1
00:00:19,437 --> 00:00:21,480
[ബെൻ] ഞങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പോരാടുന്നത്
2
00:00:21,564 --> 00:00:23,691
ഞങ്ങൾ ആ യുദ്ധക്കളത്തിൽ കാലുകുത്തുമ്പോൾ?
3
00:00:23,774 --> 00:00:25,484
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
4
00:00:25,568 --> 00:00:28,738
നിങ്ങൾ ഒരു അഡ്മിറലോ ജനറലോടോ ചോദിക്കുക,
5
00:00:28,821 --> 00:00:32,742
നിങ്ങൾ വാക്കുകൾ കേൾക്കും
സ്വാതന്ത്ര്യം, ബഹുമാനം, മഹത്വം എന്നിവ പോലെ.
6
00:00:34,869 --> 00:00:38,539
ഒപ്പം, അതെ, അതിൽ ചിലത് ഉണ്ട്.
7
00:00:38,622 --> 00:00:41,375
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഓപ്പറേറ്ററോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ,
8
00:00:41,459 --> 00:00:43,252
ഒരു സീൽ,
9
00:00:43,335 --> 00:00:45,379
വ്യത്യസ്‌തമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ കേൾക്കും.
10
00:00:46,756 --> 00:00:49,133
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നു.
11
00:00:49,216 --> 00:00:51,886
ഒപ്പം നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗമാകുമ്പോൾ
ആ സാഹോദര്യത്തിൻ്റെ,
12
00:00:51,969 --> 00:00:55,139
എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
13
00:00:56,766 --> 00:00:59,810
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്
അവരെ അടക്കം ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ.
14
00:01:02,730 --> 00:01:05,316
ഒപ്പം മോശമായ ഒരേയൊരു കാര്യം...
15
00:01:06,358 --> 00:01:08,778
...നിങ്ങൾ ആ സാഹോദര്യം ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോഴാണ്.
16
00:01:08,861 --> 00:01:12,239
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത ഒരു ഭാരം.
17
00:01:12,323 --> 00:01:14,366
♪ ♪
18
00:01:14,450 --> 00:01:17,036
ഒപ്പം പറയാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു കഥ.
19
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
ഇത്.
20
00:01:21,165 --> 00:01:23,250
ഇത് എൻ്റെ കഥയാണ്.
21
00:01:25,544 --> 00:01:27,338
[reporter 1] യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്,
ഇന്ന് രാവിലെ, വാഗ്ദാനമാണ്
22
00:01:27,421 --> 00:01:29,215
ഇറാഖിനെ നേരിടാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്
23
00:01:29,298 --> 00:01:31,967
ഒരു പുതിയ അൽ-ഖ്വയ്ദ ആക്രമണം.
24
00:01:32,051 --> 00:01:34,720
സൈനികർ ഒരു പ്രധാന നഗരം പിടിച്ചെടുത്തു,
മറ്റൊരിടത്ത് തീവ്രമായ പോരാട്ടമുണ്ട്.
25
00:01:34,804 --> 00:01:38,098
[reporter 2] പോരാളികൾ
ഇറാഖിൽ അംഗങ്ങൾ
26
00:01:38,182 --> 00:01:41,185
അൽ-ഖ്വയ്ദയുമായി ബന്ധമുള്ളത്
ഇസ്‌ലാമിക് സ്റ്റേറ്റ് ഓഫ് ഇറാഖ് ആൻഡ് സിറിയ,
27
00:01:41,268 --> 00:01:43,062
അല്ലെങ്കിൽ തഴച്ചുവളർന്ന ISIS
28
00:01:43,145 --> 00:01:47,191
പവർ വാക്വമിൽ
സിറിയയുടെ ആഭ്യന്തര യുദ്ധം ഉപേക്ഷിച്ചു.
29
00:01:47,274 --> 00:01:49,318
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
30
00:01:52,321 --> 00:01:54,698
[ബെൻ] റീസർ, എന്താണ് വാക്ക്?
31
00:01:54,782 --> 00:01:56,534
[റീസ്] അതെ, ഈ അവസാനം എല്ലാം ശുഭം.
32
00:01:56,617 --> 00:01:59,036
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
തടവുകാരുടെ കൈമാറ്റം ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നുണ്ടോ,
33
00:01:59,119 --> 00:02:01,705
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നേടാനായോ
ആ ഓപ് ഷിറ്റ്‌കാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
34
00:02:01,789 --> 00:02:03,666
[ബെൻ] ഇല്ല. ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
35
00:02:03,749 --> 00:02:06,001
ഇതൊരു വൃത്തികെട്ട ഒന്നാണ്, മനുഷ്യാ.
ഇത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
36
00:02:06,085 --> 00:02:07,545
[റീസ്] സഹോദരനെ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
37
00:02:07,628 --> 00:02:08,796
ഞങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ മുകളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
38
00:02:08,879 --> 00:02:10,214
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല,
39
00:02:10,297 --> 00:02:11,799
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കുന്നു.
40
00:02:11,882 --> 00:02:13,676
[ബെൻ] അതെ, ഡാരന് അറിയാം
കുടുംബങ്ങളിൽ ചിലത്,
41
00:02:13,759 --> 00:02:15,886
അതിനാൽ, പറയേണ്ടതില്ല,
ഇത് വീടിനടുത്താണ്.
42
00:02:15,970 --> 00:02:18,806
[റീസ്] ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾ അവരെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയാണ്
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക, അങ്ങനെ നമുക്ക് താഴെ നിൽക്കാം.
43
00:02:18,889 --> 00:02:21,934
അവർ അവരുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുകയാണ്,
അതിനാൽ അവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക.
44
00:02:22,017 --> 00:02:24,061
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.
45
00:02:24,144 --> 00:02:25,896
ചേർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കൂ സഹോദരാ. ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.
46
00:02:25,980 --> 00:02:27,439
[ബെൻ] സഹോദരനെ ഉടൻ കാണാം.
47
00:02:27,523 --> 00:02:30,276
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
48
00:02:43,080 --> 00:02:46,834
[ദരൻ അറബി സംസാരിക്കുന്നു]
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം തിരിച്ചെടുക്കുന്നു...
49
00:02:46,917 --> 00:02:49,211
അതാണ് അതിൻ്റെ ശുദ്ധമായ രൂപത്തിൽ സ്വാതന്ത്ര്യം.
50
00:02:49,295 --> 00:02:54,008
ഒരിക്കൽ രുചിച്ചു നോക്കിയാൽ കൊടുക്കും
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതെല്ലാം.
51
00:02:54,133 --> 00:02:56,844
ദരൻ, അവർക്ക് ഇതെല്ലാം ലഭിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
52
00:02:56,927 --> 00:02:58,554
[ദരൻ] അതെ, ചീഫ്. ഞാനത് ഉറപ്പിച്ചു.
53
00:02:58,637 --> 00:03:00,431
നല്ലത്.
54
00:03:00,514 --> 00:03:03,517
ഇതൊരു കഥയാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
55
00:03:03,601 --> 00:03:06,145
[ദരൻ അറബിയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു]
56
00:03:06,228 --> 00:03:07,813
[ബെൻ] തിന്മ പുതിയ ഉയരങ്ങളിലെത്തി.
57
00:03:07,897 --> 00:03:09,648
[അറബിയിലേക്കുള്ള വിവർത്തനം]
58
00:03:09,732 --> 00:03:10,900
രണ്ട് മൈക്ക് ഔട്ട്, ചീഫ്.
59
00:03:10,983 --> 00:03:12,151
[ബെൻ] അത് പകർത്തുക.
60
00:03:12,234 --> 00:03:14,028
[ദരൻ അറബിയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു]
61
00:03:14,111 --> 00:03:18,032
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
കീഴടക്കാൻ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
62
00:03:18,115 --> 00:03:20,159
- നിങ്ങളുടെ ഭയം ...
-[അറബിയിലേക്കുള്ള വിവർത്തനം]
63
00:03:22,912 --> 00:03:24,914
...നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ നഗരവും
സ്വാതന്ത്ര്യവും അറിയും.
64
00:03:24,997 --> 00:03:26,999
[ദരൻ അറബിയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു]
65
00:03:31,295 --> 00:03:32,713
ദരൻ.
66
00:03:32,796 --> 00:03:34,840
നമുക്ക് പോകാം.
67
00:03:34,924 --> 00:03:37,509
നമുക്ക് പോകാം.
68
00:03:37,593 --> 00:03:40,346
♪ ♪
69
00:04:08,290 --> 00:04:09,416
[ബ്ലീറ്റിംഗ്]
70
00:04:09,500 --> 00:04:10,876
[റൈഫ്] ബ്രാവോ 1 മുതൽ ബ്രാവോ 2 വരെ.
71
00:04:10,960 --> 00:04:13,295
സുരക്ഷ നിലനിർത്തുക,
പാലത്തിൻ്റെ വടക്കുഭാഗം.
72
00:04:13,379 --> 00:04:15,839
നമുക്ക് നീങ്ങാം.
തടവുകാരനെ ഓഫ്-ലോഡ് ചെയ്യുക.
73
00:04:15,923 --> 00:04:17,633
കൈമാറ്റം വരെ 30 മൈക്ക്.
74
00:04:23,931 --> 00:04:26,517
പഴയ "നിങ്ങളുടെ ഭയങ്ങളെ കീഴടക്കുക" കഥ, അല്ലേ?
75
00:04:26,600 --> 00:04:28,519
[ബെൻ] ഓ, അതെ. പ്രചോദനം 101, എൽ.ടി.
76
00:04:28,602 --> 00:04:29,687
അവർക്ക് എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടതെന്ന് അവരോട് പറയുക.
77
00:04:29,770 --> 00:04:32,898
[ബൂസർ] അവർക്ക് കഥകളേക്കാൾ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്
ഇതിൽ ചീഫ്.
78
00:04:32,982 --> 00:04:36,443
വരൂ, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലല്ല
ഫക്കിംഗ് തടവുകാരെ കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നത്.
79
00:04:36,527 --> 00:04:39,196
ഈ പാലം വേണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
കുറഞ്ഞത് അഞ്ച് തവണയെങ്കിലും.
80
00:04:39,279 --> 00:04:41,073
അതെ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഓപ്പറേഷനല്ല, ബൂസർ.
81
00:04:41,156 --> 00:04:42,533
ഉപദേശിക്കാനും സഹായിക്കാനും ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
82
00:04:42,616 --> 00:04:43,784
പുതിയ യുദ്ധം, പുതിയ നിയമങ്ങൾ.
83
00:04:43,867 --> 00:04:46,453
അവൻ "ഉപദേശിക്കാനും സഹായിക്കാനും" പോകുകയാണ്
കൂടെ MK11.
84
00:04:46,537 --> 00:04:48,205
നീ അല്ലേ, ബൂസർ?
85
00:04:48,288 --> 00:04:49,581
അത് ശരിയാണ് ചീഫ്.
86
00:04:49,665 --> 00:04:50,749
ആസ്വദിക്കൂ സുഹൃത്തേ.
87
00:04:50,833 --> 00:04:51,834
ആസ്വദിക്കൂ സഹോദരാ.
88
00:04:51,917 --> 00:04:53,085
നിങ്ങളുടെ പുറകെ കിട്ടി.
89
00:04:53,168 --> 00:04:54,837
[മോ] അസ്-സലാം അലൈക്കും, ചീഫ്.
90
00:04:54,920 --> 00:04:56,588
വാ അലൈക്കും സലാം, മേജർ.
91
00:04:56,672 --> 00:04:58,048
കേണൽ.
92
00:04:58,132 --> 00:04:59,591
-മുഖ്യൻ.
- ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്.
93
00:04:59,675 --> 00:05:01,051
[Raife] ഡ്രൈവ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു, മോ?
94
00:05:01,135 --> 00:05:04,680
ഞങ്ങൾ നാലോ അഞ്ചോ ഐസിസ് സ്പോട്ടർമാരെ കണ്ടെത്തി.
95
00:05:05,848 --> 00:05:08,142
അൽ-ജബൂരിയെ ബോട്ടിൽ കൊണ്ടുവരാൻ നല്ല വിളി.
96
00:05:08,225 --> 00:05:09,810
എളുപ്പമുള്ള ദിവസം.
97
00:05:09,893 --> 00:05:12,646
ഇനി നമുക്ക് വേണ്ടത് ഐസിസ് മാത്രം
വിലപേശലിൻ്റെ അവസാനം നിലനിർത്താൻ.
98
00:05:13,939 --> 00:05:15,107
ശരി. നമുക്ക് നീങ്ങാം.
99
00:05:15,190 --> 00:05:16,400
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
100
00:05:16,483 --> 00:05:18,527
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
101
00:05:18,610 --> 00:05:20,612
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
102
00:05:31,040 --> 00:05:33,959
സഹോദരാ, സ്വയം പരിപാലിക്കുക.
103
00:05:34,543 --> 00:05:37,087
[അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] നിങ്ങളും.
104
00:05:38,088 --> 00:05:39,715
ഇതാ, സഹോദരാ.
105
00:05:49,224 --> 00:05:52,436
ദരൻ, കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കുക
എല്ലാ ബന്ദികളും പാലത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നതുവരെ.
106
00:05:52,519 --> 00:05:55,147
[ദരൻ അറബിയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു]
107
00:05:57,483 --> 00:05:58,901
ഫ്ലെച്ച്.
108
00:05:58,984 --> 00:06:00,444
അതിൽ, ചീഫ്.
109
00:06:07,409 --> 00:06:10,120
[സ്ത്രീകൾ കരയുന്നു]
110
00:06:14,166 --> 00:06:15,959
ചാർലി സീറോ-വൺ, ഇതാണ് സീറോ-സിക്സ്.
111
00:06:16,043 --> 00:06:18,295
ഞാൻ 18 ബന്ദികളെ എണ്ണുന്നു. ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു,
112
00:06:18,378 --> 00:06:20,631
ഞാൻ 18 ബന്ദികളെ എണ്ണുന്നു.
113
00:06:22,132 --> 00:06:24,009
[പൈലറ്റ്] ചാർലി സീറോ-വൺ,
ഇത് സെൻ്റിനൽ ആണ്.
114
00:06:24,093 --> 00:06:26,470
ഞാൻ ഒരു തോക്ക് ട്രക്കും ഒരു സാങ്കേതികതയും കാണുന്നു.
115
00:06:28,639 --> 00:06:30,265
-[ലൈൻ വളയങ്ങൾ]
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
116
00:06:31,934 --> 00:06:37,815
ദേശ്, നീ അനുസരിക്കും
വ്യവസ്ഥകൾ അംഗീകരിച്ചു.
117
00:06:37,898 --> 00:06:45,364
ഞങ്ങളുടെ ISF കുടുംബാംഗങ്ങളുടെ കൈമാറ്റം
ISIS നേതാവ് ഹമീദ് അൽ-ജബൂരിക്ക് വേണ്ടി.
118
00:06:50,702 --> 00:06:52,788
നീ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ് ഹമീദ്.
119
00:06:53,789 --> 00:06:56,542
അത് എൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ...
120
00:06:56,625 --> 00:06:59,211
മൊസൂളിന് വേണ്ടി ഞാൻ നിന്നെ കച്ചവടം ചെയ്യില്ല.
121
00:07:00,295 --> 00:07:02,089
ഞാനും ചെയ്യില്ല.
122
00:07:03,423 --> 00:07:04,508
[അറബിയിൽ പിറുപിറുക്കുന്നു]
123
00:07:10,222 --> 00:07:11,598
അവരെ അയക്കൂ.
124
00:07:12,182 --> 00:07:13,892
നീക്കുക.
125
00:07:16,562 --> 00:07:17,354
നീക്കുക.
126
00:07:17,729 --> 00:07:20,816
[മോ അറബി സംസാരിക്കുന്നു]
127
00:07:20,899 --> 00:07:22,734
വേഗം, വേഗം!
128
00:07:25,696 --> 00:07:27,156
[സൈനികൻ] വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
129
00:07:27,239 --> 00:07:28,740
[അറബിയിൽ ഓവർലാപ്പിംഗ് സംഭാഷണം]
130
00:07:30,742 --> 00:07:32,494
അമ്മേ, നടത്തം നിർത്തരുത്.
