1 00:00:01,401 --> 00:00:04,806 [statično zujanje] 2 00:00:04,839 --> 00:00:07,609 [iskrivljen govor] 3 00:00:07,670 --> 00:00:10,686 Omogućuje explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 4 00:00:10,745 --> 00:00:13,413 [Radijski operater] Dobro jutro, dragi. 5 00:00:13,447 --> 00:00:15,583 Ja sam Alpha One-Nine i ovdje svaki dan 6 00:00:15,617 --> 00:00:18,820 širiti prljavštinu, uništiti dezinformaciju 7 00:00:18,853 --> 00:00:23,858 i nadamo se, ako Bog da, dostaviti juhu nade. 8 00:00:25,392 --> 00:00:28,061 Prošao je 592. dan od izbijanje COVID-19 Delta 9 00:00:28,095 --> 00:00:31,398 a ti slušaš Doomsday Daily. 10 00:00:32,734 --> 00:00:34,836 Ja sam dio malog ali žestoka mreža radijskih op 11 00:00:34,869 --> 00:00:38,506 preko ove tužne ali tako daleko neporažena zemlja. 12 00:00:38,540 --> 00:00:42,944 Vjerujem da smo poraženi, ali još smo tu, 13 00:00:42,977 --> 00:00:45,613 pa evo tvojih vijesti. 14 00:00:45,647 --> 00:00:48,016 volio bih biti na tom sastanku 15 00:00:48,048 --> 00:00:49,717 gdje su ljudi u naplatiti mislio da će biti 16 00:00:49,751 --> 00:00:52,854 dobra ideja za uzeti zdravi ljudi 17 00:00:52,887 --> 00:00:54,822 i strpali ih u logore. 18 00:00:56,223 --> 00:00:57,625 Jer stavlja puno ljudi u logorima, 19 00:00:57,659 --> 00:01:00,929 to je uvijek uspjelo tako dobro u prošlosti, zar ne? 20 00:01:00,962 --> 00:01:03,297 U Pennsylvaniji gdje je preostali izolacijski logor 21 00:01:03,330 --> 00:01:05,767 nalazi se izvješća su začepljenje frekvencija 22 00:01:05,800 --> 00:01:08,302 provjera zaraženog osoba ili osobe 23 00:01:08,335 --> 00:01:10,304 ušao u logor Bastion. 24 00:01:10,337 --> 00:01:14,308 Skoro svih 20.000 ljudi su mrtvi. 25 00:01:14,341 --> 00:01:16,811 Glasine su nečije podmetnute napalm u tom području, 26 00:01:16,844 --> 00:01:18,412 pa, volio bih znati tko im se dočepao 27 00:01:18,445 --> 00:01:19,781 na to sranje. 28 00:01:20,949 --> 00:01:24,384 [ljudi kašlju] [lagana dramatična glazba] 29 00:01:24,418 --> 00:01:26,921 [Čovjek] Što mi radimo ovdje? 30 00:01:26,955 --> 00:01:31,759 [prigušeno vrištanje] [ljudi kašlju] 31 00:01:31,793 --> 00:01:35,863 [nastavlja se lagana dramatična glazba] 32 00:01:38,165 --> 00:01:40,768 [čovjek vrišti] 33 00:01:40,802 --> 00:01:43,037 [čovjek kašlje] 34 00:01:44,104 --> 00:01:46,841 [teško disanje] 35 00:01:52,112 --> 00:01:54,381 [Medicinska sestra] Vaša groznica je nestala. 36 00:01:55,950 --> 00:01:57,317 To je nemoguće. 37 00:02:00,354 --> 00:02:01,823 [šuštanje trave] 38 00:02:01,856 --> 00:02:04,626 [vrane gaču] 39 00:02:05,793 --> 00:02:08,563 [šuštanje tla] 40 00:02:13,901 --> 00:02:18,906 [vrana gače] [teško disanje] 41 00:02:21,141 --> 00:02:22,409 [Sarah] Koliko smo daleko? 42 00:02:23,310 --> 00:02:24,344 Manje od jednog dana. 43 00:02:25,580 --> 00:02:26,948 Mogli bismo biti tamo sutra ujutro 44 00:02:26,981 --> 00:02:28,850 ako izguramo cijelu noć. 45 00:02:28,883 --> 00:02:31,919 [teško disanje] 46 00:02:33,855 --> 00:02:35,222 Sarah, što radiš? 47 00:02:38,860 --> 00:02:40,728 Hrana, Guy, trebamo hranu. 48 00:02:40,762 --> 00:02:42,295 [Guy] Da, naći ćemo ga. 49 00:02:42,329 --> 00:02:44,732 Od tada nismo jeli jučer, nismo spavali. 50 00:02:44,766 --> 00:02:47,334 Hajde, ne možemo spavati dok ne dođemo do Bena. 51 00:02:47,367 --> 00:02:49,837 [Sarah dahće] [lagana dramatična glazba] 52 00:02:49,871 --> 00:02:51,739 [Sarah] Jeste li sigurni Ben će biti tamo? 53 00:02:51,773 --> 00:02:54,174 Kad mu je tata umro malo je poludio, 54 00:02:54,207 --> 00:02:55,710 postao nešto survivalista. 55 00:02:55,743 --> 00:02:58,780 Počeo je stvarati zalihe stvari, utvrđujući svoju zemlju. 56 00:03:00,014 --> 00:03:02,884 [Tip se nakašlje] 57 00:03:02,917 --> 00:03:04,886 Sve dok nije dobio bolestan, doći će. 58 00:03:08,923 --> 00:03:09,724 Ovdje. 59 00:03:10,625 --> 00:03:11,993 [lagana dramatična glazba] 60 00:03:12,026 --> 00:03:14,796 [teško disanje] 61 00:03:18,066 --> 00:03:19,332 Uspori, seko. 62 00:03:19,366 --> 00:03:20,367 - Previše sam gladan. - Mora hidratizirati. 63 00:03:20,400 --> 00:03:22,070 Ne, previše sam gladan. 64 00:03:23,236 --> 00:03:28,109 [teško disanje] [lagana dramatična glazba] 65 00:03:32,379 --> 00:03:34,582 Obećavaš da će nas Ben primiti? 66 00:03:34,615 --> 00:03:36,851 On je bio moj mentor na birou, 67 00:03:36,884 --> 00:03:38,753 jedan od najboljih FBI-a agenti koje sam ikad vidio. 68 00:03:38,786 --> 00:03:39,954 Neće nas odbiti. 69 00:03:41,889 --> 00:03:43,591 Mogao bi kad bi sazna tko sam. 70 00:03:43,624 --> 00:03:44,926 Slušaj, morali smo bježati. 71 00:03:46,226 --> 00:03:47,360 Barem mi tamo bi trčao 72 00:03:47,394 --> 00:03:48,462 od tog ludog posla. 73 00:03:49,931 --> 00:03:50,932 ja znam 74 00:03:52,232 --> 00:03:55,435 Znam, još uvijek ne mogu shvatiti kako je saznao za tebe. 75 00:03:55,469 --> 00:03:57,972 [oboje dašćući] 76 00:04:00,842 --> 00:04:03,978 Bila je to ona medicinska sestra, ja ti kažem. 77 00:04:04,912 --> 00:04:06,614 Postala je svakakva religiozna. 78 00:04:08,182 --> 00:04:09,784 Kao kakav fanatik. 79 00:04:12,820 --> 00:04:14,021 A on je bio njezin bog. 80 00:04:16,289 --> 00:04:17,324 [lagana dramatična glazba] 81 00:04:17,357 --> 00:04:19,861 [vrane gaču] 82 00:04:28,669 --> 00:04:33,674 [šušti kamenje] [lagana dramatična glazba] 83 00:04:36,309 --> 00:04:38,713 [Čovjek] Vidiš li nešto? 84 00:04:44,351 --> 00:04:47,354 [čovjek šuti] 85 00:04:47,387 --> 00:04:50,024 Ona mora biti ovdje negdje! 86 00:04:50,992 --> 00:04:53,094 - [brundanje motora] - Što da radimo? 87 00:04:53,127 --> 00:04:53,961 Kako nas nastavlja pronalaziti? 88 00:04:53,995 --> 00:04:55,395 Prošli su tjedni. 89 00:04:56,564 --> 00:04:57,965 - [pucanje pištolja] - Bježi! 90 00:04:57,999 --> 00:05:00,902 [dramatična glazba] 91 00:05:03,871 --> 00:05:06,274 [Marley] Ne pucaj ona, trebamo je živu. 92 00:05:06,306 --> 00:05:07,041 Trebate trčati. 93 00:05:07,074 --> 00:05:08,109 Ne, što je s tobom? 94 00:05:08,142 --> 00:05:09,010 Moram te zaštititi. 95 00:05:09,043 --> 00:05:09,977 Ne, neću dopustiti da umreš. 96 00:05:10,011 --> 00:05:11,344 Da, jesi. 97 00:05:11,378 --> 00:05:15,016 [lagana dramatična glazba] [Sarah dahće] 98 00:05:15,049 --> 00:05:17,384 Znao si da jest na kraju će ovako završiti. 99 00:05:19,754 --> 00:05:23,124 [pucanje pištolja] [lagana dramatična glazba] 100 00:05:23,157 --> 00:05:25,392 Nastavite trčati prema zapadu sve dok naći ćete put 21. 101 00:05:25,425 --> 00:05:26,794 Klonite se cesta. 102 00:05:26,828 --> 00:05:28,428 Nemojte stati dok dođeš do Bena. 103 00:05:29,564 --> 00:05:31,999 [pucanje pištolja] [lagana dramatična glazba] 104 00:05:32,033 --> 00:05:33,201 Idi! 105 00:05:33,234 --> 00:05:34,401 [dramatična glazba] 106 00:05:34,434 --> 00:05:35,903 [Marley] Uhvati djevojku! 107 00:05:35,937 --> 00:05:39,974 [pucanje oružja] [dramatična glazba] 108 00:05:40,007 --> 00:05:42,643 [zveckanje metaka] 109 00:05:42,677 --> 00:05:44,946 [udarci tijela] 110 00:05:47,081 --> 00:05:51,152 [lagana dramatična glazba] [Sarah dahće] 111 00:05:51,185 --> 00:05:52,653 [Radijski operater] Vi znam, žao mi je 112 00:05:52,687 --> 00:05:54,589 za one koji su pokušali voditi kamp Bastion. 113 00:05:56,190 --> 00:05:58,759 Mislim da je to bilo zadnje mjesto pretvarajući se da je civilizacija 114 00:05:58,793 --> 00:06:02,362 kao da je COVID Prime, Upravo sam to izmislio, 115 00:06:02,395 --> 00:06:05,900 nije bilo dovoljno loše, to samo nastavio mutirati, 116 00:06:05,933 --> 00:06:07,835 svaki put sve jači. 117 00:06:07,869 --> 00:06:10,004 Stvari nisu išle potpuno rastrojen 118 00:06:10,037 --> 00:06:11,672 sve do velikog kolaps zbog nedostatka 119 00:06:11,706 --> 00:06:14,441 zdravih radnika, koji zatim izazvao prvi 120 00:06:14,474 --> 00:06:16,711 nuklearnih postrojenja za topljenje. 121 00:06:16,744 --> 00:06:19,379 Onda nema hrane, nema zaliha, 122 00:06:19,412 --> 00:06:23,351 i znaš što to dovela do; kopneni gusari. 123 00:06:23,383 --> 00:06:25,753 Pljačkaši glume sve silovanja i pljačke 124 00:06:25,786 --> 00:06:28,455 i gradovi silazeći u kaos. 125 00:06:28,488 --> 00:06:29,757 Opstanak pokvarenih. 126 00:06:30,625 --> 00:06:32,226 Ali imam pitanje. 127 00:06:32,260 --> 00:06:35,796 Što rade kopneni pirati učiniti kad su opljačkali 128 00:06:35,830 --> 00:06:38,099 sve u gradovima? 129 00:06:38,132 --> 00:06:40,968 Ulaze u zemlja u kojoj ljudi 130 00:06:41,002 --> 00:06:42,870 imati zalihe stvari. 131 00:06:42,904 --> 00:06:45,373 A svi znamo što to znači, zar ne? 132 00:06:45,405 --> 00:06:47,708 Vratili smo se u divlji divlji zapad. 133 00:06:47,742 --> 00:06:49,710 [lagana dramatična glazba] 134 00:06:49,744 --> 00:06:52,445 [cvrkut ptica] 135 00:06:56,984 --> 00:07:01,088 [nastavlja se lagana dramatična glazba] 136 00:07:11,198 --> 00:07:13,367 [Ben uzdahne] 137 00:07:41,162 --> 00:07:44,198 [prigušeni razgovor] 138 00:07:56,877 --> 00:07:59,313 [Ben zijeva] 139 00:08:02,750 --> 00:08:04,285 [radio bip] 140 00:08:04,318 --> 00:08:06,687 U odjeljku "Što znači Svejedno važno?" Kategorija, 141 00:08:06,721 --> 00:08:10,891 oni govore na Kamp Bastion je preživio. 142 00:08:10,925 --> 00:08:12,860 Kao Lazar koji ide u šetnju, 143 00:08:12,893 --> 00:08:16,731 upravo je napustio vrata smrti a on se nije osvrnuo. 144 00:08:16,764 --> 00:08:19,066 Sada, ovo je, naravno, nešto što još nismo vidjeli 145 00:08:19,100 --> 00:08:23,337 pa pitate: "Je li upravo izaći iz logora"? 146 00:08:23,371 --> 00:08:24,939 Zašto da, da, jeste. 147 00:08:26,107 --> 00:08:28,409 Nakon što je ubio par od njegovatelja, 148 00:08:28,442 --> 00:08:32,313 i kao svaki dobar mesija, stekao je neke sljedbenike 149 00:08:32,346 --> 00:08:33,347 i on je u potrazi. 