนสุสานเหรอ?

1145
01:03:01,148 --> 01:03:02,816
มีอยู่ใกล้ๆมั้ย?

1146
01:03:02,850 --> 01:03:05,352
ใช่ ถ้าคุณตัดผ่าน
สนามโรดีโอเก่า

1147
01:03:05,587 --> 01:03:08,055
คุณจะจบลง
ณ สุสานหินแดง

1148
01:03:08,088 --> 01:03:09,490
เราก็มี
จะฝังสิ่งนี้เหรอ?

1149
01:03:15,863 --> 01:03:18,999
เพคเกอร์วูด ฉันรู้
คุณไม่ได้โง่ขนาดนั้น

1150
01:03:19,634 --> 01:03:21,536
คุณรู้ไหม
คุณเพิ่งทำอะไรไป?

1151
01:03:23,170 --> 01:03:25,172
- ฉันเสียใจ.
- โปรด.

1152
01:03:25,205 --> 01:03:26,307
ฉันเสียใจ.

1153
01:03:26,340 --> 01:03:28,942
ออกจากบ้านของเรา

1154
01:03:32,279 --> 01:03:33,314
ประณามคุณทุกคน

1155
01:03:34,214 --> 01:03:35,517
พาพวกมันออกไปซะ

1156
01:03:37,084 --> 01:03:38,952
กว่านี้แล้ว
<i>Evil Dead</i> เหี้ย...

1157
01:03:52,933 --> 01:03:56,036
คุณปู่?

1158
01:04:21,962 --> 01:04:26,033
เบิร์ตและเลย์ล่า
ใครก็ตามที่มีเพศสัมพันธ์ตายไปแล้ว

1159
01:04:26,066 --> 01:04:27,602
เพราะมันเป็นความผิดของเจนนิเฟอร์

1160
01:04:27,635 --> 01:04:29,203
-คอรี ถอยออกไป มันไม่ใช่--
-อย่าตีฉันนะ!

1161
01:04:29,236 --> 01:04:30,437
- คอรี ถอยออกไป
- ฉันจะเตะตูดคุณ

1162
01:04:32,373 --> 01:04:33,474
ฉันไม่อยากต่อสู้กับคุณ

1163
01:04:34,341 --> 01:04:36,043
ฉันแค่อยากจะกำจัด
ของคำสาปแช่งนี้

1164
01:04:36,076 --> 01:04:37,344
และเอาชีวิตรอดจากที่นี่

1165
01:04:37,378 --> 01:04:38,946
ฉันแน่ใจว่าเบิร์ตต้องการ
เพื่อเอาตัวรอดออกมา

1166
01:04:38,979 --> 01:04:40,414
-หรือจอห์นหรือเลย์ล่า
-คอรี--

1167
01:04:40,447 --> 01:04:42,049
ฉันแน่ใจว่าเธอต้องการ
เพื่อไม่ให้ตายไปซะ

1168
01:04:42,082 --> 01:04:43,150
เอาล่ะพอแล้ว

1169
01:04:43,618 --> 01:04:44,918
หยุดมัน.

1170
01:04:46,053 --> 01:04:47,121
นี่ไม่ได้ช่วยอะไร

1171
01:04:48,122 --> 01:04:50,090
โอเค เราต้องคิดออก
จะจบเรื่องนี้อย่างไร

1172
01:04:50,124 --> 01:04:51,959
เพื่อไม่ให้คนอื่นตาย

1173
01:04:51,992 --> 01:04:54,061
ฉันไม่สนใจหรอก
ใครตายอีกเธอก็ตายแล้ว

1174
01:04:55,530 --> 01:04:56,598
เลย์ล่า?

1175
01:04:58,332 --> 01:05:00,167
คุณไม่เคยรู้ว่าเท่าไหร่
เธอหมายถึงฉันใช่ไหม?

1176
01:05:02,369 --> 01:05:04,071
-คอรี ฉัน--
-ลืมมันซะ

1177
01:05:08,275 --> 01:05:10,612
ฉันต้องทำให้เรื่องนี้เสร็จ
สำหรับเบิร์ตและเลย์ล่า

1178
01:05:13,213 --> 01:05:14,348
เอาล่ะไปกันเลย

1179
01:05:53,621 --> 01:05:54,988
ที่รัก ที่รัก

1180
01:05:55,690 --> 01:05:56,957
โอ้พระเจ้า คุณสบายดีไหม?

