1
00:00:13,187 --> 00:00:16,059
[música intensa]

2
00:01:41,884 --> 00:01:44,278
[teclas batendo]

3
00:01:46,280 --> 00:01:48,108
[macho
'Como ela era?'

4
00:01:49,370 --> 00:01:52,416
Ela é pequena e... loira.

5
00:01:52,503 --> 00:01:54,070
Ah, ela tem 15 anos.

6
00:01:54,157 --> 00:01:56,116
Quinze.

7
00:01:56,203 --> 00:01:59,031
O que ela estava vestindo
quando ela desapareceu?

8
00:01:59,119 --> 00:02:01,469
Uh, eu-eu não sei.
Ela estava indo para a cama.

9
00:02:01,556 --> 00:02:06,430
Você, uh, conhece algum motivo
por que ela sairia de casa?

10
00:02:06,517 --> 00:02:09,825
Ela não saiu de casa.
Alguém a levou.

11
00:02:09,912 --> 00:02:12,828
[música intensa]

12
00:02:48,124 --> 00:02:52,128
Uh, Sra. Mack, quais foram seus
hábitos pessoais da filha?

13
00:02:52,215 --> 00:02:53,999
Ela fuma, bebe?

14
00:02:54,086 --> 00:02:57,220
- Uh, toma narcóticos?
- No.

15
00:02:57,307 --> 00:03:00,180
[música animada]

16
00:03:18,807 --> 00:03:20,200
Vamos nos separar.

17
00:03:20,287 --> 00:03:21,723
Para onde diabos iremos, cara?

18
00:03:21,810 --> 00:03:22,898
Ei, é isso
Coisa de Paul Newman

19
00:03:22,985 --> 00:03:24,378
no Cactus Desert Drive-in.

20
00:03:24,465 --> 00:03:26,423
Quem diabos quer
olhar para aquele velho?

21
00:03:26,510 --> 00:03:28,556
Eu vou te contar, Eddie,
como diretor social

22
00:03:28,643 --> 00:03:29,905
'você não é nada.'

23
00:03:29,992 --> 00:03:31,385
[Eddie]
'Sempre há Fae.'

24
00:03:33,517 --> 00:03:35,867
Ugh, o que? De novo?

25
00:03:35,954 --> 00:03:38,870
[música intensa]

26
00:04:04,505 --> 00:04:07,377
[todos ofegantes]

27
00:04:21,696 --> 00:04:23,219
[risos]

28
00:04:25,526 --> 00:04:27,441
- Oh.
- Hum.

29
00:04:46,721 --> 00:04:48,331
[claque]

30
00:04:53,902 --> 00:04:57,558
Do que diabos você tem medo?
Não há ninguém olhando.

31
00:04:57,645 --> 00:05:00,865
[risos]
Há alguém olhando?

32
00:05:02,737 --> 00:05:04,391
Vamos, vamos,
vamos sair daqui.

33
00:05:04,478 --> 00:05:05,696
[fêmea
OK.

34
00:05:07,437 --> 00:05:09,309
Vamos, Andy, você pode dirigir.

35
00:05:11,180 --> 00:05:12,312
Eu não posso dirigir.

36
00:05:12,399 --> 00:05:13,356
[risos]

37
00:05:13,443 --> 00:05:14,488
Você pode dirigir.

38
00:05:14,575 --> 00:05:16,098
Você pode dirigir.

39
00:05:16,185 --> 00:05:17,360
Claro, Andy, você pode dirigir.

40
00:05:17,447 --> 00:05:18,709
Ei, Andy, você pode dirigir.

41
00:05:18,796 --> 00:05:20,015
- Ele pode dirigir.
- Ele pode dirigir.

42
00:05:20,102 --> 00:05:21,451
[rindo]

43
00:05:21,538 --> 00:05:22,931
- Vou fazê-lo dirigir.
- O que mais você pode fazer?

44
00:05:23,018 --> 00:05:24,367
Você pode dirigir?

45
00:05:24,454 --> 00:05:26,326
[rindo]

46
00:05:27,979 --> 00:05:30,895
[música intensa]

47
00:05:44,866 --> 00:05:47,738
[música animada]

48
00:05:50,741 --> 00:05:52,134
Ah, ei, você sabe
o que é Eddie?

49
00:05:52,221 --> 00:05:53,788
- O que?
- Ele é sagitariano.

50
00:05:53,875 --> 00:05:55,485
Ei, você fez um gráfico
no capitão?

51
00:05:55,572 --> 00:05:57,182
Ela está tendo sonhos molhados
sobre o capitão

52
00:05:57,269 --> 00:05:58,706
há cerca de três semanas.

53
00:05:58,793 --> 00:06:00,316
[risos]

54
00:06:00,403 --> 00:06:02,492
Suponho que você não esteja
interessado nele.

55
00:06:02,579 --> 00:06:04,146
- Eu não.
- Sim, certo, claro, claro, claro.

56
00:06:04,233 --> 00:06:05,147
- Cara, eu não.
- Sim.

57
00:06:05,234 --> 00:06:06,540
Eu realmente não.

58
00:06:06,627 --> 00:06:08,324
Quero dizer, ele é estranho
e ele é muito velho.

59
00:06:08,411 --> 00:06:09,630
Bem, então por que você
continue me perguntando

60
00:06:09,717 --> 00:06:10,892
para marcar um encontro com ele?

61
00:06:10,979 --> 00:06:12,589
O que você está pensando?

62
00:06:12,676 --> 00:06:13,895
[risos]

63
00:06:13,982 --> 00:06:15,331
Se perder.

64
00:06:16,550 --> 00:06:18,639
[rindo]

65
00:06:18,726 --> 00:06:20,336
[fêmea
Olá, Andy.

66
00:06:22,643 --> 00:06:24,775
Você pode dirigir assim?

67
00:06:24,862 --> 00:06:26,211
Ah.

68
00:06:26,298 --> 00:06:28,910
Não. Vamos, tenho que dirigir.

69
00:06:28,997 --> 00:06:31,391
- E isso?
- Não. Vamos, cara.

70
00:06:31,478 --> 00:06:34,698
- Sim, ele pode dirigir.
- Ei, vamos, está tudo bem.

71
00:06:34,785 --> 00:06:36,221
[risada]

72
00:06:36,308 --> 00:06:38,049
[fêmea
Olá, Andy.

73
00:06:46,754 --> 00:06:48,190
Também posso praticar esqui aquático.

74
00:06:48,277 --> 00:06:51,628
- Yay!
- Hum.

75
00:06:51,715 --> 00:06:52,934
[assobios]

76
00:06:54,152 --> 00:06:56,198
[risos]

77
00:06:58,026 --> 00:06:59,984
[música de guitarra]

78
00:07:02,334 --> 00:07:04,728
- Ei, pare. Pegue-o.
- 'Para quê?'

79
00:07:04,815 --> 00:07:06,513
[Capitão]
'Pegue ele!'

80
00:07:13,650 --> 00:07:16,348
Jesus Cristo.

81
00:07:16,436 --> 00:07:18,220
O que você sempre
pegar arrepios?

82
00:07:18,307 --> 00:07:19,874
[risos]

83
00:07:22,006 --> 00:07:24,269
Você vai para Darlington?

84
00:07:24,356 --> 00:07:26,228
Ei, você quer fazer isso de novo?

85
00:07:30,188 --> 00:07:31,233
[risos]

86
00:07:31,320 --> 00:07:33,191
Oh.

87
00:07:33,278 --> 00:07:34,845
Vamos, entre.

88
00:07:43,550 --> 00:07:45,987
[música de guitarra]

89
00:07:51,340 --> 00:07:54,735
- Qual o seu nome?
- Billy. Billy Roy.

90
00:08:00,088 --> 00:08:02,177
Eu gosto de você, Billy.

91
00:08:02,264 --> 00:08:04,092
Andy gosta de você.

92
00:08:04,179 --> 00:08:05,920
Norma como você.

93
00:08:07,138 --> 00:08:08,749
Nós gostamos muito de você.

94
00:08:10,272 --> 00:08:11,403
Cave o corte de cabelo.

95
00:08:13,405 --> 00:08:15,799
Ah, você foi reformar
escola, não foi, garoto Billy?

96
00:08:15,886 --> 00:08:17,801
- Hum.
- Sim, ele também tem orgulho disso.

97
00:08:19,934 --> 00:08:23,459
- Qual é a sua bolsa?
- Eu sou um assassino profissional.

98
00:08:24,504 --> 00:08:26,201
[soluços]
Ela se foi.

99
00:08:26,288 --> 00:08:29,030
E ela nunca saiu de casa sem
me dizendo para onde ela estava indo.

100
00:08:29,117 --> 00:08:30,771
'Você não consegue entender isso?'

101
00:08:30,858 --> 00:08:32,599
Olha, você não pode nos culpar

102
00:08:32,686 --> 00:08:34,688
por não ficar muito chateado,
Sra.

103
00:08:34,775 --> 00:08:36,864
'Eles não querem ficar em casa
por mais tempo.'

104
00:08:39,910 --> 00:08:42,347
Você disse que não estava
sair esta noite.

105
00:08:42,434 --> 00:08:43,784
Mudei de ideia.

106
00:08:43,871 --> 00:08:45,568
Bem, o que é isso
com os segredos?

107
00:08:45,655 --> 00:08:47,527
Eu pensei que estávamos
indo um com o outro.

108
00:08:48,919 --> 00:08:50,399
Bem, o que você quer que eu faça?

109
00:08:50,486 --> 00:08:52,357
Eu não quero que você faça nada.

110
00:08:55,230 --> 00:08:57,928
Vejo você amanhã à noite?

111
00:08:58,015 --> 00:09:00,583
Você age como se não tivéssemos
até mesmo ir para a cama juntos.

112
00:09:00,670 --> 00:09:02,977
O que isso nos torna?
Parentes?

113
00:09:07,372 --> 00:09:09,766
[conversa indistinta]

114
00:09:14,858 --> 00:09:16,599
- Ei, olha só Joe, cara.
- Olá, capitão.

115
00:09:16,686 --> 00:09:18,427
- Olá, capitão.
- Olá, capitão.

116
00:09:18,514 --> 00:09:19,559
Ei, Billy!

117
00:09:20,995 --> 00:09:22,300
- 'Olá, capitão.'
- 'Ei!'

118
00:09:22,387 --> 00:09:24,346
- 'Olá, capitão.'
- 'Capitão, oi.'

119
00:09:25,521 --> 00:09:26,783
- Olá, capitão.
- Oi.

120
00:09:26,870 --> 00:09:27,915
- Olá, Skip.
- Olá.

121
00:09:28,002 --> 00:09:29,917
- Podemos comer um ovo cru?
- O que?

122
00:09:30,004 --> 00:09:31,919
Um ovo cru!
Traga-me três xícaras de café

123
00:09:32,006 --> 00:09:33,616
e três cervejas Rogue.

124
00:09:33,703 --> 00:09:36,010
- Olá, capitão.
- Olá, capitão.

125
00:09:36,097 --> 00:09:39,056
Ah, aí estão os risonhos.

126
00:09:39,143 --> 00:09:42,320
Você está se sentindo travesso
esta noite, capitão?

127
00:09:42,407 --> 00:09:46,150
Hum, você está ficando
um belo par, Mindy.

128
00:09:52,417 --> 00:09:53,897
Olá, capitão.

129
00:09:53,984 --> 00:09:55,769
- Oi.
- Ei.

130
00:09:55,856 --> 00:09:57,248
Ei, ei, Amata.

131
00:09:57,335 --> 00:09:58,989
Olá, lembra de mim?
Billy, Billy Roy.

132
00:09:59,076 --> 00:10:01,775
- Eu estava na sua aula de inglês.
- Oh sim. Eu lembro.

133
00:10:01,862 --> 00:10:03,603
Estou voltando.

134
00:10:03,690 --> 00:10:05,561
Eu, ah, desisti
por um tempo.

135
00:10:05,648 --> 00:10:07,868
Ah, bem, que bom.
Uh, até mais, Billy.

136
00:10:19,619 --> 00:10:21,098
Ela te excita?

137
00:10:22,230 --> 00:10:23,884
Vou fazer com que ela te dê uma bola.

138
00:10:25,842 --> 00:10:26,887
[cheira]

139
00:10:28,192 --> 00:10:30,630
- Peiote.
- 'Sirva-se.'

140
00:10:40,770 --> 00:10:43,512
- Onde você conseguiu as luzes?
- LA.

141
00:10:50,084 --> 00:10:51,694
O que você faz
com tantos livros?

142
00:10:51,781 --> 00:10:53,783
A única coisa que já li
o caminho foi "Drácula".

143
00:11:00,311 --> 00:11:01,878
[bate tambor]

144
00:11:17,938 --> 00:11:19,330
Você é um perdedor nato.

145
00:11:20,592 --> 00:11:21,855
Gosto de perdedores natos.

146
00:11:21,942 --> 00:11:23,160
Eu os escolho,
Eu sou legal com eles.

147
00:11:23,247 --> 00:11:24,466
É, é o que acontece comigo.

148
00:11:24,553 --> 00:11:26,294
O que você é, um vencedor?

149
00:11:26,381 --> 00:11:28,122
Bem, eu tento
juntar palavras

150
00:11:28,209 --> 00:11:30,341
'em todos os espaços limitados.'

151
00:11:34,041 --> 00:11:35,651
[dedilha guitarra]

152
00:11:35,738 --> 00:11:37,914
♪ Eu mato esta noite Billy ♪

153
00:11:38,001 --> 00:11:40,438
♪ Di di di di ♪

154
00:11:40,525 --> 00:11:42,702
♪ Ta da da da dum ♪

155
00:11:42,789 --> 00:11:44,529
♪ Di di di ♪

156
00:11:44,616 --> 00:11:47,010
♪ Então enterre-os
na areia ♪♪

157
00:11:49,230 --> 00:11:50,579
[zomba]
O que é isso?

158
00:11:52,363 --> 00:11:55,453
Eu te disse isso
Eu matei alguém esta noite.

159
00:11:55,540 --> 00:11:57,978
Você não achou que eu quis dizer isso.
Eu fiz.

160
00:11:59,719 --> 00:12:01,633
[macho

161
00:12:03,331 --> 00:12:06,073
Eu tento não fazer isso.

162
00:12:06,160 --> 00:12:08,989
Mas às vezes há um cara
quem é realmente doce.

163
00:12:10,555 --> 00:12:13,428
É tão fácil, hum..

164
00:12:13,515 --> 00:12:16,997
Somos ambos homens.
Nós dois sabemos onde está.

165
00:12:17,084 --> 00:12:19,913
Não é pessoal.
Você não está revelando nada.

166
00:12:51,858 --> 00:12:53,424
Só vou demorar um minuto.

167
00:12:55,513 --> 00:12:56,993
Bom dia!

168
00:13:00,954 --> 00:13:02,738
Olá, senhoras!

169
00:13:02,825 --> 00:13:04,000
Uau!

170
00:13:05,480 --> 00:13:07,482
Como vai?

171
00:13:07,569 --> 00:13:09,658
[cantarola]

172
00:13:11,747 --> 00:13:13,836
Oi. Como vai?

173
00:13:39,644 --> 00:13:42,169
- Oi.
- Oi.

174
00:13:42,256 --> 00:13:44,606
Bem, o que eles fizeram, o que fizeram
eles trouxeram você aqui?

