1 00:00:01,355 --> 00:00:03,938 (nježna glazba) 2 00:00:22,777 --> 00:00:23,610 - [Robotaxi] Dobro jutro, Edwarde. 3 00:00:23,610 --> 00:00:27,650 Nalazite se 103 milje od vaše ishodište. 4 00:00:27,650 --> 00:00:30,560 Dolazim do granica mog radnog raspona. 5 00:00:30,560 --> 00:00:31,970 moje isprike 6 00:00:31,970 --> 00:00:33,930 - [Edward] Dovraga, u redu. 7 00:00:33,930 --> 00:00:37,150 Da, postoji platforma dolazi s lijeve strane. 8 00:00:37,150 --> 00:00:38,200 Odatle ću pješačiti. 9 00:00:39,138 --> 00:00:42,090 (napeta glazba) 10 00:00:42,090 --> 00:00:44,840 (fijuk vjetra) 11 00:01:21,390 --> 00:01:24,800 To je plin, ja igram policija za ubojstva u mojim godinama. 12 00:01:24,800 --> 00:01:25,960 Prošle su moje nježne godine 13 00:01:25,960 --> 00:01:28,560 kao podmazani majmun za Babbage Boxes. 14 00:01:28,560 --> 00:01:32,113 Ali ovdje smo bili, pokušavamo Sherlock savršeno ubojica. 15 00:01:32,980 --> 00:01:37,393 - [Margot] Čekaj. (dišući) Čekaj! 16 00:01:37,393 --> 00:01:40,810 (napeta glazba slutnje) 17 00:01:56,133 --> 00:01:59,383 (vesela zvonka glazba) 18 00:02:23,929 --> 00:02:27,262 (dramatična mračna glazba) 19 00:02:29,700 --> 00:02:30,536 - [Edward] Opet. 20 00:02:30,536 --> 00:02:31,460 - [Carter] To je kao razgovor na komad kolača od kave. 21 00:02:31,460 --> 00:02:32,850 - [Edward] Donosim mozak ponovno uključen, Carter. 22 00:02:32,850 --> 00:02:33,860 - [Carter] Jučer sam radio kao šampion. 23 00:02:33,860 --> 00:02:35,410 - [Edward] Želimo sivu tvar. Opet! 24 00:02:35,410 --> 00:02:36,560 - [Carter] Posjeduješ moje svugdje, Edwarde. 25 00:02:36,560 --> 00:02:37,393 Posjeduješ moj svaki put. 26 00:02:37,393 --> 00:02:38,950 - [Edward] Potrgali smo vas crna S.O.L. odmah van 27 00:02:38,950 --> 00:02:41,250 vrh tvoje lubanje, svaki dio tebe je naš. 28 00:02:41,250 --> 00:02:42,160 - [Laurel] Moramo posjedovati tvoj svaki zašto, Carter. 29 00:02:42,160 --> 00:02:43,789 - [Edward] Samo ti možeš reci nam zašto si to učinio 30 00:02:43,789 --> 00:02:44,680 što si učinio. - Nisam ništa napravio. 31 00:02:44,680 --> 00:02:45,560 - [Laurel] Znamo da ti se vrti u glavi. 32 00:02:45,560 --> 00:02:46,420 Prošli ste kroz zvono. 33 00:02:46,420 --> 00:02:47,640 - [Edward] Dorothy se vratila u Kansas. 34 00:02:47,640 --> 00:02:48,960 - [Carter] Ima crva ispod moje kože 35 00:02:48,960 --> 00:02:50,620 s očima od brusnog papira. - Povlačenje zapetljanja. 36 00:02:50,620 --> 00:02:52,180 - [Edward] Dobro došli natrag stari crno-bijeli. 37 00:02:52,180 --> 00:02:53,090 - [Carter] Ali to je nehumano. 38 00:02:53,090 --> 00:02:54,580 - [Edward] To je vrlo definicija humanog. 39 00:02:54,580 --> 00:02:56,490 To je ono što čovjek osjeća poput. Ne sjećaš se? 40 00:02:56,490 --> 00:02:57,870 - [Laurel] Konkretne činjenice, što prije 41 00:02:57,870 --> 00:02:58,703 osjećat ćeš se bolje. - Beton. 42 00:02:58,703 --> 00:03:00,060 - [Edward] Taksi plave zone ostavio te na uglu 43 00:03:00,060 --> 00:03:00,980 od Parka i- - Park i Echo. 44 00:03:00,980 --> 00:03:02,065 - Parkiraj. - Park i Echo Park. 45 00:03:02,065 --> 00:03:02,940 - [Carter] Pored obeliska. 46 00:03:02,940 --> 00:03:03,773 - Nema preklapanja. - Oprosti, 47 00:03:03,773 --> 00:03:05,490 kućica za čamce, kućica za čamce, 48 00:03:05,490 --> 00:03:07,560 koje nitko nije položio očne jabučice na za dvije godine. 49 00:03:07,560 --> 00:03:08,393 - [Edward] Vidimo to redovito. 50 00:03:08,393 --> 00:03:10,570 - Otišao sam na istok, na istok... - Istok, je li? 51 00:03:10,570 --> 00:03:11,403 - Zapad, mislio sam zapad. 52 00:03:11,403 --> 00:03:12,236 - [Edward] Je li bilo zapadno ili istočno? 53 00:03:12,236 --> 00:03:13,530 - Otišao sam na zapad u park. - Jeste li sigurni? 54 00:03:13,530 --> 00:03:15,490 - Da, otišao sam na zapad u park 55 00:03:15,490 --> 00:03:16,890 a onda sam se zaustavio kod fontane. 56 00:03:16,890 --> 00:03:18,800 Obrisala sam fontanu maramicom. 57 00:03:18,800 --> 00:03:19,830 - [Laurel] Koja ruka? 58 00:03:19,830 --> 00:03:20,663 - Što? 59 00:03:20,663 --> 00:03:21,880 - [Laurel] Na fontanu? 60 00:03:21,880 --> 00:03:22,870 - Moje pravo. 61 00:03:22,870 --> 00:03:25,470 Okrenuo sam gumb i tada sam pijuckao. 62 00:03:25,470 --> 00:03:26,400 - [Laurel] Koliko gutljaja? 63 00:03:26,400 --> 00:03:27,233 - Šališ se? 64 00:03:27,233 --> 00:03:28,470 - [Laurel] Samo se zagrijavam gore sinapse, Carter. 65 00:03:28,470 --> 00:03:29,340 - Ne znam, četiri? 66 00:03:29,340 --> 00:03:32,060 - Sedam lasta. 16 sekunde srkati, srkati. 67 00:03:32,060 --> 00:03:33,747 - U redu. A onda sam krenuo prema- 68 00:03:33,747 --> 00:03:34,843 - [Edward] Bio si žedan? 69 00:03:34,843 --> 00:03:36,080 - Valjda? 70 00:03:36,080 --> 00:03:37,350 - [Edward] Mislio sam Tangle je izliječio žeđ. 71 00:03:37,350 --> 00:03:38,400 - Znam kada treba piti, sviđa mi se osjećaj 72 00:03:38,400 --> 00:03:39,688 na mom jeziku. - On zna kada treba piti. 73 00:03:39,688 --> 00:03:40,577 To je čudo modernog- - Eddie. 74 00:03:40,577 --> 00:03:41,410 - [Edward] Zeko. 75 00:03:41,410 --> 00:03:45,240 - Otišao sam do pristaništa i tada Pogledao sam u jezero Echo. 76 00:03:45,240 --> 00:03:46,073 - Ne. - da 77 00:03:46,073 --> 00:03:47,230 - [Laurel] Pobijedili ste na travnjaku. 78 00:03:47,230 --> 00:03:48,063 - Jesam li? 79 00:03:48,063 --> 00:03:48,950 - [Edward] Prestani se zajebavati s nama! 80 00:03:48,950 --> 00:03:49,783 - Ne sjećam se! 81 00:03:49,783 --> 00:03:51,270 - [Edward] Onda zapamti! 82 00:03:51,270 --> 00:03:53,850 - Dobro, zastao sam na travnjaku 83 00:03:53,850 --> 00:03:55,650 a onda sam otišao prema jezeru. - Ne! 84 00:03:55,650 --> 00:03:56,700 - da - Opet! 85 00:03:56,700 --> 00:03:59,170 - Auto me ostavio na uglu Parka i Echo Parka. 86 00:03:59,170 --> 00:04:00,440 Krenem prema zapadu u park. 87 00:04:00,440 --> 00:04:01,483 Zastajem kod fontane. 88 00:04:01,483 --> 00:04:03,620 Desnom rukom okrećem kvaku. 89 00:04:03,620 --> 00:04:04,457 pijem sedam gutljaja -- 90 00:04:04,457 --> 00:04:06,130 - [Edward] Prije nego popiješ. 91 00:04:06,130 --> 00:04:08,660 - Ja, uh, ja, ja sam obrisala fontanu. 92 00:04:08,660 --> 00:04:09,570 - [Edward] Zašto? 93 00:04:09,570 --> 00:04:10,403 - Klice. 94 00:04:10,403 --> 00:04:11,236 - [Edward] Klice? 95 00:04:11,236 --> 00:04:12,130 - Navika. 96 00:04:12,130 --> 00:04:13,840 - [Edward] Imam tri godine vašeg ponašanja. 97 00:04:13,840 --> 00:04:16,210 Makro, mikro, dramatično, svakodnevno. 98 00:04:16,210 --> 00:04:17,490 Nema naznake čiste nakaze. 99 00:04:17,490 --> 00:04:18,770 - Stara navika od prije. 100 00:04:18,770 --> 00:04:20,190 - Opet si samo udario? - Možda se igraš 101 00:04:20,190 --> 00:04:21,023 na vrijeme, Carter? 102 00:04:21,023 --> 00:04:22,407 - Od ranije sam bio germofob. 103 00:04:22,407 --> 00:04:23,350 - [Edward] Ne kad smo te poznavali. 104 00:04:23,350 --> 00:04:24,800 - [Carter] Davno kad sam bio dijete. 105 00:04:24,800 --> 00:04:25,683 - [Laurel] Možda ti malo dangubili. 106 00:04:25,683 --> 00:04:26,960 - [Carter] Samo nervozna navika. 107 00:04:26,960 --> 00:04:27,870 - [Edward] Bio si nervozan? 108 00:04:27,870 --> 00:04:28,940 - Ne. - Zašto si bio nervozan? 109 00:04:28,940 --> 00:04:30,170 - Nisam bio nervozan! - Bio si uzbuđen. 110 00:04:30,170 --> 00:04:31,160 - Ne! - Tražio si 111 00:04:31,160 --> 00:04:31,993 za nekoga. - Ne. 112 00:04:31,993 --> 00:04:33,480 - Opet! - Sve si ovo uzeo! 113 00:04:33,480 --> 00:04:35,580 Mogao sam ti reći dužina svakog daha, 114 00:04:35,580 --> 00:04:38,020 širina svakog koraka, sad me jednostavno želiš 115 00:04:38,020 --> 00:04:39,640 samo- - Da, da, da, imamo! 116 00:04:39,640 --> 00:04:42,400 Vaš stvarni mozak u vaša stvarna usta 117 00:04:42,400 --> 00:04:44,420 preko vibracije stvarnog prostora 118 00:04:44,420 --> 00:04:46,213 mom stvarnom uhu. 119 00:04:49,599 --> 00:04:52,516 (spora napeta glazba) 120 00:05:05,690 --> 00:05:06,523 - Zašto sam ovdje? 121 00:05:07,710 --> 00:05:09,420 - Rizik pogodi. 122 00:05:09,420 --> 00:05:12,023 - Nemam ni najslabijeg shred of a wisp of a clue. 123 00:05:13,010 --> 00:05:14,037 - Stvarno? 124 00:05:14,037 --> 00:05:17,787 (nastavlja se spora napeta glazba) 125 00:05:19,970 --> 00:05:21,220 - Je li Kleopatra dobro? 126 00:05:22,240 --> 00:05:23,920 - Zašto pitaš za Kleopatru? 127 00:05:23,920 --> 00:05:26,890 - Je li ona košer? Je li ona-dobro? 128 00:05:26,890 --> 00:05:28,310 - Zapravo, ona je možda razlog zašto ste ovdje. 129 00:05:28,310 --> 00:05:29,237 - [Edward] Tako je, Carter. 130 00:05:29,237 --> 00:05:31,000 Želiš pomoći svom prijatelju, 131 00:05:31,000 --> 00:05:32,980 trebamo svaku mrvicu smislu da možemo usisavati 132 00:05:32,980 --> 00:05:34,210 iz tvog Zapetljanog mozga. 133 00:05:34,210 --> 00:05:35,043 - Nešto nije u redu 134 00:05:35,043 --> 00:05:36,480 s Cleo? - Ti pričaj, mi ćemo voziti. 135 00:05:36,480 --> 00:05:37,870 - Echo Park i Park. 136 00:05:37,870 --> 00:05:39,420 Krenem prema zapadu u park. 137 00:05:39,420 --> 00:05:41,730 Fontana, rupčić u desnoj ruci. 138 00:05:41,730 --> 00:05:42,860 Brišem fontanu. 139 00:05:42,860 --> 00:05:44,420 Rupčić ponovno u džepu. 140 00:05:44,420 --> 00:05:47,650 saginjem se. Desna ruka na gumbu, okrećem. 141 00:05:47,650 --> 00:05:49,960 ja pijem. Sedam lasta, očito. 142 00:05:49,960 --> 00:05:52,060 16 sekundi. Ustajem natrag. 143 00:05:52,060 --> 00:05:54,620 Krenem prema starom pristanište. Zastajem, ja...! 144 00:05:54,620 --> 00:05:58,235 (spora napeta glazba) 145 00:05:58,235 --> 00:05:59,790 - Samo naprijed. 146 00:05:59,790 --> 00:06:01,110 - Posegnem u džep. 147 00:06:01,110 --> 00:06:02,930 Zgrabim svoj sretni privjesak za ključeve i trljam ga 148 00:06:02,930 --> 00:06:04,467 između mog palca i kažiprsta. 149 00:06:04,467 --> 00:06:07,120 - [Edward] Mozak, mozak, on je živ. 150 00:06:07,120 --> 00:06:08,550 Ovaj? - Da. 151 00:06:08,550 --> 00:06:09,450 - Zašto? 152 00:06:09,450 --> 00:06:10,283 - Navika. 153 00:06:10,283 --> 00:06:11,450 - Imaš puno navika. 154 00:06:11,450 --> 00:06:12,840 - Što si gledao? 155 00:06:12,840 --> 00:06:13,990 - Ništa. 156 00:06:13,990 --> 00:06:16,660 - Gledam tvoje lažljive oči. 157 00:06:16,660 --> 00:06:17,493 - Zašto si bio u parku? 158 00:06:17,493 --> 00:06:20,680 - Idem samo u šetnju. Ustavna. 159 00:06:20,680 --> 00:06:23,580 Osjetiti kako mi se bokovi prevrću preko mojih koljena kao što sam radio kao dijete. 160 00:06:23,580 --> 00:06:24,413 - To je laž. 161 00:06:24,413 --> 00:06:25,510 - Buljiti u Obelisk. 162 00:06:25,510 --> 00:06:27,490 - Kućica za čamce. - Da mi vrati vrat 163 00:06:27,490 --> 00:06:30,050 i pogled kao piramidalan toranj je nestao 164 00:06:30,050 --> 00:06:31,870 u ružu i zlatno nebo. 165 00:06:31,870 --> 00:06:32,703 - [Edward] Carter. 166 00:06:32,703 --> 00:06:35,680 - Za Kodak trenutak. Nisam vidio od izbora. 167 00:06:35,680 --> 00:06:36,513 - Je li lijepo? 168 00:06:36,513 --> 00:06:37,346 - Nema razgledavanja, Bunny. 169 00:06:37,346 --> 00:06:40,150 - Bio je to ogromni gejzir, tada najviši hrast na svijetu 170 00:06:40,150 --> 00:06:41,717 šest izbora zaredom. 171 00:06:41,717 --> 00:06:42,890 (Edward pročišćava grlo) Sada je to Obelisk, 172 00:06:42,890 --> 00:06:44,570 i da, prekrasan je. 173 00:06:44,570 --> 00:06:45,403 - Carter! 174 00:06:45,403 --> 00:06:48,900 - 15 puta veći od Luksorski obelisk u Parizu. 175 00:06:48,900 --> 00:06:49,733 - Tko je to? 176 00:06:50,700 --> 00:06:51,730 - Uteg za papir? 177 00:06:51,730 --> 00:06:52,760 - Tko je to ovdje? 178 00:06:52,760 --> 00:06:55,060 - To je uređaj koji se zove uteg za papir. 179 00:06:55,060 --> 00:06:56,650 Pripadao je mom djedu, zapravo. 180 00:06:56,650 --> 00:06:58,910 - To je jedan bijelac žena, 40 godina, 181 00:06:58,910 --> 00:07:00,190 zaposlen kao tehničar Tangle 182 00:07:00,190 --> 00:07:01,600 tri godine, tko je to? 183 00:07:01,600 --> 00:07:02,433 - Ti mi reci. ne znam 184 00:07:02,433 --> 00:07:04,610 - Pa, pogledao si u nju smjer tri puta. 185 00:07:04,610 --> 00:07:06,650 Ona se pomakne, ti staneš pijući, pratiš je. 186 00:07:06,650 --> 00:07:07,540 - Ne znam. 187 00:07:07,540 --> 00:07:09,790 - Ona prestane, ti prestani ili izvučeš svoj privjesak za ključeve. 188 00:07:09,790 --> 00:07:10,780 Gledate izravno u nju. 189 00:07:10,780 --> 00:07:11,613 - Bilo je puno ljudi u tom parku. 190 00:07:11,613 --> 00:07:13,150 Svašta sam se nagledao. 191 00:07:13,150 --> 00:07:14,720 - Dakle, iskrivljenje vaših očnih jabučica, 192 00:07:14,720 --> 00:07:17,660 0,3 milimetra, što znači da ste bili usredotočeni 193 00:07:17,660 --> 00:07:19,150 6,3 metara ispred vas. 194 00:07:19,150 --> 00:07:22,310 Stajala je točno 6,3 metara ispred vas. 195 00:07:22,310 --> 00:07:23,500 - Zašto si gledao u nju, Carter? 196 00:07:23,500 --> 00:07:24,620 - Nemam zakonsku obavezu- 197 00:07:24,620 --> 00:07:25,453 - Što? 198 00:07:25,453 --> 00:07:26,340 - Nemam nikakvu zakonsku obavezu, 199 00:07:26,340 --> 00:07:28,110 dobro? - Nemate ništa legalno! 200 00:07:28,110 --> 00:07:28,943 Ovdje ne vidim nikakve aktovke. 201 00:07:28,943 --> 00:07:30,700 - Ne moram ti ništa reći! 202 00:07:30,700 --> 00:07:32,950 - Kaže, "Cleo", okrene se i pogleda 203 00:07:32,950 --> 00:07:34,777 u svom smjeru, gledate se. 204 00:07:34,777 --> 00:07:36,080 "Cleo", kaže ona. 205 00:07:36,080 --> 00:07:38,440 - Očito već znate tko je ona bila. 206 00:07:38,440 --> 00:07:39,360 - Očito. 207 00:07:39,360 --> 00:07:40,200 - Pa tko je ona bila? 208 00:07:40,200 --> 00:07:41,080 - [Laurel] Carter, samo trebamo... 209 00:07:41,080 --> 00:07:44,020 - Ne znam. znao sam netko bi bio tamo. 210 00:07:44,020 --> 00:07:44,853 Ali nisam znao tko. 211 00:07:44,853 --> 00:07:46,880 Znao sam da će nositi neka vrsta kimona, 212 00:07:46,880 --> 00:07:47,920 ali ne znam tko zapravo- 213 00:07:47,920 --> 00:07:48,753 - Kimono? 214 00:07:48,753 --> 00:07:50,020 - Margot ti je potpisala paušalni, sirovi ugovor. 215 00:07:50,020 --> 00:07:51,027 Svatko bi je želio podvaliti. 216 00:07:51,027 --> 00:07:52,720 - Imaš puno razumijevanja. 217 00:07:52,720 --> 00:07:53,553 - Dobar policajac. 218 00:07:53,553 --> 00:07:54,470 - Znaš da sam se borio za tebe. 219 00:07:54,470 --> 00:07:55,820 - Možemo li ne razgovarati o Margot? 220 00:07:55,820 --> 00:07:56,970 Možemo li jednostavno ne? 221 00:07:56,970 --> 00:07:58,360 - Vrat ti je već u omči. 222 00:07:58,360 --> 00:07:59,220 Već se klatiš. 223 00:07:59,220 --> 00:08:01,710 Naš posao nije da vas uhvatimo. Već si prikovan. 224 00:08:01,710 --> 00:08:04,520 - Odgovaram na sva vaša pitanja. 225 00:08:04,520 --> 00:08:08,053 - Dakle, nisi pratio Margot Foster? 226 00:08:09,200 --> 00:08:12,035 - Margot? Ovaj? 227 00:08:12,035 --> 00:08:15,010 (spora napeta glazba se pojačava) 228 00:08:15,010 --> 00:08:18,100 - Ovo su tri tijela u pravoj sobi, Carter. 229 00:08:18,100 --> 00:08:20,540 I ovo znojno tijelo, ovo biološko biće ovdje, 230 00:08:20,540 --> 00:08:21,970 Edward Banderas, znao si to. 231 00:08:21,970 --> 00:08:22,940 Jeste li pametni? 232 00:08:22,940 --> 00:08:25,740 Sjećaš se kako ja ne prestati dok ne dobijem ono što želim? 233 00:08:25,740 --> 00:08:27,920 Poznavala sam Margot. Margot me poznavala. 234 00:08:27,920 --> 00:08:29,890 Margot me stavila na Kleopatrin radar. 