1181
01:05:58,325 --> 01:05:59,393
เกิดอะไรขึ้นกับแขนของคุณ?

1182
01:06:00,528 --> 01:06:01,663
นานแค่ไหนแล้วที่เป็นแบบนั้น?

1183
01:06:01,696 --> 01:06:02,730
อะไรวะ?

1184
01:06:02,764 --> 01:06:04,298
โอ้พระเจ้า คอรี!

1185
01:06:04,331 --> 01:06:05,700
- คอรี่.
- คอรี่!

1186
01:06:05,733 --> 01:06:07,434
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1187
01:06:07,468 --> 01:06:09,203
นี่คือทรัพย์สินส่วนตัว
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

1188
01:06:09,236 --> 01:06:10,672
เขากลัว
เรื่องไร้สาระของฉัน โอเคไหม?

1189
01:06:10,705 --> 01:06:12,339
เอาโกยไปทิ้ง.

1190
01:06:12,372 --> 01:06:15,677
ได้โปรดเถอะครับ เราแค่ต้องการ
เพื่อหาถนนสายหลัก

1191
01:06:15,710 --> 01:06:17,211
เราก็หลงทาง

1192
01:06:17,244 --> 01:06:18,546
แค่นำทางเราไป
ในทิศทางที่ถูกต้อง

1193
01:06:20,447 --> 01:06:22,517
อืม โอเค

1194
01:06:24,084 --> 01:06:25,185
จบแล้วทางนี้..

1195
01:06:25,620 --> 01:06:26,721
ติดตามฉัน.

1196
01:06:27,822 --> 01:06:29,691
ฉันไม่รู้ว่าคุณมาที่นี่ได้อย่างไร
ช่วงเวลากลางคืนนี้

1197
01:06:34,394 --> 01:06:38,031
โอ้อึ อึ.

1198
01:06:41,736 --> 01:06:44,338
-แอรอน วิ่ง!
-คอรี ไม่!

1199
01:06:47,709 --> 01:06:49,109
เฮ้!

1200
01:06:49,677 --> 01:06:51,478
ไม่ยากเท่าไหร่
ไม่มีของเล่นของคุณเหรอ?

1201
01:06:58,520 --> 01:06:59,587
คอรี!

1202
01:07:22,744 --> 01:07:24,478
ทางนี้.

1203
01:07:32,620 --> 01:07:34,321
เชื่อฉัน.

1204
01:07:42,429 --> 01:07:45,065
เจน. เจน.

1205
01:08:18,498 --> 01:08:22,670
โอ้อึ คัตเตอร์
เจน!

1206
01:08:36,618 --> 01:08:37,819
เจนนิเฟอร์?

1207
01:08:39,252 --> 01:08:40,320
ที่รัก!

1208
01:08:41,355 --> 01:08:42,557
คุณอยู่ที่ไหน

1209
01:08:42,590 --> 01:08:44,592
เชื่อฉัน.

1210
01:08:47,695 --> 01:08:49,664
เจน! ออกไปจากเธอ!

1211
01:08:50,230 --> 01:08:51,733
เจนนิเฟอร์.

1212
01:08:58,906 --> 01:09:00,207
เจน.

1213
01:09:09,483 --> 01:09:12,386
เจน. เจน.
คุณต้องต่อสู้กับเธอเจน

1214
01:09:12,419 --> 01:09:14,922
โปรด. ต่อสู้กับเธอ
นี่ไม่ใช่คุณ

1215
01:09:15,523 --> 01:09:16,624
นี่ไม่ใช่คุณ

1216
01:09:19,359 --> 01:09:21,596
เจ--เจน
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

1217
01:09:21,629 --> 01:09:25,298
เจน. โปรด.

1218
01:09:25,332 --> 01:09:27,902
โปรด.
ได้โปรดเจนสู้กับเธอ

1219
01:09:27,935 --> 01:09:29,202
โปรด.