150 00:08:34,115 --> 00:08:36,050 Što i gdje? 151 00:08:36,083 --> 00:08:36,884 Nema pojma. 152 00:08:38,119 --> 00:08:39,487 Veliki mozgovi u Svjetska zdravstvena organizacija 153 00:08:39,520 --> 00:08:43,257 rekao je 1% zaraženih mogao biti asimptomatski. 154 00:08:44,725 --> 00:08:48,229 Pa zatvorite otvore, dizati paranoju, 155 00:08:48,262 --> 00:08:50,498 stranca opasnost, sve to. 156 00:08:50,531 --> 00:08:54,368 Pazi na neznanje nosači i poremećeni mesije. 157 00:08:55,703 --> 00:08:58,339 Ne kažem da će vam možda trebati ispustiti ljude koje ne poznaješ, 158 00:08:58,372 --> 00:09:00,274 ali možda samo treba ispustiti ljude 159 00:09:00,307 --> 00:09:02,109 da ne znaš. 160 00:09:02,143 --> 00:09:03,444 [pištolj klikne] 161 00:09:03,477 --> 00:09:06,180 Kao što sam vam rekao, dragi, držite guzice doma, 162 00:09:06,213 --> 00:09:09,116 napravite zalihe hrane, napravite sigurni da su vam pištolji čisti, 163 00:09:09,150 --> 00:09:10,251 čuvajte se. 164 00:09:11,419 --> 00:09:15,256 Uz to, u redu, Vraćam se sutra. 165 00:09:15,289 --> 00:09:16,457 Možda. 166 00:09:16,490 --> 00:09:21,495 [udaranje sjekire] [dramatična glazba] 167 00:09:22,329 --> 00:09:22,730 [Owen] Koliko još? 168 00:09:23,564 --> 00:09:24,331 Blizu smo. 169 00:09:26,467 --> 00:09:28,169 Misliš li da je mogla jesi li već stigao? 170 00:09:29,737 --> 00:09:31,939 Mogla je ići pješice ravno preko zemlje. 171 00:09:33,841 --> 00:09:36,545 Ona je ili tamo ili čekat ćemo je. 172 00:09:36,577 --> 00:09:39,113 Kad je dobijemo, jesmo zaštitit ću je, zar ne? 173 00:09:39,146 --> 00:09:41,982 Što si mislio što bismo s njom? 174 00:09:42,016 --> 00:09:44,685 Uzgajat ćemo je, čini mi se nekako okrutnim. 175 00:09:46,287 --> 00:09:47,321 Ona je naša nada, Owene. 176 00:09:47,354 --> 00:09:49,957 Ovako se osiguravamo ovaj planet ide dalje. 177 00:09:51,992 --> 00:09:54,161 Ali koliko je drugih hoćeš li i nju loviti? 178 00:09:54,195 --> 00:09:55,496 Začepi dovraga! 179 00:09:58,632 --> 00:10:01,702 Slijedimo Aaronovu plan bez pitanja. 180 00:10:03,204 --> 00:10:04,539 Bez oklijevanja. 181 00:10:09,210 --> 00:10:12,279 Vidio je smrt i smijao mu se. 182 00:10:13,681 --> 00:10:14,849 I smrt ga je oslobodila. 183 00:10:16,317 --> 00:10:19,753 A sada sam ja taj koji odlučuje tko živi, a tko umire. 184 00:10:19,787 --> 00:10:21,021 Mi. 185 00:10:21,055 --> 00:10:23,357 Pobijedio sam ovaj virus i svaki od vas 186 00:10:23,390 --> 00:10:25,292 još uvijek diše zbog mene. 187 00:10:26,827 --> 00:10:29,430 Čuvao sam virus podalje od tebe sam te sve izvukao 188 00:10:29,463 --> 00:10:33,467 iz smeća i učinio vaše živote cijelim. 189 00:10:33,502 --> 00:10:34,735 Dao sam nalog. 190 00:10:36,203 --> 00:10:39,707 I mogu te natjerati ne-cijela isto tako brzo. 191 00:10:39,740 --> 00:10:42,877 Smrt mi je dala vid, ali to je samo 192 00:10:42,910 --> 00:10:45,646 istinski vjernici koji će ubrati nagradu. 193 00:10:47,181 --> 00:10:51,085 Sve ću učiniti kako treba opet preko ove djevojke. 194 00:10:52,019 --> 00:10:53,354 Sumnja li netko od vas u mene? 195 00:10:55,389 --> 00:10:56,257 Ti si šef. 196 00:10:58,659 --> 00:11:00,227 Sumnja li netko od vas u mene? 197 00:11:05,432 --> 00:11:06,867 Da, ja sam šef. 198 00:11:08,335 --> 00:11:09,336 [lagana dramatična glazba] 199 00:11:09,370 --> 00:11:10,639 A zašto je to tako? 200 00:11:10,671 --> 00:11:13,274 Jer svi jesu tražim ovu djevojku 201 00:11:14,341 --> 00:11:16,277 ali samo sam ja bio moći je pratiti. 202 00:11:17,378 --> 00:11:18,879 [cvrkut ptica] 203 00:11:18,913 --> 00:11:19,914 A znate li zašto? 204 00:11:21,849 --> 00:11:24,586 Zato što mi je pokazao kamo da idem 205 00:11:24,619 --> 00:11:28,355 i on će mi pokazati što da učiniti kad je ona u našim rukama. 206 00:11:29,456 --> 00:11:33,260 [cvrkut ptica] [lagana dramatična glazba] 207 00:11:33,294 --> 00:11:35,564 [drvo zvecka] 208 00:11:35,597 --> 00:11:38,199 [Ben dahće] 209 00:11:42,537 --> 00:11:45,105 [vrana gače] 210 00:11:49,410 --> 00:11:52,046 [cvrkut ptica] 211 00:11:52,980 --> 00:11:55,584 [Ben uzdahne] 212 00:11:55,617 --> 00:11:58,252 Počinjem čuti stvari. 213 00:12:04,425 --> 00:12:06,293 Bilo je previše tiho ovdje vani, tata. 214 00:12:08,829 --> 00:12:10,731 Počinjem gubiti razum. 215 00:12:12,499 --> 00:12:17,505 [dramatična glazba] [cvrkut ptica] 216 00:12:23,244 --> 00:12:26,013 [ptice kreštaju] 217 00:12:28,282 --> 00:12:29,149 Bok, Ben. 218 00:12:30,417 --> 00:12:31,185 Uzmi sekundu. 219 00:12:35,022 --> 00:12:37,458 Pogledaj kako je ovo lijepo. 220 00:12:37,491 --> 00:12:38,759 Koliko smo sretni? 221 00:12:41,195 --> 00:12:41,962 Da. 222 00:12:43,497 --> 00:12:45,299 Dovoljno mali da ja mogu te držati na oku 223 00:12:45,332 --> 00:12:47,602 i dovoljno velika da ja ne moram vidjeti tvoje dupe svaki dan. 224 00:12:47,636 --> 00:12:50,605 Hej, ja sam taj koji je trebao te držati na oku. 225 00:12:52,172 --> 00:12:55,342 Obećao sam mami da ću je štititi ti, a ne obrnuto. 226 00:12:55,376 --> 00:12:56,477 Bila je to šala. 227 00:12:58,513 --> 00:13:01,448 Gubiš ranč za nju nikad nije bila šala. 228 00:13:01,482 --> 00:13:02,617 - Izgubiti? - Da. 229 00:13:04,719 --> 00:13:06,487 Nećemo ništa izgubiti. 230 00:13:06,521 --> 00:13:09,591 Vaša FBI mirovina je držeći nas na površini 231 00:13:09,624 --> 00:13:10,958 dok se stvari ne okrenu. 232 00:13:12,661 --> 00:13:13,427 [Ben uzdahne] 233 00:13:13,460 --> 00:13:14,495 vidjet ćeš. 234 00:13:16,631 --> 00:13:17,965 Stvari nikad nisu okrenut ću se ako 235 00:13:17,998 --> 00:13:20,301 nastavljaš puhati vaš novac na način na koji radite. 236 00:13:21,302 --> 00:13:22,970 Ne sada, Bene, molim te. 237 00:13:23,904 --> 00:13:26,006 Samo uživajte u prirodi. 238 00:13:26,040 --> 00:13:27,841 Zabavite se već jednom. 239 00:13:29,376 --> 00:13:31,979 Nikada neće biti a dobro vrijeme za tebe, je li? 240 00:13:32,012 --> 00:13:34,014 Ti samo nastavi trčati. 241 00:13:34,048 --> 00:13:35,517 [lagana dramatična glazba] 242 00:13:35,550 --> 00:13:38,520 [Tata šuti] [šiške pištoljem] 243 00:13:38,553 --> 00:13:41,889 [visoka zvonjava] [Ben uzdahne] 244 00:13:41,922 --> 00:13:44,726 [teško disanje] 245 00:13:47,328 --> 00:13:49,531 [pištolj klikne] 246 00:13:59,907 --> 00:14:02,577 [cvrkut ptica] 247 00:14:21,261 --> 00:14:22,664 hej 248 00:14:22,697 --> 00:14:24,231 hej 249 00:14:24,264 --> 00:14:25,065 Probuditi se. 250 00:14:26,300 --> 00:14:27,301 Ben Grant. 251 00:14:31,205 --> 00:14:31,972 hej 252 00:14:33,708 --> 00:14:34,908 Koje si ime upravo rekao? 253 00:14:36,544 --> 00:14:37,545 Ben Grant. 254 00:14:51,125 --> 00:14:53,561 [šuškanje vrećice] 255 00:15:11,746 --> 00:15:16,751 [cvrkut ptica] [vrana gače] 256 00:15:24,124 --> 00:15:25,259 Guya Hodgesa. 257 00:15:34,134 --> 00:15:34,935 Prokletstvo. 258 00:15:38,272 --> 00:15:42,176 [lagana dramatična country glazba] 259 00:15:46,548 --> 00:15:47,615 Gore na katu. 260 00:15:48,683 --> 00:15:49,784 Idi, prvi korak. 261 00:16:21,716 --> 00:16:25,085 [brundanje motora kamiona] 262 00:16:26,053 --> 00:16:29,356 [lagana dramatična glazba] 263 00:16:37,431 --> 00:16:39,701 [pištolj klikne] 264 00:16:52,780 --> 00:16:55,750 [pištolj klikne] 265 00:16:55,783 --> 00:16:59,921 [nastavlja se lagana dramatična glazba] 266 00:17:04,759 --> 00:17:07,595 [škripa vrata] 267 00:17:10,097 --> 00:17:12,567 [napeta glazba] 268 00:17:12,600 --> 00:17:14,167 Bok. 269 00:17:14,201 --> 00:17:15,537 Zove se Matthew. 270 00:17:17,705 --> 00:17:19,106 Što mogu učiniti za vas? 271 00:17:20,642 --> 00:17:21,943 Zašto, vidite, bili smo živjeti od ove stvari 272 00:17:21,976 --> 00:17:26,113 već neko vrijeme i mi smo ponestaje zaliha. 273 00:17:26,146 --> 00:17:27,615 Je li netko od vas zaražen? 274 00:17:27,649 --> 00:17:29,817 Ne, ne, svi smo dobro. 275 00:17:38,125 --> 00:17:39,794 Ne mogu ti pomoći. 276 00:17:39,827 --> 00:17:41,094 Ne mogu ništa uštedjeti. 277 00:17:41,963 --> 00:17:43,565 Kako si rekao da se zoveš? 278 00:17:43,598 --> 00:17:44,331 Nisam. 279 00:17:46,734 --> 00:17:48,570 Vjerojatno bi trebao nastaviti. 280 00:17:48,603 --> 00:17:50,638 tražio sam milja, nisam našao ništa. 281 00:17:55,242 --> 00:17:58,513 [lagana dramatična glazba] 282 00:18:04,586 --> 00:18:06,754 Jeste li vi sin Heatha Granta? 283 00:18:08,355 --> 00:18:09,323 Zar te ne poznajem? 284 00:18:11,258 --> 00:18:13,828 Ne mislim tako, ali ne bi me iznenadilo. 285 00:18:16,196 --> 00:18:16,998 Stop! 286 00:18:18,600 --> 00:18:20,902 U redu, u redu. 287 00:18:20,935 --> 00:18:21,869 što hoćeš 288 00:18:23,470 --> 00:18:25,673 Budući da nismo naoružani, možda bismo mogli 289 00:18:25,707 --> 00:18:27,809 razgovor bez pištolja? 290 00:18:29,476 --> 00:18:33,615 [nastavlja se lagana dramatična glazba] 291 00:18:40,788 --> 00:18:41,556 Ne! 292 00:18:43,357 --> 00:18:46,995 Znam da je kraj svijet, ali nije mogao 293 00:18:47,028 --> 00:18:48,930 pokazuješ li nam malo pristojnosti? 294 00:18:48,963 --> 00:18:50,898 Ja ću staviti svoje dolje kad ona to učini. 295 00:18:54,736 --> 00:18:56,871 Ah, to je moj prijatelj Marley. 296 00:18:59,239 --> 00:19:00,140 Uhvatili ste nas. 297 00:19:02,877 --> 00:19:05,113 Malo osiguranja uvijek dobro dođe, 298 00:19:05,145 --> 00:19:07,915 jasno je da si muškarac tko to razumije. 299 00:19:10,150 --> 00:19:13,721 Kao što rekoh, stavit ću moj dolje kad ona to učini. 300 00:19:13,755 --> 00:19:15,857 Pa, to se neće dogoditi. 301 00:19:17,257 --> 00:19:18,726 Dakle, morat ćemo platiti. 