131
00:07:34,913 --> 00:07:38,167
ഫാത്തിമ, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ദൈവത്തിന് നന്ദി.
132
00:07:38,709 --> 00:07:40,252
[അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]
133
00:07:43,422 --> 00:07:45,424
[അറബിയിൽ ഓവർലാപ്പിംഗ് സംഭാഷണം]
134
00:07:48,010 --> 00:07:49,720
വേഗം, മുന്നോട്ട് നടക്കൂ.
135
00:07:49,803 --> 00:07:51,471
അവർ നമ്മളെ കൊല്ലും.
136
00:07:51,555 --> 00:07:53,307
കടക്കരുത്. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
137
00:07:53,390 --> 00:07:54,349
ഇവിടെ നിൽക്കൂ!
138
00:07:54,433 --> 00:07:57,186
[ബൂസർ] ചീഫ്, എനിക്ക് എട്ട് ബന്ദികളെ കിട്ടി
പാലത്തിൻ്റെ നടുവിൽ നിർത്തി.
139
00:07:57,269 --> 00:07:59,688
L.T., എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.
140
00:08:00,355 --> 00:08:01,190
നീക്കുക!
141
00:08:01,690 --> 00:08:02,524
പോകരുത്!
142
00:08:03,525 --> 00:08:05,360
അൽ-ജബൂരിയിൽ ആരാണ് കണ്ണുവെച്ചിരിക്കുന്നത്?
143
00:08:06,612 --> 00:08:08,655
[ബൂസർ] പൂജ്യം-ഒന്ന്, ഇത് സീറോ-ആറ് ആണ്.
144
00:08:08,739 --> 00:08:11,200
ഉപദേശിക്കുക.
അൽ-ജബൂരി X-ൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു.
145
00:08:11,283 --> 00:08:13,076
മോനേ, എന്തിനാ ആ കൂട്ടം നിർത്തിയത്?
146
00:08:13,160 --> 00:08:14,494
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല. ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.
147
00:08:14,578 --> 00:08:16,622
നെഗറ്റീവ്. ആരും പോകാറില്ല.
148
00:08:16,705 --> 00:08:18,665
ബാക്കിയുള്ള ബന്ദികൾ ചൂണ്ടയായിരിക്കാം.
149
00:08:18,749 --> 00:08:19,917
അല്ലെങ്കിൽ അവ വയർഡ് ആണ്, മനുഷ്യാ.
150
00:08:20,000 --> 00:08:21,752
നിങ്ങളുടെ തല ഒരു സ്വിവലിൽ വയ്ക്കുക.
151
00:08:22,794 --> 00:08:24,713
[കരയുന്നു]
152
00:08:26,048 --> 00:08:27,132
മുന്നോട്ട് പോകൂ!
153
00:08:27,799 --> 00:08:29,051
-[നിലവിളി]
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]
154
00:08:29,134 --> 00:08:32,012
[ബെൻ] L.T., അവൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ആ ബന്ദികൾ.
155
00:08:32,179 --> 00:08:33,513
നീക്കുക!
156
00:08:36,975 --> 00:08:38,352
[സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
157
00:08:43,315 --> 00:08:44,691
[ഓവർലാപ്പിംഗ് അലർച്ച]
158
00:08:44,775 --> 00:08:46,610
ആ ഫക്കിംഗ് .50 ഓൺലൈനിൽ നേടൂ!
159
00:08:46,693 --> 00:08:48,278
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
160
00:08:51,031 --> 00:08:52,407
സൈനികർ ബന്ധപ്പെടുന്നു.
161
00:08:52,491 --> 00:08:54,201
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-ഫക്ക്!
162
00:08:54,284 --> 00:08:56,328
[പൈലറ്റ്] ക്യുആർഎഫ് ഇൻബൗണ്ട്. 12 മൈക്കുകൾ.
163
00:08:56,411 --> 00:08:58,038
[രണ്ടു തവണ തീ]
164
00:08:58,121 --> 00:09:00,415
[റൈഫ്] ബ്രാവോ ടീം,
ആ സാങ്കേതികതകളിൽ കൃത്രിമം നടത്തുക.
165
00:09:00,499 --> 00:09:02,668
ചൂടാകൂ.
166
00:09:02,751 --> 00:09:04,753
[ബൂസർ] ബ്രാവോ 1. നിങ്ങളുടെ പോർട്ടിന് ചുറ്റും വരുന്നു.
167
00:09:06,922 --> 00:09:08,006
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
168
00:09:13,303 --> 00:09:14,638
ഹന്ന!
169
00:09:14,846 --> 00:09:16,765
ദരൻ, പിടിക്കൂ!
170
00:09:16,848 --> 00:09:18,934
കവർ തീ തരൂ.
171
00:09:19,017 --> 00:09:20,602
[ബൂസർ] ചീഫ്, അവൻ എന്തിനാണ് മുന്നേറുന്നത്?
172
00:09:25,232 --> 00:09:26,191
[അലയുന്നു]
173
00:09:30,529 --> 00:09:33,115
[നിലവിളി]
174
00:09:33,198 --> 00:09:34,449
[റൈഫ്] ദാരണിലേക്ക് മാറാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.
175
00:09:34,533 --> 00:09:35,951
[ദരൻ അലറുന്നു]
176
00:09:36,034 --> 00:09:37,536
- അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
-നീക്കുക! നീക്കുക!
177
00:09:37,619 --> 00:09:39,746
-തുറക്കുക! നീക്കുക!
-തുറക്കുക!
178
00:09:51,591 --> 00:09:53,385
[മുറുമുറുപ്പ്]
179
00:09:53,468 --> 00:09:54,845
[പിറുപിറുക്കുന്നു]
180
00:09:55,345 --> 00:09:58,056
L.T., അയയ്ക്കുക!
181
00:10:06,898 --> 00:10:09,568
[കരയുന്നു]
182
00:10:09,651 --> 00:10:10,986
നീങ്ങുന്നു!
183
00:10:15,157 --> 00:10:16,325
-[ദരൻ ഞരങ്ങുന്നു]
- അവനെ കൊണ്ടുവരിക.
184
00:10:27,294 --> 00:10:28,295
[നിലവിളി]
185
00:10:28,378 --> 00:10:30,589
അവൻ്റെ മേൽ!
186
00:10:38,805 --> 00:10:40,640
പാലത്തിൽ ആർപിജി ഗണ്ണർ.
187
00:10:40,724 --> 00:10:42,434
അവൻ്റെ മേൽ.
188
00:10:44,936 --> 00:10:47,647
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
189
00:10:52,694 --> 00:10:54,571
[Raife] തീ പരിശോധിക്കുക. തീ പരിശോധിക്കുക.
190
00:10:55,614 --> 00:10:57,407
സെൻ്റിനൽ വൺ-വൺ, നിങ്ങൾക്ക് അൽ-ജബൂരി ഉണ്ടോ?
191
00:10:57,491 --> 00:10:59,034
അല്ലെങ്കിൽ പാലത്തിൽ ഏതെങ്കിലും ISIS പ്രസ്ഥാനം ഉണ്ടോ?
192
00:10:59,117 --> 00:11:00,827
[പൈലറ്റ്] നെഗറ്റീവ്, സീറോ-വൺ. ബ്രേക്ക്.
193
00:11:00,911 --> 00:11:03,372
ലക്ഷ്യത്തിൽ ടാംഗോ ചലനമില്ല. ഓവർ.
194
00:11:03,455 --> 00:11:06,375
[Raife] ജാഗ്രത പാലിക്കുക. ISF മെഡിക്കുകൾ വിലയിരുത്തുന്നു.
195
00:11:06,458 --> 00:11:07,459
CASEVAC-ലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
196
00:11:07,542 --> 00:11:08,627
-മോ?
-അതെ?
197
00:11:08,710 --> 00:11:10,003
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
198
00:11:10,087 --> 00:11:11,546
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഇടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
199
00:11:11,630 --> 00:11:13,382
-[വോയ്സ് ഓവർ റേഡിയോ] QRF ഇൻബൗണ്ട്.
-[ഞരങ്ങൽ]
200
00:11:13,465 --> 00:11:15,926
-[നിലവിളി]
- എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
201
00:11:16,009 --> 00:11:18,678
[ബൂസർ] ചീഫ്, ഇതാണ് സീറോ-സിക്സ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
202
00:11:18,762 --> 00:11:19,763
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]
203
00:11:19,846 --> 00:11:22,182
[ബൂസർ] സീറോ-വൺ. പൂജ്യം-ആറ്.
204
00:11:22,265 --> 00:11:23,558
എനിക്ക് എല്ലാം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
205
00:11:23,642 --> 00:11:25,685
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
206
00:11:27,020 --> 00:11:29,022
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
207
00:11:32,901 --> 00:11:34,486
ഹിമപാതം!
208
00:11:47,499 --> 00:11:48,917
[പൈലറ്റ്] ഓ, ഫക്ക്.
209
00:11:55,006 --> 00:11:57,050
മുഖ്യൻ?
210
00:11:58,093 --> 00:11:59,761
[muffled] ചീഫ്, സീറോ-സിക്സ്.
211
00:11:59,845 --> 00:12:01,763
ചീഫ്, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
212
00:12:04,057 --> 00:12:06,518
ചാർലി സീറോ-വൺ.
213
00:12:06,601 --> 00:12:09,563
ഇത് സീറോ-സിക്സ്...
214
00:12:09,646 --> 00:12:13,024
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
215
00:12:13,108 --> 00:12:15,110
[തിരക്കിലുള്ള സംസാരം]
216
00:12:19,156 --> 00:12:21,158
[♪ എസി/ഡിസി "ഹെൽസ് ബെൽസ്" കളിക്കുന്നു]
217
00:12:43,597 --> 00:12:45,474
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
218
00:12:47,350 --> 00:12:48,685
[തോക്കുകൾ]
219
00:12:48,768 --> 00:12:52,022
♪ ഞാനൊരു ഇടിമുഴക്കമാണ്, മഴ പെയ്യുന്നു ♪
220
00:12:53,482 --> 00:12:55,233
♪ ഞാൻ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് പോലെ വരുന്നു ♪
221
00:12:55,317 --> 00:12:57,277
നമുക്ക് പോകാം! ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകണം
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!
222
00:12:57,360 --> 00:12:58,695
♪ വെളുത്ത മിന്നൽ മിന്നുന്നു' ♪
223
00:12:58,778 --> 00:13:00,655
-തുറക്കുക!
-♪ ആകാശത്തിന് കുറുകെ ♪
224
00:13:00,739 --> 00:13:02,073
-[തോക്കുകൾ]
-നമുക്ക് പോകാം! തുറക്കുക!
225
00:13:02,157 --> 00:13:05,827
♪ നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും ♪
226
00:13:05,911 --> 00:13:07,078
-[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
-♪ ഞാൻ തടവുകാരെ പിടിക്കില്ല ♪
227
00:13:07,162 --> 00:13:08,455
വെടിവെക്കുക!
228
00:13:08,538 --> 00:13:10,207
-[ബീപ്സ്]
-♪ ഒരു ജീവനും ഒഴിവാക്കില്ല...
229
00:13:10,290 --> 00:13:11,875
[ബെൻ] അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!
230
00:13:11,958 --> 00:13:13,001
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!
231
00:13:13,084 --> 00:13:14,794
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
232
00:13:14,878 --> 00:13:15,921
[ഇൻസ്ട്രക്ടർ] വെടിനിർത്തൽ!
233
00:13:16,004 --> 00:13:18,507
♪ എനിക്ക് എൻ്റെ മണി ലഭിച്ചു,
ഞാൻ നിങ്ങളെ നരകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും ♪
234
00:13:18,590 --> 00:13:19,883
[ഉപകരണ ബീപ്]
235
00:13:19,966 --> 00:13:21,301
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും...
236
00:13:21,384 --> 00:13:22,761
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ശ്രദ്ധിക്കുക.
237
00:13:22,844 --> 00:13:25,931
-[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
-[അധ്യാപകൻ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
238
00:13:27,766 --> 00:13:31,436
♪ ഓ, നരകമണികൾ ♪
239
00:13:31,520 --> 00:13:34,981
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ നരകമണി മുഴക്കി ♪
240
00:13:35,065 --> 00:13:36,983
♪ എൻ്റെ താപനില ഉയർന്നതാണ് ♪
241
00:13:37,067 --> 00:13:39,611
♪ നരകത്തിൻ്റെ മണികൾ ♪♪
242
00:13:41,321 --> 00:13:43,198
[പാട്ട് നിർത്തുന്നു]
243
00:13:43,281 --> 00:13:45,450
ആ ഓട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനാണോ?
244
00:13:45,534 --> 00:13:47,869
[ഇരുവരും അറബി സംസാരിക്കുന്നു]
245
00:13:49,162 --> 00:13:51,540
ഇത് എന്താണ്?
246
00:13:51,623 --> 00:13:53,583
ഓ, ടയർ, സായിദി.
247
00:13:53,667 --> 00:13:57,879
-ഇല്ല, അത് ഒരു മുറിവേറ്റ ടീമംഗമാണ്.
-[മോ അറബിയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു]
248
00:13:57,963 --> 00:14:00,298
ഈ ഡ്രില്ലിൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗം
249
00:14:00,382 --> 00:14:02,842
കവർ ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ സഹതാരത്തെ ലഭിക്കുന്നു.
250
00:14:03,885 --> 00:14:07,806
ഐഎസ് ബോധപൂർവം ഐഎസ്എഫ് സൈനികരെ മുറിവേൽപ്പിച്ചു.
251
00:14:07,889 --> 00:14:11,601
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കവർ തകർക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
നിൻ്റെ സഹോദരനെ സുരക്ഷിതസ്ഥാനത്ത് എത്തിക്കൂ.
252
00:14:11,685 --> 00:14:14,312
പാതിവഴിയിൽ ചെയ്യരുത്.
253
00:14:14,396 --> 00:14:16,648
പാതിവഴിയിൽ ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
254
00:14:16,731 --> 00:14:18,525
നിങ്ങൾ ശത്രുവിനോട് പോരാടുമ്പോഴെല്ലാം,
255
00:14:18,608 --> 00:14:21,403
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ ആ യുദ്ധക്കളത്തിൽ കാലുകുത്തും
256
00:14:21,486 --> 00:14:24,197
നിങ്ങൾ യുദ്ധം മാത്രമല്ല ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി,
257
00:14:24,281 --> 00:14:27,075
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള ആ മനുഷ്യനു വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ പോരാടുന്നത്.
258
00:14:28,201 --> 00:14:29,202
എനിക്ക് വ്യക്തതയുണ്ടോ?
259
00:14:29,286 --> 00:14:30,370
[അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]
260
00:14:30,453 --> 00:14:31,496
എനിക്ക് വ്യക്തതയുണ്ടോ?
261
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
[അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]
262
00:14:34,958 --> 00:14:37,377
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ചെയ്യുക.
263
00:14:37,460 --> 00:14:39,212
[റീസ്] അത് ഒരുപാട് നരകാഗ്നിയാണ്
ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നു
264
00:14:39,296 --> 00:14:41,256
ബിഗ്ഫൂട്ടിൻ്റെ ഡിക്ക് പോലെയുള്ളവൻ.
265
00:14:42,841 --> 00:14:44,718
ആ ശബ്ദം എനിക്കറിയാം.
266
00:14:44,801 --> 00:14:46,219
സക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം, സഹോദരാ.
267
00:14:46,303 --> 00:14:48,471
ഓ, തിരിച്ചു വന്നതിൽ സന്തോഷം.
268
00:14:48,555 --> 00:14:49,806
ആഹ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മനുഷ്യാ.
269
00:14:49,889 --> 00:14:50,932
നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു സഹോദരാ.
270
00:14:51,016 --> 00:14:52,475
- കൃത്യസമയത്ത്.
-അതെ?
271
00:14:52,559 --> 00:14:54,311
ഹേയ്, എൻ്റെ രക്ത സഹോദരൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
272
00:14:54,394 --> 00:14:56,646
സ്വപ്നത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു, അല്ലേ?
273
00:14:56,730 --> 00:14:59,357
നല്ല ഷർട്ട് ആണ്.
അവർ അത് പുരുഷന്മാരിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
274
00:14:59,441 --> 00:15:00,442
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
275
00:15:00,525 --> 00:15:02,819
[ചിരിക്കുന്നു] വഴിയില്ല.
