1
00:03:21,360 --> 00:03:25,906
සර්ගස්සෝ මුහුද
දකුණු අත්ලාන්තික් සාගරයේ

2
00:03:43,172 --> 00:03:46,175
මොන මගුලක් ගැනද ඔය කියන්නේ?

3
00:03:46,342 --> 00:03:48,719
ඔබ ඉඩම දැක තිබේද?

4
00:03:48,886 --> 00:03:52,973
ඔබ මාව අවදි කළා නම්
ඒ හැර වෙනත් ඕනෑම හේතුවක් නිසා -

5
00:03:53,140 --> 00:03:56,184
- ඔබට මා සමඟ ගනුදෙනු කළ හැකිද!

6
00:04:54,405 --> 00:04:58,534
කපිතාන් ටේලර් පාලමට.
කපිතාන් ටේලර් තොටුපළට...

7
00:05:00,161 --> 00:05:02,746
කපිතාන්?

8
00:05:02,913 --> 00:05:06,792
කැප්ටන් කොලම්බස්? එය මොකක් ද?

9
00:05:16,134 --> 00:05:19,679
Pinta සහ Niña සමඟ අසන්න. ගැන අහන්න...

10
00:05:22,098 --> 00:05:25,267
ඒවා සිදුවී ඇත්දැයි අසන්න
ඕනෑම සිදුවීමක් සඳහා.

11
00:05:25,434 --> 00:05:27,436
දැන්!

12
00:05:36,069 --> 00:05:40,281
ඔක්තෝබර් 11

13
00:05:43,034 --> 00:05:46,662
1492

14
00:06:23,071 --> 00:06:28,952
තල්මස් මස් වල විශාල මුදලක්. අපි අරගෙන තියෙනවා
ජපානයේ සහ කොරියාවේ DNA සාම්පල.

15
00:06:29,119 --> 00:06:32,956
සාම්පල අත්සනට ගැලපේ
මෙහි දකුණු අර්ධගෝලයේ තල්මසුන්.

16
00:06:37,251 --> 00:06:41,297
ඔවුන් තමන්ව හඳුන්වන්නේ "පර්යේෂණ යාත්රා" ලෙසයි.
තල්මසුන් නිරීක්ෂණය කිරීම සඳහා.

17
00:06:41,464 --> 00:06:43,674
නමුත් ඔවුන් මෙහි පැමිණෙන්නේ දඩයම් කිරීමටයි.

18
00:06:58,771 --> 00:07:02,859
- ඔයාගේ යාළුවා වැඩිය කතා කරන්නේ නැහැ නේද?
- මීනා? නැත.

19
00:07:03,025 --> 00:07:06,654
නමුත් ඔහු බොහෝ විට වඩාත් උද්යෝගිමත් ය.

20
00:07:29,425 --> 00:07:34,847
තල්මසුන්! ඔබ ක්‍රියාවලියේ යෙදී සිටී
ජාත්‍යන්තර සමුද්‍ර නීතිය උල්ලංඝනය කිරීමට.

21
00:07:35,014 --> 00:07:40,894
තල්මසුන්ට හානි කිරීමට ඕනෑම උත්සාහයක්
Reykjavik තහනමට පටහැනියි.

22
00:08:02,873 --> 00:08:04,458
අපොයි!

23
00:08:06,543 --> 00:08:08,170
අපි මොකද කරන්නේ?

24
00:08:39,991 --> 00:08:41,200
නවත් වන්න!

25
00:08:44,829 --> 00:08:47,665
වෙන්නේ කුමක් ද?

26
00:08:53,962 --> 00:08:55,839
එහි රැඳී සිටින්න!

27
00:09:19,153 --> 00:09:22,114
මීනෝ! මට උදව් කරන්න, මීනෝ!

28
00:09:24,950 --> 00:09:26,576
නැහැ!

29
00:09:30,038 --> 00:09:32,832
මගේ අත ගන්න.

30
00:09:32,999 --> 00:09:35,084
මගේ අත ගන්න!

31
00:11:10,882 --> 00:11:13,301
එය විවෘත කරන්න.

32
00:11:17,305 --> 00:11:20,391
හරි හරී. ඒක නිකන්...

33
00:11:24,144 --> 00:11:27,189
- ඒ මොකක්ද?
- කුරුසයක්.

34
00:11:27,356 --> 00:11:31,443
15 වැනි සියවසට අයත් බව පෙනේ.

35
00:11:36,364 --> 00:11:41,786
- හදිසි මරණ පරීක්ෂකට ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට අවශ්‍යයි.
- ඔවුන් කිසි විටෙකත් පැහැදිලි කිරීමක් සොයා නොගනී.

36
00:11:41,953 --> 00:11:46,790
ඔවුන් කැඳවීමට කාලයයි.
මම හතර දෙනාගෙන් උත්තරයක් ගන්නෙ නෑ.

37
00:12:04,932 --> 00:12:08,227
අම්මට කියන්න
ඔයා යනවා කියලා. ඇති.

38
00:12:08,394 --> 00:12:14,274
ඇය දැනටමත් ප්රතිවිරුද්ධ දේ පවසා ඇත
ඔයා කියපු දේට. ඇය හැම විටම එසේ කරයි.

39
00:12:14,441 --> 00:12:17,945
- එය ඔබට වැදගත්ද?
- ඔව්, තාත්තා.

40
00:12:18,111 --> 00:12:21,448
- මට ඇය සමඟ කතා කරන්න පුළුවන්.
- එයාට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

41
00:12:23,283 --> 00:12:28,037
නැවත බලය ආවා. කියන්න
ඔබේ පියාට අපට එය දරාගත නොහැකි බව.

42
00:12:28,204 --> 00:12:32,875
සමාවෙන්න? මම රෝගියෙකු සොයමි
මීනෝ පලෝමා කියලා.

43
00:12:33,042 --> 00:12:36,545
- ඔබ සමීප ඥාතියෙක්ද?
- නෑ, මම මාධ්‍යවේදියෙක්.

44
00:12:36,712 --> 00:12:40,632
ඔබ්සර්වර් එකේද?
අපි ළඟම නෑදෑයින්ට විතරයි ඇතුළට යන්න දුන්නේ.

45
00:12:41,800 --> 00:12:43,844
ස්තුතියි.

46
00:12:44,011 --> 00:12:48,390
- ඔබ මේ සඳහා ගෙවන්නේ කෙසේද?
- දන්නේ නැහැ, නමුත් ඇය වීණාවට ආදරෙයි.

47
00:12:48,556 --> 00:12:52,685
ඒ වගේම ඇය හොඳයි. එහි වියදම කුමක්ද?
සතියකට $50?

48
00:12:52,852 --> 00:12:57,940
නඩත්තු වියදම් යන්තම් ගෙවන්න පුළුවන්.
ඇයි කියලා මට තේරෙනවා.

49
00:12:59,275 --> 00:13:06,073
- ඔබට ඉටු කළ නොහැකි කිසිවක් ඇයට පොරොන්දු නොවන්න.
- මගේ මාස්ටර් කාඩ් එකෙන් ගෙවන්න.

50
00:13:06,240 --> 00:13:09,910
ඔබට එය දරාගත නොහැක, හොවාර්ඩ්.

51
00:13:10,077 --> 00:13:13,872
ඔබ හරියටම ලියන්නේ නැත
නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස්හි තවදුරටත්.

52
00:13:14,039 --> 00:13:17,000
අපරාදේ, සාලි. හුදෙක් එය කරන්න.

53
00:13:19,877 --> 00:13:23,381
සමාවෙන්න. මම බාධා නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
මට පුලුවන්ද...?

54
00:13:23,547 --> 00:13:28,302
- ඔබ ආමාශ ආන්ත්රයික විශේෂඥයාද?
- නැහැ, ඇත්තටම මම නැහැ.

55
00:13:28,469 --> 00:13:31,930
මගේ නම හොවාර්ඩ් තෝමස්.
මම මාධ්‍යවේදියෙක්.

56
00:13:32,097 --> 00:13:38,270
මම සහ පාඨකයන් ඉතා කැමතියි
එතනදි ඔයාට වෙච්ච දේ අහන්න.

57
00:13:38,436 --> 00:13:45,902
- වෛද්‍ය මකුර්ජි කිව්වා...
- ඔහු මට කිසිවක් කීවේ නැත. විනාඩියක්.

58
00:13:48,362 --> 00:13:51,407
ස්තුතියි. ඔව්...

59
00:13:51,574 --> 00:13:56,912
එය තල්මසුන් නැවක්ද? ඔබ වාඩි විය
ග්‍රීන්පීස් වෙතින් රබර් බෝට්ටුවක?

60
00:13:58,497 --> 00:14:01,500
ඇත්තටම මොකද වුණේ?

61
00:14:02,709 --> 00:14:05,045
තල්මසුන් නැව වූයේ…

62
00:14:05,211 --> 00:14:07,797
ඔවුන් තල්මසෙකුට වෙඩි තැබුවා.

63
00:14:09,590 --> 00:14:11,467
ගැහැණියක්.

64
00:14:12,552 --> 00:14:15,930
සහ හදිසියේම එය හරියට ...

65
00:14:17,139 --> 00:14:22,311
යමක් වතුරට ගසාගෙන ගියේය. ඒ...

66
00:14:24,146 --> 00:14:27,274
...බලය, ප්‍රචණ්ඩ බලවේගයකි.

67
00:14:30,902 --> 00:14:36,074
එය තල්මසුන් නැව විනාශ කළේය
ඊට පස්සේ අපිට ගැහුවා.

68
00:14:39,577 --> 00:14:42,371
ප්‍රචණ්ඩ බලවේගයක්ද?

69
00:14:43,747 --> 00:14:48,377
ඔබ නාවික සැතපුම් 50ක් එපිටින් සිටියා,
සර්ගස්සෝ මුහුදේ?

70
00:14:50,295 --> 00:14:53,715
බර්මියුඩා ත්‍රිකෝණය ලෙසද හැඳින්වේ.

71
00:14:53,882 --> 00:14:58,803
- මම ඒ ගැන කිසිවක් කීවේ නැත ...
- සන්සුන් වෙන්න. ඔබට එය අවශ්ය නොවේ.

72
00:14:58,970 --> 00:15:01,139
මම කරනවා.

73
00:15:03,057 --> 00:15:06,977
හොඳ මිනිස්සු එතන මැරුණා.

74
00:15:11,565 --> 00:15:13,817
තෝමස් මහත්මයා?

75
00:15:14,943 --> 00:15:19,990
තෝමස් මහත්මයා?
මගේ නම Aron Ackerman සහ මම ...

76
00:15:20,156 --> 00:15:26,162
මම ඔබතුමාට විශාල ගරු කරන කෙනෙක්.
ඔබ අති විශිෂ්ට මාධ්‍යවේදියෙක්.

77
00:15:26,329 --> 00:15:29,165
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.

78
00:15:29,332 --> 00:15:32,793
නිවා දමන්න...
ඇය දැන් මට නැවත නඩු පවරා තිබේද?

79
00:15:32,960 --> 00:15:35,629
අපි කතා කළා විතරයි. ඇය කිසිවක් කීවේ නැත.

80
00:15:35,796 --> 00:15:41,093
නෑ මේක එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.
එහෙම දෙයක් කොහෙත්ම නැහැ.

81
00:15:51,978 --> 00:15:54,272
- මහාචාර්ය?
- ඔව්?

82
00:15:54,438 --> 00:15:58,275
- ඔබ වේග සංවේදක පරීක්ෂා කරනවාද?
- ඔවුන් හොඳ පෙනුමක්.

83
00:15:58,442 --> 00:16:00,486
- සියල්ල සූදානම්ද?
- ඔව්.

84
00:16:00,653 --> 00:16:07,075
ඔයාට ආදරෙයි බබා.
- මම ප්ලේන් එකෙන් බහිනකන් ඔයා ෆිල්ම් කරන්න එපා.

85
00:16:07,242 --> 00:16:11,204
දැන් සූදානම් වෙන්න.
අපි මධ්යස්ථානයට ළඟා වෙමින් සිටිමු.

86
00:16:11,371 --> 00:16:14,958
- මම ගොඩබසින්නේ කොහේද?
- වගුරු බිමක.

87
00:16:20,921 --> 00:16:27,136
බෝට්ටු බලාගෙන ඉන්නවා. එය ස්වභාවික රක්ෂිතයක්,
එබැවින් ඔබ නිසැකවම අල්ලා ගනු ඇත.

88
00:16:27,302 --> 00:16:30,264
අපි දැන් නගරයට උඩින්...

89
00:16:30,430 --> 00:16:34,476
එතකොට, හැමෝම.
ඔබේ ඇස් විවෘතව තබාගන්න.

90
00:16:34,643 --> 00:16:40,898
මිනිසෙකු සඳහා එක් කුඩා පියවරක්,
නමුත් මනුෂ්‍ය වර්ගයාට යෝධ පිම්මක්!

91
00:17:21,687 --> 00:17:24,731
ස්තුතියි යාලුවනේ. අපොයි, ඒක නියමයි.

