1
00:02:56,080 --> 00:02:57,707
අපිට ඒවා තියෙනවා.

2
00:03:02,211 --> 00:03:06,424
... වෙරළබඩ නගර පහක් තවමත් පවතී
විදුලිය නොමැතිව.

3
00:03:06,591 --> 00:03:12,222
විදුලිබල සමාගම්වලට කිසිම අදහසක් නැහැ
ගැටලුවට හේතු විය හැකි දේ.

4
00:04:26,801 --> 00:04:30,513
- පැය දෙකකට වැඩියි.
- කොහෙද?

5
00:04:30,680 --> 00:04:34,475
- ඔවුන් අපව සිර කර ඇත.
- ඔවුන් කවුද?

6
00:04:36,060 --> 00:04:40,357
- ඔවුන් රුසියානු භාෂාව කතා කළා.
- ඔව්, නමුත් ඔවුන් ඉංග්‍රීසි කතා කළා.

7
00:04:40,523 --> 00:04:42,400
ඔවුන් අපට මත්ද්‍රව්‍ය දුන්නා.

8
00:04:46,780 --> 00:04:49,575
ආයුබෝවන්! එතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

9
00:04:49,741 --> 00:04:55,748
- සබ්මැරීනයේ කාර්ය මණ්ඩලය කොහෙද?
- ඔව්, ඔවුන් කොහෙද? සහ අපි කොහෙද?

10
00:04:57,083 --> 00:04:59,126
අනුගමනය කරන්න.

11
00:04:59,293 --> 00:05:01,838
ඔයා කව්ද?

12
00:05:02,004 --> 00:05:05,258
- ඔබට අපව මෙහි තබා ගත නොහැක.
- කරුණාකර.

13
00:05:05,425 --> 00:05:07,969
එය රජය විය යුතුය.

14
00:05:08,136 --> 00:05:13,058
- ඔවුන් රුසියානු භාෂාව කතා කළා.
- ඔවුන් සිතන්නේ අපි රුසියානුවන් කියාය.

15
00:05:13,225 --> 00:05:15,602
ඔවුන් අපව රැගෙන ගියේ ඇයි?

16
00:05:15,769 --> 00:05:19,898
ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්ද
අපි කොහෙද ඔබ කවුද?

17
00:05:20,065 --> 00:05:22,151
සහ ඇයි? හිතවත්ද?

18
00:06:20,087 --> 00:06:21,588
අවජාතකයෝ!

19
00:06:21,755 --> 00:06:25,926
- ඔබ හොවාර්ඩ් ග්‍රෙගරි තෝමස් ද?
- මම කොහෙද?

20
00:06:26,093 --> 00:06:30,306
ඔබේ ලිපිනය 9703 එවර්සන් ටෙරස් ද?

21
00:06:30,473 --> 00:06:33,226
ඔබේ දෙමාපියන්ගේ නම් මොනවාද?

22
00:06:33,392 --> 00:06:36,729
- ඉරා...
- Ira සහ Eleanor Lathem.

23
00:06:36,896 --> 00:06:40,024
ඔබ ඉපදුනේ ඉලිනොයිස් හි ස්කොකි හි නේද?

24
00:06:40,191 --> 00:06:42,902
- නැත්නම් කොහොමද?
- ඔව්.

25
00:06:43,069 --> 00:06:47,157
- ඔබ 1998 දී ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයට සංක්‍රමණය විය.
- ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

26
00:06:49,493 --> 00:06:51,912
මෙහි භාරව සිටින්නේ කවුද?

27
00:06:52,079 --> 00:06:55,249
ඔබ විසින් සේවයේ යොදවා ඇත
ෆ්ලොරිඩා විශ්ව විද්යාලය.

28
00:06:55,416 --> 00:06:59,962
අපි ඉන්නේ මහ ගොඩබිමද?
මට චලනයක් දැනෙන්නේ නැත.

29
00:07:01,255 --> 00:07:05,343
මේක මොන වගේ තැනක්ද?
අනික ඔයා කවුද බන්?

30
00:07:05,510 --> 00:07:11,683
- ඔබ වෛද්‍ය එමිලි මෙරිඩිත් පැටර්සන්ද?
- මම කවදාවත් Meredith නම භාවිතා කරන්නේ නැහැ.

31
00:07:13,143 --> 00:07:17,314
මගේ උප්පැන්න සහතිකය මුද්‍රා තබා ඇත-

32
00:07:17,480 --> 00:07:21,985
- සහ මගේ දෙමාපියන් මැරිලා,
ඉතින් ඔබ කොහොමද දැනගන්නේ?

33
00:07:26,448 --> 00:07:31,454
- ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- දැන් ඔබෙන් ඇසීමට මගේ වාරයයි.

34
00:07:32,329 --> 00:07:35,541
මොකද ඒක බොරුවක්
මම ඔබට උපදෙස් දෙන්නේ නැහැ.

35
00:07:35,708 --> 00:07:41,756
- ඇයි ඔබ සබ්මැරීනයේ සිටියේ?
- අපි එය කුලියට ගෙන තිබුණා.

36
00:07:41,923 --> 00:07:48,388
- ඔවුන් පර්යේෂණ සඳහා අපට උදව් කළා.
- මොන පර්යේෂණද?

37
00:07:48,555 --> 00:07:51,516
- පුටුව ටිකක් ...
- මොන පර්යේෂණද?

38
00:07:51,683 --> 00:07:56,313
ඔයා කව්ද? හමුදාවද?
රජයද? පුද්ගලික අංශයද?

39
00:07:56,480 --> 00:08:03,446
කවුද කියලා දැනගන්න ඕන නිසා අහන්නේ
මම පැහැරගෙන ගියාට නඩු දාන්නම්.

40
00:08:10,995 --> 00:08:13,832
ඔවුන්ගේ අනන්‍යතාවය තහවුරු කර ඇත.

41
00:08:13,998 --> 00:08:15,875
පර්යේෂකයා.

42
00:08:18,670 --> 00:08:24,343
ඉතිහාසය පවත්වයි. ඔවුන් සබ්මැරීනය කුලියට ගෙන තිබුණි
පර්යේෂණ ව්යාපෘතියක් සඳහා.

43
00:08:24,509 --> 00:08:26,845
සහ කාර්ය මණ්ඩලය?

44
00:08:27,012 --> 00:08:30,683
පරණ අපරාධකාරයෝ ඔක්කොම,
එබැවින් ඔවුහු නිහඬ වෙති.

45
00:08:34,353 --> 00:08:37,732
- අපි ඔවුන් සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔවුන් නිරෝධායනය කරන්න.

46
00:08:37,899 --> 00:08:43,613
අපි ඒවා මෙතන තියාගත්තොත්
අපි කරන්නේ තත්වය තවත් නරක අතට හැරීම පමණයි.

47
00:08:43,780 --> 00:08:48,952
- ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් මාධ්‍යවේදියෙක්.
- නොවැදගත් සටහනක් මත, ඔව්.

48
00:08:49,119 --> 00:08:52,122
ඉතිරිව ඇත්තේ පැය 50 කට වඩා අඩු කාලයකි.

49
00:08:52,289 --> 00:08:55,584
එබැවින් ඔබ කළ යුතුය
ඔවුන්ව පුද්ගලිකව බලාගන්න.

50
00:09:25,824 --> 00:09:30,287
කාට හරි හොඳ නීතිඥයෙක් ඉන්නවද?
ඇත්තටම හොඳ නීතිඥයෙක්?

51
00:09:37,712 --> 00:09:42,592
අපි ඉන්නේ වතුර යට.
ඒක මමම දැක්කා. පාලක මැදිරියක් -

52
00:09:42,759 --> 00:09:48,139
- ඔබ විශාල කෙනෙකු දෙස බැලූ තැන
ජලය යට උපරිව්‍යුහය.

53
00:09:48,306 --> 00:09:53,562
- උපරි ව්‍යුහය යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- මම දැක්කේ ඒකේ බැල්මක් විතරයි.

54
00:09:54,187 --> 00:09:58,442
- සමහරවිට එය මායාවකි.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

55
00:10:00,611 --> 00:10:02,655
මට යන්න දෙන්න!

56
00:10:02,821 --> 00:10:04,532
මට යන්න දෙන්න!

57
00:10:31,810 --> 00:10:36,065
මියාමි අපි නැවතත් මියාමි වෙත පැමිණ සිටිමු.

58
00:10:36,232 --> 00:10:39,318
මෙය තවදුරටත් විනෝදජනක නොවේ.

59
00:10:45,783 --> 00:10:50,330
- අපි බෙනිරාල්ගේ පුද්ගලයාට කතා කළ යුතුයි.
- ඇකර්මන්? අංකය ඇත්තේ කාටද?

60
00:10:50,497 --> 00:10:52,916
ඔවුන් මගේ මුදල් පසුම්බිය ගත්තා.

61
00:10:55,085 --> 00:10:56,753
මොන දවසක්ද.

62
00:10:56,920 --> 00:11:02,009
- අපට සම්බන්ධ විය හැකි කෙනෙකු ඔබ දන්නවාද?
- මට කෙනෙක් මුණගැහිලා ගොඩක් කල්.

63
00:11:03,844 --> 00:11:09,392
- ඔයා, එහෙනම්?
- මට මගේ සගයන් සහ සිසුන් සිටී.

64
00:11:09,558 --> 00:11:13,146
ඔවුන් මා රැගෙන යාමට සතුටු වන බව මට විශ්වාසයි.

65
00:11:17,483 --> 00:11:23,239
- එය කුමක් ද?
- මම කිසිවෙකුගේ අංකය හදවතින් දන්නේ නැහැ.

66
00:11:23,406 --> 00:11:25,826
සමීප මිතුරන් නේද?

67
00:11:26,743 --> 00:11:28,870
මට දෙන්න.

68
00:11:32,791 --> 00:11:36,378
- ඔබ අමතන්නේ කාටද?
- මගේ හිටපු.

69
00:11:58,902 --> 00:12:01,697
ඒක තාත්තයි මමයි ගැන.

70
00:13:25,243 --> 00:13:26,745
හෙලන්!

71
00:13:43,429 --> 00:13:45,306
උදව්!