276
00:15:02,902 --> 00:15:04,613
[അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]
277
00:15:04,696 --> 00:15:06,072
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ, തിരികെ സ്വാഗതം.
278
00:15:06,156 --> 00:15:07,157
നന്ദി, മോ.
279
00:15:07,240 --> 00:15:08,450
- മദ്യപാനം.
-[റൈഫ്] എല്ലാവരും...
280
00:15:08,533 --> 00:15:09,534
സർ.
281
00:15:09,618 --> 00:15:12,245
...ഇത് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജെയിംസ് റീസ് ആണ്.
282
00:15:12,329 --> 00:15:14,789
അവൻ ഒരു സ്നൈപ്പർ, ഓഫീസർ,
283
00:15:14,873 --> 00:15:17,667
യുദ്ധവിദ്യാർത്ഥി, ഒരു സുഹൃത്ത്.
284
00:15:18,668 --> 00:15:20,754
അടുത്ത രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് റീസ്
285
00:15:20,837 --> 00:15:24,382
ആൽഫ പ്ലാറ്റൂണും ആയിരിക്കും
വിറ്റുവരവ് ഓപ്‌സ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ക്രമേണ
286
00:15:24,466 --> 00:15:27,761
എന്നിൽ നിന്ന് ചുമതലകൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു,
ചീഫ് എഡ്വേർഡ്സ്, ചാർലി പ്ലാറ്റൂൺ.
287
00:15:27,844 --> 00:15:31,598
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ ഇരട്ടിയുണ്ട്,
288
00:15:31,681 --> 00:15:33,475
എന്നാൽ ഒരേ നില
തന്ത്രപരമായ പ്രബോധനത്തിൻ്റെ.
289
00:15:33,558 --> 00:15:35,769
തന്ത്രപരമായ പ്രബോധനത്തിൻ്റെ മികച്ച തലം.
290
00:15:35,852 --> 00:15:37,312
നീ അത് അവരോട് പറയേണ്ടതില്ല മോളെ.
അവർ അത് മനസ്സിലാക്കും.
291
00:15:38,730 --> 00:15:40,857
[അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]
292
00:15:40,940 --> 00:15:42,150
നിങ്ങൾ എന്താണ് എന്ന് നോക്കാം
ഉണ്ടാക്കിയത്, ശരിയാണോ?
293
00:15:42,233 --> 00:15:43,777
ഈ ആൺകുട്ടികൾ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കാണണം
നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
294
00:15:43,860 --> 00:15:45,070
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് അത് കഴിഞ്ഞ് പോകാം.
295
00:15:45,153 --> 00:15:46,571
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
296
00:15:46,655 --> 00:15:48,782
-[♪ എസി/ഡിസി "ഹെൽസ് ബെൽസ്" കളിക്കുന്നു]
-♪ നരകത്തിൻ്റെ മണികൾ ♪
297
00:15:48,865 --> 00:15:50,867
♪ താപനില ഉയർന്നതാണ് ♪
298
00:15:50,950 --> 00:15:55,205
♪ ആകാശത്തിലുടനീളം നരകമണികൾ ♪
299
00:15:55,288 --> 00:15:57,874
♪ നരകത്തിൻ്റെ മണികൾ ♪
300
00:15:57,957 --> 00:15:59,834
♪ അവർ നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കുകയാണ് ♪
301
00:15:59,918 --> 00:16:02,087
♪ നരകത്തിൻ്റെ മണികൾ ♪
302
00:16:02,170 --> 00:16:06,174
♪ അവർ നിങ്ങളെ താഴേക്ക് വലിച്ചിടുകയാണ്,
നരകത്തിൻ്റെ മണികൾ...
303
00:16:06,257 --> 00:16:07,717
പാമ്പുകടിയോ ചിലന്തി കടിയോ?
304
00:16:07,801 --> 00:16:09,344
- രണ്ടും.
-അയ്യോ.
305
00:16:09,427 --> 00:16:10,887
[ഞരങ്ങുന്നു]
306
00:16:10,970 --> 00:16:13,139
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]
307
00:16:14,849 --> 00:16:16,643
ഞാൻ ചൗവിൽ വീണ്ടും കാണാം.
308
00:16:16,726 --> 00:16:18,728
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചൗവിൽ കാണാം.
മോനേ, എൻ്റെ പലഹാരം വേണ്ട.
309
00:16:18,812 --> 00:16:20,689
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]
310
00:16:21,981 --> 00:16:24,275
ദരൻ. ഹോൾഡ് അപ്പ്.
311
00:16:24,359 --> 00:16:26,069
-മുഖ്യൻ.
-അമോ ബെൻ!
312
00:16:26,152 --> 00:16:27,487
ശ്രീമതി സൈനബ്.
313
00:16:27,570 --> 00:16:28,655
-ബൂം!
-[സൈനബ് നിലവിളിക്കുന്നു]
314
00:16:29,739 --> 00:16:31,700
ആ ബാഴ്‌സയുടെ ജേഴ്‌സി നോക്കൂ.
315
00:16:31,783 --> 00:16:34,411
നിങ്ങൾ അതിൽ അത്ഭുതകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
316
00:16:34,494 --> 00:16:36,621
[ദരൻ അറബി സംസാരിക്കുന്നു] അവൻ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഈയിടെ സോക്കർ കളിക്കുകയാണോ?
317
00:16:36,705 --> 00:16:37,706
നല്ലത്.
318
00:16:37,789 --> 00:16:39,499
ശരി, നിങ്ങളെ ഞാൻ കേട്ടു
ചുറ്റുപാടും ചുറ്റുമായിരുന്നു.
319
00:16:39,582 --> 00:16:41,084
എന്താണ്, നിങ്ങൾ പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഹായ് പറയാതെ?
320
00:16:41,167 --> 00:16:42,877
അയ്യോ, അല്ല ചീഫ്. ഒരിക്കലും.
321
00:16:42,961 --> 00:16:44,546
-ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വിസകൾ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു.
- നല്ലത്,
322
00:16:44,629 --> 00:16:47,590
കാരണം എനിക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചു
കുട്ടികൾക്കുള്ള സമ്മാനങ്ങൾ.
323
00:16:47,674 --> 00:16:49,676
അമോ ബെൻ ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു!
324
00:16:49,759 --> 00:16:50,760
[ബെൻ] ഉഹ്-ഓ.
325
00:16:52,095 --> 00:16:55,890
ഞാൻ കരുതുന്നു ... ഞാൻ സമ്മാനങ്ങൾ മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
326
00:16:56,975 --> 00:16:58,309
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
327
00:16:58,393 --> 00:17:00,854
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
328
00:17:00,937 --> 00:17:02,647
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
329
00:17:02,731 --> 00:17:04,774
അത് അഫ്രാൻ്റെ ചെവിക്ക് പുറകിലാണ്.
330
00:17:04,858 --> 00:17:07,652
-ഇത് നിങ്ങളുടെ ചെവിക്ക് പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അഫ്രാൻ!
-ഇത് എന്താണ്?
331
00:17:09,487 --> 00:17:11,197
സൈനബ്, നിനക്കും ഞാൻ ഒരെണ്ണം വാങ്ങി.
332
00:17:11,281 --> 00:17:13,783
ആരാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നിടത്തോളം,
മെസ്സി അല്ലെങ്കിൽ റൊണാൾഡോ.
333
00:17:14,075 --> 00:17:15,994
ആരാണ് മികച്ചത്, മെസ്സിയോ റൊണാൾഡോയോ?
334
00:17:17,370 --> 00:17:19,956
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.
മെസ്സി ആട് ആണെന്ന് നമുക്കറിയാം.
335
00:17:20,832 --> 00:17:25,044
നന്ദി അമോ. എന്നിട്ട് അമ്മയോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കുക.
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.
336
00:17:25,128 --> 00:17:26,463
നന്ദി, അമോ ബെൻ.
337
00:17:26,546 --> 00:17:28,006
നന്ദി, ആമോ.
338
00:17:33,553 --> 00:17:34,888
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
339
00:17:34,971 --> 00:17:36,014
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്, ചീഫ്.
340
00:17:36,097 --> 00:17:37,182
-അതെ?
- തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
341
00:17:37,265 --> 00:17:38,516
ശരി, എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്ത ലഭിച്ചു.
342
00:17:38,600 --> 00:17:41,227
ഞാൻ കൈ നീട്ടി
എൻ്റെ ഈ മുൻ ഡെൽറ്റ സുഹൃത്തിനോട്
343
00:17:41,311 --> 00:17:43,354
ISF-നെ സ്ഥലം മാറ്റാൻ സഹായിക്കുന്നത്
344
00:17:43,438 --> 00:17:44,439
- സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്.
-ഇല്ല, ചീഫ്.
345
00:17:44,522 --> 00:17:46,858
-അതെ. വീട്, ജോലി...
-ഇല്ല, ചീഫ്. ഇല്ല, ഇല്ല.
346
00:17:46,941 --> 00:17:48,526
- എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കാര്യമാണിത്.
-ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
347
00:17:48,610 --> 00:17:50,153
എനിക്ക് ഇതുവരെ അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
348
00:17:52,489 --> 00:17:54,073
ഞാൻ വീണ്ടും സേവിക്കാൻ വരുന്നു.
349
00:17:54,157 --> 00:17:55,283
ഇല്ല.
350
00:17:55,366 --> 00:17:56,534
-അതെ.
-ഇല്ല.
351
00:17:56,618 --> 00:17:59,287
നിങ്ങൾക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു യുദ്ധങ്ങൾ
ഡിസ്നിലാൻഡിലെ വരികളാണ്,
352
00:17:59,370 --> 00:18:01,372
- എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
-മർവയ്ക്കും കുട്ടികൾക്കും, അതെ.
353
00:18:01,456 --> 00:18:03,666
പക്ഷേ എൻ്റെ പോരാട്ടം ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
354
00:18:03,750 --> 00:18:05,001
ആരാണ് നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചേരാൻ പറഞ്ഞത്?
355
00:18:05,084 --> 00:18:06,961
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം, ചീഫ്.
ഞാൻ-- ഞാൻ തയ്യാറാണ്...
356
00:18:07,045 --> 00:18:08,046
-ദരൻ...
-എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല--
357
00:18:08,129 --> 00:18:10,673
ദരൻ, നിങ്ങളോട് ആരാണ് വീണ്ടും ചേരാൻ പറഞ്ഞത്?
358
00:18:10,757 --> 00:18:12,801
താങ്കൾ എന്നെ വേണ്ടത്ര സഹായിച്ചു, ചീഫ്.
359
00:18:12,884 --> 00:18:15,220
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. നന്ദി.
360
00:18:15,303 --> 00:18:17,388
മർവയ്ക്ക് കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകാം
മിക്കി മൗസിനെ കാണാൻ.
361
00:18:17,472 --> 00:18:19,516
-എനിക്ക് മിക്കി മൗസ് ഇഷ്ടമാണ്.
-ഞാനും.
362
00:18:19,599 --> 00:18:22,435
അൽ-ജബൂരി കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
363
00:18:22,519 --> 00:18:24,395
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അതാണ്.
364
00:18:25,772 --> 00:18:27,899
ക്ഷമിക്കണം, ചീഫ്.
365
00:18:27,982 --> 00:18:30,068
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ജോലി ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.
366
00:18:30,151 --> 00:18:31,861
[പരിശീലകൻ] ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക
പരിധിയിൽ, ചീഫ്.
367
00:18:31,945 --> 00:18:33,655
P.T., ചീഫ് ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.
368
00:18:33,738 --> 00:18:35,740
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടു, ചീഫ്.
369
00:18:35,824 --> 00:18:37,242
[ബെൻ] കൊള്ളാം.
370
00:18:37,325 --> 00:18:38,952
നന്നാവുക.
371
00:18:39,035 --> 00:18:40,245
നന്ദി.
372
00:18:41,246 --> 00:18:43,248
[ശാന്തമായ, നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
373
00:18:53,174 --> 00:18:55,176
[വിദൂര സ്ഫോടനം]
374
00:18:57,720 --> 00:19:00,807
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
375
00:19:00,890 --> 00:19:02,934
[ബെൻ] പെൺകുട്ടിയുടെ പേരെന്താണ്?
376
00:19:03,017 --> 00:19:04,602
ലജ്ജിക്കരുത്.
377
00:19:04,686 --> 00:19:06,437
-[ബൂസർ] ഞാൻ ഒരിക്കലും പറയില്ല.
-[ബെൻ] എന്ത്?
378
00:19:06,521 --> 00:19:08,189
[ബൂസർ] അത് എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയാണ്.
379
00:19:08,273 --> 00:19:09,899
എൻ്റെ പെണ്ണിൻ്റെ പേര് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
380
00:19:09,983 --> 00:19:12,193
[ഉകുലേലെ കളിക്കുന്നു]
381
00:19:12,277 --> 00:19:15,071
[ബൂസർ] എല്ലാവർക്കും അറിയാം
അതൊരു ഭയങ്കര ആശയമാണ്.
382
00:19:15,154 --> 00:19:16,406
ഇന്ന് രാത്രി കൊഡിയാക് പോലെ തണുപ്പാണ്, അല്ലേ?
383
00:19:16,489 --> 00:19:19,951
[ബെൻ] കൊഡിയാക്ക് ഫക്കിംഗ്.
എനിക്ക് ആ സ്ഥലം നഷ്ടമാകുന്നില്ല.
384
00:19:20,034 --> 00:19:22,453
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അവ, അതിജീവന അഭയകേന്ദ്രങ്ങൾ,
385
00:19:22,537 --> 00:19:24,956
നല്ല തണുപ്പായിരുന്നു, ഒരാഴ്ചയോളം ഞാൻ മൂത്രമൊഴിച്ചു.
386
00:19:25,039 --> 00:19:27,125
-[ചിരിക്കുന്നു]
- ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
387
00:19:27,208 --> 00:19:30,253
മുഖ്യാ, അതൊരു ലൈംഗികരോഗമാണ്.
388
00:19:30,336 --> 00:19:31,629
- എനിക്കറിയാം.
-[ചിരിക്കുന്നു]
389
00:19:31,713 --> 00:19:33,590
[ബെൻ] ഞാൻ ഇത് അംഗീകരിച്ചു.
390
00:19:33,673 --> 00:19:35,884
എപ്പോൾ കിട്ടും
അവിടെ യഥാർത്ഥ വലിപ്പമുള്ള ഗിറ്റാർ, ബൂസർ?
391
00:19:35,967 --> 00:19:39,262
ഞാൻ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വലുതായി കാണുന്നില്ലേ
ഈ സാധനം എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ടോ?
392
00:19:39,345 --> 00:19:40,722
-നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അതെ.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
393
00:19:40,805 --> 00:19:41,723
- അതായത്, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചെയ്യുന്നു.
-അതെ.
394
00:19:41,806 --> 00:19:42,807
[റീസ്] നിങ്ങൾ ഷ്രെക്കിനെ പോലെയാണ്,
ആ സാധനം പിടിച്ചു.
395
00:19:42,891 --> 00:19:45,018
[ബൂസർ] ഒരു കാരണമുണ്ട്
ഞാൻ അത് എല്ലാ സമയത്തും പിടിക്കുന്നു.
396
00:19:45,101 --> 00:19:46,185
[ചിരി]
397
00:19:47,228 --> 00:19:49,105
മറക്കും മുമ്പ് ഞാൻ സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.
398
00:19:49,188 --> 00:19:50,189
ക്യൂബക്കാരെ കൂടാതെ?
399
00:19:50,273 --> 00:19:51,441
അല്ല, അത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
400
00:19:52,692 --> 00:19:54,652
കൂടാതെ ഈ...
401
00:19:54,736 --> 00:19:56,321
എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്നാണ്.
402
00:20:01,784 --> 00:20:03,453
'നാമിൽ നിന്നുള്ള അവൻ്റെ റിസ്റ്റ് കോമ്പസാണിത്.
403
00:20:05,413 --> 00:20:08,082
നിങ്ങൾക്ക് ചിലത് എടുക്കാമെന്ന് കരുതി
വിന്യാസത്തിനു ശേഷം നിങ്ങൾ നടത്തുന്ന വേട്ടകൾ.