175
00:13:44,693 --> 00:13:46,956
Uh, meus olhos ficaram ruins para mim.

176
00:13:47,043 --> 00:13:49,219
Uh, mas ainda posso
cuidar de mim mesmo.

177
00:13:49,306 --> 00:13:51,787
Eu disse a eles
Eu poderia cuidar de mim mesmo.

178
00:13:53,049 --> 00:13:54,181
Pai.

179
00:13:55,878 --> 00:13:57,880
Está tudo pronto.

180
00:13:57,967 --> 00:14:00,230
Bem, eu-eu-eu não gosto disso.

181
00:14:00,317 --> 00:14:02,058
Bem, não se preocupe com isso.

182
00:14:03,581 --> 00:14:05,757
'Você vai ficar bem aqui,
pai.

183
00:14:05,845 --> 00:14:07,977
Claro, tudo
vai ficar bem aqui, pai.

184
00:14:17,508 --> 00:14:18,858
Adeus, pai.

185
00:14:35,352 --> 00:14:38,181
Bem-vindo à sua nova casa,
Sr. Carpinteiro.

186
00:14:38,268 --> 00:14:39,443
- Bom dia, capitão.
- Olá, mãe.

187
00:14:39,530 --> 00:14:40,531
Se você apenas me seguir, por favor

188
00:14:40,618 --> 00:14:41,663
nós vamos resolver você.

189
00:14:41,750 --> 00:14:43,012
Por aqui.

190
00:14:45,145 --> 00:14:47,060
A rotina
realmente muito simples.

191
00:14:47,147 --> 00:14:48,931
Levante-se às 7:00,
café da manhã às 8:00

192
00:14:49,018 --> 00:14:50,498
e então você pode passar o resto
da manhã praticamente--

193
00:14:50,585 --> 00:14:52,587
[macho
Ah, senhorita Todd.

194
00:14:52,674 --> 00:14:55,895
Senhorita Todd, eu, eu queria
ir para Tijuana hoje.

195
00:14:55,982 --> 00:14:58,941
Eu queria ir à tourada.
E-eu nunca os vi.

196
00:14:59,028 --> 00:15:00,682
- Senhor--
- E eu-eu quero vê-los.

197
00:15:00,769 --> 00:15:02,902
Sr. Robinson, você terá
esperar seu filho chegar.

198
00:15:02,989 --> 00:15:05,600
- Ele vai te levar para Tijuana.
- Mas ele nunca vem.

199
00:15:05,687 --> 00:15:07,776
Ele está com saudades
últimos três dias de visitantes.

200
00:15:07,863 --> 00:15:10,431
Uh, é uma excursão.
Não custa muito dinheiro.

201
00:15:10,518 --> 00:15:12,999
Se você pudesse me deixar
tenho 15 dólares.

202
00:15:13,086 --> 00:15:14,957
Sr.
este é o Sr. Carpenter.

203
00:15:15,044 --> 00:15:18,787
Ele ficará conosco por um tempo.
Por que você não mostra o lugar para ele?

204
00:15:18,874 --> 00:15:21,790
Bem, que tipo de lugar
é isso, afinal?

205
00:15:21,877 --> 00:15:24,358
Você não pode me emprestar 15 dólares.

206
00:15:24,445 --> 00:15:27,709
Sr. Robinson, estou tentando ser
tão caridoso quanto posso.

207
00:15:27,796 --> 00:15:29,276
Seu filho
não só sentiu falta de vir

208
00:15:29,363 --> 00:15:31,756
ele também está com saudades
os dois últimos pagamentos para você.

209
00:15:32,801 --> 00:15:33,845
Bem.

210
00:15:35,978 --> 00:15:37,414
- Ei.
- Ei, o que?

211
00:15:37,501 --> 00:15:39,634
Preciso da minha mesada semanal
com antecedência.

212
00:15:39,721 --> 00:15:42,289
- Você faz, não é?
- Uh-huh.

213
00:15:42,376 --> 00:15:43,812
Você já pensou em conseguir um emprego?

214
00:15:43,899 --> 00:15:46,032
Não.

215
00:15:46,119 --> 00:15:48,730
Você acha que o Senhor me colocou
esta Terra apenas para apoiá-lo?

216
00:15:48,817 --> 00:15:50,688
Sim eu faço.

217
00:15:50,775 --> 00:15:53,082
Quero você trabalhando, Steven.

218
00:15:53,169 --> 00:15:55,128
Ah, de novo não, por favor.

219
00:15:55,215 --> 00:15:57,043
Não, estou falando sério, Steven.
Eu não estou brincando.

220
00:15:57,130 --> 00:15:59,001
Quero que você vá trabalhar.

221
00:16:01,612 --> 00:16:05,094
Agora vem aquele suco
a 40 centavos por litro, meu jovem.

222
00:16:05,181 --> 00:16:06,574
Então beba.

223
00:16:06,661 --> 00:16:08,402
Vamos. Bebida.

224
00:16:15,061 --> 00:16:17,193
eu nunca gostei
essa porcaria congelada eu mesmo.

225
00:16:23,808 --> 00:16:25,549
Quero minha mesada imediatamente.

226
00:16:25,636 --> 00:16:27,073
Se eu não conseguir instantaneamente

227
00:16:27,160 --> 00:16:29,553
na verdade, se eu não entender
quatro segundos fixos

228
00:16:29,640 --> 00:16:30,946
eu vou..

229
00:16:31,033 --> 00:16:32,469
[sussurra]

230
00:16:32,556 --> 00:16:34,341
- Hum. Hum-hmm.
- Hum.

231
00:16:34,428 --> 00:16:36,473
Acho que você é capaz disso.

232
00:16:37,474 --> 00:16:38,780
OK.

233
00:16:42,262 --> 00:16:44,090
- Ah, obrigado, lindo.
- Ok, aluguel.

234
00:16:45,352 --> 00:16:47,397
Ah, pelo amor de Deus.

235
00:16:49,182 --> 00:16:51,749
Por que devemos passar
essa charada o tempo todo?

236
00:16:51,836 --> 00:16:53,838
Porque eu quero que você aprenda
o valor de um dólar.

237
00:16:53,925 --> 00:16:56,624
Oh, bem, nunca aprenderei isso.
Você sabe disso para mim.

238
00:16:56,711 --> 00:16:58,843
Essa não é uma cama muito arrumada,
Sr.

239
00:16:58,930 --> 00:17:00,845
Podemos fazer melhor do que isso.

240
00:17:10,551 --> 00:17:12,466
- Este carpinteiro?
- Sim.

241
00:17:14,642 --> 00:17:17,210
Poderíamos usar um pouco do seu
ajuda por aqui, você sabe.

242
00:17:20,039 --> 00:17:21,518
Roubando os cadáveres?

243
00:17:23,216 --> 00:17:25,479
Eu prefiro morrer
do que ganhar a vida dessa maneira.

244
00:17:25,566 --> 00:17:28,395
Como você acha que está vivendo
se não sobre eles?

245
00:17:30,875 --> 00:17:33,269
Todos nós ganhamos a vida
fazendo coisas assim.

246
00:17:33,356 --> 00:17:35,228
É disso que se trata a vida.

247
00:17:49,894 --> 00:17:51,592
- Sr. Robinson.
- Huh?

248
00:17:51,679 --> 00:17:53,115
Oh.

249
00:17:53,202 --> 00:17:54,986
Espero que eles tenham bons touros
em Tijuana.

250
00:17:55,074 --> 00:17:57,424
Obrigado, garoto. Veja, eu di..

251
00:17:57,511 --> 00:18:00,209
Você sabe, há 20 anos,
eles tinham uma grande casa de prostitutas

252
00:18:00,296 --> 00:18:01,732
lá embaixo isso foi tão elegante.

253
00:18:01,819 --> 00:18:03,082
- Sim?
- Muitas garotas.

254
00:18:03,169 --> 00:18:04,300
Muitas garotas bonitas.

255
00:18:37,551 --> 00:18:38,726
[Billy]
'Mãe?'

256
00:18:41,555 --> 00:18:42,860
Billy.

257
00:18:43,992 --> 00:18:45,907
Billy! Billy, garoto.

258
00:18:45,994 --> 00:18:46,908
Por que você não me contou
você estava saindo?

259
00:18:46,995 --> 00:18:49,215
Eu teria ido buscar você.

260
00:18:49,302 --> 00:18:51,478
Ah, eu não, eu não descobri
até o último minuto.

261
00:18:52,870 --> 00:18:54,307
Bem, eu sou apenas um amigo
do menino Billy.

262
00:18:54,394 --> 00:18:56,222
Bem, entre. Vamos.

263
00:18:56,309 --> 00:18:57,875
- Deixe-me olhar para você.
- Capitão Todd.

264
00:18:57,962 --> 00:19:00,008
Bem, o que eles
te alimentar aí?

265
00:19:00,095 --> 00:19:01,488
Não, eles,
eles não te alimentaram?

266
00:19:01,575 --> 00:19:03,011
Eles, sim, eles nos alimentaram.

267
00:19:03,098 --> 00:19:05,318
Mas você perdeu muito peso.

268
00:19:05,405 --> 00:19:06,754
Ele nunca come e..

269
00:19:06,841 --> 00:19:09,539
Uh, a menos que alguém
observa ele e então

270
00:19:09,626 --> 00:19:12,020
e então é manteiga de amendoim
ou sanduíches de atum.

271
00:19:12,107 --> 00:19:15,241
Ah, isso é um problema entre
todos os jovens, Sra. Roy.

272
00:19:15,328 --> 00:19:16,416
Billy.

273
00:19:16,503 --> 00:19:18,896
[risos]

274
00:19:18,983 --> 00:19:20,550
Ah, Billy.

275
00:19:26,426 --> 00:19:28,036
Bem, como vão as coisas
na garagem?

276
00:19:28,123 --> 00:19:30,299
Bem, eles estão, eles estão bem.

277
00:19:30,386 --> 00:19:32,475
Eles são, eles são,
eles estão bem.

278
00:19:32,562 --> 00:19:34,825
Ele estaria lá o resto
de sua vida se eles o deixassem.

279
00:19:43,225 --> 00:19:44,748
Preciso cuidar de uma coisa.

280
00:19:44,835 --> 00:19:47,055
Ah, não, não, Billy.
Billy, onde você está indo?

281
00:19:47,142 --> 00:19:48,361
Uh, em algum lugar.

282
00:19:48,448 --> 00:19:49,927
Bem, eu estava indo
para lhe dar um almoço.

283
00:19:50,014 --> 00:19:51,407
Já volto.

284
00:19:51,494 --> 00:19:53,409
Uh, Fred, Fred, fale com ele.

285
00:19:53,496 --> 00:19:55,106
Bem, talvez ele apenas
quer dar uma olhada.

286
00:19:55,194 --> 00:19:57,413
Já faz muito tempo
desde que ele existe, querido.

287
00:19:57,500 --> 00:19:59,676
Quem faz essas aquarelas?

288
00:19:59,763 --> 00:20:02,505
Ah, eu, eu faço aula no Y.

289
00:20:02,592 --> 00:20:05,160
Bem, eu gosto do seu trabalho,
Sra. Uh..

290
00:20:06,727 --> 00:20:08,337
Ei, esse é o Billy, não é?

291
00:20:08,424 --> 00:20:10,339
[risos]
Isso mesmo.

292
00:20:10,426 --> 00:20:12,254
Vamos nos separar.

293
00:20:12,341 --> 00:20:15,126
Bem, foi um prazer,
Sra. E você, senhor.

294
00:20:15,214 --> 00:20:16,389
- Adeus.
- Bye Bye.

295
00:20:16,476 --> 00:20:17,651
Bye Bye.

296
00:20:18,478 --> 00:20:19,783
Tchau.

297
00:20:20,828 --> 00:20:22,743
Bem, bom rapaz.

298
00:20:22,830 --> 00:20:26,529
Sim, sim, um menino muito legal.

299
00:20:26,616 --> 00:20:28,401
[mulher no alto-falante]
'Qual foi a última coisa?'

300
00:20:28,488 --> 00:20:31,142
Um hambúrguer de queijo, uma cerveja de raiz

301
00:20:31,230 --> 00:20:34,885
uma batata frita e um vibrador frito.

302
00:20:34,972 --> 00:20:36,235
[mulher no alto-falante]
'Inteligente.'

303
00:20:37,801 --> 00:20:39,586
Tem certeza que você não quer alguma coisa?

304
00:20:43,372 --> 00:20:45,287
Por que você está tão tenso?

305
00:20:47,420 --> 00:20:49,639
Estou tenso.

306
00:20:49,726 --> 00:20:51,424
Sim, eu sei. Mas por que?

307
00:20:54,253 --> 00:20:55,950
Porque eu os machuquei
sendo enviado para lá.

308
00:20:56,037 --> 00:20:58,344
Mas o que eu faço sobre isso?

309
00:20:58,431 --> 00:21:00,563
Eu não posso falar com eles.

310
00:21:00,650 --> 00:21:02,870
Claro, você pode.
O que há para conversar?

311
00:21:07,004 --> 00:21:08,571
Você sabe o que eu cheiro
na sua casa, Billy?

312
00:21:08,658 --> 00:21:11,052
É, é o cheiro mais feio
no mundo.

313
00:21:12,662 --> 00:21:14,273
Apenas sonhos obsoletos.

314
00:21:23,412 --> 00:21:26,502
Seu homem está trabalhando em uma garagem.

315
00:21:26,589 --> 00:21:28,417
Tudo bem porque
era isso que ele deveria fazer.

316
00:21:31,159 --> 00:21:33,596
Mas não está tudo bem
com sua velha, não é?

317
00:21:33,683 --> 00:21:36,643
Porque ela ainda está presa
com seus sonhos obsoletos.

318
00:21:36,730 --> 00:21:41,082
Uh, sonha que ela sai
de melhores casas e jardins.

319
00:21:41,169 --> 00:21:43,998
Uma TV em cores, que seu pai
ainda não pagou.

320
00:21:45,391 --> 00:21:46,957
De qualquer forma, ela vai se acalmar

321
00:21:47,044 --> 00:21:49,046
se ela vê a possibilidade
de uma casa ainda branca

322
00:21:49,133 --> 00:21:50,787
e uma pequena empregada negra.

323
00:21:50,874 --> 00:21:52,789
Seus pais estão melhores?

324
00:21:52,876 --> 00:21:55,618
[risos]
Inferno, não. Eles são piores.

325
00:21:57,359 --> 00:21:59,143
Minha velha faz parte
de um dos principais

326
00:21:59,230 --> 00:22:00,928
ocupações de Darlington.

327
00:22:01,015 --> 00:22:02,843
Entregue seus pais.

328
00:22:05,541 --> 00:22:06,890
Desde que eu era criança

329
00:22:06,977 --> 00:22:09,284
Eu os observei
trazer esses velhos para cá.

330
00:22:09,371 --> 00:22:10,764
Tire-os de lá
da nossa visão sensível

331
00:22:10,851 --> 00:22:13,636
porque eles estão enrugados
e precisa de cuidados.

332
00:22:15,899 --> 00:22:18,032
Eles fingem caridade e amor.

333
00:22:19,207 --> 00:22:21,470
Mas eles são assassinos.

334
00:22:21,557 --> 00:22:23,864
Eles são mentirosos.