302 00:19:18,760 --> 00:19:21,629 Sada, slušaj, kao moj ovdje spomenuti prijatelj, 303 00:19:21,663 --> 00:19:24,799 mi ćemo se osloboditi imate neke zalihe, 304 00:19:24,832 --> 00:19:28,002 ali što je još važnije ja mislite da možda imate nešto 305 00:19:28,036 --> 00:19:30,038 to pripada meni. 306 00:19:30,071 --> 00:19:31,171 Što bi to bilo? 307 00:19:32,674 --> 00:19:37,078 To bi bila djevojka o yay visoka, tamna kosa. 308 00:19:37,111 --> 00:19:40,180 [lagana dramatična glazba] 309 00:19:40,213 --> 00:19:41,181 Nisam je vidio! 310 00:19:43,383 --> 00:19:46,821 Nije baš vrijeme za prepuštanje stranci u vaš dom. 311 00:19:46,854 --> 00:19:50,892 Ne, ali možda bismo mogli pogledaj oko sebe, 312 00:19:50,925 --> 00:19:53,260 vidjeti skriva li se na vašem imanju. 313 00:19:55,395 --> 00:19:56,898 Zašto ti je ona tako važna? 314 00:19:58,099 --> 00:20:01,836 Ona je važna budućnost čovječanstva, 315 00:20:01,869 --> 00:20:04,906 ali to je sve što ti treba znati o tome. 316 00:20:06,641 --> 00:20:08,042 Pa, što kažeš? 317 00:20:08,076 --> 00:20:10,712 Možemo li razgledati i tražimo i ne nalazimo je 318 00:20:10,745 --> 00:20:12,412 odlazimo, nitko neće biti ozlijeđen? 319 00:20:14,448 --> 00:20:15,583 Osim djevojke. 320 00:20:18,653 --> 00:20:20,387 Ako se skriva ovdje negdje. 321 00:20:22,056 --> 00:20:23,958 [lagana dramatična glazba] 322 00:20:23,991 --> 00:20:26,728 Vidi, ne želim ubiti bilo tko, ali završio sam s razgovorom. 323 00:20:28,930 --> 00:20:31,364 Imate 30 sekundi za odlazi s mog posjeda! 324 00:20:31,398 --> 00:20:32,800 To je malo naglo. 325 00:20:32,834 --> 00:20:34,401 [šiške pištoljem] 326 00:20:34,434 --> 00:20:39,406 [vrane gaču] [pištolj klikne] 327 00:20:40,007 --> 00:20:40,240 Idi. 328 00:20:47,915 --> 00:20:50,785 Usput, ranč izgleda super. 329 00:20:50,818 --> 00:20:52,553 Tvoj bi otac bio ponosan. 330 00:20:52,587 --> 00:20:55,857 [brundanje motora kamiona] 331 00:20:58,993 --> 00:21:00,228 [vrata zveckaju] 332 00:21:00,260 --> 00:21:01,028 Aarone! 333 00:21:06,200 --> 00:21:07,001 Naći ćemo je. 334 00:21:08,301 --> 00:21:09,771 Kako poznaješ tog tipa? 335 00:21:09,804 --> 00:21:13,574 Znam za njega iz bivšeg života. 336 00:21:13,608 --> 00:21:17,277 Otac mu je bio kockar zadužio organizaciju 337 00:21:17,310 --> 00:21:18,278 radio sam za. 338 00:21:19,046 --> 00:21:21,015 Ovo je znak. 339 00:21:23,383 --> 00:21:28,388 Jer da smrt nije imala plan za mene i tu djevojku 340 00:21:29,223 --> 00:21:31,959 kako smo onda završili ovdje? 341 00:21:31,993 --> 00:21:34,195 Mogao si kušati laži koje dolaze od njega. 342 00:21:36,463 --> 00:21:37,198 Ona je tamo. 343 00:21:38,566 --> 00:21:39,934 siguran sam u to. 344 00:21:39,967 --> 00:21:43,303 I natjerat ćemo ga da plati za uzimanje onoga što nam pripada. 345 00:21:43,336 --> 00:21:45,940 [Matthew] Imamo što god se mora učiniti. 346 00:21:45,973 --> 00:21:47,474 Okrenemo se i vratimo se. 347 00:21:50,211 --> 00:21:51,512 Naći ćemo je. 348 00:21:54,982 --> 00:21:59,987 [lagana glazba] [cvrkut ptica] 349 00:22:30,017 --> 00:22:32,419 [Heath] Što ti misliš? 350 00:22:33,287 --> 00:22:35,156 [Ben] Što? 351 00:22:35,189 --> 00:22:37,024 što ti misliš 352 00:22:38,025 --> 00:22:39,093 [Ben se ruga] 353 00:22:39,126 --> 00:22:40,427 Mislim da je to puno posla. 354 00:22:40,460 --> 00:22:43,764 Pa ako itko možeš to učiniti, to si ti. 355 00:22:43,798 --> 00:22:46,433 Hajde, Benny, isplatit će se. 356 00:22:46,466 --> 00:22:48,069 Kako bi to bilo vrijedno toga? 357 00:22:48,102 --> 00:22:51,072 Bio si vani u stvarnom svijetu. 358 00:22:51,105 --> 00:22:54,542 Vani svi čekaju uzeti nešto od tebe. 359 00:22:54,575 --> 00:22:56,911 Što se događa ako ovo stvar s virusom postaje loša 360 00:22:56,944 --> 00:22:58,746 kao da razgovaraju? 361 00:22:58,779 --> 00:23:01,215 Kažu proizvodnja možda čak i zatvoriti. 362 00:23:03,084 --> 00:23:04,919 Moramo zaštititi ranč, 363 00:23:04,952 --> 00:23:06,988 moramo zaštititi ono što je naše. 364 00:23:07,989 --> 00:23:09,991 To je ogromno imanje. 365 00:23:11,225 --> 00:23:13,361 Trebalo bi tjednima, ne mjesecima. 366 00:23:13,393 --> 00:23:15,730 Što drugo raditi? 367 00:23:15,763 --> 00:23:18,599 Sve što tražim je da podići ogradu, 368 00:23:18,633 --> 00:23:21,302 zgrabi još oružje, ne znam, 369 00:23:21,335 --> 00:23:23,304 izgraditi još malo sigurnost ovdje. 370 00:23:26,274 --> 00:23:28,276 Je li ovo o onima momci iz grada? 371 00:23:28,309 --> 00:23:31,078 Ne, radi se o nama. 372 00:23:31,112 --> 00:23:34,582 [lagana dramatična glazba] 373 00:23:34,615 --> 00:23:35,850 Imam posla. 374 00:23:36,751 --> 00:23:38,485 Nemamo puno vremena. 375 00:23:38,519 --> 00:23:40,054 Ne možemo nikome vjerovati. 376 00:23:40,087 --> 00:23:41,088 Zvučiš kao ti ćeš poludjeti. 377 00:23:41,122 --> 00:23:43,124 Ova zemlja je sve što imamo, Bene. 378 00:23:43,157 --> 00:23:45,159 Ovdje smo samo ja i ti. 379 00:23:46,426 --> 00:23:48,062 Mislim, kako bi ti osjeti ako to nisi učinio 380 00:23:48,095 --> 00:23:49,397 i nešto mi se dogodilo? 381 00:23:49,429 --> 00:23:51,265 O, Isuse, tata, bi li prestao? 382 00:23:52,199 --> 00:23:53,466 Ništa ti se neće dogoditi. 383 00:23:54,502 --> 00:23:56,003 Gubiš jebeni razum. 384 00:23:56,037 --> 00:23:57,505 Što se dovraga dogodilo? 385 00:23:58,639 --> 00:23:59,807 [Ben] Kako to misliš? 386 00:23:59,840 --> 00:24:01,008 Kakvu vrstu svijet u kojem živimo 387 00:24:01,042 --> 00:24:03,611 kad dječak ne sluša vlastitom ocu 388 00:24:03,644 --> 00:24:06,380 ili dječak nemaju poštovanje vlastitog oca? 389 00:24:08,182 --> 00:24:10,284 Što bih trebao poštovati? 390 00:24:12,119 --> 00:24:15,022 Trebam li poštovati kako prokockaš sav svoj novac? 391 00:24:15,056 --> 00:24:16,357 Benny. 392 00:24:16,390 --> 00:24:17,992 Trebam li poštovati kako je mama običavala sjediti 393 00:24:18,025 --> 00:24:19,360 svaku noć ne znajući da li ili kada bi došao kući? 394 00:24:19,393 --> 00:24:20,328 Da si mrtav u kanti za smeće? 395 00:24:20,361 --> 00:24:22,229 Stani, nemoj više reći ni riječ. 396 00:24:25,232 --> 00:24:26,000 U redu, tata. 397 00:24:27,301 --> 00:24:29,603 [dramatična glazba] 398 00:24:29,637 --> 00:24:32,940 Znaš, ti mi reci što Trebao bih poštovati 399 00:24:32,974 --> 00:24:34,308 i počet ću to poštovati. 400 00:24:36,210 --> 00:24:37,778 Moram na posao. 401 00:24:37,812 --> 00:24:42,817 [pištolj klikne] [dramatična glazba se nastavlja] 402 00:24:47,755 --> 00:24:51,192 [brundanje motora kamiona] 403 00:24:55,363 --> 00:24:56,230 Idemo. 404 00:24:58,498 --> 00:25:02,470 [nastavlja se lagana dramatična glazba] 405 00:25:02,503 --> 00:25:05,006 [pištolj klikne] 406 00:25:12,580 --> 00:25:13,881 [dramatična glazba] 407 00:25:13,914 --> 00:25:15,249 [šiške pištoljem] 408 00:25:15,282 --> 00:25:17,251 Vrati se unutra! 409 00:25:17,284 --> 00:25:18,686 Nema šanse. 410 00:25:18,719 --> 00:25:19,987 Ruke! 411 00:25:20,021 --> 00:25:21,122 Želim vidjeti ruke! 412 00:25:23,224 --> 00:25:26,927 [dramatična glazba se nastavlja] 413 00:25:29,630 --> 00:25:32,533 Znam da lažeš. Gdje je djevojka? 414 00:25:32,566 --> 00:25:33,734 Možemo razgovarati o ovome! 415 00:25:33,768 --> 00:25:35,504 Nema se o čemu razgovarati. 416 00:25:35,536 --> 00:25:37,204 Providnost nas je dovela ovamo. 417 00:25:37,238 --> 00:25:39,373 I rekao sam ti, ja nemam curu. 418 00:25:39,407 --> 00:25:41,342 mogu čuti laž u tvom glasu. 419 00:25:41,375 --> 00:25:42,643 Kakav otac, takav sin. 420 00:25:43,711 --> 00:25:46,414 - [teško disanje] - Jebote. 421 00:25:46,447 --> 00:25:47,715 Možemo trampu! 422 00:25:47,748 --> 00:25:49,850 [Aaron] Ovo nije točno pregovore. 423 00:25:49,884 --> 00:25:51,085 Trebalo bi biti! 424 00:25:51,118 --> 00:25:52,920 U redu, htjeli biste se mijenjati. 425 00:25:52,953 --> 00:25:55,222 Pa, u redu, mogu li ja prvi? 426 00:25:55,256 --> 00:25:56,957 - Spreman? - Spreman. 427 00:25:56,991 --> 00:25:58,259 U redu. 428 00:25:58,292 --> 00:26:02,229 Možete A, dajte nam curo, sve tvoje zalihe 429 00:26:02,263 --> 00:26:04,665 i pusti me da spalim tvoje ranč do zemlje. 430 00:26:06,133 --> 00:26:10,838 Ili B, pokušajte se boriti koju točku ćemo te ubiti 431 00:26:11,672 --> 00:26:12,907 a djevojku ipak uzeti. 432 00:26:12,940 --> 00:26:14,909 [teško disanje] 433 00:26:14,942 --> 00:26:16,477 A C? 434 00:26:16,511 --> 00:26:20,181 Uh, A i B su tvoje jedine mogućnosti. 435 00:26:21,449 --> 00:26:23,384 Prilično su ograničeni. 436 00:26:23,417 --> 00:26:25,252 Sad me saslušaj. 437 00:26:25,286 --> 00:26:26,454 U redu. 438 00:26:26,487 --> 00:26:28,589 Razmišljajte dugoročno. 439 00:26:28,622 --> 00:26:31,225 Ako se borimo, gubimo puno metaka 440 00:26:31,258 --> 00:26:33,661 i oboje znamo da su vruća roba ovdje. 441 00:26:33,694 --> 00:26:34,695 Da jesu. 442 00:26:36,764 --> 00:26:38,799 Mijenjat ću te hrane i potrepština 443 00:26:38,833 --> 00:26:40,434 u zamjenu za tvoj odlazak. 444 00:26:42,336 --> 00:26:45,039 Zaboravljamo da se ovo dogodilo i idemo svatko svojim putem. 445 00:26:46,640 --> 00:26:48,442 Ne radi za mene. 446 00:26:48,476 --> 00:26:51,178 Vidite, ja sam dužnost obavezan spasiti zemlju 447 00:26:51,212 --> 00:26:55,149 od ovog virusa i mene neću dopustiti da me itko zaustavi. 448 00:26:56,450 --> 00:27:00,354 Dakle, ono što će se sada dogoditi je sve ćemo uzeti 449 00:27:00,387 --> 00:27:03,691 da imate i onda ionako ćemo te ubiti. 450 00:27:05,226 --> 00:27:07,361 - [šiške oružjem] - Sranje! 451 00:27:07,394 --> 00:27:09,263 [dramatična glazba] 452 00:27:09,296 --> 00:27:14,301 [pucanje oružja] [zveckanje metaka] 453 00:27:15,504 --> 00:27:17,638 Jebo te! [dramatična glazba se nastavlja] 454 00:27:17,671 --> 00:27:20,407 [pucanje oružja] 455 00:27:24,712 --> 00:27:27,248 [Ben gunđa] 456 00:27:31,719 --> 00:27:36,724 [zveckanje metaka] [dramatična glazba se nastavlja] 457 00:27:40,761 --> 00:27:43,230 [Matthew plače] 458 00:27:43,264 --> 00:27:44,732 O, Bože, prestani! 