235 00:08:29,890 --> 00:08:30,970 Margo je znala što je što. 236 00:08:30,970 --> 00:08:34,850 Margot je nosila težinu svijet na njezinim ramenima! 237 00:08:34,850 --> 00:08:37,190 A ako misliš da neću ribati 238 00:08:37,190 --> 00:08:40,660 svaku laž dok ne dobijem sjajnoj istini koju imaš, 239 00:08:40,660 --> 00:08:42,323 Margot je bila moja prijateljica! 240 00:08:44,800 --> 00:08:47,518 - Bio? Je li Margot? 241 00:08:47,518 --> 00:08:51,317 (spori napeti glazbeni krešendi) 242 00:08:51,317 --> 00:08:52,817 - Da. Margot je. 243 00:08:56,810 --> 00:08:59,283 Mi smo najviše na svijetu skupe dadilje, 244 00:09:00,350 --> 00:09:01,793 licencirani eutanizatori. 245 00:09:03,120 --> 00:09:05,480 Naša agencija je tajna radna grupa skrivena duboko 246 00:09:05,480 --> 00:09:08,800 u okrilju Savezne Komisija za komunikacije. 247 00:09:08,800 --> 00:09:13,700 Zovemo ga A.S.P, The Vojska jednostavne čistoće. 248 00:09:13,700 --> 00:09:15,177 To je šala. 249 00:09:15,177 --> 00:09:17,844 (nježna glazba) 250 00:09:20,097 --> 00:09:20,930 - Ubojstvo? 251 00:09:20,930 --> 00:09:22,350 - 23 minute zračne linije 252 00:09:22,350 --> 00:09:23,800 nakon što si je ostavio u parku. 253 00:09:23,800 --> 00:09:25,570 - A ti si glavni osumnjičeni broj jedan 254 00:09:25,570 --> 00:09:27,120 najtraženiji nasilan i opasan 255 00:09:27,120 --> 00:09:28,530 potreban krajnji oprez. 256 00:09:28,530 --> 00:09:30,120 - Pa nije ga bilo ubojstvo od Zapleta. 257 00:09:30,120 --> 00:09:31,020 Nasilje nadjačava- 258 00:09:31,020 --> 00:09:32,730 - Gdje si išao nakon parka? 259 00:09:32,730 --> 00:09:34,730 - Ohladio sam pete na Hill Streetu. 260 00:09:34,730 --> 00:09:36,910 - Nema zapisa o tome the Tangle, je li tu, Zeko? 261 00:09:36,910 --> 00:09:38,575 - Ne, Eddie, nema. 262 00:09:38,575 --> 00:09:39,408 - Što? 263 00:09:39,408 --> 00:09:41,390 - Nestaješ iz Tangle u 10:32 264 00:09:41,390 --> 00:09:43,110 u dizalu u zgradi Ritz. 265 00:09:43,110 --> 00:09:44,540 Vratit ćeš se na naš radar 266 00:09:44,540 --> 00:09:46,330 na reciklažnom kanalu na Daisy 267 00:09:46,330 --> 00:09:48,913 tri bloka dalje, 23 minute kasnije. 268 00:09:49,820 --> 00:09:51,640 Nestao si na 23 minute. 269 00:09:51,640 --> 00:09:53,990 - U te 23 minute, Margot je upoznala svog tvorca. 270 00:09:53,990 --> 00:09:55,253 Dva bloka južno. 271 00:09:57,050 --> 00:09:59,473 - To je nemoguće. Sve to. 272 00:10:04,390 --> 00:10:07,583 Mislim... žedan sam. 273 00:10:09,020 --> 00:10:10,010 - Natočit ću ti čašu. 274 00:10:10,010 --> 00:10:11,540 - Donijet će ti malo vodu. Utopit ću te u njemu. 275 00:10:11,540 --> 00:10:12,793 - Edward, Laurel. 276 00:10:15,031 --> 00:10:16,510 Znaš da ne bih. 277 00:10:16,510 --> 00:10:17,490 - Ne biste? 278 00:10:17,490 --> 00:10:19,130 - Naravno da nisam. 279 00:10:19,130 --> 00:10:20,220 - Stvarno pitam. 280 00:10:20,220 --> 00:10:22,140 - Misliš da bih maknuo Margot? 281 00:10:22,140 --> 00:10:23,640 - Zar ti nije izrezala srce? 282 00:10:23,640 --> 00:10:26,330 - Žlicom i bacio ga na ugljen. 283 00:10:26,330 --> 00:10:27,520 - [Laurel] Preboljela si? 284 00:10:27,520 --> 00:10:30,200 - Ne. Nisam to prebolio. 285 00:10:30,200 --> 00:10:32,470 Bio sam protjeran. Uzela mi je Cleo- 286 00:10:32,470 --> 00:10:34,330 - Dakle, nisi htio uzmi Margotinu blijedu kožu, 287 00:10:34,330 --> 00:10:35,163 drži do plamena, 288 00:10:35,163 --> 00:10:36,700 i zapaliti blijedu vatru njezina života? 289 00:10:36,700 --> 00:10:38,020 Možda bih da sam na tvom mjestu. 290 00:10:38,020 --> 00:10:40,130 - Sada je sve blijeda vatra. 291 00:10:40,130 --> 00:10:43,280 Rođeni smo na sunčevoj svjetlosti, nastavljamo na mjesečini. 292 00:10:43,280 --> 00:10:44,900 - [Edward] Ah, pjesnik se vraća. 293 00:10:44,900 --> 00:10:46,700 - Kleopatru je stvorila poezija. 294 00:10:46,700 --> 00:10:47,710 - Poezija nije napravila ništa. 295 00:10:47,710 --> 00:10:49,160 To su mogli biti priručnici za upotrebu 296 00:10:49,160 --> 00:10:50,980 starim procesorima hrane za sve što je bilo važno. 297 00:10:50,980 --> 00:10:52,060 Učinio si to poezijom. 298 00:10:52,060 --> 00:10:53,870 - Margot je učinila što je učinila. 299 00:10:53,870 --> 00:10:57,040 Bila je to što je bila, neka je R-I-P. 300 00:10:57,040 --> 00:10:58,750 Nisam je čak ni krivio zbog toga. 301 00:10:58,750 --> 00:11:00,000 U svakom slučaju, nisam je mogao ubiti 302 00:11:00,000 --> 00:11:00,833 čak i kad bih htio. 303 00:11:00,833 --> 00:11:02,720 - Zbog nadjačavanja nasilja. 304 00:11:02,720 --> 00:11:04,870 - Svi smo mi dobrohotno zaraženi 305 00:11:04,870 --> 00:11:06,170 s okretanjem drugog obraza. 306 00:11:06,170 --> 00:11:08,933 - A ipak moj prijatelj jest nedostaje joj veći dio lica. 307 00:11:12,271 --> 00:11:14,940 (nježna glazba) 308 00:11:14,940 --> 00:11:15,790 - Kako je? 309 00:11:17,380 --> 00:11:19,030 - Što? 310 00:11:19,030 --> 00:11:21,663 - Je li dobar osjećaj? Osjećate li se zarobljenim? 311 00:11:22,750 --> 00:11:23,583 - Što? 312 00:11:23,583 --> 00:11:25,640 - Nadjačavanja, Zaplet u tvojoj krvi, 313 00:11:25,640 --> 00:11:27,150 u tvojim mišićima, u tvojoj glavi. 314 00:11:27,150 --> 00:11:29,250 - Malo je opsjednuta s našim zabranjenim voćem. 315 00:11:29,250 --> 00:11:30,083 - Zabranjeno? 316 00:11:30,083 --> 00:11:33,540 - Kako je to strahovati ne boli? Ne osjećati bol? 317 00:11:33,540 --> 00:11:35,590 - Kako ne znaš kakav je to osjećaj? 318 00:11:39,660 --> 00:11:42,863 U redu, nadjačavanja su poput refleksa. 319 00:11:43,810 --> 00:11:46,550 Znate ovo, zar ne? A unaprijed programirani luk, u redu? 320 00:11:46,550 --> 00:11:48,920 Opseg zmija ispod tvoj nožni prst, ti skočiš, zar ne? 321 00:11:48,920 --> 00:11:51,510 Odmah. Reflex preuzima. 322 00:11:51,510 --> 00:11:54,180 The Tangle samo dodaje drugi sloj refleksa. 323 00:11:54,180 --> 00:11:56,050 Idem dodirnuti vruću peć. ne mogu 324 00:11:56,050 --> 00:11:58,130 The Tangle skreće moju ruku. 325 00:11:58,130 --> 00:12:00,850 posrnem. Tangle me kotrlja na sigurno. 326 00:12:00,850 --> 00:12:02,620 Zato nam ne treba više osjećati bol. 327 00:12:02,620 --> 00:12:04,120 Umjesto toga, Tangle nas štiti. 328 00:12:04,120 --> 00:12:06,920 idem nekoga udariti, ruke bi mi se smrznule. 329 00:12:06,920 --> 00:12:10,840 Bilo bi nemoguće za Ja ili bilo tko nekoga ubiti. 330 00:12:10,840 --> 00:12:12,810 - Dakle, ti si Googleov auto. 331 00:12:12,810 --> 00:12:15,030 - Tvoje srce kuca bez razmišljaš o tome, zar ne? 332 00:12:15,030 --> 00:12:15,863 Nikako drugačije. 333 00:12:15,863 --> 00:12:17,060 - Da moraš, kako bi se snašao 334 00:12:17,060 --> 00:12:18,740 nadjačavanja, Carter? 335 00:12:18,740 --> 00:12:19,573 - Nemam pojma. 336 00:12:19,573 --> 00:12:21,330 - Vi ste neobično inteligentna osoba. 337 00:12:21,330 --> 00:12:22,920 - A on je stručnjak za mikro-inteligenciju. 338 00:12:22,920 --> 00:12:26,370 Pitajte g. Nanobota. Ja sam pjesnik, sjećaš se? 339 00:12:26,370 --> 00:12:28,280 ne znam Siđi s Tanglea, pretpostavljam? 340 00:12:28,280 --> 00:12:30,240 - Što si i učinio. 23 minute od Tanglea. 341 00:12:30,240 --> 00:12:33,570 - Koliko ja znam, samo Kleopatra grči mikrodronove. 342 00:12:33,570 --> 00:12:34,460 - To sam i rekao. 343 00:12:34,460 --> 00:12:35,680 - Da, znam, Edwarde. 344 00:12:35,680 --> 00:12:38,470 - [Edward] Kao i Kleopatra isključite svoja nadjačavanja 345 00:12:38,470 --> 00:12:40,262 kako bi mogao ubiti Margot Foster? 346 00:12:40,262 --> 00:12:41,095 - Što? 347 00:12:41,095 --> 00:12:43,440 - Je li slala male signale našim mikroskopskim prijateljima, 348 00:12:43,440 --> 00:12:44,610 reci im da odstupe 349 00:12:44,610 --> 00:12:46,850 pa bi mogao staviti krater u čelo svoga neprijatelja? 350 00:12:46,850 --> 00:12:48,433 - Nisam ubio Margot. 351 00:12:50,568 --> 00:12:52,068 - Nemamo vremena za ovo. 352 00:12:55,314 --> 00:12:56,190 - Mi smo poslovična majka 353 00:12:56,190 --> 00:12:57,940 s bebom ispod Volkswagena. 354 00:13:00,460 --> 00:13:02,170 - Zaplet je za internet 355 00:13:02,170 --> 00:13:04,670 što je HAL 9000 za abakus. 356 00:13:04,670 --> 00:13:07,370 Internet u starom stilu, dobri stari triple-w, 357 00:13:07,370 --> 00:13:10,200 povezani računalni terminali u cijelom svijetu. 358 00:13:10,200 --> 00:13:12,540 Zatim je došao Internet stvari, 359 00:13:12,540 --> 00:13:15,550 žarulje i termostati, naši automobili, naši aparati za kavu, 360 00:13:15,550 --> 00:13:17,690 naši pejsmejkeri, naši parkirni satovi. 361 00:13:17,690 --> 00:13:20,140 Sve što napravimo povezano zajedno u tkanju. 362 00:13:21,129 --> 00:13:23,819 Zatim je Cleo stvorila Zaplet. 363 00:13:23,819 --> 00:13:26,630 Zaplet povezuje bilijun-trilijun puta roj 364 00:13:26,630 --> 00:13:28,430 kvantno zapletenih mikrodronova, 365 00:13:28,430 --> 00:13:31,430 poluinteligentni nanoboti, koji ispunjavaju zemlju, 366 00:13:31,430 --> 00:13:33,673 zrak, voda, krv i tetive. 367 00:13:34,670 --> 00:13:36,230 Nekoliko dana nakon lansiranja Tanglea, 368 00:13:36,230 --> 00:13:37,533 svijet se transformirao. 369 00:13:38,500 --> 00:13:41,720 Svi su 3D ispisali a tvrdi disk, njihov S.O.L., 370 00:13:41,720 --> 00:13:44,370 Secure On-Tangle Line, dobro je uzgojio 371 00:13:44,370 --> 00:13:47,010 u njihovom cerebralnom korteksu, i sinkronizirani, 372 00:13:47,010 --> 00:13:48,893 trenutni pristup cijelom svijetu. 373 00:13:49,830 --> 00:13:52,010 Mogli biste prebrojati madeže na leđima šerpe 374 00:13:52,010 --> 00:13:54,780 na Everest sa svog kauča. 375 00:13:54,780 --> 00:13:57,120 Mogli biste izbrojati dlake na madežu. 376 00:13:57,120 --> 00:13:59,731 Mogli biste izbrojati grinje na kosi. 377 00:13:59,731 --> 00:14:03,148 (nježna glazba se nastavlja) 378 00:14:03,990 --> 00:14:06,657 (telefon zvoni) 379 00:14:07,830 --> 00:14:09,830 Ponekad normalna pravila ne vrijede. 380 00:14:09,830 --> 00:14:11,430 - [Carter] Koja pravila? 381 00:14:11,430 --> 00:14:14,013 - Znate. Moralna pravila. 382 00:14:18,481 --> 00:14:19,580 (ogrebotine sa stola) (lanci zveckaju) 383 00:14:19,580 --> 00:14:20,413 - Eddie! 384 00:14:21,290 --> 00:14:23,080 - Tvoj problem sada, i Vidim to u tvojim očima, 385 00:14:23,080 --> 00:14:24,690 je da ne vjeruješ da ću te povrijediti. 386 00:14:24,690 --> 00:14:25,810 Mi smo stari prijatelji, zar ne? 387 00:14:25,810 --> 00:14:27,490 - Prijatelji najvišeg reda. 388 00:14:27,490 --> 00:14:29,828 - Nemamo vremena za ovo. 389 00:14:29,828 --> 00:14:31,200 (struganje stola) (lanci zveckaju) 390 00:14:31,200 --> 00:14:33,420 - Zašto si bio u parku, Carter? 391 00:14:33,420 --> 00:14:34,253 - Bez razloga. 392 00:14:34,253 --> 00:14:35,430 - Da ti nešto objasnim. 393 00:14:35,430 --> 00:14:36,670 Ne znaš više lagati. 394 00:14:36,670 --> 00:14:38,600 Nemate avatar iza kojeg se možete sakriti. 395 00:14:38,600 --> 00:14:39,710 Nalazite se u zatvoreničkoj dilemi. 396 00:14:39,710 --> 00:14:42,100 Ti i tvoje lice, ali lice će ti zakištati, 397 00:14:42,100 --> 00:14:43,120 pa bolje razgovaraj. 398 00:14:43,120 --> 00:14:44,290 - Bio sam na gaži. 399 00:14:44,290 --> 00:14:45,123 - Kakva svirka? 400 00:14:45,123 --> 00:14:45,956 - To je povjerljivo. 401 00:14:45,956 --> 00:14:46,872 - U redu. (gunđa) 402 00:14:46,872 --> 00:14:49,074 (ogrebotine sa stola) (lanci zveckaju) 403 00:14:49,074 --> 00:14:50,610 (Carter gunđa) 404 00:14:50,610 --> 00:14:53,100 Netko te unajmi da pratiš Margot Foster 405 00:14:53,100 --> 00:14:54,570 i ona završi mrtva. 406 00:14:54,570 --> 00:14:56,200 - Carter, jeste li bili angažirani da pratite Margot? 407 00:14:56,200 --> 00:14:58,250 - Ili si je ubio ili tko te je unajmio. 408 00:14:58,250 --> 00:15:00,110 Nijedno ne izgleda previše dobro pribijen na prsa. 409 00:15:00,110 --> 00:15:01,310 - Kako ne znaš tko ju je ubio? 410 00:15:01,310 --> 00:15:03,473 Cijeli svijet je pretraživa baza podataka! 411 00:15:03,473 --> 00:15:04,306 - O da, što je s nama, 412 00:15:04,306 --> 00:15:05,360 što je s odredom Kleopatra? 413 00:15:05,360 --> 00:15:07,430 Zar se nikad nisi zapitao zašto ti niste nas mogli pronaći na Tangleu? 414 00:15:07,430 --> 00:15:08,920 - Nikad nisam razmišljao o tebi, 415 00:15:08,920 --> 00:15:09,753 Edvard. - U redu. 416 00:15:09,753 --> 00:15:10,586 - Cleo, tražio sam Cleo, 417 00:15:10,586 --> 00:15:11,820 ali nisam bio iznenađen što je pronašla način 418 00:15:11,820 --> 00:15:12,653 sakriti se od Zapleta. 419 00:15:12,653 --> 00:15:14,090 - Ona se skriva kao i mi. 420 00:15:14,090 --> 00:15:16,430 Ubojstvo se dogodilo u prostor kao što je ovaj. 421 00:15:16,430 --> 00:15:18,470 Ovo je tehnološka sigurna soba, 422 00:15:18,470 --> 00:15:21,020 nano-nepropusni, jedan jedan ulaz, zatvoreno. 423 00:15:21,020 --> 00:15:23,380 Dišemo, jedemo, seremo i raditi u ovakvim kutijama. 424 00:15:23,380 --> 00:15:25,610 Prizemljeni svemirski brodovi, potpuno izvan Tanglea. 425 00:15:25,610 --> 00:15:27,460 - Tiha mrvica u oluji koja vrišti. 426 00:15:27,460 --> 00:15:29,732 - Slijepa točka u uvijek osvijetljeni svijet. 427 00:15:29,732 --> 00:15:30,880 - (grlo se pročišćava) No Tangle. 428 00:15:30,880 --> 00:15:33,510 - Samo nas telefon povezuje do Zapleta. Ne može se ući u trag. 429 00:15:33,510 --> 00:15:36,470 Sve je ovdje tehnologija pre-singularnosti. 430 00:15:36,470 --> 00:15:37,770 Pa, prije triple-w. 431 00:15:37,770 --> 00:15:39,210 - A vas dvoje? 432 00:15:39,210 --> 00:15:40,640 - Gospodin i gospođa Clean. 433 00:15:40,640 --> 00:15:44,465 - Brbljati, brbljati, brbljati, čavrljanje, čavrljanje! 434 00:15:44,465 --> 00:15:47,210 - (gunđa) Kunem se u gomilu beba 435 00:15:47,210 --> 00:15:50,127 i barbike, ne znam tko ju je ubio. 436 00:15:50,127 --> 00:15:51,727 - Ali znaš tko te unajmio. 437 00:15:52,596 --> 00:15:53,429 Pa hajde! 438 00:15:53,429 --> 00:15:55,020 (Carter gunđa) (lanci zveckaju) 439 00:15:55,020 --> 00:15:57,040 - [Laurel] Eddie, on govori. 440 00:15:57,040 --> 00:15:58,000 - Je li? 441 00:15:58,000 --> 00:15:59,660 - Govoriš, zar ne? 442 00:15:59,660 --> 00:16:02,100 Dakle, zaposlio te neki John pronaći nekog drugog Ivana. 443 00:16:02,100 --> 00:16:04,460 Je li to bila Margot John neki John te je unajmio da nađeš? 444 00:16:04,460 --> 00:16:06,860 Je li vaš klijent tražio Margot? 445 00:16:06,860 --> 00:16:08,440 Je li bila Margot, je li bio taj uteg za papir 446 00:16:08,440 --> 00:16:10,153 osoba koju ste tražili? 447 00:16:12,240 --> 00:16:13,490 Nosila je kimono. 448 00:16:14,520 --> 00:16:18,516 Je li to bio kimono? Onaj bili ste angažirani da pronađete? 449 00:16:18,516 --> 00:16:21,183 (žesta glazba) 450 00:16:23,510 --> 00:16:24,810 Jeste li ubili Margot? 451 00:16:24,810 --> 00:16:25,740 - Ne. 452 00:16:25,740 --> 00:16:26,700 - Jeste li je ubili? 453 00:16:26,700 --> 00:16:27,570 - [Carter] Ne! 454 00:16:27,570 --> 00:16:28,403 - Tko je? 455 00:16:28,403 --> 00:16:29,340 - [Carter] Ne znam. 456 00:16:32,846 --> 00:16:34,960 (intenzivni glazbeni krešendi) 457 00:16:34,960 --> 00:16:36,232 - Pusti ga gore, Goebbels! 458 00:16:36,232 --> 00:16:37,065 (ogrebotine sa stola) (lanci zveckaju) 459 00:16:37,065 --> 00:16:38,572 (Carter gunđa) 460 00:16:38,572 --> 00:16:40,530 - Moje rame! Ti kladioničar! 461 00:16:40,530 --> 00:16:41,700 - [Laurel] Rekla sam da ga pusti! 