1
00:00:47,313 --> 00:00:49,247
ആറുമണി.
2
00:00:51,384 --> 00:00:54,478
- ഇരുട്ടിലേക്ക് പോകുക.
- അത് പകർത്തുക.
3
00:00:54,687 --> 00:00:57,212
അത് മുറുകെ പിടിക്കുക. ശബ്ദമില്ല.
4
00:02:42,996 --> 00:02:44,657
ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!
5
00:02:46,766 --> 00:02:49,291
- നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ!
- ഇറങ്ങുക!
6
00:02:50,937 --> 00:02:52,962
ജമാൽ അൽ ദിൻ.
7
00:02:53,606 --> 00:02:55,039
ജമാൽ അൽ ദിൻ എവിടെയാണ്?
8
00:03:25,605 --> 00:03:27,232
എഴുന്നേൽക്കുക.
9
00:03:41,087 --> 00:03:43,021
അമ്മ!
10
00:03:43,756 --> 00:03:45,155
അമ്മ!
11
00:03:57,470 --> 00:03:59,370
നിനക്ക് മരിക്കണോ?
12
00:03:59,806 --> 00:04:02,036
എൻ്റെ കഴുതയിൽ നിന്ന് വിയർക്കുന്നില്ല.
13
00:04:08,948 --> 00:04:10,415
ജമാൽ അൽ ദിൻ.
14
00:04:12,418 --> 00:04:14,215
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും.
15
00:04:14,420 --> 00:04:16,945
- ശരി?
- നിൽക്കൂ! മതിലിനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുക!
16
00:04:17,156 --> 00:04:18,919
മതിലിന് നേരെ!
17
00:04:19,926 --> 00:04:23,157
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ വയ്ക്കുക!
- വരിക! ഇവിടെ! അനങ്ങരുത്!
18
00:04:23,363 --> 00:04:26,264
- ടേൺ എറൗണ്ട്.
- അവിടെത്തന്നെ, അവിടെത്തന്നെ!
19
00:04:27,934 --> 00:04:30,596
ജമാൽ അൽ ദിൻ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകൂ:
20
00:05:04,804 --> 00:05:06,396
നല്ലത്.
21
00:05:28,594 --> 00:05:30,186
നീക്കുക.
22
00:07:35,121 --> 00:07:37,180
ഹലോ, ഹോംബ്രെ.
23
00:07:47,700 --> 00:07:50,191
- ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ വിളിക്കാം.
- നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
24
00:07:55,775 --> 00:07:56,901
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്തേക്ക് പോകുക.
25
00:07:57,109 --> 00:07:59,202
- നന്ദി.
- അതെ.
26
00:07:59,412 --> 00:08:02,904
ഓ ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് വ്യക്തിപരമല്ല
അതിനൊപ്പം, അല്ലേ?
27
00:08:09,522 --> 00:08:11,513
ഇതാണ് ജാക്ക് റോബിഡോക്സ്.
28
00:08:11,724 --> 00:08:13,749
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുകയാണ്
കൊലപാതക വിഭാഗത്തിൽ നിന്ന്...
29
00:08:13,960 --> 00:08:15,985
...ന്യൂ ഓർലിയൻസ്
പോലീസ് വകുപ്പ്.
30
00:08:16,896 --> 00:08:18,693
അയാൾക്ക് അൽപ്പം ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
31
00:08:19,265 --> 00:08:22,701
ഹായ്, സുഹൃത്തേ,
മുയലിൻ്റെ ആദ്യത്തെ തന്ത്രം എന്താണ്?
32
00:08:25,905 --> 00:08:28,271
ഒരു സീറ്റ് എടുക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഡോലിറ്റിൽ.
33
00:08:28,474 --> 00:08:31,500
ഞങ്ങൾ അപ്പുറത്തേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു
FBI-യിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രവർത്തന-ഇന പട്ടിക.
34
00:08:33,980 --> 00:08:36,505
ഒരു പുതിയ ഇനം ഉണ്ട്
കള്ളക്കടത്തുകാരുടെയും ഇടപാടുകാരുടെയും...
35
00:08:36,716 --> 00:08:38,843
...ഈ മേഖലയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവർ.
36
00:08:39,051 --> 00:08:43,215
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്ന ആൺകുട്ടികൾ
മുൻ അമേരിക്കൻ സൈന്യം ആകാം:
37
00:08:43,422 --> 00:08:47,620
നേവി സീൽസ്, റേഞ്ചേഴ്സ്, ഡെൽറ്റ,
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ചിലത്.