72
00:13:52,021 --> 00:13:53,523
නැහැ!

73
00:14:33,315 --> 00:14:36,068
දැන් මොකද වෙන්නේ?

74
00:14:36,235 --> 00:14:41,073
- මම මේක ඉවරයි.
- මුදල් වලට කුමක් සිදුවේද?

75
00:14:41,240 --> 00:14:45,828
- ඔබ මෙය නොසලකා හරිනවාද?
- නැහැ, ඒක තමයි.

76
00:14:45,995 --> 00:14:49,415
- සහ කුඩා දැරිය?
- සහ මුදල්?

77
00:14:49,582 --> 00:14:53,628
අපට බොහෝ විට එය මත නිදා ගත හැකිය
සහ මේ ගැන පසුව කතා කරන්න.

78
00:15:02,053 --> 00:15:04,639
ආවට ස්තුතියි.

79
00:15:04,806 --> 00:15:08,268
ඔබ සතුව ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
හොඳ පැහැදිලි කිරීමක්.

80
00:15:09,853 --> 00:15:13,941
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?
මගේ මිතුරන් ගෙදර එලවන්නද?

81
00:15:16,277 --> 00:15:18,404
නැහැ, ඒක හොඳින් යනවා.

82
00:15:19,488 --> 00:15:24,285
මීනෝ. ඔල්සන් අද මෙහෙ එනවා
ප්රතිඵලය දැකීමට -

83
00:15:24,452 --> 00:15:29,290
- නමුත් ඔබට නැහැ
තවමත් බෝට්ටුව පින්තාරු කර අවසන්.

84
00:15:29,457 --> 00:15:34,463
මට ස්ප්‍රින්ක්ලර් එක වැඩට ගන්න බෑ
සහ වෙන කිසිවක් නැත.

85
00:15:34,629 --> 00:15:41,595
ඔබ ඉවත් කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ කවදාද?
ඔක්කොම කුණු? මම කියන දේ ඔයාට ඇහෙනවද?

86
00:15:41,762 --> 00:15:44,932
හායි, පලෝමා.
මම දැක්කා ඔයාගේ පුතා ගේම් එකේ ඉන්නවා.

87
00:15:45,099 --> 00:15:49,061
- ඔහුට ඔහුගේ ප්‍රමාණයට හොඳ අතක් තිබේ.
- ස්තූතියි, ටිටෝ.

88
00:15:51,481 --> 00:15:54,609
මම ස්ප්රේඩර් සවි කරන්නම්.

89
00:15:56,819 --> 00:15:58,321
ඔව් ඔව්.

90
00:16:02,534 --> 00:16:07,205
- මම දන්නවා එක පුද්ගලයෙක් බේරුණා.
- දිවි ගලවා ගත් අය සිටියේ නැත.

91
00:16:07,372 --> 00:16:11,502
- ඇගේ මුල් නම හෙදර්.
- දිවි ගලවා ගත් අය සිටියේ නැත.

92
00:16:11,668 --> 00:16:15,840
මම සොයන්නේ නැහැ
විමර්ශනය කඩාකප්පල් කිරීමට -

93
00:16:16,006 --> 00:16:19,051
- මට දැනගන්න ඕන ඇය හොඳින්ද කියලා.

94
00:16:19,218 --> 00:16:25,391
- දිවි ගලවා ගත් අය සිටියේ නැත.
- නවත්වන්න. මම දන්නවා ඇය දිවි ගලවා ගත්තා ...

95
00:16:32,232 --> 00:16:35,819
මම දන්නවා ආර්ථිකය වෙනස් වෙලා කියලා.

96
00:16:35,986 --> 00:16:39,573
ඔයාලා මට මගේ අන්තිම වැඩේ දුන්නා.

97
00:16:39,740 --> 00:16:44,328
සමාගම් හයක් තිබුණා
කවුද මාව හොය හොය හිටියේ.

98
00:16:44,495 --> 00:16:51,002
එහෙම කියන එක නවත්තන්න.
මට අවශ්‍ය සාමාන්‍ය රැකියාවක් පමණයි.

99
00:16:51,168 --> 00:16:55,882
නිතිපතා, කම්මැලි රැකියාවක්.

100
00:16:56,049 --> 00:16:58,551
අපි සම්බන්ධ වන්නෙමු.

101
00:16:58,718 --> 00:17:02,764
හරි හරී. මම ඒක බලාගෙන ඉන්නවා.

102
00:17:07,644 --> 00:17:10,147
හොවාර්ඩ්, ඔබ කොහෙද හිටියේ?

103
00:17:10,314 --> 00:17:14,485
ඔබ නිවාඩුවක් ඉල්ලා සිටියා,
ඒත් ඇයි ඔයා කතා කළේ නැත්තේ?

104
00:17:14,652 --> 00:17:17,404
සන්සුන් වෙන්න, මාටි.

105
00:17:17,571 --> 00:17:21,534
මට කතාවක් තියෙනවා. කැනන් කතාවක්.

106
00:17:21,701 --> 00:17:25,913
- මම විශිෂ්ට මාධ්‍යවේදියෙක්.
- එය එකම කතාවද?

107
00:17:26,080 --> 00:17:30,835
ඔව්, ඒ බර්මියුඩා ත්‍රිකෝණය ගැන,
ඒත් තව එකක් තියෙනවා... පොඩ්ඩක් ඉන්න.

108
00:17:31,002 --> 00:17:34,214
ඔබට එය නියමිත වේලාවට ලැබෙනු ඇත.
මට කවදාවත් කාල සීමාවක් මග හැරෙන්නේ නැහැ.

109
00:17:34,381 --> 00:17:37,926
පසුගිය කාලය හැර.
සහ පෙර කාලය.

110
00:17:38,093 --> 00:17:41,805
හරි, ඒත් ඔයා මේක ගන්නයි යන්නේ.

111
00:17:41,972 --> 00:17:46,226
- ආයුබෝවන්?
- තාත්තා! මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

112
00:17:46,393 --> 00:17:53,150
තාත්තට තද කාල සීමාවක් තියෙනවා යාළුවා.
අම්මගෙන් අහන්න බැරිද?

113
00:17:53,317 --> 00:17:55,278
ඉදිරියට එන්න!

114
00:17:55,445 --> 00:17:58,323
- තාත්තා!
- ඒ මොකක්ද පැටියෝ?

115
00:17:58,489 --> 00:18:02,911
මම ඉන්නේ Mindy Granger එක්ක.
ඇගේ පියා වියරු වැටෙමින් සිටී.

116
00:18:03,078 --> 00:18:06,873
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- අනේ තාත්තේ එන්න.

117
00:18:07,040 --> 00:18:09,376
හරි මම එන්නම්.

118
00:18:42,744 --> 00:18:45,914
ඒ මොන මගුලක්ද?

119
00:18:52,338 --> 00:18:55,883
කාටවත් මගේ දේවල් අල්ලන්න බෑ.

120
00:19:04,768 --> 00:19:06,436
මරණ දැන්වීම?

121
00:19:18,407 --> 00:19:23,871
"ගෙලර් පැරෂුට් අනතුරකින් මිය ගියා
සුළි කුණාටුව අතරතුර ෆ්ලොරිඩා වෙරළට ඔබ්බෙන්."

122
00:19:24,038 --> 00:19:25,915
මහාචාර්යවරයා.

123
00:19:26,082 --> 00:19:28,584
ඔබ අද වේලාසනයි.

124
00:20:20,347 --> 00:20:24,810
ඔබ මගේ කුස්සියේ කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

125
00:20:24,977 --> 00:20:30,316
මොනතරම් කෑම වර්ගද, එම්. මම දන්නවා
ඔබ කාර්යබහුල වී ඇති බව, නමුත් ...

126
00:20:33,319 --> 00:20:35,947
ඒ මොකක්ද මිත්‍රයා?

127
00:20:36,114 --> 00:20:39,409
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- දැන් නවතින්න, එම්!

128
00:20:43,288 --> 00:20:49,962
- මම ඔයාව දන්නවා ද?
- උපතේ සිට. මම ඔයාගේ අම්මා.

129
00:20:53,257 --> 00:20:56,177
- මගේ අම්මා මැරිලා.
- ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.

130
00:20:56,343 --> 00:21:00,807
මාව හදාගත්තු අම්මා මැරිලා
සහ මම මගේ ජීව විද්‍යාව දන්නේ නැහැ...

131
00:21:00,973 --> 00:21:06,104
හදාගත් මව? ලෝකේ මොකක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

132
00:21:06,271 --> 00:21:08,356
මම ඔයාගේ අම්මා.

133
00:21:38,596 --> 00:21:40,098
ට්රේසි?

134
00:21:47,814 --> 00:21:50,943
- තාත්තා!
- මොකද වෙලා තියෙන්නේ? ඔබට සනීපද?

135
00:21:52,861 --> 00:21:56,657
- බිල්.
- ඔබ නිවසින් පිටතට යා යුතුයි.

136
00:21:56,824 --> 00:22:01,579
- මොනවද වෙන්නේ?
- මට ඒක එනවා දැනෙනවා.

137
00:22:01,746 --> 00:22:04,582
- තාත්තා!
- ඔබ සමඟ පිටතට!

138
00:22:04,749 --> 00:22:07,335
ඔයා ළමයි බය කරනවා.

139
00:22:07,502 --> 00:22:11,548
- දැන් ඔබ සමඟ පිටතට.
- හරි හරී.

140
00:22:11,715 --> 00:22:16,970
කාර් එකෙන් එළියේ ඉන්න කෙල්ලෝ.
මම තව මොහොතකින් එහි එන්නම්.

141
00:22:23,936 --> 00:22:26,981
දැන් සන්සුන් වෙන්න. මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.

142
00:22:27,148 --> 00:22:29,275
නැහැ, ඔබට බැහැ!

143
00:22:33,529 --> 00:22:38,117
- ඔවුන් මෙය ආරම්භ කළා.
- කුමක් ද?

144
00:22:38,284 --> 00:22:41,997
- එය නැවත සිදු වේ.
- බිල්...

145
00:22:46,501 --> 00:22:48,545
ඈත් වෙලා ඉන්න!