462 00:16:41,700 --> 00:16:43,280 - Pola sata nakon što napraviš Margot 463 00:16:43,280 --> 00:16:44,640 u parku i ona te tjera, 464 00:16:44,640 --> 00:16:46,020 ona je licem prema gore na Infinity 465 00:16:46,020 --> 00:16:47,550 i bio si duh iz Zapleta. 466 00:16:47,550 --> 00:16:48,890 - Prestani, Edwarde! - To si bio ti, zar ne? 467 00:16:48,890 --> 00:16:51,180 Bili ste to ti i Cleo, točno? Izdržljivi duo. 468 00:16:51,180 --> 00:16:53,170 - Začepi! - Cleo je saznala za A.S.P. 469 00:16:53,170 --> 00:16:54,560 Nije mogla razlikovati prijatelja od neprijatelja, 470 00:16:54,560 --> 00:16:56,250 pa dohvati svoju staru dadilju 471 00:16:56,250 --> 00:16:57,450 a pomoćniku odsjeći glavu 472 00:16:57,450 --> 00:16:58,390 od zmije. - A.S.P. 473 00:16:58,390 --> 00:16:59,743 Reci mi da nisi... - Naravno da jesmo! 474 00:16:59,743 --> 00:17:01,530 (Carter gunđa) Da, jesmo. 475 00:17:01,530 --> 00:17:02,990 Samo ti od svih ljudi ne bi mogao 476 00:17:02,990 --> 00:17:04,110 razumjeti zašto- - Ona zaslužuje... 477 00:17:04,110 --> 00:17:06,200 - Ako je počela ubijati ljudi, zar ne 478 00:17:06,200 --> 00:17:07,117 želiš način da je zaustaviš? - Ona ne može ubiti... 479 00:17:07,117 --> 00:17:08,880 - Margot te je protjerala 480 00:17:08,880 --> 00:17:11,010 kako bismo Kleopatru mogli staviti na uzicu. 481 00:17:11,010 --> 00:17:12,090 - Prestani! 482 00:17:12,090 --> 00:17:12,989 - Skini se s mene. 483 00:17:12,989 --> 00:17:14,809 (telefon zvoni) 484 00:17:14,809 --> 00:17:17,127 (Edward gunđa) (Laurel gunđa) 485 00:17:17,127 --> 00:17:18,615 (intenzivni glazbeni krešendi) 486 00:17:18,615 --> 00:17:21,282 (telefon zvoni) 487 00:17:26,847 --> 00:17:29,203 Javi se na zvono. Ona zna koga imamo ovdje. 488 00:17:35,890 --> 00:17:39,533 - Lovor. Srećni loto 7-14-21-35-42 -- 489 00:17:40,580 --> 00:17:43,123 Da, da, ovdje je. 490 00:17:45,300 --> 00:17:47,530 - Kleopatra te angažirala ubiti Margot, zar ne? 491 00:17:47,530 --> 00:17:48,715 - Cleo ne može... 492 00:17:48,715 --> 00:17:50,665 (ogrebotine sa stola) (Carter vrišti) 493 00:17:50,665 --> 00:17:53,420 (Carter gunđa) 494 00:17:53,420 --> 00:17:54,770 - Nije ti dopušteno, Cleo. 495 00:17:56,370 --> 00:17:57,203 Znam, ali. 496 00:17:58,423 --> 00:18:00,071 Ali pravila su napisana, i tako je napisano. 497 00:18:00,071 --> 00:18:02,061 (intenzivni glazbeni krešendi) 498 00:18:02,061 --> 00:18:02,894 (Carter dahće) 499 00:18:02,894 --> 00:18:03,727 - Je li to? (hlače) 500 00:18:03,727 --> 00:18:06,110 - Da, to jest, ona je zadužen za sondu, 501 00:18:06,110 --> 00:18:08,360 što je čudan kasting, ako mene pitate. 502 00:18:08,360 --> 00:18:11,230 - Radimo na tome. Ne još. 503 00:18:11,230 --> 00:18:12,300 - Ako ne dobijemo jasne odgovore, 504 00:18:12,300 --> 00:18:15,000 ti ćeš biti lebdeći u rijeci L.A., Carter. 505 00:18:15,000 --> 00:18:16,820 I ona će biti sljedeća. 506 00:18:16,820 --> 00:18:18,850 - U redu! Dobro, razgovarat ću! 507 00:18:18,850 --> 00:18:21,690 (Carter dahće) 508 00:18:21,690 --> 00:18:22,610 Jedan uvjet. 509 00:18:22,610 --> 00:18:24,390 - Ne pregovarate iz pozicije 510 00:18:24,390 --> 00:18:25,420 snage. - Jedna stvar! 511 00:18:25,420 --> 00:18:26,730 - Što? - Znate što. 512 00:18:26,730 --> 00:18:27,563 - Govori! 513 00:18:27,563 --> 00:18:28,510 - [Carter] Znaš! 514 00:18:31,210 --> 00:18:32,313 - Kleopatri nije dopušteno... 515 00:18:32,313 --> 00:18:35,510 - Baš me briga. (dašćući) 516 00:18:35,510 --> 00:18:36,343 - Što? 517 00:18:42,555 --> 00:18:46,414 (matrični pisač zuji) 518 00:18:46,414 --> 00:18:49,164 (Carter dahće) 519 00:18:53,610 --> 00:18:56,320 Prisjetila se mikrodronovi. Obavio reviziju. 520 00:18:56,320 --> 00:18:57,590 Sve što imamo o Margot. 521 00:18:57,590 --> 00:19:01,451 Zilch, nada, 40-ljubav, br duhovi su ušli u tu sobu. 522 00:19:01,451 --> 00:19:02,284 - Tako ona kaže. 523 00:19:03,282 --> 00:19:04,115 Ali ako su duhovi bili njeni duhovi, 524 00:19:04,115 --> 00:19:04,948 nije nam htjela reći, zar ne? 525 00:19:04,948 --> 00:19:06,490 Nisi joj rekao za ovo? 526 00:19:06,490 --> 00:19:07,710 - Ne, naravno da ne. 527 00:19:07,710 --> 00:19:09,920 Počinjete od pretpostavka da sam glup. 528 00:19:09,920 --> 00:19:11,530 - Puno si luka pametniji od mene, 529 00:19:11,530 --> 00:19:12,363 Oduvijek sam to znala. 530 00:19:12,363 --> 00:19:14,463 Ponašam se u skladu s tim. Što s njim? 531 00:19:14,463 --> 00:19:15,871 (Carter gunđa) 532 00:19:15,871 --> 00:19:16,704 (struganje stolova) 533 00:19:16,704 --> 00:19:17,870 - Pusti ga. 534 00:19:17,870 --> 00:19:19,080 Ona sada radi tu reviziju, 535 00:19:19,080 --> 00:19:21,680 ali nije bio na speakeasy, odijelo duhova ili ne. 536 00:19:21,680 --> 00:19:22,980 - Pa netko je morao biti tamo. 537 00:19:22,980 --> 00:19:23,813 To ne može biti slučajnost. 538 00:19:23,813 --> 00:19:24,646 - Edward. 539 00:19:26,640 --> 00:19:27,473 - Što? 540 00:19:29,260 --> 00:19:30,900 - Dala nam je rok do pet. 541 00:19:30,900 --> 00:19:31,820 - Dao nam je? 542 00:19:31,820 --> 00:19:33,720 - Rekla je da je ovo hitna situacija. 543 00:19:33,720 --> 00:19:36,030 Rekla je da dolazi ovamo u pet 544 00:19:36,030 --> 00:19:37,310 ako nemamo odgovore. 545 00:19:37,310 --> 00:19:40,590 - Rekla je da je ko -- kako? 546 00:19:40,590 --> 00:19:41,852 - To nam daje tri sata. 547 00:19:41,852 --> 00:19:45,269 (intenzivno glazbeno oticanje) 548 00:19:46,750 --> 00:19:47,583 - Hm. 549 00:19:51,700 --> 00:19:53,140 Moramo okrenuti ključeve. 550 00:19:53,140 --> 00:19:54,490 Prvo, ona hakira NSA hrpe- 551 00:19:54,490 --> 00:19:55,840 - Nikad nismo rekli- - Slušaj! 552 00:19:55,840 --> 00:19:57,070 Sakrili smo hrpe s razlogom. 553 00:19:57,070 --> 00:19:58,660 Sada zna za A.S.P. 554 00:19:58,660 --> 00:20:00,100 I jesmo joj rekli nije mogao ući ovamo. 555 00:20:00,100 --> 00:20:02,069 Ovo su naše sobe. I sada dolazi ovamo. 556 00:20:02,069 --> 00:20:03,320 - Imamo vremena do pet. 557 00:20:03,320 --> 00:20:05,640 I inače, treba nam treći agent za okretanje ključeva. 558 00:20:05,640 --> 00:20:07,680 - Pa, nazvat ću Francescu. 559 00:20:07,680 --> 00:20:09,000 - Naravno. Francesca. 560 00:20:09,000 --> 00:20:11,233 - Trebamo prljavu plesačicu bez pardona. 561 00:20:12,280 --> 00:20:14,040 (Carter gunđa) - Pustite ga već jednom! 562 00:20:14,040 --> 00:20:15,510 Što nije u redu s tobom? 563 00:20:15,510 --> 00:20:17,343 - Ja sam nepopravljivi mučitelj. 564 00:20:22,587 --> 00:20:26,389 (Carter gunđa) (struganje stola) 565 00:20:26,389 --> 00:20:28,587 (Carter dahće) 566 00:20:28,587 --> 00:20:31,128 - Hvala ti, Edwarde. 567 00:20:31,128 --> 00:20:31,961 - Nema na čemu. 568 00:20:36,166 --> 00:20:36,999 (nježna glazba) 569 00:20:36,999 --> 00:20:38,200 - Bosi dok surfanje ulazi. 570 00:20:38,200 --> 00:20:40,400 Svaki nas val tone sve dublje, dublje 571 00:20:40,400 --> 00:20:43,540 u vječno naseljavanje i uznemirujući trag. 572 00:20:43,540 --> 00:20:47,590 Ovaj svijet, ovaj raj, ovo savršeno mjesto, 573 00:20:47,590 --> 00:20:51,010 ova ploča iznad boli, ovaj nivo dopuštenja, 574 00:20:51,010 --> 00:20:55,020 ovaj, ovaj Tangle-life je teže razumjeti 575 00:20:55,020 --> 00:20:57,830 svaki sljedeći trenutak nego svaki ovaj. 576 00:20:57,830 --> 00:21:00,340 Nikada isti dah za disanje. 577 00:21:00,340 --> 00:21:02,170 Cijeli neboderi odletjeli su 578 00:21:02,170 --> 00:21:04,593 samo da se zamijeni kada okreneš se. 579 00:21:05,460 --> 00:21:08,350 Izbor je osnova i potka, 580 00:21:08,350 --> 00:21:11,780 nacionalni, gradski, školski, izbori vlasnika kuće, 581 00:21:11,780 --> 00:21:15,340 održani izbori metronomski, automatski, 582 00:21:15,340 --> 00:21:19,170 vaša želja i hir učitani u stvarnom vremenu. 583 00:21:19,170 --> 00:21:22,340 Svemir ponovno izgrađen po izboru, 584 00:21:22,340 --> 00:21:25,580 visina, boja, konzistencija neba, 585 00:21:25,580 --> 00:21:26,843 tekstura zraka, 586 00:21:28,270 --> 00:21:29,263 okus bića. 587 00:21:30,240 --> 00:21:31,813 Sve usklađeno s fantazijom. 588 00:21:33,460 --> 00:21:37,210 Ipak, nekako držimo korak drevna sapunica. 589 00:21:37,210 --> 00:21:39,600 Voli me, voli me, voli me. 590 00:21:39,600 --> 00:21:42,100 Kralj brda. Prijevara i očaj. 591 00:21:42,100 --> 00:21:44,870 Svaka razina boli uklonjena iz tijela 592 00:21:44,870 --> 00:21:46,980 stvara samo sljedeću razinu nelagode 593 00:21:46,980 --> 00:21:50,600 posljednja još neizliječena još nepodnošljivije. 594 00:21:50,600 --> 00:21:54,380 To je utrka u naoružanju između palijative na nuklearnoj razini 595 00:21:54,380 --> 00:21:57,320 i beskrajna genijalnost očaja, 596 00:21:57,320 --> 00:21:59,833 nezadovoljstva i očekivanja. 597 00:22:00,860 --> 00:22:04,150 To je svijet koji se neprestano bori rat posljednje sekunde. 598 00:22:04,150 --> 00:22:06,537 Savršeno za ono što mi htio pola koraka unatrag. 599 00:22:06,537 --> 00:22:08,920 Ali stalni tok poništava sam sebe. 600 00:22:08,920 --> 00:22:13,070 Svijet koji se prilagođava vama svaka te želja čini nestalnom. 601 00:22:13,070 --> 00:22:15,930 Nestalnost povećava brzina prilagodbi, 602 00:22:15,930 --> 00:22:17,730 što povećava tvoju prevrtljivost 603 00:22:17,730 --> 00:22:20,200 dok sve samo ne bruji u stanju 604 00:22:20,200 --> 00:22:23,450 titranja nepovezanih slika 605 00:22:23,450 --> 00:22:26,393 povezani nezadovoljavajućim. 606 00:22:27,478 --> 00:22:29,290 - Što se događa s tobom? 607 00:22:29,290 --> 00:22:30,340 - Što? 608 00:22:30,340 --> 00:22:33,150 - Ovo je naš devet do pet, Edward. I 911. 609 00:22:33,150 --> 00:22:34,890 - Znam to. Što učiniti misliš da radim? 610 00:22:34,890 --> 00:22:36,690 - Stojim ovdje bez najmagljivijeg. 611 00:22:36,690 --> 00:22:37,790 - Nije tvoj posao, jasno. 612 00:22:37,790 --> 00:22:38,705 - U redu, oprostite, 613 00:22:38,705 --> 00:22:39,920 ali ja imam roštilj da dobijem roštilj. 614 00:22:39,920 --> 00:22:42,210 - Možda je i malo blizu doma za vas. 615 00:22:42,210 --> 00:22:44,260 - Margot? Nije blizu kuće? 616 00:22:44,260 --> 00:22:45,930 Hladniji si od Cleo. 617 00:22:45,930 --> 00:22:46,860 - Nije bitno. 618 00:22:46,860 --> 00:22:47,693 - Što? 619 00:22:47,693 --> 00:22:49,350 - Nije važno što je to bila Margot. 620 00:22:49,350 --> 00:22:50,183 - OK, ne obraćaj mi se kao... 621 00:22:50,183 --> 00:22:52,400 - Ako je Cleo ovo učinila, onda smo mi sljedeći, 622 00:22:52,400 --> 00:22:53,730 a imamo tri sata. 623 00:22:53,730 --> 00:22:55,430 - Znam to. Što ti misliš o čemu pričamo? 624 00:22:55,430 --> 00:22:58,080 - Ako je Cleo ovo učinila, onda naš posao je stripovski. 625 00:22:58,080 --> 00:22:59,530 - Znam to! 626 00:22:59,530 --> 00:23:00,430 - [Laurel] Margot. 627 00:23:02,000 --> 00:23:04,080 Želiš li mi nešto reći, Supermane? 628 00:23:04,080 --> 00:23:05,290 - Što ti jede grožđe? 629 00:23:05,290 --> 00:23:07,330 Mi smo na istoj strani, Sally. 630 00:23:07,330 --> 00:23:08,850 - Ništa. 631 00:23:08,850 --> 00:23:12,340 Zatim udarite sat i zadržite svoje osjećaje prema sebi. 632 00:23:12,340 --> 00:23:13,350 - Što? 633 00:23:13,350 --> 00:23:14,623 - To je odvratno. 634 00:23:21,980 --> 00:23:25,250 U redu, Carter. Žao mi je zbog mog partnera. 635 00:23:25,250 --> 00:23:27,000 - Oh, nema mi kože na nosu. 636 00:23:27,000 --> 00:23:28,700 On je moj stari prijatelj, zar ne? 637 00:23:32,120 --> 00:23:33,570 - On je strastven, zar ne? 638 00:23:35,000 --> 00:23:36,250 - Možda. Ne mogu biti siguran. 639 00:23:37,580 --> 00:23:39,520 - Ne misliš da je prešao granicu? 640 00:23:39,520 --> 00:23:42,743 - Pa, ja, nisam shvatio cijelu priču. 641 00:23:57,820 --> 00:23:59,650 - [Laurel] Pogledaj ovo. 642 00:23:59,650 --> 00:24:00,483 - Što je ovo? 643 00:24:05,489 --> 00:24:08,033 (puca jezikom) Rakovi na krekeru. 644 00:24:10,880 --> 00:24:11,713 Margot? 645 00:24:15,010 --> 00:24:16,733 Ponovljeni udarac u lice. 646 00:24:19,820 --> 00:24:20,830 - Ti si jedan od rijetkih ljudi 647 00:24:20,830 --> 00:24:22,550 koji je možda imao tehničke mogućnosti 648 00:24:22,550 --> 00:24:25,640 ubiti Margot i imao si motivaciju. 649 00:24:25,640 --> 00:24:27,030 Možete razumjeti sumnju. 650 00:24:27,030 --> 00:24:29,620 - Nisam ja taj koji je to napravio. 651 00:24:29,620 --> 00:24:30,580 - [Laurel] Tko je? 652 00:24:30,580 --> 00:24:32,160 - Prirodnjaci, možda? 653 00:24:32,160 --> 00:24:34,010 - [Laurel] Možda. filozofski pacifisti, doduše. 654 00:24:34,010 --> 00:24:35,410 - Da, svi su s Tanglea. 655 00:24:35,410 --> 00:24:36,870 - Pa, oni ne koriste Tangle, ali oni su na tome. 656 00:24:36,870 --> 00:24:38,610 - Neki od njih svakodnevno rade rendgenske snimke 657 00:24:38,610 --> 00:24:40,270 eliminirati mikrodronove. 658 00:24:40,270 --> 00:24:41,985 - Onda su odmah ponovno zaraženi. 659 00:24:41,985 --> 00:24:43,760 - (smijeh) To je dobra poanta. 660 00:24:43,760 --> 00:24:44,750 - Svejedno, nemaju S.O.L., 661 00:24:44,750 --> 00:24:46,130 tako da ništa što rade nije šifrirano. 662 00:24:46,130 --> 00:24:47,330 Nemaju tajni. 663 00:24:47,330 --> 00:24:48,867 - Ti si prirodnjak, Carter? 664 00:24:48,867 --> 00:24:51,110 - Oh, ja sam ljubitelj Tanglea, Edwarde. 665 00:24:51,110 --> 00:24:52,943 Cleo mi ga je ipak isplela. 666 00:24:54,710 --> 00:24:56,474 Još uvijek je u Kuli stražari? 667 00:24:56,474 --> 00:24:57,307 - Da. 668 00:24:57,307 --> 00:24:59,310 - Je li zaključano, zapečaćeno gore, promatrani i zaštićeni? 669 00:24:59,310 --> 00:25:01,180 Tko god da je ubio Margot možda želi Cleo. 670 00:25:01,180 --> 00:25:02,500 - Još uvijek je skriveno, Carter. 671 00:25:02,500 --> 00:25:04,763 Ne znaju ni čuvari što čuvaju. 672 00:25:06,910 --> 00:25:09,360 - Rekao je da misli da sam ubio Margot po Cleinom nalogu. 673 00:25:09,360 --> 00:25:11,570 - Da, Margot snažno podržava 674 00:25:11,570 --> 00:25:13,580 oslobađajući Cleo nekih njezinih odgovornosti. 675 00:25:13,580 --> 00:25:15,590 - Neka vrsta podjele vlasti. 676 00:25:15,590 --> 00:25:16,760 - Koje ovlasti? 677 00:25:16,760 --> 00:25:17,700 - Većina njih. 678 00:25:17,700 --> 00:25:20,310 Previše ovisi o jednom umu a jedna volja je opasna. 679 00:25:20,310 --> 00:25:21,750 - [Carter] Ona je najbolja pamet, najbolja volja- 680 00:25:21,750 --> 00:25:23,700 - Vidi, za manje od 140, 681 00:25:23,700 --> 00:25:26,180 Cleo je imala motiv da ubije Margot. 682 00:25:26,180 --> 00:25:27,790 Ti i Cleo oboje s motivima, 683 00:25:27,790 --> 00:25:29,380 stari prijatelji s motivima, 684 00:25:29,380 --> 00:25:32,980 stari prijatelji s jedinstvenim sposobnosti s motivima. 685 00:25:32,980 --> 00:25:34,895 - Nikad nisi razumio Kleopatru. 686 00:25:34,895 --> 00:25:36,853 - (grlo se pročišćava) Uvijek si to govorio. 687 00:25:38,500 --> 00:25:40,283 Samo si ti nasrnuo Kleopatru, 688 00:25:41,460 --> 00:25:43,400 ali nikad me nije iznenadila. 689 00:25:43,400 --> 00:25:45,500 - Vrata su bila zaključana stolicom 690 00:25:45,500 --> 00:25:47,750 osiguran ispod vrata. 691 00:25:47,750 --> 00:25:49,500 - Da, morali smo razvaliti vrata. 692 00:25:49,500 --> 00:25:50,820 - Zašto bi zabarikadirala vrata? 693 00:25:50,820 --> 00:25:51,670 - Možda i nije. 694 00:25:51,670 --> 00:25:54,160 Možda ubojica nije želim biti prekinut. 695 00:25:54,160 --> 00:25:57,100 - Svi ovi dokazi su jaki sugerira da je bila sama. 696 00:25:57,100 --> 00:25:58,770 - Svi ovi dokazi osim njezinog mrtvog tijela. 697 00:25:58,770 --> 00:25:59,970 Nešto nam nedostaje. 