1220
01:09:30,571 --> 01:09:33,206
ได้โปรดเถอะ เจน
ฉันรักคุณ ได้โปรด

1221
01:09:43,283 --> 01:09:45,586
คุณสบายดีไหม?

1222
01:09:50,323 --> 01:09:52,727
แอรอน. ฉันทำไม่ได้

1223
01:09:55,328 --> 01:09:56,396
เจน.

1224
01:09:56,898 --> 01:09:59,266
แอรอน ฉันทำไม่ได้
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

1225
01:10:00,635 --> 01:10:03,538
เจนคุณต้องต่อสู้กับเธอ

1226
01:10:03,971 --> 01:10:06,306
ได้โปรด เธอแข็งแกร่งเกินไป

1227
01:10:07,575 --> 01:10:08,810
มันสายเกินไปสำหรับฉัน

1228
01:10:09,711 --> 01:10:11,679
มีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อยุติสิ่งนี้

1229
01:10:12,613 --> 01:10:15,482
- ฉันไม่ทำหรอกเจน
- ถ้าไม่ทำ เธอจะฆ่าคุณ

1230
01:10:16,684 --> 01:10:18,553
ฉันไม่สามารถอยู่ได้
โดยไม่มีคุณเช่นกัน

1231
01:10:19,386 --> 01:10:20,454
โปรด.

1232
01:10:21,055 --> 01:10:22,322
เจน.

1233
01:10:23,991 --> 01:10:25,760
- ฉันทำไม่ได้
- แอรอน.

1234
01:10:25,793 --> 01:10:26,861
จุ๊ๆ

1235
01:10:27,762 --> 01:10:28,930
ฉันรักคุณ.

1236
01:10:30,497 --> 01:10:31,833
เราต้องไปต่อ

1237
01:10:41,374 --> 01:10:42,844
ฉันขอโทษที่รัก

1238
01:10:52,319 --> 01:10:54,555
ฉันขอโทษที่รัก

1239
01:11:19,479 --> 01:11:20,648
เขาไม่ได้มีวันที่ดี

1240
01:11:24,752 --> 01:11:26,521
โอ้ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

1241
01:11:26,554 --> 01:11:27,789
เรื่องราวเป็นยังไงบ้างนายอำเภอ?

1242
01:11:29,056 --> 01:11:30,558
ฉันไม่รู้. คุณบอกฉัน.

1243
01:11:30,591 --> 01:11:33,027
ฉัน--ฉันไม่เข้าใจ
อึใดๆ นี้

1244
01:11:34,829 --> 01:11:36,831
นี่คือทั้งหมดที่ฉันรู้
เขาเข้ามาที่นี่หรือเปล่า

1245
01:11:37,464 --> 01:11:40,935
พูดถึงผี
และ เอ่อ เวทมนตร์วูดู

1246
01:11:40,968 --> 01:11:44,005
และทั้งเมือง
ถูกสาป และ เอ่อ...

1247
01:11:45,405 --> 01:11:47,008
ทุกคนได้รับ
ถูกแทงและ...

1248
01:11:48,843 --> 01:11:52,079
...คู่หมั้นของเขา
ตายแล้วและไม่มีแรงจูงใจ

1249
01:11:52,113 --> 01:11:53,815
และทุกอย่างก็จบลง
ในฟาร์มคัตเตอร์

1250
01:11:53,848 --> 01:11:55,382
หรือคัตเตอร์แรนช์ และ...

1251
01:11:56,651 --> 01:11:58,820
ทุกคนถูกแทงจนตาย
เพื่อนของเขาทุกคน

1252
01:11:59,921 --> 01:12:02,590
ทั้งหมดนี้มาจาก อามิ คัตเตอร์

1253
01:12:02,623 --> 01:12:03,691
เอาล่ะ?

1254
01:12:04,058 --> 01:12:07,394
และ เอ่อ อะไรนะ--
คุณพูดว่าเธอเป็นอะไร?

1255
01:12:07,427 --> 01:12:08,629
ภูตผีบางชนิด

1256
01:12:09,130 --> 01:12:10,430
เจตภูต

1257
01:12:12,600 --> 01:12:13,734
อะไรก็ตามที่เป็น

1258
01:12:13,768 --> 01:12:15,703
พระคริสต์ คำสาป?