404
00:20:10,084 --> 00:20:12,295
ഇതൊരു ചരിത്രമാണ് സഹോദരാ.
405
00:20:13,379 --> 00:20:15,048
അതെ ഇതാണ്.
406
00:20:16,257 --> 00:20:17,717
എനിക്ക് ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
407
00:20:19,052 --> 00:20:21,596
കുറച്ചുകാലം പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ സമ്മതിക്കാം.
408
00:20:23,640 --> 00:20:25,850
ഇത് കഠിനമായ ഒന്നായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
409
00:20:25,934 --> 00:20:30,480
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ അത് കേൾക്കണം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് അഭിനന്ദനാർഹമാണ്.
410
00:20:31,856 --> 00:20:33,816
ആളുകൾ അത് വേണ്ടത്ര പറഞ്ഞില്ല
നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ യുദ്ധകാലത്ത്.
411
00:20:35,193 --> 00:20:36,694
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
412
00:20:36,778 --> 00:20:37,862
നന്ദി സഹോദരാ.
413
00:20:39,989 --> 00:20:41,991
അഭിനന്ദിക്കുന്നു, സർ.
414
00:20:42,075 --> 00:20:43,201
പിന്നെ ബെന്നിനും...
415
00:20:45,119 --> 00:20:46,454
ഇത് വെറും പണമാണോ?
416
00:20:46,537 --> 00:20:48,081
[ചിരിക്കുന്നു]
417
00:20:48,164 --> 00:20:49,749
[ബെൻ] ഈ പൊതിയുന്ന ജോലി നോക്കൂ.
418
00:20:49,832 --> 00:20:51,876
-അതെ.
-[റൈഫ്] അതെ.
419
00:20:51,960 --> 00:20:53,461
-[റീസ്] ഞാൻ തന്നെ അത് ചെയ്തു.
-[ചിരി]
420
00:20:56,381 --> 00:20:57,840
ഈ പുസ്തകം എനിക്കറിയാം.
421
00:21:01,094 --> 00:21:02,720
ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ്
നീ ഇത് എനിക്ക് തന്നു.
422
00:21:02,804 --> 00:21:03,805
[റീസ്] അത് ശരിയാണ്.
423
00:21:03,888 --> 00:21:07,767
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട പുസ്തകങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്
എപ്പോഴെങ്കിലും എഴുതിയ സൈനിക നേതൃത്വത്തെക്കുറിച്ച്.
424
00:21:10,228 --> 00:21:12,021
നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
425
00:21:14,232 --> 00:21:16,234
ഞാൻ ചെയ്യും.
426
00:21:16,317 --> 00:21:17,735
നന്ദി, റീസർ.
427
00:21:19,278 --> 00:21:21,614
പിന്നെ, ഓ, ബൂസർ.
428
00:21:21,698 --> 00:21:23,241
നമുക്ക് പോകാം.
429
00:21:23,324 --> 00:21:25,451
- ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചത് അവസാനമായി സംരക്ഷിച്ചു.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
430
00:21:26,828 --> 00:21:28,246
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്, സർ?
431
00:21:28,329 --> 00:21:30,665
ലൂസി അവളുടെ ആദ്യത്തെ മീൻ പിടിച്ചു.
-വൗ.
432
00:21:30,748 --> 00:21:33,793
അതെ. ചെറിയ മഞ്ഞവാലൻ. അത് നോക്കൂ.
433
00:21:34,419 --> 00:21:36,087
ഓ, നരകം.
434
00:21:38,881 --> 00:21:40,258
[ബൂസർ ശ്വാസം വിടുന്നു]
435
00:21:40,341 --> 00:21:42,135
നിങ്ങളാണോ...
436
00:21:42,218 --> 00:21:43,803
- എന്നെ കരയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
-[ചിരിക്കുന്നു]
437
00:21:43,886 --> 00:21:46,639
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങൾ ആ ചിത്രം എടുത്തു,
438
00:21:46,723 --> 00:21:48,766
അവൾ പോകുന്നു,
"അങ്കിൾ ബൂബൂ കാണിക്കണം."
439
00:21:48,850 --> 00:21:50,768
-[ബൂസർ ചിരിക്കുന്നു]
- ഞാൻ, "ആഹ്, ഞാൻ അവനു കിട്ടും."
440
00:21:53,438 --> 00:21:55,481
-[ബെൻ] ആമി നിങ്ങളോടൊപ്പം പോയോ?
- അവൾ ചെയ്തു.
441
00:21:55,565 --> 00:21:58,234
അവൾ തന്നെ ഒരു ദമ്പതികളെ പിടിച്ചു.
കടലാക്രമണം ഉണ്ടായില്ല.
442
00:21:58,317 --> 00:21:59,444
-അത് ആദ്യമാണ്.
-അതെ.
443
00:21:59,527 --> 00:22:01,446
ഞങ്ങൾ അവളിൽ നിന്ന് ഒരു നാവികനെ ഉണ്ടാക്കും.
444
00:22:01,529 --> 00:22:03,322
അവൾ മുടി മാറ്റി.
445
00:22:04,532 --> 00:22:06,242
അവൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
446
00:22:09,787 --> 00:22:11,998
വിയർക്കരുത് സഹോദരാ.
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
447
00:22:12,081 --> 00:22:13,291
ഒരു സീലിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.
448
00:22:13,374 --> 00:22:15,001
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ.
449
00:22:15,084 --> 00:22:16,586
നിങ്ങൾക്കത് അവളോട് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
450
00:22:17,837 --> 00:22:18,838
നന്ദി, ചീഫ്.
451
00:22:18,921 --> 00:22:21,299
ശരി, ഞങ്ങൾ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്നതിനാൽ,
452
00:22:21,382 --> 00:22:23,676
റീസർ, ഞങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.
453
00:22:24,594 --> 00:22:28,222
-ഓ.
-ഇത് ഇവിടെ ഒരു ഇൻ്റൽ റിപ്പോർട്ട് ആണ്
454
00:22:28,306 --> 00:22:30,725
ഞങ്ങളുടെ നല്ല പഴയ സുഹൃത്തായ ഹമീദ് അൽ-ജബൂരിയിൽ.
455
00:22:30,808 --> 00:22:33,186
-പാലം ആക്രമണം?
-അതെ.
456
00:22:33,269 --> 00:22:35,730
അവൻ സിറിയയിലാണ്, പക്ഷേ ഒടുവിൽ,
അവൻ തിരികെ വട്ടമിട്ടു പറക്കും
457
00:22:35,813 --> 00:22:38,775
മൊസൂളിലേക്ക്, അവൻ പോകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്കും ആൽഫയ്ക്കും ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും.
458
00:22:38,858 --> 00:22:41,152
ആ കള്ളൻ ഒരിക്കലും നടക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
459
00:22:41,235 --> 00:22:42,320
[ബെൻ] കൃത്യമായി.
460
00:22:42,403 --> 00:22:44,447
ഈ മണ്ണിൽ ചോരയൊലിപ്പിച്ച് പത്ത് വർഷം
461
00:22:44,530 --> 00:22:46,616
വളരുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം ഒരു പുതിയ ശത്രുവാണ്.
462
00:22:46,699 --> 00:22:49,786
[നാടകീയവും വൈകാരികവുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
463
00:22:53,498 --> 00:22:55,041
[ബെൻ] നമുക്ക് വേണോ?
464
00:22:56,501 --> 00:22:57,835
സാഹോദര്യം നീണാൾ വാഴട്ടെ.
465
00:22:57,919 --> 00:22:59,212
-[റീസ്] സാഹോദര്യം നീണാൾ വാഴട്ടെ.
- സാഹോദര്യം.
466
00:23:07,345 --> 00:23:08,679
♪ ♪
467
00:23:08,763 --> 00:23:10,431
[ആട് കരയുന്നു]
468
00:23:10,515 --> 00:23:12,517
[ദാരൻ] അല്ലാഹു അക്ബർ.
469
00:23:17,105 --> 00:23:18,731
അള്ളാഹു അക്ബർ.
470
00:23:24,529 --> 00:23:26,364
അള്ളാഹു അക്ബർ.
471
00:23:35,873 --> 00:23:37,166
[മർവ] ദാരൻ.
472
00:23:44,674 --> 00:23:47,718
-ദരൻ. ദരൻ.
-എം.എം.
473
00:23:47,802 --> 00:23:49,178
[അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
474
00:23:49,887 --> 00:23:53,683
ഞാൻ നിങ്ങളെയും കുട്ടികളെയും ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
ബേത്ത് ഓ തക്കാളി, പക്ഷേ ഞാൻ അത് കത്തിച്ചു.
475
00:23:54,100 --> 00:23:56,060
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
476
00:23:56,644 --> 00:23:58,396
കാരണം ഇന്ന് ഞാൻ വീണ്ടും ജോലിക്ക് പോകുന്നു.
477
00:23:59,564 --> 00:24:01,107
ഡോക്ടർ വിളിച്ചു.
478
00:24:01,607 --> 00:24:02,650
എൻ്റെ കാൽ തയ്യാറാണ്.
479
00:24:03,985 --> 00:24:06,612
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ആയിരിക്കണം
നിനക്ക് പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു, ഹബീബി.
480
00:24:07,864 --> 00:24:09,824
ഇല്ല. എനിക്ക് എങ്ങനെ പഠിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മികച്ച വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.
481
00:24:10,449 --> 00:24:12,827
അങ്ങനെ അമേരിക്കയിൽ പോകുമ്പോൾ...
482
00:24:12,910 --> 00:24:16,122
എല്ലാ ഗന്ധങ്ങളിലൂടെയും എനിക്ക് നിന്നെ ഓർക്കാൻ കഴിയും
ഒപ്പം രുചികളും...
483
00:24:18,833 --> 00:24:20,459
ഒപ്പം ഈ വീടിൻ്റെ എല്ലാ ഓർമ്മകളും...
484
00:24:22,461 --> 00:24:23,588
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നത് വരെ.
485
00:24:26,215 --> 00:24:28,342
ദൈവം നിന്നെ എനിക്കായി സൂക്ഷിക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ.
486
00:24:31,262 --> 00:24:34,473
-[അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]
487
00:24:36,684 --> 00:24:37,810
[ബ്ലീറ്റിംഗ്]
488
00:24:53,159 --> 00:24:55,077
ഡോ. ഖലഫ്?
489
00:24:55,161 --> 00:24:58,539
[അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ലിനിക്കിൽ കാണേണ്ടതായിരുന്നു?
490
00:24:58,956 --> 00:24:59,916
അല്ല, ദരൻ.
491
00:25:00,291 --> 00:25:02,335
ഒരു ഹൗസ് കോളിന് നിങ്ങൾ വളരെ പ്രധാനമാണ്.
492
00:25:02,418 --> 00:25:04,545
[ട്രക്കിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
493
00:25:04,629 --> 00:25:06,672
[പിരിമുറുക്കമുള്ളതും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
494
00:25:09,508 --> 00:25:11,052
ആരാണ് ഇത്?
495
00:25:17,600 --> 00:25:20,853
[ഫുല്ലർ] ഹൗസ് ബോൺ ഐഇഡികൾ.
വാഹനത്തിലൂടെ പകരുന്ന ഐ.ഇ.ഡി.
496
00:25:20,937 --> 00:25:22,521
ഡ്രോൺ എത്തിച്ച ഐ.ഇ.ഡി.
497
00:25:22,605 --> 00:25:25,107
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം മാത്രം
ISIS-ൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയതും മികച്ചതുമായ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നതിനേക്കാൾ
498
00:25:25,191 --> 00:25:27,610
അവർ പരസ്യങ്ങൾ വിൽക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അറിയുന്നു
ഒപ്പം തീവ്രവാദത്തിന് ധനസഹായവും
499
00:25:27,693 --> 00:25:30,821
സഖ്യസേന പുകയുന്നു.
500
00:25:30,905 --> 00:25:34,325
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഐഇഡികളുടെ പെട്ടെന്നുള്ള വർദ്ധനവ്
ISIS പ്ലേബുക്കിൽ?
501
00:25:34,408 --> 00:25:37,036
കാരണം മൊസൂളിന് പുതിയൊരു കളിക്കാരനുണ്ട്
ബോർഡിൽ,
502
00:25:37,119 --> 00:25:39,121
മസൂദ് ദനാവി.
503
00:25:39,205 --> 00:25:44,293
കുപ്രസിദ്ധവും കുപ്രസിദ്ധവുമായ സ്വകാര്യം
ലെബനനിൽ നിന്നുള്ള ആയുധ സഹായി.
504
00:25:44,377 --> 00:25:46,337
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു ഫോട്ടോയാണ്.
505
00:25:46,420 --> 00:25:48,839
എന്നാൽ സുന്നി, ഷിയ,
506
00:25:48,923 --> 00:25:51,676
ഇറാൻ്റെ പിന്തുണയുള്ള ഹിസ്ബുള്ള
ബദർ സംഘടന.
507
00:25:51,759 --> 00:25:54,387
ദനാവി രണ്ടും കൊടുക്കില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്.
508
00:25:54,470 --> 00:25:55,805
നിനക്ക് സ്വർണ്ണം കിട്ടി, അവൻ ഓടി വരുന്നു.
509
00:25:55,888 --> 00:25:59,517
[കോക്സ്] ഓഫീസർ ഫുള്ളറും ഞാനും തിരിച്ചെത്തി
മൊസൂളിലെ തൻ്റെ കോൺടാക്റ്റുകളുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്.
510
00:25:59,600 --> 00:26:04,146
ഏജൻസി ഇൻ്റലിന് ദനാവിയുണ്ട്
ഇവിടെ നഗരത്തിൽ, ഇന്ന്.
511
00:26:04,230 --> 00:26:07,692
ISF അടുത്ത് ഓടും
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ലക്ഷ്യ നിരീക്ഷണം
512
00:26:07,775 --> 00:26:10,319
അവൻ്റെ പ്രാദേശിക ബന്ധങ്ങൾ
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു മാതൃക കെട്ടിപ്പടുക്കുകയും ചെയ്യുക.
513
00:26:10,403 --> 00:26:14,031
അവിടെ നിന്ന് ഏജൻസി കണ്ടെത്തും
അവൻ്റെ വിതരണ വഴികൾ എത്രത്തോളം പോകുന്നു.
514
00:26:14,115 --> 00:26:17,493
സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ മൃഗത്തെ ISF ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കും
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ക്യാമറകൾ ഉപയോഗിച്ച്, റീകോൺ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.
515
00:26:17,576 --> 00:26:20,496
സീലുകൾ QRF ശേഷിയുള്ള പിന്തുണ നൽകുന്നു.
516
00:26:20,579 --> 00:26:22,248
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
517
00:26:22,331 --> 00:26:23,666
അതെ സർ.
518
00:26:23,749 --> 00:26:25,334
ഇത് ഒരു ഓട്ടോമാറ്റിക് ആണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
അതറിയുന്നത് കൊണ്ടാണോ
519
00:26:25,418 --> 00:26:26,961
ബൂസറിന് വടി ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്?
520
00:26:27,044 --> 00:26:28,212
-[ചിരി]
-ഓ, നിൻ്റെ അമ്മ എൻ്റെ വടി ഓടിച്ചു
521
00:26:28,296 --> 00:26:30,464
ഇന്നലെ രാത്രി, റീസ്.
522
00:26:30,548 --> 00:26:31,882
-എൻ്റെ അമ്മ മൊസൂളിലാണോ?
-[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
523
00:26:31,966 --> 00:26:33,801
[ലാൻഡ്രി] ശരി, ശരി,
പൂട്ടുക. ഹേയ് പൂട്ടൂ.
524
00:26:33,884 --> 00:26:36,304
ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു "പിന്തുണ."
ശത്രുവിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി
525
00:26:36,387 --> 00:26:39,223
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്, ISIS കൂടുതൽ മിടുക്കനായിരുന്നു.
526
00:26:39,307 --> 00:26:42,935
തിരിച്ചറിയാനും ലക്ഷ്യമിടാനും കഴിയും
സ്വദേശികളല്ലാത്ത ഡ്രൈവർമാർ.
527
00:26:43,019 --> 00:26:46,897
[ഫുല്ലർ] നന്ദി, ലാൻഡ്രി.