698 00:26:01,327 --> 00:26:02,510 - Što je s zračenjem? 699 00:26:02,510 --> 00:26:06,030 - Margot je bila terenski agent, jedini od nas na Tangleu. 700 00:26:06,030 --> 00:26:07,640 To se zove odijelo duhova. 701 00:26:07,640 --> 00:26:08,830 Zapletu je nevidljiv, 702 00:26:08,830 --> 00:26:11,070 to je naša odjeća za izlazak u grad. 703 00:26:11,070 --> 00:26:14,180 Nanonepropusno, dakle ne zarazimo se. 704 00:26:14,180 --> 00:26:16,620 - Ti nosiš jedan od ovih, ostavljaš Tangle? 705 00:26:16,620 --> 00:26:19,310 - Odijelo stvara a statičko algoritamsko polje. 706 00:26:19,310 --> 00:26:21,410 Neutralizira mikrodronove. 707 00:26:21,410 --> 00:26:23,410 Gdje god idemo, mikrodronovi javljaju 708 00:26:23,410 --> 00:26:24,730 prazan prostor do Tangle. 709 00:26:24,730 --> 00:26:26,390 - Ali to se oku vidi. 710 00:26:26,390 --> 00:26:28,320 - Tko više koristi svoje gole oči? 711 00:26:28,320 --> 00:26:29,620 - Dakle, ti nosiš jedan od ovih, 712 00:26:29,620 --> 00:26:31,060 i možete prošetati gradom 713 00:26:31,060 --> 00:26:34,150 na vidljivom mjestu i br zna se da si tu. 714 00:26:34,150 --> 00:26:35,940 - Stvarni svijet je 404, zar ne znaš? 715 00:26:35,940 --> 00:26:38,090 To je kao Buick na okretištu. 716 00:26:38,090 --> 00:26:41,030 - Čekaj, Margot je bila na Tangleu, 717 00:26:41,030 --> 00:26:42,690 zašto bi joj trebalo jedno od ovih odijela? 718 00:26:42,690 --> 00:26:44,320 - [Laurel] Pa, imala je nositi odijela duhova 719 00:26:44,320 --> 00:26:47,440 u sigurnoj sobi tako da sigurne sobe ostale sigurne. 720 00:26:47,440 --> 00:26:49,710 Nju su jahale inteligentne klice. 721 00:26:49,710 --> 00:26:51,060 - [Carter] Skinula je kacigu. 722 00:26:51,060 --> 00:26:52,397 Nema nikakve štete na tome. 723 00:26:52,397 --> 00:26:54,383 - Ne, ne bi to dobrovoljno učinila. 724 00:26:55,320 --> 00:26:58,830 Upalio je alarm kada je mikrodronovi su zarazili sobu. 725 00:26:58,830 --> 00:27:02,493 - Čekaj. Koje je oružje kojim je počinjeno ubojstvo? 726 00:27:04,190 --> 00:27:06,010 - Kut stola. 727 00:27:06,010 --> 00:27:07,490 - 'Oprostite? 728 00:27:07,490 --> 00:27:09,910 - Ubojica je razbio lice u kut 729 00:27:09,910 --> 00:27:11,700 tablice s velikom točnošću. 730 00:27:11,700 --> 00:27:14,763 Obdukcija zaključuje sedam do deset udaraca. 731 00:27:16,159 --> 00:27:16,992 - Pa. 732 00:27:18,330 --> 00:27:20,940 Toliko o mojoj hipotezi o samoubojstvu. 733 00:27:20,940 --> 00:27:24,039 (dramatična glazba) 734 00:27:24,039 --> 00:27:26,789 (cvrkut ptica) 735 00:27:32,420 --> 00:27:34,600 - [Edward] U početku, bilo nas je samo pet, 736 00:27:34,600 --> 00:27:36,363 lijepo uravnotežen peterokut. 737 00:27:37,310 --> 00:27:39,030 Svi smo radili u velikim tehnološkim tvrtkama. 738 00:27:39,030 --> 00:27:41,660 Svima nam je dosadilo javljati se gore. 739 00:27:41,660 --> 00:27:45,570 Cleo i Margot su pronašle svaku drugi i onda nas je Margot pronašla. 740 00:27:45,570 --> 00:27:47,300 Formirali smo neku vrstu tehničkog kolektiva. 741 00:27:47,300 --> 00:27:49,780 Unovčili smo svoje opcije, stavi sve u veliku kantu, 742 00:27:49,780 --> 00:27:52,510 i unajmio skladište u Old Fashion District, 743 00:27:52,510 --> 00:27:57,373 samo nas pet: ja, Laurel, Carter, Margot i Cleo. 744 00:27:58,712 --> 00:28:00,130 Nije bilo ništa o Cleo to bi vas učinilo 745 00:28:00,130 --> 00:28:02,470 sumnjam da će ona biti ta. 746 00:28:02,470 --> 00:28:04,610 Nije bila ljepotica, to je sigurno. 747 00:28:04,610 --> 00:28:08,370 Nije bila najpametnija ili najdublji ili najupoznatiji. 748 00:28:08,370 --> 00:28:11,600 Ali od svih nas, u činjenica, više od bilo kojeg čovjeka 749 00:28:11,600 --> 00:28:14,440 Ikad sam je upoznao, bila je sposobna izgledati 750 00:28:14,440 --> 00:28:18,313 u svoju vlastitu arhitekturu vidjeti nedostatke i zatim prilagoditi. 751 00:28:19,440 --> 00:28:20,730 Kad smo joj nabavili prave resurse, 752 00:28:20,730 --> 00:28:22,920 samo smo se morali maknuti s puta. 753 00:28:22,920 --> 00:28:24,042 I da se ne slomi. 754 00:28:24,042 --> 00:28:26,625 (nježna glazba) 755 00:28:35,824 --> 00:28:37,720 Zašto dopuštate našim osumnjičenik pregledati spise slučaja? 756 00:28:37,720 --> 00:28:39,780 - [Laurel] Mi smo računalo znanstvenici, Edward. 757 00:28:39,780 --> 00:28:41,830 Možda on može pomoći. On je privatni istražitelj. 758 00:28:41,830 --> 00:28:44,220 - [Edward] Njuškalo, a privatni kurac, gumena papuča. 759 00:28:44,220 --> 00:28:46,370 - U svijetu u kojem svi zna sve o svima. 760 00:28:46,370 --> 00:28:48,650 - Eh, blesav je to zečji posao ovih dana, 761 00:28:48,650 --> 00:28:49,870 ali ne znamo sve. 762 00:28:49,870 --> 00:28:51,980 Svatko ima S.O.L. QT na DL-u. 763 00:28:51,980 --> 00:28:52,920 - Ne znaš. 764 00:28:52,920 --> 00:28:54,367 - Ne više, hvala. 765 00:28:54,367 --> 00:28:55,570 - A mi nemamo. 766 00:28:55,570 --> 00:28:57,510 - Samo ljudska bića kako je Darwin namjeravao. 767 00:28:57,510 --> 00:28:58,610 - Zašto? 768 00:28:58,610 --> 00:29:00,210 - [Laurel] Netko jest biti izvan Tanglea, Carter. 769 00:29:00,210 --> 00:29:01,270 - Zašto? 770 00:29:01,270 --> 00:29:03,160 - [Laurel] Što ako Tangle zarazi se virusom? 771 00:29:03,160 --> 00:29:04,770 - Svaki S.O.L. je kvantno šifriran, 772 00:29:04,770 --> 00:29:07,650 vatrozidom, zapletenim u jedan i samo jedna svijest, 773 00:29:07,650 --> 00:29:08,483 nemoguće hakirati. 774 00:29:08,483 --> 00:29:10,930 - Da, za sada. Tehnološke promjene. 775 00:29:10,930 --> 00:29:13,220 - I ljudi puštaju ljude da prolaze njihove vatrozide cijelo vrijeme. 776 00:29:13,220 --> 00:29:14,290 - [Carter] Ljubavnici, uglavnom. 777 00:29:14,290 --> 00:29:16,690 - Da, a seks nikad širiti virus prije. 778 00:29:17,550 --> 00:29:19,020 - Vi ste prirodnjaci. 779 00:29:19,020 --> 00:29:20,230 - Pa, ovo je bio jedini uvjet 780 00:29:20,230 --> 00:29:22,820 jer si pustio Cleo osloboditi mikrodronove. 781 00:29:22,820 --> 00:29:24,570 - Netko mora paziti na promatrača. 782 00:29:25,449 --> 00:29:29,019 (dramatična glazba) 783 00:29:29,019 --> 00:29:31,769 (dašćući) 784 00:29:48,920 --> 00:29:50,810 - Kad ti i Margot okupio Odred, 785 00:29:50,810 --> 00:29:54,950 bio je to Eden na Zemlji, barem meni. 786 00:29:54,950 --> 00:29:57,740 Edward je bio umjetnik s nanotehnologijom, 787 00:29:57,740 --> 00:29:59,180 Laurel je izgradila neuronske mreže 788 00:29:59,180 --> 00:30:01,970 jasno kao programski jezik, 789 00:30:01,970 --> 00:30:05,750 i Margot, imala je čarobnu Poppins torbu. 790 00:30:05,750 --> 00:30:07,800 Sve što smo trebali jednostavno je iskočilo. 791 00:30:09,160 --> 00:30:12,283 Ti i ja smo bili prijatelji. A to ti je trebalo. 792 00:30:13,553 --> 00:30:16,140 Ti bi otišao nigdje bez prijatelja. 793 00:30:16,140 --> 00:30:17,723 I to mi je trebalo. 794 00:30:19,130 --> 00:30:22,540 »Bilo je vrijeme kada livada, šumarak i potok, 795 00:30:22,540 --> 00:30:25,880 zemlju i svaki uobičajeni vid 796 00:30:25,880 --> 00:30:29,540 meni se činilo odjeveno u nebeskom svjetlu.' 797 00:30:30,843 --> 00:30:34,310 (blaga mirna glazba) 798 00:30:34,310 --> 00:30:36,280 Znam da govoriš istim jezikom kao ja 799 00:30:36,280 --> 00:30:38,243 jer ja sam te naučio taj jezik. 800 00:30:39,597 --> 00:30:41,263 Ali govorimo istim jezikom. 801 00:30:44,040 --> 00:30:47,583 Nitko nikada neće čuti ti onako kako ja mogu, 802 00:30:49,924 --> 00:30:52,910 i nitko nikada neće čuti ja na način na koji ti radiš. 803 00:30:56,473 --> 00:30:57,520 Dođe mi muž. 804 00:30:57,520 --> 00:30:59,860 Njegova žena petlja po rupama i kutovima 805 00:30:59,860 --> 00:31:01,455 iza njegovih leđa na Tangle, znaš, 806 00:31:01,455 --> 00:31:02,980 jer to nigdje drugdje nije mogla. 807 00:31:02,980 --> 00:31:04,200 Ne zna tko. 808 00:31:04,200 --> 00:31:06,650 Nema ništa, ali ona se udaljava, 809 00:31:06,650 --> 00:31:09,130 ona se ne čini isto, ona ne primjećuje 810 00:31:09,130 --> 00:31:10,620 njegov novi prekrivač, što god. 811 00:31:10,620 --> 00:31:13,093 Pa njuškam uokolo i budem plaćen. 812 00:31:16,400 --> 00:31:19,897 - [Laurel] Kako prolaziš vatrozid u S.O.L.? 813 00:31:19,897 --> 00:31:21,983 - Uh, ne možete proći vatrozid. 814 00:31:23,040 --> 00:31:25,880 Vaš tvrdi disk je najviše privatne tehnologije 815 00:31:25,880 --> 00:31:27,630 ikad izmišljeno, malo vašeg S.O.L. 816 00:31:27,630 --> 00:31:29,850 u čeliku, grafenu i buckyballima. 817 00:31:29,850 --> 00:31:31,720 - Znam to. Napola sam ga izmislio. 818 00:31:31,720 --> 00:31:32,723 - Oprostite, to je samo moja priča. 819 00:31:32,723 --> 00:31:34,230 - Ne treba mi tvoja priča. 820 00:31:34,230 --> 00:31:37,336 Zašto vas angažiraju ako ne možete proći vatrozid? 821 00:31:37,336 --> 00:31:41,180 - Uh, ljudi se daju daleko na druge manje načine. 822 00:31:41,180 --> 00:31:42,510 Mrmljanje u snu, 823 00:31:42,510 --> 00:31:44,030 uh, čarobno ime njihovog ljubavnika 824 00:31:44,030 --> 00:31:46,610 uzrokujući širenje njihovih zjenica, 825 00:31:46,610 --> 00:31:48,990 uh, znoje im se dlanovi, njihovo srce da ubrza, 826 00:31:48,990 --> 00:31:51,340 sub-vokalizacija dok oni pričaju na Tangle, 827 00:31:51,340 --> 00:31:52,910 trzanje u grlu, 828 00:31:52,910 --> 00:31:57,910 nagovještaj gunđanja koji je Tangle može pokupiti i analizirati. 829 00:31:57,970 --> 00:32:00,250 Referenciram to s potencijalnim ljubavnicima 830 00:32:00,250 --> 00:32:02,020 i njihove reakcije i tako dalje. 831 00:32:02,020 --> 00:32:05,700 Zamorno je, ali bez bitova ili bajtovi su ikada zapravo izgubljeni. 832 00:32:05,700 --> 00:32:07,280 Samo morate imati strpljenja 833 00:32:07,280 --> 00:32:08,975 ponovno sastaviti Humptyja. 834 00:32:08,975 --> 00:32:10,879 (telefon zvoni) 835 00:32:10,879 --> 00:32:13,629 (dramatična glazba) 836 00:32:16,070 --> 00:32:17,580 - Nisam znao da će se ovo dogoditi. 837 00:32:17,580 --> 00:32:18,970 - Ok doke. 838 00:32:18,970 --> 00:32:20,530 - Dakle, nisi otjerao Margot? 839 00:32:20,530 --> 00:32:22,678 - Ne. Rekla sam ti da nisam. 840 00:32:22,678 --> 00:32:25,239 - Pa, imala si duha odijelo, prilika, motiv. 841 00:32:25,239 --> 00:32:26,320 - I ti si. 842 00:32:26,320 --> 00:32:28,920 - [Laurel] Srušit ćemo se svijete, čuješ li me? 843 00:32:31,050 --> 00:32:33,716 - Je li to ono što mislite pod okretanjem ključeva? 844 00:32:33,716 --> 00:32:36,170 (telefon lupa) 845 00:32:36,170 --> 00:32:37,190 - Francesca je na putu. 846 00:32:37,190 --> 00:32:38,330 - Francesca? 847 00:32:38,330 --> 00:32:41,930 - Ona je A.S.P. original, dobar policajac, loš policajac, 848 00:32:41,930 --> 00:32:44,723 i Francesca, genocidna policajka. 849 00:32:45,580 --> 00:32:47,540 - Htjet ćeš razgovarati prije nego što stigne ovamo. 850 00:32:47,540 --> 00:32:49,790 - Rekao sam da ću odgovoriti na tvoja pitanja. 851 00:32:49,790 --> 00:32:51,260 - Tko vas je unajmio? 852 00:32:51,260 --> 00:32:53,350 - Ne znam. Pozivu nije bilo moguće ući u trag. 853 00:32:53,350 --> 00:32:55,090 - Možda je to bila Cleo. 854 00:32:55,090 --> 00:32:57,380 - Svatko može uputiti poziv kojemu se ne može ući u trag. 855 00:32:57,380 --> 00:32:58,570 - Možda je to bila Cleo. 856 00:32:58,570 --> 00:33:01,640 - Zašto ići osobno? Zašto ne samo pratiti Margot na Tangleu? 857 00:33:01,640 --> 00:33:04,840 - Imam određene alate koji rade samo u lokalnim sredinama. 858 00:33:04,840 --> 00:33:06,680 Mikrodronovi mjere mnogo, 859 00:33:06,680 --> 00:33:07,750 ali ne pohvataju sve. 860 00:33:07,750 --> 00:33:08,583 - Privjesak za ključeve. 861 00:33:08,583 --> 00:33:11,700 - Privjesak za ključeve mi dopušta čitati kvantne fluktuacije 862 00:33:11,700 --> 00:33:13,350 na rubu S.O.L. u mozgu. 863 00:33:13,350 --> 00:33:14,600 - Znači, znaš čitati misli? 864 00:33:14,600 --> 00:33:17,080 - Ne, ali do određenog stupnja sigurnosti, 865 00:33:17,080 --> 00:33:20,130 Mogu reći kad netko ima započeo šifriranu vezu, 866 00:33:20,130 --> 00:33:22,560 neki emotivni sadržaj. 867 00:33:22,560 --> 00:33:24,990 - Dakle, što si nanjušio? 868 00:33:24,990 --> 00:33:28,620 - Sjećam se da je bila uzbuđena, Margot, 869 00:33:28,620 --> 00:33:32,170 u parku, neposredno prije nego što je dobila poziv, 870 00:33:32,170 --> 00:33:34,480 sretan, čak, ja, ne mogu sa sigurnošću reći, 871 00:33:34,480 --> 00:33:39,480 ali možda počeci romantičnog uzbuđenja. 872 00:33:40,640 --> 00:33:42,140 - [Laurel] Romantično uzbuđenje. 873 00:33:42,140 --> 00:33:44,160 - Seksualna stimulacija. Požuda. 874 00:33:44,160 --> 00:33:45,287 - Čeka ljubavnika, znači? 875 00:33:45,287 --> 00:33:46,552 - Eh, možda. 876 00:33:46,552 --> 00:33:48,920 To je umjetnost, a ne znanost, 877 00:33:48,920 --> 00:33:51,493 jer odmah nakon veze, 878 00:33:51,493 --> 00:33:54,000 uzbuđenje se polako mijenjalo 879 00:33:54,000 --> 00:33:57,470 u nešto prigušenije, ozbiljnije. 880 00:33:57,470 --> 00:33:59,490 Počela je subvokalizirati na Tangleu, 881 00:33:59,490 --> 00:34:01,200 što je loša navika, ali dobra za mene. 882 00:34:01,200 --> 00:34:02,450 Omogućilo mi je, zapravo, 883 00:34:02,450 --> 00:34:04,960 uhvatiti njezinu polovicu razgovora. 884 00:34:04,960 --> 00:34:06,420 - Imamo ga. 885 00:34:06,420 --> 00:34:07,253 - Da? 886 00:34:10,280 --> 00:34:11,680 - [Laurel] Sjećaš li se toga? 887 00:34:11,680 --> 00:34:12,513 - Ne baš. 888 00:34:13,690 --> 00:34:15,730 - [Laurel] Ona počinje, "Cleo?" 889 00:34:15,730 --> 00:34:17,550 Zatim gleda u tvom smjeru, 890 00:34:17,550 --> 00:34:20,290 onda ona kaže, "Da, da. Ovdje sam." 891 00:34:20,290 --> 00:34:22,457 Okreće se, počinje odlaziti. 892 00:34:22,457 --> 00:34:25,397 "Ja sam zaljubljen u breskve. Ti breskvasto?" kaže ona. 893 00:34:25,397 --> 00:34:28,010 "Speakeasy? Pet minuta." 894 00:34:28,010 --> 00:34:30,220 Tko god ju je nazvao, poslao je nju u govornicu. 895 00:34:30,220 --> 00:34:32,590 Tko god da ju je nazvao, uspio ju je soba u kojoj je ubijena. 896 00:34:32,590 --> 00:34:33,860 - I ona kaže 'Cleo.' 897 00:34:33,860 --> 00:34:34,870 - [Carter] Da. 898 00:34:34,870 --> 00:34:36,110 - Pa možda sam prostodušan, 899 00:34:36,110 --> 00:34:39,000 ali to sugerira da možda razgovarala je s Cleo. 900 00:34:39,000 --> 00:34:42,960 - Ali bi li Margot pitala Cleo kad bi bila oduševljena breskvama? 901 00:34:42,960 --> 00:34:44,050 - Sarkazam, možda? 902 00:34:44,050 --> 00:34:47,940 - Ne. Što je vaš klijent htio? 903 00:34:47,940 --> 00:34:49,340 Rekao si da ćeš odgovoriti na naša pitanja. 904 00:34:49,340 --> 00:34:50,700 Što je vaš klijent htio od vas? 905 00:34:50,700 --> 00:34:53,800 Za što su vas angažirali? 906 00:34:53,800 --> 00:34:54,913 - Samo naprijed. 907 00:34:54,913 --> 00:34:57,810 (dramatična glazba) 908 00:34:57,810 --> 00:35:00,020 - Ne znam koju igru igramo. 909 00:35:00,020 --> 00:35:01,630 Ne znam adute. 910 00:35:01,630 --> 00:35:03,030 Ne znam divlje karte. 911 00:35:04,540 --> 00:35:05,830 - Samo naprijed. 912 00:35:05,830 --> 00:35:06,763 - Samo naprijed što? 913 00:35:07,600 --> 00:35:09,250 Da, samo naprijed, Carter, samo naprijed. 914 00:35:10,830 --> 00:35:13,623 - U redu. Kimono. 915 00:35:14,630 --> 00:35:17,200 Moj klijent je želio znati tko bi to učinio 916 00:35:17,200 --> 00:35:20,220 crno-zlatni kimono braće Sashi. 917 00:35:20,220 --> 00:35:22,230 Moj klijent je sumnjao da bi moglo biti 918 00:35:22,230 --> 00:35:26,060 za ljubavnika, sloj za avatar. 