335
00:22:23,951 --> 00:22:26,954
Isso é o que
toda esta sociedade está em causa.

336
00:22:27,041 --> 00:22:29,565
Não há mais direitos civis,
puro ódio.

337
00:22:29,652 --> 00:22:31,959
[Capitão]
'Spiro Agnew pode embarcar.'

338
00:22:32,046 --> 00:22:34,353
'Ângela Davis.'

339
00:22:34,440 --> 00:22:38,052
[risos]
Este balde de ratos está afundando
e todo mundo sabe disso.

340
00:22:38,139 --> 00:22:39,967
Então, groove.

341
00:22:40,054 --> 00:22:42,404
[conversa indistinta]

342
00:22:46,756 --> 00:22:47,844
Ah, ouça,
alguns hambúrgueres de queijo.

343
00:22:47,931 --> 00:22:49,977
Segure o molho secreto, hein?

344
00:22:50,064 --> 00:22:51,544
Vá buscar, Eddie, vá buscar.

345
00:22:51,631 --> 00:22:53,241
Ei, mate, Eddie, querido.

346
00:22:54,938 --> 00:22:57,114
- Olá, capitão.
- Como vai, cara?

347
00:22:58,855 --> 00:23:00,204
Para onde Eddie vai?

348
00:23:00,291 --> 00:23:01,380
Eu acho que o carinha
apenas pesquisando

349
00:23:01,467 --> 00:23:02,424
por sua masculinidade ali.

350
00:23:02,511 --> 00:23:05,253
[meninas rindo]

351
00:23:09,475 --> 00:23:11,868
[grita]

352
00:23:11,955 --> 00:23:14,393
[torcendo]

353
00:23:27,623 --> 00:23:29,930
Faé! Fae, venha aqui.

354
00:23:35,544 --> 00:23:36,545
Um, dois.

355
00:23:50,864 --> 00:23:53,257
[gritos indistintos]

356
00:23:59,655 --> 00:24:02,528
[torcendo]

357
00:24:10,449 --> 00:24:11,885
Alguma coisa interessante acontecendo?

358
00:24:11,972 --> 00:24:13,974
[macho
'Amata acabou de aparecer.'

359
00:24:14,061 --> 00:24:16,803
[Capitão]
'Como sempre,
Robbie às 12 horas.

360
00:24:16,890 --> 00:24:19,719
Sim, mas, ah,
ela não gosta de ser perseguida.

361
00:24:19,806 --> 00:24:21,547
Ela gosta, uh,
faça a perseguição, cara.

362
00:24:21,634 --> 00:24:22,983
Você pensa
você pode lidar com isso, capitão?

363
00:24:23,070 --> 00:24:25,420
- Você sabe disso.
- Onde você foi ontem à noite?

364
00:24:25,507 --> 00:24:27,596
Eu estava mostrando esse caipira
alguns pontos turísticos.

365
00:24:28,858 --> 00:24:30,904
Capitão.

366
00:24:30,991 --> 00:24:34,647
OK. Você disse que vai
me ajude a fazer isso com ela.

367
00:24:34,734 --> 00:24:36,997
Você escolheria a única virgem
em Darlington.

368
00:24:59,672 --> 00:25:01,935
- Olá, olá, Amata.
- Oi.

369
00:25:02,022 --> 00:25:03,719
- Como tá indo?
- OK.

370
00:25:03,806 --> 00:25:06,505
- Uau. Que lindo bronzeado você tem.
- Obrigado.

371
00:25:06,592 --> 00:25:07,680
Ei, você está realmente se destacando
ao sol.

372
00:25:07,767 --> 00:25:09,377
- Obrigado.
- Agora, o que é isso?

373
00:25:09,464 --> 00:25:11,335
Ah, loção. Aqui, eu tenho que
te dar uma mão nisso.

374
00:25:11,422 --> 00:25:14,382
Você não quer perder o bronzeado.
Ah, sente-se aí.

375
00:25:14,469 --> 00:25:16,384
Ei, Billy, venha aqui!

376
00:25:18,299 --> 00:25:19,518
Uau!

377
00:25:24,392 --> 00:25:26,089
[risos]

378
00:25:28,265 --> 00:25:30,093
- 'Legal, legal.'
- 'Não é legal?'

379
00:25:30,180 --> 00:25:31,660
- 'Eu gosto disso.'
- 'Bem, se você quiser um pouco mais.'

380
00:25:31,747 --> 00:25:34,315
- 'Ah.'
- 'Como vai, cara?'

381
00:25:35,925 --> 00:25:37,274
- Amata.
- Sim?

382
00:25:38,972 --> 00:25:40,321
Você conhece Billy aqui, não é?

383
00:25:40,408 --> 00:25:41,931
- Você vai.
- Sim, claro. Oi.

384
00:25:42,018 --> 00:25:43,672
- Oi.
- Aqui.

385
00:25:43,759 --> 00:25:46,109
Ele é o melhor bronzeado
aplicador de loção no negócio.

386
00:25:46,196 --> 00:25:47,633
Vá em frente.

387
00:25:49,504 --> 00:25:51,027
Adeus, Skip.

388
00:25:51,114 --> 00:25:52,376
Obrigado.

389
00:26:00,907 --> 00:26:03,431
[sussurra]

390
00:26:06,565 --> 00:26:08,567
Jackie, pare com isso.

391
00:26:08,654 --> 00:26:09,785
Sim.

392
00:26:09,872 --> 00:26:11,047
OK.

393
00:26:18,620 --> 00:26:20,666
Olá, Robbie,
uh, o Skipper está interessado.

394
00:26:20,753 --> 00:26:22,581
Por que você não vem?

395
00:26:22,668 --> 00:26:25,584
Se ele estiver tão interessado,
deixe-o vir sozinho.

396
00:26:25,671 --> 00:26:28,761
Ele disse que quer ver você.

397
00:26:28,848 --> 00:26:31,851
- Quanto ele te pagou?
- O que você quer dizer?

398
00:26:31,938 --> 00:26:34,854
Quero dizer, ele teria que ficar bonito
longe para encontrar um cafetão tão bom.

399
00:26:34,941 --> 00:26:36,551
[zomba]
Bonitinho.

400
00:26:52,959 --> 00:26:55,309
Ela não está interessada.

401
00:26:55,396 --> 00:26:57,093
Diga algo para Robbie.

402
00:26:58,312 --> 00:26:59,661
Um..

403
00:27:02,229 --> 00:27:04,361
Diga alguma coisa, Eddie.

404
00:27:04,448 --> 00:27:06,102
Agite, Robbie!

405
00:27:08,496 --> 00:27:10,759
[meninos rindo]

406
00:27:15,677 --> 00:27:17,853
[macho

407
00:27:19,855 --> 00:27:22,728
Bem, eu poderia dormir com eles
uma vez porque isso os degrada.

408
00:27:22,815 --> 00:27:26,340
Isso... deixa todos sujos.

409
00:27:26,427 --> 00:27:28,734
O pior é que
é se você conhecer uma garota

410
00:27:28,821 --> 00:27:31,214
quem não é ruim,
você não pode estragar nada

411
00:27:31,301 --> 00:27:33,173
porque você não
quero deixá-la suja.

412
00:27:53,410 --> 00:27:54,629
Oh.

413
00:27:56,544 --> 00:27:57,980
'Bela vista.'

414
00:28:01,027 --> 00:28:02,681
Jackie, por que você não
ir até a casa da Cindy?

415
00:28:02,768 --> 00:28:05,292
OK. Você diz à mãe
onde eu fui, certo?

416
00:28:06,989 --> 00:28:09,383
Como é a sensação
olhar para nós, plebeus

417
00:28:09,470 --> 00:28:11,385
no sopé da colina?

418
00:28:11,472 --> 00:28:14,736
Você realmente veio me ver
sem nenhum dos seus cafetões?

419
00:28:14,823 --> 00:28:17,260
Uau. Como posso avaliar esta homenagem?

420
00:28:17,347 --> 00:28:20,046
Ah, eu simplesmente amei
seu desempenho na piscina.

421
00:28:20,133 --> 00:28:21,874
Hum-hmm.

422
00:28:21,961 --> 00:28:23,571
Então você é o único
quem anda de buggy

423
00:28:23,658 --> 00:28:25,312
e serviços
todas as menininhas, hein?

424
00:28:25,399 --> 00:28:28,141
Oh sim. Falando em pouco
meninas, quantos anos vocês têm?

425
00:28:28,228 --> 00:28:29,664
- Dezesseis.
- Hum.

426
00:28:29,751 --> 00:28:31,057
Quase sobre a sua velocidade também,
não é?

427
00:28:31,144 --> 00:28:34,321
Ah-huh. Uh, é uma boa idade.

428
00:28:34,408 --> 00:28:37,193
É um pouco acima da colina
hoje em dia, mas servirá.

429
00:28:37,280 --> 00:28:40,980
- Quantos anos você tem?
- Vinte e três.

430
00:28:41,067 --> 00:28:44,026
Por que você não faz alguma coisa
além de ficar na piscina?

431
00:28:44,113 --> 00:28:47,247
Eu sou um compositor. Eu-eu vou
mortalizar todos nós aqui.

432
00:28:51,381 --> 00:28:53,514
Quer uma bebida?

433
00:28:53,601 --> 00:28:54,994
Ah, claro.

434
00:28:55,081 --> 00:28:56,343
Você sabe,
é interessante ver

435
00:28:56,430 --> 00:28:57,866
o que liga
todas as menininhas.

436
00:28:57,953 --> 00:29:00,042
- Hum-hum.
- O que você acha que é?

437
00:29:01,914 --> 00:29:03,263
É porque você é um canalha?

438
00:29:03,350 --> 00:29:04,612
[risos]

439
00:29:04,699 --> 00:29:06,614
Ou é
porque você é perigoso?

440
00:29:10,923 --> 00:29:12,794
Uh, é um pouco de cada.

441
00:29:18,669 --> 00:29:20,236
Mãe de Sue Ellen
anda por aí dizendo isso

442
00:29:20,323 --> 00:29:22,369
você é responsável
pelo seu desaparecimento.

443
00:29:23,674 --> 00:29:25,764
Hum-hm. Bem, o que você acha?

444
00:29:30,551 --> 00:29:32,553
Não ficaria surpreso.

445
00:29:32,640 --> 00:29:35,164
Bem, farei tudo que puder
para manter as surpresas.

446
00:29:38,124 --> 00:29:39,908
Quando vamos conseguir?

447
00:29:41,518 --> 00:29:42,737
Quem disse que éramos?

448
00:29:42,824 --> 00:29:44,739
Bem, não me castigue.

449
00:29:44,826 --> 00:29:46,785
Quero dizer, há muitos caras
quem tinha os privilégios.

450
00:29:48,830 --> 00:29:50,310
A menos, é claro,
eles estão mentindo.

451
00:29:54,836 --> 00:29:57,317
Hum, seus pais estão em casa?

452
00:29:57,404 --> 00:29:58,797
Volto a qualquer minuto.

453
00:30:02,148 --> 00:30:06,369
Ah, bem, você sempre pode
me pegue no Renascimento.

454
00:30:06,456 --> 00:30:08,154
Sim, eu sei.

455
00:30:13,420 --> 00:30:15,465
[telefone tocando]

456
00:30:15,552 --> 00:30:19,252
[Capitão]
'Eu conheço a mãe de Sue Ellen
vocês me pegaram.

457
00:30:19,339 --> 00:30:21,080
'Então eu não culpo você.'

458
00:30:21,167 --> 00:30:23,125
'Olha, eu, eu sempre
queria ser policial'

459
00:30:23,212 --> 00:30:25,388
especialmente desde que eu estava
na, uh, segunda série.

460
00:30:27,042 --> 00:30:29,044
Bem, isso é incomum.

461
00:30:30,437 --> 00:30:33,396
Bem, você sabe, sou órfão.

462
00:30:33,483 --> 00:30:36,399
Órfãos têm essa coisa
sobre figuras de autoridade.

463
00:30:36,486 --> 00:30:39,054
Veja, crianças com pais,
todos eles querem ser Jesse James

464
00:30:39,141 --> 00:30:40,534
e as crianças que são órfãs

465
00:30:40,621 --> 00:30:43,015
todos eles querem ser o xerife,
você sabe.

466
00:30:43,102 --> 00:30:45,408
É estúpido, eu acho.

467
00:30:45,495 --> 00:30:48,672
Deus, não é brincadeira ser policial
hoje em dia, não é?

468
00:30:48,759 --> 00:30:51,371
Quero dizer, você sabe, você joga
um soco em um péssimo comunista

469
00:30:51,458 --> 00:30:53,155
protestando contra a Guerra do Vietnã

470
00:30:53,242 --> 00:30:55,766
aquelas malditas crianças sujas
comece a carregar cartazes.

471
00:30:55,854 --> 00:30:57,812
[suspira]

472
00:30:57,899 --> 00:30:59,379
Você sabe, mas não desanime
porque eu acho

473
00:30:59,466 --> 00:31:01,772
a Suprema Corte vai começar
vendo as coisas do seu jeito.

474
00:31:01,860 --> 00:31:04,558
Olha, você está nos enganando?

475
00:31:04,645 --> 00:31:06,690
Colocando você?
O que você quer dizer com colocar você?

476
00:31:11,478 --> 00:31:14,742
Nós, uh, pegamos
sua namorada, Norma.

477
00:31:14,829 --> 00:31:17,310
Ela está na outra sala.

478
00:31:17,397 --> 00:31:19,486
Ela nos contou tudo.

479
00:31:19,573 --> 00:31:21,009
Tudo?

480
00:31:21,096 --> 00:31:23,011
Sim, quero dizer o que você fez
com Sue Ellen.

481
00:31:25,187 --> 00:31:27,581
'Agora, por que sua namorada
quer contar mentiras sobre você?

482
00:31:27,668 --> 00:31:30,801
Por vingança. Ciúme.

483
00:31:30,889 --> 00:31:32,107
Inferno, você sabe melhor do que eu.

484
00:31:32,194 --> 00:31:33,587
As mulheres são irracionais.

485
00:31:41,377 --> 00:31:43,553
Mas ela realmente não fez isso,
ela fez?

486
00:31:43,640 --> 00:31:45,599
Mas vocês são bons.
Você é muito bom.

487
00:31:45,686 --> 00:31:47,296
O momento e tudo mais,
foi..

488
00:31:47,383 --> 00:31:48,602
Deus, foi ótimo.

489
00:31:48,689 --> 00:31:50,691
Olha, ah..

490
00:31:50,778 --> 00:31:53,650
Fala-se que você é o,
uh, traficante da cidade.

491
00:31:53,737 --> 00:31:55,435
Ah, eu gostaria de estar.

492
00:31:55,522 --> 00:31:57,567
Quero dizer, se eu encontrar algum,
vocês gostariam de um pouco?

493
00:31:57,654 --> 00:32:00,483
Olha, temos sido muito fáceis
com você até agora.

494
00:32:00,570 --> 00:32:03,138
Qual é o problema,
você não gosta de ligar?

495
00:32:03,225 --> 00:32:05,097
Achei que você poderia.

496
00:32:05,184 --> 00:32:06,968
Há um amigo meu,
Pequeno Mike.

497
00:32:07,055 --> 00:32:08,927
Agora ele diz isso
você o pegou um dia

498
00:32:09,014 --> 00:32:10,406
e você fez um acordo com ele.