ISF ഡ്രൈവുകൾ. സീലുകൾ ഷോട്ട്ഗൺ ഓടിക്കുന്നു.
528
00:26:46,981 --> 00:26:49,400
പക്ഷേ, ഹേയ്, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ അനുവദിക്കാം
നിങ്ങളുടെ നായ്ക്കൾ മുറ്റത്തിന് പുറത്ത്.
529
00:26:50,943 --> 00:26:52,486
[ശാന്തമായ സംസാരം]
530
00:26:52,570 --> 00:26:54,405
നമുക്ക് വേട്ടയാടാൻ പോകാം.
531
00:26:58,034 --> 00:27:00,036
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
532
00:27:26,354 --> 00:27:28,397
♪ ♪
533
00:27:51,962 --> 00:27:53,964
♪ ♪
534
00:28:10,856 --> 00:28:12,358
അസ്സലാം അലൈക്കും.
535
00:28:15,694 --> 00:28:17,154
[അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]
536
00:28:29,959 --> 00:28:31,961
[പിരിമുറുക്കമുള്ളതും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
537
00:28:41,011 --> 00:28:42,430
[അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]
കൂടുതൽ പണം.
538
00:28:59,864 --> 00:29:00,781
[അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]
മതിയോ?
539
00:29:06,495 --> 00:29:08,038
എല്ലാം ശുഭം.
540
00:29:14,295 --> 00:29:16,338
[റീസ്] അവർ ഞങ്ങളുടെ മുഖം പരിശോധിച്ചില്ല.
541
00:29:16,422 --> 00:29:19,049
[ബെൻ] കൈക്കൂലിയും ISIS ധാർഷ്ട്യവും.
542
00:29:19,133 --> 00:29:24,638
ഈ വിഡ്ഢികൾ ചങ്കൂറ്റം കാണിക്കുന്നു
ഈ നഗരത്തിൽ 15,000 പോരാളികൾ ഉള്ളപ്പോൾ.
543
00:29:24,722 --> 00:29:26,682
[മോ] ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക
അവർ അതിന് എന്ത് ചെയ്തു.
544
00:29:26,765 --> 00:29:29,894
മൊസുൽ അൽ ഹദ്ബ, ഓം അൽ റബീൻ--
545
00:29:29,977 --> 00:29:33,772
ചരിത്രത്തിൻ്റെയും സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെയും ഒരു സ്ഥലം
546
00:29:33,856 --> 00:29:37,443
അൽ-ജബൂരിക്ക് മുമ്പ്
അവൻ്റെ ആളുകൾ എല്ലാം എടുത്തു.
547
00:29:38,486 --> 00:29:41,238
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
548
00:29:41,322 --> 00:29:42,740
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
549
00:29:42,823 --> 00:29:44,825
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
550
00:29:49,830 --> 00:29:53,250
[തോക്കുകൾ]
551
00:30:23,030 --> 00:30:25,574
[മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടർ ബീപ്സ്]
552
00:30:25,658 --> 00:30:27,159
[അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?
553
00:30:27,785 --> 00:30:29,328
എൻ്റെ കാൽ മാത്രം.
554
00:30:29,912 --> 00:30:31,497
നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാർഡ്?
555
00:30:36,126 --> 00:30:38,128
വീണ്ടും സ്വാഗതം, സാർജൻ്റ്.
556
00:30:53,852 --> 00:30:56,230
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
557
00:30:57,982 --> 00:31:00,776
[ISF ചാരൻ അറബി സംസാരിക്കുന്നു]
സിൽവർ ഹൈ-ലക്സിലാണ് ദനാവി മുന്നേറുന്നത്.
558
00:31:02,194 --> 00:31:05,531
♪ ♪
559
00:31:05,614 --> 00:31:07,825
[ഫുളർ] അത് പകർത്തുക.
560
00:31:07,908 --> 00:31:12,830
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
ലക്ഷ്യം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. സിൽവർ ഹിലക്സ്.
561
00:31:12,913 --> 00:31:14,373
[Mercer] Titan3 ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്.
562
00:31:14,456 --> 00:31:18,794
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് MSR ടാമ്പയിലേക്ക്
ഒരു സിൽവർ ഹിലക്സിൽ, സർ.
563
00:31:20,963 --> 00:31:24,425
[റൈഫ്] ആഹാ, ഹാവൂ. പതുക്കെ, മോ.
പതുക്കെ. അവരെ മറികടക്കരുത്.
564
00:31:24,508 --> 00:31:26,051
മനസ്സിലായി.
565
00:31:32,683 --> 00:31:34,768
[കോക്സ് ഓവർ കോംസ്] ട്രോജൻ, ഇതാണ് മാക്കോ.
ലക്ഷ്യം ഇടത്തേക്ക് തിരിയുന്നു
566
00:31:34,852 --> 00:31:38,272
വടക്കോട്ട് പോകുന്ന MSR ടാമ്പയിലേക്ക്. എങ്ങനെയാണ് പകർത്തുക?
567
00:31:40,858 --> 00:31:44,153
[റൈഫ്] പകർപ്പ്. സ്ഥാനത്ത്.
568
00:32:01,462 --> 00:32:02,546
[നിശ്വാസം]
569
00:32:17,269 --> 00:32:20,731
[അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]
ദരൻ, നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
570
00:32:44,338 --> 00:32:48,050
♪ ♪
571
00:32:54,473 --> 00:32:56,475
[റൈഫ്] മാക്കോ, ഇതാണ് ട്രോജൻ.
572
00:32:56,558 --> 00:32:59,561
ഉപദേശിക്കുക, ലക്ഷ്യം പ്രവേശിച്ചു
ഒരു അജ്ഞാത സംയുക്തം.
573
00:32:59,645 --> 00:33:01,814
കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു. എങ്ങനെയാണ് പകർത്തുക?
574
00:33:04,274 --> 00:33:06,235
-[സ്റ്റാറ്റിക് ഓവർ കോംസ്]
-[Raife] ഉപദേശിക്കുക, ലക്ഷ്യം പ്രവേശിച്ചു...
575
00:33:06,318 --> 00:33:07,736
[staticky] സംയുക്തം.
576
00:33:07,820 --> 00:33:09,780
[മെർസർ] ഞങ്ങൾക്ക് കോമുകൾ നഷ്‌ടമാകുന്നു.
577
00:33:09,863 --> 00:33:11,615
ആ കോമ്പൗണ്ടിലെ ഒരു ജാമർ ആയിരിക്കാം സർ.
578
00:33:20,374 --> 00:33:22,751
- അവരെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
-[കോക്സ്] അവർ പ്രവർത്തിക്കട്ടെ.
579
00:33:22,835 --> 00:33:25,838
[Fuller] വളരെയധികം നാട്ടുകാർ.
ഞങ്ങൾ അത് അപകടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
580
00:33:25,921 --> 00:33:27,005
അവരെ വലിക്കുക, കമാൻഡർ.
581
00:33:27,089 --> 00:33:30,008
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
582
00:33:30,092 --> 00:33:32,761
[ഇരുന്ന് ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
583
00:33:34,179 --> 00:33:35,180
[ബീപ്പ്]
584
00:33:37,015 --> 00:33:39,143
[ബെൻ] ചാർലി സീറോ-ടുവിലേക്ക് പോകുക.
585
00:33:40,310 --> 00:33:41,812
അതെ, മാക്കോ.
586
00:33:43,564 --> 00:33:46,233
ഇല്ല സർ. ഞങ്ങൾ പിടിക്കാൻ നല്ലതാണ്.
587
00:33:46,316 --> 00:33:47,651
സർ.
588
00:33:48,986 --> 00:33:50,070
അത് പകർത്തുക.
589
00:33:53,240 --> 00:33:55,033
[നിശ്വാസം] അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
590
00:33:55,117 --> 00:33:56,869
[റീസ്] അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങണോ? അതിനെ ഭോഗിക്കുക.
591
00:33:56,952 --> 00:34:00,789
ഞങ്ങൾ ഒരു സായുധ കോമ്പൗണ്ടിൽ ഇരിക്കുകയാണ്
സിഗ്നൽ ജാമറുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.
592
00:34:00,873 --> 00:34:02,958
ആരായാലും ദാനവിയുടെ യോഗം
ഉയർന്ന മൂല്യമുണ്ട്,
593
00:34:03,041 --> 00:34:05,794
അത് ISF-ന് വിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ആൽഫയ്ക്ക് ഈ ഫക്കിംഗ് ഇൻ്റൽ ആവശ്യമാണ്.
594
00:34:05,878 --> 00:34:07,713
-[ബെൻ] ഐഎസ്എഫും വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
-[റീസ്] ഫക്ക്.
595
00:34:09,047 --> 00:34:10,841
[ബെൻ] ഡ്രോണിന് മുകളിൽ നിന്ന് ദനാവി ലഭിച്ചു.
596
00:34:13,677 --> 00:34:14,928
[ഫുളർ] എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നീങ്ങാത്തത്?
597
00:34:15,012 --> 00:34:16,555
അവർക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
598
00:34:16,638 --> 00:34:18,307
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
599
00:34:18,390 --> 00:34:19,933
[ബെൻ] നിൽക്കൂ.
600
00:34:23,312 --> 00:34:26,106
-മാകോ, ഞങ്ങൾ--
-[ദരൻ] ചീഫ്, താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഓ...
601
00:34:29,693 --> 00:34:30,778
ദരൻ?
602
00:34:30,861 --> 00:34:32,279
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
603
00:34:32,362 --> 00:34:35,115
[പി.എ. ഫോണിലൂടെ അനൗൺസർ] മെസ് ഹാൾ
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അടയ്ക്കുന്നു.
604
00:34:35,199 --> 00:34:39,119
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, അവസാനത്തെ കോൾ.
മെസ് ഹാൾ പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അടയ്ക്കും.
605
00:34:39,203 --> 00:34:41,747
[ബെൻ] ദരൻ, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ അടിത്തറയിലാണോ?
606
00:34:43,040 --> 00:34:46,835
ദരൻ, എന്തു പറ്റി? നീ എവിടെ ആണ്?
607
00:34:50,255 --> 00:34:51,507
ദാരൻ?
608
00:34:51,590 --> 00:34:54,301
♪ ♪
609
00:34:54,384 --> 00:34:58,806
സൈനബിനെയും അഫ്രാനെയും എടുക്കുക
എനിക്കായി, ഹും? [മൂക്ക് മൂക്ക്]
610
00:34:58,889 --> 00:35:03,185
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം ലൈനിൽ, ശരിയാണോ?
611
00:35:03,268 --> 00:35:05,771
ഞങ്ങൾ ഇത് സംസാരിക്കും,
നീയും ഞാനും. അത്രമാത്രം.
612
00:35:05,854 --> 00:35:10,150
എന്നിട്ട് അവരോട് പറയൂ... [കരഞ്ഞുകൊണ്ട്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
613
00:35:10,234 --> 00:35:13,403
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. ദരൻ.
614
00:35:13,487 --> 00:35:14,488
[ലൈൻ ക്ലിക്കുകൾ]
615
00:35:14,571 --> 00:35:15,739
ദരൻ?
616
00:35:15,823 --> 00:35:17,825
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
617
00:35:20,202 --> 00:35:21,495
[റായിഫ്] എന്താണ് ചീഫ്?
618
00:35:23,539 --> 00:35:24,665
[മോ] അതെന്താണ്?
619
00:35:26,124 --> 00:35:27,876
-[ബെൻ] ഞങ്ങൾക്ക് അടിത്തട്ടിൽ ഒരു പ്രശ്‌നമുണ്ട്.
-[റീസ്] എന്താണ്?
620
00:35:27,960 --> 00:35:29,962
[ബെൻ] മോ, ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
621
00:35:30,045 --> 00:35:32,297
-[റൈഫ്] അതെന്താണ്?
-[ബെൻ] പോകൂ. ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
622
00:35:32,381 --> 00:35:34,341
ഇപ്പോൾ! പോകൂ!
623
00:35:34,424 --> 00:35:36,468
[തീവ്രമായ, നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
624
00:35:41,598 --> 00:35:44,810
- അവർ ക്ലിയർ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
625
00:35:44,893 --> 00:35:46,019
[മെർസർ] ഇതാണ് മാക്കോ ബേസ്.
626
00:35:47,354 --> 00:35:49,439
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.
627
00:35:49,523 --> 00:35:52,025
ട്രോജന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്, സർ.
628
00:35:52,109 --> 00:35:53,277
മാക്കോയിലേക്ക് പോകുക.
629
00:35:53,360 --> 00:35:57,322
[ബെൻ] കമാൻഡർ, ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ണ് വേണം
സർജൻ്റ് ദരൻ അമിരി, എൻ്റെ ISF വ്യാഖ്യാതാവ്.
630
00:35:57,406 --> 00:35:58,949
അവനെ ഇപ്പോൾ കസ്റ്റഡിയിലെടുക്കുക.
631
00:35:59,032 --> 00:36:01,493
അവൻ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തേക്കാം.
632
00:36:01,577 --> 00:36:03,078
ലാൻഡ്രി.
633
00:36:03,161 --> 00:36:04,788
സർ.
634
00:36:04,872 --> 00:36:06,999
ചീഫ് എഡ്വേർഡ്സ് സംസാരിച്ചു
സർജൻ്റ് ദരൻ അമീരിക്കൊപ്പം.
635
00:36:07,082 --> 00:36:08,917
അവൻ അടിസ്ഥാനത്തിലും വിട്ടുവീഴ്ചയിലും ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.
636
00:36:09,001 --> 00:36:12,087
ഞാൻ ഈ ഫോൺ നിനക്ക് തരുന്നു.
നിങ്ങൾ മുഖ്യൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.
637
00:36:12,170 --> 00:36:13,255
[ലാൻഡ്രി] കോപ്പി.
638
00:36:17,342 --> 00:36:20,804
ലാൻഡ്രിയിലേക്ക് പോകുക. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, സുഹൃത്തേ?
639
00:36:22,014 --> 00:36:24,057
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സെൻട്രി പോയിൻ്റുകളും അലേർട്ട് ചെയ്യുക.
640
00:36:24,141 --> 00:36:25,142
[മെർസർ] സർ.
641
00:36:25,225 --> 00:36:27,352
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
642
00:36:32,524 --> 00:36:34,568
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
643
00:36:40,991 --> 00:36:43,118
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
644
00:36:43,201 --> 00:36:46,079
[ബെൻ] മോ, ഫക്കിംഗ് ചെക്ക്‌പോസ്റ്റ് പൊട്ടിക്കുക.
645
00:36:49,625 --> 00:36:52,878
-[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
-[അറബിയിൽ അലറി]
646
00:36:55,005 --> 00:36:56,256
[അറബിയിൽ അലറുന്നു]
647
00:36:56,340 --> 00:36:58,592
♪ ♪
648
00:36:58,675 --> 00:37:00,052
[അറബിയിൽ അലറുന്നു]
649
00:37:01,553 --> 00:37:03,680
[അലർച്ച തുടരുന്നു]
650
00:37:06,642 --> 00:37:08,060
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]
651
00:37:11,897 --> 00:37:13,815
[അറബിയിൽ അലറുന്നു]
652
00:37:17,861 --> 00:37:19,237
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
653
00:37:19,321 --> 00:37:21,698
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
654
00:37:21,782 --> 00:37:24,451
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
655
00:37:34,586 --> 00:37:36,922
-[കുരയ്ക്കൽ]
-[അറബിക് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]
656
00:37:37,005 --> 00:37:40,384
-[സംസാരം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
-[നായ കുരയ്ക്കൽ]
657
00:37:40,467 --> 00:37:43,470
[കുരയ്ക്കൽ തുടരുന്നു]
658
00:37:46,431 --> 00:37:51,812
-[മുരങ്ങുന്നു]
-[ദാരൻ] എനിക്കുവേണ്ടി സൈനബിനെയും അഫ്രാനെയും എടുക്കുക.
659
00:37:51,895 --> 00:37:54,564
[അറബിയിൽ സംസാരം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
660
00:37:54,648 --> 00:37:56,692
[ദാരൻ] അവരോട് പറയൂ...
661
00:37:56,775 --> 00:37:59,653
♪ ♪
662
00:38:00,696 --> 00:38:02,572
-ക്ഷമിക്കണം.