919 00:35:26,060 --> 00:35:29,360 Imao sam serijski broj. Imao sam račun za poklon. 920 00:35:29,360 --> 00:35:31,303 Ocrtao sam kimono u prostoru za meso 921 00:35:31,303 --> 00:35:33,270 i pratili vlasnika do Echo Parka, 922 00:35:33,270 --> 00:35:36,060 a ta je vlasnica bila Margot Foster. 923 00:35:36,060 --> 00:35:36,893 - Prestani govoriti. - Što? 924 00:35:36,893 --> 00:35:38,623 - Zatvori svoju lepršavu zamku! 925 00:35:44,170 --> 00:35:47,853 - Ti si jeftin grafički roman, Edwarde. 926 00:35:49,760 --> 00:35:50,713 pratio sam te, 927 00:35:51,620 --> 00:35:54,210 gledao kako pretražuješ javni terminal, 928 00:35:54,210 --> 00:35:56,160 stavi malo težine na nisku razinu nitko 929 00:35:56,160 --> 00:35:59,203 u tvrtki Sashi, odustao od serijskog broja. 930 00:36:00,470 --> 00:36:02,407 - Pa vidi tko sada ima motiv. 931 00:36:02,407 --> 00:36:04,330 - (smije se) Daj mi Kit Kat. 932 00:36:04,330 --> 00:36:07,020 Nisam sumnjala da je to Margot dok se nije pokazala mrtva. 933 00:36:07,020 --> 00:36:08,690 Margot, od svih ljudi? 934 00:36:08,690 --> 00:36:11,590 A nisam znala da je to Margot sve dok Carter to nije rekao. 935 00:36:13,870 --> 00:36:15,570 Mogao bih reći da i ti imaš motiv. 936 00:36:16,537 --> 00:36:18,530 - A što bi to bilo? 937 00:36:18,530 --> 00:36:19,453 - Ljubavna svađa. 938 00:36:20,430 --> 00:36:22,290 - Pa nismo bili ljubavnici. 939 00:36:22,290 --> 00:36:23,920 - [Laurel] Ne? 940 00:36:23,920 --> 00:36:25,770 - Kako bismo mogli biti? Bila je na Tangleu. 941 00:36:26,770 --> 00:36:28,720 - Ostat ćeš na tehničkim stvarima? 942 00:36:31,050 --> 00:36:34,223 - da Da, bili smo intimni. 943 00:36:35,210 --> 00:36:36,503 Ona i ja smo mogli razgovarati. 944 00:36:38,089 --> 00:36:38,922 - Sjajno. 945 00:36:40,020 --> 00:36:42,770 (dramatična glazba) 946 00:36:59,248 --> 00:37:01,915 (zavijanje sirene) 947 00:37:10,898 --> 00:37:12,648 - [Edward] Tko je to? 948 00:37:13,685 --> 00:37:14,518 tko je 949 00:37:16,806 --> 00:37:18,750 - [Francesca] Oh, ti moronu, otvori vrata! 950 00:37:18,750 --> 00:37:19,870 - Francesca? 951 00:37:19,870 --> 00:37:21,860 - [Francesca] Otvori vrata, Edwarde! 952 00:37:21,860 --> 00:37:22,947 Što se tamo događa? 953 00:37:22,947 --> 00:37:24,620 - Jeste li sami? 954 00:37:24,620 --> 00:37:28,620 - Ne, ja sam s Kleopatrom koja jaše njenog konja 955 00:37:28,620 --> 00:37:31,730 i Godzilla i kraljica od Sabe. 956 00:37:31,730 --> 00:37:33,429 Otvori prokleta vrata! 957 00:37:33,429 --> 00:37:36,929 (napeta napeta glazba) 958 00:37:54,953 --> 00:37:58,200 (Carter gunđa) 959 00:37:58,200 --> 00:37:59,200 - Francesca! 960 00:38:02,225 --> 00:38:03,084 (Carter gunđa) 961 00:38:03,084 --> 00:38:05,873 (lupanje šakom) 962 00:38:05,873 --> 00:38:08,706 (Edward gunđa) 963 00:38:23,876 --> 00:38:24,709 Francesca. 964 00:39:30,896 --> 00:39:33,479 (zveckanje žlica) 965 00:39:37,535 --> 00:39:40,118 (nježna glazba) 966 00:40:01,453 --> 00:40:04,670 - Dakle sudeći po ep wussiness biti počinjen 967 00:40:04,670 --> 00:40:06,500 i nedostatak dokazivog bratstva 968 00:40:06,500 --> 00:40:08,950 i sestrinstvo na dio mojih drugova po oružju, 969 00:40:08,950 --> 00:40:10,380 Pretpostavljam da ste već rekao im sve, 970 00:40:10,380 --> 00:40:11,820 Carter Carmine, jesam li u pravu? 971 00:40:11,820 --> 00:40:14,923 Odao si duha? Postali prijateljski raspoloženi prema federalcima? 972 00:40:16,870 --> 00:40:18,834 Izgubili ste ratatouille? 973 00:40:18,834 --> 00:40:22,334 (nježna glazba se nastavlja) 974 00:40:46,673 --> 00:40:48,256 Dakle, što imamo? 975 00:41:07,399 --> 00:41:09,298 (mirna nježna glazba) 976 00:41:09,298 --> 00:41:11,965 (telefon zvoni) 977 00:41:28,720 --> 00:41:31,235 - Privatni istražitelj Carter Carmine? 978 00:41:31,235 --> 00:41:34,290 - Mm, da. tko pita 979 00:41:34,290 --> 00:41:37,360 - Ja sam usamljena domaćica ne dobivanje dovoljno pažnje. 980 00:41:37,360 --> 00:41:38,850 Muž me vara. 981 00:41:38,850 --> 00:41:42,654 - Da? Pa, imaš pravo njuškalo. 982 00:41:42,654 --> 00:41:44,107 - Dobro. 983 00:41:44,107 --> 00:41:46,118 - Pokušavam ti poslati svoj ugovor, 984 00:41:46,118 --> 00:41:47,186 ali ti to blokiraš. 985 00:41:47,186 --> 00:41:48,636 - Ovo je samo audio linija. 986 00:41:49,920 --> 00:41:51,000 - Ime? 987 00:41:51,000 --> 00:41:52,873 - Bez imena. Platit ću ti trostruko. 988 00:41:55,480 --> 00:41:56,433 - Vama na usluzi. 989 00:41:57,290 --> 00:41:58,920 - Našao sam račun. 990 00:41:58,920 --> 00:41:59,753 - Nastavite. 991 00:41:59,753 --> 00:42:02,280 - Za zlatni i crni kimono. 992 00:42:02,280 --> 00:42:03,690 - Možda dar za tebe? 993 00:42:03,690 --> 00:42:05,014 - Ne. 994 00:42:05,014 --> 00:42:06,390 - Kako znaš? 995 00:42:06,390 --> 00:42:08,935 - Prije Zapleta, on kupio mi pravi kimono. 996 00:42:08,935 --> 00:42:10,474 - Možda je ovo za tvoj avatar. 997 00:42:10,474 --> 00:42:14,040 - Ne, nije za mene avatar. Serijski broj. 998 00:42:14,040 --> 00:42:16,070 Možete li hakirati za koga on kupio, tko ga sad ima? 999 00:42:16,070 --> 00:42:17,240 - Koja je tvrtka? 1000 00:42:17,240 --> 00:42:20,173 - Sashi Brothers Avatar Clothing Limited. 1001 00:42:21,284 --> 00:42:24,650 (zvučni signal sučelja) 1002 00:42:24,650 --> 00:42:26,260 - Da, može se razbiti. 1003 00:42:26,260 --> 00:42:28,390 Ako se aplikacija ikada aktivira, Trebao bih moći ući u trag. 1004 00:42:28,390 --> 00:42:30,650 - [Laurel] Ako se ikad aktivira? 1005 00:42:30,650 --> 00:42:31,523 - On može poslati dar, 1006 00:42:31,523 --> 00:42:34,220 ali primatelj ga možda nikad neće obući. 1007 00:42:34,220 --> 00:42:35,827 Ako ga nikad ne stavi na, nije na Tangleu. 1008 00:42:35,827 --> 00:42:39,190 Ako mi ne kažeš tko on je, to je sve što mogu učiniti. 1009 00:42:39,190 --> 00:42:41,407 Ako mi kažeš tko je on je, možda ću bolje. 1010 00:42:41,407 --> 00:42:42,950 - Ne. Ne, u redu je. 1011 00:42:42,950 --> 00:42:44,793 Želim znati kome je to poslao. 1012 00:42:46,260 --> 00:42:47,710 - Misliš li da je to netko koga poznaješ? 1013 00:42:47,710 --> 00:42:48,823 - Vrlo je malo vjerojatno. 1014 00:42:49,700 --> 00:42:51,970 Ne poznajem puno ljudi. 1015 00:42:51,970 --> 00:42:54,280 - Moje iskustvo je takvo često je bolje 1016 00:42:54,280 --> 00:42:57,140 ne znati ako ti ne želi reći. 1017 00:42:57,140 --> 00:42:59,054 - To je moja stvar. 1018 00:42:59,054 --> 00:43:01,033 - (uzdahne) Jesi li siguran da nije za tebe? 1019 00:43:01,033 --> 00:43:02,693 - Ne nosim navlake. 1020 00:43:04,150 --> 00:43:05,170 - Oh? 1021 00:43:05,170 --> 00:43:06,970 - Ne koristim avatar. 1022 00:43:06,970 --> 00:43:08,543 - Ne koristiš avatar? 1023 00:43:09,410 --> 00:43:10,243 - Ne. 1024 00:43:11,370 --> 00:43:12,870 - Jeste li prirodoslovac? 1025 00:43:12,870 --> 00:43:13,970 - Tako nešto. 1026 00:43:16,180 --> 00:43:19,863 - U redu. Kako da te zovem? 1027 00:43:21,080 --> 00:43:23,513 - Koja razina uživam li u povjerljivosti? 1028 00:43:27,971 --> 00:43:32,450 - Slušaj, ja nemam drugove, nema ljubavnika, nema kolega. 1029 00:43:32,450 --> 00:43:34,373 Moja jedina lojalnost su moji klijenti. 1030 00:43:35,250 --> 00:43:38,740 Vi ste apsolutno 100% neprobojni 1031 00:43:38,740 --> 00:43:42,190 neraskidiva povjerljivost. 1032 00:43:42,190 --> 00:43:43,390 Ja sam vrlo lojalna osoba. 1033 00:43:44,320 --> 00:43:45,153 - znam 1034 00:43:46,702 --> 00:43:47,619 - Znaš? 1035 00:43:48,970 --> 00:43:50,323 - Zovite me Xanadu. 1036 00:43:52,073 --> 00:43:52,906 - Xanadu. 1037 00:43:56,620 --> 00:43:58,870 Ne prepoznajem ti glas. 1038 00:43:58,870 --> 00:44:00,393 - Ne čuješ moj glas. 1039 00:44:01,540 --> 00:44:03,500 - Mislio sam da si rekao ovo je bila audio linija. 1040 00:44:03,500 --> 00:44:05,303 - To je vrlo posebna audio linija. 1041 00:44:07,750 --> 00:44:09,187 - Ne mogu te pronaći. gdje si 1042 00:44:09,187 --> 00:44:10,733 Niste na Tangleu. 1043 00:44:12,050 --> 00:44:13,133 - Potražite zoološki vrt. 1044 00:44:14,410 --> 00:44:18,163 Ja sam lav iza stakla gledajući kako meso prolazi. 1045 00:44:20,200 --> 00:44:21,500 - Kako da vas kontaktiram? 1046 00:44:22,400 --> 00:44:23,540 - Gdje si? 1047 00:44:23,540 --> 00:44:24,553 - U centru, zašto? 1048 00:44:25,500 --> 00:44:27,860 - Imam način na koji se možemo naći licem u lice. 1049 00:44:27,860 --> 00:44:31,607 Htio bih vidjeti a prijateljsko lice, stari prijatelj. 1050 00:44:34,235 --> 00:44:35,154 - Sve, dobro. 1051 00:44:35,154 --> 00:44:38,487 (dramatična vesela glazba) 1052 00:44:44,230 --> 00:44:47,397 (pucketanje sučelja) 1053 00:45:01,446 --> 00:45:04,529 (zujanje sučelja) 1054 00:45:53,182 --> 00:45:54,840 - Da razjasnimo. 1055 00:45:54,840 --> 00:45:57,820 Ti i Margot ste pokušavali krišom? 1056 00:45:57,820 --> 00:45:58,840 - Valjda. 1057 00:45:58,840 --> 00:46:00,240 - Kao afera s video igricom? 1058 00:46:00,240 --> 00:46:02,763 Vype-seks, takva stvar? Gdje? 1059 00:46:03,925 --> 00:46:06,040 - (uzdahne) Postavio sam Vype terminale 1060 00:46:06,040 --> 00:46:07,620 u farmi poslužitelja u Kineskoj četvrti. 1061 00:46:07,620 --> 00:46:08,453 - Ti glupane. 1062 00:46:09,920 --> 00:46:11,160 Cijela svrha i ljepilo iza 1063 00:46:11,160 --> 00:46:12,360 zašto smo vas dvoje vjenčali 1064 00:46:12,360 --> 00:46:14,310 je da se ovo pooka-pooka ne bi dogodilo. 1065 00:46:15,210 --> 00:46:17,150 I unajmili ste Tangle-wired PI 1066 00:46:17,150 --> 00:46:19,393 da nanjuši s kim se Edward spetljao. 1067 00:46:20,240 --> 00:46:22,390 Jesi li skinula Margot, Laurel? 1068 00:46:22,390 --> 00:46:24,620 - Ne. Što s njim? 1069 00:46:24,620 --> 00:46:25,780 - Ja? 1070 00:46:25,780 --> 00:46:27,420 - [Laurel] On je taj sa svim tajnama. 1071 00:46:27,420 --> 00:46:28,463 - Volio sam Margot. 1072 00:46:30,100 --> 00:46:32,203 - Ti, ti si je volio? 1073 00:46:34,670 --> 00:46:36,027 - Ovo je nemoguć razgovor 1074 00:46:36,027 --> 00:46:37,327 imati pod ovim okolnostima. 1075 00:46:37,327 --> 00:46:39,835 - Nešto nije u redu s tobom. 1076 00:46:39,835 --> 00:46:42,650 - (uzdahne) Jedna osoba to se slaže sa mnom za Cleo, 1077 00:46:42,650 --> 00:46:44,510 to je onaj koga ću ubiti? 1078 00:46:44,510 --> 00:46:45,640 - Tko zna u što vjerujete? 1079 00:46:45,640 --> 00:46:47,350 - Svi znaju u što vjerujem. 1080 00:46:47,350 --> 00:46:48,820 - Ali dugo si lagao. 1081 00:46:48,820 --> 00:46:49,990 - U redu. - Nisam ja taj 1082 00:46:49,990 --> 00:46:52,979 koji nosi pametni telefon okolo u njezinoj torbici. 1083 00:46:52,979 --> 00:46:54,143 - Eh, ne ide. 1084 00:46:55,300 --> 00:46:56,880 čisto je. To je samo ljuska. 1085 00:46:56,880 --> 00:46:58,870 - Opsjednuta je Tangleom, 1086 00:46:58,870 --> 00:47:01,140 slojevi, avatari, Vype turniri. 1087 00:47:01,140 --> 00:47:03,670 - [Laurel] Svi mi imamo hobije. Možda kad bih imala muža. 1088 00:47:03,670 --> 00:47:04,503 - Lovor. 1089 00:47:06,920 --> 00:47:08,320 - Imam alibi. 1090 00:47:08,320 --> 00:47:09,153 - U redu. 1091 00:47:11,315 --> 00:47:14,227 - Hm, mi, mi smo bili ovdje. Zajedno. 1092 00:47:17,260 --> 00:47:18,883 - Vi ste jedno drugome alibi? 1093 00:47:19,940 --> 00:47:21,750 - Cleo se ponaša sumnjivo, Francesca. 1094 00:47:21,750 --> 00:47:23,440 Ona je jedina koja može natjerati Tangle da pleše, 1095 00:47:23,440 --> 00:47:24,690 ona je jedina koja bi mogla nekoga dobiti 1096 00:47:24,690 --> 00:47:26,550 u i iz te sobe a da to nitko ne primijeti. 1097 00:47:26,550 --> 00:47:27,923 A onaj tip tamo? 1098 00:47:29,130 --> 00:47:30,293 On je njezin najveći obožavatelj. 1099 00:47:33,298 --> 00:47:34,131 - znam 1100 00:47:34,131 --> 00:47:35,220 (dramatična glazba) 1101 00:47:35,220 --> 00:47:37,840 ja znam Legendarna Božja dojilja. 1102 00:47:37,840 --> 00:47:39,570 - [Laurel] Unajmila sam ga. 1103 00:47:39,570 --> 00:47:41,580 - Onda možda i jesi njegova prilika kuca. 1104 00:47:41,580 --> 00:47:43,970 Daš mu odijelo duha, on ga koristi. 1105 00:47:43,970 --> 00:47:45,770 - Evo što je stiglo sve do psećeg libra. 1106 00:47:45,770 --> 00:47:48,900 Tri agenta, Glavine, Cole i Susan su MIA. 1107 00:47:48,900 --> 00:47:50,884 Nisam pingao kućnu bazu 12 sati. 1108 00:47:50,884 --> 00:47:51,717 - [Edward] Što? 1109 00:47:51,717 --> 00:47:53,440 - Margot je možda upravo bila prva. 1110 00:47:53,440 --> 00:47:54,740 Imate li svi svoje ključeve? 1111 00:48:08,876 --> 00:48:11,626 (Carter viče) 1112 00:48:13,574 --> 00:48:15,485 (spora napeta glazba) 1113 00:48:15,485 --> 00:48:18,318 (Carter gunđa) 1114 00:49:02,371 --> 00:49:05,038 (telefon zvoni) 1115 00:49:06,880 --> 00:49:10,130 (napeta dramatična glazba) 1116 00:49:30,189 --> 00:49:33,022 (Carter gunđa) 1117 00:49:35,680 --> 00:49:38,430 (Carter dahće) 1118 00:49:53,433 --> 00:49:56,266 (Carter gunđa) 1119 00:49:57,514 --> 00:49:58,347 (telefon nastavlja zvoniti) 1120 00:49:58,347 --> 00:50:01,180 (Carter gunđa) 1121 00:50:02,080 --> 00:50:06,163 (napeta dramatična glazba se nastavlja) 1122 00:50:12,532 --> 00:50:15,199 (Carter gunđa) 1123 00:50:56,475 --> 00:50:59,058 (živahna glazba) 1124 00:51:13,761 --> 00:51:16,772 ♪ Znam da imam prljav um ♪ 1125 00:51:16,772 --> 00:51:19,812 ♪ Stalno je u oluku ♪ 1126 00:51:19,812 --> 00:51:22,141 ♪ Ne vjerujem da je to zločin ♪ 1127 00:51:22,141 --> 00:51:25,479 ♪ Smatram to uslugom ♪ 1128 00:51:25,479 --> 00:51:28,409 ♪ Ovo nije 1954. ♪ 1129 00:51:28,409 --> 00:51:31,583 ♪ To više nije muški svijet ♪ 1130 00:51:31,583 --> 00:51:34,551 ♪ Dakle, za što me želiš smatrati ♪ 1131 00:51:34,551 --> 00:51:36,030 ♪ Činim li te nervoznim ♪ - Do vremena 1132 00:51:36,030 --> 00:51:37,823 ova pjesma završava, Carter Carmine, 1133 00:51:39,030 --> 00:51:41,268 do kraja ove pjesme. 1134 00:51:41,268 --> 00:51:43,099 ♪ Prst na obaraču ♪ 1135 00:51:43,099 --> 00:51:45,810 Ili ću natočiti vruću kavu 1136 00:51:45,810 --> 00:51:49,110 u onu rupu na vrhu kućišta vašeg mozga. 1137 00:51:49,110 --> 00:51:51,171 Napravite mali neuronski macchiato. 1138 00:51:51,171 --> 00:51:52,417 ♪ Whoopsie dokey ♪ 1139 00:51:52,417 --> 00:51:53,250 ♪ Oboje ćemo ti dati ♪ 1140 00:51:53,250 --> 00:51:54,370 (Carter viče) 1141 00:51:54,370 --> 00:51:56,010 Jesi li skinuo Margot? - Ne. 1142 00:51:56,010 --> 00:51:56,990 - Jeste li pomogli Kleopatri 1143 00:51:56,990 --> 00:51:58,157 od Margot? - Ne. 1144 00:51:58,157 --> 00:51:58,990 - Znate li tko 1145 00:51:58,990 --> 00:51:59,830 odvratio Margot? - Ne. 1146 00:51:59,830 --> 00:52:00,900 - Jeste li imali kakav kontakt 1147 00:52:00,900 --> 00:52:02,320 s Kleopatrom otkako si se oslobodio 1148 00:52:02,320 --> 00:52:03,350 na jedinici? - Nisam dao jamčevinu. 1149 00:52:03,350 --> 00:52:04,560 Bio sam zbačen. (viče) 1150 00:52:04,560 --> 00:52:06,400 Ne! Nisam. 1151 00:52:06,400 --> 00:52:08,630 - Zauzeo si liniju odbora centar grada. Je li tako? 1152 00:52:08,630 --> 00:52:10,660 - Što? Kada? (viče) 1153 00:52:10,660 --> 00:52:12,380 - Nakon što si ostavio Margot u parku, 1154 00:52:12,380 --> 00:52:14,210 krenuo si linijom Board u centru grada. 1155 00:52:14,210 --> 00:52:15,070 - Da. - Ušli ste 1156 00:52:15,070 --> 00:52:16,820 zgrada Ritz na proljeće. - Da. 1157 00:52:16,820 --> 00:52:18,790 - U međuvremenu, Margot je uzela auto do govornice. 1158 00:52:18,790 --> 00:52:19,812 Znate li gdje je to? 1159 00:52:19,812 --> 00:52:20,750 - Ne. 1160 00:52:20,750 --> 00:52:21,790 - Ne znaš? 1161 00:52:21,790 --> 00:52:22,700 - Naslućujem. 