499
00:32:10,493 --> 00:32:11,842
Você disse a ele
que você não o traria

500
00:32:11,930 --> 00:32:13,932
se ele dividir um quilo com você.

501
00:32:14,019 --> 00:32:15,498
Então pensei que vocês fossem usuários.

502
00:32:15,585 --> 00:32:16,935
Mas então talvez vocês, senhores
quero usá-lo

503
00:32:17,022 --> 00:32:19,241
para fins comerciais.

504
00:32:19,328 --> 00:32:21,809
Não sei.

505
00:32:21,896 --> 00:32:24,159
- Acho que estou indo embora.
- Ainda não terminamos.

506
00:32:26,770 --> 00:32:30,252
Você está fazendo cobranças?
Reserve-me ou deixe-me ir.

507
00:32:30,339 --> 00:32:33,081
Você está jogando
um jogo muito difícil, garoto

508
00:32:33,168 --> 00:32:35,301
e nós vamos pegar você.

509
00:32:35,388 --> 00:32:38,391
E quando o fizermos,
nós vamos pular em você.

510
00:32:38,478 --> 00:32:40,436
- Duro.
- Muito difícil.

511
00:32:41,742 --> 00:32:43,352
É um prazer, senhores.

512
00:32:50,272 --> 00:32:52,666
[Billy]
Você tem que colocá-los com algum
tipo de personagem, você sabe...

513
00:32:52,753 --> 00:32:54,973
Cave isso. Eu estava contando isso
garotas que eu era órfão

514
00:32:55,060 --> 00:32:56,931
para que eles tivessem pena de mim.

515
00:32:57,018 --> 00:32:58,585
Agora, sério, eles vão para a cama
com você é muito mais fácil

516
00:32:58,672 --> 00:32:59,978
se eles tivessem pena de você.

517
00:33:00,065 --> 00:33:01,457
Não, realmente.

518
00:33:01,544 --> 00:33:05,113
Você ficaria surpreso
quão poderosa é a emoção da pena.

519
00:33:05,200 --> 00:33:09,378
Bem, de qualquer maneira, olhe,
quando eu tinha, uh, eu tinha 14 anos

520
00:33:09,465 --> 00:33:12,338
Eu entrei em uma discussão
com meu pai adotivo

521
00:33:12,425 --> 00:33:14,296
e foi aí que
ele me contou a verdade.

522
00:33:16,777 --> 00:33:18,909
Ele disse, ah, ah, sim.

523
00:33:18,997 --> 00:33:20,694
"Você não é um dos meus

524
00:33:20,781 --> 00:33:22,870
então você não age
como um dos meus."

525
00:33:24,959 --> 00:33:26,700
- 'Olá, Amata.'
- 'Oi.'

526
00:33:28,441 --> 00:33:30,704
- Lá está ela.
- Tudo bem. Apenas fique quieto.

527
00:33:38,973 --> 00:33:42,150
Querido Amata consentiu
se juntar a nós para uma bebida.

528
00:33:42,237 --> 00:33:43,717
[risos]

529
00:33:43,804 --> 00:33:45,153
Ouça, Billy,
por que vocês dois não sobem

530
00:33:45,240 --> 00:33:46,633
e eu me juntarei a você mais tarde
na minha cabana?

531
00:33:46,720 --> 00:33:47,982
[Amata]
Ah.

532
00:34:24,453 --> 00:34:27,326
[música intensa]

533
00:35:41,922 --> 00:35:44,229
[zomba]

534
00:35:44,316 --> 00:35:46,622
É isso
seu cobertor profissional?

535
00:35:46,709 --> 00:35:47,884
Venha aqui.

536
00:37:18,888 --> 00:37:20,934
Você não está me ajudando muito.

537
00:37:22,370 --> 00:37:23,632
Isso importa?

538
00:37:25,504 --> 00:37:27,593
O que diabos você fez
vem aqui comigo?

539
00:37:27,680 --> 00:37:29,725
Porque eu estava entediado.

540
00:37:31,336 --> 00:37:33,555
Vista suas malditas roupas.

541
00:37:33,642 --> 00:37:35,165
Bem, não se preocupe com isso.

542
00:37:35,253 --> 00:37:36,776
Ninguém nunca me fez
sinta qualquer coisa.

543
00:37:36,863 --> 00:37:39,474
Ah, parabéns.

544
00:37:39,561 --> 00:37:42,782
Bem, não é exatamente uma carreira
para um homem de 23 anos, não é?

545
00:37:42,869 --> 00:37:45,219
Quero dizer, puxando tudo
as calças das meninas abaixadas.

546
00:37:46,612 --> 00:37:48,309
[suspira]

547
00:37:48,396 --> 00:37:50,529
Você sabe,
fornicação não é muito

548
00:37:50,616 --> 00:37:53,967
mas é sobre tudo
que Darlington tem a oferecer.

549
00:37:54,054 --> 00:37:56,491
E se você não pode aproveitar isso,
então você realmente não tem

550
00:37:56,578 --> 00:37:58,493
muito para esperar,
você?

551
00:38:11,593 --> 00:38:14,248
[Billy]
'Eu não sabia que era você até
Tirei esta foto da turma.

552
00:38:17,295 --> 00:38:19,253
Você estava de pé
na fileira atrás de mim.

553
00:38:19,340 --> 00:38:20,820
[risos]
Ah, sim.

554
00:38:23,301 --> 00:38:25,999
Eu disse, claro, é Amata.

555
00:38:26,086 --> 00:38:28,175
Sempre foi Amata.

556
00:38:40,100 --> 00:38:41,406
Lembre-se de que alguém usou
para tocar sua campainha

557
00:38:41,493 --> 00:38:43,277
e ninguém estaria lá?

558
00:38:43,364 --> 00:38:44,452
Não.

559
00:38:46,802 --> 00:38:49,239
- Fui eu.
- Oh.

560
00:38:51,633 --> 00:38:54,157
Eu faria isso,
então eu corria atrás do carro.

561
00:38:54,244 --> 00:38:56,508
eu estava esperando
para dar uma olhada em você.

562
00:38:56,595 --> 00:38:57,683
Mas então sua tia
viria até a porta

563
00:38:57,770 --> 00:38:59,119
e eu não conseguiria
para ver você.

564
00:38:59,206 --> 00:39:01,600
Hum. Capitão disse
ele ia vir

565
00:39:01,687 --> 00:39:03,732
mas eu acho
ele não virá.

566
00:39:06,953 --> 00:39:08,302
Costumava se tornar
uma coisa comigo

567
00:39:08,389 --> 00:39:10,391
particularmente
na fazenda do xerife.

568
00:39:12,219 --> 00:39:13,568
Eu pensei em você,
não porque você foi o mais

569
00:39:13,655 --> 00:39:15,657
linda garota da minha classe.

570
00:39:15,744 --> 00:39:17,616
Obrigado.

571
00:39:17,703 --> 00:39:19,835
Mas..

572
00:39:19,922 --> 00:39:21,663
... você sabe,
alguém como na minha classe.

573
00:39:21,750 --> 00:39:23,361
Ah, obrigado novamente.

574
00:39:25,014 --> 00:39:26,929
Alguém que poderia ser minha garota.

575
00:39:36,156 --> 00:39:39,899
[Billy]
'Talvez pudéssemos ir acampar
juntos algum tempo.

576
00:39:39,986 --> 00:39:42,292
'Você sabe,
armar uma barraca em algum lugar.

577
00:39:42,380 --> 00:39:45,383
- 'Hum.'
- 'Talvez tenha um saco de dormir.'

578
00:39:45,470 --> 00:39:47,776
[Billy]
'É sempre..'

579
00:39:47,863 --> 00:39:50,605
'...foi
quando eu estava mais feliz..'

580
00:39:50,692 --> 00:39:53,391
'...quando eu estive sozinho
na floresta.

581
00:39:53,478 --> 00:39:56,481
Amata não parece estar
o tipo que gosta de atividades ao ar livre, Billy.

582
00:39:56,568 --> 00:39:58,570
- Olá, capitão. Oi.
- Oi.

583
00:39:58,657 --> 00:40:00,615
Você tem um lugar muito legal
aqui, muito legal.

584
00:40:00,702 --> 00:40:02,835
Mas eu estava ficando meio entediado.
Na verdade, eu até ia embora.

585
00:40:02,922 --> 00:40:04,358
Hum, ah, bem,
você não quer fazer isso.

586
00:40:04,445 --> 00:40:06,229
Nós apenas vamos
faça uma boa festa aqui.

587
00:40:06,316 --> 00:40:07,535
- Há algo para comer?
- Oh sim?

588
00:40:07,622 --> 00:40:08,667
Vou arranjar algumas uvas para nós.

589
00:40:08,754 --> 00:40:10,625
- Uvas.
- Eu estava com um pouco de fome.

590
00:40:10,712 --> 00:40:12,192
- Entre aqui.
- O que há aqui?

591
00:40:12,279 --> 00:40:14,673
Vamos lá, pegue alguns desses
uvas exóticas, né?

592
00:40:15,978 --> 00:40:18,285
O que há aqui?

593
00:40:18,372 --> 00:40:20,766
Bem, é algo
isso vai fazer você se sentir muito bem.

594
00:40:20,853 --> 00:40:22,681
O que, o que vai acontecer
me fazer sentir bem, como?

595
00:40:22,768 --> 00:40:24,900
Ah, agora não se preocupe com isso.
Apenas faz você se sentir muito bem.

596
00:40:24,987 --> 00:40:26,380
- Eu não quero nada disso.
- Cheire. Apenas cheire.

597
00:40:26,467 --> 00:40:28,251
- Eu não quero nada.
- Vamos, cheire.

598
00:40:28,338 --> 00:40:30,079
Agora olhe, eu não tenho tempo
por tudo isso. Cheire.

599
00:40:30,166 --> 00:40:31,646
- Eu não quero isso, capitão.
- Cheire.

600
00:40:31,733 --> 00:40:33,039
Não, obrigado. Não, obrigado!

601
00:40:33,126 --> 00:40:35,345
- Cheire.
- Não! Não!

602
00:40:35,433 --> 00:40:36,738
Hum, eu não quero isso.
Eu não quero isso.

603
00:40:36,825 --> 00:40:38,958
Cheirar. Vamos,
sua maldita garota, cheire.

604
00:40:39,045 --> 00:40:40,394
[suspiros]

605
00:40:40,481 --> 00:40:43,397
[abafado]
Eu não quero isso.
Eu não quero isso.

606
00:40:43,484 --> 00:40:46,139
[suspiros]
Eu não..

607
00:40:46,226 --> 00:40:48,620
Eu não quero isso.
Eu não quero isso.

608
00:40:48,707 --> 00:40:52,188
- Não me faça fazer isso de novo.
- Vamos, vamos.

609
00:40:52,275 --> 00:40:54,321
[soluços]
Eu não quero nenhum.

610
00:40:56,279 --> 00:40:57,803
- Vá, entre aí.
- O que você fez com ela, cara?

611
00:40:57,890 --> 00:40:59,152
Eu dei a ela algumas coisas.
Vamos.

612
00:40:59,239 --> 00:41:00,980
O que?
Eu não a quero assim.

613
00:41:01,067 --> 00:41:02,938
Ah, não seja idiota. Entre
novamente e leve-a, sim?

614
00:41:03,025 --> 00:41:05,027
Então fale com ela sobre a natureza
e a floresta. Prossiga.

615
00:41:05,114 --> 00:41:07,465
Ah, [indistinto]
Você estragou tudo!

616
00:41:09,684 --> 00:41:11,207
[grunhidos]

617
00:41:11,294 --> 00:41:13,514
Calma, cara.
Legal. Legal.

618
00:41:13,601 --> 00:41:15,298
Assista. Calma, cara.

619
00:41:15,385 --> 00:41:16,909
Você não sabe
o que você está fazendo.

620
00:41:16,996 --> 00:41:18,476
Agora você está choramingando
e reclamando daquela garota.

621
00:41:18,563 --> 00:41:19,651
Agora você vai lá
e leve-a.

622
00:41:19,738 --> 00:41:21,653
Porque se você não fizer isso,
Eu não me importo.

623
00:41:21,740 --> 00:41:23,655
É isso. Fácil.

624
00:41:23,742 --> 00:41:25,178
Calma, garoto Billy.

625
00:41:25,265 --> 00:41:27,049
Você não quer se machucar, cara.

626
00:41:27,136 --> 00:41:28,660
Você sabe o que eu quero dizer?

627
00:41:30,357 --> 00:41:32,925
[Amata soluça]

628
00:41:53,641 --> 00:41:55,556
[Amata]
'Eu não quero isso.'

629
00:41:59,081 --> 00:42:00,648
— Ah, por favor.

630
00:43:16,115 --> 00:43:17,464
[baque]

631
00:43:20,772 --> 00:43:22,948
[Robbie sussurra]
'O que você está fazendo aqui?'

632
00:43:23,035 --> 00:43:24,863
Você sabe o que estou fazendo aqui.

633
00:43:27,517 --> 00:43:30,390
[música intensa]

634
00:44:44,812 --> 00:44:47,249
[respira pesadamente]

635
00:44:47,336 --> 00:44:48,990
[Robby]
Eu te amo.

636
00:44:49,077 --> 00:44:51,123
[geme]

637
00:44:51,210 --> 00:44:52,777
Eu te amo.

638
00:45:05,267 --> 00:45:06,529
-Ah.
- 'Ai.'

639
00:45:06,616 --> 00:45:08,009
Vocês, prostitutas, são todas iguais.

640
00:45:08,096 --> 00:45:10,795
Você rouba a carteira de um homem
quando ele está dormindo.

641
00:45:10,882 --> 00:45:12,971
- Capitão, isso dói.
- Bem, espero que sim.

642
00:45:13,058 --> 00:45:15,974
Esta viagem foi proibida
em 47 estados.

643
00:45:17,062 --> 00:45:18,759
[grunhidos]
Mãe.

644
00:45:18,846 --> 00:45:20,761
Você não deveria ter
entre aqui, mãe.

645
00:45:20,848 --> 00:45:23,459
Meu Deus, este deve ser o fim
do pequeno Rico.

646
00:45:25,374 --> 00:45:27,159
Ah, capitão,
você está simplesmente horrível.

647
00:45:28,595 --> 00:45:31,424
Deve ser esta vida saudável
Eu estou liderando.

648
00:45:31,511 --> 00:45:33,382
[tosse]

649
00:45:33,469 --> 00:45:34,862
Você fuma maconha?

650
00:45:34,949 --> 00:45:36,298
[risos]

651
00:45:36,385 --> 00:45:37,996
O que há de tão engraçado?

652
00:45:38,083 --> 00:45:39,867
Maconha?

653
00:45:39,954 --> 00:45:45,046
[risos]
Eu não ouvi essa palavra
desde que eu tinha dez anos.

654
00:45:45,133 --> 00:45:47,440
Quem diabos pediu para você vir
aqui e limpar, afinal?

655
00:45:47,527 --> 00:45:49,224
Sim, bem, alguém precisa.

656
00:45:52,097 --> 00:45:53,098
Bem..

657
00:45:54,752 --> 00:45:57,537
...um dia desses,
você vai entrar aqui

658
00:45:57,624 --> 00:46:00,061
quando estou no saco
com alguém.