38
00:08:47,827 --> 00:08:50,193
രക്തരൂക്ഷിതമായ ആ കൂലിപ്പടയാളികൾ
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചു വരുന്നു...
39
00:08:50,396 --> 00:08:51,488
...ഒപ്പം എന്തോ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
40
00:08:51,697 --> 00:08:54,325
ഇപ്പോൾ അവർ നോക്കുന്നു
ലഭ്യമായ ഏറ്റവും വലിയ ശമ്പളത്തിന്.
41
00:08:54,534 --> 00:08:57,367
ഇപ്പോൾ ആ ശമ്പളവും
മയക്കുമരുന്ന് പ്രഭുക്കന്മാരിൽ നിന്ന് വരുന്നു ...
42
00:08:57,570 --> 00:08:59,538
...അതിർത്തിക്കപ്പുറം.
43
00:09:00,306 --> 00:09:04,242
പൊതുവായ ഒരു ലിങ്ക് ഉണ്ട്:
അവരെല്ലാം ഈ മനുഷ്യനോടൊപ്പം സേവിച്ചവരാണ്.
44
00:09:04,443 --> 00:09:07,810
ഇപ്പോൾ, അവൻ്റെ പേര് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,
എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ മുദ്ര പതിപ്പിക്കുന്നു.
45
00:09:08,014 --> 00:09:10,312
ഇവർ കള്ളന്മാരല്ല.
46
00:09:10,516 --> 00:09:13,849
അവർ നല്ല ധനസഹായമുള്ള കൂലിപ്പടയാളിയാണ്
ഒരു വലിയ ബാങ്ക് റോളിനൊപ്പം.
47
00:09:14,053 --> 00:09:16,078
പിന്നെ ഇത് രൂക്ഷമായാൽ...
48
00:09:16,289 --> 00:09:18,849
...ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ യുദ്ധമായി മാറിയേക്കാം
അമേരിക്കൻ മണ്ണിൽ.
49
00:09:20,393 --> 00:09:21,655
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
50
00:09:25,665 --> 00:09:27,155
ശരി, അത്രമാത്രം.
51
00:09:31,203 --> 00:09:33,728
മിസ്റ്റർ റോബിഡോക്സ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കാമോ?
52
00:09:38,511 --> 00:09:42,140
ക്യാപ്റ്റൻ റമോണ ഗാർഷ്യ. സ്വാഗതം.
53
00:09:42,348 --> 00:09:45,442
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതരുത്
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളായതിനാൽ നിങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കുക.
54
00:09:45,651 --> 00:09:47,949
ഇത് ന്യൂ ഓർലിയൻസ് അല്ല,
നിയമങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്...
55
00:09:48,154 --> 00:09:51,180
നിങ്ങൾക്ക് അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നീ എന്നോടൊപ്പം അഗാധമായ ബന്ധത്തിലായിരിക്കും.
56
00:09:51,390 --> 00:09:52,755
- അതെ.
- രണ്ട് കാരണങ്ങളുണ്ട് ...
57
00:09:52,959 --> 00:09:54,517
അതിർത്തി പട്രോളിംഗിൽ ഏർപ്പെട്ടതിന്.
58
00:09:54,727 --> 00:09:56,285
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ നിയമം പാലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
59
00:09:56,495 --> 00:09:59,020
...അല്ലെങ്കിൽ നിനക്കു തല്ലുകൊള്ളണം
കിക്കുകൾക്കുള്ള നിയമവിരുദ്ധങ്ങളിൽ നിന്ന്.
60
00:09:59,231 --> 00:10:02,564
- ഇല്ല, അതല്ല...
- കൊളംബസ് വളരെ അക്രമാസക്തമായ നഗരമാണ്.
61
00:10:02,768 --> 00:10:05,896
നാട്ടുകാരുമായി പ്രശ്നങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കുന്നുണ്ടോ?
62
00:10:06,105 --> 00:10:07,436
അതെ, മാഡം.
63
00:10:07,640 --> 00:10:10,074
നല്ലത്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പങ്കാളിയാക്കും.
64
00:10:10,276 --> 00:10:12,437
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഏറ്റവും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
65
00:10:13,479 --> 00:10:15,743
എൻ്റെ യൂണിറ്റിൽ നിങ്ങൾ ഇല്ല.