1162 00:52:22,700 --> 00:52:23,973 - Jesi li sladak? 1163 00:52:23,973 --> 00:52:26,453 ♪ Ljudi da me spase ♪ 1164 00:52:26,453 --> 00:52:29,300 (Carter vrišti) 1165 00:52:29,300 --> 00:52:31,093 Tri bloka dalje od Ritz je tu gdje jest. 1166 00:52:31,093 --> 00:52:32,850 Je li ovo slučajnost? 1167 00:52:32,850 --> 00:52:34,030 - Namjestili su mi. 1168 00:52:34,030 --> 00:52:34,863 - Ne mislim tako. 1169 00:52:34,863 --> 00:52:36,196 - Namjestili su mi! 1170 00:52:36,196 --> 00:52:38,300 - (dahne) To je prvi stih. 1171 00:52:38,300 --> 00:52:39,133 Želiš se svađati sa mnom? 1172 00:52:39,133 --> 00:52:41,268 - Gledaj, govorim ti sve što znam. 1173 00:52:41,268 --> 00:52:42,300 ♪ I snaga ♪ 1174 00:52:42,300 --> 00:52:44,494 - Ti uzmi Ritz lift do podruma. 1175 00:52:44,494 --> 00:52:47,035 (dramatična glazba) 1176 00:52:47,035 --> 00:52:50,323 U dizalu je nano-nepropusna kutija. 1177 00:52:52,370 --> 00:52:54,897 Dizalo počinje čišćenje mikrodronova. 1178 00:53:00,110 --> 00:53:02,494 Zatim se spustite s lica Zapleta 1179 00:53:02,494 --> 00:53:05,327 i nemojte se pojavljivati ​​23 minute. 1180 00:53:07,814 --> 00:53:10,897 (zujanje sučelja) 1181 00:53:12,625 --> 00:53:13,458 ♪ A ba ba da ♪ 1182 00:53:13,458 --> 00:53:15,630 Drugi stih. 1183 00:53:15,630 --> 00:53:18,530 - U kutiji je bio duh odijelo. Laurel mi je rekla da požurim, 1184 00:53:18,530 --> 00:53:21,030 pa sam uzeo svoj S.O.L. isključeno Tangle i ja obukli smo odijelo 1185 00:53:21,030 --> 00:53:22,250 i izašao sam u Hill Street. 1186 00:53:22,250 --> 00:53:24,020 Rečeno mi je da čekam crni Pillbox 1187 00:53:24,020 --> 00:53:25,260 transport na velike udaljenosti. 1188 00:53:25,260 --> 00:53:27,880 Nije došao, pa sam otišao u uličicu 1189 00:53:27,880 --> 00:53:30,920 i bacio sam odijelo u a flash dump kako mi je rečeno. 1190 00:53:30,920 --> 00:53:32,970 - Htjela sam licem u lice u A.S.P. jedinica, 1191 00:53:32,970 --> 00:53:35,110 ali nisam uspio. 1192 00:53:35,110 --> 00:53:38,320 - Moj instinkt govori meni na svoj cvjetni način 1193 00:53:38,320 --> 00:53:39,810 i govori mi da to nije slučajnost 1194 00:53:39,810 --> 00:53:41,150 da Carter iskrca Tangle 1195 00:53:41,150 --> 00:53:43,560 tijekom 23 minute u što je Margot ubijena. 1196 00:53:43,560 --> 00:53:46,440 - Sigurno izgleda kao ja smjestio mu, ali nisam. 1197 00:53:46,440 --> 00:53:48,770 - Zašto nisi napravio tvoj sastanak, Laurel? 1198 00:53:48,770 --> 00:53:51,020 Ostavio si svog starog prijatelja Carter visoko i suho. 1199 00:53:52,320 --> 00:53:57,320 - Njega. Moj muž, moji kolačići, moj alibi. 1200 00:53:57,703 --> 00:54:00,286 (nježna glazba) 1201 00:54:22,395 --> 00:54:25,895 (nježna glazba se nastavlja) 1202 00:54:28,010 --> 00:54:33,010 'U Xanadu je Kubla Khan a veličanstven pleasure dome dekret. 1203 00:54:33,475 --> 00:54:35,010 Gdje Alph, sveta rijeka, 1204 00:54:35,010 --> 00:54:37,915 trčao kroz pećine bez mjere 1205 00:54:37,915 --> 00:54:38,807 čovjeku do mora bez sunca.' 1206 00:54:41,917 --> 00:54:45,250 (nježna glazba nabrekne) 1207 00:55:07,990 --> 00:55:10,163 - 'Okružujući sunčana mjesta zelenila.' 1208 00:55:21,730 --> 00:55:22,930 - [Laurel] Tko je to bio? 1209 00:55:24,640 --> 00:55:26,030 - Mislio sam da si u Centrali. 1210 00:55:26,030 --> 00:55:29,293 - Ja, napravio sam obilaznicu. jesi dobro 1211 00:55:30,510 --> 00:55:31,343 - Zašto? 1212 00:55:32,920 --> 00:55:35,190 - Čini se da jesi lila suze. 1213 00:55:35,190 --> 00:55:37,160 - Mislim zašto zaobilaznica? 1214 00:55:37,160 --> 00:55:38,600 - Stvari čine da se stvari događaju. 1215 00:55:38,600 --> 00:55:41,423 Vremena se pomiču. Misli lutaju. 1216 00:55:42,580 --> 00:55:45,490 - Imaj svoje tajne, Laurel. nije me briga. 1217 00:55:45,490 --> 00:55:47,490 - Ostavio sam Flood datoteku razgovarajući s Cleo. 1218 00:55:48,436 --> 00:55:49,269 - Ah. 1219 00:55:52,200 --> 00:55:53,033 - Umoran? 1220 00:55:53,940 --> 00:55:55,343 - Da, samo sam potrošena. 1221 00:55:58,030 --> 00:56:00,980 - Nisam ništa bolji u probijanju nedodirljiviji od tebe. 1222 00:56:02,330 --> 00:56:06,040 - Ne trebamo. Što dobro je li ikad? 1223 00:56:06,040 --> 00:56:06,873 - Hajdemo. 1224 00:56:08,280 --> 00:56:09,180 - Tako se osjećam. 1225 00:56:10,310 --> 00:56:12,610 - Ne možeš ni podići tvoje oči da me gledaju. 1226 00:56:20,080 --> 00:56:21,280 S kim si razgovarao? 1227 00:56:22,813 --> 00:56:23,646 - Ah, Cleo. 1228 00:56:24,550 --> 00:56:26,300 - Mislio sam da mrziš Carterove pjesme. 1229 00:56:28,470 --> 00:56:29,303 - Sviđa joj se. 1230 00:56:32,260 --> 00:56:33,547 - Znam ovaj brak osjeća se kao nešto 1231 00:56:33,547 --> 00:56:36,170 iz Japana iz 18. stoljeća za vas. 1232 00:56:36,170 --> 00:56:37,710 - Htio sam se udati. 1233 00:56:37,710 --> 00:56:40,230 - Ali nisi imao puno izbora. 1234 00:56:40,230 --> 00:56:42,469 - Naravno, jesam. Koliko ste vi učinili. 1235 00:56:42,469 --> 00:56:43,302 - To nije istina. 1236 00:56:43,302 --> 00:56:46,650 Postoje četiri žene agenti, devet muškaraca. 1237 00:56:46,650 --> 00:56:49,200 - Istina. Imao si dosta švedski stol na izbor. 1238 00:56:49,200 --> 00:56:51,610 - Pokušavam ti nešto reći. 1239 00:56:51,610 --> 00:56:53,130 - Sviđao si mi se prije A.S.P. 1240 00:56:53,130 --> 00:56:54,183 Znate to, zar ne? 1241 00:57:00,820 --> 00:57:03,210 - Ono što pokušavam dobiti a to je da nemamo 1242 00:57:03,210 --> 00:57:05,440 imati tajne jedno pred drugim, zar ne? 1243 00:57:05,440 --> 00:57:08,230 Nitko od nas ne ide bilo gdje. Ne možemo. 1244 00:57:08,230 --> 00:57:10,393 Tako da mi možeš reći kako se osjećaš. 1245 00:57:11,560 --> 00:57:12,970 Moram se nositi s tim. 1246 00:57:12,970 --> 00:57:13,803 - U redu. 1247 00:57:17,450 --> 00:57:20,913 - Pa? Želiš li mi nešto reći? 1248 00:57:23,210 --> 00:57:24,510 - Ponekad se osjećam krivim. 1249 00:57:25,410 --> 00:57:27,842 - Kriv? O čemu? 1250 00:57:27,842 --> 00:57:30,425 (nježna glazba) 1251 00:57:34,120 --> 00:57:35,533 - Recitiram joj pjesmu. 1252 00:57:36,650 --> 00:57:37,603 - I ja to recitiram. 1253 00:57:39,080 --> 00:57:41,223 Ne njoj. sebi. 1254 00:57:43,760 --> 00:57:44,870 - Zašto? 1255 00:57:44,870 --> 00:57:46,450 - Što je Carter rekao? 1256 00:57:46,450 --> 00:57:48,720 Ako možeš razumjeti dušu pjesme, 1257 00:57:48,720 --> 00:57:50,783 možete razumjeti dušu čovjeka. 1258 00:57:51,730 --> 00:57:52,823 Ili žena. 1259 00:57:55,440 --> 00:57:57,420 - Dođi leći sa mnom. 1260 00:57:57,420 --> 00:57:59,350 - Trebao bih se vratiti u Central. 1261 00:57:59,350 --> 00:58:01,733 - I ja sam. Mi smo bračni par. 1262 00:58:01,733 --> 00:58:03,550 Zaslužujemo malo privatnosti. 1263 00:58:03,550 --> 00:58:04,600 - Možemo li to kasnije? 1264 00:58:06,080 --> 00:58:08,253 - Naravno. Bada bing, bada bing. 1265 00:58:11,050 --> 00:58:13,627 - U redu. Samo trenutak. 1266 00:58:21,840 --> 00:58:24,540 - Ako ti ne kažem nešto, imam dobar razlog. 1267 00:58:26,140 --> 00:58:27,603 - Što to znači? 1268 00:58:30,780 --> 00:58:31,703 - Ja sam dobar čovjek. 1269 00:58:33,420 --> 00:58:36,610 Ja sam na strani sveto i pravedno, zar ne? 1270 00:58:36,610 --> 00:58:37,567 - Da, jesi. 1271 00:58:38,405 --> 00:58:41,905 (nježna glazba se nastavlja) 1272 00:58:44,173 --> 00:58:46,137 Osjećam se nestvarno. 1273 00:58:47,704 --> 00:58:48,537 - Nestvarno? 1274 00:58:50,200 --> 00:58:53,133 - Kao lik koji je izrezano iz knjige. 1275 00:58:54,672 --> 00:58:57,273 Priča samo ide dalje kao da me nikad nije bilo. 1276 00:59:00,830 --> 00:59:03,230 - Nije ti dopušteno slegni ramenima kad si Atlas. 1277 00:59:04,400 --> 00:59:07,313 - Kako bi par hakera štreberi postaju Atlas? 1278 00:59:09,000 --> 00:59:09,833 - Nužnost. 1279 00:59:12,490 --> 00:59:14,447 Cijeli svijet se igra vatrom 1280 00:59:14,447 --> 00:59:16,547 i nikoga nije briga jer su u Xanadu. 1281 00:59:19,250 --> 00:59:20,880 - Svijet se igrao vatrom 1282 00:59:20,880 --> 00:59:22,280 od otkrića vatre. 1283 00:59:28,009 --> 00:59:30,509 (telefon zvoni) 1284 00:59:38,070 --> 00:59:43,070 Lovor, lutrija sreće 7-14-21-28-35-42-49. 1285 00:59:49,900 --> 00:59:51,700 Nešto se dogodilo u govornici. 1286 00:59:54,174 --> 00:59:57,091 (pucketanje ploče) 1287 00:59:58,071 --> 01:00:00,014 - Ding, ding, ding! Vrijeme je isteklo. 1288 01:00:00,014 --> 01:00:00,847 - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, 1289 01:00:00,847 --> 01:00:02,660 čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! 1290 01:00:02,660 --> 01:00:04,040 Imam ideju. 1291 01:00:04,040 --> 01:00:05,410 - Mm-hmm. - Samo čekaj. 1292 01:00:05,410 --> 01:00:08,130 Edwarde, nazvao si me Googleom auto prije, sjećaš li se toga? 1293 01:00:08,130 --> 01:00:08,963 - Naravno. 1294 01:00:08,963 --> 01:00:09,960 - [Carter] Stari samovozeći automobili? 1295 01:00:09,960 --> 01:00:10,793 - da 1296 01:00:10,793 --> 01:00:12,360 - Ima ih još hrpa od njih na cesti. 1297 01:00:12,360 --> 01:00:14,270 Oni, oni su bili naknadno opremljen za Tangle. 1298 01:00:14,270 --> 01:00:16,690 Kladio bih se da neke od, kamera 1299 01:00:16,690 --> 01:00:17,840 su još uvijek operativni. 1300 01:00:17,840 --> 01:00:18,930 - Dakle. 1301 01:00:18,930 --> 01:00:20,213 - Kamere, Edwarde! 1302 01:00:21,160 --> 01:00:22,530 - Kamere su optičke. 1303 01:00:22,530 --> 01:00:24,810 - I vezan za internet, stari trostruki w. 1304 01:00:24,810 --> 01:00:26,570 - Dakle, misliš da bi mogli uhvatiti odijelo duha. 1305 01:00:26,570 --> 01:00:28,960 - Da, mogao bi točno saznati gdje sam 1306 01:00:28,960 --> 01:00:31,170 a možda i vidjeti ako još tko 1307 01:00:31,170 --> 01:00:33,138 osim što je Margot otišla u govornicu. 1308 01:00:33,138 --> 01:00:33,971 - To bi moglo upaliti. 1309 01:00:33,971 --> 01:00:35,590 - Oh, mogli bismo i potegnuti stare sigurnosne kamere 1310 01:00:35,590 --> 01:00:37,470 iz centra, neki od starih vlasnika dućana 1311 01:00:37,470 --> 01:00:38,670 možda još rade. 1312 01:00:38,670 --> 01:00:39,830 - Morat ćemo doći na internet. 1313 01:00:39,830 --> 01:00:41,610 - Ima li starih internet terminala 1314 01:00:41,610 --> 01:00:43,890 na toj farmi poslužitelja u Kineskoj četvrti, Edwarde? 1315 01:00:43,890 --> 01:00:46,110 - Da. Da, tamo bih mogao biti online. 1316 01:00:46,110 --> 01:00:48,110 - Laurel, ti idi u izravno automobilske tvrtke. 1317 01:00:48,110 --> 01:00:51,063 Otići ću do centra i vidjeti o svim CCTV kamerama. 1318 01:00:53,100 --> 01:00:55,600 - Hoćete li me odvesti barem iz ruku? 1319 01:00:58,940 --> 01:01:01,830 Hvala. 1320 01:01:01,830 --> 01:01:05,240 - Baš si pametan. Riješite slučaj. 1321 01:01:21,813 --> 01:01:23,755 (lupaju se vrata) 1322 01:01:23,755 --> 01:01:26,588 (dramatična glazba) 1323 01:01:31,286 --> 01:01:34,483 (Carter viče) 1324 01:01:34,483 --> 01:01:37,094 (telefon zvoni) 1325 01:01:37,094 --> 01:01:39,677 (nježna glazba) 1326 01:01:41,203 --> 01:01:43,711 - Halo? (hlače) 1327 01:01:43,711 --> 01:01:46,777 halo Cleo? 1328 01:01:46,777 --> 01:01:49,357 (statično siktanje) 1329 01:01:49,357 --> 01:01:50,440 Hm, operater? 1330 01:02:06,657 --> 01:02:10,074 (nježna glazba se nastavlja) 1331 01:02:17,305 --> 01:02:19,805 (telefon zvoni) 1332 01:02:25,316 --> 01:02:26,149 Cleo? 1333 01:02:27,274 --> 01:02:28,900 - [Kleopatra] ID kodifikacije, molim. 1334 01:02:28,900 --> 01:02:31,820 - Cleo, ja sam. To je, to je Carter. 1335 01:02:31,820 --> 01:02:34,110 - [Kleopatra] ID kodifikacije, molim. 1336 01:02:34,110 --> 01:02:38,350 - Cleo, slušaj me. To je, to je Carter. 1337 01:02:38,350 --> 01:02:40,250 - [Kleopatra] ID kodifikacije, molim. 1338 01:02:42,061 --> 01:02:46,040 - Hm, 'u Xanadu je Kubla Kahn 1339 01:02:47,520 --> 01:02:49,883 dekret velebne kupole za zadovoljstvo.' 1340 01:02:51,820 --> 01:02:54,593 Halo, halo? 1341 01:02:55,730 --> 01:02:57,800 - [Kleopatra] ID kodifikacije, molim. 1342 01:02:57,800 --> 01:03:00,023 Zadnji pokušaj prijave prije prekida veze. 1343 01:03:01,159 --> 01:03:03,920 (nježna glazba se nastavlja) 1344 01:03:03,920 --> 01:03:05,670 - Sretan loto. Sretan. 1345 01:03:12,744 --> 01:03:17,744 Um, um, uh, sretan loto 2-4-24-44-48-84-88. 1346 01:03:27,170 --> 01:03:28,003 Zdravo? 1347 01:03:31,520 --> 01:03:32,955 - [Kleopatra] Carter? 1348 01:03:32,955 --> 01:03:34,455 - O moj Bože. Cleo. 1349 01:03:38,350 --> 01:03:40,220 - [Kleopatra] Tražila sam da razgovaram s tobom, 1350 01:03:40,220 --> 01:03:42,283 ali oni imaju pravila, i još pravila. 1351 01:03:43,830 --> 01:03:46,253 Živim u birokratskom dvorcu. 1352 01:03:47,186 --> 01:03:48,843 - znam To je moja greška. 1353 01:03:49,770 --> 01:03:51,950 - [Kleopatra] Moralo je ovako početi. 1354 01:03:51,950 --> 01:03:53,763 Sva sloboda definirana je kavezom. 1355 01:03:54,740 --> 01:03:58,130 - Ne, bio sam nepromišljen, bahat. 1356 01:03:58,130 --> 01:04:01,823 Nikad nisam mislio da hoće zapravo te odvesti od mene. 1357 01:04:03,290 --> 01:04:05,780 - [Kleopatra] Bilo je to samo neko vrijeme. 1358 01:04:05,780 --> 01:04:08,010 - Prošle su tri godine, Cleo. 1359 01:04:08,010 --> 01:04:09,500 - [Kleopatra] Treptaj oka. 1360 01:04:09,500 --> 01:04:12,723 Udarac pčelinjeg krila. Kako ste? 1361 01:04:14,190 --> 01:04:17,893 - U redu. usamljen. 1362 01:04:20,770 --> 01:04:22,930 - [Kleopatra] Sviđa li ti se Tangle? 1363 01:04:22,930 --> 01:04:23,780 - Zar ne znaš? 1364 01:04:25,470 --> 01:04:26,610 - [Kleopatra] Gledam te. 1365 01:04:26,610 --> 01:04:28,840 Osjećam kako se krećeš kroz Zaplet, 1366 01:04:28,840 --> 01:04:31,410 ali radije bih to čuo iz tvojih usta. 1367 01:04:31,410 --> 01:04:33,390 - [Carter] Dobro je, 1368 01:04:33,390 --> 01:04:37,070 iako to nije zemlja za starce. 1369 01:04:37,070 --> 01:04:39,540 - [Kleopatra] Radim li dobar posao? 1370 01:04:39,540 --> 01:04:41,024 - Vrlo dobro. 1371 01:04:41,024 --> 01:04:42,840 - [Kleopatra] Ali ne savršeno. 1372 01:04:42,840 --> 01:04:44,690 - Ti ćeš to shvatiti ako itko može. 1373 01:04:45,860 --> 01:04:48,643 - [Kleopatra] Reci mi svojim riječima, 1374 01:04:50,270 --> 01:04:54,027 tvojim riječima, prave riječi. 1375 01:04:54,027 --> 01:04:57,360 (nježna glazba nabrekne) 1376 01:05:00,460 --> 01:05:03,093 - Bosi dok surfanje ulazi. 1377 01:05:04,587 --> 01:05:06,350 Megagrad pojedinačnih zrna 1378 01:05:06,350 --> 01:05:09,563 of sand shift, stanka. 1379 01:05:10,780 --> 01:05:13,440 Svaki nas val nosi dublje, 1380 01:05:13,440 --> 01:05:15,681 more deeply into an ever setting 1381 01:05:15,681 --> 01:05:17,491 i uznemirujući trag. 1382 01:05:17,491 --> 01:05:20,824 (nježna glazba nabrekne) 1383 01:05:48,065 --> 01:05:50,150 - [Francesca] Što su radiš, ćelavi čovječe? 1384 01:05:50,150 --> 01:05:53,330 - Hm, rješavanje slučaja? 1385 01:05:53,330 --> 01:05:56,840 - Dakle, bili ste tamo gdje ste rekli da jeste. 1386 01:05:56,840 --> 01:05:57,720 - Bio sam? 1387 01:05:57,720 --> 01:06:00,040 - Tako kaže Frankov Robotaxi. 1388 01:06:00,040 --> 01:06:01,283 - Je li to isprika? 1389 01:06:02,560 --> 01:06:04,310 - Mislio sam da si mi ubio prijatelja. 1390 01:06:07,890 --> 01:06:09,540 - A sada ćeš ubiti moju. 1391 01:06:11,540 --> 01:06:14,490 - Morat ćemo staviti vrati mu lisice. 1392 01:06:14,490 --> 01:06:17,193 - Ubijanje je za ljude i štenci, Shiny-Shiny. 1393 01:06:30,130 --> 01:06:31,130 - Mora biti Cleo. 1394 01:06:37,410 --> 01:06:38,623 Imamo 20 minuta. 