659
00:46:00,148 --> 00:46:02,672
Então o que você vai fazer?

660
00:46:02,760 --> 00:46:05,066
Servir-nos o pequeno-almoço numa bandeja?

661
00:46:05,153 --> 00:46:07,765
Você ainda está vendo aquela Roberta
qual é o nome dela o tempo todo?

662
00:46:09,157 --> 00:46:10,550
- E daí?
- Oh.

663
00:46:10,637 --> 00:46:12,682
Aquela garota
tem uma reputação muito ruim.

664
00:46:12,770 --> 00:46:14,380
Oh.

665
00:46:14,467 --> 00:46:17,296
Não é bom o suficiente
para o seu garoto totalmente americano?

666
00:46:17,383 --> 00:46:19,515
Bem, como se você pudesse ser tanto
se você quisesse.

667
00:46:19,602 --> 00:46:20,690
Uh-huh.

668
00:46:20,778 --> 00:46:22,736
[batendo na porta]

669
00:46:26,522 --> 00:46:28,002
Onde está o capitão?
Eu tenho que vê-lo.

670
00:46:28,089 --> 00:46:29,743
'Eu tenho que fazê-lo me dizer
onde ela está.

671
00:46:29,830 --> 00:46:32,441
- Bem, onde quem está?
- Sue Ellen. Onde ele está?

672
00:46:32,528 --> 00:46:34,182
Bem, por quê? O que aconteceu
para ela? Qual é o problema?

673
00:46:34,269 --> 00:46:37,359
Ela se foi. Ela não esteve em casa
por mais de duas semanas.

674
00:46:37,446 --> 00:46:39,666
Onde ela está?
Onde está minha filha?

675
00:46:39,753 --> 00:46:41,668
Eu, olhe,
ela não está aqui, Sra. Mack.

676
00:46:41,755 --> 00:46:44,062
Uh, você pode dar uma olhada.
Realmente, ela não está aqui.

677
00:46:44,149 --> 00:46:45,454
Você está mentindo. Ele está mentindo!
Olhe para ele.

678
00:46:45,541 --> 00:46:46,760
Eu não a vi
em muito tempo.

679
00:46:46,847 --> 00:46:49,371
O que você fez
para minha filha?

680
00:46:49,458 --> 00:46:51,330
Ah, seu filho da puta!
Onde ela está?

681
00:46:51,417 --> 00:46:53,114
- Espere um minuto.
- Diga-me! Diga-me!

682
00:46:53,201 --> 00:46:55,116
- Espere um minuto.
- Diga-me! Diga-me!

683
00:46:55,203 --> 00:46:56,378
- Só um minuto.
- Mãe.

684
00:46:56,465 --> 00:46:58,554
Não se atreva
falar com meu filho assim.

685
00:46:58,641 --> 00:47:00,513
Se Sue Ellen se for,
por que você não vai à polícia?

686
00:47:00,600 --> 00:47:01,862
- Eles vão encontrá-la--
- Fui à polícia.

687
00:47:01,949 --> 00:47:02,907
E eles não farão nada!

688
00:47:02,994 --> 00:47:04,299
Bem, se eles não fizerem nada

689
00:47:04,386 --> 00:47:06,388
o que você espera que façamos?

690
00:47:06,475 --> 00:47:09,000
Agora saia daqui
e deixe meu filho em paz!

691
00:47:09,087 --> 00:47:10,305
Mãe.

692
00:47:12,046 --> 00:47:13,526
Agora vá em frente!

693
00:47:24,406 --> 00:47:26,060
[buzinas]

694
00:47:26,147 --> 00:47:27,627
Ah, ei, é o Skipper.

695
00:47:27,714 --> 00:47:31,761
Aí está ele.
O Tolstoi de Darlington!

696
00:47:35,026 --> 00:47:36,941
Bem, como está o novo romance
vem, Sam?

697
00:47:37,028 --> 00:47:38,464
- Não muito bem.
- Hum.

698
00:47:38,551 --> 00:47:40,727
Você simplesmente nunca desiste, não é?

699
00:47:40,814 --> 00:47:41,771
Talvez eu devesse.

700
00:47:41,859 --> 00:47:43,686
Oh, não, agora não faça isso, Sam

701
00:47:43,773 --> 00:47:45,993
porque você é da nossa cidade
apenas intelectual.

702
00:47:46,080 --> 00:47:47,952
[risos]

703
00:47:48,039 --> 00:47:50,128
Uh, às vezes eu concordo com você.

704
00:47:50,215 --> 00:47:52,347
E você, capitão?

705
00:47:52,434 --> 00:47:54,001
Você foi um dos mais brilhantes
alunos que já tive.

706
00:47:54,088 --> 00:47:55,437
- O que você está fazendo?
- Enlouquecendo.

707
00:47:55,524 --> 00:47:57,875
[meninas gritando]

708
00:48:01,443 --> 00:48:02,488
- Olá, capitão.
- Olá, capitão.

709
00:48:02,575 --> 00:48:04,098
Oi.

710
00:48:04,185 --> 00:48:06,318
Uau! Ah!

711
00:48:06,405 --> 00:48:08,886
Senhoras. Ah, Francisco,
este é o seu encontro. Billy.

712
00:48:19,679 --> 00:48:22,551
[macho
'Você sente que as mulheres fazem exigências
em você você não pode encontrar.

713
00:48:22,638 --> 00:48:24,292
É quase como se
Eu poderia matá-los.

714
00:48:26,120 --> 00:48:28,383
Porque não consigo atender às demandas
eles fazem comigo.

715
00:48:29,994 --> 00:48:31,691
'Faz-me sentir péssimo.'

716
00:48:31,778 --> 00:48:34,694
- Por que?
- Por que?

717
00:48:34,781 --> 00:48:37,653
Bem, todos nós temos uma aposta
no Vietnã, não é?

718
00:48:37,740 --> 00:48:40,352
Quero dizer, aqueles meninos
estão lutando nossa luta.

719
00:48:40,439 --> 00:48:42,354
Eles estão tentando ajudar
manter a liberdade na Ásia.

720
00:48:42,441 --> 00:48:45,096
Eles estão honrando nossa palavra.

721
00:48:45,183 --> 00:48:47,359
Eu não posso fazer nada sobre isso
porque eu sou um..

722
00:48:48,708 --> 00:48:49,796
Anormal.

723
00:48:49,883 --> 00:48:52,103
[risos]

724
00:48:52,190 --> 00:48:54,322
[risos]
Anormal.

725
00:48:54,409 --> 00:48:56,846
Ah, ele não entendeu direito
acredite em mim, você sabe

726
00:48:56,934 --> 00:48:58,457
mas ele não teve coragem
para me induzir.

727
00:48:59,980 --> 00:49:03,331
Psiquiatria.
Que profissão horrível.

728
00:49:03,418 --> 00:49:05,246
- Eu entendi.
- Ei, espere.

729
00:49:06,900 --> 00:49:08,946
Olá, Tom. Deixe-me pegar um.

730
00:49:10,991 --> 00:49:11,992
Uau!

731
00:49:16,910 --> 00:49:18,781
Como estão as coisas com Amata?

732
00:49:25,745 --> 00:49:27,181
Você está brincando?

733
00:49:28,966 --> 00:49:30,532
Eu a amo, cara.

734
00:49:30,619 --> 00:49:33,057
[risos]

735
00:49:33,144 --> 00:49:35,537
[conversa indistinta]

736
00:49:46,635 --> 00:49:49,029
♪ eu a enterrei
na areia Billy ♪

737
00:49:49,116 --> 00:49:51,640
♪ Eu tirei a vida dela ♪

738
00:49:51,727 --> 00:49:54,817
♪ Meus dedos
em volta da garganta dela Billy ♪

739
00:49:54,904 --> 00:49:56,645
Ei!

740
00:49:56,732 --> 00:49:58,734
♪ E então ela tentou
gritar ♪♪

741
00:49:58,821 --> 00:50:01,346
[Capitão]
'É isso.
Fique longe daqui.

742
00:50:01,433 --> 00:50:02,825
Eu só gosto de ouvir sua música.

743
00:50:02,912 --> 00:50:04,523
Você sabe que tipo de fã
Eu sou seu.

744
00:50:04,610 --> 00:50:06,829
Você acabou de cometer um assassinato
parece lindo, só isso.

745
00:50:14,402 --> 00:50:15,403
[Capitão]
'Ei, tudo bem, espere um minuto?'

746
00:50:15,490 --> 00:50:16,796
Agora, que tipo de festa
é isso?

747
00:50:16,883 --> 00:50:18,493
Vamos, tome uma cerveja,
divirta-se.

748
00:50:18,580 --> 00:50:20,191
Fae, venha aqui.
Faça-me um favor, sim?

749
00:50:20,278 --> 00:50:22,193
A garota do Billy, ela está arrastando tudo.
Você vai cuidar dele?

750
00:50:22,280 --> 00:50:24,064
[todos rindo]

751
00:50:26,197 --> 00:50:28,547
- Ei, podemos observá-los?
- Uau!

752
00:51:21,208 --> 00:51:23,167
Ok, o que está incomodando você?

753
00:51:25,604 --> 00:51:27,997
Por que você consertou
Billy com Fae?

754
00:51:28,085 --> 00:51:30,087
Hum, por que não?
Ela é uma porca comunitária.

755
00:51:31,305 --> 00:51:33,481
As pessoas não são uma porcaria.

756
00:51:33,568 --> 00:51:35,309
Eles têm sentimentos.

757
00:51:35,396 --> 00:51:37,920
Conte-me tudo sobre isso.

758
00:51:38,007 --> 00:51:41,228
Bem, eles não são o caminho
você acha que eles são.

759
00:51:41,315 --> 00:51:44,275
Você sabe, naquele último ponto de ônibus
minha mãe corre

760
00:51:44,362 --> 00:51:46,277
você sabe,
aqueles velhos guardam uma foto.

761
00:51:46,364 --> 00:51:49,106
Você sabe do que é uma foto?

762
00:51:49,193 --> 00:51:52,283
É uma foto da pessoa
que os enviou para lá.

763
00:51:52,370 --> 00:51:54,198
É aí que está.

764
00:51:54,285 --> 00:51:55,851
Eu não vou me fingir.

765
00:51:55,938 --> 00:51:56,896
- Você não está?
- 'Mnh-mnh.'

766
00:51:56,983 --> 00:51:58,332
Onde você está?

767
00:51:58,419 --> 00:52:00,204
E por que você sai
com garotas da minha idade?

768
00:52:00,291 --> 00:52:03,076
Você está tentando aguentar
para a glória do ensino médio?

769
00:52:03,163 --> 00:52:04,730
Ou você está apenas com medo
para descobrir

770
00:52:04,817 --> 00:52:06,732
que você é como todo mundo?

771
00:52:08,516 --> 00:52:09,909
Dane-se.

772
00:52:11,432 --> 00:52:12,738
Não há amor?

773
00:52:12,825 --> 00:52:15,044
Não há nada?

774
00:52:15,132 --> 00:52:17,830
É uma merda. Você é apenas, você é
vivendo do jeito que você quer viver.

775
00:52:20,920 --> 00:52:23,705
Então por que você me comprou
as botas?

776
00:52:23,792 --> 00:52:27,231
Eu não sei por que diabos
Eu comprei as botas para você.

777
00:52:27,318 --> 00:52:29,537
Tudo bem, você pode levá-los de volta
se você está magoado comigo.

778
00:52:29,624 --> 00:52:31,104
'O que você está fazendo?'

779
00:52:35,369 --> 00:52:37,241
Entre em casa.

780
00:52:39,199 --> 00:52:41,332
Vamos. Entre.

781
00:52:48,121 --> 00:52:50,254
Tudo bem, você não vem
em casa, terminamos.

782
00:52:58,479 --> 00:53:02,048
[macho
'"Moby-Dick" é a história
da caça a uma baleia'

783
00:53:02,135 --> 00:53:04,746
'mas é muito, muito mais.'

784
00:53:04,833 --> 00:53:07,140
'É uma história de vingança'

785
00:53:07,227 --> 00:53:08,968
'honra'

786
00:53:09,055 --> 00:53:11,753
'e autodestruição.'

787
00:53:11,840 --> 00:53:14,103
'Acho que mencionei na semana passada
a história do, uh, baleeiro'

788
00:53:14,191 --> 00:53:15,931
'que deixou New Bedford,
Massachusetts'

789
00:53:16,018 --> 00:53:18,412
'em uma viagem baleeira
de três anos'

790
00:53:18,499 --> 00:53:20,109
'e seu navio foi afundado'

791
00:53:20,197 --> 00:53:23,069
por uma enorme baleia,
não uma baleia branca.

792
00:53:23,156 --> 00:53:26,377
Bem, ele sobreviveu àquela jornada
depois de cerca de 26 dias

793
00:53:26,464 --> 00:53:28,379
em mar aberto
e ele escreveu um diário.

794
00:53:31,556 --> 00:53:33,993
E foi deste diário
que Melville teve a ideia

795
00:53:34,080 --> 00:53:35,516
'para "Moby Dick."'

796
00:53:38,432 --> 00:53:41,435
'"Moby-Dick" está escrito
em muitos níveis.'

797
00:53:41,522 --> 00:53:44,830
'Tem um parentesco
para "Dom Quixote"'

798
00:53:44,917 --> 00:53:46,919
'e mais tarde'

799
00:53:47,006 --> 00:53:49,661
com Hemingway
"O Velho e o Mar."

800
00:53:49,748 --> 00:53:52,751
Aliás, se algum de vocês
quero uma cópia daquele, uh, diário

801
00:53:52,838 --> 00:53:55,406
Eu posso pegá-lo se você for embora
seu nome com a Sra. Roy

802
00:53:55,493 --> 00:53:56,798
e $ 1,95.

803
00:53:56,885 --> 00:53:59,105
Você tem $ 1,95?

804
00:53:59,192 --> 00:54:00,889
Vou trazê-lo na próxima semana.

805
00:54:00,976 --> 00:54:03,457
'O personagem de Acabe é
talvez um dos mais vívidos'

806
00:54:03,544 --> 00:54:06,068
'e personagens grandiosos
em toda ficção.

807
00:54:06,155 --> 00:54:09,289
Olá.
Acho que Billy ainda está dormindo.

808
00:54:09,376 --> 00:54:12,161
Oh, o que, o que está acontecendo
aqui, Sra. Roy?

809
00:54:12,249 --> 00:54:14,860
Este é um curso de extensão residencial
em um romance.

810
00:54:14,947 --> 00:54:17,906
Nós ficamos juntos
em uma casa diferente toda semana.

811
00:54:17,993 --> 00:54:19,908
- Vou acordar Billy.
- Ah, não, não, não, não.

812
00:54:19,995 --> 00:54:21,954
Você está gastando um bom dinheiro
por esta causa.

813
00:54:22,041 --> 00:54:24,304
Você vai ali e senta
para baixo e faça valer o seu dinheiro.

814
00:54:24,391 --> 00:54:26,306
OK.

815
00:54:26,393 --> 00:54:28,830
[macho
'O teste do grande romance'

816
00:54:28,917 --> 00:54:31,442
'é a universalidade
e atemporalidade'

817
00:54:31,529 --> 00:54:32,965
'e as questões levantadas
em "Moby Dick"'

818
00:54:33,052 --> 00:54:35,924
'pode facilmente
ser colocado no contexto'

819
00:54:36,011 --> 00:54:39,145
'nestes tempos violentos
de 1970.'