146
00:22:48,712 --> 00:22:53,092
තුවක්කුව දැන් තියන්න.
මම මේ සඳහා ඔබට උදව් කරන්නම්.

147
00:22:56,262 --> 00:22:57,972
නැත.

148
00:23:06,606 --> 00:23:08,983
ඔයා මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

149
00:23:18,076 --> 00:23:20,329
මට තුවක්කුව දෙන්න.

150
00:23:22,122 --> 00:23:25,542
නැත්නම් බිම තියන්න. හරි හරී?

151
00:23:26,710 --> 00:23:29,255
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

152
00:23:31,340 --> 00:23:34,302
මට දැන් තුවක්කුව දෙන්න.

153
00:23:39,057 --> 00:23:41,351
මට කණගාටුයි.

154
00:23:49,651 --> 00:23:54,323
අපේ තාත්තා නාවික හමුදාවේ

155
00:23:59,954 --> 00:24:02,540
ඔහු තමාටම වෙඩි තබා ගත්තේය.

156
00:24:02,707 --> 00:24:06,627
ගැන කතා කළා
ඔවුන් එය ආරම්භ කර ඇති බවයි.

157
00:24:06,794 --> 00:24:09,881
ඊට පස්සේ ඔහු ලුහුබැඳ ගියා.

158
00:24:10,048 --> 00:24:12,842
ඔහු මත්ද්‍රව්‍ය පානය කර සිටින්නට ඇත.

159
00:24:14,010 --> 00:24:16,263
මම හිතන්නේ නැහැ, ඔහු ...

160
00:24:17,973 --> 00:24:20,809
- ඔහු නොවේ.
- අපි බලමු.

161
00:24:28,192 --> 00:24:30,528
ඔබ සූදානම්ද, ඩිලාන්?

162
00:24:30,694 --> 00:24:32,863
අත්වැසුම් පහළට. පිළිවෙලට.

163
00:24:33,030 --> 00:24:35,283
එය මට විසි කරන්න.

164
00:24:36,701 --> 00:24:39,704
අපි නැවත උත්සාහ කරමු. ඔබට පෙනෙනවාද?

165
00:24:39,871 --> 00:24:43,750
ඉතින් එතන. ටිකක් අමාරුයි.

166
00:24:49,172 --> 00:24:51,299
සමාවෙන්න තාත්තේ.

167
00:24:52,509 --> 00:24:55,596
එය කිසිවක් නොකරයි.

168
00:24:55,762 --> 00:24:58,432
මේ කුමක් ද?

169
00:25:00,226 --> 00:25:01,936
අපොයි.

170
00:25:27,629 --> 00:25:29,173
ආයුබෝවන්?

171
00:25:53,156 --> 00:25:57,161
මහාචාර්යවරයා? බෲස්?

172
00:26:01,206 --> 00:26:03,501
අපට දුරකථන නාමාවලියක් තිබේද?

173
00:26:16,598 --> 00:26:22,354
මම දන්නවා ඔයාට හැමදේම අමතක කරන්න ඕන කියලා.
නමුත් මම ඔබේ අංකය සොයාගත්තා.

174
00:26:22,521 --> 00:26:26,900
- තවමත් යමක් සිදුවෙමින් පවතී ...
- අපි කොහෙද හමුවෙමු?

175
00:26:30,696 --> 00:26:33,824
- ඔබට කතාව තේරුණාද?
- අපට එය මුද්‍රණය කළ නොහැක.

176
00:26:33,991 --> 00:26:36,369
ඇයි නැත්තේ?

177
00:26:36,535 --> 00:26:42,250
මූලාශ්‍ර විශ්වාසදායක විය යුතුය.
ඔබ ඒවා උපුටා දක්වන්නේවත් නැත.

178
00:26:42,417 --> 00:26:47,964
- එය මගේ හොඳම ලිපි වලින් එකකි.
- මම ඒක ඔබන්නේ නැහැ. තේරුනාද?

179
00:26:51,343 --> 00:26:54,596
කියෝෂියන්ටත් ඒක තල්ලු කරන්න ඕන නෑ.

180
00:26:54,763 --> 00:26:57,641
කෙනෙක් ඇවිත් ඔයාව ඉල්ලුවා...

181
00:26:57,808 --> 00:27:01,603
- දැන් කියෝෂියන් හිතනවා
ටික වේලාවකට ඔබේ දේවල් තල්ලු නොකරන්න.

182
00:27:04,440 --> 00:27:08,027
- මට ඔහු සමඟ කතා කළ හැකිද?
- කියෝෂියන් ගියා.

183
00:27:08,194 --> 00:27:12,532
මට සැකයි එයාගෙ අදහස වෙනස් වෙයිද කියලා.

184
00:27:21,374 --> 00:27:24,294
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- ඒ හෙදර්.

185
00:27:24,461 --> 00:27:30,050
- ඔළුවේ වෙන මුකුත් නැද්ද?
- ළමයින් සොයා ගැනීම මගේ කාර්යයයි!

186
00:27:31,885 --> 00:27:34,305
නැත්නම් කොහෙද.

187
00:27:35,890 --> 00:27:40,728
මම දන්නවා මම බොහෝ විට වැරදියි ...

188
00:27:40,895 --> 00:27:44,315
නමුත් හෙදර් වැදගත්.

189
00:27:45,984 --> 00:27:50,488
ඇය මේ සඳහා වැදගත් වේ.
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

190
00:27:56,078 --> 00:27:59,831
අපි දැන් එළියේ නැහැ,
එසේනම් මෙය සිදු වන්නේ ඇයි?

191
00:27:59,998 --> 00:28:06,547
සමහර විට අපි යම් දෙයකට නිරාවරණය වී ඇත
මුහුදට දමා ඇති.

192
00:28:06,714 --> 00:28:13,137
මොළයට බලපාන විෂක්?
දැන් මට හොඳටම සනීපයි.

193
00:28:13,304 --> 00:28:19,644
සමාවෙන්න. මගේවත් නෙවෙයි
හදාගත් දෙමාපියන් ඇය කවුදැයි දැන සිටියහ.

194
00:28:19,811 --> 00:28:23,523
මට නිතරම ඇයව හමුවීමට අවශ්‍ය විය.

195
00:28:23,690 --> 00:28:27,152
එය වී ඇත
මගේ ජීවිතයේ විශාල හිස්කමක්.

196
00:28:27,319 --> 00:28:32,407
ඇගේ පෙනුම කෙබඳුදැයි ඔබ දන්නේ නැත.
එය බොහෝ විට ලකුණක් විය ...

197
00:28:32,574 --> 00:28:36,203
ඒ ඇයයි. මට ඒක විශ්වාසයි.

198
00:28:36,370 --> 00:28:40,041
මේවා මායාවන් නොවේ.

199
00:28:40,207 --> 00:28:44,712
ඒක හරියට අපිට අනිත් අයව පේනවා වගේ...

200
00:28:44,879 --> 00:28:48,633
- යථාර්ථය.
- මම දන්නවා එය පිස්සු වගේ.

201
00:28:48,800 --> 00:28:55,390
හැම දෙයක්ම ගැන
විද්යුත් චුම්භක බාධා.

202
00:28:55,557 --> 00:29:01,313
ඒක බලපෑමක් වෙන්න ඇති
අපගේ සංජානනය.

203
00:29:08,946 --> 00:29:14,827
පළමු නම හෙදර්. ඔබට ප්රවේශය තිබේද
ගුවන් සමාගමේ මගී ලැයිස්තුවට?

204
00:29:14,994 --> 00:29:18,831
- මෙය පුවත්පතකි.
- ඔව්, නමුත් කුඩා එකක්.

205
00:29:22,335 --> 00:29:24,879
ඔයා හොඳින් නේද?

206
00:29:25,046 --> 00:29:29,885
- ඔබට අමුතු දෙයක් දැනෙනවාද?
- නැහැ, ඔබ දෙස බැලීම පමණක් ප්රමාණවත්ය.

207
00:29:33,514 --> 00:29:35,849
මම දන්න කොල්ලෙක් -

208
00:29:38,269 --> 00:29:41,564
- අද උදේ සියදිවි නසා ගත්තා.

209
00:29:41,731 --> 00:29:47,361
මගේ නාසය ඉදිරිපිට.
මගේ දුවට ඒක බලන්න තිබුණා.

210
00:29:56,997 --> 00:30:02,920
මිනිසුන් වහාම පෙනී සිටියේය. ඔවුන් ආවා
කළු කාර් වල ගිහින් හැමදේම බලාගත්තා.

211
00:30:03,086 --> 00:30:07,716
මට විශ්වාසයි ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්
ආයතනයේ කාන්තාව විය.

212
00:30:09,260 --> 00:30:12,930
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- බෝම්බ හෙලීම.

213
00:30:13,097 --> 00:30:17,602
මෙන්න අපට යමක් තිබේ.
ගුවන් යානය 317, බදාදා උදෑසන.

214
00:30:17,769 --> 00:30:21,856
පළමු නම: හෙදර්.
වාසගම: ෂීඩි. ස්ථානය 31B.

215
00:30:23,691 --> 00:30:28,655
ජ්යෙෂ්ඨ වට්ටම්. ඇය වයසයි.
අපි ඇයව දැක්කා වගේ.

216
00:30:28,822 --> 00:30:33,744
ඔවුන් එය වෙනස් කර ඇත. ඇය කුඩා දරුවෙකු විය
ඇය ගුවන් යානයට ගොඩ වූ විට.

217
00:30:33,911 --> 00:30:38,499
ඇය තම දෙමාපියන් සමඟ ගමන් කළාය.
ඇය අතර වාඩි වී සිටියේ කවුදැයි පරීක්ෂා කරන්න.

218
00:30:43,129 --> 00:30:46,465
ස්ථානය 31A. ජේම්ස් ෂීඩි.

219
00:30:47,800 --> 00:30:49,802
31C-

220
00:30:49,969 --> 00:30:52,305
- ඇලිසන් ෂීඩි.

221
00:30:52,472 --> 00:30:57,560
ඔවුන් තම හය හැවිරිදි දියණිය සමඟ වාඩි වී සිටියහ
තමන් අතර.

222
00:30:58,937 --> 00:31:04,902
ගුවන් යානයට යන තුරු ඇය කුඩා විය
බර්මියුඩා ත්‍රිකෝණයේදී කඩා වැටුණා.

223
00:31:23,588 --> 00:31:26,966
හොඳයි. එහෙදි හමුවෙමු.

224
00:31:27,759 --> 00:31:31,221
- ඇය නැවතත් ඇතුලට.
- මම හිතුවේ ඇය නැවතිලා කියලා.

225
00:31:31,388 --> 00:31:35,267
මටත්. කාන්තාවන්.

226
00:31:35,434 --> 00:31:39,980
- සහ බෲස්?
- එයා එනවා. ඔවුන් එකට සිටියා.

227
00:31:58,583 --> 00:32:01,336
- ඔයාගේ අම්මා?
- මගේ ජීව විද්යාත්මක මව.

228
00:32:01,503 --> 00:32:03,547
මම මැරිලා දැක්කා.

229
00:32:03,714 --> 00:32:08,886
දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තා බව අපට ඔප්පු කළ හැකිය
යානයේ සිට සිටියේ හය හැවිරිදි දැරියකි.

230
00:32:11,096 --> 00:32:15,684
- අපි ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුයි.
- ඇයි ඒ?

231
00:32:15,851 --> 00:32:19,021
අපිටත් වෙන්නේ ඒකම තමයි.

232
00:32:21,190 --> 00:32:23,484
එයාට වෙලාවක් තිබුනොත් මම බලන්නම්.

233
00:32:23,651 --> 00:32:26,988
දින කිහිපයකට පෙර
ඔහුට ඕනෑ තරම් කාලය තිබුණි.

234
00:32:27,155 --> 00:32:30,283
එයා ටිකක් අමුතුයි...

235
00:32:31,493 --> 00:32:34,871
තවත් නෞකාවක් අතුරුදහන් වී ඇත.

236
00:32:35,038 --> 00:32:39,168
එය ටැංකියකට සහාය වනු ඇත
එන්ජින් නැවතුමක් තිබූ.

237
00:32:41,545 --> 00:32:45,007
නැවේ කාර්ය මණ්ඩලයේ 14 දෙනෙක් සිටියහ.

238
00:32:45,174 --> 00:32:48,386
ඔහු ඒ ගැන කල්පනා කරනවා ඇති.

239
00:32:51,055 --> 00:32:56,853
- මායාවන්.
- මායාවන් පමණක් නොවේ.

240
00:32:58,313 --> 00:33:00,899
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

241
00:33:02,108 --> 00:33:08,657
- එය පෙනේ ...
- වෙනත් යථාර්ථයන් පිළිබඳ දසුන්.

242
00:33:10,242 --> 00:33:12,494
වෙනත් යථාර්ථයන්?

243
00:33:12,661 --> 00:33:15,664
අපේ මොකක් හරි වැරැද්දක් තියෙනවා...

244
00:33:15,831 --> 00:33:19,502
ඔබ මායාව ආරම්භ කළේ කවදාද?

245
00:33:21,128 --> 00:33:23,881
අපි ගුවන් යානයට බැස යන විට.

246
00:33:24,048 --> 00:33:29,721
අපි යම් කිසි දෙයකට නිරාවරණය වන්නට ඇත
යානයෙන් කාන්දු වූ බව.

247
00:33:29,888 --> 00:33:32,515
එය කුමක්දැයි අපි නොදනිමු ...

248
00:33:32,682 --> 00:33:35,435
ඔබ මා සඳහා පිළිතුරු සොයා ගනු ඇත.

249
00:33:35,602 --> 00:33:41,775
- දැන් දින දෙකක් පමණි.
- එය උත්සන්න වේ. ඒ වගේම වේගයෙන් යනවා.

250
00:33:42,526 --> 00:33:48,199
පසුගිය දින කිහිපය තුළ
අපි හැමෝම අමුතු දේවල් දැකලා තියෙනවද-

251
00:33:48,365 --> 00:33:52,036
- අපට පැහැදිලි කළ නොහැක.
කොහොමත් තාම නෑ.

252
00:33:52,203 --> 00:33:56,666
නමුත් ඔවුන් සතුව තිබේද යන්න නොසලකා
බර්මියුඩා ත්‍රිකෝණය කළ යුතු හෝ නොකළ යුතු දේ

253
00:33:56,833 --> 00:34:02,464
- එහෙනම් මම හිතන්නේ ඔබ එය ගත යුතුයි
වෙනත් ක්ෂේත්රවල විශේෂඥයින්.

254
00:34:02,630 --> 00:34:06,593
නැහැ. ඔබ හතර දෙනා එය කළ යුතුයි.

255
00:34:06,760 --> 00:34:08,720
බෙනිරාල් මහතා...

256
00:34:08,887 --> 00:34:12,641
මට පීඩනයක් තියෙනවා.
නැව මෙහි පැමිණ ඇත.

257
00:34:12,808 --> 00:34:16,604
ඔයාව නවත්තන්න කියලා බෙනිරාල් මහත්තයගෙන් ඇහුවා.

258
00:34:16,770 --> 00:34:20,983
ඔවුන් දොර වසා මට තර්ජනය කළා.

259
00:34:21,150 --> 00:34:26,447
ආණ්ඩුවේ ගිවිසුම කඩ කරන බවට තර්ජනය කළා.
නමුත් වෙනත්, නොකියූ තර්ජන තිබුණා.

260
00:34:27,865 --> 00:34:31,703
- නාවික හමුදාවට අපිව නවත්වන්න ඕන ඇයි?
- අපි යමක් සොයා ගන්න ඇති.

261
00:34:31,870 --> 00:34:35,957
අපි මුහුදේ දුටු දේ.
ජලය යට ස්ථානය.

262
00:34:36,124 --> 00:34:41,964
අපිව අල්ලලා ගෙනාවා
අධි තාක්ෂණික පහසුකමකට.

263
00:34:42,130 --> 00:34:45,384
නාවික හමුදාව වෙන්න ඇති.

264
00:34:47,052 --> 00:34:52,141
- අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
- මට පිළිතුර ලබා ගන්න.

265
00:34:52,308 --> 00:34:54,727
ස්තූතියි, බෙනිරාල් මහතා. එන්න දැන්...

266
00:34:56,854 --> 00:34:59,107
යන්න වෙලාව.

267
00:35:23,591 --> 00:35:25,635
වින්ස්ටන්.

268
00:35:26,052 --> 00:35:32,225
- මොනවද වෙන්නේ?
- ආණ්ඩුවට ඕන අපිව නිහඬ කරන්න.

269
00:35:32,392 --> 00:35:37,439
මගේ දුවගේ අඳුරන කෙනෙක් අද මැරුණා.
ඔහු නාවික හමුදාවේ සිටියා.

270
00:35:37,606 --> 00:35:43,320
එම ආයතනයෙන් එම කාන්තාව
හදිසියේම ඔහුගේ නිවසේ පෙනී සිටියේය.

271
00:35:43,487 --> 00:35:45,489
මෙහි පරීක්ෂා කරන්න!

272
00:35:56,876 --> 00:35:58,461
කෲප්.

273
00:36:02,423 --> 00:36:05,552
- කෘප් කවුද?
- බෙනිරාල් පීලි පැන ඇත.

274
00:36:05,719 --> 00:36:08,221
මම හිතන්නේ නැහැ ඒ ඔහු කියලා.

275
00:36:23,362 --> 00:36:27,450
- මේක අලුත් දෙයක්.
- අපට එකම මායාව ඇති වන්නේ ඇයි?

276
00:36:27,617 --> 00:36:31,788
එය මායාවක් නොවේ.
ඇයි නාසීන්?

277
00:36:31,955 --> 00:36:35,500
කොමියුනිස්ට්වාදය, ෆැසිස්ට්වාදය.

278
00:36:35,667 --> 00:36:41,757
ඓතිහාසික වශයෙන්, එක්සත් ජනපදයට කළ හැකිව තිබුණි
රැඩිකල් වෙනස්කම් බොහෝ වාරයක්.

279
00:36:50,766 --> 00:36:52,560
නවත්වන්න!

280
00:36:52,893 --> 00:36:55,187
මම කිව්වා නවතින්න!

281
00:36:56,981 --> 00:37:00,068
සමාවෙන්න. අපට ඔබට උදව් කළ හැක්කේ කුමක් ද?

282
00:37:00,234 --> 00:37:04,823
මම එය ඇණවුම් කරන විට ඔබට රැඳී සිටිය හැක.

283
00:37:06,074 --> 00:37:09,911
- දැන් ඒක අමතක කරන්න.
- ඔබ ඕස්ට්‍රේලියානු ජාතිකයෙක්ද?

284
00:37:10,871 --> 00:37:12,873
චලනය නොවන්න!

285
00:37:14,291 --> 00:37:17,753
- දැන් සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.
- හෙල්ලෙන්න එපා, මහලු මිනිසා.

286
00:37:38,149 --> 00:37:40,193
සමාවෙන්න.

287
00:37:55,626 --> 00:37:59,881
- බෙනිරාල් අපට උදව් කළ යුතුයි.
- මේක බරපතලයි.

288
00:38:00,047 --> 00:38:05,553
- එය නැව් ගැන පමණක් නොවේ.
- මට ඔයාගේ ඉඟි එපා වෙලා.

289
00:38:05,720 --> 00:38:08,765
- ඊට වඩා දෙයක් තියෙනවා ...
- දැන් එය ඇති!

290
00:38:08,932 --> 00:38:12,978
ඔබ නොමැති නම් නිහඬව සිටින්න
නිශ්චිත දෙයක් කියන්න.

291
00:38:13,145 --> 00:38:16,481
- ඔයා මෝඩයෙක්.
- අවම වශයෙන් එය කොන්ක්රීට් විය.

292
00:38:17,608 --> 00:38:23,489
මම හිතන්නේ මේ
යාත්‍රාවට සම්බන්ධයි.

293
00:38:23,656 --> 00:38:28,327
- සහ අතුරුදහන් වූ නැව් සමඟ?
- සහ අපේ මායාවන්?

294
00:38:28,494 --> 00:38:32,457
හෙදර්ව රැගෙන යන ආකාරය අපි බලා සිටියෙමු
වෙරළාරක්ෂක බලකාය විසිනි.

295
00:38:32,623 --> 00:38:37,587
තිබිය යුතුය
මේ සඳහා ස්වභාවික පැහැදිලි කිරීමක්.

296
00:38:37,754 --> 00:38:43,510
- අපි අද්භූත දේ අමතක කළොත්.
- ඔව්. අපි මගේ රසායනාගාරය භාවිතා කරනවා.

297
00:38:43,677 --> 00:38:47,806
අපි මේක විසඳන්න ඕන
ඩයිනෝසෝරයන් ආපසු පැමිණීමට පෙර.

298
00:39:11,873 --> 00:39:14,125
හේයි, පැටියෝ.

299
00:39:25,721 --> 00:39:27,389
ආයුබෝවන්.

300
00:39:31,310 --> 00:39:33,229
ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?

301
00:39:33,396 --> 00:39:37,317
- මේ කුමක් ද?
- ඔබ හිතන්නේ ඔහු එයට කැමතිද?

302
00:39:37,483 --> 00:39:41,696
ඒකට එයා ටිකක් ලොකු වැඩියි නේද?
එයාට එකොළහට කිට්ටුයි.

303
00:39:41,863 --> 00:39:45,450
මෙය රූබන් සඳහා ය.

304
00:39:46,576 --> 00:39:49,204
මේක ඩිලාන්ට.

305
00:39:52,166 --> 00:39:54,460
කවුද ඩිලාන්?

306
00:40:33,834 --> 00:40:37,296
ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?
ඔයා මෙතනදි දකිනවද මීනෝ?

307
00:40:54,231 --> 00:41:00,529
අපි මුලින් හිතුවේ ඒක ටිකක් අමුතුයි කියලා
බර්මියුඩා ත්‍රිකෝණය පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍යයි.

308
00:41:02,406 --> 00:41:04,575
එසේම ඔබ වෙනුවෙන්.

309
00:41:04,742 --> 00:41:07,995
මෙය පැහැදිලි කරයි
ගිලුණු නැව් සිය ගණනක්?

310
00:41:08,162 --> 00:41:13,293
සාගර පතුල යට මීතේන් වායුව පවතී.
විශාල බුබුලක් නැග්ගේ නම් ...

311
00:41:13,460 --> 00:41:16,171
සහ අතුරුදහන් වූ සියලුම ගුවන් යානා?

312
00:41:16,338 --> 00:41:18,507
මහාචාර්යවරයා?

313
00:41:18,673 --> 00:41:23,095
මහද්වීපික තහඩු විට
එකිනෙකාට එරෙහිව තද කර ...

314
00:41:23,262 --> 00:41:27,391
හොඳ වැඩක්. ස්තුතියි, හැමෝටම.

315
00:41:27,558 --> 00:41:31,520
අපි නව ප්රවේශයක් උත්සාහ කරමු.

316
00:41:31,687 --> 00:41:35,316
අපි වඩාත් සමීපව බැලීමට කැමතියි ...

317
00:41:37,443 --> 00:41:39,487
කළු කුහර.

318
00:42:37,673 --> 00:42:40,384
මට තේරෙන්නෙ නෑ මීනෝ.

319
00:42:42,220 --> 00:42:44,681
එය කුමක් ද?

320
00:42:47,142 --> 00:42:50,854
දැල් දොරේ සිදුරක් නොමැත.

321
00:42:51,021 --> 00:42:53,648
සිදුරක්? අදහස්...

322
00:42:55,400 --> 00:42:58,487
එයා කවදාවත් හිටියෙ නෑ වගේ.

323
00:42:58,654 --> 00:43:00,531
WHO?

324
00:43:00,698 --> 00:43:02,783
දැන් නවතින්න!

325
00:43:03,784 --> 00:43:07,204
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ හෙලන්?

326
00:43:09,540 --> 00:43:12,377
මට ඔයා එක්ක ජීවත් වෙන්න බෑ
ඔයා මෙහෙම ඉන්නකොට.

327
00:43:12,543 --> 00:43:15,839
ඔබ රූබන්ට මෙය නොකළ යුතුය.

328
00:43:16,005 --> 00:43:20,385
ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න.
ඒත් මට ඔයාව ආපහු ඕන.

329
00:43:21,678 --> 00:43:24,556
මට අපිව ආපහු ඕන.

330
00:43:27,184 --> 00:43:31,230
ඔබ මෙය විසඳිය යුතුයි.
නැත්නම් මම ඔයාව දාලා යනවා.

331
00:43:40,573 --> 00:43:46,454
- මම අද උදේ මෙතන හිටියා.
- ස්ථානය ආරක්ෂා කර ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?

332
00:43:46,621 --> 00:43:48,873
මෙතන කවුරුත් නෑ.

333
00:43:49,040 --> 00:43:52,335
- ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

334
00:43:52,502 --> 00:43:55,422
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු සම්බන්ධයි.

335
00:43:55,589 --> 00:43:59,051
මට බර, තද ගතිය දැනෙනවා.

336
00:44:00,511 --> 00:44:02,763
මෙහිදී ඔහු මිය ගියේය.

337
00:44:04,223 --> 00:44:07,518
සමහර විට මෙහි යමක් තිබේ
එය අපට උදව් කළ හැකිය.

338
00:44:17,028 --> 00:44:23,451
ඒක පිළිගත් ක්‍රමයක්ද
මළවුන්ගේ දේවල් හරහා යන්නද?

339
00:44:23,618 --> 00:44:27,289
මගේ කර්මාන්තයේ ඔබ කළ යුතු දේ කරනවා.

340
00:44:27,456 --> 00:44:30,709
සහ ඔබට අවශ්ය දේ ලියන්න.

341
00:44:30,876 --> 00:44:35,631
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මම අදහස් කළේ ඔබේ කතා.

342
00:44:37,216 --> 00:44:41,387
මම මගේ පවුලට සැපයිය යුතුයි.
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ මොනවාද?

343
00:44:42,972 --> 00:44:47,143
ඔබ වරක් මා ගැන ලිවීය.
ඒත් ඔයාට ඒක අමතක වුනා නේද?

344
00:44:49,103 --> 00:44:51,314
මම එසේ සිතුවා.

345
00:45:08,416 --> 00:45:14,547
ඔබ ඊට වඩා විශාල අභියෝගයක්
මට සාමාන්‍යයෙන් මුණගැසෙන කෝපාවිෂ්ඨ යෞවනයන්.

346
00:45:14,714 --> 00:45:17,133
මම කවදාවත් -

347
00:45:18,176 --> 00:45:23,723
- ඔයා වගේ දොස්තර කෙනෙක් ගාවට ගියා.

348
00:45:23,890 --> 00:45:29,104
මම කවදාවත් ඒ ගැන හිතුවේවත් නැහැ.
මගේ දෙමව්පියෝ මැරුණ වෙලාවෙවත් නෑ...

349
00:45:29,271 --> 00:45:32,065
- නැත්නම් මම ගෙදර ආවාම
ගල්ෆ් යුද්ධයෙන්.

350
00:45:34,735 --> 00:45:38,239
නාවික හමුදාව එය ඉදිරිපත් කළා, නමුත් ...

351
00:45:38,405 --> 00:45:41,325
ඔබ බොහෝ දේ විඳ ඇත.

352
00:45:41,492 --> 00:45:45,204
පෙරළුණු බෝට්ටුව.
ඔබ මුහුදේ තනිවම සිටියා.

353
00:45:45,371 --> 00:45:49,667
ඔබ කවදා හෝ කවදාදැයි දැන සිටියේ නැත
ඔබ බේරෙනු ඇත.

354
00:45:49,834 --> 00:45:56,216
ඇත්ත වශයෙන්ම එය එසේ ය
ඔබේ පුතා සමඟ කතාව.

355
00:45:59,678 --> 00:46:04,475
ඔබ සිතන්නේ එය කුමක්ද?
ස්නායු බිඳවැටීමක්?

356
00:46:04,641 --> 00:46:10,022
ස්නායු බිඳවැටීමක්
සාමාන්යයෙන් පුවරුව හරහා යයි.

357
00:46:13,067 --> 00:46:18,823
නමුත් ඔබ හොඳින් ක්‍රියාත්මක වන බව පෙනේ,
ඔබ කනස්සල්ලෙන් පිරී සිටියත්.

358
00:46:18,990 --> 00:46:24,746
ඔබට සමහර මතකයන් මග හැරී ඇත
එය මා අවුල් කරයි.

359
00:46:25,956 --> 00:46:32,129
මම හිතන්නේ ඒ ගැන
තෝරාගත් ඇම්නේෂියාව.

360
00:46:32,296 --> 00:46:40,596
එය අතිශය දුර්ලභ සංසිද්ධියකි,
ඒ නිසා මට ඒ ගැන යම් පර්යේෂණයක් කරන්න වෙනවා.

361
00:46:40,763 --> 00:46:44,558
එය කෙසේ හෝ වේ
හුදෙක් සූදුවක්.

362
00:46:49,522 --> 00:46:52,275
ඔක්කොම මැරුණා.

363
00:46:53,735 --> 00:46:56,488
ඔවුන් සියලු දෙනා.

364
00:46:56,655 --> 00:46:59,574
බෝට්ටුව මගේ වගකීම විය.

365
00:47:01,660 --> 00:47:05,372
හත් දෙනෙකුට ජීවිත අහිමි විය
මගේ අතේ.

366
00:47:05,539 --> 00:47:11,128
ඔවුන් ගිලී ගොස් පසුව ඔවුන් නිකම්ම ගියා.

367
00:47:17,218 --> 00:47:21,639
මම කුමක් කරන්න ඇද්ද?
මට කුමක් කළ හැකිද?

368
00:47:34,778 --> 00:47:36,363
මීනෝ.

369
00:47:43,662 --> 00:47:48,417
මම දැන් හෙලන්ට කතා කළා.
ඔබටම වධ හිංසා කිරීම නැවැත්විය යුතුය.

370
00:47:49,752 --> 00:47:52,672
ඔයා අමුතු විදියට හැසිරෙනවා.

371
00:47:54,007 --> 00:47:58,720
ඒක අපේ වරදක් නෙවෙයි
බේරුණා. අපි කරන්න පුළුවන් දේ කළා.

372
00:47:59,554 --> 00:48:01,389
මීනෝ.

373
00:48:05,894 --> 00:48:07,855
ඔබට සනීපද?

374
00:48:16,656 --> 00:48:19,450
- ඔබ නිදා ගත යුතුයි.
- ඔබ අවදියෙන්.

375
00:48:19,617 --> 00:48:22,787
මම වැඩිය නිදා ගන්නේ නැහැ.

376
00:48:22,954 --> 00:48:26,416
- සහ ඒවා?
- ඔවුන් අලුත්.

377
00:48:26,583 --> 00:48:30,503
අනිත් අය ඊයේ රෑ ගෙදර ගියා.
ඔබ දුටුවේ නැද්ද?

378
00:48:30,670 --> 00:48:33,006
මම කාර්යබහුලයි.

379
00:48:34,675 --> 00:48:37,469
- මෙන්න බලන්න.
- එය කුමක් ද?

380
00:48:40,681 --> 00:48:46,437
භූ විද්යුත් චුම්භක දත්ත
අත්ලාන්තික් සාගරයට ඉහළින් ඇති චන්ද්‍රිකාවකින්.

381
00:48:46,604 --> 00:48:51,401
සංඛ්යා පෙන්නුම් කරයි
විශාල කාලගුණ වෙනසක්.

382
00:48:51,567 --> 00:48:53,903
පස්වන කාණ්ඩයේ සුළි කුණාටුවක්.

383
00:48:54,070 --> 00:48:57,449
- දැන් අත්ලාන්තික් සාගරය හරහා?
- ඔව්.

384
00:48:58,992 --> 00:49:01,953
මෙය San Juan වෙතින් වාර්තාවකි-

385
00:49:02,120 --> 00:49:07,876
- රේඩාර් මිනුම් මත පදනම්ව,
ගුවන් ඡායාරූප සහ ගුවන් විදුලි ගමනාගමනය. බලන්න.

386
00:49:10,921 --> 00:49:15,426
- මොකක්ද බලන්න?
- අහස නිල් පාටයි, මුහුද සන්සුන්යි.

387
00:49:15,593 --> 00:49:20,765
- ඒක පුදුම දවසක්.
- සංඛ්යා දෝෂ පෙන්විය යුතුය.

388
00:49:20,932 --> 00:49:25,853
මම ඒවා පස් වතාවක් පරීක්ෂා කළා.
එතන මොකක් හරි දෙයක් වෙනවා.

389
00:49:26,020 --> 00:49:32,736
- අනිත් අයටත් එය දැකිය නොහැකිද?
- ඔවුන් එය සොයන්නේ නැත්නම් නොවේ.

390
00:49:36,114 --> 00:49:38,367
නොපෙනෙන කුණාටුවක්.

391
00:49:39,368 --> 00:49:42,538
ඔබ ගත්තේ කුමක්ද? රහස් ලිපිද?

392
00:49:42,705 --> 00:49:47,543
නෑ, මේ පත්තර
කළු ඇඳගත් මිනිසුන් ගණන් ගත්තේ නැත.

393
00:49:47,710 --> 00:49:52,173
අපි සැලකිලිමත්ද?
ඒවා ක්‍රෙඩිට් කාඩ් රිසිට් ද?

394
00:49:52,340 --> 00:49:55,718
මේවා බර්තා අවන්හලෙන්.

395
00:49:57,053 --> 00:49:59,848
සහ බීජිං වියළි පිරිසිදු කරන්නන්ගෙන්.

396
00:50:02,726 --> 00:50:09,274
- ග්‍රේන්ජර් නිතර මෙහි සිටියාද?
- ඔව්, පසුගිය සති පහ තුළ.

397
00:50:09,441 --> 00:50:13,237
ඔහු අසල වැඩ කළා යැයි ඔබ සිතනවාද?

398
00:50:17,742 --> 00:50:21,162
ගුවන් යානා පදනම? ඔහු වැව අසල සිටියේ නැද්ද?

399
00:50:21,329 --> 00:50:28,545
සමහරවිට ඔවුන් ඔහුව මාරු කළා
එබැවින් ඔහුට උපකාර ලබා ගත හැකි විය.

400
00:50:57,742 --> 00:51:02,539
- ඔබ වැඩිපුර වෙහෙස නොවන්න.
- මම හිතනවා.

401
00:51:06,293 --> 00:51:13,133
ඇයි ලොකු පහසුකමක් හදන්නේ
අත්ලාන්තික් සාගරයේ මැද?

402
00:51:13,300 --> 00:51:18,931
ඔවුන් අපව රැගෙන ගොස් ප්‍රශ්න කළා
මොකද අපි ළං වුණා වැඩියි.

403
00:51:20,099 --> 00:51:26,022
නමුත් ඇයි බර්මියුඩා ත්‍රිකෝණය?
ඒකට හේතුවක් තියෙන්න ඕන.

404
00:51:26,189 --> 00:51:29,692
- මුහුදේ මොනවද තියෙන්නේ?
- ජලය.

405
00:51:29,859 --> 00:51:35,657
මුහුදු ජලය. විද්යුත් චුම්භකත්වය වේ
අපි කතා කරපු හැමදේටම හේතුව.

406
00:51:35,824 --> 00:51:39,661
ජලයට ප්‍රතිරෝධයක් ඇත.
ලුණු වතුර මිරිදියට වඩා අඩුය

407
00:51:39,828 --> 00:51:43,916
- නමුත් ප්රතිරෝධය වැඩි වෙමින් පවතී
ජල ප්රමාණය සමඟ.

408
00:51:44,083 --> 00:51:46,752
මම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.

409
00:51:46,919 --> 00:51:50,756
ඔබට නිර්මාණය කිරීමට අවශ්ය නම්
දැවැන්ත විද්යුත් චුම්භක බලයක් -

410
00:51:50,923 --> 00:51:54,468
- එවිට මුහුද ප්‍රශස්ත ස්ථානයයි.

411
00:51:54,635 --> 00:51:58,723
අතුරු ආබාධයක් වන්නේ ලවණ ස්ථරීකරණයයි.

412
00:51:58,890 --> 00:52:04,437
විද්යුත් චුම්භක කුණාටුවක්?
නමුත් ඔවුන්ට එම බලය අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

413
00:52:11,903 --> 00:52:16,784
තෝමස් මහතා.
අපගේ තොරතුරු කළමනාකරු ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

414
00:52:18,369 --> 00:52:23,708
අපට තිබේදැයි පරීක්ෂා කිරීමට මම අවස්ථාව ලබා ගත්තෙමි
ඕනෑම William Granger සේවකයෙක්.

415
00:52:23,874 --> 00:52:27,336
ඇත්තටම අපිට දෙකක් තියෙනවා.

416
00:52:27,503 --> 00:52:33,968
පැසිෆික් සාගරයේ සැරයන්වරයෙක්
සහ Azores හි දන්ත කාර්මික ශිල්පියෙක්.

417
00:52:34,135 --> 00:52:37,264
- ඔහු විශ්‍රාමිකද?
- මට ඒක බලන්න බැරි වුණා.

418
00:52:37,430 --> 00:52:42,728
ඔබට තවමත් අවශ්ය නම්,
ඔබට අපගේ තොරතුරු කළමනාකරුට කතා කළ හැකිද?

419
00:52:44,313 --> 00:52:46,774
මට ඒක ඕන.

420
00:53:11,049 --> 00:53:13,760
ඔයාට මෙතන ඉන්න පුළුවන් තෝමස් මහත්මයා.

421
00:53:13,927 --> 00:53:18,557
- ඔබේ මිතුරා කොහෙද?
- වැසිකිළියේ. නරක බඩ.

422
00:53:18,724 --> 00:53:21,143
මම එයාට පෙන්නන්නම්.

423
00:54:44,940 --> 00:54:47,192
ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි.

424
00:54:48,443 --> 00:54:51,280
තෝමස් මහත්මයා නේද?

425
00:54:55,618 --> 00:54:58,329
අපි මීට පෙර හමු වී ඇත.

426
00:55:29,987 --> 00:55:32,824
ඔයා කව්ද? ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.

427
00:56:07,986 --> 00:56:09,821
ඉඳ ගන්න.

428
00:56:15,994 --> 00:56:20,874
- හෙදර් මෙහි අගුලු දමා ඇත.
- රෝහලේ වැඩිහිටි කාන්තාව?

429
00:56:21,041 --> 00:56:25,462
- හෙදර් ෂීඩි.
- ඇය ගුවන් අනතුරෙන් බේරුණා.

430
00:56:26,505 --> 00:56:29,967
- ඇයි ඔබ ඇයව සඟවන්නේ?
- අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

431
00:56:30,134 --> 00:56:33,638
ඇයි එයාගේ පවුලේ අය මෙතන නැත්තේ?

432
00:56:33,805 --> 00:56:39,185
- ඇයට සීයා කෙනෙක් ඉන්නවා.
- ඇගේ වයසේදී? මට ඒක සැකයි.

433
00:56:41,813 --> 00:56:45,901
මම ඔහුව දැක්කා.

434
00:56:49,446 --> 00:56:51,949
අපි සමහරවිට ඉවරයි.

435
00:57:11,136 --> 00:57:12,637
නගරය.

436
00:57:24,066 --> 00:57:30,448
- අපි ඇගේ සීයා සොයා ගත යුතුයි.
- අපි හැමතැනම බැලුවා.

437
00:57:30,614 --> 00:57:34,535
එයාට සීයා කෙනෙක් ඉන්නවා නම්
සැබැවින් ම බලඇණිය ඔහුව සොයාගෙන ඇත.

438
00:57:34,702 --> 00:57:41,584
- මම හිතන්නේ නැහැ.
- එවැනි අවස්ථාවක, කිසිවෙකුට ඔහුව සොයාගත නොහැක.

439
00:57:41,751 --> 00:57:43,920
මට පුළුවන්.

440
00:57:44,087 --> 00:57:47,591
එම ප්‍රමාණයේ ශක්තිය
මිනිසුන් විසින් සාදනු ලැබේ.

441
00:57:47,757 --> 00:57:51,470
එන්ට්රොපිය. සාමාන්යයෙන් ශක්තිය අඩු වේ
ක්රමයෙන්, වැඩි නොවේ.

442
00:57:51,637 --> 00:57:55,057
අත්ලාන්තික් සාගරයේ ශක්තිය ශක්තිමත් වෙමින් පවතී.

443
00:57:55,224 --> 00:58:01,856
නමුත් මිනිසාට මැවිය නොහැක...
- ඔබ එය දැන ගන්නේ කෙසේද?

444
00:58:02,022 --> 00:58:07,695
යමක් සිදුවෙමින් පවතී.
මට සුළි කුණාටුවක් ගැන ආරංචියක් -

445
00:58:07,862 --> 00:58:11,908
- මට නොපෙනුනත්
තනි කුණාටුවක්. මම එලියට යන්නයි යන්නේ.

446
00:58:12,075 --> 00:58:14,369
- බෝට්ටුවක?
- ගුවන් යානයක.

447
00:58:14,536 --> 00:58:19,624
- ඔව්, එය වඩා හොඳයි.
- එක්ක එන්න.

448
00:58:19,791 --> 00:58:24,838
අපිට අවස්ථාව තියෙනවා
එය සිදුවන ආකාරය නැරඹීමට.

449
00:58:25,005 --> 00:58:30,386
- අපගේ පිළිතුරු එහි ඇත.
- ඒ වගේම ඔයාට මැරෙන්න ඕන.

450
00:59:12,472 --> 00:59:14,182
නගරය?

451
00:59:26,153 --> 00:59:28,072
එය කොහොම ද?

452
00:59:31,033 --> 00:59:36,497
මම දකින පින්තූර
සෑම විටම වැරදි පිළිවෙලට පැමිණේ.

453
00:59:38,916 --> 00:59:41,627
තවද ඒවා සැමවිටම නොපැහැදිලි වේ.

454
00:59:43,588 --> 00:59:49,928
- ඔවුන් බැලීමට ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

455
00:59:50,095 --> 00:59:54,099
පිටතට ගොස් බලා සිටින්න.
ඔබ පිටුපස දොර අගුළු දමන්න.

456
00:59:54,266 --> 00:59:57,728
විනාඩි 25කින් ආපහු එන්න -

457
00:59:57,895 --> 01:00:03,442
- සහ මාව අවදි කරන්න. යම් ආකාරයකින්.

458
01:00:03,609 --> 01:00:06,445
- දැන් ඉන්න...
- යන්න!

459
01:00:25,549 --> 01:00:29,261
ග්‍රීන්පීස් අනතුරට ගොදුරු වූවන්

460
01:00:39,230 --> 01:00:40,940
දොන් හිටියා.

461
01:00:46,863 --> 01:00:49,240
ඔහු අනෙක් අය සමඟ මිය ගියේය.

462
01:00:54,371 --> 01:00:56,373
ඔහු දියේ ගිලී සිටිනු මම දුටුවෙමි.

463
01:01:19,606 --> 01:01:23,443
බර්මියුඩා ත්‍රිකෝණය
කරුණු සහ දෝෂ

464
01:01:38,751 --> 01:01:44,048
- ඔබට පියාසර කළ හැකි බව ඔබට විශ්වාසද?
- ඔබ දැනටමත් පස් වතාවක් විමසා ඇත.

465
01:01:44,215 --> 01:01:48,970
ඔබ වෙහෙසට පත්වන ආකාරයේ පුද්ගලයෙකු බව පෙනේ
ඉතා ඉක්මනින් ඉගැන්වීම මත.

466
01:01:49,137 --> 01:01:53,058
මම වයස අවුරුදු 16 සිට පියාසර කරනවා.
ඔයාලම බලන්න. මම පියාසර කරනවා.

467
01:01:53,224 --> 01:01:58,855
නැහැ, ඔබ අය කරනවා.
දැන් අපි මුහුදට යනවා.

468
01:02:03,235 --> 01:02:05,779
WS-11-Alpha...

469
01:02:05,946 --> 01:02:07,781
අපොයි.

470
01:02:09,408 --> 01:02:13,246
WS-Alfa-11 ආරම්භ කිරීමට අවසර ඉල්ලයි.

471
01:02:14,497 --> 01:02:17,292
එය විහිළුවක් විය.

472
01:02:17,458 --> 01:02:19,460
විහිළුවක්.

473
01:02:19,627 --> 01:02:23,006
WS-11-ඇල්ෆා,
ධාවන පථය 29 දකුණට යන්න.

474
01:02:23,173 --> 01:02:27,010
- කාලගුණය මොන වගේද?
- හොඳයි. දර්ශනය ඉතා පැහැදිලිය.

475
01:02:41,484 --> 01:02:42,902
නගරය?

476
01:03:18,231 --> 01:03:22,610
- මෙය එකම මාර්ගයද?
- එය autograph ලෙස හැඳින්වේ.

477
01:03:22,777 --> 01:03:29,826
මට ඒක ඇතුලේ කරන්න බෑ
දැනුවත් තත්ත්වය. මම උත්සාහ කළා ...

478
01:03:29,993 --> 01:03:33,455
- එකම මාර්ගය මෙයයි ...
- මට දෙන්න.

479
01:03:35,916 --> 01:03:42,173
- ඒක විකාරයක් වගේ.
- මට ඊළඟට එන දේ පාලනය කරන්න බැහැ.

480
01:03:42,339 --> 01:03:45,635
මම දන්නේ නැහැ කොහෙන්ද එන්නේ කියලා.

481
01:03:45,801 --> 01:03:52,600
මම මේ වේදිකාවට පිවිසෙන්නේ නම් කවදාද
මට නිශ්චිත තොරතුරු අවශ්‍යයි...

482
01:03:52,767 --> 01:03:55,186
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

483
01:03:57,480 --> 01:04:00,066
මෙන්න නමක්.

484
01:04:00,233 --> 01:04:01,943
චාල්ස්.

485
01:04:03,195 --> 01:04:05,155
කාල්...

486
01:04:16,417 --> 01:04:18,878
මම වතුර ටිකක් අරන් එන්නම්.

487
01:05:15,813 --> 01:05:20,943
- කාල් ෂීඩි.
- මම දකින්නේ නැහැ ඒකේ ෂීඩි කියලා තියෙනවා කියලා.

488
01:05:21,110 --> 01:05:26,866
තවත් තැනක කියනවා
"අධිවේගී මාර්ගය 1, සන්ධිස්ථානය 47".

489
01:05:27,033 --> 01:05:31,580
ඔබට ලිපිනය ලබා ගැනීමට නොහැකි වූවා නම්
නැත්නම් ඒ වෙනුවට දුරකථන අංකයද?

490
01:05:56,773 --> 01:06:00,777
එය අමුතු දෙයක් නොවේ
බලඇණිය ඔහුව සොයාගෙන නැති බව.

491
01:06:10,746 --> 01:06:12,373
ආයුබෝවන්?

492
01:06:34,688 --> 01:06:36,732
සමාවෙන්න නෝනා.

493
01:06:36,898 --> 01:06:39,776
ඔයා කව්ද? ඔයාට ඕන කුමක් ද?

494
01:06:39,943 --> 01:06:42,655
අපි ඔබට හානියක් කිරීමට අදහස් නොකරමු.

495
01:06:42,821 --> 01:06:47,410
- හෙදර්.
- ඔයා කව්ද? ඔයාට ඕන කුමක් ද?

496
01:06:47,576 --> 01:06:52,331
අපි මිනිහෙක් හොයනවා
කාල් ෂීඩි නමින්.

497
01:06:53,332 --> 01:06:57,212
ඔයා එයාගේ ආච්චි නේද?
ඔබ ඉතා සමාන ය.

498
01:06:57,378 --> 01:07:00,548
ඔබ ඇයව දන්නේ කෙසේද?

499
01:07:00,715 --> 01:07:07,180
- ඇලිස්?
- ඔවුන් මෙහි සිටින්නේ හෙදර් ගැන ය.

500
01:07:08,432 --> 01:07:11,769
ඇයට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද? ඔයා කව්ද?

501
01:07:11,935 --> 01:07:14,271
ඔබ ව්‍යාපෘතියට සම්බන්ධද?

502
01:07:24,449 --> 01:07:30,371
- මේක සාමාන්‍ය කැළඹීමක්ද?
- නැහැ, අපි කාලගුණය විසින් තල්ලු කරනු ලැබේ.

503
01:07:33,959 --> 01:07:37,963
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- සන්සුන් වෙන්න. ස්වයංක්‍රීය නියමුවා එය නිවැරදි කරයි.

504
01:07:53,354 --> 01:08:00,653
ඇයි වෙන කවුරුත් නැද්ද
සංසිද්ධිය පිළිබඳව වාර්තා කර තිබේද?

505
01:08:00,820 --> 01:08:06,076
මෙය ඉතා කුඩා ප්රදේශයකි
ඉතා විශාල සාගරයක් මත.

506
01:08:07,702 --> 01:08:11,915
- මේ කුමක් ද?
- කාලගුණය මැනීම සඳහා සම්මත උපකරණ.

507
01:08:12,082 --> 01:08:18,255
මෙයා සහ එතන ඉන්න අය හැර,
ඒවා ගෙදර හදපු ඒවා. මම හරි දක්ෂයි.

508
01:08:21,300 --> 01:08:26,222
- එය කුමක් ද?
- අපි තවමත් සෛලයේ සිට කිලෝමීටර 60 ක් දුරින් සිටිමු.

509
01:08:26,389 --> 01:08:30,602
- සමහරවිට ඔවුන්ට සෛලයක් නැත. බලන්න.
- තිරය දෙස බලන්න.

510
01:08:40,696 --> 01:08:43,740
එය ගුවන් අනතුරක් -

511
01:08:45,117 --> 01:08:49,163
- සහ ඔබේ මුනුපුරා
දිවි ගලවා ගත් එකම පුද්ගලයා විය.

512
01:08:54,961 --> 01:08:59,257
අපේ පුතා... හෙදර්ගේ තාත්තා සහ ඔහුගේ බිරිඳ?

513
01:08:59,424 --> 01:09:02,135
මට කණගාටුයි.

514
01:09:05,931 --> 01:09:11,311
මම ඔවුන්ට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළෙමි.
මම කිව්වා එයාලා මෙහෙ යනවා කියලා.

515
01:09:11,478 --> 01:09:14,064
හෙදර් කොහෙද

516
01:09:14,231 --> 01:09:16,900
ඒක වෙන දෙයක්.

517
01:09:18,193 --> 01:09:22,156
හෙදර් අනතුරෙන් බේරුණා -

518
01:09:23,783 --> 01:09:26,828
- නමුත් ඇය වෙනස් වී ඇත.

519
01:09:30,331 --> 01:09:35,628
- ඔබ එහි වැඩ කළාද?
- මම භාරව සිටියෙමි.

520
01:09:35,795 --> 01:09:40,675
අපි දෙන්නෙක් හිටියා.
මගේ සහකරුගේ නම ඔසර්මන්. වික්ටර්.

521
01:09:41,510 --> 01:09:47,057
අපි රැකියාව කළේ භෞතික විද්‍යා ආයතනයේ
ෆ්ලොරිඩා ප්‍රාන්ත විශ්ව විද්‍යාලයේ.

522
01:09:47,224 --> 01:09:52,062
අපි ස්ථිර සේවකයන් නොවෙමු
අපි ඉගැන්නුවා විතරයි.

523
01:09:52,229 --> 01:09:58,486
වික්ටර්ගේ මස්සිනා වැඩ කළේ එක්ක
අත්ලාන්තික් සාගරයේ ගැඹුරු මුහුදේ කේබලයක් තැබීමට.

524
01:09:58,653 --> 01:10:04,409
දිනක් ඔහු වික්ටර්ට කතා කළේය. එක් එක්
ඔවුන් යම් ස්ථානයකට පැමිණි පසු-

525
01:10:04,576 --> 01:10:07,787
- කේබලය මැද කපා ඇත.

526
01:10:07,954 --> 01:10:12,959
ඔවුන් එය නැවත පෙරළූ විට,
එය සෑම විටම ඉතා කෙටි විය.

527
01:10:14,253 --> 01:10:19,258
වික්ටර් සහ මම එතනට ගියා
කේබලය කැපූ දේ සොයා ගත්තේය.

528
01:10:21,093 --> 01:10:23,846
සොයාගැනීම් ගැන කතා කරන්න.

529
01:10:25,598 --> 01:10:27,934
විදේශීය ද්රව්ය.

530
01:10:28,100 --> 01:10:32,981
- ඔබ විදේශීය ද්රව්ය හඳුනා ගත්තාද?
- ඔව්.

531
01:10:33,147 --> 01:10:35,483
එය කුමක් ද?

532
01:10:35,650 --> 01:10:41,156
සුපිරි කාරණයක්. UFO ගීක් වගේ
එයින් අදහස් වන්නේ අඟහරු ග්‍රහයා විසින් යාත්‍රා කරන බවයි.

533
01:10:41,323 --> 01:10:44,159
කැපී පෙනෙන බලශක්ති ප්රභවයකි.

534
01:10:44,326 --> 01:10:48,747
අපි ආපහු විශ්වවිද්‍යාලයට ගියා
සහ ගණනය කිරීම් කිරීමට පටන් ගත්තේය.

535
01:10:48,914 --> 01:10:51,709
වික්ටර් ඇදහිය නොහැකි තරම් මුරණ්ඩු විය හැකිය.

536
01:10:51,875 --> 01:10:55,921
අපි පළ කිරීමට සූදානම් වූ විට
ප්රතිඵල, බලඇණිය පෙනී සිටියේය.

537
01:10:56,088 --> 01:10:59,175
ඔවුන් සොයාගෙන තිබුණා
අපි හෙළි කිරීමට අදහස් කළ දේ.

538
01:10:59,342 --> 01:11:04,180
ඒවා ප්‍රකාශ කරන්න එපා කියලා අපිව පොළඹවා ගත්තා.
වික්ටර් ඔවුන් වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට පටන් ගත්තේය.

539
01:11:04,347 --> 01:11:06,224
නමුත් ඔබ නොවේද?

540
01:11:06,391 --> 01:11:10,520
ඔබ මෙතැනින් පිටව ගියේ ඇයි?

541
01:11:10,687 --> 01:11:15,192
මම සිදු වේ යැයි බිය වන දේ සඳහා.
මම බියගුල්ලෙක්.

542
01:11:26,537 --> 01:11:30,750
- ඔයා ඉවරයි. අපි කාලාවත් නෑ.
- ආපසු පියාසර කිරීමට කාලයයි.

543
01:11:30,917 --> 01:11:35,213
අපට අවශ්‍ය වන්නේ දත්ත කිහිපයක් එකතු කිරීමයි.
අපට එය අවශ්යයි.

544
01:11:40,969 --> 01:11:43,180
- ඔබ එය දුටුවාද?
- ඉදිරියට එන්න.

545
01:12:01,949 --> 01:12:05,370
මම හිත හදාගත්තා.
අපි ආපසු පියාසර කරනවා.

546
01:12:05,536 --> 01:12:08,164
ඔබ කැමති පරිදි.

547
01:12:26,600 --> 01:12:29,854
වික්ටර්ට සහ මට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය විය
යමක් ඔප්පු කරන්න -

548
01:12:30,021 --> 01:12:33,691
- එය පමණක් දැන සිටියේය
න්යායික මට්ටමින්.

549
01:12:35,360 --> 01:12:41,700
නමුත් නාවික හමුදාවට යමක් අවශ්‍ය විය
එය භාවිතා කළ හැකි.

550
01:12:41,866 --> 01:12:44,619
කුමක් සඳහා භාවිතා කරන්නද?

551
01:12:44,786 --> 01:12:48,749
ඔවුන් හමුදා,
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

552
01:12:48,916 --> 01:12:51,335
කුමක් සිදුවේද?

553
01:12:54,380 --> 01:12:57,550
ඔබ සැඟවී සිටින්නේ කුමක් ද?

554
01:12:57,716 --> 01:13:02,346
මම හරියටම දන්නේ නැහැ.
සමහර විට එය කිසිවක් නැත.

555
01:13:03,931 --> 01:13:09,896
ආවොත් එහෙම හිතෙනවා
විද්යුත් චුම්භක ප්රතික්රියාවක් බවට පත් වේ.

556
01:13:10,063 --> 01:13:12,315
නමුත් එය එතැනින් අවසන් නොවේ.

557
01:13:12,482 --> 01:13:16,737
විද්‍යුත් චුම්භකත්වය යනු බලයයි
සියලු පදාර්ථ, අවකාශය සහ කාලය පිටුපස.

558
01:13:16,903 --> 01:13:21,617
මනුෂ්‍යත්වය පවතී
යම් ආකාරයක දයාවකින් පමණි.

559
01:13:22,659 --> 01:13:28,666
සුළු බාධාවක්
ඕනෑම මූලික නීතියක-

560
01:13:28,833 --> 01:13:31,919
- මේ සියල්ල අතුගා දැමිය හැකිය.

561
01:13:36,257 --> 01:13:40,345
ඔබ අතිශයෝක්තියට නංවන බව ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

562
01:13:40,512 --> 01:13:45,141
ඔයා කියපු හැමදේම ගැලපෙනවා.
අනික හෙදර්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ.

563
01:13:45,308 --> 01:13:49,438
වික්ටර් සහ අනෙකුත් අය
නිර්මාණය සමඟ සෙල්ලම් කිරීම.

564
01:13:49,604 --> 01:13:53,150
ඔවුන්ට දිනන්න පුළුවන් හෝ...

565
01:13:55,069 --> 01:14:02,159
ඔබේ මුනුපුරා බියට පත් වී ඇත,
ඇය නාඳුනන අයගෙන් වට වී ඇත.

566
01:14:02,326 --> 01:14:05,329
ඔබට දැන් ඇය සමඟ සිටීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

567
01:14:05,496 --> 01:14:08,374
අපව නැවත අනුගමනය කරන්න.

568
01:14:13,380 --> 01:14:15,215
කරුණාකර.

569
01:15:24,329 --> 01:15:29,043
- එය නරක අතට හැරෙන්නේ ඇයි?
- ශක්තිය අඩු විය යුතුය.

570
01:15:29,209 --> 01:15:36,676
ඔව්, නමුත් එන්ට්‍රොපිය මෙහි නොනැසී පවතී.
ඒත් අපි ඒක හදාගන්නම් නේද?

571
01:17:59,493 --> 01:18:02,329
මම ආචාර්ය බෲස් ගෙලර්ට කතා කරන්නද?

572
01:18:03,914 --> 01:18:06,917
ඩොක්ටර් පැටර්සන් එහෙනම්?

573
01:18:07,084 --> 01:18:12,423
නැත, පණිවිඩයක් නැත.
හොවාර්ඩ් තෝමස් කතා කළා කියන්න.

574
01:18:14,092 --> 01:18:19,806
මාත් එක්ක එනවා
යමක් දන්නා මිනිසෙක්.

575
01:18:19,973 --> 01:18:21,850
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

576
01:18:23,935 --> 01:18:25,854
ආයුබෝවන්?

577
01:18:27,522 --> 01:18:31,235
අපි පැය තුනකින් විතර එනවා.

578
01:18:31,401 --> 01:18:33,862
පැය තුනක්... හලෝ?

579
01:18:36,991 --> 01:18:39,744
එය කුමක් ද? සිදුවන්නේ කුමක් ද?

580
01:18:40,745 --> 01:18:42,622
හොවාර්ඩ්.

581
01:20:04,374 --> 01:20:06,877
- අපිව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!
- මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා!

582
01:20:39,870 --> 01:20:41,831
අවවාදයයි!

583
01:21:11,320 --> 01:21:13,114
නගරය!

584
01:22:58,933 --> 01:23:01,853
පරිවර්තනය: මාරියා ජොහැන්සන්
ස්කැන්ඩිනේවියානු පෙළ සේවය 2006.

585
01:23:02,020 --> 01:23:05,148
වගකිවයුතු ප්රකාශක: Pia Grünler