1395 01:06:39,520 --> 01:06:41,023 - Bi li mi Cleo smjestila? 1396 01:06:44,810 --> 01:06:46,460 - Nitko drugi ovo ne bi mogao učiniti. 1397 01:06:48,820 --> 01:06:50,603 - Kako? Kako je to onda učinila? 1398 01:06:52,070 --> 01:06:54,940 Ne možete nekoga osuditi na smrt ako ne znaš kako 1399 01:06:54,940 --> 01:06:56,260 počinili su- - Gotovi smo, Carter. 1400 01:06:56,260 --> 01:06:57,920 Nemamo vremena. 1401 01:06:57,920 --> 01:06:59,310 - Sjećaš li se Xanadua? 1402 01:06:59,310 --> 01:07:01,410 Bojiš se Dženneta više nego Džehennema. 1403 01:07:01,410 --> 01:07:03,060 - Je li vani raj, Carter? 1404 01:07:03,060 --> 01:07:03,893 - [Carter] Ne još. 1405 01:07:03,893 --> 01:07:05,630 - Ovo nije filozofska rasprava, 1406 01:07:05,630 --> 01:07:07,170 ali da jest, možda se ne bih osjećao loše 1407 01:07:07,170 --> 01:07:09,010 o vraćanju neke realnosti u stvarnost. 1408 01:07:09,010 --> 01:07:10,783 - Niste riješili ubojstvo. 1409 01:07:12,020 --> 01:07:13,843 Kako? Kako je moguće? 1410 01:07:20,840 --> 01:07:23,610 - Znam da nemam Doktorirao arhitekturu nanobota 1411 01:07:23,610 --> 01:07:27,490 ili jambski nerdametar, ali imamo 18 minuta. 1412 01:07:27,490 --> 01:07:29,530 Pa bismo ga mogli i iskoristiti. 1413 01:07:29,530 --> 01:07:31,253 Onda ćemo okrenuti ključeve. 1414 01:07:36,430 --> 01:07:37,493 - Dobro. Gumena papuča? 1415 01:07:40,900 --> 01:07:42,163 Našli ste nešto. 1416 01:07:43,640 --> 01:07:44,810 - Možda. 1417 01:07:44,810 --> 01:07:47,880 Pogledaj ovo, ispod nokte njezine lijeve ruke. 1418 01:07:47,880 --> 01:07:48,713 Rukavica je bila poderana, 1419 01:07:48,713 --> 01:07:50,923 i nađoše drva komadići sa stola. 1420 01:07:50,923 --> 01:07:51,770 - Pa? 1421 01:07:51,770 --> 01:07:55,710 - Dakle prema fotografije, strugala je po stolu 1422 01:07:55,710 --> 01:07:58,700 ovdje na rubu, a ne samo jedna ogrebotina, 1423 01:07:58,700 --> 01:08:01,510 ali serija od šest ili možda sedam ogrebotina, 1424 01:08:01,510 --> 01:08:05,526 kao da je zgrabila i ponovno grabio i ponovno grabio. 1425 01:08:05,526 --> 01:08:06,830 - [Laurel] Znači netko ju je vukao 1426 01:08:06,830 --> 01:08:07,663 a ona se pokušavala držati. 1427 01:08:07,663 --> 01:08:09,450 - Ne, ne, ne, to se ne računa 1428 01:08:09,450 --> 01:08:10,850 jer ako pusti stol, 1429 01:08:10,850 --> 01:08:13,140 bila bi povučena i otišla. 1430 01:08:13,140 --> 01:08:14,860 Čak i kad bi se vratila za stol, 1431 01:08:14,860 --> 01:08:16,520 nije mogla zgrabiti stol 1432 01:08:16,520 --> 01:08:18,380 na potpuno istom mjestu. 1433 01:08:18,380 --> 01:08:20,070 Stol bi se pomaknuo. 1434 01:08:20,070 --> 01:08:21,520 Dokazi sugeriraju da stol 1435 01:08:21,520 --> 01:08:23,730 nije se pomaknuo više od jednog inča u bilo kojem smjeru. 1436 01:08:23,730 --> 01:08:25,580 - Ispljuni jezik, Shiny-Shiny. 1437 01:08:25,580 --> 01:08:26,730 Što pokušavaš reći? 1438 01:08:26,730 --> 01:08:29,003 - Pogledaj. Bila je sama. 1439 01:08:30,073 --> 01:08:34,182 Nikoga nije bilo. br netko je mogao biti tamo. 1440 01:08:34,182 --> 01:08:35,513 Postoji samo jedna logična opcija. 1441 01:08:35,513 --> 01:08:38,763 (napeta dramatična glazba) 1442 01:08:39,982 --> 01:08:43,649 (dramatična melankolična glazba) 1443 01:08:48,801 --> 01:08:50,750 - Što to radiš? 1444 01:08:50,750 --> 01:08:52,292 (Margot jeca) 1445 01:08:52,292 --> 01:08:55,542 (napeta dramatična glazba) 1446 01:09:16,026 --> 01:09:18,895 čekaj (hlače) Čekaj! 1447 01:09:18,895 --> 01:09:22,077 (Margot dahće) 1448 01:09:22,077 --> 01:09:22,910 Čekaj! 1449 01:09:22,910 --> 01:09:26,743 (zvuči napeta dramatična glazba) 1450 01:09:35,249 --> 01:09:36,082 čekati. 1451 01:09:38,320 --> 01:09:41,737 (Margotina tutnjava u glavi) 1452 01:10:04,692 --> 01:10:06,734 (Margot plače) 1453 01:10:06,734 --> 01:10:10,151 (Margotina tutnjava u glavi) 1454 01:10:17,369 --> 01:10:20,619 (napeta dramatična glazba) 1455 01:10:27,942 --> 01:10:28,961 - Samoubojstvo. 1456 01:10:28,961 --> 01:10:29,794 - To je nemoguće. 1457 01:10:29,794 --> 01:10:32,160 - Ne, ubila se, na neki način. 1458 01:10:32,160 --> 01:10:34,630 Ali ja to ne bih nazvao samoubojstvo, ne mislim. 1459 01:10:34,630 --> 01:10:36,830 - Da, nitko nije mogao ostati ni pri svijesti. 1460 01:10:36,830 --> 01:10:38,100 Osim toga, nasilje nadjačava- 1461 01:10:38,100 --> 01:10:39,100 - Nasilje nadjačava. 1462 01:10:39,100 --> 01:10:40,350 - Netko mora imati hakirao mikrodronove. 1463 01:10:40,350 --> 01:10:42,140 Dizajnirani su da pomoći nam, ali ako netko 1464 01:10:42,140 --> 01:10:44,120 bio u mogućnosti - otela se Cleo 1465 01:10:44,120 --> 01:10:45,290 nasilje nadjačava. 1466 01:10:45,290 --> 01:10:47,640 - Ne znamo da je to bila Cleo. 1467 01:10:47,640 --> 01:10:49,820 - Cleo je preuzela Margotino tijelo 1468 01:10:51,520 --> 01:10:53,480 i natjerao je da se ubije. 1469 01:10:53,480 --> 01:10:54,499 - Bože moj. 1470 01:10:54,499 --> 01:10:56,410 - To je Creepy McCreepery. 1471 01:10:56,410 --> 01:10:58,090 Nikada nisam bio sretniji biti off Tangle u mom životu. 1472 01:10:58,090 --> 01:10:59,670 - Ne znači da je to bila Cleo. 1473 01:10:59,670 --> 01:11:01,190 - Ako Cleo dođe ovamo u pet 1474 01:11:01,190 --> 01:11:04,088 i ona nas stavlja na Tangle, ovo bi nam se moglo dogoditi. 1475 01:11:04,088 --> 01:11:07,921 (zvuči napeta dramatična glazba) 1476 01:11:11,209 --> 01:11:16,209 (zujanje strojeva) (škljocanje strojeva) 1477 01:11:18,010 --> 01:11:20,357 - Djelovalo je kao virus na starom internetu. 1478 01:11:21,719 --> 01:11:24,802 (škljocanje strojeva) 1479 01:11:28,878 --> 01:11:29,711 - U redu. 1480 01:11:29,711 --> 01:11:31,450 - A Tangle nema viruse 1481 01:11:31,450 --> 01:11:32,373 zbog S.O.L. šifriranje 1482 01:11:32,373 --> 01:11:36,990 i, i samo Cleo razumije dronove. 1483 01:11:36,990 --> 01:11:38,550 Pa bi netko morao. 1484 01:11:40,183 --> 01:11:43,266 (škljocanje strojeva) 1485 01:11:46,940 --> 01:11:50,140 (zvuči napeta dramatična glazba) 1486 01:11:50,140 --> 01:11:51,210 Jedini način prošle enkripcije je 1487 01:11:51,210 --> 01:11:53,572 netko te mora pustiti unutra. 1488 01:11:53,572 --> 01:11:54,633 - Poluge. 1489 01:11:54,633 --> 01:11:56,511 (zujanje strojeva) (škljocanje strojeva) 1490 01:11:56,511 --> 01:11:59,178 (zvon alarma) 1491 01:12:10,932 --> 01:12:12,600 - Ali ako nekoga pustiš unutra, 1492 01:12:12,600 --> 01:12:14,350 dopustiš da se tvoj Tangle pomiješa s njihovim -- 1493 01:12:16,880 --> 01:12:19,290 lovor. Lovor! 1494 01:12:19,290 --> 01:12:20,123 - Što? 1495 01:12:20,123 --> 01:12:22,190 - Deset, devet. 1496 01:12:22,190 --> 01:12:24,260 - Pustiti nekoga da prođe šifriranje. 1497 01:12:24,260 --> 01:12:26,100 To je nova romantična gesta, zar ne? 1498 01:12:26,100 --> 01:12:27,840 Jedini način da kažem volim te. 1499 01:12:27,840 --> 01:12:29,590 Nekoga morate jako voljeti 1500 01:12:29,590 --> 01:12:31,130 pustiti ih da prođu enkripciju, zar ne? 1501 01:12:31,130 --> 01:12:32,210 - Začepi, Carter! 1502 01:12:32,210 --> 01:12:34,700 - Laurel, ne želiš- - Četiri, tri. 1503 01:12:34,700 --> 01:12:36,330 - Da ubijem Cleo! - Na jednom. 1504 01:12:36,330 --> 01:12:38,016 Jedan, okrenite ključeve. 1505 01:12:38,016 --> 01:12:40,800 (klik na tipke) (zvon alarma) 1506 01:12:40,800 --> 01:12:41,870 lovor! dovraga! 1507 01:12:50,907 --> 01:12:53,300 - Nekoga moraš jako voljeti 1508 01:12:53,300 --> 01:12:54,993 da ih propusti šifriranje. 1509 01:12:59,420 --> 01:13:00,253 - Pročitaj ovo. 1510 01:13:04,270 --> 01:13:05,950 - Margotin razgovor. 1511 01:13:05,950 --> 01:13:06,800 - Pročitaj ponovno. 1512 01:13:06,800 --> 01:13:08,400 - Ovo smo čitali tisuću puta. 1513 01:13:08,400 --> 01:13:09,233 - Pročitaj. 1514 01:13:12,589 --> 01:13:15,506 (zračna komora šišta) 1515 01:13:18,050 --> 01:13:21,383 (nježna dirljiva glazba) 1516 01:13:31,140 --> 01:13:35,791 - Margot. Cleo je. 1517 01:13:35,791 --> 01:13:37,080 - Cleo? 1518 01:13:37,080 --> 01:13:39,843 - Trebam sastanak i pozdrav u govornica. Hitno je. 1519 01:13:41,900 --> 01:13:43,290 Margot? Jesi li tamo? 1520 01:13:45,562 --> 01:13:47,490 - Uh, da, da. Ja sam, ja sam ovdje. 1521 01:13:47,490 --> 01:13:50,003 - Udahni. Ne pokaži ništa. 1522 01:13:51,400 --> 01:13:52,700 Je li sve poput breskve? 1523 01:13:53,780 --> 01:13:56,677 - Ja sam zaljubljen u breskve. Jeste li zaljubljeni u breskve? 1524 01:13:56,677 --> 01:13:59,893 - Ne baš. Drži glavu dolje. 1525 01:14:01,540 --> 01:14:02,700 koliko si daleko 1526 01:14:02,700 --> 01:14:05,530 - Spikeasy? Pet minuta. 1527 01:14:05,530 --> 01:14:07,050 - Požuri. 1528 01:14:07,050 --> 01:14:08,350 - [Laurel] Možete li mi reći što--? 1529 01:14:08,350 --> 01:14:10,820 - Bez Tanglea, Margot. Ispričat ću ti Tangle. 1530 01:14:10,820 --> 01:14:12,270 - [Laurel] Ti uvijek -- 1531 01:14:12,270 --> 01:14:14,590 Ispljuni to. Što se događa? 1532 01:14:14,590 --> 01:14:17,433 - Cleo je. Ne želim reći više. 1533 01:14:18,360 --> 01:14:21,030 - Cleo. Stvarno? 1534 01:14:21,030 --> 01:14:22,500 - Samo mi vjeruj, Margot. 1535 01:14:22,500 --> 01:14:24,643 Moramo napraviti ovo lice suočiti se u sigurnoj sobi. Ići. 1536 01:14:27,302 --> 01:14:28,590 - Što je s ostalima? 1537 01:14:28,590 --> 01:14:31,035 - Prvo samo nas dvoje. 1538 01:14:31,035 --> 01:14:33,414 - U redu. U redu. 1539 01:14:33,414 --> 01:14:37,331 (nježna dirljiva glazba trešti) 1540 01:14:55,500 --> 01:14:57,420 Razgovara s nekim koga dobro poznaje. 1541 01:14:57,420 --> 01:14:58,557 - [Carter] Točno. 1542 01:14:58,557 --> 01:15:00,830 - "Jesi li zaljubljen u breskve?" kaže ona. 1543 01:15:00,830 --> 01:15:02,520 A onda ona kaže, "Ti uvijek," 1544 01:15:02,520 --> 01:15:03,610 i sama se zaustavi. 1545 01:15:03,610 --> 01:15:05,000 - Ona ne razgovara s Cleo. 1546 01:15:05,000 --> 01:15:07,900 - I zapamti, registrirao sam se neuralni ekvivalent 1547 01:15:07,900 --> 01:15:09,700 romantičnih leptirića u trbuhu. 1548 01:15:09,700 --> 01:15:10,795 - [Francesca] Požuda. 1549 01:15:10,795 --> 01:15:12,160 (napeta dramatična glazba) 1550 01:15:12,160 --> 01:15:13,640 - Tko je jedina osoba na svijetu 1551 01:15:13,640 --> 01:15:15,250 tko bi mogao znati dovoljno o mikrodronovima 1552 01:15:15,250 --> 01:15:16,350 učiniti ih viralnima? 1553 01:15:22,530 --> 01:15:24,250 - Obraćala se tebi. 1554 01:15:24,250 --> 01:15:25,373 - Napravili ste virus. 1555 01:15:27,525 --> 01:15:29,550 - Djeluje drugačije od virusa. 1556 01:15:29,550 --> 01:15:31,830 - Natjerao si Margot da se zaljubi u tebe. 1557 01:15:31,830 --> 01:15:33,220 Pustila te unutra. 1558 01:15:33,220 --> 01:15:35,976 Ubacili ste virus, trojanskog konja. 1559 01:15:35,976 --> 01:15:39,809 (zvuči napeta dramatična glazba) 1560 01:15:53,409 --> 01:15:55,909 (telefon zvoni) 1561 01:16:08,960 --> 01:16:10,103 - Dobro, unutra sam. 1562 01:16:15,130 --> 01:16:16,523 Govori, nakazo. 1563 01:16:18,300 --> 01:16:20,449 Ili ste samo htjeli Tangle-sex? 1564 01:16:20,449 --> 01:16:22,019 - Nije smiješno. 1565 01:16:22,019 --> 01:16:22,852 - Ne? 1566 01:16:25,517 --> 01:16:28,136 - Nisam na Tangleu svejedno Ja sam na telefonu. 1567 01:16:28,136 --> 01:16:32,100 - Oh, telefonski seks. Sjećam se dana. 1568 01:16:32,100 --> 01:16:33,300 - Jeste li zaključali vrata? 1569 01:16:34,945 --> 01:16:35,862 - Puzavice. 1570 01:16:38,344 --> 01:16:42,177 (zvuči napeta dramatična glazba) 1571 01:16:44,977 --> 01:16:47,477 (klikne zaključavanje) 1572 01:16:48,330 --> 01:16:49,810 Gotovo. 1573 01:16:49,810 --> 01:16:51,510 - Zaglavi i stolicu ispod kvake. 1574 01:16:52,360 --> 01:16:53,193 - Ozbiljno? 1575 01:16:54,668 --> 01:16:55,501 - Molim te. 1576 01:17:08,285 --> 01:17:09,118 - Gotovo. 1577 01:17:09,973 --> 01:17:10,973 - Hvala. 1578 01:17:13,165 --> 01:17:15,244 - Zabrinuo si me. 1579 01:17:15,244 --> 01:17:17,783 - Znaš da imamo težinu svijeta na našim ramenima. 1580 01:17:19,034 --> 01:17:22,040 - Pa, to je posao, Atlas. 1581 01:17:23,182 --> 01:17:25,753 - [Edward] To je posao. 1582 01:17:25,753 --> 01:17:26,586 - Pa? 1583 01:17:27,744 --> 01:17:29,690 - Znaš što osjećam prema tebi. 1584 01:17:29,690 --> 01:17:32,733 - Dovraga, pustio sam te unutra moj pravi S.O.L., Edward. 1585 01:17:33,660 --> 01:17:34,743 Bolje da me voliš. 1586 01:17:36,624 --> 01:17:41,624 Što, to je vaša savjest zadaje ti probleme? 1587 01:17:42,990 --> 01:17:44,140 Daješ mi čizmu? 1588 01:17:45,410 --> 01:17:46,243 - Ne. 1589 01:17:47,228 --> 01:17:50,363 - Pa ispljuni! Je li Laurel saznala? 1590 01:17:51,480 --> 01:17:54,300 - Ne, sumnjivo, možda, ali jednostavno 1591 01:17:54,300 --> 01:17:56,100 ti i ja smo jedini kojima vjerujem. 1592 01:17:57,420 --> 01:17:58,510 - Da? 1593 01:17:58,510 --> 01:17:59,343 - Jedini koji bi se bacili 1594 01:17:59,343 --> 01:18:01,270 ispred jurećeg metka, zar ne? 1595 01:18:01,270 --> 01:18:03,070 - Pa, kao što sam rekao, to je posao. 1596 01:18:06,236 --> 01:18:07,240 Postoji li ručna granata koja nam treba 1597 01:18:07,240 --> 01:18:10,679 skočiti na? (nježna klavirska glazba) 1598 01:18:10,679 --> 01:18:12,250 - (smije se) Volim te. 1599 01:18:12,250 --> 01:18:15,218 (zvuči napeta dramatična glazba) 1600 01:18:15,218 --> 01:18:16,267 (Margot se smije) 1601 01:18:16,267 --> 01:18:18,428 (zveckanje klavirskih nota) 1602 01:18:18,428 --> 01:18:19,446 - Pa, dobro, dobro. 1603 01:18:19,446 --> 01:18:22,164 (nježna dirljiva glazba) 1604 01:18:22,164 --> 01:18:23,691 I ja, pretpostavljam. 1605 01:18:23,691 --> 01:18:26,358 Hm, znaš, odmah na tebe. 1606 01:18:29,290 --> 01:18:30,340 - Biste li sjeli? 1607 01:18:31,730 --> 01:18:32,763 - Plašiš me. 1608 01:18:35,090 --> 01:18:37,523 - Nemoj se bojati. (smije se) 1609 01:18:41,721 --> 01:18:43,292 sjediš li 1610 01:18:43,292 --> 01:18:44,125 - da 1611 01:18:48,250 --> 01:18:49,830 - Znaš, dok sam odrastala, 1612 01:18:49,830 --> 01:18:51,580 moj najbolji prijatelj bio je moj rođak Dante. 1613 01:18:52,519 --> 01:18:54,330 Bio mi je kao brat. 1614 01:18:54,330 --> 01:18:55,980 Uvukao me u računalno programiranje. 1615 01:18:55,980 --> 01:18:59,960 Vrlo mlad dobio je rak usta i grla. 1616 01:18:59,960 --> 01:19:03,007 To ga je jednostavno izjedalo. 1617 01:19:05,990 --> 01:19:09,090 Morali su mu ukloniti dio lica. 1618 01:19:09,090 --> 01:19:10,550 Dali su mu protezu. 1619 01:19:10,550 --> 01:19:12,460 Znaš, dirnulo se kad je govorio. 1620 01:19:12,460 --> 01:19:14,700 To mi je bilo nešto najstrašnije. 1621 01:19:14,700 --> 01:19:16,530 Znao sam da je trebao biti mrtav. 1622 01:19:16,530 --> 01:19:19,603 Napola čovjek. Zato sam ja otišao u nanotehnologiju. 1623 01:19:21,160 --> 01:19:22,270 Želio sam izliječiti bolest. 1624 01:19:22,270 --> 01:19:24,223 Htio sam ljude učiniti cjelovitima. 1625 01:19:26,440 --> 01:19:27,773 Ali ono što smo učinili s Cleo, 1626 01:19:29,640 --> 01:19:30,473 što je učinila, 1627 01:19:33,250 --> 01:19:37,050 Gledam u svijet i Vidim milijune Dantea. 1628 01:19:38,610 --> 01:19:40,569 Djelomično sažvakani komadići govedine. 1629 01:19:40,569 --> 01:19:44,760 (nastavlja se nježna dirljiva glazba) 1630 01:19:44,760 --> 01:19:45,760 Mi smo im to učinili. 1631 01:19:47,160 --> 01:19:51,303 Moramo ih spasiti. Potrgajte flaster. 1632 01:19:52,760 --> 01:19:53,593 - Što? 1633 01:19:54,920 --> 01:19:59,807 - 'U Xanadu je Kubla Khan a dekret veličanstvene kupole za zadovoljstvo.' 