-[കുരയ്ക്കൽ]
663
00:38:02,656 --> 00:38:03,907
[മനുഷ്യൻ] സാർജ്.
664
00:38:03,991 --> 00:38:06,034
[വ്യക്തമല്ലാത്ത, നിശബ്ദമായ നിലവിളി]
665
00:38:06,118 --> 00:38:08,745
[ബെൻ] ദാരൻ.
666
00:38:08,829 --> 00:38:10,372
ദാരൻ.
667
00:38:25,595 --> 00:38:29,599
[പതിവ്, വിഷാദം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
668
00:38:29,683 --> 00:38:33,645
♪ ♪
669
00:38:42,571 --> 00:38:44,114
♪ ♪
670
00:38:54,166 --> 00:38:57,794
[മൃദുവായ സംഗീതം]
671
00:39:27,783 --> 00:39:30,285
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
672
00:39:43,799 --> 00:39:46,384
കുട്ടികൾ എവിടെ?
673
00:39:47,427 --> 00:39:49,429
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവരെ തിരയുകയാണ്.
674
00:40:04,653 --> 00:40:06,696
[ബെൻ] എന്താണ് പറയുന്നത്?
675
00:40:11,076 --> 00:40:15,038
[മോ] "ഖിലാഫത്ത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നവൻ
ദൈവത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു."
676
00:40:22,921 --> 00:40:24,923
♪ ♪
677
00:40:36,685 --> 00:40:39,604
സഹോദരാ, സ്വയം പരിപാലിക്കുക.
678
00:40:47,112 --> 00:40:51,408
[കോക്സ്] ചില യുദ്ധങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു
ഒരു രുചി, അല്ലേ?
679
00:40:51,491 --> 00:40:54,703
ഞങ്ങൾ ആ ചതിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുമ്പോൾ,
680
00:40:54,786 --> 00:40:57,706
'കാരണം ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്
നമ്മുടെ മുന്നിലുള്ളത് വിഴുങ്ങാൻ.
681
00:40:57,789 --> 00:41:01,293
ഈ മുറിയിലെ പുരുഷന്മാർ, ഫൂ...
682
00:41:02,836 --> 00:41:05,589
ഞങ്ങൾ ചില ഫുൾ കോഴ്‌സ് ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
683
00:41:07,841 --> 00:41:10,969
എന്നാൽ സത്യം,
അവർ ഞങ്ങളെ മേശയിൽ നിന്ന് വളരെ വേഗം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
684
00:41:12,679 --> 00:41:15,473
ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ തിന്മയുള്ളപ്പോൾ.
685
00:41:16,474 --> 00:41:20,145
പിന്നെ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
സ്കോർ പരിഹരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ മടങ്ങി.
686
00:41:20,228 --> 00:41:22,230
നമ്മുടെ നാടിനെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.
687
00:41:23,940 --> 00:41:25,567
നിങ്ങളെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
688
00:41:28,945 --> 00:41:31,740
എന്നാൽ സർജൻ്റ് അമീരിയുടെ നീലയിൽ പച്ച
ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ്.
689
00:41:33,950 --> 00:41:36,536
ഞങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ എല്ലാവർക്കും സന്തോഷമില്ല.
690
00:41:38,705 --> 00:41:40,874
ഏഴു ജീവനുകളാണ് ഇതുമൂലം പൊലിഞ്ഞത്.
691
00:41:43,460 --> 00:41:46,588
പിന്നെ, അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ഇവിടെ സുരക്ഷ വർധിപ്പിക്കുക.
692
00:41:46,671 --> 00:41:49,424
പ്രധാന ഗേറ്റിൽ കൂടുതൽ നായ്ക്കൾ.
693
00:41:49,507 --> 00:41:52,344
ഇവിടെ കൂടുതൽ പരിമിതമായ പ്രവേശനം
ക്യാമ്പ് Metherell ൽ.
694
00:41:53,887 --> 00:41:57,682
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് മാറ്റൂ.
695
00:41:59,142 --> 00:42:02,520
ഇതാണ് ഓപ്പറേഷൻ ഇൻഹറൻ്റ് റിസോൾവ്.
696
00:42:02,604 --> 00:42:04,606
പിന്നെ ആറു മാസത്തിനുള്ളിൽ,
697
00:42:04,689 --> 00:42:07,901
ആവശ്യമായ ISF പോരാളികളെ ഞങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിക്കും
698
00:42:07,984 --> 00:42:11,071
ഈ ISIS അമ്മമാരെ തുടച്ചു നീക്കാൻ
മാപ്പിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും
699
00:42:13,406 --> 00:42:15,200
-അതെ?
-[മറ്റുള്ളവർ] അതെ, സർ.
700
00:42:16,493 --> 00:42:18,495
[കോർട്ടെസ്] ഡെക്കിൽ ശ്രദ്ധ.
701
00:42:30,131 --> 00:42:31,675
[മോ] ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.
702
00:42:32,759 --> 00:42:33,969
ദാനവി ആരുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
703
00:42:35,887 --> 00:42:37,222
ഹമീദ് അൽ-ജബൂരി.
704
00:42:37,305 --> 00:42:38,890
കൃത്രിമ കാലിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ,
705
00:42:38,974 --> 00:42:41,434
അതിനെ "ഡീറ്റാഷീറ്റ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
706
00:42:41,518 --> 00:42:45,689
ബോംബ് നിർമ്മാണ സാമഗ്രിയാണ്
ദനാവി അൽ-ജബൂരിക്ക് വിറ്റു.
707
00:42:45,772 --> 00:42:47,232
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
708
00:42:47,315 --> 00:42:48,900
ജബൂരി സിറിയയിലാണ്.
709
00:42:48,984 --> 00:42:50,819
[മോ] എൻ്റെ ഉറവിടങ്ങൾ പറയുന്നത് ദാനവി എന്നാണ്
710
00:42:50,902 --> 00:42:56,283
ജബൂരിയുടെ ആളുകളെയും കണ്ടു
ബോംബാക്രമണം നടന്ന ദിവസം ദാരൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ.
711
00:42:56,366 --> 00:42:57,742
ഇതാണ് ഐഎസിൻ്റെ എം.ഒ.
712
00:42:57,826 --> 00:42:59,411
ഫക്കേഴ്സ്
713
00:42:59,494 --> 00:43:02,706
ഇറാഖികൾക്ക് ഒരു ചോയിസ് നൽകുക-- സ്വയം
714
00:43:02,789 --> 00:43:04,499
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ.
715
00:43:06,459 --> 00:43:07,794
അൽ ജബൂരി ഉത്തരവിട്ടു.
716
00:43:08,962 --> 00:43:10,422
അവൻ പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.
717
00:43:10,505 --> 00:43:11,881
[റീസ്] നിങ്ങൾ ഇത്ര അടുത്ത് എത്തിയോ?
718
00:43:11,965 --> 00:43:15,093
[മോ] ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഇറാഖിന് ഒരു യഥാർത്ഥ രഹസ്യാന്വേഷണ സേവനമുണ്ട്.
719
00:43:15,176 --> 00:43:16,761
[ബെൻ] ഒരിക്കൽ ഈ ഇൻ്റലിൻ്റെ
720
00:43:16,845 --> 00:43:20,265
പരിശോധിച്ചുറപ്പിച്ചു, ഇത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്.
721
00:43:21,725 --> 00:43:25,145
തലവൻ-- നീ, കോർട്ടീസ്, ബൂസർ--
ദൗത്യം ആസൂത്രണം ആരംഭിക്കുക.
722
00:43:25,228 --> 00:43:28,023
ഞങ്ങൾ അൽ-ജബൂരിയിലേക്ക് പോകും
നമുക്ക് ആ പച്ച വെളിച്ചം കിട്ടിയാലുടൻ.
723
00:43:28,106 --> 00:43:29,941
- അത് പകർത്തുക.
-[റീസ്] അതെ.
724
00:43:30,025 --> 00:43:32,902
- നല്ല ജോലി, മോ.
-അതെ. എല്ലാം ശരി.
725
00:43:32,986 --> 00:43:34,988
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കുക.
726
00:43:53,631 --> 00:43:55,675
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്, ചീഫ് എഡ്വേർഡ്സ്.
727
00:43:55,759 --> 00:43:57,177
കമാൻഡർ നിങ്ങളെ കാണേണ്ടതുണ്ട്.
728
00:43:57,260 --> 00:43:59,262
അത് പകർത്തുക.
729
00:44:00,347 --> 00:44:02,849
- സമയം പോകൂ.
-നമുക്ക് പോകാം.
730
00:44:06,227 --> 00:44:07,771
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]
731
00:44:07,854 --> 00:44:09,022
നൽകുക.
732
00:44:09,105 --> 00:44:10,398
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
733
00:44:12,067 --> 00:44:14,194
-[ബെൻ] സർ.
-[റൈഫ്] സർ.
734
00:44:14,277 --> 00:44:16,446
എന്തിനാണ് ചാർളി ഒരുങ്ങുന്നത്
ഒരു ഓപ്‌സിനായി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?
735
00:44:17,572 --> 00:44:19,824
സർ, ഇൻ്റൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
736
00:44:19,908 --> 00:44:22,577
സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
ഹമീദ് അൽ ജബൂരി മൊസൂളിൽ തിരിച്ചെത്തി.
737
00:44:22,660 --> 00:44:24,412
മേജർ ഫാറൂഖ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതാണോ?
738
00:44:24,496 --> 00:44:27,665
കാരണം, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവനും ഐഎസ്എഫും
മോട്ടോർ പൂളിൽ ഹംവീസ് വാതകം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
739
00:44:27,749 --> 00:44:31,086
ആ ഇൻ്റൽ ജബൂരിയെ ക്ലിയർ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തുഷ്ടരാണ്
740
00:44:31,169 --> 00:44:33,588
അവനെ കണക്കുബോധിപ്പിക്കാൻ
ബേസ് ബോംബിംഗിന്, സർ.
741
00:44:33,671 --> 00:44:35,298
ദൗത്യം നിഷേധിക്കപ്പെട്ടു.
742
00:44:37,759 --> 00:44:39,969
-സർ, ഞങ്ങൾക്ക് അൽ-ജബൂരിയിൽ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.
- അത്രമാത്രം.
743
00:44:50,271 --> 00:44:52,357
[ബെൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
744
00:44:53,650 --> 00:44:55,402
സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ടോ സർ?
745
00:45:00,824 --> 00:45:02,534
എല്ലാ ബഹുമാനവും...
746
00:45:03,910 --> 00:45:05,662
...ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
747
00:45:06,871 --> 00:45:09,874
നിങ്ങൾ സ്വയം പറഞ്ഞു, ക്രമത്തിൽ
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കാൻ,
748
00:45:09,958 --> 00:45:12,377
നമുക്ക് കൈകൾ വൃത്തികേടാക്കണം, അല്ലേ?
749
00:45:12,460 --> 00:45:15,547
ഐഎസ്എഫുമായി വിശ്വാസം വളർത്തിയെടുക്കാൻ,
750
00:45:15,630 --> 00:45:17,382
ലക്ഷ്യങ്ങളെ അടിച്ചുതകർത്ത് നമുക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
751
00:45:17,465 --> 00:45:19,342
ചുവരുകൾക്ക് പിന്നിൽ ഒളിച്ചിട്ടില്ല.
752
00:45:20,468 --> 00:45:24,097
ഇപ്പോൾ നമുക്കൊരു അവസരമുണ്ട്
അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു ഭീകരനെ താഴെയിറക്കാൻ
753
00:45:24,180 --> 00:45:26,307
ആരാണ് സർജൻ്റ് അമീരിയെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തത്--
754
00:45:26,391 --> 00:45:28,017
അല്ലെങ്കിൽ അമീരി ഞങ്ങളെ കളിച്ചു, എഡ്വേർഡ്സ്.
755
00:45:28,101 --> 00:45:32,313
സർജൻ്റ് അമീരി വീണ്ടും പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഈ കള്ളക്കഥയിൽ നിന്ന് കരകയറ്റാൻ.
756
00:45:32,397 --> 00:45:34,607
അത് നിങ്ങൾക്ക് ജിഹാദിയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
757
00:45:34,691 --> 00:45:38,278
സർ, ഹമീദ് അൽ-ജബൂരിയാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.
758
00:45:38,361 --> 00:45:40,488
തടവുകാരുടെ കൈമാറ്റം മുതൽ അവൻ ഉണ്ട്.
759
00:45:40,572 --> 00:45:42,240
അൽ-ജബൂരിയുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഏജൻസി നേതൃത്വം നൽകുന്നു.
760
00:45:42,323 --> 00:45:44,409
കമാൻഡർ കോക്സിന് ഇത് അറിയാം. കമാൻഡർ?
761
00:45:45,410 --> 00:45:47,912
താങ്കളുടെ മനസ്സ് പറഞ്ഞു, ചീഫ.
762
00:45:48,997 --> 00:45:50,498
അത്രയേയുള്ളൂ?
763
00:45:52,250 --> 00:45:54,002
ശരി.
764
00:45:54,085 --> 00:45:55,587
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
765
00:46:02,302 --> 00:46:03,470
[മന്ദമായി പരിഹസിക്കുന്നു]
766
00:46:04,053 --> 00:46:05,430
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
767
00:46:05,513 --> 00:46:06,681
[റൈഫ്] പോകാൻ സമയമായി, ചീഫ്.
768
00:46:06,764 --> 00:46:08,600
ഹും? നമുക്ക് പോകാം.
769
00:46:11,019 --> 00:46:13,313
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.
770
00:46:13,396 --> 00:46:14,898
മുഖ്യൻ.
771
00:46:16,399 --> 00:46:19,861
ജബൂരി മൊസൂളിൽ നിന്ന് പോലും പോയിട്ടില്ല. അവൻ ചെയ്തോ?
772
00:46:19,944 --> 00:46:23,656
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തന്ന ആ ഫക്കിംഗ് ഇൻ്റൽ എല്ലാം.
ബുൾഷിറ്റ്.
773
00:46:23,740 --> 00:46:26,534
ഏജൻസി ജബൂരിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
774
00:46:26,618 --> 00:46:29,078
അവൻ ഒരു സ്വത്താണ്. അവനല്ലേ?
775
00:46:29,162 --> 00:46:31,372
എന്താണ്, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ഫക്കിംഗ് തരുമോ?
ഇൻ്റൽ, നിങ്ങൾ അവന് പ്രതിരോധശേഷി നൽകുന്നുണ്ടോ?
776
00:46:31,456 --> 00:46:34,792
-ഇങ്ങനെയാണോ ഈ ഫക്കിംഗ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
-അത് മതി സഹോദരാ.
777
00:46:34,876 --> 00:46:37,003
സഹോദരനോ?
778
00:46:37,086 --> 00:46:38,838
നിങ്ങൾ ഒരു മടി നായയാണ്.
779
00:46:38,922 --> 00:46:40,006
[Fuller] ഞങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കി, ഞങ്ങൾക്ക് ആസ്തികളുണ്ട്
780
00:46:40,089 --> 00:46:42,342
Danawi വിതരണ ലൈനുകൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
എത്ര ദൂരവും വീതിയും കാണാൻ
781
00:46:42,425 --> 00:46:44,594
- ഈ ആയുധങ്ങൾ പ്രചരിക്കുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കൾ ഇറാഖിയെ കൊന്നു
782
00:46:44,677 --> 00:46:46,137
- ഒപ്പം ഡാനിഷ് പങ്കാളികളും.
-[ഫുളർ] അതാണ് പ്രധാനം.
783
00:46:46,221 --> 00:46:47,722
-നിങ്ങൾക്ക് ഒരു CIA അസറ്റ് തൊടാൻ കഴിയില്ല.
-[ബെൻ] പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല
784
00:46:47,805 --> 00:46:49,307
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും!
785
00:46:49,390 --> 00:46:53,770
സർ, ഞങ്ങൾ ഈ ആളുകളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നിൽക്കുമ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ,
786
00:46:53,853 --> 00:46:58,274
ISIS ബോംബുകൾ കെട്ടുമ്പോൾ
അവരുടെ കാലുകളിലേക്ക്!
787
00:46:58,358 --> 00:47:01,110
- അതാണ് പ്രധാനം!
-ചീഫ്, നമുക്ക് പോകാം.