66
00:10:16,849 --> 00:10:20,307
- നിങ്ങളുടെ മുയലിന് ഒരു പേരുണ്ടോ?
- അതെ. ജാക്ക്.
67
00:10:21,554 --> 00:10:23,920
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് വളരെ ക്രിയാത്മകമാണ്.
68
00:10:26,392 --> 00:10:28,883
ഞാൻ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫ്ലോറ അമ്മായിയോടൊപ്പം...
69
00:10:29,095 --> 00:10:31,359
മറ്റൊരു വാരാന്ത്യം ചെലവഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
70
00:10:31,564 --> 00:10:35,227
ഹൈവേ 31-ൽ മോട്ടൽ സ്റ്റെപ്പ്ബേൺ
നഗരത്തിന് പുറത്ത് നാല് മൈൽ...
71
00:10:35,434 --> 00:10:37,197
... വാരാന്ത്യ അവധിയല്ല.
72
00:10:37,403 --> 00:10:39,496
- അതെ, അതെ, എനിക്കറിയാം.
- ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
73
00:10:39,705 --> 00:10:41,138
നാല്പതു മണിക്കൂർ ഇടുങ്ങിയ മുറിയിൽ...
74
00:10:41,340 --> 00:10:44,309
... പഴകിയ പിസ്സ, ഭയാനകമായ ലൈറ്റിംഗ്
മോശം ലൈംഗികതയും.
75
00:10:44,510 --> 00:10:46,171
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ലെക്സി!
76
00:10:46,379 --> 00:10:47,903
നല്ല സമയം.
77
00:11:17,977 --> 00:11:20,741
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ചിരിക്കില്ല.
78
00:11:20,946 --> 00:11:23,813
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയേക്കാം
കൂടുതൽ രസകരമായ.
79
00:11:28,587 --> 00:11:29,849
ഹേയ്.
80
00:11:30,056 --> 00:11:33,184
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും, കൗബോയ്?
- ഒരു ചീസ് ബർഗറും ഒരു കോക്കും, ദയവായി.
81
00:11:34,794 --> 00:11:36,352
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ജെഡ്?
82
00:11:36,562 --> 00:11:39,326
അവൻ പറഞ്ഞു "ദയവായി."
ഇപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനെപ്പോലെ ആയിക്കൂടാ?
83
00:11:48,708 --> 00:11:50,573
നിങ്ങളുടെ കോക്ക്.
84
00:11:50,776 --> 00:11:52,334
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മുയലിനും.
85
00:11:53,212 --> 00:11:54,509
നന്ദി.
86
00:11:54,714 --> 00:11:56,443
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബർഗർ തരാം.
87
00:11:56,882 --> 00:12:01,512
പിന്നെ വേറെ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
പ്രിയേ, ഞാൻ ലെക്സിയാണ്.
88
00:12:11,564 --> 00:12:13,464
അത് തികച്ചും ഒരു ബണ്ണിയാണ്
നിനക്ക് അവിടെയുണ്ട്.
89
00:12:20,840 --> 00:12:24,332
ഇപ്പോൾ, അത് വളരെ നല്ലതല്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ അവഗണിക്കുന്നു.
90
00:12:24,810 --> 00:12:27,870
പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങൾ ഇതിനകം കാണിച്ചതിനാൽ
നീ എന്തൊരു മാന്യനാണ്.
91
00:12:28,080 --> 00:12:29,945
- ജെഡ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ലെക്സി.
92
00:12:30,149 --> 00:12:34,916
ലെക്സിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അതിനർത്ഥം ഞാനില്ല എന്നാണ്.
93
00:12:36,756 --> 00:12:38,417
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
94
00:12:38,624 --> 00:12:42,822
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഇറങ്ങുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയോട് എന്നെ മോശമായി കാണിച്ചു.
95
00:12:43,028 --> 00:12:44,359
- പരിശോധിക്കാമോ.
- ശരി.
96
00:13:22,434 --> 00:13:23,628
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
97
00:13:32,077 --> 00:13:34,307
- നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്, ബഹു.
98
00:14:07,813 --> 00:14:09,713
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
99
00:14:38,277 --> 00:14:39,301
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
100
00:14:39,511 --> 00:14:42,844
അവൾ എൻ്റെ സഹായം ചോദിച്ചു. ഞാൻ അവളെ സഹായിച്ചു.
അപ്പോൾ അവൾ അതുമായി വീണ്ടും എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
101
00:14:43,048 --> 00:14:45,380
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
എല്ലാവരും എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
102
00:14:45,584 --> 00:14:48,212
- കഷ്ടം.