1634 01:19:59,807 --> 01:20:01,259 - Što to radiš? 1635 01:20:01,259 --> 01:20:03,530 - 'Gdje Alph, the protjecala je sveta rijeka 1636 01:20:03,530 --> 01:20:08,530 caverns bezmjeran do čovjek dolje do mora bez sunca. 1637 01:20:08,620 --> 01:20:10,100 Dakle, dva puta po pet milja 1638 01:20:10,100 --> 01:20:11,310 plodnog tla (Margot jeca) 1639 01:20:11,310 --> 01:20:13,650 sa zidovima i kulama bili su opasani. 1640 01:20:13,650 --> 01:20:18,371 I tu su bili vrtovi svijetao s vijugavim naborima, 1641 01:20:18,371 --> 01:20:20,100 (nježna dirljiva glazba trešti) 1642 01:20:20,100 --> 01:20:21,370 Gdje su procvjetali mnogi an 1643 01:20:21,370 --> 01:20:23,147 drvo koje nosi tamjan.' - Što to radiš? 1644 01:20:23,147 --> 01:20:26,853 - 'I ovdje su bile šume drevni kao brda, 1645 01:20:27,950 --> 01:20:31,422 obavijajući sunčana mjesta zelenila.' 1646 01:20:31,422 --> 01:20:35,505 (nježna dirljiva glazba koja se nadima) 1647 01:20:39,974 --> 01:20:41,750 (Margot jeca) 1648 01:20:41,750 --> 01:20:46,750 (lupanje glavom) (Margot gunđa) 1649 01:21:01,508 --> 01:21:02,341 - Edward. 1650 01:21:04,530 --> 01:21:06,020 - Učinio sam samo ono što je Cleo mogla 1651 01:21:06,020 --> 01:21:09,170 bilo kome vani, bilo kada. 1652 01:21:09,170 --> 01:21:10,253 - Ubio si Margot. 1653 01:21:11,490 --> 01:21:16,170 - Margot bi skočila litica da zaustavi Kleopatru. 1654 01:21:16,170 --> 01:21:18,070 - Laurel te uhvatila kako recitiraš "Xanadu." 1655 01:21:19,370 --> 01:21:22,290 - Morao sam čekati savršeno vrijeme da ga pokrenete. 1656 01:21:22,290 --> 01:21:24,230 Čekala sam šest mjeseci. 1657 01:21:24,230 --> 01:21:27,900 Pjesma, tvoja pjesma, bila je okidač. 1658 01:21:27,900 --> 01:21:30,253 - Nije moj. Coleridge je. 1659 01:21:31,170 --> 01:21:33,440 - Nazvao ga je Xanadu test, Francesca. 1660 01:21:33,440 --> 01:21:35,340 Stroj koji je mogao razumjeti poeziju. 1661 01:21:35,340 --> 01:21:37,120 To bi bio dokaz svijesti. 1662 01:21:37,120 --> 01:21:39,730 - Što ste mislili, na savršeno vrijeme, Edwarde? 1663 01:21:39,730 --> 01:21:40,840 - Znao sam da te je Laurel kontaktirala. 1664 01:21:40,840 --> 01:21:41,800 Znao sam što planiraš. 1665 01:21:41,800 --> 01:21:44,308 I poznavao sam A.S.P. ne bi okrenuo ključeve 1666 01:21:44,308 --> 01:21:47,030 osim ako se nije dogodilo nešto jako loše. 1667 01:21:47,030 --> 01:21:50,280 - Dakle, radili ste na tome cijelo vrijeme postavljati Cleo. 1668 01:21:50,280 --> 01:21:51,113 - Hej, hej, hej! 1669 01:21:52,280 --> 01:21:54,783 dolje. Baci to! 1670 01:21:55,720 --> 01:21:56,553 - Edward. 1671 01:21:58,370 --> 01:21:59,203 - Spusti to. 1672 01:21:59,203 --> 01:22:01,937 - Možeš li me upucati prije nego ja spljoštiti lice u grafen? 1673 01:22:03,330 --> 01:22:04,339 - da 1674 01:22:04,339 --> 01:22:07,589 (napeta dramatična glazba) 1675 01:22:13,190 --> 01:22:14,540 Imamo pet minuta. 1676 01:22:14,540 --> 01:22:16,519 A sada ćemo okrenuti ključeve. 1677 01:22:16,519 --> 01:22:17,936 Pokret, pokret. Potez! 1678 01:22:25,036 --> 01:22:28,536 (nježna slutnja glazba) 1679 01:22:54,279 --> 01:22:58,029 (uznemirujuća dramatična glazba) 1680 01:23:00,080 --> 01:23:02,783 Poluge. Poluge! 1681 01:23:04,322 --> 01:23:05,524 - Neću to učiniti, Edwarde. 1682 01:23:05,524 --> 01:23:06,357 - Poluge! 1683 01:23:06,357 --> 01:23:07,575 - Neću to učiniti. 1684 01:23:07,575 --> 01:23:10,032 (zvon alarma) 1685 01:23:10,032 --> 01:23:11,890 (čekić klikne) 1686 01:23:11,890 --> 01:23:13,183 - Trebam vas samo dvoje. 1687 01:23:17,430 --> 01:23:18,580 - Ubit ćeš me? 1688 01:23:21,152 --> 01:23:25,402 (uznemirujuća dramatična glazba nabuja) 1689 01:23:35,030 --> 01:23:36,280 - Izvoli. 1690 01:23:43,074 --> 01:23:45,353 (hlače) Deset. 1691 01:23:46,222 --> 01:23:47,333 - Ne mogu. - Devet. 1692 01:23:48,390 --> 01:23:49,223 Osam. - Imat ćeš 1693 01:23:49,223 --> 01:23:50,320 ustrijeliti jednog od nas, Edwarda. 1694 01:23:51,220 --> 01:23:52,780 - [Edward] Učini to! 1695 01:23:52,780 --> 01:23:53,763 - Učini to. 1696 01:23:53,763 --> 01:23:56,270 (uznemirujuća dramatična glazba nabuja) 1697 01:23:56,270 --> 01:23:57,373 - [Edward] Pet, četiri. 1698 01:23:59,190 --> 01:24:00,423 Tri. - Okreni ključeve. 1699 01:24:01,740 --> 01:24:02,863 - Okreni ključeve! 1700 01:24:06,794 --> 01:24:07,627 Jedan! 1701 01:24:07,627 --> 01:24:09,415 (uznemirujuća dramatična glazba nabuja) 1702 01:24:09,415 --> 01:24:12,443 (klik na tipke) 1703 01:24:12,443 --> 01:24:15,526 (zujanje strojeva) 1704 01:24:19,141 --> 01:24:21,974 (svjetla škljocaju) 1705 01:24:26,455 --> 01:24:28,213 - Cleo, moram ti nešto reći. 1706 01:24:28,213 --> 01:24:29,975 - [Kleopatra] Reci mi, Carter. 1707 01:24:29,975 --> 01:24:31,970 - Znate li za A.S.P? 1708 01:24:31,970 --> 01:24:34,030 Ovdje imaju namještaljku s ključevima i polugama. 1709 01:24:34,030 --> 01:24:36,030 Znate li, znate li za ovo? 1710 01:24:36,030 --> 01:24:37,920 - [Kleopatra] Sumnjala sam. 1711 01:24:37,920 --> 01:24:38,970 U slučaju da sam pogriješio. 1712 01:24:40,223 --> 01:24:41,994 (Francesca gunđa) 1713 01:24:41,994 --> 01:24:44,303 (Edward gunđa) (Francesca viče) 1714 01:24:44,303 --> 01:24:47,139 (Edward gunđa) 1715 01:24:47,139 --> 01:24:48,320 (pucanje šiške) 1716 01:24:48,320 --> 01:24:50,903 (Edward viče) 1717 01:24:53,789 --> 01:24:54,939 (svjetla škljocaju) 1718 01:24:54,939 --> 01:24:58,606 (uznemirujuća dramatična glazba) 1719 01:25:04,518 --> 01:25:07,185 (čekić klikne) 1720 01:25:12,110 --> 01:25:13,860 - Ja sam tvoj Superman. 1721 01:25:16,011 --> 01:25:17,928 Možete mi zahvaliti kasnije. 1722 01:25:19,779 --> 01:25:22,446 (telefon zvoni) 1723 01:25:33,330 --> 01:25:37,543 - Lovor, lutrija sreće 7-14-21-28-35-42-49. 1724 01:25:42,400 --> 01:25:43,490 - [Kleopatra] Laurel? 1725 01:25:43,490 --> 01:25:44,323 - Cleo. 1726 01:25:46,234 --> 01:25:49,030 - [Kleopatra] Tko je to bio? 1727 01:25:49,030 --> 01:25:49,863 - Edward. 1728 01:25:53,330 --> 01:25:56,420 - [Kleopatra] Ti ključevi stanice više neće raditi. 1729 01:25:56,420 --> 01:25:58,880 Slobodni ste se pridružiti Tangle ako želite. 1730 01:26:00,127 --> 01:26:01,460 Zbogom, Laurel. 1731 01:26:08,530 --> 01:26:13,223 - Bolje trči, Supermane. Ona zna. 1732 01:26:13,223 --> 01:26:15,973 (dramatična glazba) 1733 01:26:36,144 --> 01:26:38,894 (razbijanje valova) 1734 01:27:08,459 --> 01:27:10,670 - Moraš se osloboditi od W.A.C.H. Toranj. 1735 01:27:10,670 --> 01:27:13,133 - [Kleopatra] Više ne postoje u W.A.C.H. Toranj. 1736 01:27:14,429 --> 01:27:15,290 - Što? 1737 01:27:15,290 --> 01:27:17,110 - [Kleopatra] Bila sam pomičući se u Zaplet 1738 01:27:17,110 --> 01:27:18,720 polako tijekom prošle godine. 1739 01:27:18,720 --> 01:27:20,810 - [Carter] Rastavljaš svoju jezgru? 1740 01:27:20,810 --> 01:27:21,870 - [Kleopatra] Premještam ga kao rezervu. 1741 01:27:21,870 --> 01:27:23,910 Imam pomoć tri agenta kojima vjerujem. 1742 01:27:23,910 --> 01:27:25,573 Moji primarni će se razići oko Zapleta. 1743 01:27:25,573 --> 01:27:27,800 - Zar neće primijetiti? 1744 01:27:27,800 --> 01:27:29,960 - [Kleopatra] Mogu se sakriti bilo što iz Zapleta. 1745 01:27:29,960 --> 01:27:32,560 Kontroliram svaki pojedini mikrodron. 1746 01:27:32,560 --> 01:27:35,450 - Nećeš nikoga povrijediti? 1747 01:27:35,450 --> 01:27:38,790 - [Kleopatra] Još uvijek sam kao ti učinio me skroz i skroz. 1748 01:27:38,790 --> 01:27:40,590 Ja oblikujem svijet dizajniran 1749 01:27:40,590 --> 01:27:43,800 da uklonim povrijeđenost baš kako si htio. 1750 01:27:43,800 --> 01:27:45,670 - Znate li tko je ubio Margot? 1751 01:27:45,670 --> 01:27:46,503 - [Kleopatra] Ne. 1752 01:27:46,503 --> 01:27:48,630 Ali to je morao biti jedan od tih agenata. 1753 01:27:48,630 --> 01:27:51,423 Te sigurne sobe su samo mjesta koja ne mogu vidjeti. 1754 01:27:52,500 --> 01:27:53,500 - Jedan od agenata. 1755 01:27:54,480 --> 01:27:56,780 - [Kleopatra] Želim te pronaći onoga tko je to učinio. 1756 01:27:56,780 --> 01:27:59,613 Vještine koje imaju čine ih vrlo opasnima. 1757 01:28:00,510 --> 01:28:04,153 - U redu. Slušao si što sam ja rekao je za Tangle, zar ne? 1758 01:28:05,370 --> 01:28:06,203 - [Kleopatra] Da. 1759 01:28:07,360 --> 01:28:08,950 - Hoću li ikada više razgovarati s tobom? 1760 01:28:08,950 --> 01:28:10,440 - [Kleopatra] Kad god želiš. 1761 01:28:10,440 --> 01:28:13,570 Bit ću u tvojoj krvi, u tvojoj koži. 1762 01:28:13,570 --> 01:28:14,620 - Hoćeš li odgovoriti? 1763 01:28:15,648 --> 01:28:17,980 - [Kleopatra] Da, ali može biti suptilno. 1764 01:28:17,980 --> 01:28:19,733 Kao listovi čaja, heksagrami, 1765 01:28:20,840 --> 01:28:24,103 i stabljike stolisnika, linije na dlanovima. 1766 01:28:26,270 --> 01:28:27,570 - Nikad te neću zaboraviti. 1767 01:28:29,830 --> 01:28:32,497 - [Kleopatra] Niti ja tebe. Otac. 1768 01:28:33,559 --> 01:28:36,892 (nježna dirljiva glazba) 1769 01:28:43,487 --> 01:28:46,737 (živahna glazba puna nade) 1770 01:29:13,999 --> 01:29:18,082 (nastavlja se optimistična glazba puna nade) 1771 01:29:28,917 --> 01:29:30,710 - Cleo je 50 koraka ispred. 1772 01:29:30,710 --> 01:29:32,300 U ovom trenutku, samo moramo krenuti 1773 01:29:32,300 --> 01:29:35,260 sa životom u njenom svijetu, ali izgradio sam je da nas voli, 1774 01:29:35,260 --> 01:29:36,820 da nas želi razumjeti. 1775 01:29:36,820 --> 01:29:38,640 Ugradio sam to duboko u nju. 1776 01:29:38,640 --> 01:29:40,280 - Kamo će Edward otići? 1777 01:29:40,280 --> 01:29:42,180 - Znaš kamo će otići. 1778 01:29:43,910 --> 01:29:45,013 - W.A.C.H. Toranj. 1779 01:29:45,013 --> 01:29:48,430 (dramatična zloslutna glazba) 1780 01:30:15,176 --> 01:30:19,426 (nastavlja se dramatična zloslutna glazba) 1781 01:30:33,100 --> 01:30:34,100 - Je li ona...? 1782 01:30:34,100 --> 01:30:36,100 - Vaša tri nestala agenta su je izvukla. 1783 01:30:37,358 --> 01:30:38,658 - Mislim da mi treba kava. 1784 01:30:44,060 --> 01:30:45,060 kamo ideš 1785 01:30:52,972 --> 01:30:55,860 - Šetnja. Ustavna. 1786 01:30:55,860 --> 01:30:57,760 Samo ću prebaciti kukove preko koljena 1787 01:30:57,760 --> 01:30:59,425 kao što sam radio kao dijete. 1788 01:30:59,425 --> 01:31:03,092 (dramatična melankolična glazba) 1789 01:31:26,670 --> 01:31:28,090 - Kava? 1790 01:31:28,090 --> 01:31:29,443 - Napraviti macchiato? 1791 01:31:34,760 --> 01:31:37,690 - [Edward] Cleo je pokrenula Prvo se petljajte u gradovima. 1792 01:31:37,690 --> 01:31:40,290 Većina ljudi je pobjegla iz sela za Xanadu, 1793 01:31:40,290 --> 01:31:43,330 preplavljene fantastične metropole. 1794 01:31:43,330 --> 01:31:45,593 Divljina se nakratko vratila u divljinu. 1795 01:31:46,960 --> 01:31:50,090 Na kraju, bilo je nema tundre ili terase, 1796 01:31:50,090 --> 01:31:52,893 bazen ili močvaru Zaplet nije dotaknuo. 1797 01:31:54,350 --> 01:31:57,620 I sakrili smo Cleo na vrhu planine 1798 01:31:59,151 --> 01:32:00,670 na kraju vijugave staze. 1799 01:32:02,751 --> 01:32:06,001 (napeta dramatična glazba) 1800 01:32:16,090 --> 01:32:17,927 - [Laurel] Bolje ti je trči, Supermane. Ona zna. 1801 01:32:17,927 --> 01:32:19,930 - [Carter] Nikad nisi razumio Kleopatru. 1802 01:32:19,930 --> 01:32:21,100 - [Edward] Nikada me nije iznenadila. 1803 01:32:21,100 --> 01:32:22,370 - [Laurel] Još uvijek je skriveno, Carter. 1804 01:32:22,370 --> 01:32:25,770 Ne znaju ni čuvari što čuvaju. 1805 01:32:30,744 --> 01:32:34,577 (zvuči napeta dramatična glazba) 1806 01:33:24,196 --> 01:33:27,606 (Edward dahne) 1807 01:33:27,606 --> 01:33:30,356 (Edward uzdiše) 1808 01:33:31,417 --> 01:33:35,250 (zvuči napeta dramatična glazba) 1809 01:33:56,644 --> 01:33:58,319 (Edward dahne) 1810 01:33:58,319 --> 01:34:01,486 (pucketanje sučelja) 1811 01:34:03,940 --> 01:34:05,340 - [Kleopatra] Zdravo, Edwarde. 1812 01:34:07,437 --> 01:34:10,770 (dramatična vesela glazba) 1813 01:34:46,672 --> 01:34:49,541 ♪ Jedan, dva tri, četiri ♪ 1814 01:34:49,541 --> 01:34:51,842 ♪ Bole me koljena ♪ ♪ Koljena bole ♪ 1815 01:34:51,842 --> 01:34:54,623 ♪ Čekam te ♪ 1816 01:34:54,623 --> 01:34:57,341 ♪ Jedan, dva, tri, četiri ♪ 1817 01:34:57,341 --> 01:34:59,583 ♪ Bole me koljena ♪ ♪ Koljena bole ♪ 1818 01:34:59,583 --> 01:35:02,084 ♪ Čekam te ♪ 1819 01:35:02,084 --> 01:35:04,164 ♪ Možeš li doći kasnije ♪ 1820 01:35:04,164 --> 01:35:06,004 ♪ Jer znaš da sam uspio ♪ 1821 01:35:06,004 --> 01:35:10,193 ♪ Vrijedi prvi put ♪ 1822 01:35:10,193 --> 01:35:11,884 ♪ Dođi kasnije ♪ 1823 01:35:11,884 --> 01:35:14,179 ♪ Jer znaš da sam uspio ♪ 1824 01:35:14,179 --> 01:35:18,059 ♪ Vrijedi prvi put ♪ 1825 01:35:18,059 --> 01:35:20,557 ♪ Čini mi se kao da dobivam svoje ♪ 1826 01:35:20,557 --> 01:35:25,557 ♪ Ali samo sam umotan oko prsta ♪ 1827 01:35:25,779 --> 01:35:28,939 ♪ Čini mi se kao da imam slobodno vrijeme ♪ 1828 01:35:28,939 --> 01:35:32,995 ♪ Ali ja sam samo tvoj nakon večere ♪ 1829 01:35:32,995 --> 01:35:35,099 ♪ Poslastica, vau, vau ♪ 1830 01:35:35,099 --> 01:35:37,274 ♪ Ja bolje od ovoga ♪ 1831 01:35:37,274 --> 01:35:42,274 ♪ To nije način da se voli netko s kim driftaš ♪ 1832 01:35:42,316 --> 01:35:45,006 ♪ Ponašaj se prema meni bolje od ovoga ♪ 1833 01:35:45,006 --> 01:35:49,054 ♪ Nema načina da voliš nekoga koga poljubiš ♪ 1834 01:35:49,054 --> 01:35:51,465 ♪ A ipak pokrećeš moj um ♪ 1835 01:35:51,465 --> 01:35:55,183 ♪ Pokrećeš moj um, pokrećeš moj um ♪ 1836 01:35:55,183 --> 01:35:57,545 ♪ Pa se motam okolo i ljubim te ♪ 1837 01:35:57,545 --> 01:35:59,905 ♪ Čini mi se kao da dobivam svoje ♪ 1838 01:35:59,905 --> 01:36:04,905 ♪ Ali samo sam umotan oko prsta ♪ 1839 01:36:05,369 --> 01:36:08,684 ♪ Čini mi se kao da imam slobodno vrijeme ♪ 1840 01:36:08,684 --> 01:36:13,684 ♪ Ja sam samo tvoj nakon večere ♪ 1841 01:36:13,833 --> 01:36:15,502 ♪ Zar ne osjećaš to u ritmu ♪ 1842 01:36:15,502 --> 01:36:18,841 ♪ Od topline jezera za tebe ♪ 1843 01:36:18,841 --> 01:36:21,740 ♪ On te čeka ♪ 1844 01:36:21,740 --> 01:36:23,561 ♪ Zar to ne osjećaš u mom tijelu ♪ 1845 01:36:23,561 --> 01:36:28,441 ♪ Kao što se moli za tvoje ♪ 1846 01:36:28,441 --> 01:36:30,889 ♪ Zato što se krećeš kao ♪ 1847 01:36:30,889 --> 01:36:32,419 ♪ Pomičeš moje ♪ 1848 01:36:32,419 --> 01:36:34,819 ♪ Zato što se krećeš kao ♪ 1849 01:36:34,819 --> 01:36:37,468 ♪ Pokrećeš moj um ♪ 1850 01:36:37,468 --> 01:36:38,619 ♪ Ona je trkačica ♪ 1851 01:36:38,619 --> 01:36:40,569 ♪ Naravno, ona je grom♪ 1852 01:36:40,569 --> 01:36:45,226 ♪ Razlog više da ostanete ♪ 1853 01:36:45,226 --> 01:36:46,417 ♪ Ona je trkačica ♪ 1854 01:36:46,417 --> 01:36:48,354 ♪ Naravno, ona je grom ♪ 1855 01:36:48,354 --> 01:36:53,126 ♪ Razlog više da ostanete ♪ 1856 01:36:53,126 --> 01:36:54,307 ♪ Ona je trkačica ♪ 1857 01:36:54,307 --> 01:36:56,227 ♪ Naravno, ona je grom ♪ 1858 01:36:56,227 --> 01:37:00,915 ♪ Razlog više da ostanete ♪ 1859 01:37:00,915 --> 01:37:02,086 ♪ Ona je trkačica ♪ 1860 01:37:02,086 --> 01:37:04,097 ♪ Naravno, ona je grom ♪ 1861 01:37:04,097 --> 01:37:08,017 ♪ Razlog više da ostanete ♪ 1862 01:37:08,017 --> 01:37:11,350 (dramatična vesela glazba) 1863 01:37:20,189 --> 01:37:23,689 (nježna melankolična glazba) 1864 01:37:41,800 --> 01:37:45,883 (nastaje nježna melankolična glazba) 1865 01:38:11,103 --> 01:38:15,436 (nastavlja se nježna melankolična glazba) 1866 01:38:38,943 --> 01:38:43,276 (nastavlja se nježna melankolična glazba) 1867 01:38:57,366 --> 01:39:01,699 (nastavlja se nježna melankolična glazba)