459 00:27:46,367 --> 00:27:49,370 Kučko ću te ošamariti ravno kroz taj zid. 460 00:27:49,403 --> 00:27:51,640 [dramatična glazba se nastavlja] 461 00:27:51,672 --> 00:27:54,509 [pucanje oružja] 462 00:27:54,543 --> 00:27:56,777 Tvoj plač nije pomaganje bilo kome. 463 00:27:59,380 --> 00:28:00,247 Jackson je mrtav! 464 00:28:00,281 --> 00:28:02,750 Da, mrtav je, pa uzmi pištolj 465 00:28:02,783 --> 00:28:05,219 i ubiti sina kučka koja je to učinila. 466 00:28:05,252 --> 00:28:06,053 Gdje ti je pištolj? 467 00:28:09,089 --> 00:28:10,157 Samo naprijed. 468 00:28:10,191 --> 00:28:12,059 [teško disanje] 469 00:28:12,092 --> 00:28:12,893 Idi! 470 00:28:14,728 --> 00:28:19,733 [dramatična glazba] [pucanje oružja] 471 00:28:27,374 --> 00:28:28,375 Stani. 472 00:28:28,409 --> 00:28:29,343 Prestani pucati. 473 00:28:29,376 --> 00:28:30,377 Ponestaje nam municije. 474 00:28:30,411 --> 00:28:32,112 Matthew, koliko imamo? 475 00:28:32,146 --> 00:28:32,913 Blizu izlaza. 476 00:28:34,048 --> 00:28:35,249 Dakle, što ćeš učiniti? 477 00:28:35,282 --> 00:28:37,284 Pa nismo nastavit ću ovo raditi. 478 00:28:37,318 --> 00:28:39,554 Isuse, ima ih pet nas, tu je jedan od njega. 479 00:28:39,588 --> 00:28:41,523 Ali ima municije. 480 00:28:41,556 --> 00:28:43,390 Pa onda mi natjerati ga da istrči. 481 00:28:43,424 --> 00:28:44,559 Pa kako da prestanemo njega od trčanja natrag 482 00:28:44,593 --> 00:28:45,594 u kuću i dobiti više? 483 00:28:45,627 --> 00:28:46,894 Uzvraćamo udarac. 484 00:28:46,927 --> 00:28:48,929 Ne puno, ne više od jedan po jedan metak. 485 00:28:48,963 --> 00:28:50,397 Samo ga zadrži tamo. 486 00:28:50,431 --> 00:28:51,465 [John] Dok ne ponestane. 487 00:28:51,498 --> 00:28:52,900 - Upravo tako. - A kad nam ponestane? 488 00:28:52,933 --> 00:28:54,735 Mi se bavimo time kad stignemo tamo. 489 00:28:54,768 --> 00:28:56,870 Samo brini držeći ga prikovanog. 490 00:28:56,904 --> 00:28:58,272 To je sve što moramo učiniti. 491 00:28:58,305 --> 00:29:01,108 [teško disanje] 492 00:29:03,277 --> 00:29:07,381 [lagana dramatična glazba] [pištolj klikne] 493 00:29:07,414 --> 00:29:09,551 [zveckanje metaka] 494 00:29:09,584 --> 00:29:11,952 [Ben dahće] 495 00:29:27,868 --> 00:29:32,574 [šiške pištoljem] [lagana dramatična glazba] 496 00:29:32,607 --> 00:29:35,309 [pucanje oružja] 497 00:29:39,213 --> 00:29:41,949 [dramatična glazba] 498 00:29:47,321 --> 00:29:49,490 [šiške pištoljem] 499 00:29:55,162 --> 00:29:57,865 [dramatična glazba] 500 00:29:57,898 --> 00:30:00,535 [šiške pištoljem] [Ben stenje] 501 00:30:00,568 --> 00:30:02,369 [John] Udario sam ga. 502 00:30:02,403 --> 00:30:03,437 Jebati! 503 00:30:03,470 --> 00:30:08,409 [dramatična glazba] [teško disanje] 504 00:30:16,483 --> 00:30:18,520 [Ben vrišti] 505 00:30:18,553 --> 00:30:19,721 Jebi se, Heath. 506 00:30:24,526 --> 00:30:27,194 [Marley] Ponestaje mu municije, i ako je pogođen 507 00:30:27,227 --> 00:30:29,698 upravo ga imamo gdje ga želimo. 508 00:30:29,731 --> 00:30:31,498 [Owen] Ovim tempom hoćemo vjerojatno biti ovdje do noći. 509 00:30:31,533 --> 00:30:32,567 [Marley] Što mislite? 510 00:30:32,600 --> 00:30:33,901 [Owen] Do tada mi vjerojatno mogao izaći 511 00:30:33,934 --> 00:30:35,135 - i pronaći zalihe- - Nismo ovdje zbog 512 00:30:35,169 --> 00:30:36,236 zalihe. 513 00:30:37,539 --> 00:30:38,506 Ovdje smo zbog djevojke. 514 00:30:41,576 --> 00:30:44,144 A ako ostavimo i trgne se onaj idiot iznutra 515 00:30:44,178 --> 00:30:49,116 govoreći ljudima da smo pobjegli a onda svi vani 516 00:30:50,017 --> 00:30:50,918 počinje misliti da smo slabi. 517 00:30:52,920 --> 00:30:55,255 I ne znam za ti, ali ja nisam fan 518 00:30:55,289 --> 00:30:57,424 biti ničija kučka. 519 00:30:57,458 --> 00:30:58,359 nisam ni ja. 520 00:30:58,392 --> 00:30:59,728 Nije te primio. 521 00:30:59,761 --> 00:31:01,028 Nije primio nikoga od vas 522 00:31:01,061 --> 00:31:02,764 jer je mislio bio si slab. 523 00:31:06,300 --> 00:31:07,401 Jeste li slabi? 524 00:31:08,636 --> 00:31:10,437 Mi ćemo uzeti djevojka i mi ćemo ubiti 525 00:31:10,471 --> 00:31:12,607 stočar i ako ga ima od vas misli da nije 526 00:31:12,640 --> 00:31:16,110 što će se dogoditi, ja predlažem da izađete van 527 00:31:16,143 --> 00:31:20,948 ratna kola sada i kockati se tko te prvi upuca. 528 00:31:20,981 --> 00:31:24,284 [lagana dramatična glazba] 529 00:31:35,095 --> 00:31:36,130 Tako sam i mislio. 530 00:31:36,163 --> 00:31:38,499 [Ben dahće] 531 00:31:41,770 --> 00:31:43,437 O sranje. [pištolj klikne] 532 00:31:43,470 --> 00:31:47,809 [nastavlja se lagana dramatična glazba] 533 00:31:47,842 --> 00:31:50,578 [pucanje oružja] 534 00:31:53,748 --> 00:31:56,083 [Ben dahće] 535 00:32:02,156 --> 00:32:04,659 [Sarah stenje] 536 00:32:07,529 --> 00:32:10,164 [Ben dahće] 537 00:32:17,772 --> 00:32:20,675 [ravnomjerno disanje] 538 00:32:25,045 --> 00:32:26,614 hajde 539 00:32:26,648 --> 00:32:28,650 Hajde, jebaču. 540 00:32:28,683 --> 00:32:32,019 [lagana dramatična glazba] 541 00:32:33,153 --> 00:32:34,622 [šiške pištoljem] [Aaron stenje] 542 00:32:34,656 --> 00:32:37,525 - Moja noga. - Matthew, uzmi nešto! 543 00:32:37,559 --> 00:32:38,526 [Aaron stenje] 544 00:32:38,560 --> 00:32:41,328 [pištolj klikne] 545 00:32:41,361 --> 00:32:42,630 [lagana dramatična glazba] 546 00:32:42,664 --> 00:32:43,698 [Ben] Jebi ga! 547 00:32:46,668 --> 00:32:47,968 [Aaron stenje] 548 00:32:48,001 --> 00:32:49,470 [Marley] Požuri! 549 00:32:51,305 --> 00:32:53,842 [dramatična glazba] 550 00:32:57,377 --> 00:33:02,049 [Ben stenje] [pucanje oružja] 551 00:33:02,082 --> 00:33:04,719 [Ben dahće] 552 00:33:09,990 --> 00:33:11,893 [pucanje pištolja] 553 00:33:11,926 --> 00:33:14,562 [Ben dahće] 554 00:33:19,266 --> 00:33:22,637 [šiške pištoljem] [Ben stenje] 555 00:33:22,670 --> 00:33:23,705 Jebo te! 556 00:33:24,906 --> 00:33:29,911 [dramatična glazba] [Ben dahće] 557 00:33:30,712 --> 00:33:32,379 Diši, Ben. 558 00:33:32,412 --> 00:33:33,848 Jebeno diši. 559 00:33:36,383 --> 00:33:39,286 [ravnomjerno disanje] 560 00:33:43,090 --> 00:33:45,593 [pištolj klikne] 561 00:33:46,594 --> 00:33:47,394 Jebote. 562 00:33:50,965 --> 00:33:55,870 Jebati. [dramatična glazba] 563 00:33:58,305 --> 00:34:00,274 Možeš ti to. 564 00:34:00,307 --> 00:34:03,778 [dramatična glazba se nastavlja] 565 00:34:06,380 --> 00:34:08,650 [Ben stenje] 566 00:34:13,922 --> 00:34:18,927 [dramatična glazba se nastavlja] [pucanje oružja] 567 00:34:21,896 --> 00:34:24,799 [Ben stenje] [teško disanje] 568 00:34:24,832 --> 00:34:28,603 [dramatična glazba se nastavlja] 569 00:34:38,680 --> 00:34:39,479 Samo sjedi. 570 00:34:46,854 --> 00:34:49,757 [stenje] Oh, jebote. 571 00:34:57,297 --> 00:34:58,098 dobro sam 572 00:35:01,335 --> 00:35:03,938 Da, dobro izgledaš. 573 00:35:03,972 --> 00:35:05,640 [Heath] Ozbiljan sam. 574 00:35:05,673 --> 00:35:06,541 Sigurna sam da znaš. 575 00:35:08,108 --> 00:35:09,510 Dopusti mi da te ipak sredim. 576 00:35:09,544 --> 00:35:11,679 Samo utrljajte malo prljavštine u njega. 577 00:35:11,713 --> 00:35:13,380 Oboje znamo da je to sranje. 578 00:35:16,551 --> 00:35:17,685 Oh, to je lijepo. 579 00:35:17,719 --> 00:35:20,487 [Heath stenje] 580 00:35:21,556 --> 00:35:24,424 Oprostite, boli li? 581 00:35:24,458 --> 00:35:25,225 Kao pakao. 582 00:35:26,060 --> 00:35:26,828 Dobro. 583 00:35:28,963 --> 00:35:29,831 To je ono što dobiješ. 584 00:35:29,864 --> 00:35:31,666 Ne, ne sada, Ben. 585 00:35:32,967 --> 00:35:35,135 Zapravo, ne mogu smisli bolje vrijeme. 586 00:35:36,037 --> 00:35:39,607 [Heath dahće] 587 00:35:39,641 --> 00:35:41,009 u redu 588 00:35:41,042 --> 00:35:45,513 Da čujemo. 589 00:35:45,546 --> 00:35:47,749 Koliko puta već Rekao sam ti da prestaneš? 590 00:35:48,750 --> 00:35:50,450 Koliko? 591 00:35:50,484 --> 00:35:52,654 [Heath stenje] 592 00:35:52,687 --> 00:35:54,022 Koliko? 593 00:35:54,055 --> 00:35:55,023 [Heath] Previše. 594 00:35:55,823 --> 00:35:56,858 Previše. 595 00:35:57,992 --> 00:35:59,292 Koliko puta jesam li te pitao 596 00:35:59,326 --> 00:36:01,629 da dodam još nešto sigurnost ovdje? 597 00:36:01,663 --> 00:36:02,864 Zašto? 598 00:36:02,897 --> 00:36:04,732 Zbog svih guzica batine primaš? 599 00:36:04,766 --> 00:36:06,668 Nije tako jednostavno, Bene. 600 00:36:08,770 --> 00:36:10,104 Ali tako je jednostavno. 601 00:36:11,606 --> 00:36:12,406 Ben. 602 00:36:16,243 --> 00:36:17,045 Tata. 603 00:36:19,246 --> 00:36:20,048 Tata. 604 00:36:21,115 --> 00:36:23,051 Pogledaj me, pogledaj me. 605 00:36:25,119 --> 00:36:28,790 Drago mi je da si kod kuće i Drago mi je da si na sigurnom. 606 00:36:32,694 --> 00:36:33,861 Moram zaključati vani. 607 00:36:39,934 --> 00:36:42,235 [Ben stenje] 608 00:36:46,440 --> 00:36:48,275 [teško disanje] 609 00:36:48,308 --> 00:36:49,877 Utrljajte malo prljavštine u njega. 610 00:36:52,647 --> 00:36:53,881 Šupak. 611 00:36:53,915 --> 00:36:56,617 [zveckanje pilulama] 612 00:36:59,153 --> 00:37:01,388 [Ben stenje] 613 00:37:01,421 --> 00:37:04,224 [teško disanje] 614 00:37:14,301 --> 00:37:15,603 Trebat ću tvoju pomoć. 615 00:37:20,407 --> 00:37:21,876 Probuditi se! 616 00:37:21,909 --> 00:37:22,944 hej 617 00:37:22,977 --> 00:37:24,979 Trebam te da se probudiš! 618 00:37:25,012 --> 00:37:25,880 [plješće rukama] 619 00:37:25,913 --> 00:37:28,015 Trebam te da se probudiš. 