1259
01:12:15,736 --> 01:12:17,972
เราไม่ต้องการเมือง
พูดถึงคำสาป

1260
01:12:18,005 --> 01:12:21,876
เราต้องการคำอธิบายที่เป็นรูปธรรม
เพื่อประโยชน์ของเมืองนี้

1261
01:12:22,777 --> 01:12:24,477
และเงินนักท่องเที่ยวของฉัน

1262
01:12:24,512 --> 01:12:26,346
ฉันคิดว่าเราต้องการ
ความจริงนะนายกเทศมนตรี

1263
01:12:26,848 --> 01:12:29,416
ความจริง? เราสามารถสร้างความจริงได้
อะไรก็ตามที่เราต้องการ

1264
01:12:29,449 --> 01:12:32,419
อายุเท่านี้
ของข้อมูลที่ผิด

1265
01:12:32,452 --> 01:12:34,454
มาใช้มันให้เป็นประโยชน์กันเถอะ

1266
01:12:34,487 --> 01:12:36,456
สิ่งที่คุณพูด
ฉันอยู่ในบัญชีเงินเดือนของคุณ

1267
01:12:36,489 --> 01:12:37,625
และนี่คือเรื่องราว

1268
01:12:37,992 --> 01:12:40,161
แอรอน จอห์นสันกลับมาที่เมือง

1269
01:12:40,194 --> 01:12:43,798
ทรงแสดงอาการป่วยของพระองค์
จินตนาการอันรุนแรง

1270
01:12:43,831 --> 01:12:45,099
แต่นายอำเภอที่รักของเรา...

1271
01:12:47,467 --> 01:12:49,670
บันทึกวันนั้น
ด้วยการรับสารภาพ

1272
01:12:49,704 --> 01:12:50,972
และสามารถขับไล่เขาไปตลอดกาล

1273
01:12:53,107 --> 01:12:54,575
จบเรื่อง.

1274
01:12:54,609 --> 01:12:57,511
เราทำความสะอาดเมือง
ของคำสาปใดๆ

1275
01:12:58,679 --> 01:12:59,780
ใช้สิ่งนั้น

1276
01:13:07,755 --> 01:13:09,090
ชอบที่จะดูเธอจากไป

1277
01:13:13,561 --> 01:13:14,695
แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไร
นายอำเภอ?

1278
01:13:26,507 --> 01:13:30,044
ฉันจะบอกความจริง...
เหมือนที่นายกเทศมนตรีถาม

1279
01:13:39,220 --> 01:13:40,788
อะไรก็ตามที่อยู่ในนรก
นั่นจะเป็น

1280
01:13:43,791 --> 01:13:45,159
นายนายกเทศมนตรี. นายนายกเทศมนตรี.

1281
01:13:45,793 --> 01:13:47,128
มาร์ลีน โรเจอร์ส, KFOT

1282
01:13:47,161 --> 01:13:48,829
เรารู้ว่าคุณเป็นใคร

1283
01:13:48,863 --> 01:13:50,231
คุณทำเช่นนี้ตลอดเวลา

1284
01:13:50,264 --> 01:13:52,066
ฆาตกรถูกจับคืนนี้เหรอ?

1285
01:13:52,099 --> 01:13:54,467
นายกเทศมนตรีไม่ได้ทำอะไรเลย
ความคิดเห็นตอนนี้มาร์ลีน

1286
01:13:54,501 --> 01:13:55,670
- งั้นก็ถอยไป
-ว้าว ว้าว โจซี่

1287
01:13:55,703 --> 01:13:56,804
-ฉันมีความคิดเห็น.
-มาเร็ว!