788
00:47:01,194 --> 00:47:04,030
ഇത് ഓക്‌സിജൻ പാഴാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നടക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
789
00:47:04,113 --> 00:47:06,449
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! പിന്നെ നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
790
00:47:06,533 --> 00:47:08,868
-[റൈഫ്] ബെൻ, അത് മതി.
- നിങ്ങൾ പോയി എൻ്റെ ആളുകളോട് പറയൂ
791
00:47:08,952 --> 00:47:10,995
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.
792
00:47:11,079 --> 00:47:14,040
അതിനുള്ള പന്തുകൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും!
793
00:47:14,123 --> 00:47:16,834
എനിക്കിപ്പോൾ നീ നിർത്തണം.
794
00:47:16,918 --> 00:47:19,128
[മന്ദഗതിയിലുള്ള, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
795
00:47:21,172 --> 00:47:23,299
കമാൻഡർ...
796
00:47:23,383 --> 00:47:26,844
നമുക്ക് പോകാം, ദയവായി.
797
00:47:28,012 --> 00:47:29,514
നടക്കൂ.
798
00:47:30,932 --> 00:47:33,059
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
799
00:47:41,401 --> 00:47:43,361
നീ എവിടെ ആയിരുന്നു?
800
00:47:51,536 --> 00:47:53,538
[ബെൻ] ഇത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല, റീസർ.
801
00:47:57,250 --> 00:47:58,710
[റീസ്] അതെന്താണ്?
802
00:47:58,793 --> 00:48:02,171
ദരൻ ജിഹാദിയാണെന്ന ആശയം.
803
00:48:02,255 --> 00:48:05,174
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം
ചൗവിലെ അവസാന ഷിഫ്റ്റിനായി?
804
00:48:05,258 --> 00:48:07,260
എന്തിനാണ് ഒരു മൂലയിൽ ഇരിക്കുന്നത്?
805
00:48:07,343 --> 00:48:10,013
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
കൊളാറ്ററൽ കേടുപാടുകൾ പരിമിതപ്പെടുത്താൻ.
806
00:48:11,681 --> 00:48:13,683
കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ദരൻ മരിച്ചത്.
807
00:48:13,766 --> 00:48:15,393
അവരും പോയി.
808
00:48:15,476 --> 00:48:19,022
എന്നെ തുടങ്ങരുത്
ഹേസ്റ്റിംഗ്സിൽ, ഒന്നുകിൽ, ഇപ്പോൾ.
809
00:48:19,105 --> 00:48:21,024
ഫുള്ളറുടെ കഴുതപ്പുറത്ത് ഇതുവരെ,
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
810
00:48:21,107 --> 00:48:24,277
ഇത് ചില ചെറി L.T പോലെയാണ്.
വെറുതെ ഒരു വർധന പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
811
00:48:24,360 --> 00:48:26,446
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു സഹോദരാ.
812
00:48:26,529 --> 00:48:28,948
-നിങ്ങൾ ഫുള്ളറിൻ്റെ പിന്നാലെ പോയാൽ, അത്--
-ഫക്ക് ഫുള്ളർ.
813
00:48:29,032 --> 00:48:30,533
അതെ.
814
00:48:30,617 --> 00:48:32,035
ഫക്ക് ഫുള്ളർ.
815
00:48:32,118 --> 00:48:35,371
പക്ഷേ അത് പതിന്മടങ്ങ് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കും
ഞങ്ങളുടെ കമാൻഡറിന് വേണ്ടി,
816
00:48:35,455 --> 00:48:36,873
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും,
817
00:48:36,956 --> 00:48:39,584
തിയേറ്ററിലെ ഒരു ഏജൻസി അസറ്റിലേക്ക് നീങ്ങാൻ.
818
00:48:39,667 --> 00:48:41,961
[റീസ്] അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
819
00:48:42,045 --> 00:48:44,213
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അൽ-ജബൂരിയാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.
820
00:48:46,174 --> 00:48:47,884
എന്നാൽ അവൻ കൊടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
ചോയ്‌സ് ഇൻ്റൽ ടു ലാംഗ്ലി,
821
00:48:47,967 --> 00:48:49,510
നമുക്ക് അവനെ തല്ലാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
822
00:48:50,762 --> 00:48:52,388
[റൈഫ്] ഞാൻ മോയുമായി സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
823
00:48:53,890 --> 00:48:56,267
ഐഎസ്ഐഎസിൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ ഐഎസ്എഫിൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
824
00:48:56,351 --> 00:48:59,312
സമീപപ്രദേശങ്ങളിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
മൊസൂളിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്.
825
00:48:59,395 --> 00:49:01,022
[റീസ്] Mm-hmm.
826
00:49:01,105 --> 00:49:02,398
ഇത് പ്രവർത്തന രേഖയിൽ അടുത്തതാണ്.
827
00:49:02,482 --> 00:49:04,275
ബോംബാക്രമണത്തിനുള്ള പ്രതികാരമായാണ്.
828
00:49:06,444 --> 00:49:08,780
കുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് മടങ്ങുന്ന വഴിയാണിത്.
829
00:49:10,198 --> 00:49:11,991
ഞങ്ങൾ ISF-നൊപ്പം ചേരുന്നു,
830
00:49:12,075 --> 00:49:14,369
പിന്നീട് അൽ-ജബൂരിയുടെ കോമ്പൗണ്ടിലേക്ക് പിരിഞ്ഞു.
831
00:49:14,452 --> 00:49:17,080
നമുക്ക് അവനെ ഒരു സമ്പത്തായി തുറന്നുകാട്ടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...
832
00:49:18,706 --> 00:49:20,917
...നമുക്കുവേണ്ടി ISIS അവനെ കൊല്ലും.
833
00:49:21,918 --> 00:49:23,419
അവനെ കത്തിക്കണോ?
834
00:49:23,503 --> 00:49:24,837
അവനെ ചുട്ടെരിക്കുക.
835
00:49:26,964 --> 00:49:28,841
ഞങ്ങൾ അവനെ കത്തിച്ചുകളയും.
836
00:49:33,888 --> 00:49:37,809
[മെർസർ] Titan3 ഉണ്ട്
കോർപ്പസ് ക്രിസ്റ്റി റൂട്ടിലെ ട്രോജൻ വാഹനവ്യൂഹം.
837
00:49:38,851 --> 00:49:40,353
ഇതുവരെ ടാംഗോകളൊന്നുമില്ല.
838
00:49:43,564 --> 00:49:45,566
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
839
00:49:52,615 --> 00:49:53,950
[ബൂസർ] അവളോട് പറയുക അവൾക്ക് ഇവിടെയിരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.
840
00:49:54,033 --> 00:49:55,243
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
841
00:49:55,326 --> 00:49:56,786
എല്ലാത്തിനും ഞങ്ങൾ പണം നൽകും. അവൾ പോകണം.
842
00:49:56,869 --> 00:49:58,204
വരിക.
843
00:49:58,287 --> 00:50:00,289
♪ ♪
844
00:50:03,459 --> 00:50:05,128
എൽ.ടി.
845
00:50:06,129 --> 00:50:08,131
-[റീസ്] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- ഇവിടെ.
846
00:50:10,174 --> 00:50:12,844
-കോർട്ടെസ്, അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ.
- ലാസ്റ്റ് മാൻ ഔട്ട്.
847
00:50:12,927 --> 00:50:14,512
എൽ.ടി., ചാർജ് സെറ്റ്.
848
00:50:14,595 --> 00:50:16,097
ശരി. ഊതുക.
849
00:50:16,180 --> 00:50:18,516
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
850
00:50:18,599 --> 00:50:20,143
- ദ്വാരത്തിൽ തീ.
-[സ്ഫോടനം]
851
00:50:23,354 --> 00:50:24,731
[അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]
852
00:50:25,982 --> 00:50:28,484
ഈ കുട്ടി ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടു
ആരാണ് സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ എത്തിച്ചത്.
853
00:50:28,568 --> 00:50:30,903
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമെന്ന് പറയുന്നു.
[അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]
854
00:50:30,987 --> 00:50:32,363
അത് അടുത്താണ്.
855
00:50:34,449 --> 00:50:37,285
[റൈഫ്] മാകോ, ഇതാണ് ചാർലി സീറോ-വൺ.
856
00:50:37,368 --> 00:50:41,831
HUMINT തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ അറിയപ്പെടുന്ന HVT യുടെ സ്ഥാനം.
857
00:50:41,914 --> 00:50:45,293
ഫ്ലെക്സിന് അനുമതി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഫോളോ-ഓൺ ലൊക്കേഷനിലേക്ക്.
858
00:50:46,294 --> 00:50:48,504
ഇൻ്റൽ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള മാക്കോ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൊക്കേഷൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
859
00:50:48,588 --> 00:50:51,591
ഞങ്ങളുടെ ISIS സ്ഫോടകവസ്തു വിതരണക്കാരിൽ.
860
00:50:51,674 --> 00:50:53,009
ചാർലി സീറോ-വൺ, ഇതാണ് മാക്കോ.
861
00:50:53,092 --> 00:50:54,719
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പുതിയ HVT ആണോ അതോ നിലവിലുള്ളതോ?
862
00:50:54,802 --> 00:50:56,512
ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റൽ ദനാവി നഗരത്തിന് പുറത്താണ്.
863
00:50:56,596 --> 00:51:00,433
[റൈഫ്] ദാനവി, സർ. ലോക്കൽ സോ
അവൻ്റെ ഇന്നത്തെ വിവരണവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഒരാൾ.
864
00:51:01,559 --> 00:51:05,229
ചാർലി സീറോ-വൺ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
ഏരിയൽ റീകോണിനുള്ള ഗ്രിഡ് കോർഡിനേറ്റുകൾ?
865
00:51:05,313 --> 00:51:06,814
നെഗറ്റീവ്, മാക്കോ.
866
00:51:06,898 --> 00:51:09,066
HUMINT അസറ്റ് നമ്മെ നയിക്കുന്നു.
867
00:51:09,150 --> 00:51:11,611
അത് ഉറച്ചതാണെന്ന് ഐഎസ്എഫ് പറയുന്നു.
868
00:51:12,653 --> 00:51:13,988
[കോക്സ്] റോജർ അത്.
869
00:51:14,071 --> 00:51:15,448
ചാർളി മൈക്ക്.
870
00:51:15,531 --> 00:51:17,074
[റീസ്] റോജർ അത്.
871
00:51:19,869 --> 00:51:21,537
അവർ അത് വാങ്ങി.
872
00:51:21,621 --> 00:51:22,955
ഗെയിം ഓണാണ്.
873
00:51:23,039 --> 00:51:24,916
[റീസ്] ശരി, പ്ലാനുമായി ഒരിക്കൽ കൂടി.
874
00:51:24,999 --> 00:51:28,044
ഞങ്ങൾ അവരെ കഠിനമായും വേഗത്തിലും അടിച്ചു, അൽ-ജബൂരിയെ കണ്ടെത്തൂ.
875
00:51:28,127 --> 00:51:29,337
ഞങ്ങൾ അവനെ ജീവനോടെ എടുക്കുന്നു.
876
00:51:29,420 --> 00:51:31,130
[ബെൻ] ജബൂരിയെ ഏജൻസിക്ക് കൈമാറുക.
877
00:51:31,214 --> 00:51:33,299
അവർ അവനെ വീണ്ടും വിട്ടയച്ചാൽ, അവൻ ചുട്ടെരിക്കും.
878
00:51:33,382 --> 00:51:37,053
[മോ] നഗരം മുഴുവൻ അറിയും
അവൻ അമേരിക്കക്കാർക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
879
00:51:38,137 --> 00:51:40,139
ഞാൻ അത് ഉറപ്പ് വരുത്തും.
880
00:51:40,223 --> 00:51:43,100
അകത്ത് കയറുക, പുറത്തുകടക്കുക, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
881
00:51:43,184 --> 00:51:46,979
നമ്മുടെ ധൈര്യം കവിയട്ടെ
ഞങ്ങളുടെ അക്രമത്തിൻ്റെ തോത്, മാന്യരേ.
882
00:51:48,147 --> 00:51:49,524
സന്തോഷകരമായ വേട്ടയാടൽ.
883
00:51:50,858 --> 00:51:53,653
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
884
00:51:55,738 --> 00:51:57,782
ഇവയാണ് ദനാവിയുടെ അവസാനത്തെ അറിയപ്പെടുന്ന കോർഡിനേറ്റുകൾ,
885
00:51:57,865 --> 00:51:59,450
എന്നാൽ ഒന്നും സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല.
886
00:52:01,452 --> 00:52:03,287
അമ്മച്ചികൾ.
887
00:52:04,455 --> 00:52:05,915
അത് അൽ-ജബൂരിൻ്റേതാണ്.
888
00:52:06,916 --> 00:52:08,835
നിങ്ങളുടെ സീലുകൾ ദനാവിയിൽ കറങ്ങുന്നില്ല.
889
00:52:08,918 --> 00:52:10,670
അവർ നമ്മുടെ കുസൃതിക്കാരൻ്റെ മേൽ ഉരുളുകയാണ്.
890
00:52:10,753 --> 00:52:12,296
സീറോ-വൺ, മാക്കോ.
891
00:52:12,380 --> 00:52:13,589
നിങ്ങൾ ഒരു നിയന്ത്രിത ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.
892
00:52:13,673 --> 00:52:14,674
എങ്ങനെ പകർത്തണം?
893
00:52:14,757 --> 00:52:17,844
-[സ്റ്റാറ്റിക് ഓവർ കോംസ്]
-[റൈഫ് അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
894
00:52:17,927 --> 00:52:19,929
അവരെ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ!
895
00:52:21,472 --> 00:52:22,515
അത് ചെയ്യുക.
896
00:52:25,852 --> 00:52:27,854
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
897
00:52:34,235 --> 00:52:35,236
[അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]
സൂക്ഷിക്കുക, ഹബീബി.
898
00:52:35,319 --> 00:52:36,362
ഇന്ന് നല്ല ജോലി.
899
00:52:37,196 --> 00:52:39,615
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ എന്നെ സൈന്യത്തിൽ ചേരൂ.
900
00:52:40,199 --> 00:52:41,033
ശരി?
901
00:52:42,118 --> 00:52:44,662
[റൈഫ്] ISF, ട്രക്കുകൾക്കൊപ്പം നിൽക്കൂ,
ഞങ്ങളുടെ സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കുക.
902
00:52:44,745 --> 00:52:46,330
[റീസ്] ആൽഫ, പുറത്തുപോകുക.
903
00:52:46,414 --> 00:52:48,791
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
904
00:53:19,780 --> 00:53:21,782
♪ ♪
905
00:53:30,917 --> 00:53:32,668
[ബൂസർ] നിരക്കുകൾ ക്രമീകരിക്കുന്നു.
906
00:53:34,795 --> 00:53:36,797
[കുശുകുശുക്കുന്നു] പോപ്പ് ഔട്ട്.
907
00:53:40,593 --> 00:53:42,595
♪ ♪
908
00:53:56,567 --> 00:53:57,610
[ബൂസർ] സെറ്റ്.
909
00:53:57,693 --> 00:54:02,448
-റിക്ക് ജെയിംസ്. റിക്ക് ജെയിംസ്. റിക്ക് ജെയിംസ്.
- മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
910
00:54:02,531 --> 00:54:04,700
- തിരിയുന്ന ഉരുക്ക്.
-[സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
911
00:54:09,664 --> 00:54:11,123
[റീസ്] ഗേറ്റ് തുറക്കുക, അതിലൂടെ തള്ളുക.
912
00:54:11,207 --> 00:54:12,792
നീക്കുക.
913
00:54:14,752 --> 00:54:16,087
[ബെൻ] വടക്ക് മേൽക്കൂര തെളിഞ്ഞു.
914
00:54:16,170 --> 00:54:18,130
കിഴക്ക് മേൽക്കൂര തെളിഞ്ഞു.
915
00:54:21,801 --> 00:54:23,344
[റീസ്] വലതുമായി ബന്ധപ്പെടുക!
916
00:54:23,427 --> 00:54:25,846
-വലത്തേക്ക് ബന്ധപ്പെടുക!
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]
917
00:54:25,930 --> 00:54:28,057
രണ്ട് ഷൂട്ടർമാർ, രണ്ടാമത്തെ ഡെക്ക്, കിഴക്കൻ കെട്ടിടം.