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.
103
00:14:48,721 --> 00:14:51,246
ഞാൻ ഇന്നലെ പറഞ്ഞു
അത് നാട്ടുകാരുമായി കൂട്ടിക്കലർത്തരുത്.
104
00:14:51,457 --> 00:14:54,517
പിന്നെ നീ പോയി ചാണകം ചവിട്ടി
കോന്നി ബാറിലെ നാല് ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന്.
105
00:14:54,727 --> 00:14:57,753
എനിക്ക് മതിയായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ബുൾഷിറ്റ് ഇല്ലാതെ.
106
00:14:57,963 --> 00:15:00,022
ഈ മുലകൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്
ബലഹീനതയ്ക്ക്, ജാക്ക്.
107
00:15:00,232 --> 00:15:02,462
എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
നിങ്ങളെ ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലേക്ക് തിരികെ അയയ്ക്കുന്നു.
108
00:15:02,668 --> 00:15:04,260
അതെ, മാഡം.
109
00:15:04,970 --> 00:15:07,803
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ പങ്കാളി,
ഏജൻ്റ് പവ്നെൽ.
110
00:15:08,007 --> 00:15:12,205
അവൻ നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കും,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ രണ്ടു കഴുതകളെയും ഞാൻ ചവിട്ടി വീഴ്ത്തും.
111
00:15:12,411 --> 00:15:15,676
- വളഞ്ഞ കടുവ, മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മുയൽ.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
112
00:15:18,617 --> 00:15:19,982
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.
113
00:15:20,886 --> 00:15:24,185
ഏജൻ്റ് പവ്നെൽ
ഞങ്ങളുടെ കൂടുതൽ കഴിവുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ ഒരാളാണ്.
114
00:15:24,657 --> 00:15:27,854
ഒപ്പം, ജാക്ക്, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം
മിണ്ടാതിരിക്കുകയും ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
115
00:15:28,060 --> 00:15:30,392
എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി മനസ്സിലായി, മാഡം.
ഞാൻ വെറുതെ നിരീക്ഷിക്കും.
116
00:15:34,133 --> 00:15:36,158
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
117
00:15:36,368 --> 00:15:38,700
അതാണോ അവളുടെ സൗഹൃദത്തിൻ്റെ രീതി?
118
00:15:42,041 --> 00:15:46,671
അതെ. തീർച്ചയായും അവൾ ചൂടാണ്.
കൊളംബസിലെ ഏറ്റവും ചൂടുള്ള പെൺകുട്ടി. ഭ്രാന്തൻ ചൂട്.
119
00:15:46,879 --> 00:15:49,370
എനിക്ക് അവളെ എവിടെയും കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കാതെ.
120
00:15:49,581 --> 00:15:52,675
നരകം, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം
അവളുടെ സഹോദരിയോട്. അവൾ ഒരു കാഴ്ചക്കാരിയാണ്.
121
00:15:52,885 --> 00:15:54,785
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം അധിക മാംസം പ്രശ്നമില്ലെങ്കിൽ.
122
00:15:59,358 --> 00:16:01,155
എർത്ത് ടു ജാക്ക്.
123
00:16:01,794 --> 00:16:04,786
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
- അതിനാൽ നിങ്ങളോട് പറയൂ.
124
00:16:05,264 --> 00:16:06,458
ഒന്നും പറയാനില്ല.
125
00:16:06,665 --> 00:16:09,566
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്. ഒന്നിന്,
മുയലുമായി എന്താണ് ഇടപാട്?
126
00:16:09,768 --> 00:16:11,633
മുയലുകൾ...
127
00:16:11,971 --> 00:16:13,905
...ശബ്‌ദമുണ്ടാക്കരുത്.
128
00:16:16,108 --> 00:16:17,837
പാഞ്ചോ വില്ല തന്നെ.
129
00:16:18,043 --> 00:16:20,568
അമേരിക്കയിലെ ഒരേയൊരു സ്ഥലം
ഒരു ഭൂമിക അധിനിവേശം സഹിക്കാൻ...
130
00:16:20,779 --> 00:16:23,942
... അവർ ഒരു പ്രതിമ സ്ഥാപിക്കുകയും നിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ്റെ സ്മാരകം.