820
00:54:39,232 --> 00:54:40,973
'Acho que podemos resumir
desta forma.'

821
00:54:41,060 --> 00:54:43,497
"Moby-Dick" possui mais
do que um nível de realidade

822
00:54:43,584 --> 00:54:47,458
porque busca desenvolver mais
mais de um nível de consciência.

823
00:54:47,545 --> 00:54:51,288
'Agora acho que nossa hora
está quase acabando, então, uh..'

824
00:54:51,375 --> 00:54:53,290
'...para a próxima semana,
Acho que todos deveríamos ter lido'

825
00:54:53,377 --> 00:54:56,293
'através do capítulo
sobre A brancura da baleia.

826
00:54:56,380 --> 00:54:58,556
Qualquer dúvida rápida
antes que eu seja atraído

827
00:54:58,643 --> 00:55:01,254
por indústria
em um emprego com melhor remuneração?

828
00:55:01,341 --> 00:55:02,386
[risos]

829
00:55:02,473 --> 00:55:04,866
Senhor, tenho uma pergunta.

830
00:55:05,998 --> 00:55:07,521
Sim, capitão?

831
00:55:07,608 --> 00:55:09,697
Bem, você não acha
que Herman Melville era bicha?

832
00:55:09,784 --> 00:55:11,177
[suspiros]

833
00:55:13,310 --> 00:55:15,747
Bem..

834
00:55:15,834 --> 00:55:17,401
Mais alguma dúvida?

835
00:55:17,488 --> 00:55:19,446
'Se não,
Vejo todos vocês na próxima semana.

836
00:55:31,545 --> 00:55:33,852
Ah, você é lindo, Sam,
você realmente é.

837
00:55:35,549 --> 00:55:38,030
Melville em Darlington.

838
00:55:38,117 --> 00:55:40,685
Você está dando a eles o
significado da baleia branca

839
00:55:40,772 --> 00:55:42,426
e eles estão indo para casa
e brincando com eles mesmos

840
00:55:42,513 --> 00:55:44,471
pensando nos jovens,
lindo professor.

841
00:55:45,516 --> 00:55:47,779
[risos]

842
00:55:47,866 --> 00:55:49,824
Adeus, Sr.
e obrigado.

843
00:55:49,911 --> 00:55:52,218
- Prazer.
- Vou acordar o Billy agora.

844
00:55:52,305 --> 00:55:54,916
Ainda acompanhando
as aquarelas, Sra. Roy.

845
00:55:55,003 --> 00:55:56,918
Não devo deixar isso
time da casa caiu.

846
00:56:00,269 --> 00:56:02,446
Por que? Por que, capitão?

847
00:56:02,533 --> 00:56:04,926
Por que você está colocando ela?

848
00:56:05,013 --> 00:56:07,320
Você não acha que ela sabe
você está enganando ela?

849
00:56:07,407 --> 00:56:08,669
- E daí?
- Bem, ouça, cara.

850
00:56:08,756 --> 00:56:10,149
Quem lhe dá credenciais
para dar uma volta

851
00:56:10,236 --> 00:56:12,194
ferir os sentimentos das pessoas?

852
00:56:12,281 --> 00:56:14,022
Estamos todos passando
a mesma porcaria, garoto.

853
00:56:14,109 --> 00:56:16,285
- Mnh-mnh. Eu não.
- Ouvir.

854
00:56:16,373 --> 00:56:19,071
Essas mulheres estão tentando.

855
00:56:19,158 --> 00:56:21,203
Eles são patéticos,
mas eles estão tentando.

856
00:56:21,290 --> 00:56:23,380
Eles foram condenados à morte.

857
00:56:23,467 --> 00:56:26,644
Agora eles são atraentes
sua convicção.

858
00:56:26,731 --> 00:56:28,515
O que você está fazendo?

859
00:56:28,602 --> 00:56:30,996
Com o que você está contribuindo
para esta sociedade?

860
00:56:31,083 --> 00:56:32,824
[risos]
Esta sociedade?

861
00:56:32,911 --> 00:56:36,349
eu não contribuiria
minhas unhas para esta sociedade.

862
00:56:36,436 --> 00:56:37,959
Agora tudo que eu quero ver
é esta sociedade

863
00:56:38,046 --> 00:56:39,570
fora do caminho
e descendo pelo tubo.

864
00:56:39,657 --> 00:56:41,572
Ah, é ótimo, é ótimo.
Você é comunista?

865
00:56:42,790 --> 00:56:44,009
Um hippie?

866
00:56:44,096 --> 00:56:45,967
Pantera Negra?

867
00:56:46,054 --> 00:56:48,666
Você está armando bombas
na prefeitura?

868
00:56:48,753 --> 00:56:51,756
Você está organizando
gorilas nas colinas?

869
00:56:51,843 --> 00:56:53,584
Qual é o seu plano, Capitão?

870
00:56:53,671 --> 00:56:56,151
Para começar, sou músico.
Eu escrevo músicas para outro.

871
00:56:57,892 --> 00:56:59,416
Isso te apoia?

872
00:57:00,634 --> 00:57:03,855
Uh, isso vai
um dia desses.

873
00:57:03,942 --> 00:57:06,161
Eu acredito que você está apoiado
pelo lar de idosos

874
00:57:06,248 --> 00:57:07,641
sua mãe opera.

875
00:57:09,077 --> 00:57:11,166
Você sabe, você é tão quadrado,
você é estranho.

876
00:57:11,253 --> 00:57:14,387
Eu sou? Acho que sim.

877
00:57:14,474 --> 00:57:16,868
...luto
para Eugene McCarthy?

878
00:57:16,955 --> 00:57:19,871
Ainda gosto de McCarthy.

879
00:57:19,958 --> 00:57:22,961
As crianças de hoje assustam
a merda de você, Sam.

880
00:57:23,048 --> 00:57:25,224
Eu acho que eles são maravilhosos.

881
00:57:25,311 --> 00:57:27,400
Aqueles
que estão protestando contra a guerra

882
00:57:27,487 --> 00:57:30,229
aqueles que vão para a cadeia
por suas crenças.

883
00:57:30,316 --> 00:57:32,449
O que você está fazendo?

884
00:57:32,536 --> 00:57:35,060
Você provavelmente é o retrocesso.

885
00:57:35,147 --> 00:57:36,496
Nós estamos passando
uma revolução.

886
00:57:36,583 --> 00:57:39,281
Sempre há o retrocesso.

887
00:57:39,368 --> 00:57:41,501
Aqueles que estão passando
convulsões terríveis

888
00:57:41,588 --> 00:57:43,547
porque eles estão mortos.

889
00:57:43,634 --> 00:57:44,983
Eles foram deixados para trás.

890
00:57:46,332 --> 00:57:49,030
Você quer ser
uma revolução de um homem só

891
00:57:49,117 --> 00:57:53,208
mas você é o epítome
de tudo que você odeia.

892
00:57:53,295 --> 00:57:55,472
Você é mais burguês
do que qualquer uma dessas senhoras.

893
00:58:04,219 --> 00:58:05,699
E mais lamentável.

894
00:58:15,361 --> 00:58:16,710
[Billy]
Ei, capitão!

895
00:58:22,237 --> 00:58:23,761
Ei, capitão!

896
00:58:29,941 --> 00:58:30,985
Capitão?

897
00:58:32,334 --> 00:58:33,727
Olá, capitão.

898
00:58:33,814 --> 00:58:35,555
Você deveria falar com Perry
sobre Robbie.

899
00:58:35,642 --> 00:58:37,470
Ele marcou para ela na primeira noite.

900
00:58:37,557 --> 00:58:39,472
Agora você não está falando sério
sobre ela, não é, Skipper?

901
00:58:39,559 --> 00:58:40,908
Olha, eu não estou falando sério
sobre qualquer pessoa.

902
00:58:40,995 --> 00:58:42,736
Agora, que diabos de diferença
isso faz para mim?

903
00:58:44,172 --> 00:58:46,392
Ele ficou verde.
Você realmente ficou verde!

904
00:58:46,479 --> 00:58:49,177
Você pode fazer melhor, Capitão.
Acredite em mim, você pode fazer melhor.

905
00:58:49,264 --> 00:58:51,658
Olha, eu tenho coisas em mente.

906
00:58:51,745 --> 00:58:53,355
Ok, dou a ela duas semanas.

907
00:58:53,442 --> 00:58:55,532
Ei, querido, o que há com Roberta?
Você realmente gosta dela?

908
00:58:55,619 --> 00:58:57,621
Ah, agora o que você acha?
Vamos, me dê a jaqueta.

909
00:59:23,429 --> 00:59:25,866
Ei, garanhão.

910
00:59:25,953 --> 00:59:27,651
Ouça, você sempre
tinha tesão por Roberta.

911
00:59:27,738 --> 00:59:30,131
Por que você não liga para ela?

912
00:59:30,218 --> 00:59:32,525
Cara, eu, uh, eu não quero
invadir seu território.

913
00:59:32,612 --> 00:59:34,745
Não, está tudo bem.
Eu quero que você faça isso.

914
00:59:34,832 --> 00:59:36,311
Venha aqui.

915
00:59:36,398 --> 00:59:38,226
Tenho uma festa hoje à noite..

916
00:59:38,313 --> 00:59:39,880
[sussurra]

917
00:59:39,967 --> 00:59:40,881
Sim?

918
00:59:51,152 --> 00:59:52,937
Aí vem ele, capitão.

919
00:59:58,943 --> 01:00:01,815
[conversa indistinta]

920
01:00:04,688 --> 01:00:06,559
Vamos, saia.
Vá em frente, saia daqui.

921
01:00:06,646 --> 01:00:07,734
Vá embora, Billy.

922
01:00:09,431 --> 01:00:10,998
Só um minuto.

923
01:00:11,085 --> 01:00:12,521
Só um minuto.

924
01:00:12,609 --> 01:00:15,263
Ok, agora o que você era
vou fazer com ele?

925
01:00:15,350 --> 01:00:16,787
Eu ia transar com ele.

926
01:00:18,440 --> 01:00:20,878
- Deixe-me em paz!
- Espere um minuto.

927
01:00:20,965 --> 01:00:23,054
- Espere um minuto.
- Afaste-se de mim!

928
01:00:23,141 --> 01:00:24,751
- Apenas me deixe em paz!
- Pare, pare com isso!

929
01:00:24,838 --> 01:00:26,231
Não! Não!

930
01:00:28,363 --> 01:00:30,235
- Não.
- Parar.

931
01:00:39,810 --> 01:00:41,638
Ah, você está me deixando louco.

932
01:00:48,906 --> 01:00:50,777
Eu não ia fazer nada.

933
01:00:52,431 --> 01:00:53,650
Eu te amo, capitão.

934
01:00:55,347 --> 01:00:56,653
[macho
'Eu peguei a cerveja!'

935
01:00:56,740 --> 01:00:58,393
Ei, peguei a cerveja!

936
01:00:58,480 --> 01:01:00,657
[conversa indistinta]

937
01:01:03,921 --> 01:01:06,924
Peguei a cerveja!
Ei, peguei a cerveja!

938
01:01:07,011 --> 01:01:09,796
Ah, querido! Peguei a cerveja!

939
01:01:12,320 --> 01:01:14,366
Uau, hoo-hoo!

940
01:01:14,453 --> 01:01:15,672
Ah, querido!

941
01:01:15,759 --> 01:01:17,021
Ei, quem precisa de uma cerveja?

942
01:01:18,326 --> 01:01:19,719
Ei, tudo bem!

943
01:01:21,547 --> 01:01:24,463
[conversa indistinta]

944
01:01:40,740 --> 01:01:43,221
Não, eu não sou real..
Eu realmente não quero.

945
01:01:43,308 --> 01:01:45,484
Não estou brincando porque..

946
01:01:45,571 --> 01:01:47,704
...eu não acho
que está realmente certo, mas..

947
01:01:47,791 --> 01:01:50,619
Porque nem sabemos
um ao outro e, hum..

948
01:01:50,707 --> 01:01:52,491
Está vendo aquela garota ali?

949
01:01:52,578 --> 01:01:54,449
Você sabe, eu não quero falar
sobre isso, ela é minha melhor amiga

950
01:01:54,536 --> 01:01:57,931
mas ela é o número mais quente
você jamais encontrará.

951
01:01:58,018 --> 01:02:00,847
Ela interpreta uma coisa inocente,
mas ela é realmente demais.

952
01:02:00,934 --> 01:02:02,849
Te digo.
Você sabe, às vezes há

953
01:02:02,936 --> 01:02:05,547
onde, tipo, iremos a uma festa
e ela verá um cara

954
01:02:05,634 --> 01:02:07,941
e imediatamente, você sabe,
esses chifres pequenos se apagam.

955
01:02:08,028 --> 01:02:10,639
Você sabe, ela vai atrás dele.
É realmente demais.

956
01:02:10,727 --> 01:02:12,076
Aqui está sua roda
e aqui está sua calota

957
01:02:12,163 --> 01:02:14,948
e você pega sua chave de fenda,
certo?

958
01:02:15,035 --> 01:02:18,082
Você colocou um fim nisso
bem aqui embaixo e você apenas..

959
01:02:19,736 --> 01:02:21,520
Assim,
e depois do outro lado

960
01:02:21,607 --> 01:02:22,782
assim e você..

961
01:02:22,869 --> 01:02:24,436
Olá.

962
01:02:24,523 --> 01:02:25,829
- Não!
- Ei.

963
01:02:25,916 --> 01:02:28,440
Não me toque. Não!

964
01:02:28,527 --> 01:02:30,442
Não me toque mais!

965
01:02:30,529 --> 01:02:32,139
Deixe-me em paz!

966
01:02:32,226 --> 01:02:34,402
'Eu não quero ir para a cama
mais com aqueles meninos.

967
01:02:34,489 --> 01:02:37,666
Eu quero apagar isso!
Eu quero me limpar!

968
01:02:37,754 --> 01:02:39,930
[soluços]
Eu quero ir para casa!

969
01:02:42,671 --> 01:02:44,456
'Eu quero ser purificado!'

970
01:02:44,543 --> 01:02:46,806
- Ela vai se afogar.
- Vamos!

971
01:02:46,893 --> 01:02:47,981
- Ah, ei!
- Faé.

972
01:02:48,068 --> 01:02:50,201
- Vamos! Não!
- Ah, Fae.

973
01:02:50,288 --> 01:02:52,812
- Não.
- Deixe-me em paz!

974
01:02:52,899 --> 01:02:55,641
- Levante-se!
- Não, não!

975
01:02:55,728 --> 01:02:57,469
- Faé!
- Vamos.

976
01:02:57,556 --> 01:02:59,253
- Fae, calma!
- Vamos!

977
01:03:01,212 --> 01:03:02,735
Pelo amor de Deus, Fae,
por que você não demite

978
01:03:02,822 --> 01:03:04,432
aquelas malditas pílulas?

979
01:03:04,519 --> 01:03:07,435
[conversa indistinta]

980
01:03:07,522 --> 01:03:09,829
[soluços]
Eu não quero ir para casa.

981
01:03:13,050 --> 01:03:15,226
- Espere, espere, espere, espere.
- Deixe-me ir.