918
00:54:28,933 --> 00:54:30,476
[ബെൻ] തിരിച്ചുവരൂ! ISF, രണ്ടാം ഡെക്ക്.
919
00:54:31,560 --> 00:54:33,229
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
920
00:54:47,284 --> 00:54:49,120
എന്നിൽ.
921
00:54:50,454 --> 00:54:52,832
-[അറബിയിൽ അലറി]
-ഓട്ടക്കാരൻ.
922
00:54:53,916 --> 00:54:55,167
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
923
00:55:01,882 --> 00:55:04,468
[അറബിയിൽ അലറുന്നു]
924
00:55:05,094 --> 00:55:06,387
[മുറുമുറുപ്പ്]
925
00:55:06,470 --> 00:55:08,139
ഷൂട്ടർ ഇടത്തേക്ക് പോയി.
926
00:55:12,393 --> 00:55:15,062
♪ ♪
927
00:55:15,146 --> 00:55:17,398
-[തോക്കുകൾ]
- ബൂസർ, എൻ്റെ മേൽ.
928
00:55:17,481 --> 00:55:19,025
മൂന്നാം നിലയിലേക്ക് തള്ളുന്നു.
929
00:55:24,822 --> 00:55:27,199
[ബൂസർ] L.T., നടുമുറ്റത്തിൻ്റെ സുരക്ഷിതം.
930
00:55:27,283 --> 00:55:30,161
എട്ട് ഇ.കെ.ഐ.എ. പത്തുപേരെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു.
എങ്ങനെ പകർത്തണം? ഓവർ.
931
00:55:30,244 --> 00:55:32,246
♪ ♪
932
00:55:36,292 --> 00:55:38,502
[സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
933
00:55:38,586 --> 00:55:41,505
[അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]
നായ്ക്കളെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
934
00:55:41,630 --> 00:55:43,841
-[റൈഫ്] മോ, അവനെ മിണ്ടൂ.
-എനിക്ക് CIA പിന്തുണയുണ്ട്!
935
00:55:43,924 --> 00:55:45,342
നായേ, നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
936
00:55:45,509 --> 00:55:47,595
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
937
00:55:47,678 --> 00:55:48,888
[മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
938
00:55:51,474 --> 00:55:52,266
തറയിൽ കയറുക.
939
00:55:52,725 --> 00:55:54,268
ഈജിപ്ഷ്യൻ നായേ, വായ അടയ്ക്കുക!
940
00:55:54,351 --> 00:55:55,352
- പെൺകുട്ടികൾ.
-അതെ.
941
00:55:56,687 --> 00:55:57,938
[അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
942
00:55:58,272 --> 00:55:59,356
[മുറുമുറുപ്പ്]
943
00:55:59,440 --> 00:56:00,649
ഞാൻ സിഐഎയുടെ കൂടെയുണ്ട് നായ!
944
00:56:00,733 --> 00:56:03,235
ഞാൻ നിന്നെ ചുട്ടുകൊല്ലും,
അമ്മേ.
945
00:56:03,319 --> 00:56:05,112
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
946
00:56:05,196 --> 00:56:07,198
[വെടിക്കെട്ട്]
947
00:56:09,116 --> 00:56:10,659
ഞങ്ങൾ ഇടനാഴിയിലാണ്!
948
00:56:10,743 --> 00:56:13,162
ചൂടുള്ള ഇടനാഴി, മൂന്നാം ഡെക്ക്!
949
00:56:13,245 --> 00:56:15,039
[റീസ്] ബാരിക്കേഡ് ഷൂട്ടർ, മൂന്നാം നില.
950
00:56:15,122 --> 00:56:16,749
കോപ്പി, സീറോ-വൺ, വരുന്നു.
951
00:56:16,832 --> 00:56:18,334
നീങ്ങുന്നു.
952
00:56:18,417 --> 00:56:20,294
-നീക്കുക.
-അല്ലാഹു നിങ്ങളെ അവിശ്വാസികളെ കൊല്ലുന്നു!
953
00:56:22,630 --> 00:56:24,673
ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
954
00:56:24,924 --> 00:56:27,343
[അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]
955
00:56:28,594 --> 00:56:30,513
[അറബിയിൽ അലറുന്നു]
956
00:56:35,810 --> 00:56:37,269
- എന്നിൽ!
-[തോക്കുകൾ]
957
00:56:40,064 --> 00:56:41,315
[ഗ്രനേഡ് റോളുകൾ]
958
00:56:42,775 --> 00:56:43,984
[സ്ഫോടനം]
959
00:56:45,319 --> 00:56:47,321
[തോക്കുകൾ]
960
00:56:48,614 --> 00:56:50,658
-വ്യക്തം.
- എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
961
00:56:51,617 --> 00:56:53,410
[റൈഫ്] വരുന്നു.
962
00:56:56,831 --> 00:56:58,332
ലക്ഷ്യം സുരക്ഷിതമാക്കി.
963
00:56:58,415 --> 00:56:59,750
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
964
00:56:59,834 --> 00:57:01,210
അൽ-ജബൂരി?
965
00:57:01,293 --> 00:57:03,796
-[Raife] എക്സ്ട്രാക്റ്റിലേക്ക് നീക്കുക.
- നീ നായ.
966
00:57:03,879 --> 00:57:07,007
അമ്മയുടെ മുഖത്ത് തുപ്പി.
967
00:57:07,466 --> 00:57:09,468
[കുട്ടി കരയുന്നു]
968
00:57:24,900 --> 00:57:26,318
അവനെ നോക്കൂ.
969
00:57:28,195 --> 00:57:29,613
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ചീഫ്?
970
00:57:29,697 --> 00:57:31,699
[കുട്ടി പിറുപിറുക്കൽ]
971
00:57:44,837 --> 00:57:45,921
സൈനബയോ?
972
00:57:46,005 --> 00:57:47,715
അമോ ബെൻ. അമോ ബെൻ.
973
00:57:51,177 --> 00:57:52,553
[മോ] നമുക്ക് നീങ്ങണം.
974
00:57:54,430 --> 00:57:56,015
സൈനബ്.
975
00:57:56,098 --> 00:57:57,850
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
976
00:57:57,933 --> 00:57:59,185
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
977
00:58:00,186 --> 00:58:02,396
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
978
00:58:02,479 --> 00:58:04,940
-[മൂക്ക് മൂക്കുക]
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
979
00:58:05,024 --> 00:58:06,859
ശ്വസിക്കുക.
980
00:58:07,943 --> 00:58:09,111
നല്ലത്.
981
00:58:09,195 --> 00:58:11,071
[മോ] ചീഫ്, ഞങ്ങൾ സുഖമാണോ?
982
00:58:13,908 --> 00:58:15,492
ചീഫ്, നിങ്ങൾ സുഖമാണോ?
983
00:58:25,085 --> 00:58:28,047
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, അവർ എന്നെ വിട്ടയക്കും!
-മുഖ്യ?
984
00:58:29,924 --> 00:58:32,509
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ ഞാൻ അവരെ നിർബന്ധിക്കും.
985
00:58:32,593 --> 00:58:34,261
നായ്ക്കളുടെ മകനേ!
986
00:58:35,971 --> 00:58:37,056
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
987
00:58:37,139 --> 00:58:39,141
അവർ എന്നെ മോചിപ്പിക്കും.
988
00:58:39,225 --> 00:58:40,517
[മോ] ചീഫ് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
989
00:58:40,601 --> 00:58:43,270
[അൽ-ജബൂരി അറബി സംസാരിക്കുന്നു]
990
00:58:43,354 --> 00:58:45,481
-മുഖ്യ?
-[അൽ-ജബൂരി അറബി സംസാരിക്കുന്നു]
991
00:58:45,564 --> 00:58:48,859
[അറബിയിൽ തുടരുന്നു]
992
00:58:49,610 --> 00:58:50,986
മുഖ്യൻ! മുഖ്യൻ!
993
00:58:51,070 --> 00:58:54,073
-[വെടിയേറ്റ]
-[സ്ത്രീ കരയുന്നു]
994
00:58:56,825 --> 00:58:58,535
[റീസ്] രണ്ടുപേർ വരുന്നു.
995
00:59:04,917 --> 00:59:07,044
[റൈഫ്] ബെൻ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം?
996
00:59:10,798 --> 00:59:12,007
[റീസ്] ചീഫ്?
997
00:59:15,552 --> 00:59:18,138
മോനേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
998
00:59:18,222 --> 00:59:20,599
അവൻ അവനെ വധിച്ചു.
999
00:59:20,683 --> 00:59:22,726
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1000
00:59:42,079 --> 00:59:43,455
ഓ...
1001
00:59:43,539 --> 00:59:46,292
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കീ ഫോബ്, ബെഡ്സൈഡ് ടേബിൾ ലഭിച്ചു.
1002
00:59:46,375 --> 00:59:48,210
എനിക്ക് ഒരു തുടക്കക്കാരനെ പോലെ തോന്നുന്നു.
അവൻ ഒരു തുടക്കക്കാരനെ തേടി പോയി.
1003
00:59:48,294 --> 00:59:50,087
ശരി?
1004
00:59:50,170 --> 00:59:52,339
അൽ-ജബൂരി, അവൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്തു,
അവൻ ഫക്കിംഗ് തുടക്കക്കാരനെ തേടി പോയി.
1005
00:59:52,423 --> 00:59:53,424
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സെക്കൻഡറി വരച്ചു.
1006
00:59:53,507 --> 00:59:55,050
നിങ്ങൾ അവനെ താഴെയിറക്കി, മനസ്സിലായോ?
1007
00:59:55,134 --> 00:59:56,593
യോ, മനസ്സിലായോ?
1008
00:59:57,886 --> 00:59:59,596
നമുക്ക് സുഖമാണോ? നമുക്ക് പോകാം.
1009
01:00:07,479 --> 01:00:09,481
[കരഞ്ഞു]
1010
01:00:15,279 --> 01:00:17,031
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇവിടെയുണ്ടോ?
1011
01:00:18,949 --> 01:00:20,284
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും.
1012
01:00:22,369 --> 01:00:23,871
നമുക്ക് പോകാം.
1013
01:00:23,954 --> 01:00:26,123
[ദൂരെ വെടിയൊച്ച]
1014
01:00:31,128 --> 01:00:33,130
[മൃദുവായ സംഗീതം]
1015
01:00:36,508 --> 01:00:38,927
[ബൂസർ] L.T., ISF റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
1016
01:00:39,011 --> 01:00:41,722
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തിന് ചുറ്റും ടാംഗോസ് തന്ത്രങ്ങൾ മെന്യൂവറിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
1017
01:00:41,805 --> 01:00:43,724
നമുക്ക് നീങ്ങണം.
1018
01:00:45,351 --> 01:00:47,353
ആരും അവനെ ബന്ധിച്ചില്ല, നമുക്ക് വ്യക്തമാണോ?
1019
01:00:47,436 --> 01:00:48,896
[മോ] മനസ്സിലായി.
1020
01:00:52,107 --> 01:00:54,109
[ബൂസർ] L.T., നിങ്ങളുടെ നില എന്താണ്?
1021
01:00:55,861 --> 01:00:57,780
-നമുക്ക് പോകാം.
-അതെ.
1022
01:00:58,781 --> 01:01:00,074
[റീസ്] ശരി, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക.
1023
01:01:00,157 --> 01:01:02,159
കഴുകൻ ഇറങ്ങി വരുന്നു. ബ്രേക്ക്ഔട്ടിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.
1024
01:01:03,160 --> 01:01:05,704
എക്‌സിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം, ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്.
1025
01:01:08,665 --> 01:01:10,667
♪ ♪
1026
01:01:25,224 --> 01:01:27,226
♪ ♪
1027
01:01:47,162 --> 01:01:49,164
♪ ♪
1028
01:01:57,464 --> 01:02:01,051
[ഉയരുന്ന, നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1029
01:02:01,135 --> 01:02:03,095
♪ ♪
1030
01:02:11,562 --> 01:02:13,897
[Fuller] അവൻ കൊലപ്പെടുത്തി
ഒരു സംരക്ഷിത CIA അസറ്റ്.
1031
01:02:13,981 --> 01:02:15,441
ഒരു ഉദാഹരണം ഉണ്ടാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1032
01:02:17,025 --> 01:02:19,736
[റീസ്] ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒപ്പം ബെൻ വീഴ്ച്ചയെടുക്കുമോ?
1033
01:02:19,820 --> 01:02:21,196
അത് ഞാനായിരിക്കണം.
1034
01:02:21,280 --> 01:02:22,990
[ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു]
1035
01:02:25,492 --> 01:02:28,120
എനിക്ക് രണ്ട് ഷൂട്ടർമാരെ വേണം
ഒരു സമയ-സെൻസിറ്റീവ് ഓപ്പിനായി.
1036
01:02:29,121 --> 01:02:31,206
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ആളെ പുറത്തെടുക്കാൻ
1037
01:02:31,290 --> 01:02:32,416
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നത്.
1038
01:02:32,499 --> 01:02:36,003
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾക്ക് ബ്രേക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
1039
01:02:38,255 --> 01:02:41,133
മാന്യരേ, ഇതാണ് കറുത്ത വശം
പ്രത്യേക പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ.
1040
01:02:41,216 --> 01:02:42,384
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.
1041
01:02:42,468 --> 01:02:44,511
വിഷമിക്കേണ്ട, സ്ത്രീകളേ,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെ സുന്ദരിയാണ്.
1042
01:02:49,516 --> 01:02:51,518
[Eliza] ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥ ജോലി ആരംഭിക്കുന്നു.
1043
01:02:54,271 --> 01:02:55,439
സ്ഥാനത്ത്.
1044
01:02:55,522 --> 01:02:58,692
[ഹാവർഫോർഡ്] അത് ടെഹ്‌റാനെ നിലനിർത്തുകയാണെങ്കിൽ
ആണവശേഷിയിൽ നിന്ന്,
1045
01:02:58,775 --> 01:02:59,776
ഇത് അപകടത്തിന് അർഹമാണ്.
1046
01:02:59,860 --> 01:03:01,153
[ബീപ്പ്]
1047
01:03:02,404 --> 01:03:03,405
[നിശബ്ദമായ വെടിയൊച്ച]
1048
01:03:04,990 --> 01:03:06,700
[ബെൻ] ഞാൻ വേട്ടയിലാണ്.
1049
01:03:11,079 --> 01:03:11,955
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
1050
01:03:14,291 --> 01:03:15,292
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1051
01:03:16,752 --> 01:03:18,754
[Raife] ചില ആളുകൾ യുദ്ധത്തിന് പോകും
ശത്രുവിനെ നേരിടാൻ.
1052
01:03:18,837 --> 01:03:21,590
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ യുദ്ധം തേടും
സ്വയം പോരാടാൻ.
1053
01:03:24,760 --> 01:03:26,470
ഞാൻ മാപ്പ് പറയില്ല
1054
01:03:26,553 --> 01:03:28,013
ഞാൻ ചെയ്തതിന്.
1055
01:03:29,640 --> 01:03:30,849
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
1056
01:03:31,725 --> 01:03:32,809
വിശ്വസ്തത.
1057
01:03:34,686 --> 01:03:36,522
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് പ്രതിധ്വനിക്കും
കാലത്തിലൂടെ.
1058
01:03:36,605 --> 01:03:37,689
ലോകം സുരക്ഷിതമായിരിക്കും
1059
01:03:37,773 --> 01:03:39,483
നമ്മുടെ പ്രവൃത്തികൾ കാരണം.
1060
01:03:39,566 --> 01:03:40,984
[വെടിക്കെട്ട്]
1061
01:03:41,068 --> 01:03:42,194
[അലർച്ച]
1062
01:03:42,277 --> 01:03:43,570
[ബെൻ] റൈഫ്, നീങ്ങുക!
1063
01:03:43,654 --> 01:03:46,490
[വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]
1064
01:03:47,533 --> 01:03:48,659
ബ്രേക്ക് ചവിട്ടി.
1065
01:03:52,162 --> 01:03:55,123
[ഉയരുന്ന, നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1066
01:04:22,985 --> 01:04:24,987
♪ ♪
1067
01:04:46,091 --> 01:04:47,884
♪ ♪
1068
01:05:17,748 --> 01:05:19,750
♪ ♪