1 00:00:34,785 --> 00:00:38,243 Kim da-mi 2 00:00:39,790 --> 00:00:43,374 Cho min-soo 3 00:00:44,795 --> 00:00:48,287 garez-vous à bientôt 4 00:00:49,800 --> 00:00:53,292 choi woo-shik 5 00:01:29,423 --> 00:01:32,631 Écrit et réalisé par parc hoon-jung 6 00:03:46,059 --> 00:03:49,176 La tête, tire sur la tête. 7 00:03:50,105 --> 00:03:53,438 Combien de fois dois-je faut-il vous le dire, idiots ? 8 00:03:55,068 --> 00:03:57,650 Utilise ton foutu cerveau pour une fois. 9 00:04:32,439 --> 00:04:40,062 La sorcière : Partie 1. La subversion 10 00:05:09,726 --> 00:05:11,682 Regardez-vous. 11 00:05:12,354 --> 00:05:14,595 Pourquoi s'embêter à la poursuivre ? 12 00:05:14,898 --> 00:05:16,354 Enfant stupide. 13 00:05:17,651 --> 00:05:19,187 Allez vous laver. 14 00:05:20,445 --> 00:05:22,686 Sortez de ma vue, allez-y ! 15 00:05:22,948 --> 00:05:24,154 Êtes-vous sourd ? 16 00:05:25,075 --> 00:05:27,737 Ne sois pas un nuisible, va te faire foutre, espèce d'idiot ! 17 00:05:29,412 --> 00:05:32,199 N'ose pas me regarder ! 18 00:05:33,792 --> 00:05:34,792 Emmenez-le. 19 00:05:37,879 --> 00:05:38,879 Et la fille ? 20 00:05:44,261 --> 00:05:45,341 Tu l'as perdue alors ? 21 00:05:48,223 --> 00:05:49,713 Est-ce que vous... 22 00:05:51,643 --> 00:05:54,100 Ça marche toujours aussi mal ? 23 00:05:55,355 --> 00:05:57,471 Ce n’est pas comme si ces enfants étaient normaux. 24 00:06:01,194 --> 00:06:03,526 En effet. 25 00:06:05,156 --> 00:06:08,523 Ils sont intrinsèquement à un autre niveau. 26 00:06:10,829 --> 00:06:14,538 Continuez à la chercher, cependant, 27 00:06:15,083 --> 00:06:17,620 signalez-la au QG comme mis hors service. 28 00:06:18,336 --> 00:06:18,950 Quoi? 29 00:06:19,337 --> 00:06:21,168 De toute façon, elle ne tiendra pas longtemps. 30 00:06:25,176 --> 00:06:26,336 Vous le savez. 31 00:06:28,930 --> 00:06:30,090 N'est-ce pas ? 32 00:06:31,141 --> 00:06:33,348 Son état est différent du vôtre, M. Choi. 33 00:06:35,604 --> 00:06:37,140 Elle mourra en courant. 34 00:06:39,441 --> 00:06:43,730 N'est-ce pas un problème plus grave ? Elle est dans la nature ? 35 00:06:45,113 --> 00:06:47,104 Ne vous inquiétez pas pour ça. 36 00:06:48,867 --> 00:06:51,199 Elle n'a que 8 ans. 37 00:06:55,040 --> 00:06:56,040 Assez. 38 00:06:56,458 --> 00:06:58,369 A bientôt, je meurs de faim. 39 00:07:00,545 --> 00:07:03,412 Qu'est-ce que c'est est-ce que je fais à cette heure ? 40 00:07:03,965 --> 00:07:04,965 Conduire! 41 00:07:31,910 --> 00:07:33,446 Viens ici, mange. 42 00:08:05,068 --> 00:08:06,604 N'est-ce pas un enfant ? 43 00:08:07,570 --> 00:08:08,570 Oh mec... 44 00:08:09,197 --> 00:08:10,197 Oh mon Dieu... 45 00:08:11,408 --> 00:08:12,693 Salut. 46 00:08:14,119 --> 00:08:16,201 Gamin, oh mon Dieu... 47 00:08:18,415 --> 00:08:19,495 Chérie ! 48 00:08:21,710 --> 00:08:24,622 Ce n'est pas bon, est-elle toujours en vie ? 49 00:08:25,255 --> 00:08:28,292 Chérie, par ici ! Viens ici vite ! 50 00:08:28,508 --> 00:08:29,668 Chéri! 51 00:08:30,010 --> 00:08:31,466 C'est terrible... 52 00:08:42,689 --> 00:08:44,020 Pas besoin de s'inquiéter. 53 00:08:45,025 --> 00:08:48,813 Les blessures sont externes, elle va récupérer. 54 00:08:49,237 --> 00:08:50,352 Je vois. 55 00:08:51,656 --> 00:08:53,112 Cependant... 56 00:08:53,742 --> 00:08:56,324 Je me demande si ses souvenirs reviendra. 57 00:08:57,412 --> 00:09:00,449 Tu as dit qu'elle ne savait pas son nom ou son âge. 58 00:09:01,958 --> 00:09:04,324 Oui, merci beaucoup. 59 00:09:04,836 --> 00:09:08,749 Que vas-tu faire d'elle quand elle ira mieux ? 60 00:09:10,967 --> 00:09:11,967 Eh bien... 61 00:10:42,851 --> 00:10:45,968 10 ans plus tard 62 00:10:46,437 --> 00:10:48,553 allez, monsieur. 63 00:10:49,357 --> 00:10:51,769 Ce n'est pas comme si nous étions des étrangers. 64 00:10:52,986 --> 00:10:55,944 Mes bébés sont morts de faim depuis 2 jours maintenant. 65 00:10:58,908 --> 00:11:04,278 Tu sais que les choses sont mauvais de nos jours. 66 00:11:04,873 --> 00:11:08,457 Je sais ce que tu es en passant. 67 00:11:08,543 --> 00:11:10,534 Mais tu ne veux pas m'aider ? 68 00:11:11,045 --> 00:11:13,832 Toi et mon père remontez loin. 69 00:11:13,923 --> 00:11:19,509 Bien sûr, M. Koo et moi sont vraiment serrés. 70 00:11:20,805 --> 00:11:22,466 Je sais que. 71 00:11:22,640 --> 00:11:25,598 Alors s'il vous plaît, monsieur. 72 00:11:26,102 --> 00:11:27,683 Faites-moi cette faveur. 73 00:11:28,021 --> 00:11:31,730 Malgré tout, je t'ai donné trop de crédit. 74 00:11:31,900 --> 00:11:34,642 Je te paierai le mois prochain. 75 00:11:34,819 --> 00:11:37,481 Hé, arrête ça ! Espèce de petit salaud ! 76 00:11:41,117 --> 00:11:42,277 Que fais-tu?! 77 00:11:42,869 --> 00:11:46,612 Elle a dit que ses enfants mouraient de faim. ces vaches doivent manger. 78 00:11:46,706 --> 00:11:48,367 Espèce de sale petite merde ! 79 00:11:48,416 --> 00:11:50,202 Monsieur! J'ai reçu 12 sacs au total. 80 00:11:50,293 --> 00:11:51,533 D'accord, bien sûr. 81 00:11:51,794 --> 00:11:54,331 Attends, ja-yoon... 82 00:11:54,464 --> 00:11:55,795 Papa, laisse-la partir. 83 00:11:55,924 --> 00:11:57,289 - À bientôt. - Je m'en vais ! 84 00:11:57,300 --> 00:12:00,884 - Ja-yoon, alors, euh... - Prends soin de toi. 85 00:12:01,054 --> 00:12:02,294 - Tu vas arrêter ? - Puis le mois prochain... 86 00:12:02,305 --> 00:12:04,045 - Jésus, papa. - Payer une partie du crédit... 87 00:12:04,140 --> 00:12:06,131 Espèce de salaud stupide ! Êtes-vous sous son charme ? 88 00:12:06,309 --> 00:12:08,550 Donnez-lui aussi notre maison, pourquoi pas ? 89 00:12:08,686 --> 00:12:10,802 Ne sois pas si bon marché aux gens que nous connaissons! 90 00:12:10,897 --> 00:12:13,684 Bon marché? Je l'ai eu ! 91 00:12:14,234 --> 00:12:17,943 Pourquoi tu perds ta merde chaque fois que tu la vois ? 92 00:12:20,281 --> 00:12:21,396 Elle est jolie. 93 00:12:21,449 --> 00:12:22,985 Un connard sans épines ! 94 00:12:23,034 --> 00:12:25,241 Bon sang, espèce de merde inutile ! 95 00:12:25,495 --> 00:12:28,908 je ne trouverai jamais un plus grand idiot sur cette terre ! 96 00:12:28,998 --> 00:12:33,162 Tant d’amour paternel dans l’air. 97 00:12:33,294 --> 00:12:35,250 Pourquoi, elle a encore volé ? 98 00:12:35,505 --> 00:12:36,995 Allez, mec. 99 00:12:37,090 --> 00:12:39,172 Cet idiot à peu près lui a tout donné. 100 00:12:43,096 --> 00:12:46,588 Elle ne devrait pas continuer à conduire sans permis. 101 00:12:46,641 --> 00:12:47,972 Elle ne devrait vraiment pas. 102 00:12:48,226 --> 00:12:49,466 Laissez-la tranquille. 103 00:12:49,686 --> 00:12:51,517 Son père ne va pas bien. 104 00:12:51,813 --> 00:12:53,724 Elle aura l'âge légal l'année prochaine. 105 00:12:54,357 --> 00:12:58,566 Bien sûr, je l'ai laissée tranquille, Je suis juste inquiet, c'est tout. 106 00:12:59,570 --> 00:13:00,901 Que diriez-vous d'une pause café ? 107 00:13:01,864 --> 00:13:04,276 Café? Ça a l'air bien. 108 00:13:47,785 --> 00:13:48,785 Bien. 109 00:13:57,879 --> 00:13:58,664 Papa! 110 00:13:58,671 --> 00:14:01,333 Tu as encore pris mon camion ? 111 00:14:01,966 --> 00:14:04,332 Ne t'ai-je pas dit c'est dangereux ? 112 00:14:04,510 --> 00:14:06,876 Je conduis tellement mieux que toi. 113 00:14:07,263 --> 00:14:09,094 Donnez-moi ça, je le ferai. 114 00:14:09,599 --> 00:14:12,557 Tu n'es même pas bien, rentre, papa. 115 00:14:12,560 --> 00:14:13,891 Je peux prendre le relais le week-end. 116 00:14:13,895 --> 00:14:16,682 C'est bon, c'est comme un exercice. 117 00:14:16,898 --> 00:14:18,604 Je ne mourrai pas si facilement. 118 00:14:19,692 --> 00:14:21,978 Va calmer ta mère. 119 00:14:22,236 --> 00:14:23,851 Elle a même sauté le déjeuner. 120 00:14:23,905 --> 00:14:25,987 Pourquoi? Une autre crise de colère ? 121 00:14:26,199 --> 00:14:27,609 Continue. 122 00:14:30,453 --> 00:14:32,535 Entrez bientôt. 123 00:14:32,747 --> 00:14:34,908 J'ai apporté du fourrage, Je les nourrirai plus tard. 124 00:14:37,001 --> 00:14:40,209 Tu devrais acheter des vêtements, habillez-vous davantage comme une fille. 125 00:14:40,380 --> 00:14:42,917 Les garçons ne le seront jamais intéressé par vous. 126 00:14:43,049 --> 00:14:45,040 Je porte toujours l'uniforme scolaire. 127 00:14:45,885 --> 00:14:47,750 Pas besoin de s'inquiéter, 128 00:14:48,137 --> 00:14:51,925 promets-moi juste tu ne pleureras pas à mon mariage. 129 00:14:58,981 --> 00:15:01,723 Manger quand j'ai de la nourriture. Venez ici. 130 00:15:03,486 --> 00:15:04,486 Maman? 131 00:15:09,075 --> 00:15:10,075 Maman! 132 00:15:10,952 --> 00:15:13,739 Mon bébé est là, fais-moi un câlin. 133 00:15:15,248 --> 00:15:17,955 Maman, pourquoi tu n'as plus mangé ? 134 00:15:18,334 --> 00:15:20,541 Papa a préparé un délicieux porridge. 135 00:15:20,711 --> 00:15:24,249 Écoute, je n'ai pas pris de petit-déjeuner aujourd'hui. 136 00:15:24,632 --> 00:15:28,375 donc j'avais un peu faim, et lui a dit de déjeuner tôt. 137 00:15:28,928 --> 00:15:30,759 Puis ton père a dit : 138 00:15:31,139 --> 00:15:33,130 J'ai pris le petit déjeuner plus tôt. 139 00:15:33,474 --> 00:15:36,887 Bien sûr, j'oublie des choses ces derniers temps, mais est-ce que j'oublierais de manger ? 140 00:15:37,186 --> 00:15:39,302 Comment ose-t-il me traiter comme un patient ? 141 00:15:42,066 --> 00:15:46,935 Ouais, nous avons sauté le petit-déjeuner, pourquoi papa est comme ça ? 142 00:15:47,613 --> 00:15:49,695 Il a dû oublier. 143 00:15:49,991 --> 00:15:51,481 - Droite? - Ouais. 144 00:15:51,534 --> 00:15:53,866 J'avais faim à l'heure du déjeuner. 145 00:15:53,953 --> 00:15:55,363 Je le savais! 146 00:15:55,997 --> 00:15:59,114 Ton père est bizarre ces derniers temps. 147 00:16:01,210 --> 00:16:03,542 Peut-être qu'il souffre de démence. 148 00:16:04,338 --> 00:16:07,796 Je vais te préparer un merveilleux dîner. 149 00:16:08,134 --> 00:16:09,920 - Mangeons tôt. - D'accord. 150 00:16:09,927 --> 00:16:11,258 Qu'est-ce que tu aimes ? 151 00:16:12,013 --> 00:16:13,013 Rien. 152 00:16:13,431 --> 00:16:16,423 Tout ce qui est fait par ma belle fille. 153 00:16:21,105 --> 00:16:24,597 Généticien de renom Han Min-su a été retrouvé mort 154 00:16:24,775 --> 00:16:27,266 dans un incendie de maison avec sa famille hier. 155 00:16:27,487 --> 00:16:31,605 En raison de coups de couteau sur le corps, c'est considéré comme un homicide, 156 00:16:31,741 --> 00:16:35,950 et la police est activement recherche de suspects. 157 00:16:36,120 --> 00:16:38,327 Comme prix du bétail continue sa chute libre, 158 00:16:38,789 --> 00:16:41,531 ça fait des ravages sur l'industrie de l'élevage. 159 00:16:41,709 --> 00:16:43,199 La chanson du journaliste raconte l'histoire. 160 00:16:43,794 --> 00:16:46,206 Les étables à bétail sont principalement un spectacle commun. 161 00:16:46,672 --> 00:16:49,709 Ça fait un moment puisque quelqu'un a entendu... 162 00:16:49,926 --> 00:16:53,134 Le magasin de fourrage a dit quelque chose ? 163 00:16:53,930 --> 00:16:56,171 Comme quoi? Qu'ont-ils dit ? 164 00:16:56,807 --> 00:17:01,141 Je ferais mieux de vendre un peu plus de bétail. 165 00:17:01,687 --> 00:17:03,223 Non, papa. 166 00:17:03,981 --> 00:17:06,597 C'est trop bon marché maintenant, nous perdrons tellement. 167 00:17:07,735 --> 00:17:10,568 C'est mieux que de les affamer. 168 00:19:18,949 --> 00:19:20,940 J'ai entendu dire que tu conduisais encore le camion. 169 00:19:22,453 --> 00:19:24,444 Mon père t'a vu, espèce de mégère. 170 00:19:24,997 --> 00:19:27,488 Ne sais-tu pas que c'est illégal pour qu'un mineur conduise ? 171 00:19:27,625 --> 00:19:30,116 Tu seras enfermé un de ces jours. 172 00:19:30,336 --> 00:19:32,497 Mais ton père est flic, 173 00:19:32,838 --> 00:19:35,329 il n'osera pas arrêter le meilleur ami de sa fille. 174 00:19:35,466 --> 00:19:39,425 Je détesterais avoir raison, allez-y légitimement. 175 00:19:40,137 --> 00:19:42,628 Il est anal quand il s'agit de séparer le travail et la maison. 176 00:19:43,349 --> 00:19:45,840 Si jamais je suis arrêté, Je ne descendrai pas seul. 177 00:19:45,935 --> 00:19:50,144 Je vais te dénoncer pour avoir gaspillé l'argent des manuels scolaires. 178 00:19:51,857 --> 00:19:54,394 Pourquoi est-ce que je suis puni pour votre méfait ? 179 00:19:54,527 --> 00:19:56,768 Cela n'a rien à voir avec votre crime. 180 00:19:56,821 --> 00:20:01,531 Combien de fois as-tu menti notre soirée pyjama pour rencontrer Ki-young ? 181 00:20:02,201 --> 00:20:04,442 Pourquoi tu l'amènes ici ? 182 00:20:04,745 --> 00:20:06,531 Je n'ai jamais fait ça 4 ou 5 fois ! 183 00:20:06,789 --> 00:20:09,997 Doh myung-hee, tu n'es pas une blague. 184 00:20:10,292 --> 00:20:11,953 Les mineurs sont-ils autorisés des soirées pyjama avec des garçons ? 185 00:20:12,002 --> 00:20:12,707 Arrêtez-le. 186 00:20:12,753 --> 00:20:14,914 Attends, le gars qui est venu chez moi... 187 00:20:14,922 --> 00:20:16,002 Êtes-vous fou? 188 00:20:16,340 --> 00:20:20,629 Mets une laisse à ton père si tu je veux que je ferme ma bouche. 189 00:20:21,887 --> 00:20:23,468 Une salope rusée... Tu es une mégère ! 190 00:20:24,390 --> 00:20:26,847 - Tu me rends fou ! - Ne me frappe pas ! 191 00:20:44,744 --> 00:20:46,450 Vous avez dit que vous aviez besoin d'argent, n'est-ce pas ? 192 00:20:46,787 --> 00:20:48,323 Pourquoi? Tu m'en donneras ? 193 00:20:50,166 --> 00:20:51,246 Espèce de mégère ! 194 00:20:51,417 --> 00:20:51,997 Vérifiez-le. 195 00:20:52,042 --> 00:20:54,829 Enfin! Naissance d'une star/ 196 00:20:55,004 --> 00:20:57,666 le prix est de 500 000 $. 197 00:20:58,424 --> 00:21:00,380 Avec cet argent, tes vaches, 198 00:21:00,801 --> 00:21:04,009 et les factures d'hôpital de ta mère sont pris en charge, non ? 199 00:21:06,098 --> 00:21:07,178 Laisse-moi te regarder. 200 00:21:07,183 --> 00:21:10,016 Mon opinion professionnelle est la suivante: 201 00:21:11,729 --> 00:21:15,563 ton visage a besoin d'un peu de travail, 202 00:21:16,066 --> 00:21:18,808 mais ça ira pour l'instant, tu pourrais le faire. 203 00:21:18,986 --> 00:21:19,986 Je le garantis. 204 00:21:20,196 --> 00:21:22,608 - C'est fou. - Droite? 205 00:21:22,907 --> 00:21:24,147 De quelle émission de télévision s'agit-il ? 206 00:21:26,952 --> 00:21:28,988 Les publicités de cette émission sont partout, 207 00:21:28,996 --> 00:21:31,328 et tout le monde à l'école vont tous postuler, 208 00:21:31,707 --> 00:21:36,041 arrête de jouer avec les vaches et regarde la télé pour une fois, espèce de mégère ! 209 00:21:36,170 --> 00:21:37,501 Ce n'est pas l'âge de pierre. 210 00:21:37,838 --> 00:21:41,126 C'est quoi cette « musaraigne » ? 211 00:21:41,300 --> 00:21:43,632 Ferme-la, espèce de mégère, continuez à regarder. 212 00:21:48,724 --> 00:21:50,305 Nous allons commencer l'interview ! 213 00:21:51,602 --> 00:21:55,686 Mme Koo Ja-yoon, nous allons commencer avec une courte interview. 214 00:21:56,232 --> 00:21:58,598 Ne sois pas nerveux et sois juste toi-même. 215 00:21:58,859 --> 00:21:59,859 D'accord. 216 00:22:00,277 --> 00:22:03,110 Est-ce ta première fois postuler à une audition ? 217 00:22:03,447 --> 00:22:04,447 Oui. 218 00:22:04,698 --> 00:22:06,780 Donc tu n'as jamais appris à chanter ? 219 00:22:07,827 --> 00:22:08,827 Non. 220 00:22:08,911 --> 00:22:11,277 19 ans, lycéen ? 221 00:22:12,248 --> 00:22:13,248 Oui. 222 00:22:13,374 --> 00:22:17,083 Ton ami a dit tu étudies vraiment bien. 223 00:22:17,378 --> 00:22:18,584 ♪ 1 dans ton école. 224 00:22:18,629 --> 00:22:19,629 Vraiment? 225 00:22:20,631 --> 00:22:24,169 C'est trop, elle a le look, l'intelligence, 226 00:22:24,552 --> 00:22:27,589 ce ne sera pas juste si elle chantait bien aussi. 227 00:22:28,514 --> 00:22:29,924 Désolé pour ça. 228 00:22:30,182 --> 00:22:33,640 Pas besoin d'être désolé, que vas-tu chanter ? 229 00:22:33,853 --> 00:22:35,844 Eh bien, c'est... 230 00:22:36,355 --> 00:22:37,720 Naissance d'une étoile 231 00:22:38,065 --> 00:22:40,056 meilleure note ! Incroyable! 232 00:22:40,901 --> 00:22:42,687 Nous allons à Séoul ! 233 00:22:43,279 --> 00:22:46,271 Je l'aime! je te l'ai dit tu entrerais! 234 00:22:46,740 --> 00:22:49,607 Je suis dame chance, suivez mon exemple ! 235 00:22:49,743 --> 00:22:52,701 Allez-y doucement, je suis fatigué. 236 00:22:52,997 --> 00:22:54,658 Quel faible ! 237 00:22:54,707 --> 00:22:56,163 Donne-moi ton sac, espèce de mégère. 238 00:22:58,502 --> 00:22:59,502 Allons-y! 239 00:22:59,837 --> 00:23:01,793 - Tu l'aimes tellement ? - Absolument! 240 00:23:07,970 --> 00:23:11,178 Ma fille est la plus jolie. 241 00:23:12,057 --> 00:23:13,763 Et le meilleur chanteur aussi ! 242 00:23:14,351 --> 00:23:19,095 Tu as toujours eu une belle voix, tout le monde disait que tu devrais chanter. 243 00:23:19,815 --> 00:23:21,351 Allez, pas vraiment. 244 00:23:21,859 --> 00:23:26,353 Ça fait si longtemps depuis que j'ai vu du vrai talent, 245 00:23:26,405 --> 00:23:28,111 as-tu des compétences particulières ? 246 00:23:28,365 --> 00:23:30,071 je n'ai rien... 247 00:23:30,284 --> 00:23:31,740 Je pense que oui. 248 00:23:33,037 --> 00:23:37,656 Si cela est considéré comme un, J'en ai un petit... 249 00:23:37,750 --> 00:23:39,741 Quelque chose comme une usurpation d'identité ? 250 00:23:39,960 --> 00:23:45,375 Non, ce n'est rien de tout ça, plus comme de la magie. 251 00:23:45,633 --> 00:23:47,419 Essayez-le, je suis curieux. 252 00:23:48,010 --> 00:23:49,341 Comme ça... 253 00:23:56,852 --> 00:23:59,559 Ja-yoon ! Pourquoi as-tu... 254 00:24:00,064 --> 00:24:02,055 Maman, je... 255 00:24:02,483 --> 00:24:06,692 Madame et monsieur, c'est totalement cool. 256 00:24:06,904 --> 00:24:09,395 Des compétences particulières sont à la mode de nos jours. 257 00:24:09,448 --> 00:24:11,439 En montrant quelque chose de spécial, 258 00:24:11,617 --> 00:24:14,484 elle aura une visibilité supplémentaire sur les réseaux sociaux. 259 00:24:14,787 --> 00:24:15,947 Tu as bien fait ! 260 00:24:16,163 --> 00:24:19,451 Votre talent m'étonne toujours, comment tu fais ? 261 00:24:20,209 --> 00:24:21,289 Je devrais essayer aussi. 262 00:24:22,086 --> 00:24:23,951 Je pourrais être sur leur prochaine saison. 263 00:24:35,891 --> 00:24:36,891 Bonjour? 264 00:24:39,395 --> 00:24:40,395 Bonjour? 265 00:24:47,444 --> 00:24:48,444 Bonjour? 266 00:25:04,837 --> 00:25:07,544 Je suis fatigué, je vais me coucher. 267 00:25:08,257 --> 00:25:09,292 Passe une bonne nuit. 268 00:25:09,425 --> 00:25:11,336 Quoi? Pas encore. 269 00:25:11,552 --> 00:25:13,508 Dormez chez vous ! 270 00:25:14,013 --> 00:25:16,755 Vous y êtes habitué maintenant. Vous savez que vous l'aimez. 271 00:25:17,099 --> 00:25:18,964 Dites simplement que vous le faites. Bonne nuit. 272 00:25:19,685 --> 00:25:22,142 Droite! J'ai des trempettes côté fenêtre ! 273 00:25:22,646 --> 00:25:23,646 Hé! 274 00:25:24,273 --> 00:25:26,685 Bébé, j'ai juste... 275 00:25:28,235 --> 00:25:30,191 Je ferai attention. 276 00:25:31,697 --> 00:25:34,279 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. 277 00:25:34,450 --> 00:25:38,363 Vous les avez vus, ils ont adoré. 278 00:25:39,663 --> 00:25:42,621 Je ne veux pas être célèbre. 279 00:25:43,459 --> 00:25:47,168 Quand je gagne le prix en argent, Je n'ai pas besoin d'y retourner. 280 00:25:48,047 --> 00:25:50,333 j'aurai 30 000 $ juste pour avoir atteint les demi-finales. 281 00:25:50,382 --> 00:25:52,668 Mais j'ai peur. 282 00:25:54,970 --> 00:25:56,631 Je te l'ai déjà dit, 283 00:25:57,431 --> 00:26:01,595 les gens ne supportent personne qui sont différents d'eux. 284 00:26:03,604 --> 00:26:09,144 J'ai juste peur que tu nous quittes. 285 00:26:09,985 --> 00:26:11,725 Ne dis plus ça. 286 00:26:12,279 --> 00:26:15,692 Tu parles comme une grand-mère. 287 00:26:16,450 --> 00:26:19,283 Elle ne va nulle part. 288 00:26:19,495 --> 00:26:22,237 Il a raison, où suis-je allé ? 289 00:26:23,082 --> 00:26:26,540 Je vais rester ici et vis pour toujours avec toi. 290 00:26:27,127 --> 00:26:28,162 Ne t'inquiète pas. 291 00:26:28,295 --> 00:26:29,785 Allons dormir, il est tard. 292 00:26:30,130 --> 00:26:32,121 Mon bébé... n'est-ce pas ? 293 00:28:10,397 --> 00:28:12,888 Attendez! Il faut qu'on s'y mette ! 294 00:28:13,025 --> 00:28:17,610 Attendez! Nous allons à Séoul ! Attendez-nous ! 295 00:28:18,238 --> 00:28:19,478 Merci! 296 00:28:20,616 --> 00:28:22,072 17, 18, là-bas ! 297 00:28:22,326 --> 00:28:23,361 Excusez-nous ! 298 00:28:25,120 --> 00:28:26,860 C'était trop proche. 299 00:28:26,914 --> 00:28:28,905 C'est quoi cette soudaine diffusion en direct ? 300 00:28:29,082 --> 00:28:31,664 Et pourquoi notre professeur si bavard aujourd'hui ? 301 00:28:32,002 --> 00:28:33,117 Je déteste cet idiot. 302 00:28:33,337 --> 00:28:35,999 Nous avons tellement faim que nous ne pourrons pas manger. 303 00:28:36,798 --> 00:28:38,789 Tu n'as pas faim ? 304 00:28:40,385 --> 00:28:42,171 Alors j'ai apporté... 305 00:28:42,679 --> 00:28:43,839 -Tada ! - Qu'est-ce que c'est? 306 00:28:43,847 --> 00:28:45,257 Juste pour cette occasion ! 307 00:28:45,891 --> 00:28:46,846 Oeufs durs. 308 00:28:46,892 --> 00:28:49,634 Ma super préparation et une sélection de menu en temps opportun, 309 00:28:49,853 --> 00:28:51,764 Je suis assez incroyable, si je le dis moi-même. 310 00:28:51,772 --> 00:28:54,809 Les œufs et les 7 ups sont le meilleur pour les voyages en train. 311 00:28:58,987 --> 00:28:59,987 Espèce de mégère. 312 00:29:01,782 --> 00:29:05,024 Aie au moins la décence pour dire merci. 313 00:29:09,998 --> 00:29:11,238 Si bon! 314 00:29:11,458 --> 00:29:12,573 C'est incroyable ! 315 00:29:14,753 --> 00:29:18,086 Ne penses-tu pas Je suis doué pour des trucs comme ça ? 316 00:29:18,632 --> 00:29:20,543 Je pense que je suis né être gestionnaire. 317 00:29:21,551 --> 00:29:23,416 Tais-toi et donne-moi 7. 318 00:29:23,595 --> 00:29:24,595 - 7 en haut ? - Ouais. 319 00:29:33,230 --> 00:29:35,061 D'ailleurs, 320 00:29:37,401 --> 00:29:40,484 ne devrions-nous pas signer un contrat ? 321 00:29:40,821 --> 00:29:42,777 Je te fais confiance sans condition, 322 00:29:43,365 --> 00:29:47,324 Oui, mais c'est un monde difficile là-bas. 323 00:29:47,786 --> 00:29:49,697 Nous nous partageons équitablement 50-50. 324 00:29:49,871 --> 00:29:50,906 50-507 ? 325 00:29:52,291 --> 00:29:54,577 Ne penses-tu pas c'est un peu trop ? 326 00:29:57,421 --> 00:30:00,128 Tout commence ainsi. 327 00:30:00,257 --> 00:30:04,967 Les agences à Séoul forcent les talents signer des contrats d'esclavage. 328 00:30:14,062 --> 00:30:16,098 Vous êtes trop drôles, les filles. 329 00:30:17,149 --> 00:30:18,229 Que diable? 330 00:30:28,243 --> 00:30:29,574 Regardez ce visage... 331 00:30:30,537 --> 00:30:32,619 Absolument incroyable. 332 00:30:35,500 --> 00:30:38,992 Qui es-tu? Vous nous connaissez ? 333 00:30:45,802 --> 00:30:46,962 Bien sûr. 334 00:30:48,847 --> 00:30:51,759 Vraiment bien, comment pourrais-je ne pas savoir ? 335 00:30:54,311 --> 00:30:56,097 Quelqu'un que tu connais ? 336 00:30:57,606 --> 00:31:00,518 Espèce de mégère rusée, tu sors avec une bombasse ? 337 00:31:00,734 --> 00:31:02,019 Je ne le connais pas. 338 00:31:03,028 --> 00:31:04,268 - Vraiment? - Ouais. 339 00:31:10,035 --> 00:31:11,900 Tu l'as vue à la télé ? "Naissance d'une étoile." 340 00:31:12,662 --> 00:31:15,278 elle a obtenu le meilleur score dans les préliminaires. 341 00:31:15,332 --> 00:31:18,620 Elle a fait de la magie cool et tout ça, tu sais ? 342 00:31:19,086 --> 00:31:21,327 Je le fais, très bien. 343 00:31:22,547 --> 00:31:23,753 Mme Koo Ja-yoon. 344 00:31:27,386 --> 00:31:31,345 Toi aussi, tu as un nom, koo ja-yoon. 345 00:31:34,851 --> 00:31:39,094 C'est mieux que d'appeler les uns les autres numéros, non? 346 00:31:44,694 --> 00:31:47,231 Ai-je raison, madame la sorcière ? 347 00:31:49,282 --> 00:31:54,322 Il connaît ton surnom, il doit être fan. 348 00:31:57,707 --> 00:31:59,572 Mais comment as-tu... 349 00:32:00,127 --> 00:32:03,711 C'est une question de vie privée, J'espère que ce n'est pas en ligne... 350 00:32:04,214 --> 00:32:05,294 Allez. 351 00:32:08,343 --> 00:32:09,423 Vous ne vous en souvenez pas ? 352 00:32:10,220 --> 00:32:11,220 Quoi? 353 00:32:12,889 --> 00:32:15,050 Que veux-tu dire? 354 00:32:16,893 --> 00:32:17,893 Vous ne le faites pas... 355 00:32:18,895 --> 00:32:20,455 [Tu n'es pas obligé supportez votre acte. 356 00:32:21,022 --> 00:32:22,387 Allez, maintenant... 357 00:32:24,734 --> 00:32:28,568 Vous avez oublié ce jour ? Est-ce possible ? 358 00:32:29,906 --> 00:32:32,238 Vous me connaissez? 359 00:32:32,784 --> 00:32:34,490 Bien sûr que oui ! 360 00:32:35,412 --> 00:32:36,743 Tu me connais aussi. 361 00:32:38,373 --> 00:32:39,783 Qu'est-ce que tu as ? 362 00:32:43,420 --> 00:32:46,127 Je pense que tu m'as trompé pour quelqu'un d'autre. 363 00:32:47,799 --> 00:32:49,881 Je ne te connais pas. 364 00:32:56,725 --> 00:32:57,725 Ouais? 365 00:33:01,605 --> 00:33:02,936 Hé, monsieur. 366 00:33:22,834 --> 00:33:24,199 Est-elle réelle ? 367 00:33:26,379 --> 00:33:28,916 Que fais-tu? Êtes-vous fou ?! 368 00:33:29,716 --> 00:33:30,922 Ja-yoon, ça va ? 369 00:33:31,843 --> 00:33:33,128 Tellement intéressant... 370 00:33:33,595 --> 00:33:35,586 Au secours, il y a un pervers ici ! 371 00:33:35,722 --> 00:33:37,428 Mon père est flic ! 372 00:33:37,641 --> 00:33:38,926 Tu vas avoir des ennuis ! 373 00:33:50,862 --> 00:33:51,942 Revoyons-nous. 374 00:33:53,865 --> 00:33:56,823 Au diable ça, qui diable pensez-vous que vous l'êtes! 375 00:33:57,118 --> 00:33:58,733 Salaud psychotique ! 376 00:33:58,954 --> 00:34:02,538 Je savais qu'il ne faisait rien de bon quand il a pris mon œuf ! 377 00:34:03,833 --> 00:34:05,915 C'est bon, ne pleure pas. 378 00:34:20,725 --> 00:34:24,263 J'ai bu hier soir, J'y serai dans un instant. 379 00:34:25,021 --> 00:34:27,763 Ne t'inquiète pas pour ça, d'accord. 380 00:34:28,483 --> 00:34:29,483 Yo, un sac de viande. 381 00:34:32,237 --> 00:34:34,853 Un sac de viande ? Tu m'as appelé comme ça ? 382 00:34:35,198 --> 00:34:38,611 Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ? Putain de sourd. 383 00:34:39,119 --> 00:34:40,575 Qu'est-ce que tu es, bordel ? 384 00:34:41,204 --> 00:34:42,489 Je te rappelle tout de suite. 385 00:34:43,999 --> 00:34:46,957 Vous ne pourrez pas rappeler. 386 00:34:47,419 --> 00:34:49,910 Quelque chose t'a rampé dans le cul ? 387 00:34:50,005 --> 00:34:51,211 Êtes-vous fou ?! 388 00:34:52,090 --> 00:34:53,421 Tu m'as attrapé ? 389 00:34:53,633 --> 00:34:55,214 Je l'ai fait, espèce de paysan. 390 00:35:16,197 --> 00:35:18,028 Oncle! 391 00:35:18,033 --> 00:35:20,319 Pourquoi as-tu bu déjà autant ? 392 00:35:22,579 --> 00:35:23,785 Oncle! 393 00:36:00,700 --> 00:36:02,190 Que tout le monde se souvienne de toi 394 00:36:02,202 --> 00:36:03,317 Grand prix de 500 000 $ 395 00:36:03,328 --> 00:36:05,284 donne tout ce que tu as 396 00:36:08,208 --> 00:36:09,789 naissance d'une étoile 397 00:36:14,881 --> 00:36:17,714 Fille de la campagne koo ja-yoon 398 00:36:21,638 --> 00:36:23,754 bougez ! Se déplacer! Laissez-nous passer ! 399 00:36:24,349 --> 00:36:25,839 Où allons-nous ? Où est-il? 400 00:36:26,309 --> 00:36:28,049 Ja-yoon, dépêche-toi ! Allez! 401 00:36:30,647 --> 00:36:32,808 Dépêchez-vous ! Nous sommes en retard ! 402 00:36:33,108 --> 00:36:35,315 Pourquoi fait-elle toujours semblant être un faible en public ? 403 00:36:35,568 --> 00:36:36,728 Donne-moi ton sac. 404 00:36:36,736 --> 00:36:37,851 Merci, mon ami! 405 00:36:37,862 --> 00:36:41,320 Tais-toi, tu dois traiter Votre manager, bien, compris ? 406 00:36:41,408 --> 00:36:42,739 50-50, quoi qu’il arrive ! 407 00:36:42,992 --> 00:36:45,734 Nous allons être en retard, courons ! Allez! 408 00:36:45,745 --> 00:36:46,985 Ralentissez... 409 00:36:54,129 --> 00:36:54,914 C'est bon. 410 00:36:54,921 --> 00:36:56,752 Attends, je n'ai pas encore fini ! 411 00:36:58,049 --> 00:36:59,710 - Un peu plus de poudre ! - Ça suffit ! 412 00:36:59,718 --> 00:37:01,208 - Koo ja-yoon ? - Oui, c'est elle ! 413 00:37:01,219 --> 00:37:03,551 Pourquoi es-tu en retard ? C'est un live aujourd'hui ! 414 00:37:03,555 --> 00:37:05,136 - Je suis vraiment désolé ! - Vas-y. 415 00:37:05,140 --> 00:37:07,005 - Y aller ? - Non, dépêche-toi aussi ! 416 00:38:20,799 --> 00:38:23,632 C'est elle, c'est elle. 417 00:38:24,886 --> 00:38:27,798 N'as-tu pas dit qu'elle mourrait en fuite ? 418 00:38:30,016 --> 00:38:33,508 Étudiez-la attentivement, plus d'erreurs. 419 00:38:33,728 --> 00:38:35,764 C'est vraiment elle. 420 00:38:36,856 --> 00:38:39,017 Comment pourrais-je ne pas la reconnaître ? 421 00:38:45,281 --> 00:38:47,647 Regardez-la, elle est incroyable ! 422 00:38:48,326 --> 00:38:50,317 J'en ai la chair de poule. 423 00:38:51,037 --> 00:38:54,120 M. Choi, vous l'avez enfin trouvée. 424 00:38:57,669 --> 00:39:01,412 Qui accèdera aux quarts de finale ? 425 00:39:01,506 --> 00:39:02,746 Le gagnant est ! 426 00:39:05,885 --> 00:39:08,171 Fille de la campagne, koo ja-yoon ! 427 00:39:09,764 --> 00:39:10,924 Félicitations! 428 00:39:11,099 --> 00:39:16,389 Elle a reçu des votes écrasants du jury et du public. 429 00:39:16,604 --> 00:39:20,267 Elle devient rapidement un favori pour gagner ! 430 00:39:21,442 --> 00:39:23,148 Bon! Bon! 431 00:39:23,778 --> 00:39:26,235 Aux quarts de finale ! C'est mon ami ! 432 00:39:27,198 --> 00:39:29,405 - Je suis tellement nerveux... - Attends, ja-yoon ! 433 00:39:29,450 --> 00:39:31,532 Prenons un selfie 434 00:39:31,619 --> 00:39:32,950 ja-yoon ? 435 00:39:33,246 --> 00:39:34,702 Incroyable! Bon travail! 436 00:39:34,747 --> 00:39:35,747 Merci, producteur. 437 00:39:35,832 --> 00:39:38,323 La réaction du public était explosif. 438 00:39:38,793 --> 00:39:40,909 Le spectacle sera un gros succès dès le début. 439 00:39:41,921 --> 00:39:42,785 Merci. 440 00:39:42,839 --> 00:39:45,546 Rappelez-vous cette magie tu l'as fait la dernière fois ? 441 00:39:45,675 --> 00:39:46,084 Oui. 442 00:39:46,092 --> 00:39:48,128 Pouvez-vous faire quelque chose comme ça ? 443 00:39:48,386 --> 00:39:50,251 Bien sûr, elle peut faire des conneries... 444 00:39:50,263 --> 00:39:51,469 Je veux dire, beaucoup. 445 00:39:52,181 --> 00:39:53,546 Organisons un spécial. 446 00:39:54,142 --> 00:39:55,632 Mais c'est... 447 00:39:55,685 --> 00:39:57,300 Ce sera un énorme succès. 448 00:39:57,395 --> 00:40:00,307 C'est après qu'elle ait gagné, alors nous parlerons des spéciaux. 449 00:40:00,481 --> 00:40:02,472 - Producteur Kim ! - Quoi qu'il en soit... 450 00:40:02,775 --> 00:40:04,891 Pensons-y sous un jour positif, d'accord ? 451 00:40:04,944 --> 00:40:05,603 Positif... 452 00:40:05,653 --> 00:40:06,813 - A la semaine prochaine. - D'accord. 453 00:40:06,863 --> 00:40:08,007 Bon travail, bon retour. 454 00:40:08,031 --> 00:40:10,022 - Merci. - Au revoir, merci. 455 00:40:12,118 --> 00:40:13,449 C'est un connard. 456 00:40:13,912 --> 00:40:15,347 Nous allons être en retard pour le train, c'est parti. 457 00:40:15,371 --> 00:40:17,862 Oh ouais! Le train ! Donne-moi ton sac ! 458 00:40:18,333 --> 00:40:19,368 Allons-y! 459 00:40:48,112 --> 00:40:49,192 Ja-yoon... 460 00:40:50,615 --> 00:40:52,606 Je comprends ta situation, 461 00:40:52,700 --> 00:40:54,907 mais nous devons préviens tes parents. 462 00:40:54,994 --> 00:40:56,985 Il ne s'agit pas de la facture de chirurgie, 463 00:40:57,372 --> 00:40:59,237 c'est une question de vie ou de mort. 464 00:40:59,415 --> 00:41:00,996 Vous manquez de temps. 465 00:41:02,794 --> 00:41:05,251 Combien de temps exactement ? 466 00:41:05,964 --> 00:41:07,920 1 mois, 2-3 mois maximum. 467 00:41:08,466 --> 00:41:11,424 Greffe de moelle osseuse de les parents biologiques sont le seul moyen. 468 00:41:11,469 --> 00:41:13,334 Il n'y a pas d'autre moyen. 469 00:41:19,894 --> 00:41:21,885 Ja-yoon, ça va ? 470 00:41:22,188 --> 00:41:23,519 Je ne suis pas Ja-Yoon. 471 00:41:23,606 --> 00:41:24,721 Désolé! 472 00:41:26,025 --> 00:41:28,016 Ja-yoon ! Ja-yoon ! 473 00:41:28,069 --> 00:41:29,309 Je ne suis pas elle aussi ! 474 00:41:29,404 --> 00:41:30,860 - Désolé! - Je suis là. 475 00:41:30,905 --> 00:41:32,861 - Je sors. - Où? Ici? 476 00:41:35,243 --> 00:41:37,199 - Tu as saigné du nez ? - Ouais. 477 00:41:37,286 --> 00:41:39,447 Oh non! Que faisons-nous ?! 478 00:41:41,249 --> 00:41:42,659 Est-ce que tu vas vraiment bien ? 479 00:41:42,709 --> 00:41:45,166 Ce n'est même plus une nouvelle maintenant, 480 00:41:45,795 --> 00:41:48,002 prenons un taxi, nous sommes en retard. 481 00:41:48,131 --> 00:41:49,246 D'accord, je vais en prendre un. 482 00:41:49,298 --> 00:41:51,334 J'adore prendre les taxis de Séoul ! 483 00:41:52,719 --> 00:41:55,176 Il y en a un ! Taxi! 484 00:41:57,390 --> 00:41:59,381 Je pensais qu'il allait arrêter... 485 00:42:04,397 --> 00:42:06,388 Pourquoi se gare-t-il devant nous ? 486 00:42:10,862 --> 00:42:13,069 Mme Koo Ja-yoon ? Droite? 487 00:42:14,323 --> 00:42:16,314 Oui, qui es-tu ? 488 00:42:16,409 --> 00:42:18,070 Pouvons-nous parler ? 489 00:42:22,040 --> 00:42:24,031 Tu avais l'air bien à la télé. 490 00:42:24,751 --> 00:42:28,289 S'il s'agit de ça, tu dois me parler d'abord. 491 00:42:28,296 --> 00:42:31,163 Juste un peu, ça ne prendra pas longtemps. 492 00:42:32,341 --> 00:42:35,549 Nous sommes en fait en retard pour notre train. 493 00:42:35,803 --> 00:42:39,295 Ouais? Alors entre, nous pourrons parler en chemin. 494 00:42:39,766 --> 00:42:41,927 Venez, montez. 495 00:42:43,978 --> 00:42:44,978 Monsieur. 496 00:42:45,605 --> 00:42:49,143 Monsieur, je pense que nous sommes mieux lotis prendre un taxi. 497 00:42:49,192 --> 00:42:52,229 D'accord, tu peux prendre un taxi, prends-lui un. 498 00:42:52,445 --> 00:42:54,026 Obtenez-lui un Uber, donc elle n'est pas en retard. 499 00:42:54,447 --> 00:42:56,278 Nous vous y emmènerons, montez à bord. 500 00:43:12,507 --> 00:43:13,792 Taxis ! Taxi! 501 00:43:13,800 --> 00:43:15,131 À l'écart ! 502 00:43:18,805 --> 00:43:20,796 A la gare de Séoul ! S'il vous plaît, dépêchez-vous ! 503 00:43:21,432 --> 00:43:24,048 Ces gars avaient l'air effrayant, J'avais une peur bleue. 504 00:43:51,212 --> 00:43:52,748 Pourquoi diable pleut-il ? 505 00:43:53,422 --> 00:43:55,333 Il va pleuvoir plus tard, Je peux le dire. 506 00:43:55,383 --> 00:43:56,873 Où est ce foutu bus ! 507 00:43:57,135 --> 00:43:59,672 C'est bizarre, il est vraiment tard. 508 00:44:00,138 --> 00:44:02,049 Ça aurait dû être ici il y a longtemps. 509 00:44:02,265 --> 00:44:04,426 Ouais, pourquoi est-il si tard ? 510 00:44:05,852 --> 00:44:07,217 Dois-je demander à papa de m'emmener ? 511 00:44:07,270 --> 00:44:09,932 Il doit être occupé, ne le dérange pas. 512 00:44:10,064 --> 00:44:11,975 Peu importe, il n'est pas en patrouille. 513 00:44:13,151 --> 00:44:15,187 Et je dois vraiment pisser... Que dois-je faire ? 514 00:44:15,570 --> 00:44:16,730 Attends, j'ai reçu un appel. 515 00:44:16,904 --> 00:44:18,895 Parlez du diable ! 516 00:44:19,824 --> 00:44:20,824 Hé papa. 517 00:44:22,577 --> 00:44:23,577 Nous? 518 00:44:39,343 --> 00:44:42,426 Wow, alors nous nous reverrons. 519 00:44:43,347 --> 00:44:45,338 On se voit trop souvent, non ? 520 00:44:46,350 --> 00:44:48,511 Que fais-tu ici comme un idiot ? 521 00:44:51,606 --> 00:44:53,346 Vous attendez le bus ? 522 00:44:54,483 --> 00:44:59,102 J'en ai vu un avec des pneus crevés, c'est peut-être le vôtre ? 523 00:45:02,909 --> 00:45:05,571 Dommage, il pleut aussi. 524 00:45:07,038 --> 00:45:09,495 Tu as vraiment besoin de rentre bientôt à la maison. 525 00:45:15,004 --> 00:45:16,665 [Ils sont assez vieux, hein ? 526 00:45:19,133 --> 00:45:21,920 [Ce ne serait pas si étrange s'ils viennent de mourir. 527 00:45:23,304 --> 00:45:24,304 Quoi? 528 00:45:25,765 --> 00:45:26,925 Dépêchez-vous de rentrer. 529 00:45:27,433 --> 00:45:29,048 [Tu ferais mieux de rentrer à la maison. 530 00:45:29,185 --> 00:45:30,185 [Bon Dieu ! 531 00:45:38,986 --> 00:45:39,986 Bon sang ! 532 00:45:40,947 --> 00:45:42,938 Hé! Ja-yoon ! Où vas-tu?! 533 00:45:43,199 --> 00:45:45,565 À l'arrêt de taxi ! Je dois rentrer à la maison maintenant ! 534 00:45:45,910 --> 00:45:49,653 Appelle ton père et dis-lui pour venir chez moi ! Maintenant! 535 00:45:50,289 --> 00:45:52,575 Je viens de lui parler, attends une seconde. 536 00:45:54,794 --> 00:45:55,658 Bonjour? 537 00:45:55,795 --> 00:45:57,080 Bonjour? 538 00:45:59,757 --> 00:46:00,917 Elle m'a raccroché au nez ? 539 00:46:02,218 --> 00:46:03,218 Ce voyou. 540 00:46:07,556 --> 00:46:10,093 Faites demi-tour. 541 00:46:10,184 --> 00:46:13,802 Passons à la ferme de M. Koo. 542 00:46:51,017 --> 00:46:54,225 Elle l'a bien choisi, une cachette parfaite. 543 00:47:07,783 --> 00:47:09,193 Qu'est-ce que tu attends ? 544 00:47:10,828 --> 00:47:12,318 Finissons-en avec et rentre chez toi. 545 00:47:51,702 --> 00:47:53,613 Bonjour. 546 00:47:54,038 --> 00:47:57,201 Je suis l'officier Doh de cette région. 547 00:47:57,333 --> 00:48:00,791 Puis-je voir vos identifiants ? 548 00:48:21,690 --> 00:48:23,521 Où est allé papa ? 549 00:48:53,931 --> 00:48:54,931 Papa! 550 00:48:56,308 --> 00:48:58,094 Tu es de retour ? Viens t'asseoir. 551 00:48:58,310 --> 00:49:00,141 Il pleut, ferme la porte. 552 00:49:01,188 --> 00:49:03,349 Pourquoi es-tu parti les lumières éteintes ? 553 00:49:04,817 --> 00:49:05,817 Les lumières ? 554 00:49:13,868 --> 00:49:15,779 C'est allumé, la lumière est rallumée. 555 00:49:15,870 --> 00:49:18,452 Échec et mat. 556 00:49:18,581 --> 00:49:19,581 Hein ? 557 00:49:20,749 --> 00:49:23,741 Ce qui s'est passé? Était-ce ici avant ? 558 00:49:24,420 --> 00:49:25,910 Tu me dois 50 $. 559 00:49:27,590 --> 00:49:30,502 Regarde-toi, un flic pariant de l'argent. 560 00:49:31,427 --> 00:49:32,542 Je te donnerai 50 $. 561 00:49:33,637 --> 00:49:34,501 C'est un échec et mat. 562 00:49:34,555 --> 00:49:36,170 Attends, n'était-ce pas mon tour ? 563 00:49:36,182 --> 00:49:38,514 - Crêpe au Kimchi ! - Tu es toujours flic ? 564 00:49:38,767 --> 00:49:39,552 50 $ ! 565 00:49:39,560 --> 00:49:40,845 Quoi qu'il en soit, nous allons y aller. 566 00:49:40,895 --> 00:49:43,511 - Prends soin de toi. - D'accord, 50 $ ! 567 00:49:45,566 --> 00:49:46,476 Arrêtez de le taquiner. 568 00:49:46,525 --> 00:49:47,810 Entrez. 569 00:49:53,741 --> 00:49:57,575 Ces gars plus tôt, tu les connais ? 570 00:49:59,538 --> 00:50:00,072 Pourquoi? 571 00:50:00,122 --> 00:50:02,454 Ce sont des Américains, 572 00:50:02,583 --> 00:50:04,949 rien d'inhabituel ne s'est produit sur ma base de données. 573 00:50:07,296 --> 00:50:11,380 Mais je me sentais vraiment quelque chose d'étrange chez eux. 574 00:50:11,509 --> 00:50:13,500 Ils avaient ce regard. 575 00:50:14,303 --> 00:50:15,918 Pourquoi étaient-ils ici ? 576 00:50:16,347 --> 00:50:17,757 Je ne sais pas non plus. 577 00:50:18,474 --> 00:50:20,965 Je pense qu'ils se sont trompés pour quelqu'un d'autre. 578 00:50:21,101 --> 00:50:22,716 Est-ce ainsi? 579 00:50:23,854 --> 00:50:28,268 C'est déroutant, quoi qu'il en soit, rentre à l'intérieur. 580 00:50:28,400 --> 00:50:29,400 À bientôt. 581 00:50:34,365 --> 00:50:35,445 Chéri, attends-moi. 582 00:50:35,491 --> 00:50:36,901 - Allez, papa ! - D'accord! 583 00:50:36,909 --> 00:50:38,365 Je viens. 584 00:50:39,578 --> 00:50:41,694 - Mon sac est-il lourd ? - Tout va bien. 585 00:50:57,596 --> 00:51:00,463 Monsieur, les lumières du jardin sont allumées. 586 00:51:00,558 --> 00:51:02,719 Ce n’est pas possible. 587 00:51:04,311 --> 00:51:07,599 Même ma famille ne le sait pas le mot de passe là-bas. 588 00:51:42,641 --> 00:51:44,006 [C'était rapide. 589 00:52:04,163 --> 00:52:05,163 Ah ça ? 590 00:52:07,666 --> 00:52:09,497 Je vais faire un feu de joie. 591 00:52:10,711 --> 00:52:16,923 J'allais brûler la maison, mais ils ont dit que c'était assez bien. 592 00:52:17,760 --> 00:52:18,760 Vous... 593 00:52:19,303 --> 00:52:21,009 Regardez son visage. 594 00:52:22,973 --> 00:52:24,838 Tu aurais dû écouter, 595 00:52:26,101 --> 00:52:28,137 quand nous avons dit que nous avions besoin de toi. 596 00:52:29,271 --> 00:52:31,808 Les mots ne veulent rien dire quand dit gentiment ? 597 00:52:34,693 --> 00:52:36,308 Alors c'est tout ? 598 00:52:38,280 --> 00:52:41,613 Tu aurais pu me tuer, 599 00:52:43,369 --> 00:52:45,109 pourquoi tuer ma famille ? 600 00:52:45,537 --> 00:52:46,697 Droite. 601 00:52:48,499 --> 00:52:50,660 On nous a seulement dit de vous tuer. 602 00:52:53,629 --> 00:52:56,245 [Mais je me suis tellement ennuyé. 603 00:52:57,758 --> 00:52:58,918 [Désolé. 604 00:53:01,053 --> 00:53:02,053 [Quoi qu'il en soit, 605 00:53:03,806 --> 00:53:04,806 [il est temps. 606 00:53:06,350 --> 00:53:07,430 [Au revoir. 607 00:54:33,103 --> 00:54:34,263 N'est-ce pas amusant ? 608 00:55:52,975 --> 00:55:55,216 J'ai entendu dire que tu déménageais au QG. 609 00:55:55,394 --> 00:55:56,679 Cela a fonctionné de cette façon. 610 00:55:58,230 --> 00:55:59,390 Comment le saviez-vous ? 611 00:56:00,816 --> 00:56:02,898 Cela ne ressemblait pas à un travail temporaire. 612 00:56:03,652 --> 00:56:08,897 Pourquoi ne fais-tu pas une pause ? Partez en vacances. 613 00:56:26,133 --> 00:56:27,373 Que veux-tu dire par là ? 614 00:56:28,302 --> 00:56:32,636 Je n'insinue rien, une pause est une pause. 615 00:56:33,599 --> 00:56:36,090 Tu as travaillé sans arrêt depuis près de 20 ans. 616 00:56:36,977 --> 00:56:41,311 Où aimeriez-vous aller ? Nous couvrirons les dépenses. 617 00:56:41,690 --> 00:56:44,773 Depuis quand étais-tu si préoccupé par ma pause ? 618 00:56:45,569 --> 00:56:47,560 J'espère que tu n'en as pas un autre ordre du jour. 619 00:56:50,657 --> 00:56:52,067 Quel ordre du jour ? 620 00:56:55,579 --> 00:56:57,365 Par exemple... 621 00:57:05,923 --> 00:57:09,211 Je vais être franc puisque c'est toi, 622 00:57:11,345 --> 00:57:14,678 regarde de l'autre côté et s'éloigner. 623 00:57:16,850 --> 00:57:20,843 Le QG a pris sa décision, nous avons déjà fermé. 624 00:57:23,398 --> 00:57:28,609 Tu es en sécurité, alors faites un tour en Europe. 625 00:57:29,363 --> 00:57:32,651 Je vais vous trouver un travail au siège pendant que vous êtes absent. 626 00:57:36,244 --> 00:57:39,611 Je suis tout à fait capable, tu le sais. 627 00:57:40,874 --> 00:57:43,206 Rencontrons-nous au QG. 628 00:57:46,797 --> 00:57:47,797 Très bien, 629 00:57:49,967 --> 00:57:51,047 et la fille ? 630 00:57:51,969 --> 00:57:54,176 La fille ? OMS? 631 00:57:57,307 --> 00:57:58,547 Oh, elle. 632 00:58:00,185 --> 00:58:07,273 Elle était notre propriété depuis le début. 633 00:58:08,652 --> 00:58:10,984 Nous prendrons soin d'elle, alors rassurez-vous. 634 00:58:11,822 --> 00:58:13,562 Que comptez-vous faire ? 635 00:58:23,375 --> 00:58:24,911 C'est un monstre. 636 00:58:25,919 --> 00:58:27,204 Vous le savez. 637 00:58:29,381 --> 00:58:33,590 Tu ne peux pas la contrôler, elle est hors de tes mains. 638 00:58:34,011 --> 00:58:35,376 Tu ne peux pas la laisser vivre. 639 00:58:36,179 --> 00:58:37,294 Vous le pensez ? 640 00:58:42,019 --> 00:58:44,431 Je détesterais perdre notre investissement. 641 00:58:45,647 --> 00:58:47,387 D'accord, très bien ! 642 00:58:47,566 --> 00:58:49,272 Arrêtez de froncer les sourcils. 643 00:58:50,193 --> 00:58:53,310 Ça me fait peur quand tu fronces les sourcils. 644 00:59:03,832 --> 00:59:06,574 Le professeur Baek est bizarre ? 645 00:59:09,379 --> 00:59:12,963 Professeur Han alors, Dr Ko cette fois. 646 00:59:13,842 --> 00:59:18,381 Ils étaient tous deux réputés chercheurs de mon programme. 647 00:59:18,847 --> 00:59:20,257 Serait-ce une coïncidence ? 648 00:59:20,766 --> 00:59:22,677 Nous avons de nouveaux joueurs dans le jeu ? 649 00:59:25,187 --> 00:59:27,803 Quelques enfants ont été amenés du QG il y a 2 mois, 650 00:59:28,815 --> 00:59:31,648 mais ils sont fabriqués en Amérique, donc les identifier n'est pas facile. 651 00:59:32,319 --> 00:59:33,479 Nous y réfléchissons. 652 00:59:38,325 --> 00:59:39,735 Intéressant... 653 00:59:48,835 --> 00:59:49,835 Très bien, continuez. 654 00:59:51,379 --> 00:59:54,166 Faites comme bon vous semble, mais ramenez-le. 655 00:59:57,511 --> 01:00:01,379 La fille, je veux dire, tu as dit que tu avais besoin d'elle morte. 656 01:00:05,769 --> 01:00:11,480 Bien sûr, elle pourrait être un handicap. 657 01:00:12,359 --> 01:00:13,359 Tuez-la. 658 01:00:16,238 --> 01:00:17,648 Apportez-moi ça. 659 01:00:19,908 --> 01:00:22,650 Nous pourrions utiliser une preuve de tout notre travail acharné. 660 01:00:28,125 --> 01:00:29,990 Comment est ton état ? 661 01:00:42,305 --> 01:00:45,718 Une fois qu'on l'aura ouverte, nous trouverons un moyen de vous soigner tous. 662 01:00:53,900 --> 01:00:55,060 Procéder. 663 01:01:10,917 --> 01:01:13,203 Ouais, finissons-en. 664 01:01:15,755 --> 01:01:17,336 Nettoyez-le bien. 665 01:01:18,383 --> 01:01:21,045 C'est pourquoi un fan club est important. 666 01:01:21,136 --> 01:01:24,970 Membres de la famille, familles élargies, amis, 667 01:01:25,140 --> 01:01:27,176 ils votent tous en ligne et au téléphone aussi. 668 01:01:27,350 --> 01:01:31,810 Ils sont dans le public, criant "Je t'aime, ja-yoon!" 669 01:01:31,897 --> 01:01:34,183 « Comme une perle, ja-yoon ! » 670 01:01:34,441 --> 01:01:38,935 Crier et applaudir sont essentiels. 671 01:01:39,154 --> 01:01:41,065 Alors quand les gens voient ça, 672 01:01:41,072 --> 01:01:46,237 ils penseront qu'elle est vraiment populaire, et prends-la au sérieux. 673 01:01:47,245 --> 01:01:51,989 Tu connais ces gros des agences de divertissement ? 674 01:01:52,083 --> 01:01:56,873 C'est pour cette raison qu'ils ont créé des fan clubs. tout est question de main d'oeuvre ! 675 01:01:57,172 --> 01:01:59,163 Chaque geste compte. 676 01:02:01,176 --> 01:02:03,258 Pourquoi n'écoutes-tu pas ? 677 01:02:05,263 --> 01:02:07,254 Myung-hee, tu craches. 678 01:02:08,225 --> 01:02:09,556 Mangez votre dîner. 679 01:02:10,018 --> 01:02:12,054 Vous êtes des Néandertaliens. 680 01:02:14,397 --> 01:02:15,853 Je vais tout manger. 681 01:02:17,901 --> 01:02:24,022 Qui sont-ils et pourquoi mangent-ils avec nous ? 682 01:02:29,079 --> 01:02:32,367 Où est passé Ja-Yoon ? 683 01:02:39,965 --> 01:02:41,705 Elle a besoin de bien manger. 684 01:02:42,175 --> 01:02:45,463 Va la trouver, elle doit manger. 685 01:02:46,554 --> 01:02:47,714 Je vais y aller. 686 01:02:47,847 --> 01:02:49,633 - Si tu as fini... - Ja-yoon ! 687 01:02:49,891 --> 01:02:51,722 Montons à l'étage. 688 01:02:52,102 --> 01:02:54,514 Ouais, maman, je mangerai beaucoup. 689 01:02:55,146 --> 01:02:57,228 Ne vous inquiétez pas et reposez-vous. 690 01:03:01,987 --> 01:03:04,729 Pourquoi m'as-tu appelé maman ? 691 01:03:05,490 --> 01:03:06,980 As-tu vu Ja-yoon ? 692 01:03:07,617 --> 01:03:11,451 Ça me dérange ça elle est si faible. 693 01:03:13,915 --> 01:03:17,874 Si tu as fini, montons à l'étage. 694 01:03:18,003 --> 01:03:20,665 je la trouverai et la nourrir plus tard. 695 01:03:20,672 --> 01:03:22,412 - Elle est là ? - Bien sûr. 696 01:03:22,424 --> 01:03:24,130 - Ouais? - Allons-y. 697 01:03:25,468 --> 01:03:26,753 D’ailleurs « oui ? 698 01:03:26,761 --> 01:03:28,501 Il y a quelque chose d'étrange chez elle. 699 01:03:28,972 --> 01:03:31,554 je pense qu'elle cherche pour ses vrais parents. 700 01:03:31,933 --> 01:03:35,300 J'ai trouvé des coupures de journaux pendant le nettoyage, 701 01:03:35,312 --> 01:03:39,976 elle a rassemblé des informations sur les orphelinats. 702 01:03:40,442 --> 01:03:42,649 Et rechercher des trucs en ligne aussi. 703 01:03:43,528 --> 01:03:46,986 N'est-ce pas à chercher ses parents biologiques ? 704 01:03:47,282 --> 01:03:48,943 Non, bien sûr que non. 705 01:03:49,034 --> 01:03:51,150 Montons à l'étage. 706 01:04:16,436 --> 01:04:19,974 je dois faire pipi, J'ai bu trop de café... 707 01:05:12,742 --> 01:05:13,742 Qui es-tu ? 708 01:05:17,872 --> 01:05:18,872 Maman... 709 01:05:32,387 --> 01:05:33,387 Myung-hee ! 710 01:05:46,234 --> 01:05:47,314 Salut, Ja-Yoon. 711 01:05:49,362 --> 01:05:50,362 Nous nous retrouvons donc. 712 01:05:54,826 --> 01:06:01,038 Souviens-tu plus si je t'appelais petite sorcière ? 713 01:06:02,500 --> 01:06:04,786 Pourquoi tu me fais ça ? 714 01:06:07,422 --> 01:06:08,787 Ce n'est pas moi. 715 01:06:10,383 --> 01:06:12,044 Comme l'enfer, salope. 716 01:06:13,428 --> 01:06:16,886 J'ai failli mourir entre tes mains. 717 01:06:18,141 --> 01:06:19,221 Comment pourrais-je vous tromper ? 718 01:06:20,185 --> 01:06:21,675 S'il vous plaît... 719 01:06:24,397 --> 01:06:26,103 Tu t'es trompé de fille... 720 01:06:28,610 --> 01:06:31,693 je ne suis pas celui tu cherches. 721 01:06:34,073 --> 01:06:35,404 Alors prouvez-le. 722 01:06:36,075 --> 01:06:37,075 Quoi? 723 01:06:37,702 --> 01:06:40,694 Prouve-moi que ce n'est pas toi. 724 01:06:44,083 --> 01:06:45,664 Mais comment... 725 01:06:48,796 --> 01:06:49,956 Myung-hee ! 726 01:06:56,012 --> 01:06:57,923 Ton ami va mourir. 727 01:07:03,019 --> 01:07:08,355 Ce n'est pas moi, ce n'est vraiment pas moi. 728 01:07:09,317 --> 01:07:12,559 Pourquoi tu me fais ça ? 729 01:07:13,238 --> 01:07:15,320 Je ne suis pas la fille, Je ne le suis vraiment pas. 730 01:07:29,837 --> 01:07:31,077 Je te l'ai dit. 731 01:07:33,007 --> 01:07:34,007 Ce n'est pas moi. 732 01:07:35,885 --> 01:07:36,885 Ce n'est pas Mel 733 01:07:49,566 --> 01:07:51,727 Tu as un problème avec moi ? 734 01:07:53,361 --> 01:07:54,897 Tu n'écoutes jamais ? 735 01:07:56,447 --> 01:07:58,187 Je t'ai dit que ce n'était pas moi. 736 01:08:03,621 --> 01:08:05,782 Comme l'enfer... 737 01:08:07,625 --> 01:08:08,625 Alors... 738 01:08:11,796 --> 01:08:14,833 Qu'est-ce que tu es en ce moment ? 739 01:08:20,680 --> 01:08:22,261 Espèce de monstre... 740 01:08:23,933 --> 01:08:28,427 J'aurais dû te tuer à ce moment-là. 741 01:09:23,368 --> 01:09:25,450 Myung-hee... 742 01:09:36,297 --> 01:09:38,162 Bon Dieu, putain de Christ ! 743 01:09:41,094 --> 01:09:43,050 Tu es incroyable... 744 01:09:43,471 --> 01:09:45,257 Regardez ça ! 745 01:09:46,432 --> 01:09:50,016 Vous êtes dans une classe à part. 746 01:09:50,728 --> 01:09:51,888 [Comment c'est? 747 01:09:52,480 --> 01:09:54,766 [Vos souvenirs reviennent tous ? 748 01:10:08,246 --> 01:10:09,406 Des vieux pets ? 749 01:10:10,915 --> 01:10:12,371 [Tu n'as pas à t'inquiéter à leur sujet. 750 01:10:13,167 --> 01:10:14,577 [Ils font juste une sieste. 751 01:10:15,211 --> 01:10:18,920 Si vous faites ce que nous disons, nous ne poserons aucun problème. 752 01:10:20,216 --> 01:10:23,583 Nous sommes différents de ces connards inutiles. 753 01:10:26,222 --> 01:10:27,222 Qui es-tu? 754 01:10:31,185 --> 01:10:35,895 Pourquoi tu me fais ça ? 755 01:10:39,861 --> 01:10:42,728 Que voulez-vous de moi? 756 01:10:43,239 --> 01:10:44,239 Putain de merde ! 757 01:10:46,200 --> 01:10:47,906 Votre jeu d'acteur est au top ! 758 01:10:51,205 --> 01:10:52,536 J'ai la chair de poule. 759 01:10:54,250 --> 01:10:55,250 Yo, mon acolyte ! 760 01:10:56,711 --> 01:10:58,292 Tu ne trouves pas qu'elle est bizarre ? 761 01:11:08,347 --> 01:11:10,338 Qu'est-ce que? 762 01:11:13,060 --> 01:11:14,891 Mon ami n'est pas bizarre du tout. 763 01:11:16,230 --> 01:11:17,811 Elle est tellement normale. 764 01:11:19,776 --> 01:11:22,062 Votre cerveau est-il décoratif ? 765 01:11:23,196 --> 01:11:25,187 Essayez de réfléchir pour une fois. 766 01:11:26,365 --> 01:11:27,525 Écoutez attentivement. 767 01:11:29,410 --> 01:11:33,824 Elle cultive, fait les corvées, ou traîne avec toi, 768 01:11:34,332 --> 01:11:36,197 l'as-tu déjà vue étudier ? 769 01:11:38,961 --> 01:11:39,961 Non, n'est-ce pas ? 770 01:11:41,047 --> 01:11:43,038 Mais elle est toujours première de sa classe. 771 01:11:43,841 --> 01:11:46,708 Pas seulement la classe, elle est au niveau national. 772 01:11:46,969 --> 01:11:49,130 Elle pourrait être au niveau national pour tout. 773 01:11:49,806 --> 01:11:52,388 Elle ne le fait tout simplement pas vouloir attirer les soupçons. 774 01:11:53,476 --> 01:11:55,512 Elle fait profil bas. 775 01:11:57,146 --> 01:11:58,306 Quoi d'autre? 776 01:11:59,565 --> 01:12:01,772 Elle sait bien chanter, dessiner, 777 01:12:02,276 --> 01:12:04,858 agissant, elle agit même si bien ! 778 01:12:05,780 --> 01:12:09,693 Elle peut apprendre de nouvelles langues en l'écoutant une fois. 779 01:12:17,625 --> 01:12:23,165 Tu devrais remercier l'entreprise, salope. 780 01:12:24,924 --> 01:12:28,416 Qui es-tu? 781 01:12:31,180 --> 01:12:32,670 Je ne le crois pas. 782 01:12:35,059 --> 01:12:36,515 Tu ne t'en souviens vraiment pas ? 783 01:12:39,689 --> 01:12:41,099 Vraiment pas. 784 01:12:43,317 --> 01:12:44,602 Alors dis-moi, 785 01:12:47,071 --> 01:12:48,732 qui es-tu ? 786 01:12:56,205 --> 01:13:00,244 Tu m'as fait ça, tu ne te souviens pas ? 787 01:13:11,846 --> 01:13:16,260 Je ne sais pas, je ne sais vraiment pas... 788 01:13:21,606 --> 01:13:23,892 D'accord, je vous crois sur parole. 789 01:13:24,400 --> 01:13:26,391 Mais tu devras venir avec nous. 790 01:13:27,153 --> 01:13:29,018 je vais t'aider retrouvez vos souvenirs. 791 01:13:30,114 --> 01:13:31,114 Viens. 792 01:13:33,951 --> 01:13:36,488 N'êtes-vous pas curieux ? 793 01:13:37,538 --> 01:13:38,744 Venez avec nous. 794 01:13:39,248 --> 01:13:44,242 Ou nous pourrions tuer tout le monde tu sais dans cette ville. 795 01:13:45,880 --> 01:13:47,120 Cela nous convient également. 796 01:13:47,798 --> 01:13:49,004 [Pas de soucis. 797 01:13:49,675 --> 01:13:51,040 [Faites ce que vous pensez être le mieux pour vous. 798 01:13:52,136 --> 01:13:53,501 [Nous sommes des professionnels. 799 01:14:12,573 --> 01:14:13,733 Ja-yoon... 800 01:14:20,998 --> 01:14:22,204 Je reviendrai. 801 01:14:25,544 --> 01:14:27,910 Prends soin de maman et papa. 802 01:16:03,726 --> 01:16:05,512 C'est tous les agents de terrain ? 803 01:16:51,899 --> 01:16:54,641 Vous avez choisi la maison parfaite. 804 01:16:58,030 --> 01:16:59,816 Un couple de personnes âgées, 805 01:17:00,407 --> 01:17:04,400 qui a perdu son fils et petit-enfant. 806 01:17:05,037 --> 01:17:09,201 Un couple intelligent, un ancien architecte des États-Unis... 807 01:17:10,000 --> 01:17:11,115 Tellement parfait. 808 01:17:11,502 --> 01:17:14,539 Je parie que tu les as sélectionnés parmi une longue liste, n'est-ce pas ? 809 01:17:14,630 --> 01:17:18,669 Tu étais certain ils ne vous quitteraient jamais. 810 01:17:32,189 --> 01:17:35,852 Tu étais un enfant irrésistible. 811 01:18:46,472 --> 01:18:47,472 Donc? 812 01:18:48,224 --> 01:18:49,464 De vieux souvenirs reviennent ? 813 01:18:52,978 --> 01:18:55,094 [Alors tu es vraiment génial, hein ? 814 01:18:55,981 --> 01:18:57,517 [Voyons ce que vous avez. 815 01:19:15,209 --> 01:19:16,619 Putain d'idiot. 816 01:19:21,048 --> 01:19:22,709 M'ignorer ? 817 01:19:26,345 --> 01:19:29,758 La conduite est douce. 818 01:19:31,558 --> 01:19:33,173 On part en voiture ? 819 01:19:34,687 --> 01:19:36,598 Allez, putain ! 820 01:20:23,277 --> 01:20:24,892 Content de vous revoir ! 821 01:20:25,946 --> 01:20:29,905 je t'ai cherché depuis plus de 10 ans... 822 01:20:31,160 --> 01:20:33,242 Je pensais que tu étais mort. 823 01:20:34,455 --> 01:20:37,071 C'est si bon de te voir vivant. 824 01:20:38,959 --> 01:20:41,575 Tu as si bien grandi. 825 01:20:45,215 --> 01:20:46,455 Oh mon Dieu... 826 01:20:47,593 --> 01:20:49,299 Je deviens brumeux. 827 01:20:50,721 --> 01:20:53,554 Je m'appelle Koo Ja-Yoon. 828 01:20:54,725 --> 01:20:56,090 Quel est cet endroit, 829 01:20:57,102 --> 01:21:00,720 et pourquoi es-tu me faire ça ? 830 01:21:02,608 --> 01:21:03,608 Oh ouais. 831 01:21:04,276 --> 01:21:05,561 Pas de souvenirs, n'est-ce pas ? 832 01:21:05,819 --> 01:21:08,731 Cette journée a été effectivement brutale. 833 01:21:08,739 --> 01:21:13,699 Tu as été assez blessé, et un choc majeur pour vous aussi. 834 01:21:14,745 --> 01:21:17,111 Bien sûr, je l'avais prédit. 835 01:21:17,289 --> 01:21:22,579 Tu ne serais pas apparu volontairement à la télévision pour nous aider à vous retrouver. 836 01:21:23,087 --> 01:21:25,169 De quoi parles-tu? 837 01:21:27,091 --> 01:21:28,331 Que veux-tu dire par « ce jour-là » ? 838 01:21:28,342 --> 01:21:29,957 Installez-vous confortablement. 839 01:21:33,055 --> 01:21:34,920 Je vais t'aider à te souvenir. 840 01:21:50,906 --> 01:21:53,773 Que fais-tu? Lâche-moi ! 841 01:22:30,154 --> 01:22:31,860 Elle est ce qui se rapproche le plus de la perfection. 842 01:23:05,731 --> 01:23:06,846 Ça va ? 843 01:23:09,318 --> 01:23:11,104 Est-ce que quelque chose revient ? 844 01:23:12,154 --> 01:23:15,021 Ce sera tellement déplacé, 845 01:23:15,157 --> 01:23:17,739 mais ne t'inquiète pas, Je suis un spécialiste. 846 01:23:18,118 --> 01:23:22,236 Je suis le meilleur spécialiste du cerveau dans le monde en ce moment. 847 01:23:22,873 --> 01:23:26,957 Personne n'a joué avec plus de cerveaux que moi, 848 01:23:27,211 --> 01:23:32,296 spécialement génétiquement modifié des cerveaux comme le vôtre. 849 01:23:33,342 --> 01:23:35,173 Qu'avez-vous les gens... 850 01:23:37,304 --> 01:23:39,636 C'est fait pour moi ? 851 01:23:39,806 --> 01:23:43,298 Regardez son discours, c'est fini pour vous ? 852 01:23:43,769 --> 01:23:45,760 Tu commences à me fait me sentir mal. 853 01:23:45,854 --> 01:23:47,765 Tu devrais me remercier 854 01:23:47,814 --> 01:23:51,523 de te rendre si jolie et te donner le pouvoir, non ? 855 01:23:56,448 --> 01:23:59,064 Je t'ai créé. 856 01:24:00,369 --> 01:24:02,360 Je suis une mère pour toi. 857 01:24:02,663 --> 01:24:07,327 Vous avez essayé de tous nous tuer. 858 01:24:08,669 --> 01:24:09,749 J'avais... 859 01:24:10,921 --> 01:24:13,003 Mes raisons à l'époque. 860 01:24:15,467 --> 01:24:17,332 Votre génération a été une réussite. 861 01:24:17,970 --> 01:24:20,211 Bien sûr, il le fallait, c'était mon travail. 862 01:24:20,639 --> 01:24:24,757 Tu étais différent de expériences de première génération 863 01:24:24,893 --> 01:24:28,181 par ces idiots qui simplement bourré de cervelle. 864 01:24:35,946 --> 01:24:40,064 Mais une fois que nous avons réussi nos expériences, 865 01:24:41,201 --> 01:24:43,066 il y a eu un changement d’avis. 866 01:24:44,079 --> 01:24:46,821 Le QG démarrait pour avoir peur. 867 01:24:47,708 --> 01:24:50,791 Il n'y avait aucun moyen pour vous contrôler les gars. 868 01:24:52,838 --> 01:24:53,953 C'est compréhensible. 869 01:24:55,424 --> 01:24:58,006 Il y avait 2 thèmes sous-jacents : 870 01:24:58,218 --> 01:25:02,131 Une physicalité accrue et nature violente, 871 01:25:02,389 --> 01:25:06,678 en transplantant des gènes physiquement parfaits et te nourrir avec violence. 872 01:25:40,218 --> 01:25:42,425 Tu étais spécial. 873 01:25:42,888 --> 01:25:45,630 Tu t'es démarqué même de enfants dans votre classification. 874 01:25:45,807 --> 01:25:48,549 Tu étais le plus proche de la perfection que je désirais. 875 01:25:49,645 --> 01:25:52,933 Mais être au top rend nerveux. 876 01:25:54,191 --> 01:25:58,651 Incapacité à contrôler quelque chose est un trait détestable 877 01:26:03,659 --> 01:26:07,368 Finalement, on nous a ordonné pour vous mettre tous hors service. 878 01:26:08,163 --> 01:26:12,372 Je ne pouvais pas appuyer sur la gâchette, tu étais l'œuvre de ma vie. 879 01:26:13,460 --> 01:26:16,452 Mais c'est ainsi que fonctionne le monde, c'était hors de mes mains. 880 01:26:17,297 --> 01:26:19,913 En fait, nous avons commis une erreur. 881 01:26:20,092 --> 01:26:21,092 Toi. 882 01:26:21,718 --> 01:26:24,130 Nous vous avons sous-estimé pour être un enfant. 883 01:26:24,346 --> 01:26:30,307 Tu étais absolument incroyable ce jour-là. 884 01:26:31,645 --> 01:26:35,513 Personne qui a marché devant toi a survécu. 885 01:26:42,114 --> 01:26:44,275 Alors, tu te souviens maintenant ? 886 01:26:44,783 --> 01:26:48,196 C'est comme ça que tu as été créé, tu comprends ? 887 01:26:48,537 --> 01:26:53,122 Nous t'avons cherché partout, et jamais dans nos rêves les plus fous, 888 01:26:53,458 --> 01:26:56,200 nous pensions que tu le serais vivre une vie si ordinaire. 889 01:26:56,420 --> 01:26:58,832 Tu en es incapable, ai-je raison ? 890 01:27:00,424 --> 01:27:03,211 La violence est ta nature, tout est scientifique. 891 01:27:03,385 --> 01:27:05,467 Nous avons supposé que tu étais mort, 892 01:27:05,804 --> 01:27:09,046 et ton cerveau aurait dû a explosé maintenant, 893 01:27:09,224 --> 01:27:11,806 donc nous avons naturellement fait cette hypothèse. 894 01:27:12,310 --> 01:27:15,677 Ensuite, vous êtes apparu à la télévision. 895 01:27:16,231 --> 01:27:22,272 Et comme pour prouver que c'est toi, vous avez fait un spectacle. 896 01:27:38,086 --> 01:27:39,246 Est-ce que tu as mal à la tête ? 897 01:27:39,421 --> 01:27:43,334 On dirait que tes yeux vont éclater avec une mauvaise migraine. 898 01:27:44,217 --> 01:27:46,549 Les symptômes sont à leur apogée. 899 01:27:47,846 --> 01:27:52,089 Sans traitement, vous saignerez de chaque trou de ton bateau, 900 01:27:52,309 --> 01:27:53,640 et puis... 901 01:27:56,021 --> 01:27:57,021 Vous mourez. 902 01:27:58,398 --> 01:28:01,890 Pourquoi penses-tu n'utilisons-nous qu'une fraction de notre cerveau ? 903 01:28:02,652 --> 01:28:04,313 Il y a une raison à tout. 904 01:28:05,238 --> 01:28:07,024 Vous le saviez aussi. 905 01:28:08,158 --> 01:28:12,527 C'est pourquoi tu as limité vos fonctions corporelles, 906 01:28:12,621 --> 01:28:13,952 pour contrôler les symptômes. 907 01:28:14,414 --> 01:28:17,372 On t'appelait souvent un faible, non ? 908 01:28:17,918 --> 01:28:22,082 Mais tu as cherché une solution permanente. 909 01:28:23,215 --> 01:28:26,503 Tu savais que tu ne le ferais pas durer très longtemps. 910 01:28:26,927 --> 01:28:28,633 Mais tout cela ne sert à rien. 911 01:28:29,054 --> 01:28:32,467 La seule solution est greffe de moelle osseuse, 912 01:28:35,352 --> 01:28:37,638 mais tu ne connais pas ton parents biologiques. 913 01:29:25,443 --> 01:29:26,443 Putain ! 914 01:29:27,571 --> 01:29:28,651 C'est exact. 915 01:29:30,365 --> 01:29:34,278 je suis la seule solution vous cherchiez. 916 01:29:35,078 --> 01:29:37,945 Celui qui peut te sauver de la douleur et de la mort. 917 01:29:53,680 --> 01:29:54,886 Koo ja-yoon, salope ! 918 01:30:01,771 --> 01:30:04,353 Comment ça se sent ? Incroyable, non ? 919 01:30:06,693 --> 01:30:10,811 Avec cela, vous pouvez utiliser votre pouvoir au maximum. 920 01:30:12,240 --> 01:30:13,730 Don du ciel! 921 01:30:14,951 --> 01:30:16,907 C'est mon cadeau pour vous. 922 01:30:18,204 --> 01:30:19,990 Mais ça ne durera qu'un mois. 923 01:30:20,373 --> 01:30:24,537 Sans un autre coup, votre symptôme va s’accélérer. 924 01:30:26,630 --> 01:30:31,090 En d'autres termes, vous en avez besoin chaque mois. 925 01:30:34,304 --> 01:30:37,262 Aimez-vous mon cadeau? 926 01:30:48,026 --> 01:30:49,391 Franchement... 927 01:30:51,738 --> 01:30:53,319 C'est mieux que ce à quoi je m'attendais. 928 01:30:58,286 --> 01:30:59,822 Qu'a-t-elle dit ? 929 01:31:01,206 --> 01:31:05,620 Je savais que j'en arriverais là. 930 01:31:08,463 --> 01:31:12,422 Je savais que tu avais une solution. 931 01:31:14,386 --> 01:31:15,386 Quoi? 932 01:31:16,137 --> 01:31:18,628 Quoi? Que se passe-t-il? 933 01:31:19,307 --> 01:31:21,013 - Elle nous a harcelés. - Quoi? 934 01:31:21,434 --> 01:31:25,347 Nous ne l'avons pas trouvée, cette salope nous a trouvés. 935 01:31:28,358 --> 01:31:32,397 Bonjour professeur, ça fait un moment. 936 01:33:44,536 --> 01:33:46,117 Déployez du gaz neurotoxique. 937 01:34:13,022 --> 01:34:14,022 Éteignez-le. 938 01:34:14,607 --> 01:34:15,607 Éteignez-le maintenant ! 939 01:34:15,859 --> 01:34:17,395 Fais-le, connard ! 940 01:34:28,204 --> 01:34:29,444 Où est-elle allée ? 941 01:35:21,174 --> 01:35:23,540 C'est tellement bon de te voir. 942 01:35:25,970 --> 01:35:28,427 Tu m'as tellement manqué. 943 01:35:30,433 --> 01:35:33,140 Est-ce que tu vas bien ? 944 01:35:34,145 --> 01:35:35,145 Vous... 945 01:35:35,730 --> 01:35:42,693 Bien sûr, je sais qui je suis et qui tu es parfaitement bien. 946 01:35:45,156 --> 01:35:48,865 Comment une fille intelligente pourrait-elle m'aimer avez-vous déjà oublié ça ? 947 01:35:50,870 --> 01:35:53,862 je ne l'ai pas oublié même pour une journée. 948 01:35:56,042 --> 01:36:00,752 Comment pourrais-je oublier une journée si atroce ? 949 01:36:02,465 --> 01:36:03,465 Droite? 950 01:36:06,844 --> 01:36:07,844 Alors... 951 01:36:10,682 --> 01:36:13,264 Vous avez tout prévu ? 952 01:36:15,687 --> 01:36:22,855 Ouais, j'ai cherché pour toi depuis longtemps. 953 01:36:25,280 --> 01:36:26,315 Mais... 954 01:36:28,074 --> 01:36:31,282 Ce n'était pas une tâche facile. 955 01:36:33,329 --> 01:36:35,741 J'ai donc changé de plan. 956 01:36:38,376 --> 01:36:44,121 C'était un peu risqué, mais je manquais de temps. 957 01:36:44,924 --> 01:36:46,130 Tu vas mourir. 958 01:36:46,301 --> 01:36:47,882 Il n'y a pas beaucoup de temps. 959 01:36:48,177 --> 01:36:51,669 C'est vrai, bingo ! 960 01:37:03,818 --> 01:37:06,059 Je t'ai fait me trouver. 961 01:37:23,296 --> 01:37:25,161 Fille intelligente ! 962 01:37:27,759 --> 01:37:30,296 Tu m'as créé comme ça. 963 01:37:34,015 --> 01:37:39,976 J'étais tellement inquiet que Je mourrais comme ça. 964 01:37:47,153 --> 01:37:51,021 Je ne peux pas mourir seul, ce ne serait pas juste. 965 01:37:53,326 --> 01:37:56,409 je voulais prendre tout le monde avec moi. 966 01:37:59,123 --> 01:38:02,331 Mais d'abord, 967 01:38:04,295 --> 01:38:05,580 J'ai besoin de ça. 968 01:38:10,426 --> 01:38:15,090 Où est la formule ? 969 01:38:57,348 --> 01:38:58,963 Putain de nuisible. 970 01:39:03,187 --> 01:39:05,769 Ne sois pas un nuisible, va te faire foutre, espèce d'idiot ! 971 01:39:35,470 --> 01:39:38,553 Tirez sur la tête ! Visez bien ! 972 01:39:38,973 --> 01:39:41,840 Ils ne mourront pas, tirez-leur une balle dans la tête ! 973 01:40:15,343 --> 01:40:16,879 Il est toujours en vie ! 974 01:40:28,773 --> 01:40:29,773 Yo! 975 01:40:30,441 --> 01:40:31,806 Qui prendra ma jolie tête ? 976 01:41:37,049 --> 01:41:38,049 Comment as-tu pu... 977 01:42:18,633 --> 01:42:20,715 Tu es devenu plus fort depuis. 978 01:42:22,261 --> 01:42:23,467 Putain... 979 01:42:24,847 --> 01:42:26,758 J'aurais peut-être dû te tuer. 980 01:42:29,060 --> 01:42:30,391 Vous auriez dû. 981 01:42:31,062 --> 01:42:33,519 Ou tu ne mourrais pas entre mes mains aujourd'hui. 982 01:42:35,066 --> 01:42:39,435 Tu parles toujours comme des idiots. 983 01:42:42,406 --> 01:42:46,945 Et tu me sous-estimes toujours. 984 01:42:48,120 --> 01:42:52,454 Soyez prudent, Je ne suis plus le même qu'avant. 985 01:42:53,709 --> 01:42:54,709 Allez. 986 01:42:58,089 --> 01:42:59,169 Tu l'as dit, 987 01:43:04,845 --> 01:43:06,710 Je suis dans une classe à part. 988 01:43:12,395 --> 01:43:14,226 Encore trop lent. 989 01:44:35,519 --> 01:44:37,180 Nom de Dieu! 990 01:44:38,731 --> 01:44:39,731 Professeur. 991 01:44:41,609 --> 01:44:42,940 Attendez-moi. 992 01:44:44,528 --> 01:44:45,608 Cela ne prendra pas longtemps. 993 01:45:14,683 --> 01:45:16,389 Pas assez bien. 994 01:45:20,022 --> 01:45:21,387 Cela ne l’a jamais été. 995 01:45:32,243 --> 01:45:33,243 Bon cliché ! 996 01:45:34,954 --> 01:45:37,821 Pourquoi ne peux-tu pas t'entendre, comme 2 bons monstres. 997 01:45:38,332 --> 01:45:39,332 Ne t'inquiète pas. 998 01:45:40,459 --> 01:45:42,700 Je vous tuerai tous les deux également. 999 01:45:44,296 --> 01:45:47,163 M. Choi! La tête ! Visez la tête ! 1000 01:45:47,800 --> 01:45:50,291 Tuez ces monstres ! 1001 01:45:56,642 --> 01:45:57,642 Tête? 1002 01:45:58,769 --> 01:45:59,769 Comment? 1003 01:46:02,273 --> 01:46:03,273 Comme ça? 1004 01:46:08,320 --> 01:46:09,435 Non, comme ça. 1005 01:46:13,659 --> 01:46:16,617 M. Choi! Bon travail! 1006 01:46:18,873 --> 01:46:21,205 Je t'emmène au QG... 1007 01:46:30,467 --> 01:46:33,004 je suis trop occupé pour t'entendre putain japper. 1008 01:46:50,112 --> 01:46:53,354 C'est à tour de rôle, hein ? 1009 01:47:27,024 --> 01:47:30,187 Ah, je vois... 1010 01:47:31,403 --> 01:47:33,564 Je t'ai presque oublié. 1011 01:48:18,450 --> 01:48:20,065 Alors c'est juste nous ? 1012 01:48:29,086 --> 01:48:31,327 Le reste est dans le coffre-fort de la salle de contrôle. 1013 01:48:32,214 --> 01:48:33,249 Où est-il fabriqué ? 1014 01:48:33,507 --> 01:48:36,874 Un centre de recherche du siège, probablement. 1015 01:48:37,636 --> 01:48:38,967 Où est-il? 1016 01:48:39,221 --> 01:48:43,385 Si tu es le dernier debout, Je vais vous le dire. 1017 01:48:43,767 --> 01:48:45,303 Tu veux continuer à te battre ? 1018 01:48:47,438 --> 01:48:48,438 Ou quoi ? 1019 01:48:51,066 --> 01:48:52,431 Tu me laisseras partir ? 1020 01:48:53,694 --> 01:48:54,694 Non. 1021 01:48:56,780 --> 01:48:57,895 Droite? 1022 01:49:01,035 --> 01:49:02,035 Juste une pensée. 1023 01:49:02,870 --> 01:49:04,280 Je vais te tuer ! 1024 01:49:14,673 --> 01:49:16,163 Tu voulais voir, 1025 01:49:18,510 --> 01:49:20,341 comme je suis génial. 1026 01:49:23,057 --> 01:49:24,388 Je vais vous montrer. 1027 01:49:38,030 --> 01:49:39,110 Putain... 1028 01:50:37,214 --> 01:50:40,081 Nos vies sont tellement foutues... 1029 01:50:42,136 --> 01:50:44,502 Nous ne pouvons même pas mourir correctement. 1030 01:50:48,058 --> 01:50:49,923 Ne te sens pas si foutu. 1031 01:50:52,271 --> 01:50:53,852 Je vais te tuer. 1032 01:50:56,441 --> 01:50:59,729 Où est le centre de recherche ? 1033 01:51:00,904 --> 01:51:04,738 Mais tout cela n'est-il pas inutile ? 1034 01:51:09,079 --> 01:51:10,535 Koo ja-yoon, hein ? 1035 01:51:11,415 --> 01:51:12,700 Koo ja-yoon... 1036 01:51:15,419 --> 01:51:17,159 Vous ne pouvez pas revenir en arrière. 1037 01:51:20,007 --> 01:51:22,089 Tu veux vivre comme ça ? 1038 01:51:24,720 --> 01:51:26,130 Si c'était moi... 1039 01:51:29,933 --> 01:51:31,924 Je mourrais en tant que Koo Ja-yoon. 1040 01:51:35,105 --> 01:51:38,939 Non, je vais vivre. 1041 01:51:42,029 --> 01:51:44,190 Comme koo ja-yoon. 1042 01:51:48,452 --> 01:51:54,664 Après ça ? Comment? Vous pensez que c'est possible ? 1043 01:52:00,047 --> 01:52:04,541 La vie n'est pas toujours travaillez comme vous le souhaitez. 1044 01:52:07,721 --> 01:52:09,211 Où est l'installation ? 1045 01:54:27,235 --> 01:54:28,315 Vous êtes de retour. 1046 01:54:44,795 --> 01:54:47,878 Les filles ne devraient pas se comporter comme ça. 1047 01:54:55,138 --> 01:54:57,174 Heureusement que ta mère s'est endormie. 1048 01:54:59,851 --> 01:55:02,718 Elle aurait été tellement choquée de te voir comme ça. 1049 01:55:12,823 --> 01:55:15,781 Donne ça à maman. 1050 01:55:18,036 --> 01:55:20,823 Une fois par mois, pendant 8 mois. 1051 01:55:23,917 --> 01:55:25,999 Son état ne va pas s'aggraver. 1052 01:55:29,256 --> 01:55:31,121 Tu n'en as pas besoin ? 1053 01:55:35,679 --> 01:55:37,635 Cela me suffit. 1054 01:55:44,855 --> 01:55:49,815 C'est peut-être mieux pour elle laisser la nature suivre son cours. 1055 01:55:50,610 --> 01:55:52,646 Ce sera dur pour elle. 1056 01:55:55,740 --> 01:55:59,449 Je reviendrai, quoi qu'il arrive. 1057 01:56:06,585 --> 01:56:08,576 Prends soin de toi. 1058 01:56:13,049 --> 01:56:19,045 Peu importe comment tu es né, nous ne t'avons pas élevé comme ça. 1059 01:56:25,187 --> 01:56:29,897 En grandissant, tant des vaches et des chiens ont été tués, 1060 01:56:31,234 --> 01:56:33,145 En fait, j'avais peur, 1061 01:56:36,740 --> 01:56:42,030 pensant que nous avons accueilli et a élevé une sorcière. 1062 01:56:43,205 --> 01:56:44,570 Je l'ai regretté aussi. 1063 01:56:45,874 --> 01:56:47,956 Je n'aurais pas dû t'accueillir... 1064 01:56:48,919 --> 01:56:51,911 Je voulais te renvoyer si je pouvais trouver un moyen. 1065 01:56:53,256 --> 01:56:57,590 Mais ta mère a dit non. 1066 01:57:01,097 --> 01:57:05,090 Elle a dit que tu étais un enfant et que tous les enfants sont comme ça. 1067 01:57:06,728 --> 01:57:09,390 Elle a dit que si nous t'élève avec amour, 1068 01:57:13,735 --> 01:57:15,942 tu deviendrais une charmante fille. 1069 01:57:22,077 --> 01:57:25,319 Allez, ne sois pas en retard. 1070 01:58:28,518 --> 01:58:30,179 Cette mégère... 1071 01:58:51,499 --> 01:58:53,285 Dépêche-toi, espèce de mégère. 1072 01:59:23,323 --> 01:59:30,365 3 mois plus tard 1073 02:00:44,738 --> 02:00:46,023 Alors c'est toi. 1074 02:00:48,283 --> 02:00:49,523 Ravi de vous rencontrer. 1075 02:00:52,245 --> 02:00:55,703 Comment dois-je m'adresser à vous ? 1076 02:00:57,167 --> 02:01:00,534 J'ai beaucoup entendu parler de toi de ma sœur. 1077 02:01:00,795 --> 02:01:04,583 Avez-vous entendu que lui est-il arrivé ? 1078 02:01:13,850 --> 02:01:15,681 Tu m'as trouvé d'une manière ou d'une autre. 1079 02:01:25,653 --> 02:01:28,144 N'est-ce pas ce que tu voulais. 1080 02:01:32,494 --> 02:01:35,657 Tu en as saccagé tellement des endroits pour ceux-là. 1081 02:01:43,338 --> 02:01:46,250 J'ai besoin de quelque chose de plus permanent. 1082 02:01:48,092 --> 02:01:53,587 Quelqu'un m'a dit pour te trouver pour ça. 1083 02:02:00,897 --> 02:02:04,230 Non, ne fais pas ça, maman va bien. 1084 02:02:21,793 --> 02:02:26,332 Si tu me touches, Je vais te prendre la tête. 1085 02:02:33,137 --> 02:02:36,629 La sorcière : Partie 1. La subversion