1
00:01:08,666 --> 00:01:09,952
നീ പരാജയപ്പെട്ടു...

2
00:01:09,977 --> 00:01:12,017
- വരൂ!
- രാജകുമാരനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ.

3
00:01:12,042 --> 00:01:15,625
സാക്സൺസ്
തെക്കും പടിഞ്ഞാറും ഞങ്ങളെ പുറംതള്ളുന്നു.

4
00:01:15,650 --> 00:01:18,444
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
എൻ്റെ തെണ്ടികളാണ്.

5
00:01:20,250 --> 00:01:22,378
- പിതാവേ!
- അവനെ പുറത്താക്കുക!

6
00:01:22,403 --> 00:01:24,367
ഡുംനോണിയയിൽ നിന്നും
ബ്രിട്ടൻ മുഴുവൻ.

7
00:01:30,466 --> 00:01:31,944
നിങ്ങൾ
ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

8
00:01:31,968 --> 00:01:34,304
- മുഡർ!
- നിങ്ങൾ ഒരു പോരാളിയാണ്.

9
00:01:34,329 --> 00:01:36,030
സിലൂറിയൻസ്,
ഞങ്ങൾ ദ്വീപുകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു,

10
00:01:36,055 --> 00:01:37,724
അവർ ഞങ്ങളോട് നന്ദി പറയുന്നു
അനന്തമായ റെയ്ഡുകൾ.

11
00:01:37,862 --> 00:01:38,945
അവൻ മരിക്കുകയാണ്.

12
00:01:39,015 --> 00:01:41,559
മെർലിൻ, അവനെ വളർത്തുക.

13
00:01:41,584 --> 00:01:43,795
നിമു, ഇൻ
സമയം, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും

14
00:01:43,820 --> 00:01:46,406
ഏറ്റവും ശക്തമായ ഡ്രൂയിഡ്
ഡുംനോണിയ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

15
00:01:46,500 --> 00:01:47,852
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഡെർഫെൽ എന്ന് വിളിക്കാം.

16
00:01:47,877 --> 00:01:49,504
ശക്തൻ എന്നർത്ഥം.

17
00:01:49,529 --> 00:01:51,656
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം
ഏകാന്തമായ ഒന്നായിരിക്കണം.

18
00:01:51,918 --> 00:01:54,754
യൂണിയൻ കൂടാതെ കുട്ടി ഇല്ലാതെ.

19
00:01:54,814 --> 00:01:56,399
ഞാൻ നിരസിച്ചാലോ?

20
00:01:56,424 --> 00:01:58,760
അപ്പോൾ ദൈവങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കുക.

21
00:02:00,204 --> 00:02:01,773
രാജ്യം
രാജ്യങ്ങളുടെ ഉണ്ട്

22
00:02:01,798 --> 00:02:05,093
ഒരു പുതിയ അവകാശി, പ്രിൻസ് മോർഡ്രെഡ്.

23
00:02:05,473 --> 00:02:08,225
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു മകനുണ്ട്,
ഒരു മനുഷ്യനെ മറ്റു മനുഷ്യർ പിന്തുടരും.

24
00:02:08,254 --> 00:02:11,633
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകൂ, ഒപ്പം
നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

25
00:02:13,752 --> 00:02:15,952
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കാൻ വന്നതാണ്
മഹാരാജാവേ, എൻ്റെ വിശ്വസ്തത.

26
00:02:17,551 --> 00:02:19,469
വീട്ടിൽ വരൂ, ആർതർ.

27
00:02:19,513 --> 00:02:22,015
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ദ്വീപിനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.

28
00:02:22,186 --> 00:02:24,188
സിലൂറിയയിലെ രാജാവ് ഗുണ്ട്ലിയസ്.

29
00:02:24,213 --> 00:02:27,000
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് സിലൂറിയയുടേതാണ്
വഞ്ചന മറക്കാൻ കഴിയുമോ?

30
00:02:29,019 --> 00:02:30,604
എനിക്കൊരു പരീക്ഷണം നടത്തൂ,

31
00:02:30,704 --> 00:02:32,164
എൻ്റെ കുറ്റങ്ങൾക്ക് യോഗ്യൻ.

32
00:02:32,279 --> 00:02:33,572
എന്തും.

33
00:02:33,597 --> 00:02:34,932
എന്തെങ്കിലും?

34
00:02:35,104 --> 00:02:36,064
എന്തും.

35
00:02:54,301 --> 00:02:56,970
ആർതർ, നിങ്ങളുടെ വാർത്ത
അച്ഛൻ്റെ ആരോഗ്യം ക്ഷയിച്ചു

36
00:02:56,995 --> 00:02:58,413
ദൂരവ്യാപകമായി വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

37
00:02:58,438 --> 00:03:00,607
അത്ര ദൂരെയല്ല.

38
00:03:00,632 --> 00:03:02,696
അവൻ ദീർഘനാളല്ല
ഈ ലോകം, ആർതർ.

39
00:03:03,546 --> 00:03:05,327
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ട്, മോർഡ്രെഡ്.

40
00:03:05,352 --> 00:03:07,521
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എന്ന് ഊഹിച്ചു.

41
00:03:07,554 --> 00:03:10,695
അതെ. എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ജനനം.

42
00:03:10,720 --> 00:03:11,971
അവന് രൂപഭേദം സംഭവിച്ചുവെന്നോ?

43
00:03:11,999 --> 00:03:14,640
ഒരു ക്ലബ് കാൽ പാപമല്ല, മെർലിൻ.

44
00:03:14,665 --> 00:03:17,293
അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

45
00:03:18,367 --> 00:03:22,079
ഡുംനോണിയയിലേക്ക് ഇരുട്ട് വരുന്നു.
അത് തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.

46
00:03:22,104 --> 00:03:24,648
ഉതർ ദുർബലമാകുന്നു, ദി
ചെന്നായ്ക്കൾ വട്ടമിട്ടു പറക്കുന്നു.

47
00:03:24,673 --> 00:03:27,093
സിലൂറിയയിലെ ഗുണ്ട്ലിയസ്
Caer Cadarn എന്ന സ്ഥലത്താണ്.

48
00:03:28,814 --> 00:03:30,441
- ഗുണ്ട്ലിയസ്?
- ഉതെർ അനുവദിക്കുന്നത്

49
00:03:30,466 --> 00:03:32,635
അവൻ്റെ ശത്രുക്കൾ വളരെ അടുത്തു.

50
00:03:32,799 --> 00:03:35,010
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ തിരിച്ചു വരണം.

51
00:03:35,055 --> 00:03:37,224
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയൂ
രാജ്യം ഒരുമിച്ച്.

52
00:03:39,638 --> 00:03:40,789
ഞാൻ ആഹ്ലാദിച്ചു.

53
00:03:42,293 --> 00:03:43,712
എന്നാൽ അത് സത്യമല്ല.

54
00:03:44,901 --> 00:03:46,421
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാം.

55
00:03:49,246 --> 00:03:51,415
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് നീരസമുണ്ട്
ഉതർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

56
00:04:01,174 --> 00:04:02,467
അവൻ എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കി.

57
00:04:07,353 --> 00:04:09,438
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം മനുഷ്യനാണ്.

58
00:04:09,544 --> 00:04:12,005
കുടുംബമില്ല, ഇല്ല
രാജ്യം, മതമില്ല.

59
00:04:12,089 --> 00:04:13,298
ശ്രദ്ധിക്കുക, ആർതർ.

60
00:04:15,549 --> 00:04:17,466
ഡുംനോണിയയിലാണ് വളർന്നത്...

61
00:04:19,701 --> 00:04:22,054
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

62
00:04:24,402 --> 00:04:26,154
ഞാൻ എൻ്റെ പകുതി ചെലവഴിച്ചു
Caer Cadarn-ലെ സമയം,

63
00:04:26,179 --> 00:04:30,475
ഒരു രാജാവിൻ്റെ തെണ്ടി മകൻ
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാത്തവൻ.

64
00:04:30,602 --> 00:04:33,765
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അവലോണിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

65
00:04:37,571 --> 00:04:39,573
നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ, മെർലിൻ.

66
00:04:42,156 --> 00:04:43,449
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

67
00:04:45,401 --> 00:04:46,736
ഒപ്പം ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

68
00:04:49,711 --> 00:04:52,088
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഈ വഴിയൊക്കെ വരൂ.

69
00:04:52,210 --> 00:04:53,670
സത്യമായും, ഞാനാണ്.

70
00:04:54,669 --> 00:04:56,212
പക്ഷെ നീ മനസ്സിലാക്കണം...

71
00:04:58,475 --> 00:05:01,353
പഴയ രാജ്യത്തിന് ഉണ്ട്
എൻ്റെ മേൽ അധികാരമില്ല.

72
00:05:06,912 --> 00:05:08,872
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

73
00:05:45,305 --> 00:05:47,664
നോർവെന്ന രാജ്ഞി...

74
00:05:47,689 --> 00:05:49,441
ടൗഡ്രിക് രാജാവ്.

75
00:05:49,466 --> 00:05:51,311
- നോർവെന്ന രാജ്ഞി.
- നിമു.

76
00:05:54,617 --> 00:05:55,826
ഡെർഫെൽ.

77
00:06:02,585 --> 00:06:04,253
പിതാവേ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ

78
00:06:04,278 --> 00:06:06,572
നിങ്ങൾ ഗുണ്ട്ലിയസുമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

79
00:06:06,691 --> 00:06:08,437
വേറെ ഒരാളുണ്ട്.

80
00:06:10,080 --> 00:06:11,748
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

81
00:06:14,154 --> 00:06:16,990
പിതാവേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
കഥകൾ കേട്ടു.

82
00:06:17,066 --> 00:06:19,211
ആർതർ ഒരു യുദ്ധത്തിലും തോറ്റിട്ടില്ല.
അവൻ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും തോൽപ്പിച്ചു...

83
00:06:19,235 --> 00:06:20,737
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.

84
00:06:22,955 --> 00:06:25,791
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചെയ്താൽ,
നിങ്ങളും അതേ വിധി അനുഭവിക്കും.

85
00:06:27,180 --> 00:06:28,640
ക്ഷമിക്കണം.

86
00:06:30,279 --> 00:06:31,363
അവരെല്ലാം അവിടെയുണ്ടോ?

87
00:06:31,388 --> 00:06:33,015
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചവർ, അതെ.

88
00:06:36,995 --> 00:06:39,289
പിതാവേ, നിങ്ങൾ രോഗിയാണ്.

89
00:06:39,340 --> 00:06:41,217
ഗോത്ര രാജാക്കന്മാർക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

90
00:06:41,242 --> 00:06:42,451
ദയവായി.

91
00:06:53,589 --> 00:06:56,007
Gundleus ആണ്
എൻ്റെ അമ്മയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ മനുഷ്യൻ.

92
00:06:57,965 --> 00:07:00,218
അവൻ അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അനുഭവിച്ച വേദന.

93
00:07:00,380 --> 00:07:02,215
ഓ, ഡെർഫെൽ...

94
00:07:06,661 --> 00:07:09,705
ഡെർഫെൽ, ദയവായി ചെയ്യരുത്
ദയവായി എന്തും ചെയ്യൂ.

95
00:07:09,761 --> 00:07:11,262
രാജാവ് വരുന്നു.

96
00:07:45,008 --> 00:07:46,343
എനിക്ക് വയസ്സായി.

97
00:07:53,107 --> 00:07:55,275
പിന്നെ ഞാൻ അധികകാലം ജീവിക്കില്ല.

98
00:08:10,742 --> 00:08:12,035
എനിക്ക് ഒരു...

99
00:08:14,537 --> 00:08:16,248
എനിക്കൊരു ആൺകുഞ്ഞുണ്ട്.

100
00:08:18,061 --> 00:08:20,022
ഡുംനോണിയയും അവനാണ്.

101
00:08:21,419 --> 00:08:24,756
ഡുംനോണിയ മോർഡ്രെഡിൻ്റെ ഭരണമാണ്

102
00:08:24,839 --> 00:08:26,216
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ.

103
00:08:29,010 --> 00:08:31,054
പിന്നെ ഇവിടെ...

104
00:08:31,137 --> 00:08:32,347
ഇപ്പോൾ...

105
00:08:33,556 --> 00:08:37,018
ഞാൻ മൂന്ന് പേരുടെ പേര് പറയും...

106
00:08:37,101 --> 00:08:41,188
ബന്ധിക്കപ്പെട്ടവർ
എൻ്റെ മകനെ സംരക്ഷിക്കാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

107
00:08:41,273 --> 00:08:42,856
അവൻ തയ്യാറാകുന്നതുവരെ

108
00:08:42,941 --> 00:08:46,194
അവൻ്റെ രാജത്വം ഏറ്റെടുക്കാൻ.

109
00:08:47,549 --> 00:08:48,926
ബിഷപ്പ് ബെഡ്വിൻ...

110
00:08:50,407 --> 00:08:53,118
ക്രിസ്ത്യാനിയുടെ നേതാവ്
ബ്രിട്ടനിലെ പള്ളി.

111
00:08:55,537 --> 00:08:59,916
ഡുമോണിയയുടെ ചാമ്പ്യൻ ഒവൈൻ.

112
00:09:02,794 --> 00:09:04,337
ഒപ്പം രാജാവും...

113
00:09:06,047 --> 00:09:07,382
ഗുണ്ട്ലിയസ്.

114
00:09:07,465 --> 00:09:08,591
എന്ത്?

115
00:09:09,644 --> 00:09:10,921
അവൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വിശ്വസ്തതയും കാണിച്ചിട്ടില്ല.

116
00:09:10,946 --> 00:09:12,239
അവൻ ഞങ്ങളെ റെയ്ഡ് ചെയ്തു.

117
00:09:12,294 --> 00:09:13,879
ഞങ്ങളുടെ ആടുകളെ പിടിച്ചു,
നമ്മുടെ തകര മോഷ്ടിച്ചു...

118
00:09:13,904 --> 00:09:16,281
മതി!

119
00:09:25,500 --> 00:09:29,946
ഗുണ്ട്ലിയസ് ഒരു രാജാവാണ്...

120
00:09:32,115 --> 00:09:33,658
ഭാര്യ ഇല്ലാതെ.

121
00:09:35,660 --> 00:09:36,995
പിന്നെ വളരെ പെട്ടന്ന്...

122
00:09:38,788 --> 00:09:41,041
എൻ്റെ ലേഡി നോർവെന്ന

123
00:09:41,124 --> 00:09:44,836
ഒരു രാജ്ഞിയായിരിക്കും
ഭർത്താവില്ലാതെ.

124
00:09:47,297 --> 00:09:48,923
ഞാൻ പോയപ്പോൾ,

125
00:09:49,007 --> 00:09:52,344
അവർ വിവാഹത്തിൽ ചേരും.

126
00:09:54,346 --> 00:09:56,431
എന്നാൽ മാത്രം...

127
00:09:56,514 --> 00:10:00,727
സഖ്യം തകർത്താൽ മാത്രം

128
00:10:00,810 --> 00:10:03,563
പൊവീസിലെ അമ്മാവൻ ഗോർഫിഡിനൊപ്പം,

129
00:10:03,646 --> 00:10:05,982
ഏത് Gundleus

130
00:10:06,066 --> 00:10:10,218
ചെയ്യുമെന്ന് തൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ സത്യം ചെയ്തു.

131
00:10:10,243 --> 00:10:13,239
ഗോർഫിഡ് ആണ്
ഡുമോണിയയുടെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രു

132
00:10:13,264 --> 00:10:15,975
Gundleus എപ്പോഴും ഉണ്ട്
അവൻ്റെ ബിഡ്ഡിംഗ് ചെയ്തു.

133
00:10:21,664 --> 00:10:22,665
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

134
00:10:28,797 --> 00:10:30,590
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

135
00:10:30,673 --> 00:10:33,093
പിന്നെ അതെങ്ങനെ തെളിയിക്കും
നിങ്ങൾ വിധേയത്വം മാറിയോ?

136
00:10:33,176 --> 00:10:35,345
പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ.

137
00:10:35,428 --> 00:10:37,972
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഗോർഫിഡ് ആണ്
ഒരു യുദ്ധ ബാൻഡ് അയയ്ക്കുന്നു

138
00:10:38,056 --> 00:10:39,808
ഡുംനോണിയയിലേക്ക്
വിളവെടുപ്പ് മോഷ്ടിക്കുക.

139
00:10:39,833 --> 00:10:40,906
എൻ്റെ ആളുകൾ അവനെ തടയും.

140
00:10:40,931 --> 00:10:42,753
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യും
നിൻ്റെ അമ്മാവനെതിരെ?

141
00:10:43,761 --> 00:10:46,722
ആയിത്തീർന്നതിൻ്റെ ബഹുമാനത്തിന്
മൊർഡ്രെഡിൻ്റെ സംരക്ഷകൻ...

142
00:10:47,992 --> 00:10:50,244
ഭാവി ഭർത്താവും
നോർവെന്ന രാജ്ഞിയുടെ...

143
00:10:51,820 --> 00:10:53,238
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

144
00:11:12,918 --> 00:11:14,294
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

145
00:11:14,371 --> 00:11:15,789
എൻ്റെ യജമാനനുള്ള സാധനങ്ങൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

146
00:11:15,814 --> 00:11:17,482
വലിയ മനുഷ്യാ, അവനെ അനുവദിക്കൂ
വഴി. അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

147
00:11:19,139 --> 00:11:20,515
ഒരു സാക്സൺ?

148
00:11:21,468 --> 00:11:23,095
മെർലിൻ്റെ അനാഥക്കുട്ടികളിൽ ഒരാൾ.

149
00:11:23,147 --> 00:11:24,815
ഓ?

150
00:11:24,840 --> 00:11:27,050
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഭഗവാൻ ചെയ്തത്
മെർലിൻ നിങ്ങളെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

151
00:11:28,346 --> 00:11:29,680
ഞാൻ ഒരു മരണക്കുഴിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

152
00:11:34,279 --> 00:11:35,697
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

153
00:11:36,718 --> 00:11:38,280
അത് തെളിയിക്കാനുള്ള പാടുകൾ എനിക്കുണ്ട്.

154
00:11:39,870 --> 00:11:41,831
- നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- ഊഹൂ.

155
00:11:51,379 --> 00:11:54,466
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കാം
കിംഗ് ഉതർ, ഗുണ്ട്ലിയസ്,

156
00:11:54,549 --> 00:11:56,468
എന്നാൽ ദേവന്മാർ നിന്നെ കാണുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണെന്നതിന്.

157
00:11:56,551 --> 00:11:59,387
നിങ്ങൾ നാൽക്കവലയുള്ള പാമ്പാണ്.

158
00:11:59,471 --> 00:12:01,306
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ പിന്നിലേക്ക് തിരിയുക

159
00:12:01,389 --> 00:12:03,016
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഗോർഫിഡിന്.

160
00:12:06,811 --> 00:12:09,105
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

161
00:12:15,778 --> 00:12:17,655
ആരാണ് ഈ പെൺകുട്ടി,

162
00:12:17,739 --> 00:12:19,365
എന്നെ അപമാനിക്കാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം?

163
00:12:21,284 --> 00:12:22,994
ഇത്?

164
00:12:23,077 --> 00:12:25,578
ഓ, അവൾ ഞങ്ങളുടെ ദ്രോഹിയാണ്.

165
00:12:25,706 --> 00:12:26,832
ആഹ്.

166
00:12:26,888 --> 00:12:28,682
ഞാൻ ദൈവങ്ങൾക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു.

167
00:12:31,711 --> 00:12:34,005
ദൈവങ്ങൾ...

168
00:12:34,088 --> 00:12:35,507
പോയി,

169
00:12:35,590 --> 00:12:37,550
ചെറിയ ഡ്രൂയിഡ്സ്.

170
00:12:37,634 --> 00:12:38,760
പോയി.

171
00:12:49,687 --> 00:12:50,939
ദൈവങ്ങൾ...

172
00:12:52,524 --> 00:12:53,816
ദൈവങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

173
00:12:56,903 --> 00:12:59,030
അടുത്ത തവണ വരെ.

174
00:12:59,055 --> 00:13:00,056
ഹാ!

175
00:13:03,243 --> 00:13:04,536
ഡെർഫെൽ.

176
00:13:07,681 --> 00:13:09,554
ഡെർഫെൽ, ദയവായി.

177
00:13:10,523 --> 00:13:12,317
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

178
00:13:12,720 --> 00:13:16,015
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മയും നീയും വെറുതെ...

179
00:13:16,130 --> 00:13:17,799
നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്.

180
00:13:17,882 --> 00:13:19,425
അവർ നിന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

181
00:13:20,677 --> 00:13:22,762
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു,

182
00:13:22,845 --> 00:13:23,805
നിങ്ങളുടേതല്ല.

183
00:13:23,888 --> 00:13:26,933
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഡെർഫെൽ.

184
00:13:27,016 --> 00:13:29,686
ദൈവങ്ങൾ, അവർക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പദ്ധതി.

185
00:13:30,812 --> 00:13:32,564
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാത തിരഞ്ഞെടുത്തു.

186
00:13:34,445 --> 00:13:37,865
എൻ്റേത് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

187
00:13:38,027 --> 00:13:40,321
ഇത് എനിക്ക് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

188
00:13:40,405 --> 00:13:42,282
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഒരു പാത തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

189
00:13:43,533 --> 00:13:45,785
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

190
00:13:46,869 --> 00:13:50,248
കുട്ടികളുണ്ടാകൂ, അവർ വളരുന്നത് കാണുക

191
00:13:50,331 --> 00:13:51,833
സ്വയം പ്രായമാകുക,

192
00:13:51,858 --> 00:13:53,777
വ്യക്തിയുമായി
ഞാൻ എൻ്റെ അരികിൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.

193
00:13:58,965 --> 00:14:01,175
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.

194
00:14:03,636 --> 00:14:04,971
എന്നിട്ട് ചെയ്യുക.

195
00:14:06,431 --> 00:14:08,474
കൈ നീട്ടി ആ ജീവൻ എടുക്കുക.

196
00:14:17,025 --> 00:14:19,694
മെർലിൻ എൻ്റെ വഴി പറയുന്നു
ഏകാന്തമായിരിക്കണം.

197
00:14:22,655 --> 00:14:25,116
ഞാൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഒരു വലിയ ഡ്രൂയിസ്...

198
00:14:26,159 --> 00:14:27,327
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുമെന്നും.

199
00:14:32,076 --> 00:14:33,786
ഞാൻ ഇതിനകം കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

200
00:14:37,276 --> 00:14:38,861
എല്ലാം മെർലിനെ കുറിച്ചാണ്...

201
00:14:40,923 --> 00:14:42,717
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതും.

202
00:14:43,968 --> 00:14:47,096
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുമോ?

203
00:15:24,217 --> 00:15:26,594
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം,
മഹാരാജാവേ, ദയവായി.

204
00:15:29,138 --> 00:15:31,140
ഞാൻ ഉണ്ടാകും
അതിനുള്ള സമയം മതി.

205
00:15:47,407 --> 00:15:48,366
നന്നായി?

206
00:15:50,076 --> 00:15:52,745
ഗുണ്ട്ലിയസ് വടക്കോട്ട് പോയോ?

207
00:15:52,829 --> 00:15:55,665
അവൻ
ഉണ്ട്. അതെ, അവനുണ്ട്.

208
00:15:55,748 --> 00:15:57,291
എർ...

209
00:15:57,375 --> 00:15:59,460
പിതാവേ! പിതാവേ!

210
00:16:02,714 --> 00:16:04,048
ഇപ്പോൾ, പിതാവേ.

211
00:16:05,800 --> 00:16:07,343
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

212
00:16:10,346 --> 00:16:12,265
രാജാവാകുക എളുപ്പമല്ല.

213
00:16:15,184 --> 00:16:18,396
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അവരിൽ ഏറ്റവും വലിയവൻ.

214
00:16:18,479 --> 00:16:19,814
സത്യമായും.

215
00:16:23,359 --> 00:16:26,195
ഇപ്പോൾ, പിതാവേ, നിങ്ങൾ
ഇനി സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.

216
00:16:29,699 --> 00:16:31,492
എൻ്റെ കർത്താവേ.

217
00:16:45,214 --> 00:16:49,177
Gundleus ഗോർഫിഡിൻ്റെ ജീവിയാണ്.

218
00:16:51,637 --> 00:16:55,850
ധൈര്യമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
അവനെതിരെ നിൽക്കാൻ.

219
00:16:56,713 --> 00:16:59,625
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മറികടക്കാൻ കഴിയും.

220
00:17:02,482 --> 00:17:03,858
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

221
00:17:11,741 --> 00:17:13,117
ഓവൻ...

222
00:17:15,369 --> 00:17:16,329
നീ...

223
00:17:17,915 --> 00:17:19,626
നീ എനിക്ക് ഒരു മകനായിരുന്നു.

224
00:17:21,583 --> 00:17:23,878
കല്ലേവയിൽ സാക്‌സണുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുക.

225
00:17:25,213 --> 00:17:27,507
ഡുംനോണിയ അവരുടെ അടുത്ത് വീണാൽ,

226
00:17:28,633 --> 00:17:30,510
ബ്രിട്ടൻ മുഴുവൻ വീഴും.

227
00:17:42,144 --> 00:17:46,231
ഞാൻ രണ്ട് കല്ലുകൾ ഇട്ടു

228
00:17:46,314 --> 00:17:47,774
മൊർഡ്രെഡിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ.

229
00:17:48,952 --> 00:17:50,829
ഞാൻ മറ്റേയാളെ പറഞ്ഞയച്ചു.

230
00:17:53,324 --> 00:17:54,534
ആർതർ.

231
00:17:56,514 --> 00:17:58,099
അവൻ വളരെ തിളങ്ങി.

232
00:18:00,331 --> 00:18:02,625
മെർലിൻ എന്നെക്കാൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

233
00:18:02,650 --> 00:18:04,068
ഇല്ല.

234
00:18:04,093 --> 00:18:05,594
അല്ല, എൻ്റെ രാജാവേ.

235
00:18:05,631 --> 00:18:07,466
മെർലിൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

236
00:18:07,619 --> 00:18:08,912
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

237
00:18:10,508 --> 00:18:12,844
വേണമെങ്കിൽ,

238
00:18:12,927 --> 00:18:14,554
നിൻ്റെ ജീവൻ ത്യജിക്കൂ...

239
00:18:15,400 --> 00:18:16,943
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞു സഹോദരനുവേണ്ടി.

240
00:18:18,850 --> 00:18:19,809
അവൻ...

241
00:18:21,025 --> 00:18:22,402
അവൻ നിങ്ങളുടെ രക്തമാണ്.

242
00:18:22,427 --> 00:18:25,373
- അവൻ പെൻഡ്രാഗൺ രക്തമാണ്.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

243
00:18:25,398 --> 00:18:27,233
- എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

244
00:18:27,258 --> 00:18:28,429
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

245
00:18:36,700 --> 00:18:38,034
മെർലിൻ എവിടെയാണ്?

246
00:18:39,867 --> 00:18:41,202
മെർലിൻ എവിടെയാണ്?

247
00:18:42,957 --> 00:18:44,959
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

248
00:18:48,921 --> 00:18:52,633
ഞാൻ കത്തിച്ചുകളയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പഴയ രീതിയിൽ.

249
00:18:52,717 --> 00:18:54,218
അവലോണിൽ.

250
00:18:56,846 --> 00:18:57,763
അതെ.

251
00:18:59,265 --> 00:19:01,767
അതെ, പിതാവേ.

252
00:19:01,851 --> 00:19:06,480
ഞാൻ പുറം തിരിഞ്ഞു നിന്നു
ദൈവങ്ങളേ, പക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

253
00:19:06,564 --> 00:19:10,818
കൊണ്ടുവരാൻ എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് സമാധാനം. ഞാൻ...

254
00:19:10,902 --> 00:19:12,812
ഞാൻ... ഞാൻ...

255
00:19:13,273 --> 00:19:15,573
അവർ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

256
00:19:17,603 --> 00:19:19,812
അവർ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

257
00:19:22,997 --> 00:19:24,457
അവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

258
00:19:25,875 --> 00:19:28,002
പിതാവേ, അവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

259
00:19:34,941 --> 00:19:36,025
എന്നെ അന്വേഷിക്കൂ...

260
00:19:38,405 --> 00:19:40,949
നീ വെള്ളം കടക്കുമ്പോൾ...

261
00:19:41,057 --> 00:19:42,850
മറുലോകം.

262
00:20:28,813 --> 00:20:31,148
കിട്ടില്ല
വെള്ളത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

263
00:20:31,173 --> 00:20:32,841
മൂടൽമഞ്ഞിൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

264
00:22:47,743 --> 00:22:49,096
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
രാത്രിയുടെ കാവൽ.

265
00:22:49,120 --> 00:22:50,204
നിങ്ങൾ സുഖമായി വിശ്രമിക്കൂ.

266
00:23:14,019 --> 00:23:17,731
ഉതറിൻ്റെ പാട്ട്
കെയർ ഐഡാനിൽ വിജയം.

267
00:23:20,442 --> 00:23:21,443
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

268
00:23:23,237 --> 00:23:25,197
എനിക്ക് അത്ര പ്രായമായിട്ടില്ല കുട്ടി.

269
00:23:30,244 --> 00:23:32,288
ഇത് എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റേതായിരുന്നു.

270
00:23:32,371 --> 00:23:34,498
അദ്ദേഹം കെയർ ഐഡാനിൽ യുദ്ധം ചെയ്തു.

271
00:23:37,916 --> 00:23:42,170
യുദ്ധത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ,
ഉതർ ധൂമകേതു കണ്ടു,

272
00:23:42,253 --> 00:23:45,423
യിലുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു വ്യാളിയുടെ രൂപം.

273
00:23:45,593 --> 00:23:48,637
അവൻ സാക്സണുകളെ തോൽപ്പിച്ച ശേഷം,

274
00:23:48,662 --> 00:23:52,958
അവൻ അവരുടെ രക്തം തുടച്ചു
അവൻ്റെ നിലവാരത്തിൽ.

275
00:23:55,394 --> 00:23:57,104
പിന്നെ മുതൽ,

276
00:23:57,188 --> 00:24:00,941
അവൻ അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത് "ദി
ഗ്രേറ്റ് റെഡ് ഡ്രാഗൺ".

277
00:24:06,649 --> 00:24:09,006
ബ്രിട്ടൻ കാണില്ല
വീണ്ടും അവനെപ്പോലെ രാജാവ്.

278
00:24:11,660 --> 00:24:13,162
ഞാൻ ആടുകളെ മേയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

279
00:24:14,246 --> 00:24:15,873
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരുക.

280
00:24:25,236 --> 00:24:29,615
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഓട്സ് ദോശ, ഉണക്കമീൻ എന്നിവയേക്കാൾ.

281
00:24:30,411 --> 00:24:33,455
ഓ, ഇല്ല, അത് നല്ലതാണ്
ഞാൻ അമിതമായി കഴിക്കരുത്.

282
00:24:38,291 --> 00:24:40,084
ഇപ്പോൾ നോർവെന്ന രാജ്ഞിയുടേത്
വീണ്ടെടുക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു

283
00:24:40,121 --> 00:24:41,288
രാജാവിൻ്റെ മരണത്തിൽ നിന്ന്

284
00:24:41,340 --> 00:24:43,509
അവൾ ഇവിടെ സന്തോഷവതിയാണ്, അല്ലേ?

285
00:24:43,554 --> 00:24:45,354
അവൾ
ചുറ്റും സ്ത്രീകൾ...

286
00:24:46,155 --> 00:24:47,615
അമ്മമാരും.

287
00:24:47,640 --> 00:24:49,058
അവൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു.

288
00:24:51,559 --> 00:24:55,188
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഗുണ്ട്ലിയസിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും?

289
00:24:55,287 --> 00:24:57,831
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

290
00:24:59,218 --> 00:25:00,969
അവൻ യുദ്ധം ചെയ്താൽ
ഗോർഫിഡിൻ്റെ യുദ്ധ പാർട്ടി,

291
00:25:00,994 --> 00:25:02,245
അത് രണ്ടാമത്തേതായിരിക്കാം.

292
00:25:02,270 --> 00:25:03,939
നമുക്ക് അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം,

293
00:25:04,171 --> 00:25:05,756
നോർവെന്നയ്ക്ക് വേണ്ടി.

294
00:25:08,321 --> 00:25:11,073
അവൾക്ക് തീരെ ഇഷ്ടമല്ല
അവൻ്റെ ഭാര്യയാകാനുള്ള ആശയം.

295
00:25:11,157 --> 00:25:12,950
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

296
00:25:13,097 --> 00:25:14,598
ഞാൻ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

297
00:25:18,080 --> 00:25:19,846
എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കി
ലേഡി മോർഗൻ, വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

298
00:25:27,344 --> 00:25:30,013
ഏർ, ആർക്കും എന്നെ ഉണ്ടാകില്ല.

299
00:25:32,199 --> 00:25:33,742
എൻ്റെ നാവ് വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.

300
00:25:38,080 --> 00:25:40,833
നിങ്ങൾ മൂർച്ച കൂട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ കാരണത്താൽ തന്നെ.

301
00:25:47,715 --> 00:25:50,259
നിമു, അതെന്താണ്?

302
00:25:52,928 --> 00:25:54,138
എനിക്കറിയില്ല.

303
00:25:55,222 --> 00:25:56,390
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

304
00:26:04,332 --> 00:26:06,292
നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലേ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ചുകൂടി?

305
00:26:06,379 --> 00:26:08,881
വേണമെന്ന് ബിഷപ്പ് പറയുന്നു
Caer Cadarn-ലേക്ക് മടങ്ങുക.

306
00:26:08,906 --> 00:26:11,408
പ്രത്യേകിച്ച് ഭഗവാനോട്
ഒവൈൻ സാക്സണുകളോട് പോരാടുന്നു.

307
00:26:14,321 --> 00:26:16,198
അവൻ ചെയ്യാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിന്നെ അവൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

308
00:26:16,321 --> 00:26:18,448
ഞാനല്ല. ഞാൻ പോരാടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

309
00:26:18,473 --> 00:26:20,058
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

310
00:26:20,083 --> 00:26:22,169
പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവനിൽ നിന്ന് ഒരു കർഷകനെ ഉണ്ടാക്കുക.

311
00:26:22,268 --> 00:26:25,396
അല്ലേ
എന്തായാലും വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു

312
00:26:25,486 --> 00:26:27,322
ഒരു വാൾ ഉയർത്താൻ
സ്വന്തം ജനങ്ങൾക്കെതിരെയോ?

313
00:26:27,347 --> 00:26:29,245
ഞാൻ ആയിരുന്നിരിക്കാം
ഒരു സാക്സൺ ജനിച്ചത്, പക്ഷേ...

314
00:26:30,341 --> 00:26:32,134
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

315
00:26:32,162 --> 00:26:33,914
കാരണം നിങ്ങളാണ്.

316
00:26:33,939 --> 00:26:36,399
അവലോൺ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വീടായിരിക്കും.

317
00:27:33,987 --> 00:27:34,988
റൈഡർമാർ.

318
00:27:50,126 --> 00:27:52,837
ഞാൻ എൻ്റെ പണം കൊടുക്കാൻ വന്നതാണ്
നോർവെന്ന രാജ്ഞിയെ ബഹുമാനിക്കുന്നു

319
00:27:53,006 --> 00:27:54,675
എഡ്ലിംഗ് രാജാവും.

320
00:27:56,190 --> 00:27:57,719
- അവൾ ആരാണ്?
- അറിയില്ല.

321
00:28:05,230 --> 00:28:07,941
അവൻ കടന്നുപോകട്ടെ. അവൻ
എഡ്ലിംഗ് രാജാവിൻ്റെ സംരക്ഷകൻ.

322
00:28:08,063 --> 00:28:08,981
ഗുണ്ട്ലിയസ് രാജാവ്.

323
00:28:09,064 --> 00:28:10,774
ബിഷപ്പ്.

324
00:28:10,858 --> 00:28:11,859
ലേഡി.

325
00:28:13,527 --> 00:28:15,154
ഞാൻ കുട്ടിയെ കാണട്ടെ?

326
00:28:17,030 --> 00:28:18,073
ലേഡി മോർഗൻ?

327
00:28:27,207 --> 00:28:29,585
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഗോർഫിഡ്?

328
00:28:29,668 --> 00:28:31,378
ഓ, ഞാൻ അവൻ്റെ യുദ്ധ പാർട്ടിയെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

329
00:28:31,462 --> 00:28:33,547
നന്ദി
അതിനു നല്ല തമ്പുരാൻ.

330
00:28:35,382 --> 00:28:36,717
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്ത് തെളിവാണുള്ളത്?

331
00:28:36,800 --> 00:28:38,469
ആഹ്.

332
00:28:38,552 --> 00:28:40,057
ഇത്.

333
00:28:40,082 --> 00:28:41,459
കണ്ടോ?

334
00:28:41,484 --> 00:28:44,654
എന്ന് ആലേഖനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
പവിസിൻ്റെ മുദ്രാവാക്യം.

335
00:28:44,933 --> 00:28:47,978
"നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കുക."

336
00:28:50,261 --> 00:28:53,139
ഇത് ഇവിടെ വയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ നോർവെന്ന രാജ്ഞിയുടെ പാദങ്ങൾ.

337
00:28:53,278 --> 00:28:55,159
അവലോണിലേക്ക് സ്വാഗതം,
ഗുണ്ട്ലിയസ് രാജാവ്.

338
00:28:55,184 --> 00:28:56,268
ദയവായി.

339
00:28:56,346 --> 00:28:58,264
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലാണ്, സ്ത്രീ.

340
00:28:59,573 --> 00:29:00,866
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്ത് വേണമെങ്കിലും...

341
00:29:01,992 --> 00:29:03,494
ചോദിക്കൂ...

342
00:29:04,917 --> 00:29:06,419
അതു സംഭവിക്കും.

343
00:29:07,581 --> 00:29:09,208
ഞാൻ ഏറ്റവും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

344
00:29:10,567 --> 00:29:11,985
ആഹ്.

345
00:29:12,025 --> 00:29:13,860
യുവരാജാവ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

346
00:29:13,999 --> 00:29:15,876
അവൻ ശക്തനായി വളരുന്നു.

347
00:29:16,006 --> 00:29:18,509
ഇവിടെയുള്ള വായു അവനു നല്ലതാണ്.

348
00:29:18,568 --> 00:29:21,070
ഓ, അത് നിനക്കുള്ളതുപോലെ, ഹും?

349
00:29:22,820 --> 00:29:24,465
ഞാൻ വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സാഹസികതയെക്കുറിച്ച് കേൾക്കൂ

350
00:29:24,489 --> 00:29:26,449
ഗോർഫിഡ് രാജാവിനെതിരെ.

351
00:29:26,642 --> 00:29:29,036
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുമോ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുമോ?

352
00:29:29,061 --> 00:29:30,854
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യും.

353
00:29:30,938 --> 00:29:32,147
ഓ...

354
00:29:33,940 --> 00:29:35,025
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കട്ടെ?

355
00:29:42,574 --> 00:29:44,034
തീർച്ചയായും.

356
00:29:57,461 --> 00:29:58,837
ഓ.

357
00:30:00,360 --> 00:30:02,821
ശരി, അവൻ അങ്ങനെയാണ്
ചെറിയ.

358
00:30:09,408 --> 00:30:11,201
ഒരു കുഞ്ഞിന് ബ്രിട്ടനെ ഭരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

359
00:30:16,316 --> 00:30:17,901
ഇല്ല!

360
00:30:23,307 --> 00:30:24,475
നിമു എവിടെ?

361
00:30:24,500 --> 00:30:25,542
ഓടുക! നദിയിലേക്ക്!

362
00:30:25,677 --> 00:30:26,719
നദിയിലേക്ക്.

363
00:30:26,744 --> 00:30:27,703
നിമു എവിടെ?

364
00:30:28,943 --> 00:30:30,570
അച്ഛൻ.

365
00:30:30,595 --> 00:30:31,623
ഓടുക!

366
00:30:32,629 --> 00:30:34,047
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

367
00:30:40,323 --> 00:30:41,526
- വരിക.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.

368
00:30:41,550 --> 00:30:42,426
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും.

369
00:30:48,827 --> 00:30:50,079
ഹൂ!

370
00:31:30,140 --> 00:31:32,934
ഈ പുണ്യസ്ഥലം വിടൂ!

371
00:31:37,003 --> 00:31:38,787
അവൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു പ്രേത വേലി വഴി.

372
00:31:39,691 --> 00:31:40,651
അവൾ ഇരിക്കട്ടെ.

373
00:31:42,235 --> 00:31:43,445
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

374
00:31:48,043 --> 00:31:50,253
ഈ പുണ്യസ്ഥലം വിടൂ!

375
00:31:50,494 --> 00:31:52,079
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

376
00:31:58,919 --> 00:32:00,170
ഡ്രൂയിഡ്സ്.

377
00:32:08,967 --> 00:32:11,386
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

378
00:32:11,509 --> 00:32:14,596
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഉണ്ടാക്കും
ബാക്കി സമയം നിലവിളിക്കുക.

379
00:32:26,363 --> 00:32:29,074
ഇല്ല! താഴെയിറങ്ങുക!

380
00:32:31,618 --> 00:32:33,036
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

381
00:32:35,067 --> 00:32:36,318
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

382
00:32:36,343 --> 00:32:38,041
നമ്മുടേത് എടുക്കുന്നു.

383
00:33:57,120 --> 00:33:58,622
മൂല്യമുള്ള എന്തും കണ്ടെത്തുക,

384
00:33:58,705 --> 00:34:00,040
എന്നിട്ട് സ്ഥലം കത്തിക്കുക.

385
00:34:31,557 --> 00:34:32,516
ഡെർഫെൽ?

386
00:34:32,694 --> 00:34:34,071
നിമുഎ.

387
00:34:34,096 --> 00:34:36,140
ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കൂ.

388
00:34:41,510 --> 00:34:42,927
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം.

389
00:34:42,952 --> 00:34:44,057
ഈ വഴി വരൂ.

390
00:35:02,435 --> 00:35:04,396
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

391
00:35:22,998 --> 00:35:23,915
ഇല്ല!

392
00:35:34,759 --> 00:35:36,094
ഇല്ല!

393
00:35:38,244 --> 00:35:39,954
താഴെ നിൽക്കൂ, താഴെ നിൽക്കൂ.

394
00:35:48,227 --> 00:35:49,937
- വരിക! വരിക!
- ഇല്ല.

395
00:35:50,010 --> 00:35:51,359
നമുക്ക് പോകണം!

396
00:35:51,384 --> 00:35:52,372
- നമുക്ക് പോകണം!
- എന്നെ വിടൂ.

397
00:35:52,396 --> 00:35:53,814
വരിക! വരിക!

398
00:35:55,236 --> 00:35:56,237
വരിക!

399
00:36:35,713 --> 00:36:37,010
അവർ ഇതാ.

400
00:36:38,263 --> 00:36:41,603
ചെറിയ കോഴികൾ,
വീട്ടിൽ വരൂ.

401
00:36:43,395 --> 00:36:44,855
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്ന രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.

402
00:36:44,880 --> 00:36:47,883
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെത് തകർത്തു
ഉഥർ രാജാവിനോടുള്ള പ്രതിജ്ഞ.

403
00:36:48,041 --> 00:36:49,417
ഒരു ആണത്തം?

404
00:36:50,710 --> 00:36:51,924
ഓ?

405
00:36:51,949 --> 00:36:53,088
ഇതിൽ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.

406
00:37:02,612 --> 00:37:07,033
ഓ, നോർവെന രാജ്ഞി, ഇല്ല
കൂടുതൽ കണ്ണുനീർ, സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ,

407
00:37:07,164 --> 00:37:10,417
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ആ സുന്ദരമായ മുഖത്തെ മലിനമാക്കുന്നു.

408
00:37:10,563 --> 00:37:11,523
എൻ്റെ മകൻ.

409
00:37:11,606 --> 00:37:13,358
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

410
00:37:13,441 --> 00:37:15,986
ഇതിൻ്റെ നല്ലതിന്
രാജ്യം, എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

411
00:37:17,491 --> 00:37:18,792
പക്ഷെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

412
00:37:19,598 --> 00:37:21,549
നീയായിരുന്നു അമ്മ
ഒരു രാജാവിൻ്റെ, ഇപ്പോൾ...

413
00:37:22,463 --> 00:37:24,214
നീ ഒന്നുമല്ല.

414
00:37:24,275 --> 00:37:25,401
ആരുമില്ല.

415
00:37:25,499 --> 00:37:27,418
ഞാൻ പോകട്ടെ.

416
00:37:27,462 --> 00:37:29,131
ഓ, എവിടേക്ക്?

417
00:37:29,183 --> 00:37:30,476
ആർക്ക്?

418
00:37:31,553 --> 00:37:33,304
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സംരക്ഷകനെ വേണം.

419
00:37:36,983 --> 00:37:39,068
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വേഷം ഏറ്റെടുക്കാൻ.

420
00:37:42,470 --> 00:37:43,596
മുട്ടുകുത്തി.

421
00:37:45,994 --> 00:37:46,995
മുട്ടുകുത്തി.

422
00:37:53,231 --> 00:37:54,441
ഇപ്പോൾ.

423
00:37:55,893 --> 00:37:57,736
നോർവെന്ന രാജ്ഞി, ചെയ്യരുത്.

424
00:37:59,779 --> 00:38:01,156
എൻ്റെ വാൾ ചുംബിക്കുക.

425
00:38:21,676 --> 00:38:23,344
എൻ്റെ വാൾ ചുംബിക്കുക.

426
00:38:42,775 --> 00:38:47,030
സർവ്വശക്തൻ ശപിക്കും
ഇതിനായി നിങ്ങൾ നരകത്തിലേക്ക്.

427
00:38:47,214 --> 00:38:51,093
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോയി കർത്താവിനോട് പറയുക
ഡുംനോണിയയിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.

428
00:38:51,215 --> 00:38:53,009
അവർ എനിക്ക് കീഴടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,

429
00:38:53,034 --> 00:38:55,036
ഞാൻ അവരെ കശാപ്പ് ചെയ്യും
ഭാര്യമാരും കുട്ടികളും.

430
00:38:55,061 --> 00:38:57,087
എന്നിട്ട് അവരോട് പറയുക

431
00:38:57,112 --> 00:38:59,239
എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം ഒരു വിജാതീയനാണ്.

432
00:39:00,582 --> 00:39:02,960
അവൾ അവരെ ശപിക്കും

433
00:39:02,985 --> 00:39:04,636
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലുന്നതുപോലെ.

434
00:39:07,733 --> 00:39:11,528
സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ ഓരോ പുരുഷനും സ്ത്രീയും
കുട്ടിയും ഡുംനോണിയയിലും

435
00:39:11,553 --> 00:39:13,138
ഒരു രാക്ഷസനായി നിന്നെ അറിയും.

436
00:39:14,455 --> 00:39:16,874
ഓ, ഭയം ജനിക്കുന്നു
അനുസരണം, എൻ്റെ പ്രിയേ.

437
00:39:19,275 --> 00:39:21,236
നിങ്ങളുടെ മുടി പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക.

438
00:39:23,050 --> 00:39:24,551
അവൾ അതിൽ മന്ത്രങ്ങൾ വെച്ചാലോ?

439
00:39:24,576 --> 00:39:26,370
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

440
00:39:26,395 --> 00:39:30,316
അവളുടെ എല്ലാ ശക്തികളും പിന്നീട് മരിച്ചു
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോയി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

441
00:39:31,952 --> 00:39:33,245
അവിടെ.

442
00:39:36,459 --> 00:39:37,710
ഓ.

443
00:39:39,045 --> 00:39:40,380
രാജ്ഞി.

444
00:39:41,923 --> 00:39:44,968
ഡുംനോണിയ രാജ്ഞി.

445
00:40:22,130 --> 00:40:23,464
അവൻ എൻ്റെ ടോർക്ക് എടുത്തു.

446
00:40:25,288 --> 00:40:28,333
മെർലിൻ അത് എനിക്ക് തന്നു
എൻ്റെ പതിമൂന്നാം പേരിടൽ ദിവസം.

447
00:40:37,989 --> 00:40:39,401
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്, നിമു.

448
00:40:43,138 --> 00:40:45,056
മുന്നിൽ ബോട്ടിൽ മോർഗൻ.

449
00:40:45,081 --> 00:40:47,208
നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ അവൾ ഔഷധങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

450
00:40:51,357 --> 00:40:52,940
എല്ലാവരും ഓടി.

451
00:40:52,965 --> 00:40:54,885
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു
മെർലിൻ ഹാൾ സംരക്ഷിക്കുക.

452
00:41:05,287 --> 00:41:06,247
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

453
00:41:06,306 --> 00:41:08,100
ഞാൻ പോകട്ടെ.

454
00:41:08,301 --> 00:41:12,138
- ദയവായി, ദയവായി, എന്നെ പോകട്ടെ.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

455
00:41:12,163 --> 00:41:14,373
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല. ഐ
ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

456
00:41:14,398 --> 00:41:15,900
ഇല്ല, ഡെർഫെൽ, എനിക്ക് മരിക്കണം.

457
00:41:15,983 --> 00:41:17,235
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

458
00:41:17,260 --> 00:41:18,636
സഹായം!

459
00:41:22,649 --> 00:41:23,816
സഹായം!

460
00:41:25,652 --> 00:41:26,945
സഹായം!

461
00:41:39,624 --> 00:41:41,459
നിങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

462
00:41:42,669 --> 00:41:44,253
നിൻ്റെ കൈ തരൂ,
നിൻ്റെ കൈ എനിക്കു തരൂ.

463
00:41:44,350 --> 00:41:45,935
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

464
00:41:58,851 --> 00:42:00,144
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

465
00:42:05,668 --> 00:42:09,393
എനിക്ക് താമസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ദൈവവേല ചെയ്യാൻ ജീവനോടെ.

466
00:42:11,143 --> 00:42:13,283
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സമാനമല്ലാത്തത്?

467
00:42:24,127 --> 00:42:25,878
സഹായം!

468
00:42:39,851 --> 00:42:41,060
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

469
00:42:43,805 --> 00:42:45,015
എൻ-എൻ...

470
00:42:46,018 --> 00:42:48,062
നിമുഎ.

471
00:42:48,121 --> 00:42:50,832
ഞാൻ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു, നിമുവേ.

472
00:42:50,893 --> 00:42:53,562
Manawydn, കടൽ
ദൈവമേ, നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.

473
00:42:53,646 --> 00:42:55,731
അത് Manawydn ആയിരുന്നില്ല.

474
00:42:57,162 --> 00:42:59,164
അത്...

475
00:42:59,232 --> 00:43:00,650
നെഹല്ലെനിയ...

476
00:43:02,623 --> 00:43:03,791
അവൻ്റെ ഭാര്യ.

477
00:43:32,471 --> 00:43:35,182
കാരണം മെർലിൻ എന്നെ വളർത്തി
എനിക്ക് ദൈവങ്ങളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു,

478
00:43:35,409 --> 00:43:37,614
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും

479
00:43:37,639 --> 00:43:39,849
എന്തെന്നാൽ
ഗുണ്ട്ലിയസ് എന്നോട് ചെയ്തത്?

480
00:43:45,249 --> 00:43:47,418
എനിക്ക് അന്യലോകത്തേക്ക് പോകണം.

481
00:43:48,628 --> 00:43:49,629
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കണം.

482
00:43:53,273 --> 00:43:57,443
ഞാൻ ചെയ്‌താൽ, ഗുണ്ട്‌ലിയസ് എടുത്തു
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാം എന്നിൽ നിന്ന്.

483
00:43:59,639 --> 00:44:01,599
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

484
00:44:04,769 --> 00:44:06,938
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

485
00:44:07,021 --> 00:44:08,439
ഓ.

486
00:44:08,523 --> 00:44:10,900
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, ഈ വഴിക്ക്.

487
00:44:12,944 --> 00:44:15,113
എൻ്റെ അച്ഛൻ കൂടെയുണ്ടോ?

488
00:44:15,196 --> 00:44:17,073
നേരെ,
നേരെ ഇവിടെ. വരിക.

489
00:44:20,368 --> 00:44:21,411
അവൻ പോയി.

490
00:44:21,494 --> 00:44:23,788
- അല്ലേ?
- അവൻ പോയി.

491
00:44:23,813 --> 00:44:25,357
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

492
00:44:25,482 --> 00:44:26,900
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

493
00:44:26,932 --> 00:44:28,052
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

494
00:44:28,143 --> 00:44:30,646
ഡെർഫെൽ, നമുക്ക് പോകണം.

495
00:44:30,671 --> 00:44:32,256
വരൂ, വരൂ. നാം നീങ്ങണം.

496
00:44:32,422 --> 00:44:33,923
നിമുഎ.

497
00:44:34,006 --> 00:44:35,258
വരിക.

498
00:44:46,305 --> 00:44:47,658
നാം വേണം
Caer Cadarn-ലേക്ക് പോകുക.

499
00:44:47,682 --> 00:44:48,846
ഞങ്ങൾക്ക് റോഡിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

500
00:44:48,871 --> 00:44:50,508
സിലൂറിയക്കാർ ചെയ്യും
അതിനെ കാത്തുകൊള്ളുക.

501
00:44:51,552 --> 00:44:53,012
നാം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

502
00:44:53,151 --> 00:44:54,777
ഗുണ്ട്ലിയസ് നിമുയെ വേട്ടയാടും.

503
00:44:54,802 --> 00:44:56,282
അത് അല്ല
നിമു അവർ പിന്നാലെയുണ്ട്.

504
00:44:57,447 --> 00:44:58,406
റല്ല.

505
00:45:16,424 --> 00:45:17,800
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

506
00:45:19,218 --> 00:45:21,053
പ്രിൻസ് മോർഡ്രെഡ്?

507
00:45:21,137 --> 00:45:22,763
എഡ്ലിംഗ് രാജാവ്?

508
00:45:26,610 --> 00:45:28,446
കർത്താവേ! കർത്താവേ!

509
00:45:38,177 --> 00:45:39,387
കുഞ്ഞ്...

510
00:45:40,560 --> 00:45:42,311
ഗുണ്ട്ലിയസ് കൊന്നത്...

511
00:45:44,869 --> 00:45:46,162
അത് ഞങ്ങളുടേതായിരുന്നു.

512
00:45:47,196 --> 00:45:48,739
വരൂ. നമ്മൾ ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം.

513
00:45:48,764 --> 00:45:50,558
ഇല്ല, ഇല്ല, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

514
00:45:53,320 --> 00:45:55,030
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി...

515
00:45:55,129 --> 00:45:56,214
മരിച്ചു.

516
00:45:57,196 --> 00:45:58,823
ഞങ്ങൾ ഒരു...

517
00:45:59,008 --> 00:46:01,969
ഉഥർ രാജാവിനോടുള്ള രഹസ്യ സത്യം.

518
00:46:02,053 --> 00:46:03,304
ഏറ്റവും മോശമായത് സംഭവിച്ചാൽ ...

519
00:46:04,623 --> 00:46:05,832
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മകനെ സംരക്ഷിക്കും.

520
00:46:05,857 --> 00:46:07,734
നിങ്ങൾ ആ സത്യം ചെയ്തു. ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

521
00:46:07,939 --> 00:46:09,628
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

522
00:46:09,692 --> 00:46:11,486
ദയവായി, ദയവായി, റല്ലാ.

523
00:46:12,605 --> 00:46:13,689
ആക്രമണം.

524
00:46:14,857 --> 00:46:16,192
എൻ്റെ പ്രിയേ, കുതിരകളെ എടുക്കൂ.

525
00:46:17,289 --> 00:46:19,207
വടക്കോട്ട്, അബോണയിലേക്ക് പോകുക.

526
00:46:19,232 --> 00:46:21,192
നിങ്ങൾ തെക്കോട്ട് പോകുക.

527
00:46:21,405 --> 00:46:23,407
അവർ ആണെങ്കിൽ
കെയർ കാഡറിലേക്കുള്ള റോഡ്,

528
00:46:23,491 --> 00:46:25,451
നീ എനിക്കൊരു വാക്ക് തരിക
നീ അവരെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

529
00:46:25,535 --> 00:46:26,452
പോകൂ.

530
00:46:26,536 --> 00:46:28,371
ഹയാ!

531
00:46:37,880 --> 00:46:39,966
വേഗം, നിമുവേ.

532
00:46:40,049 --> 00:46:42,677
വേഗം, നിമുവേ. നിമുഎ.

533
00:46:46,847 --> 00:46:48,599
അവനെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

534
00:47:01,049 --> 00:47:03,134
ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു കടലാമ പ്രാവ്
ഒരു ദുശ്ശകുനമാണ്.

535
00:47:13,374 --> 00:47:15,668
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കൂ, പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ.

536
00:47:18,087 --> 00:47:19,630
ഹുഷ്, ഹഷ്.

537
00:47:23,926 --> 00:47:25,928
പോകൂ, പോകൂ. മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.

538
00:47:29,307 --> 00:47:30,975
അവിടെ. കുതിരകളെ വിടുക.

539
00:47:34,604 --> 00:47:36,272
വേഗം, വേഗം.

540
00:47:40,318 --> 00:47:41,277
പോകൂ.

541
00:47:42,612 --> 00:47:43,738
വേഗം, കുൽവിൻ.

542
00:47:45,781 --> 00:47:47,158
അവിടെ, മുകളിലേക്ക്.

543
00:48:10,806 --> 00:48:13,017
ഇനി എന്ത്?

544
00:48:13,100 --> 00:48:14,226
ഞങ്ങൾ അവരെ എടുക്കുന്നു.

545
00:48:17,875 --> 00:48:20,174
ഞാൻ... ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

546
00:48:22,080 --> 00:48:23,290
എനിക്കും ഇല്ല.

547
00:48:38,751 --> 00:48:40,753
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

548
00:48:40,836 --> 00:48:41,962
ഇപ്പോൾ.

549
00:49:32,525 --> 00:49:33,943
അവരെ കൊന്നിരിക്കുന്നു.

550
00:49:34,948 --> 00:49:36,809
ഡെർഫെൽ മരിച്ചു.

551
00:49:41,558 --> 00:49:43,102
ഇല്ല.

552
00:49:43,127 --> 00:49:44,295
ഡെർഫെൽ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

553
00:50:04,330 --> 00:50:06,207
നിന്നെയും എനിക്ക് നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

554
00:50:12,011 --> 00:50:13,804
ഞാൻ അവനെ ശപിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ പേര്.

555
00:50:17,331 --> 00:50:19,375
അതിലൊരാളായിരുന്നു അദ്ദേഹം
മെർലിൻ ഹാളിലെ പുരുഷന്മാർ.

556
00:50:23,522 --> 00:50:24,857
അവൻ കണ്ടു.

557
00:50:24,940 --> 00:50:26,650
അവൻ കൂടുതലൊന്നും കാണുന്നില്ല.

558
00:50:36,118 --> 00:50:37,119
നിങ്ങൾ ഇത് സമ്പാദിച്ചു.

559
00:50:44,960 --> 00:50:47,797
വരൂ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് എടുക്കുക
നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാം.

560
00:50:50,257 --> 00:50:51,258
വരിക.

561
00:50:53,511 --> 00:50:54,512
വേഗം.

562
00:51:10,361 --> 00:51:11,612
പോകാം, പോകാം.

563
00:51:14,990 --> 00:51:16,534
ഓൺ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

564
00:51:17,701 --> 00:51:18,619
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

565
00:51:20,913 --> 00:51:23,999
തുറന്ന നിലമാണ്.
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

566
00:51:24,024 --> 00:51:25,567
ഞാൻ പറയുന്നു ഞങ്ങൾ ഓടുന്നു.

567
00:51:25,592 --> 00:51:26,927
നമുക്ക് പോകാം.

568
00:51:27,103 --> 00:51:28,438
എല്ലാവരും വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക.

569
00:51:28,514 --> 00:51:30,682
- വേഗം.
- വേഗം. വരിക.

570
00:51:30,712 --> 00:51:32,172
റല്ലാ, വരൂ.

571
00:51:32,197 --> 00:51:33,509
അവനെ എനിക്ക് തരൂ.

572
00:51:36,720 --> 00:51:38,180
നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാം.

573
00:51:47,064 --> 00:51:48,148
നിമുഎ.

574
00:51:49,058 --> 00:51:50,226
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

575
00:51:50,294 --> 00:51:51,504
ചെറിയ മുയലുകൾ.

576
00:51:51,540 --> 00:51:52,958
എനിക്കൊപ്പം.

577
00:51:53,103 --> 00:51:54,938
വേഗം!

578
00:52:01,954 --> 00:52:03,831
നമുക്ക് പോകാം.

579
00:52:08,502 --> 00:52:09,461
വേഗം.

580
00:52:14,300 --> 00:52:15,634
വേഗം.

581
00:52:22,011 --> 00:52:23,914
രാജാവിന് ചുറ്റും ഒരു വൃത്തം ഉണ്ടാക്കുക.

582
00:52:32,187 --> 00:52:34,314
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കൊല്ലും
അവൻ നിന്നെ വീണ്ടും സ്പർശിക്കുന്നു.

583
00:52:34,397 --> 00:52:36,107
ഞാൻ ആദ്യം ആത്മഹത്യ ചെയ്യും.

584
00:52:37,674 --> 00:52:39,325
നിങ്ങൾ
ഞങ്ങളെ ഒരു നൃത്തം നയിച്ചു.

585
00:52:41,493 --> 00:52:42,578
രാജാവിനെ എനിക്ക് തരൂ.

586
00:52:42,661 --> 00:52:44,330
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

587
00:52:47,778 --> 00:52:49,613
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

588
00:52:49,638 --> 00:52:53,683
നിങ്ങളും എ
സ്ഥിരതയുള്ള ആൺകുട്ടിയും...

589
00:52:53,881 --> 00:52:57,426
ഒരു കേടായ ഡ്രൂയിഡ്സ്
എന്നെ തടയാൻ കഴിയും.

590
00:52:57,451 --> 00:53:00,496
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനോട് സത്യം ചെയ്തു
എൻ്റെ ജീവൻ കൊണ്ട് അവനെ സംരക്ഷിക്കേണമേ.

591
00:53:00,638 --> 00:53:02,284
ഞാൻ എൻ്റെ സത്യം പാലിക്കുന്നു.

592
00:53:02,309 --> 00:53:05,010
ശരി, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം
സ്ത്രീയേ, ഞങ്ങളുടെ വാളുകൾ നിങ്ങളുടെ മേൽ മൂർച്ച വരുത്തുക.

593
00:53:05,037 --> 00:53:06,873
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്
ഒരു കൊലപാതകിയും.

594
00:53:07,019 --> 00:53:09,897
- ഒരു ഭീരു.
- അവനെ കൊല്ലുക.

595
00:53:40,386 --> 00:53:42,054
ആർതർ.

596
00:53:42,137 --> 00:53:43,389
ആർതർ വന്നു.