620 00:37:29,449 --> 00:37:30,218 [Ben uzdahne] 621 00:37:30,250 --> 00:37:31,018 sranje 622 00:37:33,654 --> 00:37:36,958 [lagana dramatična glazba] 623 00:37:38,593 --> 00:37:40,862 [Ben stenje] 624 00:37:56,944 --> 00:37:58,146 Hajde, dušo. 625 00:38:01,149 --> 00:38:06,154 [Ben gunđa] [lagana dramatična glazba] 626 00:38:07,121 --> 00:38:09,891 [teško disanje] 627 00:38:14,996 --> 00:38:17,865 [zveckanje metala] 628 00:38:38,553 --> 00:38:40,555 [Aaron] Jeste li ga vidjeli? 629 00:38:40,588 --> 00:38:41,388 Ne. 630 00:38:42,924 --> 00:38:45,159 Super, sad je tamo negdje 631 00:38:45,193 --> 00:38:46,160 s tonom streljiva. 632 00:38:47,695 --> 00:38:50,231 Pretpostavljate da ima streljivo, ti to ne znaš. 633 00:38:50,264 --> 00:38:53,134 Onda nam treba plan, trebamo da prođemo kroz naše mogućnosti. 634 00:38:53,167 --> 00:38:54,202 Sada razmišljaš. 635 00:38:55,570 --> 00:38:57,038 Sakrio se unutra jedna od tih zgrada 636 00:38:57,071 --> 00:38:58,673 bez igdje otići. 637 00:38:58,706 --> 00:39:00,908 Mogli bismo uletjeti tamo i pretvarati se da su nam puške napunjene. 638 00:39:00,942 --> 00:39:03,177 Svaki pametan čovjek bi odmah se predaj. 639 00:39:03,211 --> 00:39:05,378 [vrane gaču] 640 00:39:05,412 --> 00:39:07,915 Što se događa ako on uzvraća? 641 00:39:07,949 --> 00:39:09,550 Zašto se ne bismo ušuljali tamo umjesto oluje unutra? 642 00:39:09,584 --> 00:39:11,152 Zar ne mislite on nas gleda? 643 00:39:11,185 --> 00:39:12,452 John, on je pametniji od toga. 644 00:39:15,690 --> 00:39:18,860 Pa ako ostavimo ratni vagon najvjerojatnije ćemo biti strijeljani. 645 00:39:18,893 --> 00:39:21,428 Točno, i ako mi ostati u ratnom vagonu 646 00:39:21,461 --> 00:39:23,030 ponestat ćemo opskrbe i gladovati 647 00:39:23,064 --> 00:39:25,833 ili će samo doći ovdje dolje i ubijte nas. 648 00:39:25,867 --> 00:39:29,103 Čekamo do noći, mi mogao se prišuljati do kuće, 649 00:39:29,136 --> 00:39:31,038 navaliti, uzmi ga silom. 650 00:39:31,072 --> 00:39:33,107 Ili jednostavno nemate biti kokošja sranja. 651 00:39:35,375 --> 00:39:39,013 Ono što trebamo učiniti je samo uđi odmah 652 00:39:39,046 --> 00:39:42,550 i upucaj ovog jebača majki u lice. 653 00:39:43,985 --> 00:39:46,287 Pratili smo ovu djevojku tjednima. 654 00:39:47,889 --> 00:39:51,458 Sudbina nas je dovela ovdje da započnemo svijet iznova. 655 00:39:51,491 --> 00:39:53,961 Svojom krvlju ona će se razmnožavati 656 00:39:53,995 --> 00:39:57,397 a njezina će djeca biti imuna. 657 00:39:57,430 --> 00:40:02,136 I govorit će o nama kao ljudi koji su spasili čovječanstvo. 658 00:40:03,403 --> 00:40:05,973 Samo te testiraju. [lagana dramatična glazba] 659 00:40:06,007 --> 00:40:07,141 Testiran si. 660 00:40:07,174 --> 00:40:09,310 Sranje, testiraju me. 661 00:40:11,746 --> 00:40:16,017 I moram te pitati jesi li spreman prigrliti svoju sudbinu 662 00:40:17,484 --> 00:40:22,123 ili želiš biti samo još jedan mrlja u ovom umirućem svijetu? 663 00:40:24,091 --> 00:40:27,295 Bio sam doveden do tebe a ti si me spasio. 664 00:40:27,328 --> 00:40:28,663 Ne vraćam se sada. 665 00:40:31,198 --> 00:40:32,499 ja ne idem nigdje. 666 00:40:33,968 --> 00:40:36,270 Pokažimo tom šupku s kim ima posla. 667 00:40:39,707 --> 00:40:40,875 Sada si moja obitelj. 668 00:40:43,044 --> 00:40:44,345 Znaš da bih umro za tebe. 669 00:40:46,147 --> 00:40:49,150 [lagana dramatična glazba] 670 00:40:50,618 --> 00:40:54,155 Najveći izraz ljubavi je smrt. 671 00:40:55,523 --> 00:40:59,627 [nastavlja se lagana dramatična glazba] 672 00:41:03,831 --> 00:41:07,234 [brundanje motora kamiona] 673 00:41:15,076 --> 00:41:19,180 [nastavlja se lagana dramatična glazba] 674 00:41:22,883 --> 00:41:25,553 [dramatična glazba] 675 00:41:27,054 --> 00:41:27,922 Vrati se. 676 00:41:28,990 --> 00:41:31,625 [brundanje motora kamiona] 677 00:41:31,659 --> 00:41:33,294 Uvedi nas unutra koliko možeš 678 00:41:33,327 --> 00:41:34,195 a onda naplaćujemo. 679 00:41:34,228 --> 00:41:35,129 Što je s barikadom? 680 00:41:35,162 --> 00:41:36,063 [Marley] Jebeš barikadu! 681 00:41:36,097 --> 00:41:37,398 Učini to, Matthew! 682 00:41:37,431 --> 00:41:38,933 Jackson ne bi umro nizašto! 683 00:41:39,867 --> 00:41:40,668 Odjebi. 684 00:41:43,337 --> 00:41:45,840 U mojoj si kući. [lagana dramatična glazba] 685 00:41:45,873 --> 00:41:46,674 tko si ti 686 00:41:46,707 --> 00:41:48,242 Zašto si došao ovamo? 687 00:41:50,344 --> 00:41:54,081 Ja sam Guyeva sestra, Sarah, a ja sam u tvojoj kući 688 00:41:54,115 --> 00:41:56,417 jer mi je brat rekao da bi nas zaštitio. 689 00:41:56,450 --> 00:41:58,786 Pa tvoj brat je pun sranja. 690 00:42:00,021 --> 00:42:01,455 Želiš znati što Jesam li u FBI-u? 691 00:42:03,024 --> 00:42:03,791 Karte. 692 00:42:06,227 --> 00:42:09,230 Učim agente kako čitati karte. 693 00:42:11,132 --> 00:42:12,733 Što si mislio tko sam ja? 694 00:42:15,202 --> 00:42:17,671 [brundanje motora kamiona] 695 00:42:17,705 --> 00:42:20,741 [dramatična glazba] 696 00:42:20,775 --> 00:42:22,610 [teško disanje] 697 00:42:22,643 --> 00:42:24,345 Našli su me. 698 00:42:24,378 --> 00:42:25,946 hajde 699 00:42:25,980 --> 00:42:27,348 [drvo zvecka] 700 00:42:27,381 --> 00:42:30,785 [škripa guma] 701 00:42:30,818 --> 00:42:34,121 [lagana dramatična glazba] 702 00:42:39,393 --> 00:42:40,728 Ne daj im da me uzmu. 703 00:42:51,972 --> 00:42:53,374 Skloni to. 704 00:42:53,407 --> 00:42:54,575 Slijedite me, sada. 705 00:42:58,479 --> 00:43:03,417 Idi, idi, idi! [zveckanje] 706 00:43:03,451 --> 00:43:04,251 Ne ti. 707 00:43:06,287 --> 00:43:07,321 Ne na toj nozi. 708 00:43:08,656 --> 00:43:10,658 Koliko ti je municije ostalo? 709 00:43:10,691 --> 00:43:12,326 Dovoljno za ubijanje njega ako ga vidim. 710 00:43:13,761 --> 00:43:14,529 Dobro. 711 00:43:15,463 --> 00:43:16,263 Marley. 712 00:43:18,599 --> 00:43:20,000 Ti si moja desna ruka. 713 00:43:21,202 --> 00:43:22,770 Moj rad je tvoj rad. 714 00:43:23,971 --> 00:43:25,039 Vrati mi je. 715 00:43:27,808 --> 00:43:28,776 Sve za tebe. 716 00:43:34,715 --> 00:43:37,451 [Aaron gunđa] 717 00:43:41,322 --> 00:43:43,958 [Aaron uzdahne] 718 00:43:50,064 --> 00:43:52,032 Pokvarili su se kroz barikade. 719 00:43:54,468 --> 00:43:55,870 Idi u podrum. 720 00:43:55,903 --> 00:43:58,607 Budite tihi i zaključajte vrata. 721 00:43:58,639 --> 00:44:00,174 [udarci vrata] 722 00:44:00,207 --> 00:44:03,043 [teško disanje] [vrane gaču] 723 00:44:03,077 --> 00:44:05,746 [cvrkut ptica] 724 00:44:28,402 --> 00:44:30,037 Vidiš li nešto? 725 00:44:30,070 --> 00:44:30,838 br. 726 00:44:32,574 --> 00:44:33,707 On je tu negdje. 727 00:44:35,610 --> 00:44:38,245 [vrana gače] 728 00:44:39,780 --> 00:44:41,348 Owen, Matthew, pođite sa mnom. 729 00:44:41,382 --> 00:44:44,385 Johne, provjeri tu kuću. 730 00:44:48,189 --> 00:44:50,157 [lagana dramatična glazba] 731 00:44:50,191 --> 00:44:52,459 [udarci vrata] 732 00:45:00,301 --> 00:45:03,370 [John zviždi] 733 00:45:03,404 --> 00:45:07,542 [nastavlja se lagana dramatična glazba] 734 00:45:32,933 --> 00:45:37,938 [Heath] Vidio sam na TV-u taj virus ubija mnogo ljudi. 735 00:45:39,073 --> 00:45:40,274 Puno zemalja zatvaranje svojih granica. 736 00:45:41,108 --> 00:45:41,909 Da. 737 00:45:44,845 --> 00:45:47,281 [Ben uzdahne] 738 00:45:51,151 --> 00:45:53,854 Još jedan novi razlog za tebe da ne idem u grad, u redu? 739 00:45:58,492 --> 00:46:01,128 Nisam vidio jelena ovdje za nekoliko tjedana. 740 00:46:01,161 --> 00:46:02,863 Možda je jelenji virus. 741 00:46:06,668 --> 00:46:09,504 Pa ako ne možemo ubiti jednog za večeru 742 00:46:09,537 --> 00:46:11,673 možda uđem grad i kupi jedan. 743 00:46:14,609 --> 00:46:17,778 Upravo sam ti rekao da trebaš da prestanem ići u grad. 744 00:46:19,346 --> 00:46:22,916 Rekao sam grad, samo dolje put do tržnice. 745 00:46:22,950 --> 00:46:24,519 Večer je vrste divljači. 746 00:46:28,789 --> 00:46:32,359 Ako inzistirate, ako je tako slučaj, ja ću voziti. 747 00:46:32,393 --> 00:46:35,496 Ne, stvarno, Ben, ja dugujem ti za krpanje 748 00:46:35,530 --> 00:46:36,531 budan sam drugu noć. 749 00:46:36,564 --> 00:46:38,432 O ne, inzistiram. 750 00:46:38,465 --> 00:46:39,366 Malo zbližavanje oca i sina. 751 00:46:39,400 --> 00:46:41,302 Možemo se zbližiti ovdje uz večeru. 752 00:46:41,335 --> 00:46:42,537 Nisi u formi voziti, Heath. 753 00:46:42,570 --> 00:46:45,540 Samo me pusti da odem u znak zahvalnosti. 754 00:46:45,573 --> 00:46:47,975 Znaš, ne mogu misli na posljednji put 755 00:46:48,008 --> 00:46:49,678 kupili ste divljač kao zahvalu. 756 00:46:49,711 --> 00:46:51,345 Obično ih sami ubijamo. 757 00:46:51,378 --> 00:46:53,682 Pa možda ako sjednemo ovdje duže, potrudi se više. 758 00:46:53,715 --> 00:46:55,949 Sjedili smo ovdje već dovoljno dugo. 759 00:46:55,983 --> 00:46:57,217 [Ben] Tata... 760 00:46:57,251 --> 00:47:00,622 Mislim, ne možemo sjediti ovdje cijeli dan. 761 00:47:00,655 --> 00:47:01,690 - Bit će brže... - Tata! 762 00:47:05,225 --> 00:47:06,761 Prestani lagati. 763 00:47:08,429 --> 00:47:09,229 Laž? 764 00:47:10,431 --> 00:47:11,965 Samo pokušavam učiniti nešto lijepo. 765 00:47:11,999 --> 00:47:13,867 O Bože, tako si puna sranja dolazi 766 00:47:13,901 --> 00:47:16,337 van svoje jebene očne jabučice. 767 00:47:16,370 --> 00:47:17,471 govorim istinu. 768 00:47:17,505 --> 00:47:20,542 Tržište ne prodaj divljač, tata! 769 00:47:25,379 --> 00:47:26,447 Umorna sam od ovoga. 770 00:47:28,616 --> 00:47:29,684 Ja sam tvoj sin. 771 00:47:30,951 --> 00:47:34,556 Nisam ti dadilja i Nisam ti ja jebeni sponzor. 772 00:47:34,589 --> 00:47:37,592 Ako ovako nastaviš, jesi izgubit ću ovo mjesto. 773 00:47:38,560 --> 00:47:42,664 Ako izgubiš ovaj ranč, gubiš sve. 774 00:47:42,697 --> 00:47:46,200 I ne samo naš dom, vi izgubiti sve bako 775 00:47:46,233 --> 00:47:48,536 a djed je ikada radio za. 776 00:47:48,570 --> 00:47:50,871 gubim sve svoje uspomene iz djetinjstva, 777 00:47:50,904 --> 00:47:53,575 sve moje dobre uspomene s tobom i mamom. 