1288
01:13:56,837 --> 01:13:58,072
ฉันมีความคิดเห็น

1289
01:13:58,105 --> 01:14:00,241
คืนนี้
หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายในท้องถิ่นของเรา

1290
01:14:00,274 --> 01:14:04,045
พื้นเมืองที่ถูกจับกุม
แอรอน จอห์นสัน ข้อหาฆาตกรรม

1291
01:14:04,612 --> 01:14:08,015
เขาถูกกล่าวหาว่าฆาตกรรม
ชาวเมืองในท้องถิ่นเพื่อนฝูง

1292
01:14:08,049 --> 01:14:10,952
และต้องสงสัยว่าเป็นฆาตกร
คู่หมั้นของเขา เจนนิเฟอร์ โคโรลลา

1293
01:14:10,985 --> 01:14:12,586
- สิ่งนี้มีอะไรที่จะ--
- ไม่มีความคิดเห็นเพิ่มเติม

1294
01:14:12,620 --> 01:14:13,955
ไม่มีความคิดเห็นอีกต่อไป มาร์ลีน

1295
01:14:13,988 --> 01:14:15,122
สาวผี
ที่สัญจรบริเวณนี้--

1296
01:14:15,156 --> 01:14:16,624
นายนายกเทศมนตรี นายนายกเทศมนตรี

1297
01:14:16,657 --> 01:14:18,092
ผู้เห็นเหตุการณ์
ได้เห็นสิ่งนี้

1298
01:14:18,125 --> 01:14:19,827
นายนายกเทศมนตรี!

1299
01:14:54,628 --> 01:14:58,799
อึศักดิ์สิทธิ์
Ami ไอ้คัตเตอร์นั่น

1300
01:15:12,279 --> 01:15:17,251
<i>♪ ทำไมคุณถึงพยายามวิ่งหนีจากฉัน ♪</i>

1301
01:15:18,619 --> 01:15:24,625
<i>♪ คุณก็รู้ว่าฉันจะตามหาคุณ</i>
<i>ในฝันของคุณ ♪</i>

1302
01:15:25,059 --> 01:15:28,696
ฟังนะ มันมาจากยุค 50
วินเทจ. สภาพเยี่ยม.

1303
01:15:28,729 --> 01:15:31,198
และคุณก็รู้คุณเคยเห็นแล้ว
เกิดอะไรขึ้นในข่าว

1304
01:15:31,232 --> 01:15:32,299
หมีได้เห็นอึบางอย่าง

1305
01:15:35,136 --> 01:15:36,971
500? ยอดเยี่ยม.

1306
01:15:37,738 --> 01:15:39,140
ใช่.
ฉันจะรับมันในตอนเช้า

1307
01:15:39,173 --> 01:15:40,241
ลาก่อน.

1308
01:15:44,145 --> 01:15:45,980
เอาล่ะ เก็บกระเป๋าของคุณ,
ลูกบอลฝอย

1309
01:15:46,847 --> 01:15:48,649
คุณกำลังไปเที่ยว

1310
01:15:48,682 --> 01:15:52,053
<i>♪ ฉันจะมีชีวิตอยู่ต่อไป</i>
<i>อยู่ต่อไป มีชีวิตอยู่ต่อไป ♪</i>

1311
01:15:52,086 --> 01:15:55,089
<i>♪ มีชีวิตอยู่ต่อไป มีชีวิตอยู่ต่อไป ♪</i>

1312
01:16:02,063 --> 01:16:07,034
<i>♪ ฉันยอมรับว่าฉันรักความตื่นเต้น ♪</i>

1313
01:16:08,135 --> 01:16:13,741
<i>♪ ของการล่าสัตว์</i>
<i>เพียงเพื่อการฆ่า ♪</i>

1314
01:16:14,975 --> 01:16:20,948
<i>♪ เลือดที่ฉันพบ</i>
<i>บนมือของฉัน ♪</i>

1315
01:16:20,981 --> 01:16:27,188
<i>♪ โอ้ โอ้</i>
<i>ถุงมือทับทิมสำหรับผู้เคราะห์ร้าย ♪</i>

1316
01:16:27,755 --> 01:16:34,061
<i>♪ กิ่งไม้และก้อนหิน</i>
<i>กระดูกของฉันหัก ♪</i>

1317
01:16:34,095 --> 01:16:37,398
<i>♪ แต่ที่นี่ในความมืด ♪</i>

1318
01:16:37,431 --> 01:16:41,802
<i>♪ ฉันจะมีชีวิตอยู่ต่อไป</i>
<i>อยู่ต่อไป มีชีวิตอยู่ต่อไป ♪</i>

1318
01:16:42,305 --> 01:17:42,496
โปรดให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ www.osdb.link/bw2ad
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด