1 00:00:48,298 --> 00:00:52,268 (RYDAL) Kijk eens naar dat uitzicht. Spectaculair, nietwaar? 2 00:00:52,344 --> 00:00:56,973 Het was hier, op de heuvel van de Akropolis, dat sommigen de vader van Theseus geloven, 3 00:00:56,974 --> 00:01:02,144 Koning Aegeus keek uit naar de zee, wachtend tot zijn zoon terugkomt. 4 00:01:02,145 --> 00:01:05,648 Kijk, Theseus had het zijn vader beloofd dat als hij de Minotaurus versloeg, 5 00:01:05,649 --> 00:01:09,277 hij zou een wit zeil hijsen op zijn schip als eerbetoon 6 00:01:09,278 --> 00:01:11,112 maar hij was zo opgewonden om terug naar huis te gaan 7 00:01:11,113 --> 00:01:14,365 hij vergat het en hij vloog hetzelfde zwarte zeil waarmee hij vertrok. 8 00:01:14,366 --> 00:01:17,076 Nou, denkend dat zijn zoon dood was, 9 00:01:17,077 --> 00:01:20,538 de diepbedroefde koning gooide zichzelf op de rotsen beneden, 10 00:01:20,539 --> 00:01:24,917 nog een slachtoffer van de wreedheid trucs die goden met mensen uithalen. 11 00:01:24,918 --> 00:01:27,461 Nou, ik hoop dat jullie dames heb je zakdoeken meegenomen, 12 00:01:27,462 --> 00:01:29,046 want het volgende je gaat het zien 13 00:01:29,047 --> 00:01:32,801 Het is bekend dat er enkele zijn gemaakt huilen op het eerste gezicht. Volg mij. 14 00:01:33,927 --> 00:01:38,102 Het Parthenon werd voltooid in 438 voor Christus. 15 00:01:38,515 --> 00:01:42,565 Van het Griekse woord "parthenes", wat "maagden" betekent. 16 00:01:43,729 --> 00:01:46,439 ‘De oude Grieken waren dat wel meesters van bedrog. 17 00:01:46,440 --> 00:01:50,151 ‘Ook al is het de basis van het Parthenon lijkt recht voor het blote oog, 18 00:01:50,152 --> 00:01:52,111 ‘Het is eigenlijk volkomen krom. 19 00:01:52,112 --> 00:01:56,741 ‘Inderdaad, als je die van jezelf zou achterlaten hoed aan één kant van de tempeltrappen, 20 00:01:56,742 --> 00:01:59,452 ‘Het zou helemaal verdwijnen gezien vanuit de ander.” 21 00:01:59,453 --> 00:02:02,747 - Jij verzint dit. - Nou ja, er is maar één manier om daar achter te komen. 22 00:02:02,748 --> 00:02:04,332 - Oh. Oké. (GRINNERT) - Wil je het proberen? 23 00:02:04,333 --> 00:02:05,833 Kom op. 24 00:02:05,834 --> 00:02:08,085 Oké, ga maar naar beneden, Ik zet de hoed hier neer. 25 00:02:08,086 --> 00:02:10,384 - Mmm-hmm. - Ga maar. 26 00:02:10,714 --> 00:02:12,214 (CHESTER) Mmm, mmm, mmm! 27 00:02:12,215 --> 00:02:14,262 - (COLETTE) Dat hoor ik. - (GRINNEND) 28 00:02:14,301 --> 00:02:16,895 - Is dit ver genoeg? - Dat is perfect. 29 00:02:18,180 --> 00:02:20,931 Oh, mijn God, je hebt gelijk. 30 00:02:20,932 --> 00:02:22,854 Echt? 31 00:02:23,018 --> 00:02:25,771 - (CHUCKELS) Nee. - Ach, jeetje. 32 00:02:26,438 --> 00:02:29,236 Sucker geboren elke minuut. 33 00:02:30,275 --> 00:02:33,779 - (CHESTER) Goed, schat. - (COLETTE) Ik heb je. 34 00:02:53,590 --> 00:02:55,091 Ach, nou ja. 35 00:02:56,802 --> 00:02:59,054 Laten we gaan en in de schaduw gaan zitten. 36 00:03:06,103 --> 00:03:08,446 Goh, het is zo heet. 37 00:03:08,563 --> 00:03:11,657 Ja. Verveeld raken van het Parthenon? 38 00:03:12,275 --> 00:03:14,110 (LAUREN LACHEND) 39 00:03:14,111 --> 00:03:16,862 - Nee, nee, nee. - Kom op, we moeten de fles leegmaken. 40 00:03:16,863 --> 00:03:18,906 Ik zou elkaar ontmoeten mijn vrienden een uur geleden. 41 00:03:18,907 --> 00:03:21,534 Oh, vertel ze maar dat je verdwaald bent. Ik ben een vreselijke gids. 42 00:03:21,535 --> 00:03:23,035 - (BEIDE LACHEN) - (Ober spreekt Grieks) 43 00:03:23,036 --> 00:03:24,578 - (ANTWOORDT IN HET GRIEKS) - Laat mij dit pakken. 44 00:03:24,579 --> 00:03:26,288 Nee, nee, nee, ik snap het. Ik snap het. 45 00:03:26,289 --> 00:03:29,008 - Bedankt. - Het is mij een genoegen. 46 00:03:30,335 --> 00:03:34,130 Eigenlijk heb je dat wel kleine rekeningen, wisselgeld? 47 00:03:34,131 --> 00:03:36,590 - Ik denk het wel. - Zal ik even kijken? 48 00:03:36,591 --> 00:03:39,176 - Ja. Eerlijk gezegd weet ik het niet zeker. - (CHUCKLES) Oké. 49 00:03:39,177 --> 00:03:41,637 Oké, het zijn dus vier drachmen. Dus als ik er vijf neem 50 00:03:41,638 --> 00:03:46,769 en $10, ik geef je terug 200 drachmen. 51 00:03:46,810 --> 00:03:48,778 - Goed? - Oké. 52 00:03:48,812 --> 00:03:51,110 Bedankt. (GRINNERT) 53 00:03:54,609 --> 00:03:56,486 Waargebeurd verhaal. 54 00:04:00,490 --> 00:04:02,783 Ze is erg mooi, nietwaar? 55 00:04:02,784 --> 00:04:06,203 Oh nee, ik was... Ik was aan het kijken naar de man met wie ze is. 56 00:04:06,204 --> 00:04:08,957 Hij doet me denken aan mijn vader een beetje. 57 00:04:09,458 --> 00:04:11,959 (COLETTE) Er staat dat we moeten gaan naar de rommelmarkt op zondag. 58 00:04:11,960 --> 00:04:13,461 Blijkbaar is het minder druk. 59 00:04:13,462 --> 00:04:17,298 Kijk nu niet, maar er is een jonge kerel in een grijs shirt 60 00:04:17,299 --> 00:04:21,178 zitten met een meisje in een blauw-wit gestreepte jurk. 61 00:04:24,014 --> 00:04:27,600 Hij was bij het Parthenon eerder, naar mij starend. 62 00:04:27,601 --> 00:04:29,819 Hij staart me nu aan. 63 00:04:30,103 --> 00:04:32,025 - Wacht even. - Ja. 64 00:04:37,903 --> 00:04:39,825 (ZUCHT) 65 00:04:40,781 --> 00:04:42,874 Nu ben ik nieuwsgierig. 66 00:04:57,005 --> 00:04:58,672 (IN het Grieks) Het is bezet. 67 00:04:58,673 --> 00:05:01,217 O, het spijt me. Ik spreek geen Grieks. 68 00:05:01,218 --> 00:05:02,885 Er is iemand daarbinnen. 69 00:05:02,886 --> 00:05:04,929 - Ben je Amerikaans? - Ja. 70 00:05:04,930 --> 00:05:07,389 - Waar kom je vandaan? - Ik kom uit Trenton. 71 00:05:07,390 --> 00:05:09,558 -New Jersey? - Ja. 72 00:05:09,559 --> 00:05:12,353 - Ik dacht dat je Grieks was. - Ik dacht dat je Grieks was. 73 00:05:12,354 --> 00:05:14,230 (SNICKERS) 74 00:05:14,231 --> 00:05:16,607 - (CHUCKELS) - Wat doe je in Athene? 75 00:05:16,608 --> 00:05:20,237 Eh, ik ben een reisleider. Heb je er een nodig? 76 00:05:24,533 --> 00:05:26,075 Hij is een Amerikaanse reisleider, 77 00:05:26,076 --> 00:05:29,203 Hij is hier al een jaar en daarvoor ging hij naar Yale. 78 00:05:29,204 --> 00:05:32,206 - Geloof je hem? - Je kunt het hem zelf vragen. 79 00:05:32,207 --> 00:05:34,835 Hij gaat ons rondleiden de rommelmarkt zondag. 80 00:05:37,087 --> 00:05:40,340 (CHESTER) Rydal. Modieus. 81 00:05:41,174 --> 00:05:42,883 (CHESTER) Dus Colette vertelt me dat je naar Yale bent geweest. 82 00:05:42,884 --> 00:05:44,176 (RYDAL) Ja, meneer. 83 00:05:44,177 --> 00:05:46,846 - Wat heb je gestudeerd? - Economie. 84 00:05:46,847 --> 00:05:48,347 Hm. 85 00:05:48,348 --> 00:05:50,850 Goede opleiding voor een reisleider. 86 00:05:50,851 --> 00:05:52,560 Ja, dat was het niet het plan in eerste instantie. 87 00:05:52,561 --> 00:05:56,105 Mijn vader had een baan op het oog bij het advocatenkantoor van een vriend en... 88 00:05:56,106 --> 00:05:58,482 (CHESTER) En je rende weg zo snel mogelijk weg. 89 00:05:58,483 --> 00:06:00,826 (RYDAL) Zoiets. Wat doet u voor de kost, meneer? 90 00:06:00,861 --> 00:06:02,695 Noem mij Chester. 91 00:06:02,696 --> 00:06:06,907 Ik zorg voor het spaargeld van mensen. Meestal beleggingen met een laag risico. Hoe veel? 92 00:06:06,908 --> 00:06:08,409 (BEIDE SPREKEN GRIEKS) 93 00:06:08,410 --> 00:06:10,332 20 drachmen. 94 00:06:11,371 --> 00:06:13,248 (CHESTER) Alsjeblieft. 95 00:06:15,750 --> 00:06:17,752 (SPREEKT GRIEKS) 96 00:06:18,712 --> 00:06:20,212 Een koopje. 97 00:06:20,213 --> 00:06:23,007 Maar het moet wel goed met je gaan, als je in de Grand verblijft. 98 00:06:23,008 --> 00:06:26,637 Lieverd, kijk hier eens naar. Het is prachtig, nietwaar? 99 00:06:26,678 --> 00:06:28,178 (CHESTER) Zeker. 100 00:06:28,179 --> 00:06:30,397 Weet je eigenlijk wat? Dit is een Kretenzisch ontwerp. 101 00:06:30,432 --> 00:06:33,601 Je ziet hoe de slangen komen samen en nooit eindigend? 102 00:06:33,602 --> 00:06:38,230 Dat vertegenwoordigt onsterfelijkheid. Mensen draag het als een beschermingsamulet. 103 00:06:38,231 --> 00:06:39,815 Oh. 104 00:06:39,816 --> 00:06:42,192 - Vind je het leuk, schat? - Ik vind het geweldig. 105 00:06:42,193 --> 00:06:44,661 Nou, laten we het dan maar pakken. 106 00:06:44,779 --> 00:06:46,371 Hoeveel is het? 107 00:06:47,449 --> 00:06:48,616 (IN het Grieks) Duizend drachmen. 108 00:06:48,617 --> 00:06:50,367 Tweeduizend drachmen. 109 00:06:50,368 --> 00:06:52,370 (IN het Grieks) Kom op, zevenhonderd. 110 00:06:52,495 --> 00:06:54,455 (IN HET GRIEKS) Oké. 111 00:06:54,456 --> 00:06:58,000 Oké, dus 1.500, dat is ongeveer $ 50. 112 00:06:58,001 --> 00:06:59,209 - Vijftig dollar? - Goede deal. 113 00:06:59,210 --> 00:07:01,337 Zal hij dollars aannemen? 114 00:07:01,338 --> 00:07:05,433 Nou, je kunt me dollars geven en ik geef hem drachmen. 115 00:07:06,509 --> 00:07:09,307 Oh. Oké, vriend. 116 00:07:10,722 --> 00:07:12,644 (IN het Grieks) Goed gedaan. 117 00:07:12,807 --> 00:07:14,729 - Ja. - Het is prachtig. 118 00:07:14,935 --> 00:07:17,937 Zeg, waarom doe je het niet? bij ons komen eten? 119 00:07:17,938 --> 00:07:21,315 - Zou je dat doen? - Zeker, ja. Ik zou het graag doen. 120 00:07:21,316 --> 00:07:25,491 - Maar ik ontmoet later een vriend. - Zij kan ook komen. 121 00:07:29,574 --> 00:07:31,867 Nee, het werd zo erg dat wij begonnen met tellen 122 00:07:31,868 --> 00:07:33,911 hoe vaak per dag Parijzenaars zouden ons beledigen. 123 00:07:33,912 --> 00:07:36,497 Op een avond stonden we tot 15 op, negen in hetzelfde restaurant. 124 00:07:36,498 --> 00:07:38,415 - (lachend) - Was het je eerste keer daar? 125 00:07:38,416 --> 00:07:40,542 Mm. Chester hielp Parijs bevrijden. 126 00:07:40,543 --> 00:07:42,920 - (LAUREN) Oh, echt waar? - Helemaal alleen. 127 00:07:42,921 --> 00:07:44,797 Heb je gevochten in de oorlog? 128 00:07:44,798 --> 00:07:46,720 Alleen het laatste deel. 129 00:07:46,925 --> 00:07:48,847 Verblijfplaats? 130 00:07:50,428 --> 00:07:54,273 Normandië. De Ardennen. Nog een paar andere plaatsen. 131 00:07:54,307 --> 00:07:56,229 Wauw. 132 00:07:58,061 --> 00:07:59,561 Wat een joint heb je uitgekozen. 133 00:07:59,562 --> 00:08:02,231 Het is gemodelleerd naar de oude Ottomaanse cafés. 134 00:08:02,232 --> 00:08:05,109 - Hé. Geweldige gids, nietwaar? - Hmm, geweldig. 135 00:08:05,110 --> 00:08:08,153 - Weet alles. - Mmm-hmm. Hij is een nog betere schrijver. 136 00:08:08,154 --> 00:08:10,702 - Is dat zo? - (LAUREN) Mmm-hmm. 137 00:08:10,782 --> 00:08:13,242 - (CHESTER) Wat schrijf je? - (LAUREN) De mooiste gedichten. 138 00:08:13,243 --> 00:08:16,161 - (SCOFFEN) - Op een dag zal hij beroemd worden. 139 00:08:16,162 --> 00:08:18,080 Vrolijke of deprimerende gedichten? 140 00:08:18,081 --> 00:08:19,873 Meestal ongepubliceerde gedichten. 141 00:08:19,874 --> 00:08:23,378 Nou, ik weet zeker dat je het zult vinden volop inspiratie in Griekenland. 142 00:08:29,134 --> 00:08:31,635 (COLETTE) En je eerste date was gisteren? 143 00:08:31,636 --> 00:08:33,345 Eh, de dag ervoor. 144 00:08:33,346 --> 00:08:35,222 - O, de dag ervoor. Oké. - (LAUREN GRIPELT) 145 00:08:35,223 --> 00:08:37,225 (MUZIEK SPEELT OP LUIDSPREKERS) 146 00:08:38,018 --> 00:08:40,269 Dat is de klank- en lichtshow. 147 00:08:40,270 --> 00:08:42,604 Ik kan kaartjes voor je regelen als je dat wilt geïnteresseerd, morgenavond. 148 00:08:42,605 --> 00:08:44,106 Beste zitplaatsen in huis. 149 00:08:44,107 --> 00:08:48,068 Bedankt, maar helaas, we zijn... We vertrekken morgen. 150 00:08:48,069 --> 00:08:49,903 - Echt waar? - Ja. 151 00:08:49,904 --> 00:08:54,742 Ik wilde Colette Rome en Venetië laten zien voordat we teruggaan naar de Verenigde Staten. Dus... 152 00:08:54,743 --> 00:08:57,327 Hoe zit het met jou? Nog plannen om binnenkort naar huis te gaan? 153 00:08:57,328 --> 00:09:01,253 Eh... Ja, op een gegeven moment... als ik geen geld meer heb. 154 00:09:01,624 --> 00:09:03,709 Klinkt niet Je hebt grote haast. 155 00:09:03,710 --> 00:09:05,169 O, bedankt. 156 00:09:05,170 --> 00:09:08,338 Nou, Chester, ik moet het uitzoeken uit wat ik eerst wil doen. 157 00:09:08,339 --> 00:09:10,174 Zeker. 158 00:09:10,175 --> 00:09:12,718 Weet je, dat is het beste ding over jouw leeftijd. 159 00:09:12,719 --> 00:09:15,429 Er is een verrassing om elke hoek. 160 00:09:15,430 --> 00:09:17,973 Ja, dat denk ik wel. 161 00:09:17,974 --> 00:09:20,684 Wist je dat zij was een Van Buren? 162 00:09:20,685 --> 00:09:23,529 - Wie is dat? - Je vriendin Lauren. 163 00:09:24,481 --> 00:09:27,404 - Ik heb haar nog maar net ontmoet. - Mmm-hmm. 164 00:09:27,692 --> 00:09:30,991 Was hij de zevende of de achtste president? 165 00:09:33,698 --> 00:09:36,450 - Hij was de achtste. - (Beide grinnikend) 166 00:09:36,451 --> 00:09:38,535 - Nee, ik ben... Ik ben... Kom op. - Ik weet het, ik weet het. 167 00:09:38,536 --> 00:09:41,960 Hé, luister, Ik ben twee keer getrouwd geweest. 168 00:09:41,998 --> 00:09:45,501 Beide keren te mooi vrouwen zonder geld. 169 00:09:45,502 --> 00:09:50,089 En ik kan dit zeggen omdat ik liefheb Colette en ik zijn een beetje teleurgesteld 170 00:09:50,090 --> 00:09:52,591 – maar het kan een last zijn. - (lachend) 171 00:09:52,592 --> 00:09:55,302 Ja, nou, ik denk het niet ze is zo geïnteresseerd. 172 00:09:55,303 --> 00:09:57,763 - O, nee? Hé, dames. - Nee, doe niet... 173 00:09:57,764 --> 00:09:59,598 Waar zijn jullie twee over aan het roddelen? 174 00:09:59,599 --> 00:10:01,892 - Gaat je niets aan. - Zien? 175 00:10:01,893 --> 00:10:03,986 Oké, oké. 176 00:10:04,020 --> 00:10:07,231 - Het was zo leuk je te ontmoeten. - Het was zo leuk je te ontmoeten. 177 00:10:07,232 --> 00:10:09,066 (LAUREN) Bedankt voor het diner. 178 00:10:09,067 --> 00:10:12,027 Bedankt voor het nemen zo goed voor ons gezorgd. 179 00:10:12,028 --> 00:10:14,371 Mijn genoegen. 180 00:10:14,656 --> 00:10:16,698 Nou, ik hoop dat we elkaar ooit nog eens ontmoeten. 181 00:10:16,699 --> 00:10:18,951 Ik ook. 182 00:10:20,120 --> 00:10:23,705 - Geniet van Rome. - Nou ja, we zullen het proberen. 183 00:10:23,706 --> 00:10:25,874 - (lachend) - Hartelijk dank. 184 00:10:25,875 --> 00:10:28,335 - Welterusten, zoon. - (LAUREN) Goedenacht. 185 00:10:28,336 --> 00:10:30,429 (RYDAL) Tot ziens. 186 00:10:35,093 --> 00:10:36,343 Nou, wat dacht je ervan? 187 00:10:36,344 --> 00:10:39,513 Ze is heel lief. Zou niet vertrouw erop dat hij mijn gazon maait. 188 00:10:39,514 --> 00:10:41,436 (GRINNEND) 189 00:10:41,474 --> 00:10:44,393 Ik vond hem erg interessant. 190 00:10:44,394 --> 00:10:45,894 O ja? 191 00:10:45,895 --> 00:10:48,105 Dat komt omdat hij dat niet kon Houd zijn ogen de hele nacht van je af. 192 00:10:48,106 --> 00:10:49,982 Nee. 193 00:10:49,983 --> 00:10:53,236 Herinnert hij zich er nog aan? jij van je vader? 194 00:10:54,404 --> 00:10:57,123 Hij is een stuk makkelijker om mee te praten. 195 00:10:57,615 --> 00:11:00,701 Waar ga je heen? ons op onze laatste dag? 196 00:11:00,702 --> 00:11:02,624 Sounion. 197 00:11:03,872 --> 00:11:06,795 Ik wou dat we langer bleven. 198 00:11:09,711 --> 00:11:11,295 (RYDAL) O. 199 00:11:11,296 --> 00:11:13,764 Ze vergat haar armband. 200 00:11:14,674 --> 00:11:16,175 (SPREEKT GRIEKS) 201 00:11:16,384 --> 00:11:19,683 - Alles goed daarbinnen? - (COLETTE) Eh-huh. 202 00:11:21,598 --> 00:11:24,021 Nu zijn we aan het praten. 203 00:11:24,809 --> 00:11:26,777 (Beide grinnikend) 204 00:11:27,937 --> 00:11:29,939 O ja. 205 00:11:39,532 --> 00:11:42,376 - (giechelend) - Kom op. Ga hier weg. 206 00:11:53,296 --> 00:11:54,630 (klopt op de deur) 207 00:11:54,631 --> 00:11:56,804 Nee, dank je. 208 00:12:00,428 --> 00:12:02,805 - (KLOPPEN GAAT DOOR) - (GRINNEND) 209 00:12:02,972 --> 00:12:05,265 (SPREEKT GEBROKEN GRIEKS) 210 00:12:05,266 --> 00:12:07,017 - Rot op. - (lachend) 211 00:12:07,018 --> 00:12:08,735 (COLETTE schreeuwt uit) 212 00:12:11,314 --> 00:12:13,482 (COLETTE) Zet gewoon 'Niet storen' aan. 213 00:12:13,483 --> 00:12:15,075 Nee, dank je. 214 00:12:15,401 --> 00:12:17,369 Meneer Donlevy? 215 00:12:19,280 --> 00:12:20,781 Nee. 216 00:12:20,907 --> 00:12:23,283 - Je naam is niet Donlevy? - Nee. Nee, nee. 217 00:12:23,284 --> 00:12:26,003 Ik denk dat je de verkeerde kamer hebt. 218 00:12:27,330 --> 00:12:29,332 Hoe zit het met meneer MacFarland? 219 00:12:35,922 --> 00:12:38,299 - Ja. - Mag ik binnenkomen? 220 00:12:38,466 --> 00:12:40,717 (CHESTER) Eh, mag ik vragen waar het over gaat? 221 00:12:40,718 --> 00:12:43,262 (MAN) Aandelenmarkt. Canadese olieaandelen. 222 00:12:43,263 --> 00:12:45,222 (CHESTER) Oh, ik begrijp het. 223 00:12:45,223 --> 00:12:48,897 Wacht even, ik kom wel mijn jas en we gaan naar beneden. 224 00:12:49,018 --> 00:12:50,986 We kunnen er hier over praten. 225 00:12:53,231 --> 00:12:57,577 - Nee, laten we gewoon naar de bar gaan. - Daarbinnen zou geweldig zijn. 226 00:13:00,905 --> 00:13:04,079 Het spijt me dat ik binnenval U vindt dit leuk, mevrouw. 227 00:13:15,420 --> 00:13:17,713 - Weet je zeker dat je niet wilt dat ik wacht? - Het is prima. 228 00:13:17,714 --> 00:13:20,632 Je gaat terug naar het hotel. Oké? 229 00:13:20,633 --> 00:13:23,807 - Ik bel je morgenochtend. Doei. - Oké. 230 00:13:30,018 --> 00:13:34,523 Je leidde een beursvennootschap genaamd Donlevy en Walters terug in New York. 231 00:13:35,523 --> 00:13:38,526 Dat klopt. Jij bij de ambassade? 232 00:13:40,236 --> 00:13:42,864 (SCOFFEN) Nee. 233 00:13:43,281 --> 00:13:46,658 Ik vertegenwoordig sommigen zeer ontevreden klanten 234 00:13:46,659 --> 00:13:49,833 die hun geld bij u hebben belegd. 235 00:13:53,666 --> 00:13:55,834 Je zou voorzichtiger moeten zijn met wie u zaken doet. 236 00:13:55,835 --> 00:13:58,670 Luister, het spijt me van je klanten zijn boos 237 00:13:58,671 --> 00:14:00,547 maar ik kan er niets aan doen als de markt crasht. (GRINNERT) 238 00:14:00,548 --> 00:14:02,971 Dit is een mooi hotel. 239 00:14:04,135 --> 00:14:08,014 Net als al het andere leuk hotels waar u heeft verbleven. 240 00:14:08,056 --> 00:14:11,641 Ik heb je hele spoor gevolgd in heel Europa, mijnheer MacFarland. 241 00:14:11,642 --> 00:14:14,270 En jij hebt gegooid veel geld rond. 242 00:14:14,479 --> 00:14:17,357 - Hoe lang duurt de reis naar Mycene? - Een hele dag, mevrouw. 243 00:14:20,234 --> 00:14:22,486 Sempre fi, hè? 244 00:14:23,696 --> 00:14:25,493 (SCOFFEN) 245 00:14:26,240 --> 00:14:30,119 - Ben jij een marinier? - Nee. Infanterie. 246 00:14:30,661 --> 00:14:32,788 - Leger. - Ja. 247 00:14:33,706 --> 00:14:35,583 Het is grappig, weet je? 248 00:14:35,792 --> 00:14:38,502 Al die tijd voorbij hier tijdens de oorlog 249 00:14:38,503 --> 00:14:42,422 Ik zou iets kunnen schelen over Europa. Toch ben ik hier weer. 250 00:14:42,423 --> 00:14:44,266 (GRINNERT) 251 00:14:46,636 --> 00:14:48,729 Hier is de afspraak. 252 00:14:48,846 --> 00:14:52,099 Het kan mij minder schelen uw andere investeerders. 253 00:14:52,767 --> 00:14:56,853 Jij vergoedt mijn klanten, Ik ga terug naar huis, naar mijn familie 254 00:14:56,854 --> 00:14:58,814 en laat jou en je achter lieve vrouw alleen. 255 00:14:58,815 --> 00:15:01,613 Mijn vrouw heeft hier niets mee te maken. 256 00:15:02,151 --> 00:15:05,654 Kijk, waarom jij niet en ik ga naar beneden, 257 00:15:05,655 --> 00:15:10,410 iets drinken, kijken of we kunnen tot een regeling komen? 258 00:15:13,204 --> 00:15:17,550 Helaas ben ik niet bevoegd om met u te onderhandelen. 259 00:15:18,209 --> 00:15:20,882 Ik ben hier alleen voor het geld. 260 00:15:21,045 --> 00:15:22,671 Ja. 261 00:15:23,423 --> 00:15:26,597 Oké, laat mij gaan en het halen. 262 00:15:28,219 --> 00:15:29,803 (KLAPTEREND) 263 00:15:29,804 --> 00:15:31,263 Chester? 264 00:15:31,264 --> 00:15:32,765 (schreeuwt) 265 00:15:36,561 --> 00:15:39,029 - (COLETTE) Chester? - Kom niet binnen! 266 00:15:40,356 --> 00:15:41,690 - Hallo. Hallo. - Hoi. 267 00:15:41,691 --> 00:15:44,860 Ik moet iets teruggeven aan sommigen vrienden van mij, de MacFarlands. 268 00:15:44,861 --> 00:15:49,489 - Ze zijn in kamer 505. - 505, oké. Is er een telefoon die ik kan gebruiken? 269 00:15:49,490 --> 00:15:52,409 - De huistelefoon is daar. - Ach. Bedankt. 270 00:15:52,410 --> 00:15:54,332 (Hijgen) 271 00:16:08,676 --> 00:16:10,723 (TELEFOON rinkelt) 272 00:16:12,763 --> 00:16:15,682 - Geef geen antwoord! Beantwoord het niet. - Wat gebeurt er? 273 00:16:15,683 --> 00:16:18,518 Het gaat goed met hem. Hij viel. Hij heeft zijn hoofd flink gestoten. 274 00:16:18,519 --> 00:16:21,442 Ik moet hem naar beneden brengen, geef hem wat hulp. 275 00:16:22,315 --> 00:16:24,658 Ik dacht dat je nee zei men zou ons volgen. 276 00:16:32,158 --> 00:16:33,700 Open de deur! 277 00:16:33,701 --> 00:16:35,874 (ZWAAR ADEMEN) 278 00:16:36,329 --> 00:16:39,082 Kleed je aan, begin met inpakken. We moeten hier meteen weg. 279 00:17:00,186 --> 00:17:02,279 (Hijgen) 280 00:17:08,819 --> 00:17:10,992 O, mijn God. 281 00:17:14,617 --> 00:17:15,742 Nee. 282 00:17:15,743 --> 00:17:17,244 (LIFTBELDINGEN) 283 00:17:18,996 --> 00:17:21,089 (ZWAAR ADEMEN) 284 00:17:31,425 --> 00:17:33,017 (GRUNTS) 285 00:17:36,180 --> 00:17:40,435 Kun je... Kun je helpen? Zal ik de deur van deze man open krijgen? 286 00:17:48,234 --> 00:17:51,945 - Wat is er gebeurd? - Hij is gehamerd, dat is wat er gebeurde. 287 00:17:51,946 --> 00:17:54,494 Ik heb hem gevonden in de lobby. (ADEMT UIT) 288 00:17:59,745 --> 00:18:01,838 Goedenavond. 289 00:18:03,207 --> 00:18:05,550 - Avond. - Hoi. 290 00:18:06,586 --> 00:18:08,508 (CHESTER mompelt) 291 00:18:10,339 --> 00:18:11,506 (GRUNT) Oh, Christus! 292 00:18:11,507 --> 00:18:13,925 - Is hij in orde? - Het komt wel goed met hem. 293 00:18:13,926 --> 00:18:16,886 Hij zal een almachtige hebben morgen toch een kater. 294 00:18:16,887 --> 00:18:18,471 (SCOFFEN) 295 00:18:18,472 --> 00:18:20,019 Wie is hij? 296 00:18:20,182 --> 00:18:21,433 (ZUCHT) 297 00:18:21,434 --> 00:18:24,357 Ik heb geen flauw idee. 298 00:18:25,313 --> 00:18:27,439 Sommigen dronken. 299 00:18:27,440 --> 00:18:31,026 Hij probeerde Colette te betasten in de lift, volgde ons vervolgens naar onze kamer. 300 00:18:31,027 --> 00:18:33,200 Ik sloeg hem. 301 00:18:34,196 --> 00:18:36,448 (CHESTER Hijgend) 302 00:18:36,866 --> 00:18:39,460 Laten we hem laten uitslapen. 303 00:18:45,541 --> 00:18:47,042 Oh. 304 00:18:49,545 --> 00:18:54,141 Je vrouw heeft het in de taxi laten liggen. Ik bracht het terug. 305 00:18:57,511 --> 00:18:59,513 De waarheid is... 306 00:19:02,350 --> 00:19:04,267 Ik ben sommige mensen geld schuldig. 307 00:19:04,268 --> 00:19:07,612 Ze hebben hem gestuurd. Hij bedreigde ons met een pistool. 308 00:19:08,064 --> 00:19:09,690 Kijk. 309 00:19:11,275 --> 00:19:12,692 Weet je, ik weet niet wat ik moet doen. 310 00:19:12,693 --> 00:19:17,994 Ik bedoel, ik weet niet of hij alleen is of... Er is iemand anders in de lobby. 311 00:19:18,282 --> 00:19:23,208 Het enige wat ik weet is dat we eruit moeten dit hotel voordat die man wakker wordt. 312 00:19:26,374 --> 00:19:28,547 Kunt u ons helpen? 313 00:19:36,801 --> 00:19:38,393 Bedankt. 314 00:19:57,196 --> 00:19:58,822 (ZUCHT) 315 00:19:58,823 --> 00:20:00,996 (RYDAL) Sorry, het is niet de Grand. 316 00:20:01,617 --> 00:20:03,410 (COLETTE) Nee, het is perfect. 317 00:20:03,411 --> 00:20:05,663 Het voelt als New York. 318 00:20:06,330 --> 00:20:08,423 O, ben jij dat? 319 00:20:08,708 --> 00:20:11,918 - (RYDAL) Ja, met mijn vader. - Is hij weer thuis? 320 00:20:11,919 --> 00:20:14,217 Hij is een maand geleden overleden. 321 00:20:16,090 --> 00:20:18,092 Het spijt me. 322 00:20:32,940 --> 00:20:36,693 Dus, heb je het al bedacht? wie hij nog is? 323 00:20:36,694 --> 00:20:38,241 Privé-detective. 324 00:20:39,113 --> 00:20:42,992 Ik kreeg problemen met A goksyndicaat thuis. 325 00:20:43,659 --> 00:20:46,287 Heeft wat investeringen gedaan hen die niet lukten. 326 00:20:47,830 --> 00:20:50,253 Stuurde deze man achter ons aan. 327 00:20:50,583 --> 00:20:51,958 (ZUCHT) 328 00:20:51,959 --> 00:20:53,631 God weet wie nog meer. 329 00:20:53,794 --> 00:20:56,379 Nou, de luchthaven gaat open binnen een paar uur op 330 00:20:56,380 --> 00:20:58,381 en je zult weg zijn voordat de man wakker wordt. 331 00:20:58,382 --> 00:21:01,843 (ADELT UIT) Het hotel heeft ons meegenomen paspoorten toen we incheckten. 332 00:21:01,844 --> 00:21:04,847 - Heeft u uw paspoort niet? - Nee. 333 00:21:05,973 --> 00:21:07,599 Nou, ik... ik bedoel, ik kan het probeer ze voor je te gaan halen 334 00:21:07,600 --> 00:21:09,350 maar ik denk niet dat ze dat zijn ga ze aan mij geven. 335 00:21:09,351 --> 00:21:11,853 Nee, het zou sowieso niet veilig zijn. 336 00:21:11,854 --> 00:21:14,982 Misschien meer van ze wachten op ons. 337 00:21:15,649 --> 00:21:18,777 Ik weet het niet, ik moet gaan Colette, wegwezen. 338 00:21:18,903 --> 00:21:22,907 We hebben nieuwe paspoorten nodig, nieuwe identiteiten. 339 00:21:24,158 --> 00:21:28,077 Ik heb een vriend die ik krijg Amerikaanse sigaretten van. 340 00:21:28,078 --> 00:21:31,627 Hij kent misschien iemand dat zou je kunnen helpen. 341 00:21:32,333 --> 00:21:33,917 (DEUROPENING) 342 00:21:33,918 --> 00:21:36,091 (VOETSTAPPEN NADEREN) 343 00:21:54,647 --> 00:21:56,524 Gaat het? 344 00:21:56,941 --> 00:21:58,442 Nee. 345 00:22:02,988 --> 00:22:05,206 Hij gaat ons helpen. 346 00:22:05,950 --> 00:22:08,578 We vliegen hier binnenkort weg. 347 00:22:08,619 --> 00:22:10,291 Waar? 348 00:22:11,789 --> 00:22:13,632 We zullen zien. 349 00:22:16,001 --> 00:22:17,844 Het spijt me. 350 00:22:34,353 --> 00:22:36,480 (RYDAL) Chester? 351 00:22:38,774 --> 00:22:40,947 We moeten gaan. 352 00:22:49,618 --> 00:22:52,371 (IN het Grieks) Hij is oud genoeg om haar vader te zijn. 353 00:22:53,497 --> 00:22:54,747 (SCOFFEN) 354 00:22:54,748 --> 00:23:00,425 Oké, mijn vriend kan het regelen nieuwe paspoorten voor $ 1.000 per stuk. 355 00:23:01,463 --> 00:23:02,964 Oké. 356 00:23:03,465 --> 00:23:05,308 Dus... 357 00:23:06,510 --> 00:23:10,471 - De helft nu, de helft bij bezorging of... - (IN het Grieks) Wat heeft hij gedaan? 358 00:23:10,472 --> 00:23:12,807 (IN HET GRIEKS) Hij moet gewoon ga het land uit. 359 00:23:12,808 --> 00:23:14,776 (IN het Grieks) Ja, maar waarom? 360 00:23:15,352 --> 00:23:19,814 Pardon. Kijk... Wanneer zal het gebeuren Zijn de paspoorten klaar? 361 00:23:19,815 --> 00:23:21,566 Mm. Vijf dagen. 362 00:23:21,567 --> 00:23:23,067 - Nee, nee... - (NIKO) Misschien vier. 363 00:23:23,068 --> 00:23:25,069 We kunnen niet rondhangen Athene zo lang. 364 00:23:25,070 --> 00:23:26,696 (ZUCHT) 365 00:23:27,406 --> 00:23:30,625 (IN het Grieks) Kunt u de paspoorten naar een van de eilanden? 366 00:23:30,868 --> 00:23:32,619 (IN het Grieks) Ik weet het niet. Hoeveel problemen heeft hij? 367 00:23:32,620 --> 00:23:35,919 (IN het Grieks) Niko, hij zal ons betalen. Wij kunnen veel geld verdienen. 368 00:23:35,998 --> 00:23:40,543 Voor nog eens $ 1.000,- kan hij dat wel de paspoorten afleveren op Kreta. 369 00:23:40,544 --> 00:23:41,628 Kreta? 370 00:23:41,629 --> 00:23:43,963 (RYDAL) Ja, van niemand ga je daar zoeken. 371 00:23:43,964 --> 00:23:48,176 Dat is... Ik bedoel, ik ken Kreta niet uit een gat in de grond. Waar ben ik... 372 00:23:48,177 --> 00:23:51,601 (IN het Grieks) Maak je een grapje? Deze man heeft geen idee. 373 00:23:51,722 --> 00:23:53,389 - Ik maak een grapje. Ik maak een grapje... - (IN het Grieks) Dit is onzin. 374 00:23:53,390 --> 00:23:55,600 - (IN het Grieks) Ik raak er niet bij betrokken. - Wat is er aan de hand? Nee, nee, nee. 375 00:23:55,601 --> 00:23:57,774 Ik zou met je mee moeten gaan. 376 00:23:57,978 --> 00:23:59,646 - (CHESTER) Wat? - Ik zou met je mee moeten gaan. 377 00:23:59,647 --> 00:24:00,897 (CHESTER) Nee, nee, nee, nee. 378 00:24:00,898 --> 00:24:03,742 Je zult je naam niet kennen een weg rond. Ik kan met je meegaan. 379 00:24:06,403 --> 00:24:08,576 Zou jij dat doen? 380 00:24:09,698 --> 00:24:11,245 Ja. 381 00:24:11,617 --> 00:24:15,417 - Ik zou het zeker de moeite waard maken. - Het is oké. Het gaat niet om het geld. 382 00:24:15,663 --> 00:24:17,080 Nee, dat weet ik, maar je verdient... 383 00:24:17,081 --> 00:24:19,333 (RYDAL) Dat zul je hebben om hem nog eens $ 500 te betalen. 384 00:24:20,376 --> 00:24:23,720 (CHESTER) O. Dus nog 1.500? 385 00:24:25,214 --> 00:24:26,715 Ja. 386 00:24:42,314 --> 00:24:45,658 Heb je hem wat gegeven? geld voor de drankjes? 387 00:24:45,943 --> 00:24:47,735 Ik bood aan. 388 00:24:47,736 --> 00:24:51,489 Nou, je had erop moeten aandringen. Hij is waarschijnlijk te trots om te accepteren. 389 00:24:51,490 --> 00:24:53,116 (SCOFFEN) 390 00:24:53,492 --> 00:24:56,040 Geloof me, het gaat goed met hem. 391 00:24:56,662 --> 00:24:58,162 Wat moet dat betekenen? 392 00:24:58,163 --> 00:25:01,165 Dat betekent dat hij al heeft geskimd zijn commissie. 393 00:25:01,166 --> 00:25:04,711 - Waarom denk je anders dat hij ons helpt? - Ik weet zeker dat het niet alleen het geld is. 394 00:25:04,712 --> 00:25:05,837 (SCOFFEN) 395 00:25:05,838 --> 00:25:09,137 Nee. Ik denk dat hij dat ook is heb iets voor je. 396 00:25:10,634 --> 00:25:12,556 Hoe dan ook, we hebben hem nodig. 397 00:25:12,928 --> 00:25:15,221 In ieder geval nog een paar dagen. 398 00:25:15,222 --> 00:25:17,975 - Hé, vriend. - De koffie is koud en het bier is warm. 399 00:25:18,142 --> 00:25:20,861 - Bedankt. - Graag gedaan. 400 00:25:22,604 --> 00:25:25,148 - Bedankt. - Nog iets interessants in de krant? 401 00:25:25,149 --> 00:25:28,744 De Grieken en Turken zijn erbij elkaar weer in de keel. 402 00:25:34,241 --> 00:25:35,867 (ZUCHT) 403 00:25:35,868 --> 00:25:38,120 (MAN SPREEKT ONDUIDELIJK OP DE RADIO) 404 00:25:45,669 --> 00:25:49,218 Hé, lieverd, vind je het erg om naar binnen te gaan? en zien waarom het zo lang duurt? 405 00:25:51,508 --> 00:25:53,055 Alsjeblieft? 406 00:26:07,775 --> 00:26:10,277 (BEIDE SPREKEN GRIEKS) 407 00:26:22,039 --> 00:26:23,289 (CHESTER) Wat geeft? 408 00:26:23,290 --> 00:26:25,333 Nou, we kunnen niet inchecken zonder alle drie de paspoorten. 409 00:26:25,334 --> 00:26:26,501 Waarom niet? 410 00:26:26,502 --> 00:26:27,585 Het is een wettelijke vereiste. 411 00:26:27,586 --> 00:26:29,128 Blijkbaar is het hetzelfde overal in Heraklion, 412 00:26:29,129 --> 00:26:30,505 maar als we naar een kleinere stad gaan, 413 00:26:30,506 --> 00:26:33,591 het kunnen er meer zijn ontspannen over de regels. 414 00:26:33,592 --> 00:26:35,802 - Waar heb je het over? - Chania. 415 00:26:35,803 --> 00:26:39,347 Het is aan de kust en er is een bus die 's morgens vroeg vertrekt. 416 00:26:39,348 --> 00:26:41,390 - In de ochtend? - Ja. 417 00:26:41,391 --> 00:26:44,394 We konden opblijven. Het is warm genoeg. 418 00:26:44,770 --> 00:26:47,021 En je kunt vertrekken uw koffers hier. 419 00:26:47,022 --> 00:26:50,275 Eh, nee. Ik denk dat ik ze vasthoud. 420 00:26:56,740 --> 00:26:58,741 (COLETTE) Mijn vader kreeg bijna een hartaanval 421 00:26:58,742 --> 00:27:00,201 toen ik van huis ging. Hij zei, 422 00:27:00,202 --> 00:27:03,162 ‘New York heeft God de rug toegekeerd 423 00:27:03,163 --> 00:27:05,206 ‘En dat moet je heel erg zijn voorzichtig, jongedame." 424 00:27:05,207 --> 00:27:06,582 - O Heer. - (GRIEKSE TRADITIONELE MUZIEK SPELEN) 425 00:27:06,583 --> 00:27:09,085 (GRINNERT) 426 00:27:09,294 --> 00:27:12,213 Taverna Asterion? Wat is Asterion? 427 00:27:12,214 --> 00:27:14,757 Asterios is een minotaurus. 428 00:27:14,758 --> 00:27:17,602 Dus Asterion zou... 429 00:27:17,928 --> 00:27:19,595 - grootvader. - (RYDAL GRINNERT) 430 00:27:19,596 --> 00:27:22,849 Eigenlijk is het dezelfde naam. Asterios, Asterion. 431 00:27:22,850 --> 00:27:25,935 Het is gewoon een andere uitspraak, maar het is hetzelfde. 432 00:27:25,936 --> 00:27:28,104 Maar het is verwarrend. 433 00:27:28,105 --> 00:27:29,652 Wie wist? 434 00:27:31,066 --> 00:27:33,901 - Waar woonde je? - Op Hudson en 11e. 435 00:27:33,902 --> 00:27:35,653 Ik deelde een appartement met drie Barnard... 436 00:27:35,654 --> 00:27:38,739 Ik vervaag. Ik weet niet of Ik kan veel langer opblijven. 437 00:27:38,740 --> 00:27:41,038 Nou, bestel wat koffie. 438 00:27:43,537 --> 00:27:45,960 Ik denk dat ik misschien nog een whisky heb. 439 00:27:49,168 --> 00:27:50,840 Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? 440 00:27:52,004 --> 00:27:55,047 (COLETTE) Nou, ik heb er een laten crashen van zijn feestjes met een vriendin. 441 00:27:55,048 --> 00:27:58,634 Het was alsof ik niets had gezien. Er was champagne 442 00:27:58,635 --> 00:28:02,180 en kaviaar en miljonairs overal. 443 00:28:02,181 --> 00:28:03,728 Garçon! 444 00:28:04,683 --> 00:28:06,400 Mag ik een sigaret, alstublieft? 445 00:28:09,479 --> 00:28:11,572 (SPREEKT GRIEKS) 446 00:28:12,357 --> 00:28:13,691 (CHESTER) Dank je. 447 00:28:13,692 --> 00:28:15,944 - (RYDAL) Sorry. - Bedankt. 448 00:28:16,987 --> 00:28:19,410 Je moet vreselijk zijn 449 00:28:20,365 --> 00:28:22,783 goed in talen zo snel Grieks ophalen. 450 00:28:22,784 --> 00:28:24,285 Ik had een voorsprong. Mijn, eh... 451 00:28:24,286 --> 00:28:26,787 vader heeft mij en mijn zussen gemaakt leer verschillende talen 452 00:28:26,788 --> 00:28:28,581 aangezien we praktisch konden praten, 453 00:28:28,582 --> 00:28:31,083 dus elke maand was dat zo een andere taal zijn. 454 00:28:31,084 --> 00:28:34,378 Frans en vervolgens Italiaans en Russisch. 455 00:28:34,379 --> 00:28:36,047 - Russisch? - Mag ik de fles houden? 456 00:28:36,048 --> 00:28:38,007 (RYDAL SPREEKT RUSSISCH) 457 00:28:38,008 --> 00:28:39,926 En het punt is, wanneer hij dat zou doen hoor ons Engels spreken, 458 00:28:39,927 --> 00:28:41,135 we zouden strafpunten krijgen. 459 00:28:41,136 --> 00:28:43,095 Er hing een kaart in de hal 460 00:28:43,096 --> 00:28:46,224 en zelfs mijn arme moeder zou er zo nu en dan mee aan de slag gaan. 461 00:28:46,558 --> 00:28:49,311 (COLETTE) En wat deed je vader? 462 00:28:50,437 --> 00:28:54,032 Hij was hoogleraar van Archeologie aan Harvard. 463 00:28:54,107 --> 00:28:57,281 - Wauw. - Ja, dat dacht hij zeker. 464 00:28:57,402 --> 00:28:58,949 En jij niet? 465 00:29:01,281 --> 00:29:04,575 Kijk, mijn oude man reed een vrachtwagen om van te leven. 466 00:29:04,576 --> 00:29:09,206 Hij heeft ons niet zo goed Engels geleerd, laat staan Frans of Russisch. 467 00:29:10,499 --> 00:29:12,421 Indrukwekkend. 468 00:29:12,709 --> 00:29:14,677 - Ja. - Ja. 469 00:29:16,380 --> 00:29:18,047 Het is. 470 00:29:18,048 --> 00:29:19,632 Ik wil graag dansen. 471 00:29:19,633 --> 00:29:23,558 Oké. Ja. Kan ik Eerst mijn whisky opdrinken? 472 00:29:23,845 --> 00:29:25,642 Rydal? 473 00:29:29,226 --> 00:29:30,898 Sla jezelf eruit. 474 00:29:44,741 --> 00:29:47,369 (MAN ZINGT IN HET GRIEKS) 475 00:29:49,746 --> 00:29:51,293 (lachend) 476 00:29:56,461 --> 00:29:58,634 (MENSEN JUICHEN) 477 00:30:08,765 --> 00:30:09,890 (CHESTER kreunt) 478 00:30:09,891 --> 00:30:11,475 - Alles goed? - (CHESTER) Ja. 479 00:30:11,476 --> 00:30:12,727 (COLETTE GRUNT) 480 00:30:12,728 --> 00:30:15,401 - Laat mij je helpen. - Ik snap het! 481 00:30:21,737 --> 00:30:23,830 Honing. Schatje... 482 00:30:24,656 --> 00:30:28,581 Ik wil hier gewoon zitten en maak mijn sigaret op. 483 00:30:28,910 --> 00:30:32,789 - Weet je zeker dat het goed met je gaat? - Stop met dat te vragen! 484 00:30:36,001 --> 00:30:41,132 Bus vertrekt over een paar uur. We moeten daar gewoon volhouden. 485 00:30:41,298 --> 00:30:44,142 Ga je gang. Ik zal... Ik zal je inhalen. 486 00:30:56,605 --> 00:31:01,326 - Hé, ik hoop dat... - Weet je wat? Ren gewoon mee, Rydal. 487 00:31:02,277 --> 00:31:04,120 Ren mee. 488 00:31:09,868 --> 00:31:11,790 (ZUCHT) 489 00:31:17,709 --> 00:31:19,961 Ik wed dat je wenste dat je ons nooit had ontmoet. 490 00:31:20,212 --> 00:31:21,884 Nee. 491 00:31:22,005 --> 00:31:24,223 Nee, ik ben blij dat ik dat gedaan heb. 492 00:31:34,142 --> 00:31:36,560 (COLETTE) Hij is boos op zichzelf. 493 00:31:36,561 --> 00:31:38,563 Niet jij. 494 00:31:41,316 --> 00:31:43,238 (HOEST) 495 00:31:45,654 --> 00:31:47,326 (ZUCHT) 496 00:31:49,366 --> 00:31:50,783 Shit. 497 00:31:50,784 --> 00:31:52,661 (HERHAALD NAT PONDEN) 498 00:32:08,927 --> 00:32:10,724 (GROENEN) 499 00:33:07,736 --> 00:33:10,238 (Beide groeten in het Grieks) 500 00:33:12,324 --> 00:33:14,992 (BESTELLING IN GEBROKEN GRIEK) 501 00:33:14,993 --> 00:33:16,494 En, eh. 502 00:33:17,120 --> 00:33:18,746 Een van hen. 503 00:33:18,747 --> 00:33:21,670 - Donut? - Donut, ja. 504 00:33:43,021 --> 00:33:44,522 (CHESTER) Morgen. 505 00:33:51,363 --> 00:33:53,706 Ik heb een Griekse donut voor je meegenomen. 506 00:33:57,619 --> 00:33:59,120 Bedankt. 507 00:34:05,126 --> 00:34:06,969 Het is goed. 508 00:34:12,217 --> 00:34:13,384 (CHESTER) Hoorde de zee toen ik wakker werd 509 00:34:13,385 --> 00:34:18,186 en dacht dat we terug waren bij de strandhuis op Long Island. 510 00:34:19,391 --> 00:34:21,642 (ADEMT DIEP) 511 00:34:21,643 --> 00:34:23,144 Hé. 512 00:34:23,812 --> 00:34:25,145 Als we onze nieuwe paspoorten krijgen, 513 00:34:25,146 --> 00:34:28,482 Ik zal de zaken rechtzetten met die jongens in New York. 514 00:34:28,483 --> 00:34:30,530 We zijn snel thuis. 515 00:34:30,569 --> 00:34:32,070 (RYDAL) Morgen. 516 00:34:32,571 --> 00:34:34,072 Ochtend. 517 00:34:34,864 --> 00:34:36,156 (ZUCHT) 518 00:34:36,157 --> 00:34:38,659 We moeten gaan als dat zo is de bus gaan halen. 519 00:35:02,767 --> 00:35:05,520 (MENSEN CHATTEN IN HET GRIEKS) 520 00:35:19,034 --> 00:35:22,036 Hé, Rydal. Hoe lang stoppen we hier? 521 00:35:22,037 --> 00:35:25,211 Ik weet het niet. Het hangt ervan af hoe lang de buschauffeur nodig heeft om te eten. 522 00:35:25,373 --> 00:35:27,045 (VROUW SPREEKT GRIEKS) 523 00:35:34,549 --> 00:35:36,717 Kan ik iets voor je halen? 524 00:35:36,718 --> 00:35:38,219 Eh... 525 00:35:40,889 --> 00:35:42,806 Ja. Bier zou lekker zijn. 526 00:35:42,807 --> 00:35:44,980 Oké, ik snap het. 527 00:35:45,060 --> 00:35:47,107 Hé, Rydal. Eh... 528 00:35:50,273 --> 00:35:54,118 Ik wil mijn excuses aanbieden gisteravond. Ik was buiten de lijn. 529 00:35:54,903 --> 00:35:59,283 Colette vertelde me dat je vader is overleden onlangs weg. Ik wist het niet. 530 00:35:59,616 --> 00:36:01,743 Het spijt me. 531 00:36:11,753 --> 00:36:16,423 (MAN OP RADIO, IN HET GRIEK) De politie doet onderzoek naar het overlijden 532 00:36:16,424 --> 00:36:21,475 van een Amerikaans staatsburger op het Grand Hotel in Athene. 533 00:36:23,848 --> 00:36:26,809 De man, een vijftiger, werd ontdekt 534 00:36:26,810 --> 00:36:30,530 door hotelpersoneel gisterochtend. 535 00:37:20,905 --> 00:37:22,406 (BUSDEUR SLUIT) 536 00:37:22,657 --> 00:37:24,500 (MOTOR START) 537 00:37:39,549 --> 00:37:42,259 Hij stierf. Het is overal in het nieuws. 538 00:37:42,260 --> 00:37:45,012 Je moet jezelf aangeven. Het was zelfverdediging. 539 00:37:45,013 --> 00:37:47,686 - Hij trok een pistool... - Hebben ze verdachten genoemd? 540 00:37:49,058 --> 00:37:51,351 Nee, maar ze hebben... Ze hebben uw paspoorten. 541 00:37:51,352 --> 00:37:52,895 Het is slechts een kwestie van tijd. 542 00:37:52,896 --> 00:37:57,242 - Als je jezelf aangeeft... - Ze arresteren je als medeplichtige. 543 00:37:58,860 --> 00:38:02,613 Getuigen hebben ons allebei gezien het lichaam in de hotelgang. 544 00:38:02,614 --> 00:38:04,573 Jij regelde valse paspoorten voor ons. 545 00:38:04,574 --> 00:38:06,700 - Nee, nee, nee, nee... - Je vergezelde ons naar Kreta. 546 00:38:06,701 --> 00:38:08,035 En nu draag je, wat, 547 00:38:08,036 --> 00:38:10,120 een extra $ 1.000 van mijn geld op zak? 548 00:38:10,121 --> 00:38:12,373 Ik probeer je te helpen. 549 00:38:12,415 --> 00:38:14,258 Ik weet. 550 00:38:14,709 --> 00:38:16,802 Ik weet dat je dat bent. 551 00:38:17,045 --> 00:38:18,967 Wist je dat hij dood was? 552 00:38:23,218 --> 00:38:27,063 Colette niet. Ik heb liever als ze er niet achter kwam. 553 00:38:28,097 --> 00:38:29,598 (ZUCHT) 554 00:38:40,735 --> 00:38:42,657 (VROUW SPREEKT GRIEKS) 555 00:38:45,907 --> 00:38:47,909 (MAN SPREEKT GRIEKS) 556 00:38:54,582 --> 00:38:56,083 (VROUWEN LACHEN EN Babbelen) 557 00:38:56,084 --> 00:38:59,428 Ik ben eindelijk in een goed humeur en nu zijn jullie twee aan het mokken. 558 00:38:59,462 --> 00:39:01,430 Wat is er aan de hand? 559 00:39:02,757 --> 00:39:06,261 - Gewoon een beetje moe. - Ik wed dat ik je aan het lachen kan maken. 560 00:39:10,849 --> 00:39:12,140 (GRINNERT) 561 00:39:12,141 --> 00:39:14,769 (BEIDE LACHEN) 562 00:39:19,440 --> 00:39:24,152 - Drink je Ozo op, dan probeer ik het opnieuw. - Het is ouzo. O-U-Z-O. 563 00:39:24,153 --> 00:39:28,157 - Vier brieven. - Nou, het smaakt naar benzine voor mij. 564 00:39:29,784 --> 00:39:31,493 Hé, je wilt delen Wat oesters, schat? 565 00:39:31,494 --> 00:39:33,871 De gids zegt dat het slecht is idee om hier schelpdieren te eten. 566 00:39:33,872 --> 00:39:36,966 Nou, dat hebben de Grieken gedaan het al duizenden jaren. 567 00:39:37,000 --> 00:39:40,669 Maar ik ben er zeker van dat je parochiaal bent gids heeft waarschijnlijk gelijk. 568 00:39:40,670 --> 00:39:43,213 Het is beter om schaaldieren te eten een vuile New Yorkse keuken 569 00:39:43,214 --> 00:39:45,632 dan hier bij de zee waar het wordt voor je ogen gevangen. 570 00:39:45,633 --> 00:39:48,176 - Ik wou dat ik nu in New York was. - O, sla het over. 571 00:39:48,177 --> 00:39:50,888 Natuurlijk kunnen we niet terug naar New York. We kunnen nergens heen in de Verenigde Staten, 572 00:39:50,889 --> 00:39:53,015 omdat Chester zaken doet zijn zo’n groot succes geweest. 573 00:39:53,016 --> 00:39:54,141 We zijn met z'n drieën hier aan tafel. 574 00:39:54,142 --> 00:39:57,311 Ik weet zeker dat Rydal het niet wil horen Je zeurt over hoe heimwee je hebt. 575 00:39:57,312 --> 00:39:59,313 Oké, waarom niet heb je haar ontslagen? 576 00:39:59,314 --> 00:40:01,908 WHO? Mijn vrouw? 577 00:40:02,400 --> 00:40:04,868 - (COLETTE) Ga er niet op in. - Nee, laat hem. 578 00:40:04,986 --> 00:40:07,329 Laten we eens horen wat hem bezighoudt. 579 00:40:13,995 --> 00:40:15,496 (ZUCHT) 580 00:40:17,081 --> 00:40:19,416 Spreek nooit voor mij weer zo. 581 00:40:19,417 --> 00:40:21,169 Of wat? 582 00:40:30,595 --> 00:40:32,347 Gaan we hierover praten? 583 00:40:32,597 --> 00:40:36,271 (COLETTE) We hadden ruzie. Er is niets om over te praten. 584 00:40:39,771 --> 00:40:41,864 Weet je het zeker? 585 00:40:42,690 --> 00:40:46,114 Of komt er nog een zwarte vlek tegen mij? 586 00:40:47,445 --> 00:40:48,946 (ZUCHT) 587 00:40:51,366 --> 00:40:54,534 Kijk, ik werd boos. Ik vind je niet leuk terwijl ik in zijn bijzijn mijn zaken besprak. 588 00:40:54,535 --> 00:40:56,787 Hij zou het tegen ons kunnen gebruiken. 589 00:40:57,038 --> 00:40:59,373 - Dat is belachelijk. - Is dat zo? 590 00:40:59,374 --> 00:41:02,047 Hij heeft niets anders gedaan dan tegen ons liegen. 591 00:41:02,752 --> 00:41:05,045 Ik bedoel, geloof je er iets van? van die Harvard-Yale onzin? 592 00:41:05,046 --> 00:41:07,464 Het maakt mij niet zoveel uit. 593 00:41:07,465 --> 00:41:10,467 Het is niet zoals wij eerlijk tegen hem geweest. 594 00:41:10,468 --> 00:41:12,436 Waarom verdedig je hem? 595 00:41:12,470 --> 00:41:15,314 Omdat ik hem leuk vind. 596 00:41:16,307 --> 00:41:19,434 En ik waardeer wat hij doet het voor ons. 597 00:41:19,435 --> 00:41:21,403 Ja. 598 00:41:23,314 --> 00:41:25,407 Vind je hem leuk? 599 00:41:26,401 --> 00:41:29,279 Ik bedoelde het niet zo. 600 00:41:50,967 --> 00:41:53,595 (COLETTE zucht) 601 00:41:56,639 --> 00:41:59,266 (MAN OP RADIO, IN HET GRIEK) De politie heeft nog geen verdachten genoemd, 602 00:41:59,267 --> 00:42:02,644 maar er wordt aangenomen dat dit zo is hun zoektocht in Athene te concentreren 603 00:42:02,645 --> 00:42:06,945 en de grensovergangen met Joegoslavië en Albanië. 604 00:42:10,028 --> 00:42:12,654 - (KNOPEN) - (SPREEKT GRIEKS) 605 00:42:12,655 --> 00:42:14,498 (COLETTE) Ik ben het. 606 00:42:17,285 --> 00:42:19,286 Eén seconde. 607 00:42:19,287 --> 00:42:21,164 (ZET RADIO UIT) 608 00:42:28,713 --> 00:42:30,130 - Hallo. - Hoi. 609 00:42:30,131 --> 00:42:31,339 Ik dacht, ik ga even wandelen 610 00:42:31,340 --> 00:42:34,389 maar ik weet niet wat daar is is te zien in deze stad. 611 00:42:34,469 --> 00:42:36,470 Ruïnes? 612 00:42:36,471 --> 00:42:37,972 (GRINNERT ZACHT) 613 00:42:39,515 --> 00:42:41,562 Jouw kamer is kleiner dan de onze. 614 00:42:41,809 --> 00:42:44,227 Nou, er is er maar één van mij. 615 00:42:44,228 --> 00:42:46,855 Er gebeurt iets interessants in de buitenwereld? 616 00:42:46,856 --> 00:42:47,981 Nou... 617 00:42:47,982 --> 00:42:49,904 Voetbal. 618 00:42:50,318 --> 00:42:53,028 - Waar is Chester? - Oh, hij was de hele nacht wakker. 619 00:42:53,029 --> 00:42:55,497 Hij heeft een slaappil genomen. 620 00:42:56,657 --> 00:42:57,991 Oh. 621 00:42:57,992 --> 00:43:00,665 Houd jij een dagboek bij? 622 00:43:00,703 --> 00:43:03,038 Ja, het zijn maar aantekeningen voor mijn werk. 623 00:43:03,039 --> 00:43:05,883 Iets over mij en Chester? 624 00:43:06,501 --> 00:43:09,003 Misschien is er een rij of twee. 625 00:43:20,556 --> 00:43:22,182 Ga je met mij mee? 626 00:43:26,270 --> 00:43:28,363 Voor een wandeling. 627 00:43:28,773 --> 00:43:31,947 Natuurlijk, ja, ik ga met je mee. 628 00:43:34,362 --> 00:43:36,284 Goed. 629 00:43:40,284 --> 00:43:41,785 (hijg) 630 00:43:46,707 --> 00:43:48,208 Lieverd? 631 00:44:58,529 --> 00:45:00,872 (KLOKKEN luiden) 632 00:45:17,340 --> 00:45:19,513 Excuseer mij. 633 00:45:20,301 --> 00:45:25,180 Ik heb geen idee waar ik ben. Ik, eh... Hoe kom ik in het centrum? 634 00:45:25,181 --> 00:45:27,649 (SPREEKT GEBROKEN GRIEKS) 635 00:45:28,309 --> 00:45:31,312 Weet je, waar de mensen samenkomen? 636 00:45:34,023 --> 00:45:36,901 - Whisky? - Whisky. 637 00:45:43,991 --> 00:45:45,700 Vertel de chauffeur dat ik net wil rondrijden. 638 00:45:45,701 --> 00:45:49,329 - Ik zoek mijn vrouw. - Oké. Ach, vrouw. Zeker, ja. 639 00:45:49,330 --> 00:45:50,497 - Ga naar binnen. (GRINNERT) - (CHESTER) Oké. 640 00:45:50,498 --> 00:45:53,166 Oh, mijn vriend, jij betaalt eerst. 641 00:45:53,167 --> 00:45:54,334 - Eerst betalen? - Ja. 642 00:45:54,335 --> 00:45:56,169 - Hoeveel kost het? - (MAN) Ik laat het je zien. Ik laat het je zien. 643 00:45:56,170 --> 00:45:58,838 Waar ga je heen? Waar ga je heen? 644 00:45:58,839 --> 00:46:00,340 Ja, ik weet niet waar Ik ga. Vertel het hem maar... 645 00:46:00,341 --> 00:46:01,841 - Vijftig. - Vijftig, ja. 646 00:46:01,842 --> 00:46:03,551 - Oké, bedankt. - (CHUCKLES) Ga naar binnen. 647 00:46:03,552 --> 00:46:06,012 Begrijp je? Ik gewoon wil rondrijden. 648 00:46:06,013 --> 00:46:08,857 Veel geluk met je vrouw. 649 00:46:13,187 --> 00:46:16,281 Wacht even, stop. Houd op, hou op, hou op! Stop even. 650 00:46:22,196 --> 00:46:23,697 Colette? 651 00:46:24,699 --> 00:46:25,865 (MAN SPREEKT GRIEKS) 652 00:46:25,866 --> 00:46:27,367 Colette? 653 00:46:29,078 --> 00:46:31,046 - O, het spijt me. - (MAN GRUNT) 654 00:46:31,580 --> 00:46:32,872 Hé! 655 00:46:32,873 --> 00:46:34,374 (GRUNTS) 656 00:46:40,423 --> 00:46:44,894 (IN het Grieks) Stop! Houd op! Zie je niet dat hij dronken is? 657 00:46:47,555 --> 00:46:49,472 Stop! Houd op, houd op. De politie komt eraan. 658 00:46:49,473 --> 00:46:51,941 Gaan. Ga hier weg. 659 00:46:54,395 --> 00:46:56,062 (MENIGTE schreeuwt) 660 00:46:56,063 --> 00:46:57,731 (IN het Grieks) Wat is hier aan de hand? 661 00:46:57,732 --> 00:46:59,399 (IN het Grieks) Niets. 662 00:46:59,400 --> 00:47:02,244 - Oh, hij heeft me gewoon een stomp gegeven. - Stil. Kom op. 663 00:47:02,278 --> 00:47:04,487 Waar was je eigenlijk? Waar zijn jullie geweest? 664 00:47:04,488 --> 00:47:06,114 Alsjeblieft, alsjeblieft, kalmeer. 665 00:47:06,115 --> 00:47:08,241 - Heb je met hem geslapen? - Nee. 666 00:47:08,242 --> 00:47:10,076 Zie je wat hij doet? Hij probeert ons uit elkaar te drijven. 667 00:47:10,077 --> 00:47:12,329 - Deze hele reis... - Waar heb je het over? Kalmeren. 668 00:47:12,330 --> 00:47:14,831 Hij heeft het je verteld, nietwaar? Heeft hij het je verteld? 669 00:47:14,832 --> 00:47:16,750 - Waar heb je het over? - Hij was... 670 00:47:16,751 --> 00:47:19,419 - Vertelde me wat? - De man stootte zijn hoofd. 671 00:47:19,420 --> 00:47:22,969 Oké? Hij had een pistool. Wat moet ik doen? 672 00:47:23,257 --> 00:47:25,930 Ik probeerde je te beschermen. Ik probeerde je te beschermen. 673 00:47:27,970 --> 00:47:30,689 Vergeet het. Vergeet het! 674 00:47:50,951 --> 00:47:52,452 (DEUR OPENT) 675 00:47:53,996 --> 00:47:57,457 - Waarom heb je het mij niet verteld? - Hij vroeg me niets te zeggen. 676 00:47:57,458 --> 00:48:01,461 - Hij dacht dat je in paniek zou raken. - Hij heeft iemand vermoord. 677 00:48:01,462 --> 00:48:03,797 Waarom zou je voor hem liegen? 678 00:48:03,798 --> 00:48:06,141 Ik heb het niet voor hem gedaan. 679 00:48:08,219 --> 00:48:11,393 Dat had je niet moeten doen het is voor ons beiden. 680 00:48:17,812 --> 00:48:20,735 De mensen die er achteraan zitten hem, wat heeft hij gedaan? 681 00:48:22,733 --> 00:48:25,076 Hij heeft ze opgelicht. 682 00:48:26,195 --> 00:48:30,040 Hij verkocht ze aandelen in een olieveld dat niet bestond. 683 00:48:31,700 --> 00:48:34,498 Zij en honderden andere mensen. 684 00:48:35,579 --> 00:48:37,922 Hoeveel wist je? 685 00:48:38,916 --> 00:48:41,089 Hij is mijn man. 686 00:48:50,094 --> 00:48:54,269 Ik bel morgenochtend mijn vriend, kijk of uw paspoorten klaar zijn. 687 00:48:55,015 --> 00:48:56,687 Wat dan? 688 00:48:57,601 --> 00:49:00,775 Ergens anders verstoppen? Onze namen veranderen? 689 00:49:01,564 --> 00:49:05,024 Ik kan zo niet meer leven. 690 00:49:05,025 --> 00:49:07,368 (RYDAL) Wat wil je dat ik doe? 691 00:49:08,195 --> 00:49:10,618 (COLETTE) Ik wil gewoon naar huis. 692 00:49:11,365 --> 00:49:13,208 (ZUCHT) 693 00:49:14,577 --> 00:49:16,744 (IN het Grieks) Hoe snel kun je de paspoorten voor Iráklion krijgen? 694 00:49:16,745 --> 00:49:19,747 (IN het Grieks) Morgenochtend. Ik zie je om acht uur in Café Astir. 695 00:49:19,748 --> 00:49:21,458 (IN het Grieks) Ik zal er zijn. 696 00:49:21,459 --> 00:49:23,585 (IN het Grieks) Je hebt het niet verteld mij, hij wordt gezocht voor moord. 697 00:49:23,586 --> 00:49:25,133 Ik wist het niet. 698 00:49:26,046 --> 00:49:28,093 (IN HET GRIEKS) Hij heeft geld genoeg. 699 00:49:39,268 --> 00:49:43,104 Ik denk dat het beter is als jij en Colette ga niet naast elkaar zitten. 700 00:49:43,105 --> 00:49:48,076 Waarom gaan jij en ik dan niet bij elkaar zitten? Vind je het erg, lieverd? 701 00:50:18,849 --> 00:50:20,942 (SPREEKT GRIEKS) 702 00:50:36,534 --> 00:50:39,128 (SPREEKT GRIEKS) 703 00:51:24,164 --> 00:51:25,665 Shit. 704 00:51:25,833 --> 00:51:27,334 Wat? 705 00:51:27,918 --> 00:51:29,419 Hoi! 706 00:51:33,674 --> 00:51:36,268 Oh, in het belang van Pete. 707 00:51:42,266 --> 00:51:43,767 Hoi! 708 00:51:43,851 --> 00:51:45,352 Hoi! 709 00:51:45,519 --> 00:51:49,063 - Wat is er aan de hand? - Ze denkt dat ze haar herkenden. 710 00:51:49,064 --> 00:51:51,524 - Niemand heeft je herkend. - Ze zegt dat ze haar herkenden. 711 00:51:51,525 --> 00:51:55,403 - Ga terug naar de bus! Laten we gaan! - Nee! Blijf met je handen van mij af! 712 00:51:55,404 --> 00:51:59,374 Dit is allemaal jouw schuld! Neem mij niet kwalijk. 713 00:51:59,533 --> 00:52:01,410 Luister naar mij. 714 00:52:04,538 --> 00:52:06,585 (BESTUURDER, IN HET GRIEKS) Ik kan niet op je wachten. 715 00:52:08,208 --> 00:52:10,085 (IN het Grieks) Sorry! 716 00:52:10,210 --> 00:52:12,383 (IN het Grieks) Het meisje voelt zich niet lekker. 717 00:52:15,090 --> 00:52:17,717 (IN het Grieks) Hoe ver is het naar Iráklion? 718 00:52:17,718 --> 00:52:20,220 (IN het Grieks) Vijf kilometer. Voorbij de ruïnes van Knossos. 719 00:52:22,056 --> 00:52:25,059 - Het spijt me. - Raak mij niet aan. 720 00:52:52,795 --> 00:52:54,672 (VOGELS KRIJZEN) 721 00:53:32,376 --> 00:53:36,221 - Je moet wat rusten. - Jij krijgt wat rust. 722 00:53:36,880 --> 00:53:38,973 Het gaat goed met me. 723 00:53:57,192 --> 00:53:59,660 Ik ga even rondkijken. 724 00:54:13,417 --> 00:54:15,339 (ZUCHT) 725 00:54:25,220 --> 00:54:27,017 (DONDER GErommel) 726 00:54:33,479 --> 00:54:36,448 - (DONDERKRAKEN) - Hé, word wakker! Laten we gaan. 727 00:54:39,526 --> 00:54:41,611 Kom op, word wakker, lieverd. 728 00:54:41,612 --> 00:54:44,911 Laten we gaan. Laten we je eruit halen van de regen. We moeten gaan. 729 00:55:14,436 --> 00:55:16,103 Bedankt. 730 00:55:16,104 --> 00:55:20,404 Ik ga kijken of er ergens iets is wij kunnen rusten. Ik ben zo terug. 731 00:55:51,139 --> 00:55:53,437 -Colette... - (KLAPTEREND) 732 00:55:53,642 --> 00:55:55,143 Chester? 733 00:55:56,311 --> 00:55:57,520 Chester! 734 00:55:57,521 --> 00:56:00,945 Ik ga hem zoeken. Oké? Blijf hier. 735 00:56:23,005 --> 00:56:24,848 Chester? 736 00:56:32,514 --> 00:56:34,015 Chester? 737 00:57:16,934 --> 00:57:18,731 (GRUNTS) 738 00:57:28,028 --> 00:57:29,529 Rydal? 739 00:57:35,702 --> 00:57:37,875 Heb je hem gevonden? 740 00:57:40,791 --> 00:57:44,716 - Waar is Rydal? - Vergeet Rydal. 741 00:57:44,753 --> 00:57:47,221 Wat heb je met hem gedaan? 742 00:57:47,547 --> 00:57:50,596 Niets. Kom op, laten we gaan. 743 00:57:50,884 --> 00:57:52,969 - Zeg eens! - Het gaat goed met hem! 744 00:57:52,970 --> 00:57:55,763 - Waar is hij? - We hebben hem niet nodig! 745 00:57:55,764 --> 00:57:57,890 Het spijt me, ik weet dat ik het verpest heb. 746 00:57:57,891 --> 00:58:00,059 Ik zal het goed maken. We kunnen opnieuw beginnen. 747 00:58:00,060 --> 00:58:01,143 Het is te laat. 748 00:58:01,144 --> 00:58:04,146 - Zeg dat niet! - (hijgen) 749 00:58:04,147 --> 00:58:05,648 (SCHREEUW) 750 00:58:06,233 --> 00:58:08,076 Colette! 751 00:58:38,849 --> 00:58:39,932 Oh! 752 00:58:39,933 --> 00:58:44,279 O nee. Nee. Nee! Nee! 753 00:58:44,604 --> 00:58:47,690 Nee. Nee, nee, God, nee! Nee! 754 00:58:47,691 --> 00:58:51,110 Nee, nee, nee! Nee! 755 00:58:51,111 --> 00:58:52,153 (SCHREEUWEN) 756 00:58:52,154 --> 00:58:55,954 (SNikkend) Oh, nee, nee, nee. 757 00:58:59,286 --> 00:59:01,788 (WAILEND) 758 00:59:04,833 --> 00:59:07,006 (CHESTER jammert) 759 00:59:42,746 --> 00:59:44,668 Waar is Rydal? 760 00:59:45,665 --> 00:59:48,543 Hij is weggelopen met mijn vrouw. 761 00:59:49,503 --> 00:59:51,926 Heb je mijn paspoort? 762 00:59:59,429 --> 01:00:02,398 Nog eens 2.500 zoals afgesproken. 763 01:00:10,023 --> 01:00:12,116 (ZUCHT) 764 01:00:16,363 --> 01:00:19,787 - Zie je de kranten? - Mmm-hmm. 765 01:00:20,075 --> 01:00:24,079 - Het kan een probleem voor mij zijn. - Ja. 766 01:00:25,872 --> 01:00:29,216 Maar een veel grotere probleem als ik gepakt word. 767 01:00:39,302 --> 01:00:41,554 (kreunend) 768 01:00:50,772 --> 01:00:52,740 (kreunend) 769 01:01:24,598 --> 01:01:26,691 O God. 770 01:01:48,163 --> 01:01:50,791 (VROUW SPREEKT GRIEKS) 771 01:01:58,632 --> 01:02:00,133 (GROET IN het Grieks) 772 01:02:36,670 --> 01:02:38,171 (SCHEEPSHOORN BLAZEN) 773 01:03:25,760 --> 01:03:28,183 Zoon van een teef. 774 01:04:54,599 --> 01:04:57,693 De waarheid is dat we bij de heup verbonden zijn. 775 01:04:57,727 --> 01:05:03,148 Als ik betrapt word, haal ik je neer. Als je betrapt wordt, geef je mij aan. 776 01:05:03,149 --> 01:05:07,027 Ik denk dat je daar wel aan hebt gedacht anders was je naar de politie gegaan. 777 01:05:07,028 --> 01:05:09,496 Je hebt geen idee wat ik denk. 778 01:05:10,990 --> 01:05:12,241 Ik weet dat je hier niet zou zijn 779 01:05:12,242 --> 01:05:14,993 als je niet een beetje had diefstal in je aderen. 780 01:05:14,994 --> 01:05:17,246 Hoeveel wil je? 781 01:05:17,539 --> 01:05:20,508 Ik weet het niet, je was met haar getrouwd. Hoeveel was ze waard, denk je? 782 01:05:28,800 --> 01:05:31,093 Ik geef je $5.000. 783 01:05:31,094 --> 01:05:34,643 Oh, ik wed dat je nog veel meer hebt dan dat in je koffer. 784 01:05:44,732 --> 01:05:47,826 10.000. Dat is het. 785 01:05:48,778 --> 01:05:51,280 Ik wil je geld niet. 786 01:05:52,323 --> 01:05:55,167 Ik wilde je vrouw. 787 01:05:55,493 --> 01:05:56,994 (hijg) 788 01:06:05,295 --> 01:06:10,266 Zeg het nooit mijn vrouw weer! 789 01:06:14,971 --> 01:06:16,814 (DEUR KLATTEREN) 790 01:06:20,059 --> 01:06:22,402 (kreunend) 791 01:06:23,605 --> 01:06:25,197 (LACHT) 792 01:06:26,274 --> 01:06:28,025 (IN het Grieks) Alles goed met je? 793 01:06:28,026 --> 01:06:30,153 (IN HET GRIEKS) Ik had te veel gedronken. 794 01:06:30,904 --> 01:06:32,451 Wauw! 795 01:06:32,572 --> 01:06:34,573 (IN het Grieks) Dat zou zo moeten zijn voorzichtig met dit weer. 796 01:06:34,574 --> 01:06:36,492 (IN het Grieks) U kunt uitglijden en overboord vallen. 797 01:06:36,493 --> 01:06:38,415 (IN het Grieks) Oké, ik zal voorzichtig zijn. 798 01:06:47,253 --> 01:06:49,096 (kreunend) 799 01:07:27,460 --> 01:07:28,961 (IN het Grieks) Waar kom je vandaan? 800 01:07:28,962 --> 01:07:31,510 - (IN het Grieks) Kreta, meneer. - (IN het Grieks) Documenten? 801 01:07:37,679 --> 01:07:39,763 (IN het Grieks) Heb je Knossos bezocht? 802 01:07:39,764 --> 01:07:41,723 (IN het Grieks) Nee, waarom? 803 01:07:41,724 --> 01:07:45,398 (IN het Grieks) We zijn op zoek naar iemand gezien bij de ruïnes. 804 01:07:45,478 --> 01:07:47,980 (IN het Grieks) Ga en spreek aan mijn collega, alstublieft. 805 01:08:27,478 --> 01:08:29,759 (IN HET GRIEKS) Kun je gaan en spreek alstublieft met mijn collega? 806 01:08:30,148 --> 01:08:32,070 (IN HET GRIEKS) Even daarheen, alstublieft. 807 01:08:33,109 --> 01:08:35,782 Daar? Oké, oké. 808 01:08:37,822 --> 01:08:39,323 Shit. 809 01:08:40,700 --> 01:08:42,200 (IN het Grieks) Reisde u alleen op Kreta? 810 01:08:42,201 --> 01:08:45,250 (IN het Grieks) Nee, ik was op bezoek bij mijn moeder. 811 01:08:45,580 --> 01:08:47,548 (IN het Grieks) Heb je Knossos bezocht? 812 01:08:47,749 --> 01:08:50,297 (IN HET GRIEKS) Waarom zou ik daarheen gaan? Ik ben geboren op Kreta. 813 01:08:50,668 --> 01:08:52,461 (IN het Grieks) Waar woon je nu? 814 01:08:52,462 --> 01:08:53,962 (IN HET GRIEKS) Athene. 815 01:08:53,963 --> 01:08:55,672 (IN HET GRIEKS) Wat is uw beroep? 816 01:08:55,673 --> 01:08:57,595 (IN het Grieks) Muzikant. 817 01:09:12,732 --> 01:09:14,859 Kom op, kom op. 818 01:09:18,237 --> 01:09:21,707 - Woon je op Kreta? - Nee, ik ben Amerikaans. 819 01:09:22,033 --> 01:09:23,830 Alleen reizen? 820 01:09:25,662 --> 01:09:28,256 Eh... Nee. Nee, nee, ik ben... 821 01:09:36,881 --> 01:09:38,382 (OFFICIER) Hé! 822 01:09:38,591 --> 01:09:40,934 (SPREEKT GRIEKS) 823 01:09:53,272 --> 01:09:54,690 Ja? 824 01:09:54,691 --> 01:09:56,983 Is dit uw zoon? 825 01:09:56,984 --> 01:09:58,652 Eh... Nou... 826 01:09:58,653 --> 01:10:01,656 Pa, hij wil het weten als ik alleen reis. 827 01:10:02,990 --> 01:10:05,492 Ja, meneer, ik, uh... 828 01:10:05,493 --> 01:10:08,587 We zaten gewoon in aparte rijen. 829 01:10:12,959 --> 01:10:15,132 Is er een probleem? 830 01:10:20,049 --> 01:10:21,925 Nee, je kunt gaan. 831 01:10:21,926 --> 01:10:23,427 Bedankt. 832 01:10:24,053 --> 01:10:26,226 Dank u, meneer. 833 01:10:28,015 --> 01:10:30,183 Doe geen domme dingen. 834 01:10:30,184 --> 01:10:32,607 Haal je handen van mij af. 835 01:10:35,523 --> 01:10:37,482 - Wat nu? - Ik ga naar het vliegveld. 836 01:10:37,483 --> 01:10:39,280 Ik ook. 837 01:10:55,126 --> 01:10:58,044 (MAN OP RADIO, IN HET GRIEK) Verslagen geven aan dat het slachtoffer is beroofd... 838 01:10:58,045 --> 01:10:59,296 (CHESTER) Hebben ze het over haar? 839 01:10:59,297 --> 01:11:00,464 ...geen waardevolle spullen of Er zijn identiteitsbewijzen bij haar gevonden. 840 01:11:00,465 --> 01:11:02,933 - Wat zeggen ze? - Sst! 841 01:11:06,471 --> 01:11:08,973 Ze denken dat ze beroofd is. 842 01:11:09,474 --> 01:11:11,851 Ze hebben niets over haar gevonden. 843 01:11:12,310 --> 01:11:13,935 Wat nog meer? 844 01:11:13,936 --> 01:11:16,396 (IN het Grieks) Een man van in de twintig, vermoedelijk Grieks staatsburger, 845 01:11:16,397 --> 01:11:19,483 werd gezien terwijl hij de locatie verliet door een groep studenten. 846 01:11:19,484 --> 01:11:21,861 Wie beschrijven ze, jij of ik? 847 01:11:32,163 --> 01:11:34,336 (VROUW SPREEKT GRIEKS OVER PA) 848 01:11:55,186 --> 01:11:56,353 (VROUWENGROET IN HET GRIEKS) 849 01:11:56,354 --> 01:11:59,027 - Spreek je Engels? - Ja, meneer. 850 01:12:00,942 --> 01:12:03,401 - Hoe heet je? - Kynthia. 851 01:12:03,402 --> 01:12:05,153 Kynthia? 852 01:12:05,154 --> 01:12:07,406 - Erg leuk. - (SCOFFEN) 853 01:12:08,032 --> 01:12:10,450 Bobby. Bobby Weidican. 854 01:12:10,451 --> 01:12:14,663 Wij, uh... Wij willen graag twee zetels op de vlucht naar Frankfurt. 855 01:12:14,664 --> 01:12:16,916 Laat mij het controleren, meneer. 856 01:12:22,630 --> 01:12:24,677 (KYNTHIA SPREEKT GRIEKS) 857 01:12:26,676 --> 01:12:28,894 Ga zitten, dan neem ik aan zorg voor de kaartjes. 858 01:12:29,554 --> 01:12:31,727 Geef mij uw paspoort. 859 01:12:38,020 --> 01:12:40,113 Een momentje, meneer. 860 01:13:20,563 --> 01:13:22,736 Frankfort toch? 861 01:13:23,190 --> 01:13:26,364 Ja. Was je oude niet man leert je Duits? 862 01:13:28,696 --> 01:13:33,872 Weet je, ik zag een foto van jou met je vader in je kleine gedichtenboekje. 863 01:13:37,038 --> 01:13:39,165 Het leek alsof het hem iets kon schelen veel over jou. 864 01:13:39,457 --> 01:13:41,709 Schijn kan bedriegen. 865 01:13:42,585 --> 01:13:44,086 Ja. 866 01:13:45,004 --> 01:13:46,505 (GRINNERT) 867 01:13:48,841 --> 01:13:51,435 Waarom ging je niet naar zijn begrafenis? 868 01:13:52,470 --> 01:13:55,314 Omdat hij dat niet zou doen hebben mij daar gewild. 869 01:13:57,934 --> 01:14:02,354 Het probleem is dat we verwachten te veel van hen. 870 01:14:02,355 --> 01:14:03,772 Toen ik een kind was, 871 01:14:03,773 --> 01:14:06,650 Ik keek op naar mijn vader alsof hij een god was. 872 01:14:06,651 --> 01:14:08,903 Dan word je volwassen 873 01:14:09,362 --> 01:14:12,615 en ze stellen je teleur elke dag een beetje meer. 874 01:14:18,746 --> 01:14:20,372 - Nou, eh... - Waar ga je heen? 875 01:14:20,373 --> 01:14:22,625 Ik ga wat drinken. 876 01:14:22,833 --> 01:14:26,382 - Wil je iets? Koffie? - Nee. 877 01:14:42,645 --> 01:14:44,604 (MAN OP PA, IN HET GRIEK) Let op, alstublieft! 878 01:14:44,605 --> 01:14:48,233 Passagiers voor vlucht 180 naar Istanboel 879 01:14:48,234 --> 01:14:50,953 moet naar de boardinggate gaan. 880 01:15:38,993 --> 01:15:40,618 (SPREEKT GRIEKS) 881 01:15:40,619 --> 01:15:42,541 (ONSCHERM CHATTER OP RADIO) 882 01:16:05,144 --> 01:16:08,855 (VROUW OP PA) Welkom aan boord van vlucht 0A 180 naar Istanbul. 883 01:16:08,856 --> 01:16:11,858 Onze kapitein heeft mij geïnformeerd dat onze vluchttijd zal zijn 884 01:16:11,859 --> 01:16:14,782 ongeveer één uur en 30 minuten. 885 01:16:41,013 --> 01:16:43,186 (ADEMT DIEP) 886 01:16:46,185 --> 01:16:48,278 (TELEFOON rinkelt) 887 01:16:58,114 --> 01:17:00,366 (BLIJFT BELLEN) 888 01:17:15,131 --> 01:17:18,976 (RYDAL) Ik denk dat je had moeten doden mij toen je de kans had, hè? 889 01:17:21,095 --> 01:17:24,806 - Waar bel je vandaan? - Oh, aan de overkant van de brug. 890 01:17:24,807 --> 01:17:26,474 Hoe heb je mij gevonden? 891 01:17:26,475 --> 01:17:29,144 Ik vroeg het meisje bij de ticketbalie. 892 01:17:29,145 --> 01:17:31,271 Kynthia, nietwaar? 893 01:17:31,272 --> 01:17:32,647 (GRINNERT) 894 01:17:32,648 --> 01:17:36,493 Toen heb ik elk hotel gebeld in de stad, meneer Weidican. 895 01:17:38,821 --> 01:17:42,157 Ik wil het geld, alles, 896 01:17:42,158 --> 01:17:45,076 of ik geef jouw nieuwe identiteit voor de Feds. 897 01:17:45,077 --> 01:17:47,036 Luister, waarom kom je niet langs 898 01:17:47,037 --> 01:17:48,705 en we kunnen een drinken en erover praten? 899 01:17:48,706 --> 01:17:50,290 Ik denk het niet. 900 01:17:50,291 --> 01:17:55,420 Café Sultan, sieradenkwartier, Grote Bazaar. Twintig minuten. 901 01:17:55,421 --> 01:17:58,506 Dat had je niet moeten proberen beschuldig mij van haar moord. 902 01:17:58,507 --> 01:18:00,224 (HANGT OP) 903 01:18:04,889 --> 01:18:06,390 (ZUCHT) 904 01:18:09,059 --> 01:18:11,561 We hebben een bekentenis nodig 905 01:18:12,062 --> 01:18:14,906 - of de deal gaat niet door. - Ja, ik weet het. 906 01:19:17,628 --> 01:19:21,553 Wil je iets drinken? Ik ben bang dat ze geen alcohol schenken. 907 01:19:23,050 --> 01:19:25,803 Ik neem alles wat jij eet. 908 01:19:26,387 --> 01:19:28,389 (SPREEKT TURKS) 909 01:19:29,098 --> 01:19:32,272 Ik zie je oude man heb je ook Turks geleerd. 910 01:19:33,978 --> 01:19:37,573 Misschien vind je dit moeilijk te geloven maar ik heb je gezelschap gemist. 911 01:19:37,982 --> 01:19:41,827 Jij bent de enige persoon op de wereld die nog over is Met wie ik een eerlijk gesprek kan voeren. 912 01:19:43,946 --> 01:19:46,039 Heb je het bij je? 913 01:19:46,240 --> 01:19:48,116 Mmm-hmm. 914 01:19:48,117 --> 01:19:51,791 - 10.000. Het is alles wat ik heb. - Nee, 10.000 is niet genoeg. 915 01:19:52,871 --> 01:19:54,873 (GRINNEND) 916 01:19:55,207 --> 01:19:57,125 Je zou mij moeten betalen. 917 01:19:57,126 --> 01:20:00,336 Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, was jij dat ook kort veranderende universiteitsmeisjes. 918 01:20:00,337 --> 01:20:03,511 Kijk nu naar jou. Een echte crimineel. 919 01:20:04,091 --> 01:20:07,140 Er is nog iets dat ik wil. 920 01:20:09,263 --> 01:20:11,936 Ik wil een foto van Colette. 921 01:20:31,452 --> 01:20:33,625 Maak uw keuze. 922 01:20:40,961 --> 01:20:44,635 Was zij dat zelfs echte naam? Colette? 923 01:20:49,011 --> 01:20:52,765 - Waarom probeerde je mij er in te luizen? - Moet je het echt vragen? 924 01:20:53,599 --> 01:20:55,442 Omdat ze mij leuk vond? 925 01:20:58,937 --> 01:21:01,735 Weet je dat ik met haar naar bed ben geweest? 926 01:21:05,110 --> 01:21:07,362 Ze wilde dat ik dat deed. 927 01:21:10,407 --> 01:21:13,201 Ze wilde een uitweg. Dat is alles wat je voor haar betekende. 928 01:21:13,202 --> 01:21:16,329 Een of ander onaardig kind zou ze wel doen ben het binnen een minuut vergeten. 929 01:21:16,330 --> 01:21:20,835 - Waarom heb je haar dan vermoord? - Zij was het enige waar ik om gaf. 930 01:21:21,085 --> 01:21:23,838 Waarom zou ik haar vermoorden? 931 01:21:26,256 --> 01:21:28,174 Ik verwacht niet dat je het nu begrijpt 932 01:21:28,175 --> 01:21:29,967 maar op een dag zul je wakker worden en je gaat in de spiegel kijken 933 01:21:29,968 --> 01:21:33,096 en je gaat iemand opzoeken die niet zo heel anders is dan ik. 934 01:21:35,849 --> 01:21:38,935 En dat ga je beseffen elke hoop en droom die je ooit had 935 01:21:38,936 --> 01:21:41,104 is door je vingers geglipt 936 01:21:41,105 --> 01:21:45,983 en alles wat je hebt, als je dat bent Gelukkig is iemand zoals zij. 937 01:21:45,984 --> 01:21:48,657 Dat is wat je van mij hebt afgepakt! 938 01:21:50,155 --> 01:21:54,250 Dat heb ik van je overgenomen? Je probeerde mij te vermoorden. 939 01:21:55,160 --> 01:21:58,413 En jij hebt haar vermoord. Geef het toe. 940 01:22:03,001 --> 01:22:05,094 Geef het toe. 941 01:22:33,157 --> 01:22:37,161 Laten we gaan wandelen. Ik niet Ik wil je het geld hier geven. 942 01:22:58,474 --> 01:23:00,567 Welkom, meneer. 943 01:23:02,853 --> 01:23:04,354 Hallo. 944 01:23:04,897 --> 01:23:06,774 (MANNEN SCHREEUWEN) 945 01:23:17,784 --> 01:23:20,628 (SCHREEUWEN IN HET TURKS) 946 01:23:23,874 --> 01:23:25,876 (MANNEN SCHREEUWEN) 947 01:23:30,839 --> 01:23:33,137 (SCHREEUWEN IN HET TURKS) 948 01:23:39,806 --> 01:23:41,182 (SPREEKT TURKS) 949 01:23:41,183 --> 01:23:42,730 (MANNEN DIE TURKS SPRAKEN) 950 01:24:12,214 --> 01:24:14,432 (Hijgen) 951 01:24:33,402 --> 01:24:35,654 (Hijgen) 952 01:24:42,703 --> 01:24:44,705 (SPREEKT TURKS) 953 01:25:01,763 --> 01:25:04,482 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN OP AFSTAND) 954 01:25:23,994 --> 01:25:26,462 (IN TURKS) We zijn hem kwijtgeraakt in Aynicilar Street. 955 01:25:26,830 --> 01:25:30,049 (IN TURKS) Dat moet wel zo zijn richting Rustamplein. 956 01:26:03,200 --> 01:26:05,168 (MANNEN SCHREEUWEN) 957 01:26:23,845 --> 01:26:25,346 (GEweerschot) 958 01:26:27,224 --> 01:26:28,725 (GROENEN) 959 01:26:38,360 --> 01:26:40,453 O, shit. 960 01:26:44,449 --> 01:26:47,122 Nee, wacht, wacht. Laat mij met hem praten. 961 01:26:47,494 --> 01:26:50,338 Laat mij met hem praten! 962 01:27:20,485 --> 01:27:23,204 Draag je een draad? 963 01:27:32,664 --> 01:27:34,757 Mijn naam 964 01:27:34,875 --> 01:27:37,719 is Chester MacFarland. 965 01:27:38,879 --> 01:27:41,338 Ik ben schuldig aan fraude, 966 01:27:41,339 --> 01:27:45,594 het ruïneren van de levens van veel mannen. 967 01:27:46,428 --> 01:27:48,771 Ik ben verantwoordelijk 968 01:27:50,474 --> 01:27:54,569 voor het overlijden van A privé-detective. 969 01:27:58,774 --> 01:28:01,527 En de dood van mijn vrouw. 970 01:28:05,030 --> 01:28:07,532 Rydal Keener 971 01:28:08,825 --> 01:28:11,373 had er niets mee te maken. 972 01:28:14,039 --> 01:28:17,042 Ik heb hem ingelijst. 973 01:28:26,843 --> 01:28:31,018 Sorry dat ik je teleurgesteld heb. 974 01:28:57,165 --> 01:28:59,838 (CHESTER WERKT ADEMEN SPEELT OP BAND) 975 01:29:05,298 --> 01:29:09,473 Onze ambassade regelt het voor uw repatriëring. 976 01:29:10,887 --> 01:29:12,934 Je bent vrij om naar huis te gaan. 977 01:29:16,309 --> 01:29:18,652 Waar zal hij begraven worden? 978 01:29:19,145 --> 01:29:21,313 Nou, dat is ons niet gelukt om eventuele nabestaanden op te sporen, 979 01:29:21,314 --> 01:29:23,774 dus hij zal hier begraven worden. 980 01:29:23,775 --> 01:29:25,697 Waarom? 981 01:29:27,821 --> 01:29:30,323 Ik dacht dat ik naar zijn begrafenis zou gaan.