778 00:47:55,943 --> 00:47:58,613 Želiš razgovarati o Baka i djed? 779 00:47:58,646 --> 00:47:59,913 Da! 780 00:47:59,947 --> 00:48:02,049 Pa razgovarajmo o njima, ha? 781 00:48:03,217 --> 00:48:05,854 gdje si bila kad je baka umrla? 782 00:48:05,886 --> 00:48:07,187 A što je s djedom? 783 00:48:07,221 --> 00:48:08,288 Gdje si bio, Ben? 784 00:48:08,322 --> 00:48:09,591 Jebi se. 785 00:48:09,624 --> 00:48:12,459 Ne govori mi o gubitku, Sjedio sam ovdje i gledao 786 00:48:12,493 --> 00:48:14,895 - moji roditelji umiru. - Radio sam! 787 00:48:16,163 --> 00:48:17,732 Imao sam posao! 788 00:48:18,499 --> 00:48:20,467 Znao si da ne mogu otići. 789 00:48:20,501 --> 00:48:22,469 Znaš li zašto si znao? 790 00:48:22,504 --> 00:48:24,471 Jer jedan od nas je imao biti odrastao. 791 00:48:24,506 --> 00:48:26,641 Od kada raste gore što znači okretanje 792 00:48:26,674 --> 00:48:28,942 leđa svojoj obitelji? 793 00:48:28,976 --> 00:48:30,645 [lagana dramatična glazba] 794 00:48:30,678 --> 00:48:32,112 Okreću leđa svojoj obitelji? 795 00:48:36,984 --> 00:48:37,786 Moja obitelj? 796 00:48:40,487 --> 00:48:42,089 Gdje si bio kad je mama umrla? 797 00:48:45,860 --> 00:48:48,863 - Bio sam... - Jebeno si kockao! 798 00:48:51,533 --> 00:48:53,434 Kockao si! 799 00:48:53,467 --> 00:48:54,803 Nije to isto. 800 00:48:54,836 --> 00:48:58,972 Naravno da nije isto jer imate bolest. 801 00:49:04,779 --> 00:49:06,313 Nikad ti ne bih okrenuo leđa. 802 00:49:07,715 --> 00:49:09,784 Da jesam, ne bih bio ovdje. 803 00:49:15,189 --> 00:49:16,791 Želiš li to učiniti sebi? 804 00:49:17,826 --> 00:49:19,359 Onda samo naprijed. 805 00:49:21,395 --> 00:49:22,697 Ne mogu više. 806 00:49:24,231 --> 00:49:26,967 Ako to učinim, imat ću srčani udar baš kao i mama. 807 00:49:29,470 --> 00:49:32,206 Prestao sam trošiti svoje energija koja vas pokušava zaustaviti. 808 00:49:35,677 --> 00:49:37,010 Ovisi o tebi, Heath. 809 00:49:40,481 --> 00:49:45,486 [Ben uzdahne] [lagana dramatična glazba] 810 00:49:48,656 --> 00:49:50,825 [pukni pucnji] 811 00:50:04,772 --> 00:50:09,777 [šuštanje nogu] [napeta glazba] 812 00:50:35,737 --> 00:50:39,306 Napravit ću štale, provjeri jelena slijepa. 813 00:50:40,742 --> 00:50:42,075 [Marley] Upucaj tog gada. 814 00:50:43,210 --> 00:50:46,948 [napeta glazba se nastavlja] 815 00:51:18,680 --> 00:51:21,516 [šuštanje nogu] 816 00:51:27,154 --> 00:51:29,857 [Marley uzdahne] 817 00:51:40,635 --> 00:51:43,303 [dramatična glazba] 818 00:51:54,782 --> 00:51:59,787 [Ben gunđa] [dramatična glazba] 819 00:52:00,855 --> 00:52:03,758 [oboje stenju] 820 00:52:03,791 --> 00:52:05,860 Ti si jebeno mrtav. 821 00:52:05,893 --> 00:52:09,396 [dramatična glazba se nastavlja] 822 00:52:12,967 --> 00:52:15,135 [šiške pištoljem] 823 00:52:16,871 --> 00:52:18,171 [udarci sjekire] [dramatična glazba] 824 00:52:18,205 --> 00:52:20,842 [Ben dahće] 825 00:52:40,327 --> 00:52:41,729 Ni traga ni njemu ni djevojci. 826 00:52:41,763 --> 00:52:42,997 Je li to bilo samo sjedi tamo gore? 827 00:52:43,031 --> 00:52:44,999 Da, postoji još jedan gore. 828 00:52:46,000 --> 00:52:47,535 Na temelju onoga što sam vidio Ne bih se šokirao 829 00:52:47,568 --> 00:52:50,138 ako ima skrivenog oružja po cijelom ovom mjestu. 830 00:52:50,170 --> 00:52:55,043 [lagana dramatična glazba] [teško disanje] 831 00:52:56,577 --> 00:52:58,780 Idi sjedni na slijepo, ti vidiš ga, počinješ pucati. 832 00:52:59,781 --> 00:53:01,348 Dotrčat ćemo. 833 00:53:01,381 --> 00:53:02,182 a ti 834 00:53:03,785 --> 00:53:05,553 Ja ću uzeti hodati po šumi 835 00:53:05,586 --> 00:53:07,155 i vidjeti što mogu naći. 836 00:53:07,187 --> 00:53:08,756 U redu. 837 00:53:08,790 --> 00:53:10,223 Sretno. 838 00:53:10,257 --> 00:53:11,059 I ti također. 839 00:53:13,293 --> 00:53:16,597 [lagana dramatična glazba] 840 00:53:24,706 --> 00:53:28,009 [teško disanje] 841 00:53:28,042 --> 00:53:30,812 [škripa ljestava] 842 00:53:36,884 --> 00:53:39,587 [dramatična glazba] 843 00:54:08,783 --> 00:54:13,788 [pištolj klikne] [lagana dramatična glazba] 844 00:54:40,948 --> 00:54:43,483 [škljocanja vrata] 845 00:54:43,518 --> 00:54:46,521 [napeta glazba] 846 00:54:58,633 --> 00:55:00,935 [dramatična glazba] [muškarci stenju] 847 00:55:00,968 --> 00:55:03,871 [šiške pištoljem] 848 00:55:03,905 --> 00:55:06,507 [oboje gunđaju] 849 00:55:11,546 --> 00:55:12,947 [šiške pištoljem] 850 00:55:12,980 --> 00:55:15,348 [Ben dahće] 851 00:55:19,220 --> 00:55:21,722 [pištolj klikne] 852 00:55:26,093 --> 00:55:28,796 [udarci šaka] [dramatična glazba] 853 00:55:28,830 --> 00:55:31,265 [muškarci gunđaju] 854 00:55:46,581 --> 00:55:51,586 [dramatična glazba se nastavlja] [teško disanje] 855 00:55:52,452 --> 00:55:56,757 [udarci šaka] [muškarci gunđaju] 856 00:56:01,195 --> 00:56:06,200 [teško disanje] [lagana dramatična glazba] 857 00:56:11,038 --> 00:56:13,608 [oboje stenju] 858 00:56:16,476 --> 00:56:21,481 [Ben dahće] [lagana dramatična glazba] 859 00:56:58,920 --> 00:56:59,754 [lagana dramatična glazba] 860 00:56:59,787 --> 00:57:00,988 Sada možete izaći. 861 00:57:01,022 --> 00:57:03,658 [Ben dahće] 862 00:57:12,934 --> 00:57:13,768 Ti si to napravio? 863 00:57:19,340 --> 00:57:20,608 Zašto te žele? 864 00:57:23,945 --> 00:57:26,314 Misle da mogu nekako ih spasiti. 865 00:57:26,347 --> 00:57:29,684 [lagana dramatična glazba] 866 00:57:32,219 --> 00:57:33,955 Njihov vođa, on... 867 00:57:34,989 --> 00:57:36,023 Želi me uzgojiti. 868 00:57:43,998 --> 00:57:46,167 [Ben uzdahne] 869 00:57:50,838 --> 00:57:52,673 Moram malo staviti svjetla izvana. 870 00:57:54,175 --> 00:57:55,176 Uskoro će pasti mrak. 871 00:57:58,079 --> 00:58:00,047 Bit će to duga noć. 872 00:58:06,921 --> 00:58:10,524 Znaš, ne mislim lažeš mi, 873 00:58:13,828 --> 00:58:16,330 ali ti definitivno nisi govoreći mi sve. 874 00:58:18,432 --> 00:58:20,067 Razmislite kako nam to pomaže. 875 00:58:26,340 --> 00:58:28,743 [lagana dramatična glazba] 876 00:58:28,776 --> 00:58:31,645 [šuštanje tla] 877 00:58:31,679 --> 00:58:34,682 [napeta glazba] 878 00:58:55,269 --> 00:58:58,606 [lagana dramatična glazba] 879 00:59:06,547 --> 00:59:08,249 Znam tvoje korake. 880 00:59:10,251 --> 00:59:13,721 U ponosu lavova žena najviše radi, 881 00:59:13,754 --> 00:59:15,256 ako ne i sva lova. 882 00:59:15,289 --> 00:59:16,824 Znate li kako lovi mužjak lava? 883 00:59:18,225 --> 00:59:19,226 br. 884 00:59:19,260 --> 00:59:20,795 Dobro, reći ću ti. 885 00:59:20,828 --> 00:59:25,366 Sjedi na guzici unutra kist i on čeka 886 00:59:25,399 --> 00:59:27,168 da mu plijen dođe. 887 00:59:28,402 --> 00:59:30,604 Ja sam muški lav. 888 00:59:30,638 --> 00:59:32,339 Ja sam kralj džungle. 889 00:59:34,241 --> 00:59:35,843 Samo sam te htio provjeriti. 890 00:59:37,578 --> 00:59:38,345 Ja ću ići. 891 00:59:39,814 --> 00:59:42,416 Moraš nabaviti ovo gotovo, predugo traje. 892 00:59:43,317 --> 00:59:46,420 Znam da je to veliki ranč, ali on je vani, 893 00:59:46,454 --> 00:59:48,089 Marley, kao i ona. 894 00:59:49,490 --> 00:59:51,560 On zna gdje se treba sakriti. 895 00:59:51,592 --> 00:59:53,627 Postoje četiri ti i jedan od njega. 896 00:59:55,296 --> 00:59:56,531 Razočarao si me. 897 00:59:59,667 --> 01:00:00,968 žao mi je 898 01:00:01,001 --> 01:00:03,771 nemoj da ti bude žao, to je za slabe. 899 01:00:03,804 --> 01:00:04,672 Nisi slaba. 900 01:00:06,273 --> 01:00:08,442 Idi tamo i radi što morate učiniti, obavite to. 901 01:00:09,477 --> 01:00:10,644 Učini me ponosnim. 902 01:00:15,182 --> 01:00:15,983 ja ću. 903 01:00:17,218 --> 01:00:22,223 [šuštanje tla] [vrana gače] 904 01:00:23,157 --> 01:00:26,127 [cvrčanje cvrčaka] 905 01:00:29,163 --> 01:00:30,764 [teško disanje] 906 01:00:30,798 --> 01:00:35,736 [Ben stenje] [zujanje generatora] 907 01:00:36,904 --> 01:00:39,473 [bube cvrkuću] 908 01:01:08,769 --> 01:01:09,970 [teško disanje] 909 01:01:10,004 --> 01:01:12,206 - [Ben dahne] - Ne, ne, ne, ne. 910 01:01:12,239 --> 01:01:13,040 Sranje. 911 01:01:23,684 --> 01:01:24,451 Ben. 912 01:01:27,522 --> 01:01:28,289 Što? 913 01:01:38,265 --> 01:01:39,733 Imam virus. 914 01:01:46,373 --> 01:01:47,107 Što? 915 01:01:53,948 --> 01:01:55,482 Oni ne znaju. 916 01:01:56,417 --> 01:01:57,451 br. 917 01:01:58,485 --> 01:02:01,288 [Ben se smije] 918 01:02:01,322 --> 01:02:02,524 [lagana dramatična glazba] 919 01:02:02,557 --> 01:02:03,592 Oni misle da jesam imuna, ali ja nisam. 920 01:02:04,892 --> 01:02:06,961 Ja sam prijevoznik, ja samo se nemoj razboljeti. 921 01:02:14,468 --> 01:02:16,337 Izbjeglički kamp u Pennsylvaniji. 922 01:02:18,005 --> 01:02:21,909 To si bio ti. 923 01:02:21,942 --> 01:02:23,143 To sam bio ja. 924 01:02:27,014 --> 01:02:28,148 Svi ti ljudi. 925 01:02:28,182 --> 01:02:29,750 Nisam znala što sam. 926 01:02:29,783 --> 01:02:33,020 Ja sam se pojavio i svi počeo pobolijevati. 927 01:02:35,322 --> 01:02:36,957 Svi su umirali osim mene. 928 01:02:43,097 --> 01:02:46,166 Liječnici nisu mogli reci to ljudima 929 01:02:46,200 --> 01:02:49,370 zabrljali su pustivši ja unutra, pa su to sakrili. 930 01:02:51,372 --> 01:02:54,308 Svima su rekli da sam imuna i svi su vjerovali. 931 01:02:55,943 --> 01:02:57,144 Ubacili su me unutra karantenska ćelija 932 01:02:57,177 --> 01:02:58,812 i rekao da su htjeli bi me poslati 933 01:02:58,846 --> 01:03:00,047 na neko istraživačko mjesto. 934 01:03:01,982 --> 01:03:03,183 Ali čuo sam priče. 935 01:03:04,719 --> 01:03:07,522 Ne znaš što su oni učiniti ljudima poput mene. 936 01:03:07,555 --> 01:03:12,493 Oni eksperimentiraju, to je kao biti jebeni štakor u kavezu 937 01:03:12,527 --> 01:03:13,961 čekaju da budu secirani. 