982
01:03:15,313 --> 01:03:17,794
- 'Vamos, saia dessa!'
- 'Chame uma ambulância.'

983
01:03:17,881 --> 01:03:20,405
Entre no carro, caramba!

984
01:03:20,492 --> 01:03:22,102
Entre.

985
01:03:22,189 --> 01:03:24,583
[Fae soluçando]

986
01:03:29,414 --> 01:03:31,416
[Fae]
'Eu não quero ir..'

987
01:03:31,503 --> 01:03:33,461
'Eu não quero ir para casa.'

988
01:03:33,548 --> 01:03:36,029
[gemendo]

989
01:03:40,381 --> 01:03:42,166
O que você está fazendo?
Pare com isso, Capitão, você não pode...

990
01:03:42,253 --> 01:03:44,429
- Afaste-se de mim!
- Não! Você não..

991
01:03:44,516 --> 01:03:46,213
[Norma grita]

992
01:03:46,300 --> 01:03:49,129
Ah, não faça isso comigo,
Capitão.

993
01:03:49,216 --> 01:03:51,088
Ah, não, afinal não
Eu fiz por você.

994
01:03:51,175 --> 01:03:52,829
- Cale-se.
- Eu peguei ela pelas mãos--

995
01:03:52,916 --> 01:03:54,874
-Sh. Você pode calar a boca--
- ...e pelas pernas e pés.

996
01:03:54,961 --> 01:03:58,138
E Andy e eu,
nós a colocamos no buraco.

997
01:03:58,225 --> 01:03:59,966
- O que?
- Cale-se.

998
01:04:00,053 --> 01:04:02,273
- Ela não significa nada--
- Eu coloquei ela no buraco.

999
01:04:02,360 --> 01:04:03,665
Robbie!

1000
01:04:03,752 --> 01:04:05,842
[soluços]
E nós a cobrimos
e a enterrou.

1001
01:04:07,060 --> 01:04:08,627
Robbie!

1002
01:04:08,714 --> 01:04:10,847
'Isso não significa nada!'

1003
01:04:10,934 --> 01:04:12,805
'Robbie!'

1004
01:04:12,892 --> 01:04:14,851
'Robbie,
isso não significa nada!

1005
01:04:28,603 --> 01:04:30,779
Vamos, vamos.

1006
01:04:30,867 --> 01:04:32,694
Prefiro ir ao drive-in.

1007
01:04:32,781 --> 01:04:35,349
Bem, eu não posso ficar com você.
Eu tenho que conhecer alguém.

1008
01:04:35,436 --> 01:04:37,482
Ah, você tem um encontro com Skipper.

1009
01:04:37,569 --> 01:04:39,963
Mamãe e papai disseram
você não deveria mais vê-lo.

1010
01:04:40,050 --> 01:04:42,226
Jackie, eu contei para mamãe e papai
Eu vou com você

1011
01:04:42,313 --> 01:04:44,576
e essa foi a única maneira
para sair de casa.

1012
01:04:44,663 --> 01:04:46,447
Tudo bem, mas se eu não
como o filme

1013
01:04:46,534 --> 01:04:48,014
Eu vou sair.

1014
01:04:48,101 --> 01:04:49,407
eu te encontrarei
na cabine do Skipper.

1015
01:04:49,494 --> 01:04:50,756
Certo.

1016
01:05:14,867 --> 01:05:16,869
[suavemente]
Ei, você fez isso?

1017
01:05:23,223 --> 01:05:24,790
Você a matou?

1018
01:05:33,320 --> 01:05:35,105
O que você quer, mentiras gentis..

1019
01:05:36,802 --> 01:05:38,499
...ou a verdade brutal?

1020
01:05:42,634 --> 01:05:44,027
A verdade.

1021
01:05:57,214 --> 01:05:59,216
eu poderia te contar
foi um acidente.

1022
01:05:59,303 --> 01:06:01,044
Que não queríamos fazer isso.

1023
01:06:04,656 --> 01:06:06,484
Como isso aconteceu?

1024
01:06:13,360 --> 01:06:16,059
Noite chata e..

1025
01:06:16,146 --> 01:06:18,104
...nós simplesmente não tínhamos
qualquer outra coisa para fazer.

1026
01:06:20,367 --> 01:06:22,369
Não há mais nada para fazer?

1027
01:06:31,944 --> 01:06:33,990
Por que você parece tão surpreso?

1028
01:06:38,255 --> 01:06:43,303
Você nunca se perguntou o que
foi como matar alguém?

1029
01:06:43,390 --> 01:06:46,611
eu queria saber
como era.

1030
01:06:46,698 --> 01:06:48,004
Por que Sue Allen?

1031
01:06:49,353 --> 01:06:51,485
Quase não foi ela.

1032
01:06:51,572 --> 01:06:53,574
Poderia ter sido qualquer um.

1033
01:06:55,446 --> 01:06:59,493
Eu tentei ligar para ela primeiro
e ela não estava em casa.

1034
01:06:59,580 --> 01:07:01,539
E então eu tentei
outras três meninas.

1035
01:07:03,367 --> 01:07:04,672
Outros três?

1036
01:07:08,763 --> 01:07:12,376
Você vê como eles estão mortos
sem mim?

1037
01:07:12,463 --> 01:07:15,509
Eles são zumbis. eu dou a eles
seja qual for a vida que eles tenham.

1038
01:07:15,596 --> 01:07:17,207
Há um poder nisso.

1039
01:07:18,730 --> 01:07:21,254
Eu queria testar esse poder.

1040
01:07:21,341 --> 01:07:24,214
Eu pensei como posso testar isso?

1041
01:07:24,301 --> 01:07:27,086
E foi apenas em matar
alguém. Você não entende?

1042
01:07:30,046 --> 01:07:31,960
Eu poderia ter te contado mentiras.

1043
01:07:35,181 --> 01:07:37,618
Você a matou..

1044
01:07:37,705 --> 01:07:41,057
...porque você queria ver
como foi matar?

1045
01:07:50,196 --> 01:07:52,546
Estou tentando me perguntar..

1046
01:07:55,071 --> 01:07:57,247
...como eu ainda poderia te amar?

1047
01:08:02,861 --> 01:08:04,254
Você poderia me matar..

1048
01:08:05,864 --> 01:08:08,214
...eu porque parece..

1049
01:08:08,301 --> 01:08:10,303
...a coisa prática a fazer?

1050
01:08:13,741 --> 01:08:15,787
[soluços]
Você poderia?

1051
01:08:15,874 --> 01:08:18,094
Eu poderia te afastar
para o resto da sua vida.

1052
01:08:19,530 --> 01:08:21,793
Você poderia fazer isso?

1053
01:08:21,880 --> 01:08:23,969
Quero dizer,
a vida é realmente assim?

1054
01:08:26,798 --> 01:08:28,539
Você poderia fazer isso?

1055
01:08:44,729 --> 01:08:46,078
[soluços]
Ah.

1056
01:08:47,079 --> 01:08:48,733
Oh não.

1057
01:08:48,820 --> 01:08:50,256
Ah, por favor.

1058
01:08:50,343 --> 01:08:52,171
[soluços]

1059
01:08:52,258 --> 01:08:54,652
[música dramática]

1060
01:09:01,441 --> 01:09:03,878
não gostei do filme,
então pensei que provavelmente apenas ..

1061
01:09:05,793 --> 01:09:07,360
[Jackie grita]

1062
01:09:16,587 --> 01:09:18,328
[Billy]
Ei, cara, estou dançando aí
com minha velha.

1063
01:09:18,415 --> 01:09:20,895
O que você quer? Olha,
quão importante isso pode ser, hein?

1064
01:09:20,982 --> 01:09:23,985
Você armou para mim
e então você me leva embora.

1065
01:09:24,072 --> 01:09:26,031
Apenas ouça, tudo bem.
Eu quero que você faça um favor--

1066
01:09:26,118 --> 01:09:28,076
Vamos, cara. Podemos fazer isso mais tarde
como amanhã--

1067
01:09:28,164 --> 01:09:30,296
- Não, não, não--
- Este foi um encontro bem pesado.

1068
01:09:30,383 --> 01:09:31,906
Só levará um minuto,
Eu prometo a você.

1069
01:09:31,993 --> 01:09:33,473
Isso não vai..

1070
01:09:38,696 --> 01:09:40,263
Ei, ei, cara! Espere um minuto.

1071
01:09:40,350 --> 01:09:41,742
- Venha aqui.
- O que está acontecendo?

1072
01:09:41,829 --> 01:09:43,222
[grunhindo]

1073
01:09:43,309 --> 01:09:45,268
Vamos, entre.

1074
01:09:45,355 --> 01:09:46,878
Vamos, vá.

1075
01:10:13,121 --> 01:10:15,733
O pai de Roberta
é um vizinho meu.

1076
01:10:18,170 --> 01:10:19,780
Ele é um bom homem.

1077
01:10:22,000 --> 01:10:24,350
Eu sei o que significa ter
problemas com suas filhas.

1078
01:10:25,873 --> 01:10:27,701
Eu tive alguns com os meus.

1079
01:10:33,229 --> 01:10:34,882
A palavra diz..

1080
01:10:36,710 --> 01:10:39,017
...aquela Roberta e Jackie
estão faltando.

1081
01:10:42,063 --> 01:10:43,978
Você está tendo
algumas conversas

1082
01:10:44,065 --> 01:10:46,242
com os policiais locais.

1083
01:10:53,379 --> 01:10:54,815
[suspira]

1084
01:10:57,818 --> 01:10:59,559
Mas agora estou nisso.

1085
01:11:05,304 --> 01:11:07,437
Eu quero que você me diga
tudo que você sabe.

1086
01:11:12,920 --> 01:11:14,226
Venha aqui, garoto.

1087
01:11:21,929 --> 01:11:24,671
O que aconteceu com as meninas?

1088
01:11:24,758 --> 01:11:27,283
Bem, estou mais preocupado
sobre eles do que o velho.

1089
01:11:29,676 --> 01:11:31,287
Você vai me contar o que aconteceu?

1090
01:11:32,897 --> 01:11:34,377
Bem, eu vou, eu vou te contar
o que eu penso.

1091
01:11:34,464 --> 01:11:36,727
Acho que deveríamos avisar
as autoridades de Nevada.

1092
01:11:38,250 --> 01:11:39,860
Por que as autoridades de Nevada?

1093
01:11:42,341 --> 01:11:45,518
Eu gosto da Roberta. Não é muito
coisa cavalheiresca para falar.

1094
01:11:51,394 --> 01:11:53,744
Esqueça ser um cavalheiro.

1095
01:11:53,831 --> 01:11:56,050
Posso te levar
em minha confiança?

1096
01:11:56,137 --> 01:11:58,575
Sim, você faz isso.

1097
01:11:59,663 --> 01:12:01,012
Bem..

1098
01:12:02,448 --> 01:12:05,408
Bem, havia outro cara.

1099
01:12:05,495 --> 01:12:09,499
Hum, era um cara mais velho.

1100
01:12:09,586 --> 01:12:12,806
Eu, eu pensei
você era o único cara.

1101
01:12:12,893 --> 01:12:15,809
Bem, ela-ela costumava vê-lo

1102
01:12:15,896 --> 01:12:18,029
e então ela contaria a eles
ela estava saindo comigo.

1103
01:12:19,509 --> 01:12:21,598
Qual o nome dele?

1104
01:12:21,685 --> 01:12:23,121
Nunca aprendi.

1105
01:12:23,208 --> 01:12:25,297
Você sabe,
ela não me contou.

1106
01:12:25,384 --> 01:12:27,386
Mas ele tinha
Placas de Nevada.

1107
01:12:31,695 --> 01:12:32,957
OK.

1108
01:12:35,351 --> 01:12:38,919
É melhor você estar me dizendo
a verdade, você entende?

1109
01:12:39,006 --> 01:12:41,879
Deus, eu quero encontrá-la mais
do que você, mais do que qualquer um.

1110
01:12:43,881 --> 01:12:46,100
Olha, eu quero, eu quero fazer
aquela viagem com você, se eu puder.

1111
01:12:53,281 --> 01:12:56,546
Podemos pedir que você faça exatamente isso.

1112
01:12:56,633 --> 01:12:58,635
Obrigado.
Muito obrigado.

1113
01:13:10,560 --> 01:13:12,388
Ei, cara, você sabe quem foi?
Esse era Fred Reardon.

1114
01:13:12,475 --> 01:13:13,824
É melhor você estar dizendo a verdade.

1115
01:13:13,911 --> 01:13:16,043
Ei, acalme-se, sim?
Basta entrar.

1116
01:13:22,267 --> 01:13:23,573
Vamos.
É melhor você me dizer a verdade.

1117
01:13:23,660 --> 01:13:25,052
O que aconteceu com eles?
Você sabe.

1118
01:13:25,139 --> 01:13:26,445
Onde eles estão?

1119
01:13:29,056 --> 01:13:30,493
Eles estão atrás.

1120
01:13:35,976 --> 01:13:37,413
Apenas relaxe.

1121
01:13:39,415 --> 01:13:41,808
[música intensa]

1122
01:13:58,521 --> 01:13:59,870
Vamos.

1123
01:14:12,578 --> 01:14:15,799
Vamos, Billy, droga.
Me dê uma mão, sim?

1124
01:14:15,886 --> 01:14:17,365
Vamos.

1125
01:14:32,903 --> 01:14:34,731
'Basta cavar, sim?'

1126
01:14:34,818 --> 01:14:37,255
Cave, Billy, cave.

1127
01:14:37,342 --> 01:14:39,126
Cara, é tudo pedra.

1128
01:14:39,213 --> 01:14:41,128
Escave, Billy.
Vamos, cave.

1129
01:14:58,798 --> 01:15:01,235
— Você consegue, Billy.
Basta cavar.

1130
01:15:01,322 --> 01:15:03,281
Basta usar as mãos, cara.

1131
01:15:11,071 --> 01:15:13,465
[música dramática]

1132
01:15:26,739 --> 01:15:28,262
Vamos, Billy, entre.

1133
01:15:30,526 --> 01:15:32,136
Você vai me matar também.

1134
01:15:47,020 --> 01:15:48,282
[Billy]
Capitão!

1135
01:15:49,501 --> 01:15:50,763
Espere, espere.

1136
01:15:52,852 --> 01:15:53,940
Espere.

1137
01:15:56,290 --> 01:15:58,684
[música dramática]

1138
01:16:43,599 --> 01:16:46,471
Pelo amor de Deus,
você vai nos deixar em paz?

1139
01:16:46,558 --> 01:16:48,386
- Estou protegendo Amata.
- Guardando Amata?

1140
01:16:48,473 --> 01:16:49,605
Você está louco?

1141
01:16:49,692 --> 01:16:51,128
Ah, o que você quer
de nós, né?

1142
01:16:51,215 --> 01:16:54,261
Quero cinco minutos com Amata.
Por favor, Sr. Hassin.

1143
01:16:54,348 --> 01:16:57,351
eu não iria machucá-la
para qualquer coisa no mundo.

1144
01:16:57,438 --> 01:17:00,224
Eu só quero cinco minutos
com ela, Sr. Hassin, por favor?

1145
01:17:01,094 --> 01:17:02,443
Por favor.

1146
01:17:03,357 --> 01:17:04,576
Por favor.