131
00:16:24,149 --> 00:16:26,743
എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങൾ വെടിയുണ്ടകളെ മറികടക്കുന്നു
മെക്സിക്കൻ ഭാഗത്ത് നിന്ന്.
132
00:16:26,952 --> 00:16:30,012
ഈ കൊയോകൾക്ക് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
നമ്മുടെ നീക്കങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനു മുമ്പേ.
133
00:16:30,222 --> 00:16:33,988
ഈ വർഷം കൂടുതൽ പേർ മരിച്ചു
മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ 10. ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
134
00:16:34,193 --> 00:16:36,423
ഒന്നുകിൽ അവർ കേൾക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കോമുകളിലേക്ക്...
135
00:16:36,628 --> 00:16:38,994
...അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് ആരെയെങ്കിലും കിട്ടി
ഉള്ളിൽ.
136
00:16:43,168 --> 00:16:45,295
ഹേയ്, മില്ലി പോകുന്നു
നാളെ എന്നെ എടുക്കൂ.
137
00:16:45,504 --> 00:16:47,938
കമ്പനി ചക്രങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക,
മനുഷ്യൻ.
138
00:16:54,313 --> 00:16:58,113
11 മണിക്ക് കാണാം.
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിയുന്നതുവരെ പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കുന്നില്ല.
139
00:17:00,319 --> 00:17:01,980
കൂൾ, മനുഷ്യാ.
140
00:17:05,991 --> 00:17:07,151
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, ബില്ലി?
141
00:17:07,359 --> 00:17:09,452
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
ഇതാണ് എൻ്റെ പുതിയ പങ്കാളി, ജാക്ക്.
142
00:17:09,928 --> 00:17:11,452
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മാഡം.
143
00:17:12,097 --> 00:17:15,225
വരൂ, കുഞ്ഞേ.
ജാക്ക് വീണ്ടും ജോലിയിലേക്ക് പോകണം.
144
00:17:15,434 --> 00:17:17,368
- ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
- പിന്നെ കാണാം മോനേ.
145
00:17:17,569 --> 00:17:19,366
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭരാത്രി, മനുഷ്യാ.
146
00:18:25,771 --> 00:18:27,602
എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.
147
00:18:31,677 --> 00:18:33,838
ഒരു ജോലി കിട്ടി.
148
00:19:04,977 --> 00:19:06,001
ജാക്ക്.
149
00:19:06,211 --> 00:19:08,736
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാധ്യതയുള്ള കോഡ് 19 ലഭിച്ചു
ഹൈവേ 11 ലും ക്രാഫ്റ്റ് റോഡിലും.
150
00:19:08,947 --> 00:19:10,539
നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.
151
00:19:50,622 --> 00:19:53,819
അവർ അകത്തു കടക്കും
മറ്റൊരു ദിശയിൽ നിന്ന്. നമുക്ക് പോകാം.
152
00:20:02,334 --> 00:20:05,030
ജാക്ക്. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
153
00:20:05,237 --> 00:20:06,932
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
154
00:20:08,073 --> 00:20:10,200
അതൊരു വഴിത്തിരിവായിരുന്നു.
155
00:20:19,785 --> 00:20:22,219
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അവർ ഇങ്ങോട്ട് വരും.
156
00:20:22,421 --> 00:20:24,446
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെനിന്ന് പോകും.
157
00:20:24,656 --> 00:20:27,591
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരും
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ഉപകരണങ്ങൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ.
158
00:20:30,562 --> 00:20:32,530
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
159
00:20:34,233 --> 00:20:35,996
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
160
00:20:38,203 --> 00:20:41,639
പത്തോളം ഓട്ടക്കാരും കൊയോട്ടും.
ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടുമുന്നിൽ.
161
00:20:41,840 --> 00:20:44,707
- ശരി, നമുക്ക് അവ എടുക്കാം.
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
162
00:20:44,910 --> 00:20:47,003
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്,
അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കട്ടെ?
163
00:20:47,212 --> 00:20:48,543
അടുത്തു നോക്കൂ.
164
00:20:51,250 --> 00:20:54,151
എൻ്റെ ഭാര്യയും കുട്ടികളും
എനിക്ക് ജീവനോടെ വീട്ടിലേക്ക് വരണം.
165
00:21:14,873 --> 00:21:16,602
അവിടെ.
166
00:21:29,021 --> 00:21:30,852
അനങ്ങരുത്. പാവനെൽ?
167
00:21:31,056 --> 00:21:33,854
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ! നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ!