92
00:17:24,898 --> 00:17:29,152
බෲස් ගෙලර්.
ඇදහිය නොහැකි බෲස් ගෙලර්.

93
00:17:29,319 --> 00:17:33,823
ඔබට ඇප සඳහා උදව් අවශ්‍යද?
එවිට ඔබට ඇමතීමට හැකි අංකයක් ඇත.

94
00:17:33,990 --> 00:17:37,159
ඔයා කොහොමද මම ඉන්නේ කොහෙද කියලා දැනගත්තේ?

95
00:17:40,037 --> 00:17:46,668
ඔහුට වේදනාවක් නැත. කවුරුහරි අරන් තියෙනවා නම්
ඔවුන් ඔහුට හානියක් කළේ නැත.

96
00:17:46,835 --> 00:17:50,380
ඔහු රතු කමිසයක් ඇඳ සිටී.

97
00:17:50,547 --> 00:17:52,507
තද රතු පාටයි.

98
00:17:52,674 --> 00:17:57,261
ඒකෙ පැල්ලමක් තියෙනවා...
ඉදිරිපස යම් ආකාරයක පැල්ලමක්.

99
00:17:57,428 --> 00:18:00,973
චොකලට්.
මට චොකලට් සුවඳයි.

100
00:18:03,142 --> 00:18:06,729
- ඔහු කව්ද?
- ඔහුගේ නම Stan යමක්.

101
00:18:06,895 --> 00:18:09,982
ඔහු අතුරුදහන් වූ බොහෝ දරුවන් සොයාගෙන ඇත.

102
00:18:10,149 --> 00:18:14,986
වෑන් එකක් තියෙනවා.
ඉතා අඳුරු වෑන් රථයක්.

103
00:18:15,153 --> 00:18:19,532
දුඹුරු... නෑ කළු.
එය ඉතා...

104
00:18:19,699 --> 00:18:22,243
ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම කළු.

105
00:18:22,410 --> 00:18:25,163
එය මත රතු ඉරි ඇත.

106
00:18:25,329 --> 00:18:28,874
වෑන් රථයේ රියදුරු…

107
00:18:30,126 --> 00:18:34,713
මම රත්තරන් දකිනවා.
ඔහු රන් මාලයක් පැළඳ සිටී.

108
00:18:36,715 --> 00:18:41,803
අපොයි! මට බලන්න පුළුවන් නම්
ලකුණක් හෝ එවැනි දෙයක්.

109
00:18:49,185 --> 00:18:50,770
අම්මා?

110
00:18:51,604 --> 00:18:53,773
මිචෙලිටෝ!

111
00:19:00,904 --> 00:19:03,990
මෙන්න ඔබේ පැහැරගත් පුද්ගලයා.

112
00:19:14,667 --> 00:19:17,086
බ්‍රාවෝ.

113
00:19:23,008 --> 00:19:25,511
ලතම් මහතා.

114
00:19:31,558 --> 00:19:34,436
- ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි, එමිලි.
- ඒක විසඳනවා.

115
00:19:34,602 --> 00:19:38,356
එය ආරක්ෂාව ගැන ය.
ඒකට අපි මොනවා හරි කරන්න ඕන.

116
00:19:38,523 --> 00:19:42,026
මුහුදු මතුපිටට යටින්
ආරක්ෂාව මගේ ප්රදේශයයි.

117
00:19:42,193 --> 00:19:45,988
අපි භාවිතා කළ අභ්‍යාස අනුමත කර ඇත.

118
00:19:46,155 --> 00:19:50,617
මේ 7-80 පෙන්නුම් කරන්නේ ඔබ බොරු කියන බවයි.
මෙන්න බලන්න. යම් දෙයක් එයට හේතු විය.

119
00:19:50,784 --> 00:19:54,079
ඒක එක පාරක් වෙච්ච දෙයක්.
අපිට වහන්න බැහැ.

120
00:19:54,246 --> 00:19:59,667
අපි කතා කරන්නේ මිනිස් ජීවිතය ගැන.
මොකද වුණේ කියලා හොයන්න ඕන.

121
00:19:59,834 --> 00:20:02,921
ඔබ හොඳ ගැඹුරු මුහුදේ ඉංජිනේරුවෙක්...

122
00:20:03,087 --> 00:20:07,842
- ඔයා කිව්වා මම තමයි හොඳම කියලා.
- ඔව්, නමුත් දැන් ඔබ සේවයෙන් පහ කරනවා.

123
00:20:08,009 --> 00:20:10,886
- ඇයි?
- ආරක්ෂක හේතූන් මත.

124
00:20:11,053 --> 00:20:14,807
- මම මිනිස් ජීවිතය ආරක්ෂා කරන නිසා?
- ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා නැත.

125
00:20:14,973 --> 00:20:17,392
- මගේ?
- ඇයට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා. ඇයට පිස්සු ය.

126
00:20:17,559 --> 00:20:20,812
21 ඡේදය, B ඡේදය
ඔබේ ගිවිසුමේ.

127
00:20:20,979 --> 00:20:25,233
- කාන්තාවක් ලෙස ඔබේ ආරක්ෂාව ගැන...
- ඔවුන්ට මාව දූෂණය කිරීමට අවශ්‍ය නැත!

128
00:20:25,400 --> 00:20:27,735
එයාලට ඕන මාව මරන්න.

129
00:20:27,902 --> 00:20:34,116
ඔබේ දේවල් ඇසුරුම් කරන්න. හෙලිකොප්ටරය පිටත් වේ
විනාඩි 20 කින්. සවස 7 වන විට එහි සිටින්න.

130
00:20:37,077 --> 00:20:40,831
මියාමි ගුවන් තොටුපළ වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

131
00:20:40,998 --> 00:20:45,794
ඔබේ ගමන් මලු නොපෙනී යන්න එපා.

132
00:20:47,837 --> 00:20:51,549
ඩොක්ටර් පැටර්සන්?
මට උදව් කළ හැකිද?

133
00:20:51,716 --> 00:20:56,262
- මම ඔයාව දන්නවා ද?
- නැහැ, නමුත් මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.

134
00:20:56,429 --> 00:20:59,265
ගමන කොහොමද?

135
00:21:24,705 --> 00:21:28,000
- හොවාර්ඩ් තෝමස්.
- බෲස් ගෙලර්.

136
00:21:31,795 --> 00:21:35,090
- බෲස් ගෙලර්.
- Stan Lathem.

137
00:21:35,257 --> 00:21:37,592
- හොවාර්ඩ්.
- ආයුබෝවන්.

138
00:21:48,394 --> 00:21:52,481
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- අපි මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවාද?

139
00:21:56,360 --> 00:22:01,031
මම එන්න කිව්ව නිසා ඔයා මෙතන ඉන්නවා.
මගේ නම Eric Benirall.

140
00:22:01,198 --> 00:22:05,702
- මගේ කණ්ඩායම, මගේ විශේෂඥයින්.
- කුමක් පිළිබඳ විශේෂඥයන්?

141
00:22:05,869 --> 00:22:08,246
ඔයා මොනවද දන්නේ...

142
00:22:08,413 --> 00:22:10,998
...බර්මියුඩා ත්‍රිකෝණය?

143
00:22:20,257 --> 00:22:25,429
බෙනිරාල් නැව් මාර්ග වේ
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ විශාලතම පුද්ගලික නැව් සමාගම.

144
00:22:25,595 --> 00:22:30,600
සෑම වසරකම අපි නැව්ගත කරමු
භාණ්ඩ ටොන් මිලියන 700 කට වඩා.

145
00:22:30,767 --> 00:22:35,104
දැන් ඔයා ගාව ඇඳුම් ටිකක් තියෙන්න ඇති
හෝ සමහර එදිනෙදා ඉලෙක්ට්රොනික උපකරණ-

146
00:22:35,271 --> 00:22:39,483
- එක්සත් ජනපදයට පැමිණි අය
මගේ බඩු බෝට්ටු 303න් එකක.

147
00:22:39,650 --> 00:22:45,572
දැන් මුහුදේ බෝට්ටු 303ක් තියෙනවා.
මාස හයකට පෙර ඔවුන් 307 ක් විය.

148
00:22:45,739 --> 00:22:50,702
- වසරකට පෙර 309 ක් විය.
- බර්මියුඩා ත්‍රිකෝණය ඔබේ බෝට්ටු කනවාද?

149
00:22:50,869 --> 00:22:56,875
පළමු බෝට්ටුව අතුරුදහන් වූ විට
මම කිව්වෙත් ඒකම තමයි. නමුත් දැන් නොවේ.

150
00:22:57,041 --> 00:23:02,130
මෙම ප්රදේශය කාර්යබහුලම එකකි
ලෝකයේ. බෝට්ටු ගිලෙනවා.

151
00:23:02,296 --> 00:23:08,969
එය නැගෙනහිර සහ බටහිර දෙසින් දැඩි ලෙස හමා යයි.
එවිට ආන්තික කාලගුණික තත්ත්වයන් ඇති වේ.

152
00:23:09,136 --> 00:23:13,223
අත්ලාන්තික් සාගරය ද ලෝකයේ ය
ශක්තිමත් ධාරා සහිත ගැඹුරුම සාගරය.

153
00:23:13,390 --> 00:23:19,312
අවුරුද්දක් තුළ බෝට්ටු හයක් අපට අහිමි වී තිබෙනවා.
ඒවා බේබද්දන් සමඟ විනෝද බෝට්ටු නොවේ.

154
00:23:19,479 --> 00:23:25,902
ඒවා ඉතා විශාල යකඩ බෝට්ටු
සහ වානේ. වෘත්තීය කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ.

155
00:23:26,069 --> 00:23:31,824
ඔවුන් ආපදා සංඥා යැව්වේ නැත.
ඔවුන් කිසිදු හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් විය.

156
00:23:31,991 --> 00:23:34,368
එය පොදු දැනුමක් නොවන්නේ ඇයි?

157
00:23:34,535 --> 00:23:37,871
ඒක තමයි.
මම දැන් පෙන්වන්න යන්නේ ඒක නෙවෙයි.

158
00:23:38,038 --> 00:23:44,044
මෙහි බෝට්ටුවේ සිදුවීමක් විය
රෑ දෙකකට කලින්. නාවික සැතපුම් 94 ක් එපිටින්.

159
00:23:44,211 --> 00:23:49,424
ඇය තමයි මුලින්ම ගෙදර එන්නේ.
ඇයව බේරුවේ ඇයි කියලා අපි දන්නේ නැහැ.

160
00:23:49,591 --> 00:23:52,427
නමුත් නොකැළඹී නැත.

161
00:23:52,593 --> 00:23:57,556
කාර්ය මණ්ඩලයේ 25 දෙනාගෙන්
දිවි ගලවා ගත්තේ හත් දෙනෙක් පමණි.

162
00:24:00,351 --> 00:24:03,353
ඔබ වචනයක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ නේද?

163
00:24:03,520 --> 00:24:06,982
ඒක හොඳයි.
මට අවශ්‍ය එයයි.

164
00:24:07,149 --> 00:24:13,363
සවන් දෙන්න. මම ගරු කරනවා
ඔබ කරන සියලුම වික්‍රමාන්විත දේවල්.

165
00:24:13,530 --> 00:24:19,368
ඇමරිකාවේ කුසලානය සහ උත්තර ධ්‍රැවය ජය ගැනීම
ගිය වසරේ දේ. ඒක මමම කරනවා.

166
00:24:19,535 --> 00:24:24,790
- ඔයාට ප්‍රශ්න තියෙන එක දුකයි...
- නෑ, ඔයා මගේ ප්‍රශ්න එක්ක අවුල් කරනවා.

167
00:24:24,957 --> 00:24:29,086
නමුත් මම පොහොසත්. ඒ වගේම මම ප්‍රසිද්ධයි
සල්ලි වලින් පිස්සු වැඩ කරන්න.

168
00:24:29,253 --> 00:24:36,092
ඒකයි මට ඔයාව මෙතනට ඇදගන්න පුළුවන්.
ඉන්න එතකොට සල්ලි ටිකක් ලැබෙයි.

169
00:24:37,177 --> 00:24:39,721
ඔබ උනන්දුද?

170
00:24:41,597 --> 00:24:43,683
හිස පරිස්සම් වන්න.

171
00:24:44,725 --> 00:24:51,023
කොලම්බස් කිහිපයක් ලේඛනගත කළේය
ප්‍රදේශයේ ඔවුන්ගේ සංචාරවල සිදුවීම්.

172
00:24:51,190 --> 00:24:55,110
ඔහු නව ලෝකයක් සොයා ගත්තද
ඉසබෙලා රැජින වෙනුවෙන් -

173
00:24:55,277 --> 00:24:59,447
- පසුව ඔහු ස්පාඤ්ඤ විසින් සිරගත කරන ලදී.
ඇයි දන්නවද?

174
00:24:59,614 --> 00:25:05,286
ආපසු ගමනකදී ඔහුට මිනිසුන් 500 ක් අහිමි විය
සහ සුළි කුණාටුවක බෝට්ටු 30 න් හයක්.

175
00:25:05,453 --> 00:25:12,418
අතුරුදහන් වූවන් සියල්ල තිබියදීත්, කිසිවෙකු සොයා ගත්තේ නැත
ඉතිරි වේ. කොලම්බස්ට චෝදනා එල්ල විය

176
00:25:12,585 --> 00:25:17,965
- සුළි කුණාටුව ඇති කිරීමට.
මන්ත්‍ර ගුරුකම් සම්බන්ධයෙන් ඔහුට චෝදනා එල්ල විය.

177
00:25:18,132 --> 00:25:23,095
වසර දහයකට පෙර ඔහු ලේඛනගත කළේය
අත්ලාන්තික් සාගරයේ ඔහුගේ පළමු සිදුවීම.

178
00:25:23,261 --> 00:25:28,183
මට ඔහුගේ ලොග් පොතෙන් යමක් කියවන්නට ඉඩ දෙන්න
එදා රෑ ඉඳන් ඔයාට හයියෙන්?

179
00:25:30,727 --> 00:25:35,189
“අපට ඉදිරියෙන් යකඩ රකුසෙක් පෙනී සිටියේය
කන්දක් තරම් විශාලයි."

180
00:25:35,356 --> 00:25:40,194
"අපේ ඇස් ඉදිරිපිට සහ පසුව නොවේ.
මේ දෙවියන්ගේ ලෝකයෙන් නොවේ."

181
00:25:40,361 --> 00:25:47,159
මෙම බෝට්ටුව මීදුමෙන් අවසන් විය. හැමෝම
දිවි ගලවා ගත් හත් දෙනෙක් මීදුම තුළ බෝට්ටු දුටුවෝය.

182
00:25:47,326 --> 00:25:51,496
නමුත් බෝට්ටු පමණක් නොවේ.
ලී රුවල් නැව. කෑලි තුනක්.

183
00:25:51,663 --> 00:25:54,541
ස්පාඤ්ඤ ධජය යටතේ.

184
00:25:54,707 --> 00:25:58,795
නමුත් ස්පාඤ්ඤ ධජය
වසර 400 ක් තිස්සේ භාවිතා කර නැත.

185
00:25:58,961 --> 00:26:04,216
- ඔවුන් කොලම්බස් හමු වූ බව ඔබ සිතනවාද?
- ඔවුන් දුටු දේ අපි නොදනිමු.

186
00:26:04,383 --> 00:26:08,929
මිනිස්සු පරණ නැව්වල අනුරූ හදනවා
සෑම විටම සහ නිරන්තරයෙන්.

187
00:26:09,096 --> 00:26:14,643
මම දන්නවා මුහුදේ තියෙන දේ.
ඒ වගේම මම මගේ කාර්ය මණ්ඩලය විශ්වාස කරනවා.

188
00:26:14,810 --> 00:26:19,314
ඒවා ඔවුන් දුටු පිටපත් නොවේ.

189
00:26:19,481 --> 00:26:23,318
ඔබම සූදානම් වන ලෙස මම යෝජනා කරමි.

190
00:26:23,484 --> 00:26:25,486
කරුණාකර ඔබ.

191
00:26:31,575 --> 00:26:34,078
අපි මොනවද බලන්න යන්නේ?

192
00:26:38,540 --> 00:26:40,792
ඒකද...?

193
00:26:47,757 --> 00:26:50,802
මිනිසුන් එකොළොස් දෙනෙක් මෙහි මිය ගියහ.

194
00:26:50,968 --> 00:26:55,723
- ඔවුන් මිය ගියාට වඩා.
- ඔබ සමීපයි, ලේතම් මහතා. මිනිසුන් නව දෙනෙක් මිය ගියහ.

195
00:26:55,890 --> 00:27:01,436
මෙය එකම තාක්ෂණික සාක්ෂියයි
බෝට්ටුවේ සිදු වූ දේ අප සතුව ඇත.

196
00:27:02,729 --> 00:27:05,816
සහ කාර්ය මණ්ඩලයේ සෙසු පිරිස…

197
00:27:08,109 --> 00:27:13,197
ඒ සමගම මෙම අවශේෂ මතු විය
බෝට්ටුවේ පෙරමුනු මත.

198
00:27:13,364 --> 00:27:20,037
එය එසේ වනු ඇතැයි හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරයා විශ්වාස කරයි
සම්පූර්ණයෙන්ම එන්නත් නොකළ මිනිසෙකුගෙන්.

199
00:27:20,204 --> 00:27:26,168
ඔහු ලයි සබන් වලින් සෝදා ගත්තේය
සහ ආරම්භක ස්කර්වි තිබුණා.

200
00:27:26,335 --> 00:27:31,047
තාර්කිකව හිතන්නේ නැති කෙනෙක්
සමහර විට සිතනු ඇත-

201
00:27:31,214 --> 00:27:34,509
- ඔහු ලී නැව් වලින් පැමිණි බව.

202
00:27:34,676 --> 00:27:36,928
පැටර්සන් මහත්මිය, එන්න.

203
00:27:50,065 --> 00:27:54,444
- ඔවුන් දිවි ගලවා ගත් හත්දෙනාද?
- ඔවුන් තවමත් නෞකාවේ නිරෝධායනය වේ.

204
00:27:54,611 --> 00:27:57,280
ඔවුන් තට්ටුවේ ඉතිරි වන්නේ ඇයි?

205
00:27:57,447 --> 00:28:00,075
ඔවුන් තට්ටුවට පහළට යාමට එඩිතර නොවේ.

206
00:28:13,212 --> 00:28:18,508
මට ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය ගැන දැනෙනවා
සහ අවතාර නැව් සංචාරය අගය කරන්න-

207
00:28:18,675 --> 00:28:22,262
- නමුත් දැන් මට මහන්සියි.
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

208
00:28:22,429 --> 00:28:26,391
පිළිතුර, පැටර්සන් මහත්මිය.
පැහැදිලි කිරීම්. පැහැදිලි කිරීම.

209
00:28:26,558 --> 00:28:29,769
කුමක්ද පැහැදිලි කිරීම?

210
00:28:34,607 --> 00:28:38,068
අහ්, විසන්ධි කරන්න.
බර්මියුඩා ත්‍රිකෝණය නොවේද?

211
00:28:38,235 --> 00:28:43,991
මගේ බෝට්ටු ලොව පුරා යාත්‍රා කරයි.
නමුත් මට ඔවුන්ව එතනම නැති වුණා.

212
00:28:44,157 --> 00:28:49,371
මට දැනගන්න ඕන මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.
මට සරලවම ඒ ඇයි කියලා දැනගන්න ඕන.

213
00:28:49,537 --> 00:28:54,959
බෝට්ටු 1000ක් සහ 8000ක් පමණ
එහිදී ජීවිත අහිමි වී ඇත.

214
00:28:55,126 --> 00:28:59,213
- ඇයි මේ කණ්ඩායම?
- ඔබට ඕනෑම කෙනෙකුට දැරිය හැකිය.

215
00:28:59,380 --> 00:29:02,675
අපි ඔහුගේ පළමු තේරීම නොවේ
හෝ දසයෙන් කොටස පවා.

216
00:29:02,842 --> 00:29:05,761
නැහැ, ඔබ මගේ පළමු තේරීම නොවේ.

217
00:29:05,928 --> 00:29:10,515
නමුත් ඔබ ටිකෙන් ටික එසේ වී ඇත.

218
00:29:10,682 --> 00:29:12,434
අපි ආපු නිසා.

219
00:29:12,601 --> 00:29:19,691
ඔබ සෑම කෙනෙකුටම ඔබේම ප්‍රවීණතා ක්ෂේත්‍රයක් ඇත.
විද්‍යාවේ සිට වඩාත් අභෞතිකය දක්වා.

220
00:29:19,857 --> 00:29:23,486
- සහ මම?
- ඔබ මගේ විනිශ්චයකරු.

221
00:29:23,653 --> 00:29:28,908
ඔබ මගේ ත්‍රිකෝණ විශේෂඥයා.
මම ඔබේ වැඩ අධ්‍යයනය කර ඇත…

222
00:29:29,074 --> 00:29:33,495
- පුවත්පතේ නම කුමක්ද?
- නිරීක්ෂණය කරන්න.

223
00:29:33,662 --> 00:29:40,001
ඔබ සියලු සොයාගැනීම් සම්මුඛ සාකච්ඡා කර ඇත-
සංචාරකයා, මෝඩයන් සහ න්‍යායන් කළ හැකිය.

224
00:29:40,168 --> 00:29:45,381
- මම ඔවුන් කිසිවක් විශ්වාස නොකරමි.
- හරියටම. ඔබ විවේචනාත්මක විය යුතුය.

225
00:29:45,548 --> 00:29:49,802
මෙය උපකල්පනය කිරීම ගැන නොවේ -

226
00:29:49,969 --> 00:29:52,888
-හෝ "කුමක් නම්" සහ "සමහර විට".

227
00:29:53,055 --> 00:29:58,185
මේක ගමනක්. සෙවීමක්
සත්යය. ප්රාග්ධනයක් සහිත සත්යය S.

228
00:29:58,352 --> 00:30:03,023
ඔබ යමක් සොයා ගනු ඇත
ඔබ ඉදිරියෙහි සියල්ල මඟහැර යාමට සමත් වූ අය.

229
00:30:04,983 --> 00:30:08,862
ඔයා සල්ලි ගැන දෙයක් කිව්වා...

230
00:30:09,028 --> 00:30:15,159
ඔබට මා කල් දැමීමට අවශ්‍ය නම්
මගේ අනෙකුත් සියලුම ව්‍යාපෘති-

231
00:30:15,326 --> 00:30:17,661
- සහ මේ ගැන සොයා බලන්න ...

232
00:30:17,828 --> 00:30:22,040
පර්යේෂණ පමණක් නොවේ.
මෙය අමතර ඉරිතැලීමක් නොවේ-

233
00:30:22,207 --> 00:30:28,338
- ඔබට ඔබේ සිසුන්ට ඉඩ දිය හැකිය
ඔබ වෙනුවෙන් කරන්න. මෙය ක්ෂේත්‍ර වැඩකි.

234
00:30:28,505 --> 00:30:34,010
කිරීමට ඔබ සූදානම් විය යුතුය
මට අවශ්‍ය දේ ලබා දීමට ඕනෑම දෙයක්.

235
00:30:34,177 --> 00:30:38,931
මම එය ලබා ගත් විට, මම සූදානම්
ඔබ එක් එක් කෙනාට ලබා දීමට...

236
00:30:39,098 --> 00:30:42,268
ඩොලර් මිලියන පහක්.

237
00:30:45,312 --> 00:30:48,106
- කොහෙද?
- ඔහු එක් එක් කිව්වා.

238
00:30:48,273 --> 00:30:54,863
හි ගිණුම්වල මුදල් දැනටමත් ඇත
කේමන් දූපත්. සුදුසුයි, මම හිතුවා.

239
00:30:55,030 --> 00:30:59,450
නමුත් ඔබ දැනගත යුතුයි:
උත්සාහ කිරීම ප්රමාණවත් නොවේ.

240
00:30:59,617 --> 00:31:02,370
ඔබට ඒවා ලැබෙන්නේ ඔබ භාර දුන්නොත් පමණි.

241
00:31:02,537 --> 00:31:07,583
- ඒකයි අනිත් අය එපා කිව්වේ.
- මම මෙය බැරෑරුම් ලෙස සලකමි, තෝමස් මහතා.

242
00:31:07,750 --> 00:31:11,253
අපට ඔබට දිය හැකි පිළිතුර කුමක්ද?

243
00:31:11,420 --> 00:31:15,882
මගේ බෝට්ටුවලට මොකද වෙලා තියෙන්නේ.
එය සරලයි.

244
00:31:16,049 --> 00:31:21,304
එකඟතාවයක් ඇතැයි මම සිතමි
අපේ නීතිඥයන්ට බලන්න පුළුවන්ද?

245
00:31:21,471 --> 00:31:27,268
- දැන් හිත හදාගන්න. ඔයා අද රෑ පටන් ගන්න.
- අපි කලින් යමක් ලබා ගන්නවාද?

246
00:31:27,435 --> 00:31:32,273
ඒ සියල්ල හෝ කිසිවක් නැත,
ආචාර්ය ගෙලර්. සියල්ල හෝ කිසිවක් නැත.

247
00:31:32,440 --> 00:31:38,070
මම ඉගෙන ගන්න කෙනෙක්.
මම කාගෙන්වත් එපා බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

248
00:31:38,237 --> 00:31:40,822
ඩොලර් මිලියන 20 කි.

249
00:31:40,989 --> 00:31:43,617
ඔබට පැය හතරෙන් එකක් තිබේ.

250
00:32:11,309 --> 00:32:15,104
තැන්පතු පත්‍රිකාවේ නම
Bruce Geller වේ.

251
00:32:15,271 --> 00:32:18,149
ඉතින් මුදල් අප වෙනුවෙන් බලා සිටිනවාද?

252
00:32:18,316 --> 00:32:22,778
- මට කතා කර නිවාඩුවක් ඉල්ලා සිටිය යුතුය.
- හෙට.

253
00:32:22,945 --> 00:32:28,325
- ඉංග්‍රීසි දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද?
- සම්පූර්ණ අවධානය අපේක්ෂා කෙරේ.

254
00:32:28,492 --> 00:32:32,913
ඩොලර් මිලියන පහක්.
ඇමරිකානු ඩොලර්.

255
00:32:33,080 --> 00:32:38,585
මිලියන පහම? අනික එයාට බෑ
ඒවා ආපසු ගන්න? එතකොට ඒවා මගේද?

256
00:32:38,752 --> 00:32:43,214
මම දකියි. අනිවාර්යයෙන්ම.
ස්තුතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

257
00:32:46,050 --> 00:32:49,053
- ඔබේ නම කුමක්ද?
- ඇකර්මන්.

258
00:32:49,220 --> 00:32:52,890
- මට මා සමඟ ගෙන ඒමට අවශ්‍ය කාර්ය මණ්ඩලය ඇත.
- මේ ඔබේ කණ්ඩායමයි.

259
00:32:53,057 --> 00:32:57,394
බෙනිරාල් මහතා පරිස්සම් විය
කණ්ඩායම් ගතිකත්වය විනාශ කිරීමට නොවේ...

260
00:32:57,561 --> 00:33:02,273
- එතකොට වියදම්? දීමනාවක්ද?
- සෑම දෙයක්ම ගෙවනු ලැබේ.

261
00:33:17,871 --> 00:33:22,751
යාරෝ කිව්වා ඔයාට ආපහු එන්න පුළුවන් කියලා
ඔබ සූදානම් වන විට වැඩ කිරීමට.

262
00:33:41,810 --> 00:33:46,064
රූබන් දඟලනවා
නැවතත් මගේ සැකසුම් මත.

263
00:33:46,899 --> 00:33:50,735
නැත, ඒවා එකම ස්ථාන වේ
හැමදාම වගේ.

264
00:33:59,035 --> 00:34:04,957
හෙලන්, මම හිතන්නේ ඒක තමයි වුණේ
කෙසේ හෝ මගේ මතකයට බලපෑවා.

265
00:34:05,124 --> 00:34:08,961
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මෙම මෝටර් රථය නිල් විය.

266
00:34:09,128 --> 00:34:14,341
මම දන්නවා ඒක එකම කාර් එකක් නිසා
කාපට් මත රූබන්ගේ සෝඩා පැල්ලමක් තිබේ ...

267
00:34:16,927 --> 00:34:23,016
- ඔබ එය නැවත පින්තාරු කර නොමැති නම්.
- ඇත්තෙන්ම මම නැහැ.

268
00:34:23,182 --> 00:34:26,644
නවත්තන්න මීනෝ.
එය සෑම විටම ...

269
00:34:59,425 --> 00:35:01,552
සාදරයෙන් පිළිගනිමු තාත්තා

270
00:35:01,718 --> 00:35:03,470
තාත්තා!

271
00:35:06,306 --> 00:35:08,683
ඒ රූබන්!

272
00:35:08,850 --> 00:35:11,644
මට ඔයාව එපා වෙච්ච හැටි.

273
00:35:11,811 --> 00:35:16,357
මට එලියේ හිතන්න පුළුවන් එකම දේ
නැවතත් ඔබ වෙත ගෙදර පැමිණීමට.

274
00:35:16,524 --> 00:35:20,528
- මට රෝහලට යාමට ඉඩ දුන්නේ නැත.
- මම දන්නවා.

275
00:35:20,694 --> 00:35:23,530
නැවතත් සියල්ල හොඳයි. මම දැන් මෙතන ඉන්නවා.

276
00:35:25,657 --> 00:35:28,035
හේ නාඩර්!

277
00:35:29,077 --> 00:35:32,122
මගේ නාඩර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

278
00:35:32,289 --> 00:35:33,581
තාත්තා!

279
00:35:41,714 --> 00:35:43,799
මේ කව්ද?

280
00:35:44,842 --> 00:35:48,053
ඩිලාන්ව බදාගන්න යන්නේ නැද්ද?

281
00:35:50,514 --> 00:35:54,768
- ඩිලාන්?
- ඩිලාන්, අපේ බාලයා.

282
00:36:19,750 --> 00:36:23,086
මගේ දේශන ගන්න වික්ටර්ට කියන්න.

283
00:36:23,253 --> 00:36:26,381
ඔවුන් සුළි කුණාටු ද්රව්ය සමඟ දිගටම පවතිනු ඇත.

284
00:36:26,548 --> 00:36:31,594
නැහැ, මම කරන දේ මට කියන්න බැහැ.
හුදෙක් ඉරියව් අල්ලාගෙන සිටින්න.

285
00:36:31,761 --> 00:36:35,848
ත්රිකෝණය යනු කුමක්ද?
සීමා මායිම් කොහෙද කියලා අපි දන්නවාද?

286
00:36:36,015 --> 00:36:39,893
මියාමි, බර්මියුඩා, සැන් ජුවාන්.
වර්ග නාවික සැතපුම් 14000.

287
00:36:40,060 --> 00:36:42,146
ඔබ එය දැන සිටියේ නැද්ද?

288
00:36:42,312 --> 00:36:47,442
- එතකොට ඔයා මොකක්ද? අපේ සාගර විශේෂඥයා?
- ගැඹුරු මුහුදේ සම්පත් නැවත ලබා ගැනීම.

289
00:36:47,609 --> 00:36:52,030
- සමාවෙන්න මම ජනප්‍රවාද දන්නේ නැහැ.
- එය කටකතා පමණක් නොවේ.

290
00:36:52,197 --> 00:36:57,201
මිනිසුන් දහස් ගණනක් අතුරුදහන් වී ඇත.
බෝට්ටු, ගුවන් යානා... ඔයාට ඇහුණා බෙනිරාල්.

291
00:36:57,368 --> 00:37:01,122
ඔහුට බෝට්ටු හයක් අහිමි වී ඇත.
මට ඒකට එයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.

292
00:37:01,288 --> 00:37:05,084
- කිසිවෙකු ඔහු ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.
- අපි දන්නවා ඔහු පොහොසත් කියලා.

293
00:37:05,250 --> 00:37:08,670
බොහෝ දුරට එයයි.
ඔහු ප්‍රහේලිකාවකි.

294
00:37:08,837 --> 00:37:12,299
රූපවාහිනී වැඩසටහන් නැත, සම්මුඛ සාකච්ඡා නොමැත.

295
00:37:12,466 --> 00:37:15,635
ඔහු විශ්වාස කරන බව අපි දනිමු
බර්මියුඩා ත්‍රිකෝණයේ.

296
00:37:15,802 --> 00:37:19,013
- ප්රදේශයේ අද්භූත දෙයක් තිබේ.
- ඔව්...

297
00:37:19,180 --> 00:37:22,642
- එතකොට එයා එතන? ඔහු කව්ද?
- ඔහු කාලගුණිකයෙක් හෝ වෙනත් දෙයක් විය යුතුය.

298
00:37:22,809 --> 00:37:29,565
ප්‍රමුඛතම කාලගුණ විද්‍යා විශේෂඥයා
දකුණු අත්ලාන්තික් සාගරයේ.

299
00:37:29,732 --> 00:37:34,236
- ඒ නිසා මම ඔබේ නම හඳුනා ගත්තා.
- ඔබේ පුවත්පතේ නම කුමක්ද?

300
00:37:34,403 --> 00:37:37,155
හරියටම, නිරීක්ෂකයා.

301
00:37:37,322 --> 00:37:43,912
නැහැ, මම ඉන්නවා.
සියලුම සිසුන් සහභාගී විය යුතුය.

302
00:37:44,078 --> 00:37:48,374
සියල්ලන්ගේ ශාස්ත්‍රීය ජීවිතය
මගේ දිව්‍යමය අත්වල පිහිටා ඇත.

303
00:37:48,541 --> 00:37:52,253
ඔව්, ඔබ ඇසුවේ හරි. බර්මියුඩා...
හරිම හාස්‍යජනකයි...

304
00:37:52,419 --> 00:37:54,797
ඒවා සක්‍රිය කරන්න.

305
00:37:54,964 --> 00:37:59,051
බෙනිරාල් ඔබේ සේවය ඉල්ලා සිටියේය.
ඔබේ සහායකයින් නොවේ.

306
00:37:59,218 --> 00:38:04,347
මිලියන පහක්. එයට මුදල් යෙදවිය හැක
මගේ පර්යේෂණ වසර දහයක්.

307
00:38:04,514 --> 00:38:10,770
මිනිසුන් ත්රිකෝණය පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කර ඇත
වසර ගණනාවක්. අපි පිළිතුරු සෙවිය යුත්තේ ඇයි?

308
00:38:10,937 --> 00:38:15,149
- ස්ථිර පිළිතුර ...
- මේක Zeqna කමිසයක්.

309
00:38:15,316 --> 00:38:19,028
- මම කෝපි අරන් එන්නම්. වෙන කාට හරි ඕනද?
- නැ ස්තුතියි.

310
00:38:21,697 --> 00:38:24,533
මධ්යම. ඒකයි මම කියන්නේ.

311
00:38:24,700 --> 00:38:28,912
එය අපට ප්රමාණවත් වේ
නිවසේ වැඩිපුර දැනීමට.

312
00:38:29,079 --> 00:38:32,540
ඇයි මම මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නේ?
අප අත් කරගත යුත්තේ කුමක්ද?

313
00:38:32,707 --> 00:38:36,419
අපි ලොකු සල්ලි කන්දරාවක් ගේන්න යනවා
අපගේ ගිණුම් මත.

314
00:38:36,586 --> 00:38:41,799
සොයා ගැනීමට පිළිතුරු නොමැත.
අපි හොල්මන් හොයනවා.

315
00:38:41,966 --> 00:38:46,011
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම වංචා කළා
කවදාහරි ලිපියක් එක්ක?

316
00:38:46,178 --> 00:38:50,682
- මම කවදාවත් වංචා කරන්නේ නැහැ.
- මම කිව්වේ විද්‍යාලයේ, අමුතුයි.

317
00:38:50,849 --> 00:38:56,146
අපිට එයාව රවට්ටන්න පුළුවන්ද කියලා මට සැකයි
ඩොලර් මිලියන 20 කින්.

318
00:38:56,313 --> 00:39:00,775
ඇයි නැත්තේ? අපි හැමෝම විශේෂඥයෝ.
අවම වශයෙන් මම. ඇයි නැත්තේ?

319
00:39:00,942 --> 00:39:05,655
සති තුනකින් අපි පිටු 6000ක් ලියනවා
බහුඅක්ෂර වචන සමඟ-

320
00:39:05,821 --> 00:39:09,742
- අපගේ අදාළ ක්ෂේත්‍රවලින්.
අපි ඔහුව යටපත් කරන්නෙමු.

321
00:39:09,909 --> 00:39:14,246
අපිට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්. ඔහු යන්නේ නැහැ
ඒ මත - ඔහු අපට පයින් ගසයිද?

322
00:39:20,126 --> 00:39:22,545
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

323
00:39:22,712 --> 00:39:26,716
- ඔබට සියල්ල තිබේද?
- ඔව්, මෙන්න.

324
00:39:26,883 --> 00:39:29,427
ඔයා මොනවද කිව්වේ, වයසක කාන්තාව?

325
00:39:30,970 --> 00:39:33,139
මම එය ගන්නම්.

326
00:39:42,314 --> 00:39:45,692
- අපි දැන් ගොඩ වෙමුද?
- ඔව්. වීදිය 7.

327
00:39:45,859 --> 00:39:51,239
ඔබ විනාඩි 90 කින් පියාසර කරයි. කාර්යාලය
Cape Canaveral City හි රැඳී සිටීම.

328
00:39:51,406 --> 00:39:56,202
අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානය අසලින්.
මට ඒක දිගටම අමතක වුනා...

329
00:39:59,371 --> 00:40:01,457
එය කුමක්ද?

330
00:40:01,624 --> 00:40:09,214
බෙනිරාල් මහතා එකතු කරගත් සියල්ල
බර්මියුඩා ත්‍රිකෝණය. පවතින සෑම දෙයක්ම.

331
00:40:09,381 --> 00:40:16,012
එය පිටු 13000කට වඩා වැඩිය. ගොඩක්
විකාර වේ. බහුඅක්ෂර වචන පමණි.

332
00:40:16,179 --> 00:40:22,226
ඒත් සමහර ඒවා ජරාව
ඔබට වහාම ආරම්භ කළ හැකි.

333
00:40:23,727 --> 00:40:26,313
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

334
00:40:26,480 --> 00:40:28,607
නියත වශයෙන්ම.

335
00:40:34,654 --> 00:40:38,283
නෑ තාත්තේ. මෙවැනි. බලන්න.

336
00:40:42,453 --> 00:40:45,706
ඇයි ඔබ උත්සාහ නොකරන්නේ?

337
00:40:46,749 --> 00:40:49,251
මම අනිවාර්යයෙන්ම උත්සාහ කරමි.

338
00:40:54,214 --> 00:40:58,260
ඉස්සර ඔයා නියමයි. සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද?

339
00:41:06,559 --> 00:41:09,187
ඔබ හොඳයි.

340
00:41:09,353 --> 00:41:11,314
ඔයා කොහෙද යන්නේ තාත්තේ?

341
00:41:13,274 --> 00:41:15,776
- ඉක්මණින් පැමිණෙන.
- තාත්තා?

342
00:41:15,943 --> 00:41:17,736
කෙටුම්පත.

343
00:41:57,815 --> 00:42:00,485
සමාවෙන්න.

344
00:42:00,651 --> 00:42:06,323
මගේ ජීවිතේ කවදාවත් නැහැ
ඒ ගේම් එක කලින් දැකලා තියෙනවා.

345
00:42:10,869 --> 00:42:15,499
ඔබ එය මිලදී ගත් නිසා ඔබ සහ ඩිලාන්
එකට සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්.

346
00:42:16,791 --> 00:42:22,755
ඔහු ඔහුගේ පුත්‍රයාය. ඔබේ මස් හා ලේ.
ඔබ ඔහුට ඩිලාන් යන නම තැබුවා.

347
00:42:22,922 --> 00:42:26,759
- වෛද්‍යවරු කියනවා මම සනීපයි කියලා.
- ශාරීරිකව නිරෝගී, ඔව්.

348
00:42:26,926 --> 00:42:31,555
නමුත් ඔබ වෙනත් කෙනෙකු වෙත යා යුතුය.
වෙනස්ම ආකාරයේ වෛද්‍යවරයෙකුට.

349
00:42:32,932 --> 00:42:36,602
- මට වැඩට යන්න වෙනවා.
- ඒක කරන්න, මීනෝ!

350
00:42:36,768 --> 00:42:41,565
- මම...
- අප වෙනුවෙන්! ඔබේ පවුලේ!

351
00:42:49,072 --> 00:42:50,698
හරි හරී.

352
00:43:10,091 --> 00:43:13,052
හෙදර්, ඔයා හොඳින්ද?

353
00:43:13,219 --> 00:43:15,847
ලූ?

354
00:43:29,109 --> 00:43:34,906
කැළඹීමක් ඇති වේ. කපිතාන්වරයාට අවශ්යයි
ඔබ ඔබේ ආසන පටි පැළඳ සිටින බව.

355
00:43:41,120 --> 00:43:47,710
පියාසැරිය 777, ඔබේ උපරිම උන්නතාංශය මීටර් 12300 කි.
දෘශ්‍යතාව කිලෝමීටර 60 කි.

356
00:43:55,592 --> 00:43:58,136
- කැප්ටන්?
- නැ ස්තුතියි.

357
00:44:04,309 --> 00:44:06,561
මීදුම බැංකුවක්ද?

358
00:44:06,727 --> 00:44:09,897
එය මගේ RI-CAP හි නොපෙනෙන්නේ ඇයි?

359
00:44:30,208 --> 00:44:32,084
හෙදර්!

360
00:44:40,342 --> 00:44:42,511
එහි රැඳී සිටින්න!

361
00:45:06,325 --> 00:45:08,577
බෙනිරාල් මහතා, සර්.

362
00:45:08,744 --> 00:45:10,746
ඔව්?

363
00:45:13,582 --> 00:45:16,751
කොපමණ කලකට පෙරද?
වෙන කවුද දන්නේ?

364
00:45:19,587 --> 00:45:22,632
නියත වශයෙන්ම. සියල්ල.
ඔබ එය ලබා ගත් වහාම.

365
00:45:23,841 --> 00:45:26,052
ඇකර්මන්ව වහාම අල්ලා ගන්න.

366
00:45:35,560 --> 00:45:39,272
ඒක තියෙනවා... මොකක් හරි වෙලා තියෙනවා.

367
00:45:39,439 --> 00:45:42,400
ඔබ කොහොමද ඒ සඳහා ඉදිරිපත් වුණේ?

368
00:45:42,567 --> 00:45:46,112
- ඉදිරියට එන්න. රේඛාවෙන් පිටත.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

369
00:45:46,279 --> 00:45:52,034
ගුවන් යානයක් කඩා වැටී ඇත. මට තියෙනවා
බලා සිටින හෙලිකොප්ටරයක්. ඉදිරියට එන්න.

370
00:46:01,376 --> 00:46:05,046
එය 747. මියාමි සිට සූරිච් දක්වා.

371
00:46:05,213 --> 00:46:09,384
සම්පූර්ණ මගී ලැයිස්තුව
ඊට අමතරව කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයින් එකොළොස් දෙනෙක්.

372
00:46:09,551 --> 00:46:13,304
- දිවි ගලවා ගත් අය?
- සීඑන්එන්, රොයිටර්... කවුරුත් මොකුත් කියන්නේ නැහැ.

373
00:46:13,471 --> 00:46:17,933
කඩා වැටුණු ගුවන් යානයක්.
ඒ අයට අපිව අවශ්‍ය නැහැ.

374
00:46:18,100 --> 00:46:23,772
ඒ වෙරළාරක්ෂක බලකායයි. ඔබ සිතනවාද
ඔවුන් වැඩ කරන අතරතුර අපට ආරම්භ කිරීමට හැකි බව?

375
00:46:23,939 --> 00:46:27,692
- එය කුමක් ද?
- ඔයා විහිළු කරනවා. ඒවා අව්‍යාජද?

376
00:46:27,859 --> 00:46:32,322
- එය කුමක් ද?
- ආරක්ෂක අමාත්‍යාංශයෙන් හැඳුනුම්පත.

377
00:46:32,489 --> 00:46:38,286
ඒ "මම යමක් කිව යුතු නම්
මම ඔයාව මරනවා". කාටවත් ඕවා නෑ.

378
00:46:38,453 --> 00:46:40,830
ඒවා අව්‍යාජද?

379
00:46:42,289 --> 00:46:47,586
- අපට ව්‍යාජ හැඳුනුම්පත් නොලැබෙන බව පවසන්න.
- ව්යාජ? ඔබ එය නිර්වචනය කරන්නේ කෙසේද?

380
00:46:47,753 --> 00:46:53,008
ඔබ කිසිවෙකුට එකක් ලබා ගත නොහැකි විය,
නමුත් ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම අව්‍යාජ ය.

381
00:46:53,175 --> 00:46:57,220
එය රැල්ල කරන්න
ඔබ එහි සිටින බව කිසිවෙකු ප්‍රශ්න නොකරයි.

382
00:46:57,387 --> 00:47:00,265
අපට ඒවා පසුව තබා ගත හැකිද?

383
00:47:01,349 --> 00:47:05,394
වෙරළාරක්ෂක කටර් විරෝධය
Romeo 2E වෙතින්, එන්න.

384
00:47:05,561 --> 00:47:07,813
මෙහි විරෝධය.

385
00:47:07,980 --> 00:47:13,193
රෝමියෝ 2ඊ, බෙල් 222,
ගොඩබෑමේ අවසරය ඉල්ලන්න.

386
00:47:51,312 --> 00:47:55,650
- ඔබ මෙතරම් ඉක්මනින් මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?
- අපි ප්රදේශයේ මුර සංචාරය කළා.

387
00:47:55,816 --> 00:47:59,820
- බලඇණිය අභ්‍යාස කරනවා.
- දිවි ගලවා ගත් අය?

388
00:47:59,987 --> 00:48:05,033
යානය මීටර් 30 ක් පහළට වැටී ඇත.
එය ගැඹුරු නැත, නමුත් මට එය සැකයි.

389
00:48:05,200 --> 00:48:09,871
- අපි කැමරා එවා තිබෙනවා.
- කිමිදුම්කරුවන් පහළට යවන්නේ නැත්තේ ඇයි?

390
00:48:10,038 --> 00:48:15,001
අපට නැවේ කිමිදුම්කරුවන් ඇත, නමුත් ඔවුන්
මෙවැනි දේ සඳහා පුහුණු කර නැත.

391
00:48:15,168 --> 00:48:19,755
ගොඩබිම, ඔවුන් කණ්ඩායමක් එක්රැස් කරති
දකුණු ෆ්ලොරිඩාව පුරා සිටින විශේෂඥයින්.

392
00:48:19,922 --> 00:48:23,634
අපි හිතුවේ ඔයා හමුදාවේ කොටසක් කියලා.

393
00:48:30,557 --> 00:48:33,018
මේ විදියට පැද්දෙන්න.

394
00:48:33,185 --> 00:48:35,395
තව.

395
00:48:41,401 --> 00:48:45,655
- ඔබට මෙය දැකීමට අවශ්‍ය විය හැක.
- ඉහළට. එය සමඟ.

396
00:48:48,741 --> 00:48:50,242
මෙතන.

397
00:48:53,245 --> 00:48:55,706
මම දකින දේ ඔබට පෙනෙනවාද?

398
00:49:04,005 --> 00:49:08,551
අනතුරට පත් වූ ගුවන් යානයමද?
එය බොහෝ කලක සිට පැවති බව පෙනේ.

399
00:49:08,718 --> 00:49:11,596
අන්තිම සිග්නල් එක ආවේ එතනින්.

400
00:49:11,762 --> 00:49:15,266
එන්ජින් ප්‍රට් සහ විට්නි 4074 වේ.

401
00:49:15,432 --> 00:49:19,061
ඔවුන් උපරිම වයස අවුරුදු එකකි.
ඒක අලුත් සැලැස්මක්.

402
00:49:19,228 --> 00:49:21,939
මලකඩ සහ ඇල්ගී පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

403
00:49:22,105 --> 00:49:26,985
කිසිවක් පෙන්නුම් නොකරයි
ඒක එන්නේ ඔයා කියන තැනින් කියලා.

404
00:49:27,152 --> 00:49:31,322
අහන්න සමාවෙන්න,
නමුත් ඔබ වැඩ කරන ව්‍යාපෘතිය කුමක්ද?

405
00:49:33,449 --> 00:49:39,205
- ඔබ එය ඇසීමට වඩා හොඳින් දන්නවා.
- එතන තවත් ගුවන් යානා තියෙනවා.

406
00:49:43,667 --> 00:49:47,421
ඒක නාවික හමුදාවේ සැලසුමක් වගේ.
නමුත් කුමන ආකාරයේද?

407
00:49:47,588 --> 00:49:52,550
- එය ඇවෙන්ජර්, ටෝර්පිඩෝ බෝම්බකරු.
- බලඇණිය ටෝපිඩෝ භාවිතා නොකරයි.

408
00:49:52,717 --> 00:49:55,762
- මෙන්න බලන්න.
- ඔවුන් එය 40 ගණන්වල කළා.

409
00:49:55,929 --> 00:49:58,264
ඒවා අද කඩා වැටිලා වගේ.

410
00:50:05,396 --> 00:50:07,439
බලන්න.

411
00:50:12,694 --> 00:50:15,614
ඔහු 40 ගණන්වල සිට එහි වාඩි වී නැත.

412
00:50:15,781 --> 00:50:18,033
වැඩිම උනොත් පැය කිහිපයක්.

413
00:50:26,582 --> 00:50:28,709
ඇය ජීවත් වෙනවා.

414
00:50:28,876 --> 00:50:33,881
747. එහි කෙනෙක් ඉන්නවා.
ඒ වගේම ඇය ජීවත් වෙනවා.

415
00:50:35,716 --> 00:50:37,884
මම ඉන්නවා.

416
00:50:38,635 --> 00:50:43,348
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වැඩී ඇත.
කිසිවකුට එහි වාසය කළ නොහැක.

417
00:50:43,515 --> 00:50:48,186
කණගාටුයි, නමුත් ඒ වෙන කවුරුහරි
එය දුටු අය…

418
00:50:54,191 --> 00:50:57,903
- සියලුම මගීන් කොහෙද?
- නෑ, දැන් අහන්න.

419
00:50:58,070 --> 00:51:00,447
ඕනෑම.

420
00:51:02,533 --> 00:51:04,117
එය කුඩා දැරියකි.

421
00:51:07,412 --> 00:51:11,708
පොඩි කෙල්ලෙක් ඉන්නවා
ගුවන් යානය තුළ ජීවමාන වන.

422
00:51:57,083 --> 00:52:00,253
මීනෝ! තත්ත්වය කොහොමද?

423
00:52:00,420 --> 00:52:02,881
- හෙලෝ, ටිටෝ.
- පලෝමා.

424
00:52:16,643 --> 00:52:19,479
මගේ නැවේ කිමිදුම්කරුවන් කිහිප දෙනෙක් ඉන්නවා.

425
00:52:19,646 --> 00:52:23,733
මගේ ස්වාමිපුරුෂයන් කරනවා.
ඔවුන් විශේෂඥයන්.

426
00:52:27,779 --> 00:52:32,867
කැමරාවලින් පෙන්වන්නේ දිවි ගලවා ගත් අය නොවේ.
ඔහු මානසික යැයි කියා සිටී.

427
00:52:33,034 --> 00:52:35,911
දිවි ගලවා ගත් අය සිටිය නොහැක.

428
00:52:36,078 --> 00:52:39,999
බෝට්ටුවේ කිසිවෙක් නැත.
ඔබ සමඟ පැමිණිය යුතු නැත.

429
00:52:40,165 --> 00:52:43,752
- ඔබ එහි තනිවම කිමිදෙන්න එපා.
- මගේ වීරයා ...

430
00:52:43,919 --> 00:52:48,298
ඒ වගේම කරන දෙයක් හොයාගත්තොත්
බෙනිරාල් තෘප්තිමත්, මට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යයි.

431
00:52:49,424 --> 00:52:53,511
- ඔබ මීට පෙර ගැඹුරට කිමිදී තිබේද?
- 500 වතාවක් පමණ. ඔයා එහෙනම්?

432
00:52:53,678 --> 00:52:58,141
මට කකුලක් නැති වෙන්න ආසන්නයි
මම Aleutian දූපත් වල කිමිදෙන විට.

433
00:52:58,307 --> 00:53:02,311
ඒක මාව නතර කළේ නැහැ.
Splash - මම නැවතත් පැන්නා.

434
00:53:04,897 --> 00:53:08,775
ඒක ඉවර කරන්න එහෙනම්.

435
00:53:08,942 --> 00:53:11,778
හරි හරී. හොඳයි.

436
00:53:11,945 --> 00:53:14,114
හොඳ අදහස.

437
00:53:14,281 --> 00:53:15,949
ස්තුතියි.

438
00:53:28,210 --> 00:53:32,548
මෙය භයානකම දෙය නොවේ
මම කර ඇති පරිදි.

439
00:53:32,714 --> 00:53:35,759
හරි, ඒක තමයි.

440
00:53:35,926 --> 00:53:39,179
ඔබ කවදා හෝ අවධානය යොමු කරන්නේද?

441
00:54:02,284 --> 00:54:05,745
- අපට යම් සමාගමක් තිබේ.
- මම දකියි.

442
00:54:07,539 --> 00:54:09,916
මීට පෙර ඔවුන් එසේ කරනවා ඔබ දැක තිබේද?

443
00:54:14,086 --> 00:54:17,757
- මෝරුන්.
- සියලුම රුධිරයෙන් ආකර්ෂණය වේ.

444
00:54:20,134 --> 00:54:23,679
උන්ට මොකද?
ඔවුන් චලනය නොවේ.

445
00:54:23,846 --> 00:54:29,142
මෝරුන් දිගටම ගමන් කළ යුතු නොවේද?
ඔවුන් ඉදිරියට යන්නේ නැත.

446
00:54:36,190 --> 00:54:40,319
එය බොහෝ විට ජලය විය හැකිය.
ඔවුන් ගැන අවධානයෙන් සිටින්න.

447
00:54:41,070 --> 00:54:43,823
ඇය මොනවද කරන්නේ?

448
00:54:50,412 --> 00:54:54,958
- විශේෂ බලකායන් එනවා.
- හොඳයි. එය හොඳ විය.

449
00:55:17,896 --> 00:55:20,941
ඔවුන්ට ලැතම් මහතාට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

450
00:55:21,107 --> 00:55:24,569
මට ඔබේ හෙඩ්සෙට් එක ණයට ගත හැකිද?

451
00:55:24,736 --> 00:55:26,654
ඔව්?

452
00:55:26,821 --> 00:55:30,157
මම හිතන්නේ ඒක පිටිපස්සේ.

453
00:56:03,772 --> 00:56:08,610
- ඔහු අපට පෙන්වන්නේ කුමක්ද?
- පටි තවමත් සවි කර ඇත.

454
00:56:42,892 --> 00:56:45,895
ස්ටැන්, මෙතන කවුරුත් නෑ.

455
00:56:47,605 --> 00:56:50,191
ගුවන් යානය හිස් ය.

456
00:57:14,588 --> 00:57:16,423
ඇය ඉන්නවා!

457
00:57:44,241 --> 00:57:46,618
ඒ ඇයයි.

458
00:58:07,721 --> 00:58:10,599
- එය කුමක් ද?
- කෝපි.

459
00:58:10,766 --> 00:58:14,478
කෝපි? මම කෝපි බොන්නේ නැහැ.

460
00:58:16,521 --> 00:58:20,692
හරි, සංවේදී මහත්මයා,
මෙය පැහැදිලි කරන්න.

461
00:58:20,859 --> 00:58:24,320
පැහැදිලිවම වායු සාක්කුවක් තිබුණා.

462
00:58:24,487 --> 00:58:28,783
හොඳයි, නමුත් අනෙක් සියල්ලන්ම කොහෙද?

463
00:58:28,949 --> 00:58:33,996
සප්ස් කිහිපයකට පසු
පැරණි නාවිකයන්ට කියන්න පුළුවන්ද...

464
00:58:34,163 --> 00:58:39,793
... අතුරුදහන් වූ බෝට්ටු සහ
වෙනත් තැනක පෙනී සිටියේය. හානියක් නැත.

465
00:58:39,960 --> 00:58:42,796
නමුත් මගීන් සියල්ලෝම ගියහ.

466
00:58:42,963 --> 00:58:47,967
මට කවදාවත් කවුරුවත් හමුවෙලා නැහැ
එය තමා විසින්ම දැක ඇති.

467
00:58:48,134 --> 00:58:51,804
සුභ පැතුම්. දැන් ඔබට එය තිබේ.

468
00:58:57,935 --> 00:59:00,646
හේයි, වයසක කාන්තාව.

469
00:59:00,813 --> 00:59:03,357
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

470
00:59:03,523 --> 00:59:05,484
හෙදර්.

471
00:59:05,650 --> 00:59:07,569
හෙදර්...

472
00:59:07,736 --> 00:59:10,905
මගේ අම්මයි තාත්තයි කොහෙද?

473
00:59:13,324 --> 00:59:16,577
ඔයා දන්නවද මොකද උනේ කියලා හෙදර්?

474
00:59:20,915 --> 00:59:24,918
ඔබ කොපමණ කාලයක් එහි සිටියාද මිත්‍රයා?

475
00:59:28,088 --> 00:59:30,924
පැය දෙකක් පමණ?

476
00:59:34,052 --> 00:59:37,722
හුස්ම ගැනීම ඉතා අපහසු වෙමින් පැවතුනි.

477
00:59:40,767 --> 00:59:44,103
හෙදර්, ඔබේ වයස කීයද?

478
01:00:02,829 --> 01:00:06,207
අපි ඇලී සිටීම හොඳය, ඔබට ඇසේ.

479
01:00:09,085 --> 01:00:14,381
- අපිට එයාව මෙහෙම දාලා යන්න බෑ.
- අපි දැන් යා යුතුයි.

480
01:00:43,534 --> 01:00:46,828
එමිලි! එමිලි!

481
01:00:46,995 --> 01:00:48,872
ඉදිරියට එන්න!

482
01:01:21,235 --> 01:01:23,321
මොන තැනක්ද.

483
01:01:24,197 --> 01:01:27,825
ඩොක්ටර් ගෙලර්, මම දැන් ඔයාව පුරනය කරන්නයි යන්නේ.

484
01:01:35,123 --> 01:01:39,377
- ඔබ ගත් ජල සාම්පල ගැන අපට කියන්න.
- මෙයාට මේ වගේ ගෙවල් කීයක් තියෙනවද?

485
01:01:39,544 --> 01:01:41,880
කෑලි කිහිපයක්.

486
01:01:42,047 --> 01:01:46,175
මෙන්න එක්සත් ජනපදයේ, ඔව්. මොකද එයාට තියෙනවා
හොඳ ගෙදරත් පිටරටද?

487
01:01:46,342 --> 01:01:49,762
මෙයා වගේ අයට විලා, බීච් හවුස් තියෙනවා.

488
01:01:49,929 --> 01:01:54,016
මට බෙනිරාල් මහතාට වාර්තා කිරීමට අවශ්‍යයි.
ජලය සමඟ තිබුණේ කුමක්ද?

489
01:01:54,183 --> 01:01:58,854
එය හැලොක්ලයින් ලෙස හැඳින්වේ. රීතියක් ලෙස
මුහුදේ සිරස් ස්තරීකරණයක්.

490
01:01:59,021 --> 01:02:01,982
එමිලි එය දුටුවාය.

491
01:02:02,149 --> 01:02:05,568
නැවුම් ජලය තිබේද
ගුවන් යානය අසල සාගරය මැද?

492
01:02:05,735 --> 01:02:12,492
හැලොක්ලයින් දුර්ලභ ය. ඒවා පවතිනවා
ගොඩබිම අසල මිරිදිය අලෙවිසැල් වල පමණි.

493
01:02:21,000 --> 01:02:23,961
අපි යානය සොයාගෙන තිබෙනවා.

494
01:02:24,128 --> 01:02:27,714
නමුත් එය ඉතා ගැඹුරු ය
ගැලවීම පිණිස.

495
01:02:27,881 --> 01:02:32,344
සුන්බුන් විසිරී ඇත
නාවික සැතපුම් එකක් පළල ප්‍රදේශයක.

496
01:02:32,510 --> 01:02:39,976
දිවි ගලවා ගත් අය සහ එය නැත
කිසිම සිරුරක් ගලවා ගත නොහැක.

497
01:02:40,142 --> 01:02:44,522
කඩා වැටීමට හේතුව
තවමත් විමර්ශනය වෙමින් පවතී -

498
01:02:44,688 --> 01:02:50,110
- නමුත් ගුවන් යානය ගොදුරු වන්නට ඇත
අතිශය කැළඹිලි සාක්කුවක්.

499
01:02:50,277 --> 01:02:52,779
කැළඹීම?

500
01:02:52,946 --> 01:02:58,326
දිවි ගලවා ගත් අය නැද්ද?
ඒ වෙනුවට කියන්න "මළ සිරුරු නැත".

501
01:02:58,493 --> 01:03:02,080
නැතහොත් "සියල්ල අතුරුදහන් විය".

502
01:03:02,246 --> 01:03:06,208
ගැහැණු ළමයා.
මුන් කෙල්ලට මොනවද කරේ.

503
01:03:07,918 --> 01:03:12,089
- ඔවුන් ඇයට කළේ කුමක්ද?
- ස්ටැන්...

504
01:03:13,924 --> 01:03:16,843
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

505
01:03:17,010 --> 01:03:21,431
නමුත් අපට හමු වූ කාන්තාව තනිවම නොවේ
මායාකාරී කුඩා දැරියක්...

506
01:03:21,598 --> 01:03:25,393
ඔච්චර පහත් වෙන්න එපා.

507
01:03:27,061 --> 01:03:33,067
ඇයි වැඩිපුරම උගත්තු තියෙන්නේ
සෑම විටම නව අදහස් පිළිගැනීමට අපහසුද?

508
01:03:33,234 --> 01:03:36,862
ඔබට උපාධි කීයක් තිබේද?

509
01:03:37,029 --> 01:03:38,614
තුනක්.

510
01:03:38,781 --> 01:03:41,450
නැහැ, හතර.

511
01:03:43,493 --> 01:03:48,790
ඔබ විද්‍යාව නිර්වචනය කරන්නේ කෙසේද?
"නිරීක්ෂණ හරහා සාක්ෂි".

512
01:03:48,957 --> 01:03:53,211
ගුවන් යානය මොන වගේද කියා ඔබ දුටුවා
මගීන් ගියා කියලා.

513
01:03:53,378 --> 01:03:59,425
මම ඔබව එක වෙත ගෙන යන බව ඔබ දුටුවා
දිවි ගලවාගත්. ඔබ එය සැක කරන්නේ කෙසේද?

514
01:03:59,592 --> 01:04:05,180
මහලු කාන්තාව හය හැවිරිදි වියේ පසුවිය
ඇය ගුවන් යානයට ගොඩ වූ විට දරුවා.

515
01:04:15,982 --> 01:04:18,484
ඔබ දකින දේ ඔබ දකින විට ...

516
01:04:18,651 --> 01:04:21,904
ඔබේ අදහස්. මම කිව්වේ...

517
01:04:25,533 --> 01:04:30,120
ඔයා දන්නවද...
ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම සැබෑ බව ඔබ දන්නවාද?

518
01:04:30,287 --> 01:04:34,124
මම දැන් ඔබව දකින ආකාරයටම සැබෑ ය.

519
01:04:36,209 --> 01:04:39,421
සන්සුන් වෙන්න... මාටි, කට වහගන්න.

520
01:04:39,587 --> 01:04:43,091
ඔබ ජරා තැනක සංස්කාරකවරයෙක්.

521
01:04:43,257 --> 01:04:48,179
මේ සතියේ ඔබට කතාවක් ලැබෙන්නේ නැත.
මොකද මම ක්ෂේත්‍රයෙන් එළියේ ඉන්නේ.

522
01:04:48,346 --> 01:04:51,932
සිරාවටම. නැහැ, ඔබ ඒ සඳහා ගෙවන්නේ නැහැ.

523
01:04:52,099 --> 01:04:55,894
මම දැක්කා... මාත් එක්ක ඉන්නවා...

524
01:04:56,061 --> 01:05:00,607
මාව විශ්වාස කරන්න. ඒක නියම කතාවක් වේවි
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

525
01:05:00,774 --> 01:05:06,321
නැහැ, මම බලු තරඟයක නැහැ.
මම දැන් එල්ලෙනවා. හරි හරී?

526
01:05:06,487 --> 01:05:09,032
එය ඉතා ඉල්ලයි -

527
01:05:09,198 --> 01:05:14,203
- නමුත් පින්තූර බලන්න. හැලොක්ලයින්
මුළු දකුණු අත්ලාන්තික් සාගරයේම පාහේ.

528
01:05:14,370 --> 01:05:17,665
බලන්න! එය පරම විශිෂ්ඨයි.

529
01:05:17,831 --> 01:05:23,879
චන්ද්‍රිකා විශ්මයජනකයි,
නමුත් මෙම සංසිද්ධිය විමර්ශනය කළ නොහැක-

530
01:05:24,046 --> 01:05:28,842
- සැතපුම් 30 ක උන්නතාංශයක සිට. අප කළ යුතුයි...

531
01:05:29,009 --> 01:05:31,970
- ඔව්, හතර දෙනෙක්.
- ඔව්!

532
01:05:37,516 --> 01:05:40,895
- අහන්න... අපිට ඒක තේරුණා.
- කුමන එක ද?

533
01:05:41,061 --> 01:05:42,896
අපේ සබ්මැරීනය!

534
01:05:43,063 --> 01:05:47,109
මෙහි ඇති එකම පුද්ගලික සබ්මැරීනය
ෆැටම් 300 ක ගැඹුරක් හැසිරවිය හැකි.

535
01:05:47,276 --> 01:05:50,904
- සබ්මැරීනයේ මෙන් සබ්මැරීනය?
- අපි හැලොක්ලයින් අනුගමනය කළ යුතුයි.

536
01:05:51,071 --> 01:05:55,825
නමුත් එය ෆෝට් පියර්ස් හි, එබැවින් අපි
මුළු රාත්රියම ධාවනය කරන්න. ඔබට කාර් එකේ නිදාගන්න පුළුවන්ද?

537
01:05:55,992 --> 01:06:01,289
දැන් සන්සුන් වෙන්න! අපේ එකට මොකද උනේ
කැනවරල් නගරයේ ලස්සන කාර්යාල තිබේද?

538
01:06:01,455 --> 01:06:04,125
දැන් අපි පිටියට බහිනවා.

539
01:06:04,291 --> 01:06:08,087
අපි 747 වෙතින් අපගේ දත්ත පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

540
01:06:08,254 --> 01:06:12,216
- ඒවා ඔබේ හැලොක්ලයින් ය.
- ඔබ සබ්මැරීනය ඇණවුම් කළා.

541
01:06:23,268 --> 01:06:25,812
හොවාර්ඩ්?

542
01:06:34,111 --> 01:06:36,113
සාලි?

543
01:06:37,614 --> 01:06:39,700
මොකක්ද...

544
01:07:32,040 --> 01:07:34,501
ඒ කවුද?

545
01:07:37,003 --> 01:07:39,172
එතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

546
01:08:03,945 --> 01:08:05,905
නෑ...

547
01:08:28,218 --> 01:08:32,346
ඇය නියමයි.
ඇය රුසියානු බව මම දැන සිටියේ නැත.

548
01:08:35,308 --> 01:08:39,270
Foxtrot පන්තිය.
70 දශකයේ මුල් භාගයේ ඉදිකරන ලද්දකි.

549
01:08:39,436 --> 01:08:41,313
1870 ගණන්වල...

550
01:08:42,856 --> 01:08:47,819
- අපි එහි මුහුදට යනවාද?
- යම් අවදානමක් ගැන ඔබ දැනුවත්ද?

551
01:08:47,986 --> 01:08:53,241
- ඔයා නේද?
- ඇය වියළි තටාකයක සිටී. ඇයට කිමිදිය හැකිද?

552
01:08:55,451 --> 01:08:57,912
අපි කපිතාන්වරයා සොයා ගත යුතුයි.

553
01:08:59,205 --> 01:09:00,873
සාලි?

554
01:09:01,040 --> 01:09:04,752
ඔබව අවදි කිරීමට අදහස් කළේ නැත.

555
01:09:04,919 --> 01:09:09,590
- ට්‍රේසිට මොනවා හරි වෙලාද?
- නෑ, ඒක Traci ට අදාළ නෑ.

556
01:09:09,756 --> 01:09:15,428
- ඇය ඉන්නවා නේද?
- නැහැ, ඇය ඊයේ රාත්‍රියේ මින්ඩි සමඟ නිදාගත්තා.

557
01:09:18,264 --> 01:09:24,896
ඊයේ රෑ මොකක් හරි වුනා. මට ඕන වුණේ
ඔබ සමඟ සෑම දෙයක්ම හොඳින් දැයි පරීක්ෂා කරන්න.

558
01:09:25,062 --> 01:09:30,067
- මා සමඟ සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදු වූවාද?
- ඔව්. යමක් සිදු වූවාද?

559
01:09:32,444 --> 01:09:38,116
- ඊයේ රෑ තුනහමාරට ඔයා කොහෙද හිටියේ?
- ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය එයද?

560
01:09:40,076 --> 01:09:45,582
මම ආදම් එක්ක හිටියා. ඒකද
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍යද? ඔබට කොහොමද…

561
01:09:47,000 --> 01:09:49,335
ආදම්?

562
01:09:50,503 --> 01:09:53,005
ඇඩම් ලීෆර්?

563
01:09:53,172 --> 01:09:56,467
- ඔයා විහිළු කරනවා නේද?
- නැහැ.

564
01:09:56,634 --> 01:10:00,554
අපි දික්කසාදයි, හොවාර්ඩ්,
එය ඔබට අදාල නැත.

565
01:10:03,140 --> 01:10:05,267
ඔහ්.

566
01:10:05,433 --> 01:10:10,063
- එය බරපතලද නැද්ද?
- එය විය හැකිය.

567
01:10:11,272 --> 01:10:14,150
ඇයි ඔයා මට කතා කරන්නේ, හොවාර්ඩ්?

568
01:10:14,317 --> 01:10:17,278
එය කිසිවක් නොවීය. එය නොසලකා හරින්න.

569
01:10:17,445 --> 01:10:21,907
ඔබට බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි. නැවත නිදාගන්න.
ට්‍රැසි මගෙන් බදාගන්න. ආයුබෝවන්.

570
01:10:32,417 --> 01:10:35,128
කපිතාන්, ගනුදෙනුකරුවන් මෙහි සිටී.

571
01:10:40,258 --> 01:10:43,511
- ඔබ සබ්මැරීනයේ හිමිකරු සහ කපිතාන්වරයාද?
- ඔව්.

572
01:10:43,677 --> 01:10:48,390
හිමිකරු, ක්‍රියාකරු...
මට කැප්ටන් ජේ කියන්න.

573
01:10:48,557 --> 01:10:51,852
මගේ උදේ ආහාරය කොහෙද?

574
01:10:57,649 --> 01:11:01,527
ඔබ කී දෙනෙක්ද?
එය දින සංචාරයක්ද?

575
01:11:01,694 --> 01:11:07,074
ගල්පර කිහිපයක් බලන්න, සමහරවිට යුවලක්
ස්පාඤ්ඤ සුන්බුන්, සමහර විට සමහර මෝරුන් බලන්න.

576
01:11:22,964 --> 01:11:25,675
- ඔබට මෙහි පැමිණීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්.

577
01:11:31,305 --> 01:11:35,184
- කොච්චර ගැඹුරුද?
- හරියටම කියන දේ.

578
01:11:39,605 --> 01:11:41,315
ඔබට මුදල් තිබේද?

579
01:11:43,775 --> 01:11:48,822
සියල්ල සූදානම්ද? ප්‍රතිපාදන නැවේ තිබේද?
මගේ අයිස් මත විය යුතුය.

580
01:11:48,988 --> 01:11:54,744
එසේ නොමැතිනම් ඔබ සයිබීරියාවට යන්න.
ඔබේ පැටවුන්, බොග්ලින් දෙකම!

581
01:11:56,913 --> 01:11:59,749
ඒ මෝඩයා අපිත් එක්ක කිමිදෙන්න යනවද?

582
01:11:59,915 --> 01:12:06,505
කරුණු තුනක් අතපසු නොකළ යුතුය:
සුෂි, සැත්කම්, සබ්මැරීන.

583
01:12:09,883 --> 01:12:12,469
සබ්මැරීනයක්?

584
01:12:12,636 --> 01:12:16,931
මම සියලු වියදම් කිව්වා, නමුත් ...

585
01:12:18,891 --> 01:12:20,852
ඉන්න.

586
01:12:50,337 --> 01:12:55,092
ඇකර්මන්...
ඔවුන්ට අවශ්‍ය සියල්ල දෙන්න.

587
01:12:55,259 --> 01:12:57,678
ඔවුන්ට අවශ්ය සියල්ල. ඔයාට තේරෙණව ද?

588
01:13:06,019 --> 01:13:09,856
- කොහොමද අයිවන්?
- මිනිසුන් සහ සූදානම්.

589
01:13:10,022 --> 01:13:13,734
කිමිදීම සඳහා සූදානම් වන්න.
වේගය: ගැට 6 යි. ගැඹුර: මීටර් 15.

590
01:13:13,901 --> 01:13:17,863
ස්ථාවර: ගැට 6 යි. ගැඹුර: මීටර් 15.

591
01:13:18,030 --> 01:13:21,158
කැමරා. හරි දක්ෂයි නේද?

592
01:13:29,958 --> 01:13:33,419
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ලිතුවේනියානු.

593
01:13:33,586 --> 01:13:38,633
- පැරණි නාවික දිවුරුමක්.
- ලිතුවේනියාවට වෙරළක් නෑ නේද?

594
01:13:38,799 --> 01:13:42,219
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- "මෘගයාගේ බඩට."

595
01:13:44,847 --> 01:13:46,598
කැනන්...!

596
01:13:46,765 --> 01:13:49,768
- ඒක එලියට දාන්න.
- ඔව්, කැප්ටන්.

597
01:14:24,175 --> 01:14:29,764
බෙනිරාල් සියල්ල විමර්ශනය කර ඇත.
MIT වෙතින් පැක්ස්ටන්, බීජිං සිට වු.

598
01:14:29,930 --> 01:14:32,558
වෙස්ටර්ෆීල්ඩ් සහ රැන්ඩ් හි ඔහුගේ මෝඩයන්.

599
01:14:32,725 --> 01:14:36,478
ඔවුන් පැරණි රුසියානු සබ්මැරීනයක කිමිදෙන්නේ නැත.

600
01:14:36,645 --> 01:14:42,859
- ඔවුන් UFOs සහ Atlantis පරීක්ෂා කර ඇත.
- දැන් අපි යෂ්ටිය භාර ගනිමු.

601
01:14:43,026 --> 01:14:48,406
ඇයි උත්තර හොයන්න බැරි
සාම්ප්‍රදායික නොවන විද්‍යාවන්හි?

602
01:14:48,573 --> 01:14:53,452
අපි ඊයේ දුටු දෙයින් පසු?
අපි හැමෝම දැක්ක දේ.

603
01:14:53,619 --> 01:14:58,499
මට සාම්ප්‍රදායිකව හිතන්න පුළුවන්.
ඇට්ලන්ටිස් තරම් දුර නොවේ -

604
01:14:58,666 --> 01:15:02,002
- නමුත් මම වචනයක් කියන්නම්.

605
01:15:02,169 --> 01:15:05,130
දැන් හිනා වෙන්න එපා. වචනය යනු...

606
01:15:06,006 --> 01:15:08,175
Wormhole.

607
01:15:09,092 --> 01:15:11,344
කාල තරණයේදී වගේම?

608
01:15:11,511 --> 01:15:16,391
අහඹු ලෙස ජනනය කරන ලද ඡේදයකි
අවකාශ-කාල මානයන් දෙකක් අතර.

609
01:15:16,557 --> 01:15:20,519
- මම හිතුවේ ඔයා සමුද්‍ර විද්‍යාඥයෙක් කියලා.
- මම ඔවුන් ගැන වැඩිය දන්නේ නැහැ.

610
01:15:20,686 --> 01:15:24,857
මම Wormholes ගැන ලියා ඇත
ඔවුන් හරහා ගිය අය සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කළා.

611
01:15:25,024 --> 01:15:30,070
සිත් ඇදගන්නාසුළු වර්ග. මිනිසා නම්
straitjackets නොසලකා හැරිය හැක.

612
01:15:30,237 --> 01:15:34,866
ඒවා න්‍යායික වන අතර මම එයට වෛර කරමි
එය කියන්න. නමුත් අපි දැක ඇති සියල්ලට පසු?

613
01:15:35,033 --> 01:15:41,122
- වයස අවුරුදු 747, බෝම්බකරු ...
- සමහර විට එය එකම සැලැස්ම නොවේ.

614
01:15:41,289 --> 01:15:44,917
මගීන් ය.
ඔවුන් කොහේ හරි යා යුතුයි.

615
01:15:45,751 --> 01:15:48,879
එතකොට වයසක කාන්තාව?

616
01:15:50,547 --> 01:15:57,137
හරි හරී. ඉතින් ඔබේ න්‍යාය දැන් අපි නිකම්ම
wormholes පවතින බව ඔප්පු කිරීමට අවශ්යද?

617
01:15:57,304 --> 01:16:03,226
ඉහළ. අප එයට කළ යුත්තේ කුමක්ද?
අපි වැඩිපුර කාලය ගත කරන්නේද?

618
01:16:03,393 --> 01:16:08,147
- ඔබ දික්කසාද වීම පුදුමයක් නොවේ.
- මධ්යම තැනක.

619
01:16:08,314 --> 01:16:12,651
කලාපය ප්රසිද්ධය
එහි විද්යුත් චුම්භක විෂමතා.

620
01:16:12,818 --> 01:16:16,613
එය ස්ථාන දෙකෙන් එකකි
එහිදී මාලිමාව උතුරට යොමු කරයි.

621
01:16:16,780 --> 01:16:20,325
- සහ චුම්බක උත්තර ධ්‍රැවය දෙසට.
- යාවි! පැරණි පුවත්.

622
01:16:20,492 --> 01:16:27,290
බර්මියුඩා ත්‍රිකෝණයේ ගැටලුව වන්නේ
න්‍යායන් පරීක්‍ෂා කරලා ප්‍රතික්ෂේප කරලා කියලා.

623
01:16:27,457 --> 01:16:30,585
මොකක්ද බන් උබේ ප්‍රශ්නේ?

624
01:16:30,752 --> 01:16:35,214
- අපි බෙනිරාල් හැර ගිය දා සිට ...
- මම තද අවකාශයන්ට කැමති නැහැ.

625
01:16:35,381 --> 01:16:38,384
යමක් ඔබට කරදර කරයි.

626
01:16:38,551 --> 01:16:42,137
- එතකොට මොකක්ද?
- ඊයේ සිට, එය වෙනත් දෙයක්.

627
01:16:42,304 --> 01:16:44,932
ඔබ ඇදහිය නොහැකි ය.

628
01:16:55,275 --> 01:17:00,112
- ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය මෙයයි.
- මම එය පත්තු කරන්නම්.

629
01:17:12,749 --> 01:17:16,169
හැලොක්ලයින්. දුසිම් ගණනක්.

630
01:17:16,336 --> 01:17:19,172
සිය ගණනක්.

631
01:17:31,058 --> 01:17:37,481
මම සති දෙකකට පෙර මෙහි සිටියෙමි
සමහර කොලොම්බියානු... සංචාරකයන් සමඟ.

632
01:17:37,647 --> 01:17:41,026
එදා එයාලා මෙහෙ හිටියේ නැහැ.

633
01:17:43,069 --> 01:17:49,033
මම කවදාවත් මේ තරම් දේවල් අහලා නැහැ.
යමක් ජලයෙන් ලුණු ඉවත් කර ඇත.

634
01:17:49,200 --> 01:17:53,287
එයද
ඔබේ විද්‍යුත් චුම්භක විෂමතා?

635
01:17:53,454 --> 01:17:57,541
ලවණ ඉවත් කිරීම සාක්ෂාත් කරගත හැකිය
විදුලිය සමඟ.

636
01:17:57,708 --> 01:18:03,964
කවුරුහරි මුහුදට කරන්ට් යවනවද?
ඒකෙන් වෙන පැහැදිලි ප්‍රතිවිපාක නැද්ද?

637
01:18:04,131 --> 01:18:07,133
- අපි සම්බන්ධයි.
- වේගය වැඩි කරන්න.

638
01:18:16,267 --> 01:18:18,727
- බලන්න.
- එතකොට මොකක්ද?

639
01:18:18,894 --> 01:18:20,896
එය කුමක් ද?

640
01:18:32,324 --> 01:18:35,326
එය දෙසිය තුන්සියයක් විය යුතුය.

641
01:18:35,493 --> 01:18:39,413
ඔවුන් සති දෙකකට පෙර මෙහි සිටියේ නැත.

642
01:18:58,014 --> 01:19:01,809
සස්ජා, මට අපේ තනතුර දෙන්න.
කාලය සටහන් කරන්න.

643
01:19:01,976 --> 01:19:07,606
ගැලවීමේ පනත. සබ්මැරීනයේ හිමිකරු ලෙස
සහ කපිතාන් යනු අපට මගේ සොයාගැනීමයි.

644
01:19:08,858 --> 01:19:10,985
ඒ මොන මගුලක්ද?

645
01:19:14,488 --> 01:19:18,700
- සයික්ලොප්ස්.
- නෑ, ඒක හරි වෙන්න බෑ.

646
01:19:18,867 --> 01:19:20,744
එය කුමක් ද?

647
01:19:20,911 --> 01:19:25,331
මම ලිපි දුසිම් ගණනක් ලියා ඇත
සයික්ලොප්ස් ගැන. පුරාවෘත්තය ගැන.

648
01:19:27,458 --> 01:19:32,088
එය ටොන් 19000 ඇමරිකානුවෙක්
පළමු ලෝක යුද්ධයේ ගල් අඟුරු නෞකාව.

649
01:19:32,255 --> 01:19:35,674
ඇය 1918 දී සියලු දෙනා සමඟ නැවට ගියාය.

650
01:19:38,302 --> 01:19:42,931
එය ගැඹුරු නමුත් එතරම් ගැඹුරු නොවේ.
ඇයි කවුරුවත් මේක හොයාගත්තේ නැත්තේ?

651
01:20:03,242 --> 01:20:05,994
අනතුරක් නැහැ.

652
01:20:06,161 --> 01:20:09,831
එය බොහෝ විට සිදු වේ.
අපි ඉක්මනින්ම නැවත ක්‍රියාත්මක වන්නෙමු.

653
01:20:09,998 --> 01:20:13,543
ප්රශ්නයක් නැහැ.
දිමිත්‍රි, මට බියර් එකක් දෙන්න.

654
01:20:13,710 --> 01:20:17,380
අපිට උඩට යන්න බැහැ පාලනය කරන්න
හෝ උෂ්ණත්වය නියාමනය කරන්න.

655
01:20:17,547 --> 01:20:19,757
එතකොට වාතය?

656
01:20:19,924 --> 01:20:24,261
අපිට අපේ තියෙනවා
තමන්ගේම ත්‍රිකෝණ අත්දැකීම මෙතැනින්.

657
01:20:24,428 --> 01:20:30,559
- 747 එකේ අය ඒකත් කියන්න ඇති.
- අපි දන්නවා සබ්මැරීනය විහිළුවක් බව!

658
01:20:30,726 --> 01:20:33,186
එය වඩා හොඳ විය.

659
01:20:53,122 --> 01:20:57,334
- යමක් අපට පහර දුන්නා.
- අපි තමයි මොනවා හරි ගැහුවේ.

660
01:20:57,501 --> 01:21:02,881
ඒකෙන් වෙන්න ඇති වැඩේ.
අපොයි, අපි ටිකක් හිරවෙලා වගේ.

661
01:21:03,048 --> 01:21:06,801
- "ටිකක්" කොපමණ ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

662
01:21:06,968 --> 01:21:11,013
- අපට නැගිටින්න පුළුවන් කවදාද?
- එන්ජිම අලුත්වැඩියා කළ වහාම.

663
01:21:11,180 --> 01:21:14,809
එතකොට ගුවන් විදුලිය?
උදව්වට කතා කරන්න බැරිද?

664
01:21:14,975 --> 01:21:18,395
- අපි මීටර් 500 ක් ගැඹුරේ සබ්මැරීනයක්.
- 600ක් වගේ.

665
01:21:18,562 --> 01:21:24,318
- රේඩියෝ බෝයාවකින් තොරව එය ක්රියා නොකරයි.
- එකක මිල කොපමණ දැයි ඔබ දන්නවාද?

666
01:21:24,484 --> 01:21:28,697
- මම දන්නේ නැහැ හදිසි රොකට් එක වැඩ කරයිද කියලා.
- කෙසේ හෝ එය ඉවතට තල්ලු කරන්න!

667
01:21:28,863 --> 01:21:30,490
අපට ඔක්සිජන් කොපමණ තිබේද?

668
01:21:30,657 --> 01:21:33,826
- ඔක්සිජන් තරම් නරක නැහැ ...
- කාබන් ඩයොක්සයිඩ්.

669
01:21:33,993 --> 01:21:38,706
අපි හුස්ම ගන්න හැම වෙලාවකම
අපි තව ටිකක් විෂ වාතයට යවනවා.

670
01:21:58,141 --> 01:22:00,768
මම ඊයේ දෙයක් දැක්කා.

671
01:22:02,103 --> 01:22:06,440
අනතුර සිදු වූ ස්ථානයෙන්, හරියටම කලින්
අපි වෙරළාරක්ෂක බෝට්ටුවෙන් පිටත් වුණා.

672
01:22:08,150 --> 01:22:11,111
මට දිවුරන්න පුළුවන් මම දැක්කා කියලා...

673
01:22:11,278 --> 01:22:17,033
... ජලයේ දිවි ගලවා ගත් අය, සිය ගණනක්.
ලේ වැගිරෙන, පිළිස්සුණු ...

674
01:22:17,200 --> 01:22:22,455
ඒක මායාවක් වෙන්න ඇති,
නමුත් ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම සැබෑ පෙනුමක්.

675
01:22:22,622 --> 01:22:25,666
ඉතා සැබෑ.

676
01:22:27,752 --> 01:22:30,212
මම ඔවුන් දෙස බැලුවෙමි.

677
01:22:32,756 --> 01:22:37,553
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි ඉතා අමුතු දෙයක් දැක ඇත්තෙමු ...

678
01:22:37,719 --> 01:22:41,306
...මෙතන හරිම අමුතු දේවල්.

679
01:22:41,473 --> 01:22:46,478
නමුත් හේතුව විය යුතු නැත
අද්භූත දේ නිසැකවම ඇත ...

680
01:22:46,644 --> 01:22:50,690
හැමෝම කියනවා "අද්භූත"
කැත වචනයක් විදියට.

681
01:22:52,233 --> 01:22:56,070
පැහැදිලි කිරීමක් ඇත
අප අත්විඳින සෑම දෙයකටම.

682
01:22:56,237 --> 01:23:01,241
අද්භූත දේ කළ නොහැකි දෙයක් නොවේ.
අපි රහස් හෙළි කරන්නයි යන්නේ.

683
01:23:01,408 --> 01:23:06,288
ඔබ මානසික ය.
ඕනෑම දෙයක් ඔබට රහසක් වන්නේ කෙසේද?

684
01:23:08,415 --> 01:23:13,711
ඔයා කියන්නේ ඇයි ඔයා අඳින්නේ කියලා
ඔබ දික්කසාද වී සිටියත් ඔබේ මංගල මුද්ද?

685
01:24:23,944 --> 01:24:26,946
මාලු දෙයක් සිදු විය.

686
01:24:27,113 --> 01:24:31,576
මම කණ්ණාඩියෙන් බැලුවා,
නමුත් කිසිම පරාවර්තනයක් දැක්කේ නැහැ.

687
01:24:31,743 --> 01:24:35,329
මම දිවුරනවා. මම එතන හිටියේ නැහැ.

688
01:24:39,208 --> 01:24:43,337
- එය කුමක් ද?
- ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම සැබෑ බව පෙනේ.

689
01:24:43,504 --> 01:24:47,883
තත්පර දහයකට
මම කණ්ණාඩියේ හිටියේ නැහැ.

690
01:24:48,925 --> 01:24:51,720
ඉතින් එතන! ආපසු පහර දෙන්න.

691
01:24:51,886 --> 01:24:54,847
දැන් අපිව නැගිට්ටවන්න.

692
01:25:25,042 --> 01:25:28,838
බැලස්ට් ටැංකිය පිඹින්න. සියලු සිතුවිලි!

693
01:25:35,344 --> 01:25:37,971
අපිව නැගිට්ටවන්න!

694
01:25:38,138 --> 01:25:41,516
අපි උඩට යනවා!
ඉන්න, දැන් එය ක්‍රියා විරහිතයි.

695
01:25:48,481 --> 01:25:52,276
දැන් අපිට වාතය ටිකක් ලැබෙනවා.

696
01:27:29,200 --> 01:27:32,662
කාට හරි මේ ගැන න්‍යායක් තියෙනවද?

697
01:28:20,998 --> 01:28:23,709
පෙළ: තෝමස් ජැන්සන්
ස්කැන්ඩිනේවියානු පෙළ සේවය 2006.

698
01:28:23,876 --> 01:28:27,004
වගකිවයුතු ප්රකාශක: Pia Grünler