1147
01:17:09,276 --> 01:17:10,582
Espere aqui.

1148
01:17:17,502 --> 01:17:18,851
Amata.

1149
01:17:33,953 --> 01:17:35,999
Billy, quero dizer, você apenas
tem que me deixar em paz.

1150
01:17:36,086 --> 01:17:37,478
Quero dizer,
você simplesmente me deixa louco.

1151
01:17:37,565 --> 01:17:39,002
Eu te amo, Amata.
Você é minha garota.

1152
01:17:39,089 --> 01:17:41,047
Agora você está agindo como um louco, Billy.

1153
01:17:43,441 --> 01:17:46,096
Estou preocupado com você, Amata.

1154
01:17:46,183 --> 01:17:48,315
Eu tenho sonhos. eu..

1155
01:17:48,402 --> 01:17:51,492
Eu-eu-eu sonhei que alguém tentou
fazer algo com você.

1156
01:17:51,579 --> 01:17:53,103
Quem gostaria de fazer
alguma coisa para mim?

1157
01:17:53,190 --> 01:17:54,844
- Ah, alguém.
- Quem?

1158
01:17:56,497 --> 01:17:59,500
- S-Capitão.
- Saia daqui!

1159
01:17:59,587 --> 01:18:01,154
Ah, não, ouça, Amata.
Eu te amo.

1160
01:18:01,241 --> 01:18:02,547
Estou tentando salvar você.
Eu faria qualquer coisa para salvar--

1161
01:18:02,634 --> 01:18:04,505
Tudo bem, tudo bem.
Já chega.

1162
01:18:04,592 --> 01:18:06,116
- Isso é o suficiente--
- Ah, você se importa com ele?

1163
01:18:06,203 --> 01:18:07,944
Todo mundo se preocupa com ele!

1164
01:18:08,031 --> 01:18:10,555
- Se você soubesse o que ele fez!
- Vamos agora.

1165
01:18:10,642 --> 01:18:13,166
Ele os matou!
Ele matou Roberta e Jackie!

1166
01:18:16,648 --> 01:18:18,302
Capitão!

1167
01:18:18,389 --> 01:18:19,869
Capitão,
você tem que me ouvir.

1168
01:18:19,956 --> 01:18:21,697
Capitão, você tem que,
você tem que sair daqui.

1169
01:18:21,784 --> 01:18:24,003
O que é?

1170
01:18:24,090 --> 01:18:26,179
Eu disse a eles.

1171
01:18:26,266 --> 01:18:28,312
- Disse-lhes o quê?
- Sobre os corpos.

1172
01:18:28,399 --> 01:18:30,793
Rob, Roberta e Jackie!

1173
01:18:33,186 --> 01:18:35,362
Eu tive que protegê-la
de você, cara.

1174
01:18:35,449 --> 01:18:38,104
- Você está me matando aqui.
- Eu tive que protegê-la, cara!

1175
01:18:38,191 --> 01:18:39,497
Você teve que protegê-la?

1176
01:18:41,151 --> 01:18:43,762
Você tinha que ter
aquela vadia estúpida?

1177
01:18:43,849 --> 01:18:46,678
Não, não foi assim,
Capitão.

1178
01:18:46,765 --> 01:18:48,158
Eu era o melhor amigo que você tinha.

1179
01:18:48,245 --> 01:18:50,943
Eu era o único amigo que você tinha.
Você me matou.

1180
01:18:51,030 --> 01:18:52,553
Capitão, você tem que sair
daqui. Você tem que ir.

1181
01:18:52,640 --> 01:18:54,817
Eles estão vindo.
Eles estarão aqui.

1182
01:18:54,904 --> 01:18:57,820
- Estarei esperando por eles.
- Capitão.

1183
01:18:57,907 --> 01:19:00,083
Vá em frente,
saia daqui, seu idiota.

1184
01:19:05,741 --> 01:19:08,178
[música intensa]

1185
01:19:23,367 --> 01:19:25,761
[conversa indistinta]

1186
01:19:41,777 --> 01:19:43,691
Ok, aqui vamos nós. Pipoca quente!

1187
01:19:43,779 --> 01:19:45,345
Pipoca quente com manteiga aqui mesmo!

1188
01:19:45,432 --> 01:19:48,609
Refrigerantes!
Bebidas geladas! Amendoim!

1189
01:19:48,696 --> 01:19:51,612
'Combo de milho quente aqui mesmo!
Quem é o próximo?

1190
01:19:51,699 --> 01:19:53,701
[macho
'Refrigerante gelado!'

1191
01:19:53,789 --> 01:19:55,791
'Refrigerante. Pegue seu refrigerante gelado!

1192
01:20:23,601 --> 01:20:25,821
[conversa indistinta]

1193
01:20:34,786 --> 01:20:36,440
Vamos. Vamos.

1194
01:20:48,539 --> 01:20:50,584
Ei, espere um minuto, Bill.
Espere.

1195
01:20:53,631 --> 01:20:55,285
A partir daqui, é rocha sólida.

1196
01:20:56,677 --> 01:20:58,114
Espere um minuto, ok?

1197
01:20:58,201 --> 01:20:59,637
Agora, olhe,
Eu lembro que eles estavam aqui.

1198
01:20:59,724 --> 01:21:01,073
Eu lembro,
Eu me lembro do lugar.

1199
01:21:01,160 --> 01:21:02,988
Eu me lembro do local,
Eu me lembro da árvore

1200
01:21:03,075 --> 01:21:04,424
e eu o ajudei a enterrá-los.
Agora é só esperar.

1201
01:21:04,511 --> 01:21:05,904
Você só tem que me dar
um pouco mais de tempo.

1202
01:21:05,991 --> 01:21:07,558
Você tem o tempo todo
você precisava--

1203
01:21:07,645 --> 01:21:09,342
- Espere um minuto, espere...
- 'Coloque essas pedras no chão.'

1204
01:21:09,429 --> 01:21:11,605
[Fred]
— Vamos, largue isso.

1205
01:21:11,692 --> 01:21:13,129
Espere um minuto.

1206
01:21:15,044 --> 01:21:16,393
Ele os moveu.

1207
01:21:19,309 --> 01:21:20,353
Ele deve ter movido os corpos.

1208
01:21:20,440 --> 01:21:22,007
- Vamos, Jack.
- Ele os moveu!

1209
01:21:22,094 --> 01:21:23,879
- Vamos, filho, vamos.
- Aquele filho da puta mexeu com eles!

1210
01:21:23,966 --> 01:21:25,358
Vamos.

1211
01:21:25,445 --> 01:21:26,664
Vamos.

1212
01:21:28,840 --> 01:21:30,059
Um monstro.

1213
01:21:36,195 --> 01:21:37,893
Eles me chamam de monstro.

1214
01:21:48,294 --> 01:21:50,818
[macho
'Você tem uma visita.
Seu advogado.

1215
01:21:53,865 --> 01:21:55,258
— Vamos, capitão.

1216
01:22:02,439 --> 01:22:03,831
Eu sou um monstro.

1217
01:22:05,964 --> 01:22:07,792
Eu sou aquele que eles vão usar
para assustar os pirralhos

1218
01:22:07,879 --> 01:22:09,315
quando eles não vão
dormir à noite.

1219
01:22:09,402 --> 01:22:10,882
- Continue andando, Capitão.
- Tudo bem.

1220
01:22:33,296 --> 01:22:34,688
Eu me pergunto
como Skipper está se saindo.

1221
01:22:34,775 --> 01:22:36,299
[Fae]
Ah, ele provavelmente está bem.

1222
01:22:36,386 --> 01:22:37,778
[macho
'Ele está causando mais problemas a eles'

1223
01:22:37,865 --> 01:22:39,780
'do que eles estão recebendo
conhecendo o capitão.

1224
01:22:44,960 --> 01:22:46,396
- Ei, capitão!
- Capitão, aqui estamos!

1225
01:22:46,483 --> 01:22:48,964
[todos clamando]

1226
01:22:56,797 --> 01:22:58,364
Eu tenho feito um pouco
pensando em suas músicas.

1227
01:22:58,451 --> 01:22:59,931
- Gostaríamos de fazer um contrato--
- Tudo bem, tudo bem.

1228
01:23:00,018 --> 01:23:01,846
É isso agora.
Vamos, vamos.

1229
01:23:03,979 --> 01:23:06,329
Sr. Todd, esta é sua chance
para fazer uma declaração.

1230
01:23:06,416 --> 01:23:07,852
- Charlie, nos dê um tempo aqui.
- Tudo bem.

1231
01:23:07,939 --> 01:23:10,159
- 'Dê um depoimento, sim?'
- Dê uma declaração.

1232
01:23:10,246 --> 01:23:11,638
Eu respeito o promotor distrital.

1233
01:23:11,725 --> 01:23:12,988
Eu acredito que ele está fazendo seu trabalho

1234
01:23:13,075 --> 01:23:15,077
com o melhor de sua capacidade

1235
01:23:15,164 --> 01:23:17,993
mas ele não conhece os fatos.

1236
01:23:18,080 --> 01:23:21,170
Todo mundo sabe disso
Billy Roy odiava Roberta.

1237
01:23:21,257 --> 01:23:22,780
[conversa indistinta]

1238
01:23:24,477 --> 01:23:26,523
Eu nunca acreditei
que ele a mataria.

1239
01:23:27,959 --> 01:23:29,308
Quer dizer, fiquei chocado.

1240
01:23:29,395 --> 01:23:32,268
Fiquei mais surpreso
que ele me acusou.

1241
01:23:33,660 --> 01:23:35,662
Quero dizer, parece incrível.

1242
01:23:35,749 --> 01:23:38,970
Uh, Deus está do meu lado
e eu sei que Ele vai me ajudar

1243
01:23:39,057 --> 01:23:42,104
e toda a verdade
vai sair.

1244
01:23:42,191 --> 01:23:45,803
Eu realmente e verdadeiramente acredito
que Deus realmente vai me ajudar.

1245
01:23:45,890 --> 01:23:47,544
Tudo bem, tudo bem, vamos lá, rapazes.

1246
01:23:47,631 --> 01:23:49,459
Tudo bem, rapazes, é isso agora.
Vamos.

1247
01:23:49,546 --> 01:23:51,069
Temos que nos mover agora.

1248
01:23:51,156 --> 01:23:52,592
[todos clamando]

1249
01:23:52,679 --> 01:23:54,159
Agora vamos, vamos!

1250
01:24:16,138 --> 01:24:18,227
Eles têm Andy, eles têm Norma

1251
01:24:18,314 --> 01:24:20,316
'e eles disseram a eles
tudo.'

1252
01:24:32,023 --> 01:24:34,634
O que você quer que eu faça?

1253
01:24:34,721 --> 01:24:37,376
- Leve-os até os corpos.
- Ok, quero um novo advogado.

1254
01:24:37,463 --> 01:24:39,248
Agora só um minuto, por favor.

1255
01:24:41,424 --> 01:24:44,644
As meninas estão mortas
e alguém tem que pagar por isso.

1256
01:24:47,778 --> 01:24:49,823
Você me diz
que você não fez isso.

1257
01:24:49,910 --> 01:24:53,131
Bem, eu tenho minhas próprias ideias.

1258
01:24:57,483 --> 01:25:00,486
Existe uma maneira que
você pode vencer muito tempo.

1259
01:25:02,097 --> 01:25:04,751
Eles querem vingança,
dê a eles.

1260
01:25:04,838 --> 01:25:07,667
Você ficará surpreso com a rapidez
que pode se transformar em caridade.

1261
01:25:13,151 --> 01:25:15,632
Você não sabia o que você era
fazendo. Foi o LSD.

1262
01:25:19,679 --> 01:25:23,205
Você quer ir para todos os garotos do
país e brincar com eles.

1263
01:25:23,292 --> 01:25:25,424
Não comece do jeito que eu comecei.

1264
01:25:25,511 --> 01:25:27,209
Nem fume grama.

1265
01:25:28,949 --> 01:25:30,647
Veja o que pode acontecer.

1266
01:25:34,346 --> 01:25:37,044
Você vai sair disso
um herói nacional.

1267
01:25:42,876 --> 01:25:44,530
Você pode carregá-lo.

1268
01:25:47,751 --> 01:25:49,492
Melhor ator que já vi.

1269
01:25:53,539 --> 01:25:55,150
Não foi o ácido.

1270
01:25:57,064 --> 01:25:58,283
Ah, eu sei.

1271
01:25:59,415 --> 01:26:01,199
Ah, eu sei disso.

1272
01:26:04,159 --> 01:26:05,986
Eu disse a mim mesmo que era..

1273
01:26:07,814 --> 01:26:09,860
...porque você poderia me transformar
para Sue Allen.

1274
01:26:13,211 --> 01:26:14,865
Mas não foi esse o motivo.

1275
01:26:20,044 --> 01:26:23,569
A razão foi que eu não a queria
para controlar minha vida.

1276
01:26:43,937 --> 01:26:45,243
Vamos.

1277
01:27:04,958 --> 01:27:06,743
Por que você brincou com ele, hein?
Por que você pensou nele?

1278
01:27:06,830 --> 01:27:08,832
Vamos, siga em frente.
Siga em frente, siga em frente.

1279
01:27:24,108 --> 01:27:26,458
- Por que você parou?
- Aqui.

1280
01:27:26,545 --> 01:27:27,938
Isso é um registro.

1281
01:27:28,025 --> 01:27:30,810
Não. Essa é a Roberta.

1282
01:27:41,299 --> 01:27:43,083
- Você vê essas botas?
- Hum.

1283
01:27:45,085 --> 01:27:47,697
Comprei aquelas botas para ela.
Ela gostou muito deles.

1284
01:27:55,792 --> 01:27:57,141
[Fred]
‘Tudo bem, isso é o suficiente.’

1285
01:27:58,925 --> 01:28:00,275
'O outro?'

1286
01:28:00,362 --> 01:28:01,667
Ela está enterrada certo,
bem ao lado dela.

1287
01:28:01,754 --> 01:28:03,060
Bem ali.

1288
01:28:17,640 --> 01:28:19,729
Fácil, fácil.

1289
01:28:24,734 --> 01:28:27,084
[suspiros]
Ah, meu Deus, Robbie.

1290
01:28:29,652 --> 01:28:30,783
Ah, cara.

1291
01:28:41,316 --> 01:28:44,536
Você vê, a revista diz
isso-que eu esmaguei a cabeça dela.

1292
01:28:45,842 --> 01:28:47,278
Você-você olha para isso,
você poderia ver

1293
01:28:47,365 --> 01:28:49,236
aquele, uh, o crânio dela
nem foi tocado.

1294
01:28:52,457 --> 01:28:54,416
[macho
Você sabe, é engraçado.

1295
01:28:54,503 --> 01:28:56,853
Eu sempre pensei
Skipper amava Roberta.

1296
01:28:56,940 --> 01:28:58,768
[Fae]
Ele fez.

1297
01:28:58,855 --> 01:29:00,770
[macho
Deus, ele-ele não poderia
a mataram.

1298
01:29:07,516 --> 01:29:10,214
'Jesus Cristo. O que somos
vai ficar sem o Skipper?

1299
01:29:13,173 --> 01:29:15,567
[música intensa]

1300
01:29:18,004 --> 01:29:20,006
[soluços]

1301
01:29:34,238 --> 01:29:37,154
[música intensa]