938 01:03:16,665 --> 01:03:18,465 Bio je tvoj brat Tip prijevoznik? 939 01:03:19,534 --> 01:03:22,704 Bio je bolestan i pomogla mi da pobjegnem. 940 01:03:24,204 --> 01:03:26,508 Nitko od nas nije znao koliko bi izdržao. 941 01:03:33,682 --> 01:03:34,683 jesam li bolestan 942 01:03:35,517 --> 01:03:39,621 [lagana dramatična glazba] 943 01:03:39,654 --> 01:03:40,689 ne znam 944 01:03:42,389 --> 01:03:47,394 [cvrčanje cvrčaka] [lagana dramatična glazba] 945 01:04:14,922 --> 01:04:16,390 Vidjet ću tko je. 946 01:04:18,292 --> 01:04:19,460 - Ben- - Nastavi. 947 01:04:21,095 --> 01:04:21,895 Nastavi. 948 01:04:23,397 --> 01:04:24,398 U redu. 949 01:04:26,534 --> 01:04:29,537 [cvrčanje cvrčaka] 950 01:04:32,940 --> 01:04:34,576 što hoćeš 951 01:04:34,609 --> 01:04:35,876 [Muškarac] Ono što uvijek želimo. 952 01:04:37,311 --> 01:04:38,879 [Heath] Ti ne bi trebao dolaziti ovamo. 953 01:04:38,912 --> 01:04:43,917 [prigušeni razgovor] [lupkanje vilicom] 954 01:04:44,753 --> 01:04:46,788 Heath, došli smo pokupiti. 955 01:04:47,655 --> 01:04:49,624 Samo mi treba više vremena. 956 01:04:49,657 --> 01:04:50,924 [Muškarac] Imao si više nego dovoljno. 957 01:04:50,958 --> 01:04:53,795 Samo malo više, tako sam blizu. 958 01:04:53,828 --> 01:04:55,062 Zatvoriti? 959 01:04:55,095 --> 01:04:56,096 Je li to šala? 960 01:04:57,632 --> 01:04:58,733 Zatvoriti? čuješ to? 961 01:04:59,601 --> 01:05:01,301 Svaki put nam dugujete više novca 962 01:05:01,335 --> 01:05:02,771 stupio si nogom izvan te kuće. 963 01:05:02,804 --> 01:05:06,508 - Razumijem, ali... - Imate li ga? 964 01:05:09,644 --> 01:05:10,812 Pa zašto onda ne bismo vidi ima li što 965 01:05:10,845 --> 01:05:12,279 iznutra vrjedniji? 966 01:05:12,312 --> 01:05:13,848 Ne u kući! 967 01:05:18,085 --> 01:05:19,587 Što radiš, Heath? 968 01:05:22,189 --> 01:05:23,691 Makni mi se s puta. 969 01:05:26,160 --> 01:05:28,395 [šuškanje] hej 970 01:05:28,429 --> 01:05:30,998 [zveckanje vilica] 971 01:05:32,867 --> 01:05:35,302 [šiške pištoljem] 972 01:05:36,370 --> 01:05:37,572 tata! 973 01:05:37,605 --> 01:05:38,640 Tata! 974 01:05:38,673 --> 01:05:39,808 hej 975 01:05:39,841 --> 01:05:41,975 [brundanje motora] 976 01:05:42,009 --> 01:05:42,811 hej 977 01:05:45,212 --> 01:05:47,314 Ne vraćaj se! 978 01:05:47,347 --> 01:05:52,352 [lagana dramatična glazba] [cvrčanje cvrčaka] 979 01:06:17,912 --> 01:06:20,915 [napeta glazba] 980 01:06:35,563 --> 01:06:38,967 [Ben oštro udahne] 981 01:06:38,999 --> 01:06:42,135 [Ben uzdahne] 982 01:06:42,169 --> 01:06:45,172 [cvrčanje cvrčaka] 983 01:06:46,941 --> 01:06:49,744 [teško disanje] 984 01:07:00,120 --> 01:07:01,355 nisi ti kriva 985 01:07:04,124 --> 01:07:05,459 Nitko nije kriv. 986 01:07:08,061 --> 01:07:10,330 Jednostavno je tako kako jest. 987 01:07:10,364 --> 01:07:13,367 [cvrčanje cvrčaka] 988 01:07:21,709 --> 01:07:23,443 [Ben dahne] 989 01:07:23,477 --> 01:07:24,579 Sakrij se. 990 01:07:24,612 --> 01:07:25,412 Sada. 991 01:07:29,149 --> 01:07:31,953 [teško disanje] 992 01:07:34,722 --> 01:07:36,123 gdje si 993 01:07:44,599 --> 01:07:46,935 [škripa vrata] 994 01:07:46,968 --> 01:07:49,804 [bube cvrkuću] 995 01:08:00,480 --> 01:08:01,281 Imam te. 996 01:08:11,759 --> 01:08:14,261 [teško disanje] 997 01:08:14,294 --> 01:08:16,764 [pucanje oružja] 998 01:08:18,498 --> 01:08:21,201 [Marley dahće] 999 01:08:27,842 --> 01:08:28,810 [loons zove] [cvrčanje cvrčaka] 1000 01:08:28,843 --> 01:08:31,211 [Ben dahće] 1001 01:08:33,548 --> 01:08:34,348 hajde 1002 01:08:38,519 --> 01:08:41,254 [šiške pištoljem] [Ben stenje] 1003 01:08:41,288 --> 01:08:43,992 [Marley dahće] 1004 01:08:45,727 --> 01:08:48,630 [Ben uzdahne] 1005 01:08:48,663 --> 01:08:52,800 [šiške pištoljem] [Marley stenje] 1006 01:08:52,834 --> 01:08:55,536 [teško disanje] 1007 01:09:04,846 --> 01:09:07,882 [zveckanje školjki] 1008 01:09:08,883 --> 01:09:13,755 [šiške pištoljem] [Marley dahne] 1009 01:09:20,561 --> 01:09:22,563 [Marley dahće] 1010 01:09:22,597 --> 01:09:25,600 [cvrčanje cvrčaka] 1011 01:09:50,958 --> 01:09:53,795 [oboje stenju] 1012 01:09:54,962 --> 01:09:57,397 [udarci koljena] 1013 01:09:57,431 --> 01:10:02,436 [lupnjava šakom] [Ben stenje] 1014 01:10:04,404 --> 01:10:06,040 Znam da je ovdje! 1015 01:10:06,974 --> 01:10:08,910 [Marley dahne] 1016 01:10:08,943 --> 01:10:10,078 [glava udarci] 1017 01:10:10,111 --> 01:10:12,747 [Ben dahće] 1018 01:10:26,961 --> 01:10:28,896 - [šištanje] - 14 ljudi je mrtvo, 1019 01:10:28,930 --> 01:10:30,131 uključujući troje djece. 1020 01:10:30,164 --> 01:10:32,399 Još četiri su stradala ozbiljne ozljede. 1021 01:10:32,432 --> 01:10:33,868 Policija je privela osumnjičenog 1022 01:10:33,901 --> 01:10:35,703 ali ne puštaju bilo kakve informacije 1023 01:10:35,737 --> 01:10:37,939 dok ne završe njihovu istragu. 1024 01:10:37,972 --> 01:10:39,607 [Reporter] Zdravstveni službenici iz cijelog svijeta 1025 01:10:39,640 --> 01:10:41,876 danas se virtualno sastao tražeći ujedinjenje 1026 01:10:41,909 --> 01:10:44,045 sve svoje resurse kao u cijelom svijetu 1027 01:10:44,078 --> 01:10:46,446 broj mrtvih sada premašuje osam... 1028 01:10:46,480 --> 01:10:47,648 [lagana dramatična glazba] 1029 01:10:47,682 --> 01:10:49,050 [Reporter] Za suzbijanje masovnu pljačku 1030 01:10:49,083 --> 01:10:51,919 predsjednik je nastojao naredba o vanrednom stanju na snazi, 1031 01:10:51,953 --> 01:10:54,055 ali s više od 2/3 vojske zemlje 1032 01:10:54,088 --> 01:10:56,456 i provođenje zakona oficiri bolesni... 1033 01:10:56,490 --> 01:10:58,893 [nastavlja se lagana dramatična glazba] 1034 01:10:58,926 --> 01:11:01,562 [pucketanje vatre] 1035 01:11:01,596 --> 01:11:04,264 [sirene zavijaju] 1036 01:11:05,332 --> 01:11:08,335 [cvrčanje cvrčaka] 1037 01:11:15,510 --> 01:11:19,647 [nastavlja se lagana dramatična glazba] 1038 01:11:21,448 --> 01:11:22,917 [Radijski operater] Dobro veče, dragi. 1039 01:11:22,950 --> 01:11:26,521 Ovo je novi Sudnji dan Svaki dan i još uvijek učim 1040 01:11:26,554 --> 01:11:29,157 kako upravljati ovim radio uz hvatanje 1041 01:11:29,190 --> 01:11:30,925 svi releji diljem zemlje, 1042 01:11:30,958 --> 01:11:34,595 pa dolazim k tebi iz negdje u srcu zemlje. 1043 01:11:34,629 --> 01:11:38,166 Dakle, ako me čuješ, ja samo možda bi te mogao vidjeti. 1044 01:11:39,466 --> 01:11:42,970 Bila su to brutalna 24 sati, pa odustanimo 1045 01:11:43,004 --> 01:11:45,206 duhovita aliterativna zajebancija. 1046 01:11:47,008 --> 01:11:48,709 Predsjednik je umro. 1047 01:11:50,077 --> 01:11:52,180 Jednostavno nema više vlade. 1048 01:11:53,981 --> 01:11:55,049 Bio je posljednji. 1049 01:11:56,551 --> 01:11:59,319 Nema više nikoga voditi ovu državu. 1050 01:12:00,555 --> 01:12:02,924 Nisam siguran što još prijaviti kao i svi mi 1051 01:12:04,192 --> 01:12:06,994 tek shvaćam ovo, ali Samo ću se vraćati 1052 01:12:07,028 --> 01:12:08,229 koliko god mogu. 1053 01:12:08,262 --> 01:12:11,032 Ovdje Alpha One-Nine. 1054 01:12:11,065 --> 01:12:12,166 znaš što 1055 01:12:13,100 --> 01:12:14,635 Ovo je Jessica. 1056 01:12:14,669 --> 01:12:16,037 Laku noć, dragi. 1057 01:12:17,004 --> 01:12:22,109 [lagana dramatična glazba] [cvrčanje cvrčaka] 1058 01:12:46,234 --> 01:12:50,605 [zveckanje metala] [pljuskanje vode] 1059 01:12:50,638 --> 01:12:53,040 [tupci vrča] 1060 01:12:55,142 --> 01:12:57,444 [Ben stenje] 1061 01:13:02,382 --> 01:13:05,219 [šuškanje trake] 1062 01:13:06,087 --> 01:13:07,655 Nikad nisi uhvatit ću tu djevojku. 1063 01:13:18,332 --> 01:13:20,234 Nikada nećeš dobiti moju zemlju. 1064 01:13:20,268 --> 01:13:23,271 [cvrčanje cvrčaka] 1065 01:13:32,113 --> 01:13:34,148 [pištolj klikne] 1066 01:13:34,181 --> 01:13:35,950 [šiške pištoljem] 1067 01:13:35,983 --> 01:13:37,318 [lagana dramatična glazba] 1068 01:13:37,351 --> 01:13:39,787 [šiške pištoljem] 1069 01:13:41,188 --> 01:13:45,726 [nastavlja se lagana dramatična glazba] 1070 01:13:45,760 --> 01:13:47,494 [Ben dahće] 1071 01:13:47,528 --> 01:13:52,432 Dođi u moju kuću, ti pokušajte oteti ovu djevojku, 1072 01:13:52,465 --> 01:13:53,167 i onda me pokušaš ubiti? 1073 01:13:53,200 --> 01:13:55,136 Samo sam želio djevojku! 1074 01:13:57,605 --> 01:14:00,241 [drvo zvecka] 1075 01:14:00,274 --> 01:14:01,409 br. 1076 01:14:01,441 --> 01:14:04,278 [nastavlja se lagana dramatična glazba] 1077 01:14:04,312 --> 01:14:06,180 Ne, čekaj, čekaj! 1078 01:14:06,213 --> 01:14:07,214 Čekati! 1079 01:14:08,382 --> 01:14:10,084 Ne, ne, ne, nemoj. 1080 01:14:10,117 --> 01:14:11,118 [šiške pištoljem] 1081 01:14:11,152 --> 01:14:13,854 [fijuk vatre] 1082 01:14:15,289 --> 01:14:16,456 br. 1083 01:14:16,489 --> 01:14:17,692 Oh ne, ne, ne. 1084 01:14:19,193 --> 01:14:21,896 [fijuk vatre] 1085 01:14:24,198 --> 01:14:27,034 [škripa drva] 1086 01:14:28,235 --> 01:14:30,972 [Owen vrišti] 1087 01:14:33,708 --> 01:14:35,142 nemoj to raditi 1088 01:14:38,212 --> 01:14:39,046 Nemam izbora. 1089 01:14:39,080 --> 01:14:40,480 Da, imaš. 1090 01:14:42,683 --> 01:14:43,751 Nije imuna. 1091 01:14:48,723 --> 01:14:50,558 Djevojka je bolesna. 1092 01:14:50,591 --> 01:14:52,727 Dovraga, u ovom trenutku i ja sam. 1093 01:14:52,760 --> 01:14:56,831 [nastavlja se lagana dramatična glazba] 1094 01:15:05,106 --> 01:15:10,011 moram te ubiti ili me Aron ubije. 1095 01:15:10,044 --> 01:15:12,847 Možeš trčati, možeš uputi se u tu šumu 1096 01:15:12,880 --> 01:15:14,215 i nemoj se nikada osvrtati. 1097 01:15:19,520 --> 01:15:24,525 [Owen se smije] [lagana dramatična glazba] 1098 01:15:26,627 --> 01:15:27,962 Prekasno je za to. 1099 01:15:31,365 --> 01:15:34,035 [dramatična glazba] 1100 01:15:38,472 --> 01:15:40,107 [šiške pištoljem] 1101 01:15:40,141 --> 01:15:41,409 [udarci tijela] 1102 01:15:41,442 --> 01:15:44,078 [Ben dahće] 1103 01:15:45,980 --> 01:15:48,716 [fijuk vatre] 1104 01:15:54,055 --> 01:15:57,291 [Ben vrišti] 1105 01:15:57,324 --> 01:15:59,193 [cvrčanje cvrčaka] 1106 01:15:59,226 --> 01:16:01,929 [zveckanje pištolja] 1107 01:16:09,403 --> 01:16:11,972 [Marley stenje] 1108 01:16:21,282 --> 01:16:23,484 Ići ćemo u šetnju. 1109 01:16:23,518 --> 01:16:25,953 Pokušaj bilo što, pokušaš pobjeći, 1110 01:16:27,088 --> 01:16:28,622 Kunem se u slatko i sveti Isus 1111 01:16:28,656 --> 01:16:30,658 Prostrijelit ću ti metak u glavu. 1112 01:16:30,691 --> 01:16:34,295 [Marley stenje] ustani! 1113 01:16:34,328 --> 01:16:35,362 hajde 1114 01:16:37,765 --> 01:16:38,533 Potez! 1115 01:16:39,534 --> 01:16:42,537 [cvrčanje cvrčaka] 1116 01:16:50,044 --> 01:16:51,846 O moj Bože. 1117 01:16:51,879 --> 01:16:53,280 [Aaron] Pa, pogledaj nas. 1118 01:16:58,553 --> 01:17:00,454 Završimo s ovim. 1119 01:17:02,389 --> 01:17:04,825 Ne, moramo razgovarati prije nego što završimo. 1120 01:17:04,859 --> 01:17:06,961 Nemamo što drugo za reći. 1121 01:17:06,994 --> 01:17:08,929 Bacat ćeš taj pištolj na stranu, 1122 01:17:08,963 --> 01:17:10,197 Dat ću ti tvoja dama natrag, 1123 01:17:10,231 --> 01:17:11,499 ući ćeš u taj kamion 1124 01:17:11,533 --> 01:17:13,701 i ti ćeš jahati u zalazak sunca. 1125 01:17:13,734 --> 01:17:16,605 Ah, sretno do kraja života? 1126 01:17:16,637 --> 01:17:18,305 - To je ideja. - Aha. 1127 01:17:19,340 --> 01:17:21,041 Pa, razmislimo o tome. 1128 01:17:21,075 --> 01:17:25,312 Dakle, bacio sam svoj pištolj, pustio si je, 1129 01:17:26,515 --> 01:17:28,449 a kako ti mislis to bi završilo? 1130 01:17:28,482 --> 01:17:31,051 Mislim, dvoje ljudi koji su pokušavao ubiti 1131 01:17:31,085 --> 01:17:34,355 ti cijeli dan stojiš pred tobom bez obrane, 1132 01:17:34,388 --> 01:17:35,656 bili bismo mrtvi za nekoliko sekundi. 1133 01:17:35,689 --> 01:17:36,891 Vidim kako to izgleda. 1134 01:17:38,259 --> 01:17:40,394 Bacit ću svoj pištolj čim to učinite. 1135 01:17:40,427 --> 01:17:41,630 Imate moju riječ. 1136 01:17:41,662 --> 01:17:44,298 Tvoja riječ ne značiti mi bilo što 1137 01:17:44,331 --> 01:17:47,368 jer sam zaređen od strane drugog svijeta 1138 01:17:47,401 --> 01:17:49,336 ubiti svakoga tko stoji mi na putu. 1139 01:17:49,370 --> 01:17:51,972 Ne želim ovo! 1140 01:17:52,006 --> 01:17:53,340 Ja nisam ubojica! 1141 01:17:53,374 --> 01:17:55,676 Mislim da danas ti zaradio taj nadimak. 1142 01:18:00,080 --> 01:18:03,484 A sad stojiš s pištoljem uperenim u Marleyevu glavu 1143 01:18:03,518 --> 01:18:06,353 i očekuješ me samo da odem? 1144 01:18:06,387 --> 01:18:09,490 [Ben] Da, pretpostavljam da želim. 1145 01:18:09,524 --> 01:18:11,258 Da, pretpostavljam da možete vidjeti to se neće dogoditi. 1146 01:18:11,292 --> 01:18:13,060 Nisam te molio da dođeš ovamo! 1147 01:18:13,961 --> 01:18:15,362 Sada nije važno, sine. 1148 01:18:15,396 --> 01:18:16,263 Pogledaj oko sebe! 1149 01:18:17,464 --> 01:18:19,333 Već sam pobijedio! [Marley stenje] 1150 01:18:19,366 --> 01:18:22,537 Baci pištolj, presijeci gubici, i idite kući! 1151 01:18:24,038 --> 01:18:25,339 Stop! 1152 01:18:25,372 --> 01:18:26,541 Samo iz obične pristojnosti, 1153 01:18:26,575 --> 01:18:28,042 imaš li nešto protiv da joj skineš čep? 1154 01:18:28,075 --> 01:18:30,477 Mislim da ih ima mudrost prenijeti. 1155 01:18:32,547 --> 01:18:33,280 Jebi se. 1156 01:18:35,316 --> 01:18:36,717 [Aaron] Hej, Marley, kako ide 1157 01:18:36,750 --> 01:18:39,320 [Marley se smije] 1158 01:18:42,423 --> 01:18:44,124 Imao sam i boljih dana. 1159 01:18:44,158 --> 01:18:47,394 [Marley stenje] 1160 01:18:47,428 --> 01:18:50,331 Dečki, mislim da jesmo ovdje u pat poziciji. 1161 01:18:52,567 --> 01:18:55,102 I jedina stvar ubiti bilo koga je starost. 1162 01:18:57,438 --> 01:19:01,576 Jedina nagrada je i dalje skriva se negdje na ovoj zemlji! 1163 01:19:03,911 --> 01:19:06,615 Vidiš, bili smo za njom otkako je napustila logor. 1164 01:19:08,617 --> 01:19:10,150 Uvijek se radilo o djevojci. 1165 01:19:10,184 --> 01:19:11,318 Ali nisi u pravu o djevojci! 1166 01:19:11,352 --> 01:19:13,053 Ne! 1167 01:19:13,087 --> 01:19:17,424 Ona je imuna i Aaron vidi veliku sliku. 1168 01:19:17,458 --> 01:19:21,395 On zna da bi mogla promijeniti sve. 1169 01:19:21,428 --> 01:19:23,097 Ali ona nije imuna! 1170 01:19:23,130 --> 01:19:25,432 To je njihova laž rekao ti u logoru. 1171 01:19:25,466 --> 01:19:27,968 Ona je prijevoznik i ona zarazit će vas oboje! 1172 01:19:28,936 --> 01:19:30,170 Ti si lažljivica. 1173 01:19:30,204 --> 01:19:32,172 Očekujete da povjerujemo u to? 1174 01:19:32,206 --> 01:19:33,907 Pa, bolje da vjerujete! 1175 01:19:33,941 --> 01:19:36,777 Jer upravo sada dišem po cijelom licu tvoje dame. 1176 01:19:36,810 --> 01:19:39,514 I ako sam bolestan, onda je i ona. 1177 01:19:46,655 --> 01:19:49,023 Osjećam miris tvojih laži. 1178 01:19:49,056 --> 01:19:52,026 Prošao sam ravno kroz ta bolest sine 1179 01:19:52,059 --> 01:19:53,827 i izašao živ. 1180 01:19:55,462 --> 01:19:59,500 Cura je moje pravo, ona je moja sudbina. 1181 01:19:59,534 --> 01:20:02,803 Ali tvoja sudbina je ubit ću te. 1182 01:20:02,836 --> 01:20:05,540 Ona je moja i Ja je vodim. 1183 01:20:07,041 --> 01:20:09,577 [pištolj klikne] 1184 01:20:12,012 --> 01:20:13,515 ne čini to 1185 01:20:13,548 --> 01:20:14,549 Aaron. 1186 01:20:16,518 --> 01:20:18,352 Rekao sam ti vrijeme i opet to bih učinio 1187 01:20:18,385 --> 01:20:21,388 što god je trebalo da završi ovo i vrati je. 1188 01:20:22,489 --> 01:20:23,257 Jesi. 1189 01:20:25,660 --> 01:20:28,195 I održao sam obećanje do sada, zar ne? 1190 01:20:31,231 --> 01:20:31,999 imate. 1191 01:20:33,267 --> 01:20:35,936 [Marley dahće] 1192 01:20:39,239 --> 01:20:41,075 Onda učini što morate učiniti. 1193 01:20:43,611 --> 01:20:44,378 ja ću. 1194 01:20:46,046 --> 01:20:48,382 [šiške pištoljem] 1195 01:20:48,415 --> 01:20:53,253 [lagana dramatična glazba] [Sarah dahne] 1196 01:20:53,287 --> 01:20:56,056 [teško disanje] 1197 01:21:03,897 --> 01:21:05,165 [Aaron viče] 1198 01:21:05,199 --> 01:21:07,569 [pucanje pištolja] 1199 01:21:10,104 --> 01:21:12,607 [Aaron stenje] 1200 01:21:15,109 --> 01:21:17,277 [tupanje tijela] [zveckanje ladica] 1201 01:21:17,311 --> 01:21:19,913 [Sarah dahće] 1202 01:21:25,553 --> 01:21:26,588 Jebote. 1203 01:21:29,156 --> 01:21:31,526 Hajde, hajde, hajde. 1204 01:21:31,559 --> 01:21:33,460 [pištolj klikne] 1205 01:21:33,494 --> 01:21:37,632 [nastavlja se lagana dramatična glazba] 1206 01:21:43,237 --> 01:21:44,938 Imao sam tu misao da kad sam ga dobio 1207 01:21:44,972 --> 01:21:46,940 to bi bio virus to me oborilo, 1208 01:21:47,842 --> 01:21:50,678 ne neki glupan s pištoljem. 1209 01:21:51,979 --> 01:21:55,650 Oprosti što ti smetam, ovo nije kako to završava. 1210 01:21:57,451 --> 01:22:02,256 [šiške pištoljem] [Aaron viče] 1211 01:22:05,325 --> 01:22:07,961 Morat ćeš živjeti s onim što si učinio. 1212 01:22:16,671 --> 01:22:17,438 Što sam učinio? 1213 01:22:17,471 --> 01:22:18,773 Opet sam pobijedio smrt! 1214 01:22:20,007 --> 01:22:22,777 [Sarah stenje] 1215 01:22:23,977 --> 01:22:24,779 Ja sam nepobjediv! 1216 01:22:25,847 --> 01:22:30,852 [šiške pištoljem] [Sarah vrišti] 1217 01:22:32,186 --> 01:22:37,191 [Sarah dahće] [lagana dramatična glazba] 1218 01:22:48,570 --> 01:22:49,704 Ubio je Guya. 1219 01:22:52,674 --> 01:22:54,241 Učinio bi ovo opet. 1220 01:22:55,476 --> 01:22:58,646 Nisam mu to mogao dopustiti ovo drugoj osobi. 1221 01:22:58,680 --> 01:23:01,315 [Sarah dahne] 1222 01:23:13,160 --> 01:23:16,163 [cvrčanje cvrčaka] 1223 01:23:17,231 --> 01:23:18,833 Tako mi je žao, Ben. 1224 01:23:20,668 --> 01:23:22,102 Žao mi je što ti se ovo dogodilo. 1225 01:23:23,671 --> 01:23:25,105 Nemoj se nikad ispričavati. 1226 01:23:30,512 --> 01:23:31,278 jesi dobro 1227 01:23:33,080 --> 01:23:34,047 Bilo mi je bolje. 1228 01:23:41,054 --> 01:23:45,693 Uvijek sam mislio ako došao je kraj svijeta, udružili bismo se 1229 01:23:46,861 --> 01:23:48,462 i pomažemo jedni drugima i... 1230 01:23:51,131 --> 01:23:52,634 Ne znam što da radim sada. 1231 01:23:53,968 --> 01:23:55,202 nemam nikoga. 1232 01:23:56,738 --> 01:23:58,038 [Ben uzdahne] 1233 01:23:58,071 --> 01:23:59,406 [lagana glazba] 1234 01:23:59,439 --> 01:24:00,542 Imamo jedno drugo. 1235 01:24:02,877 --> 01:24:03,878 [Sarah uzdahne] 1236 01:24:03,912 --> 01:24:05,647 Imamo jednog ide za nas. 1237 01:24:06,881 --> 01:24:09,216 Da? Što je to? 1238 01:24:12,486 --> 01:24:14,722 Oklopni kamion sa spremnik pun benzina. 1239 01:24:17,892 --> 01:24:18,660 Da. 1240 01:24:25,733 --> 01:24:27,969 Vrijeme je da napustim ovo mjesto. 1241 01:24:30,237 --> 01:24:32,472 Možda netko postoji radeći na lijeku. 1242 01:24:37,244 --> 01:24:39,079 Trebat će ti pomoć ako si bolestan. 1243 01:24:40,682 --> 01:24:42,784 Ideš li sa mnom? 1244 01:24:44,117 --> 01:24:47,622 Ne bi trebao ići vani sami. 1245 01:24:49,356 --> 01:24:52,026 Imate li zaliha možemo uzeti? 1246 01:24:53,928 --> 01:24:54,696 Da. 1247 01:24:56,798 --> 01:24:58,666 Bit ćemo dobro. 1248 01:24:58,700 --> 01:25:01,869 [lagana glazba se nastavlja] 1249 01:25:13,715 --> 01:25:16,116 [lagana glazba] 1250 01:25:16,170 --> 01:25:21,170 Omogućuje explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 1251 01:25:49,651 --> 01:25:52,920 [lagana dramatična glazba] 1252 01:28:17,899 --> 01:28:20,300 [lagana glazba] 1253 01:28:38,418 --> 01:28:41,155 [dramatična glazba] 1254 01:29:22,263 --> 01:29:24,899 [lagana glazba]