168
00:21:34,893 --> 00:21:36,918
അത് ചെയ്യൂ, കഴുത!
169
00:21:53,578 --> 00:21:55,375
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്? ഹെറോയിൻ?
170
00:21:58,283 --> 00:21:59,944
പക്ഷേ, എന്താണ്?
171
00:22:12,364 --> 00:22:13,991
അനങ്ങരുത്.
172
00:22:18,003 --> 00:22:20,028
നല്ല ജോലി, സുഹൃത്തേ.
173
00:22:20,539 --> 00:22:22,234
ആസ്വദിക്കൂ.
174
00:22:23,775 --> 00:22:25,709
യോ, ജാക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?
175
00:22:25,911 --> 00:22:28,471
- പവ്നെൽ, അവിടെ നിൽക്കൂ.
- കുട്ടിക്ക് കുറച്ച് കഫ് ഇടുക.
176
00:22:29,081 --> 00:22:30,309
പിന്നെ ബോംബ് സ്ക്വാഡിനെ വിളിക്കണം.
177
00:22:31,350 --> 00:22:35,377
വരിക. അത് നീക്കുക. അവർ അടുത്തുണ്ട്.
178
00:22:40,092 --> 00:22:41,184
എനിക്ക് ബോംബ് സ്ക്വാഡ് വേണം.
179
00:22:41,393 --> 00:22:43,691
ആവർത്തിക്കുക, ഹൈവേ 11-ൽ ബോംബ് സ്ക്വാഡ്
ആൽബർട്ടയും.
180
00:22:43,895 --> 00:22:47,126
- അത് പകർത്തുക.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്. അനങ്ങരുത്.
181
00:22:47,332 --> 00:22:49,323
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
182
00:22:53,505 --> 00:22:55,268
അവർ യാത്രയിലാണ്.
183
00:23:15,927 --> 00:23:18,225
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് പോകാം. അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
184
00:23:21,032 --> 00:23:22,590
- ഞങ്ങൾ വരുന്നു.
- ശരി, നിങ്ങൾ അകത്തോ?
185
00:23:22,801 --> 00:23:24,962
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- ലോക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക.
186
00:23:26,271 --> 00:23:27,329
നമുക്ക് നാലെണ്ണം എടുക്കാം.
187
00:23:27,539 --> 00:23:30,599
- നിങ്ങൾ സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിലാണ്.
- കടന്നു വരുന്നു.
188
00:23:30,942 --> 00:23:32,637
ശരി, അവൻ പോകാൻ നല്ലതാണ്.
189
00:23:32,844 --> 00:23:34,209
നമുക്ക് നീങ്ങാം, ജനങ്ങളേ.
190
00:23:34,413 --> 00:23:36,472
ഓ, കുട്ടി, ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
191
00:23:46,491 --> 00:23:48,220
ശരി.
192
00:23:57,469 --> 00:24:00,495
സർ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും പിന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്
സുരക്ഷാ മതിൽ.
193
00:24:00,705 --> 00:24:04,334
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ ...
- ഇതൊരു അപേക്ഷയല്ല സർ.
194
00:24:14,486 --> 00:24:17,717
കൊളംബസിലേക്ക് സ്വാഗതം.
നരകം ആദ്യ ദിവസം.
195
00:24:17,923 --> 00:24:19,356
തിരികെ വരൂ.
196
00:24:27,232 --> 00:24:30,633
ഇത് ഒപ്റ്റിക്കൽ, ഫൈബർ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള മുദ്രയാണ്
സി-കേസിംഗ്.
197
00:24:39,411 --> 00:24:40,708
ഇറങ്ങുക!
198
00:24:47,953 --> 00:24:49,477
ഓ, മനുഷ്യാ.
199
00:24:50,555 --> 00:24:52,455
വൈദ്യരെ കൊണ്ടുവരിക.
200
00:24:52,757 --> 00:24:53,849
- ഇല്ല.
- വരൂ, വരൂ!
201
00:24:54,059 --> 00:24:56,527
പാരാമെഡിക്കുകൾ, മനുഷ്യൻ താഴേക്ക്!
202
00:24:57,662 --> 00:24:59,095
വരിക.
203
00:25:00,131 --> 00:25:01,723
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
204
00:25:03,802 --> 00:25:04,791
ശ്രദ്ധയോടെ നടക്കുക.
205
00:26:23,481 --> 00:26:25,415
എല്ലാം ശരിയാണോ സർ?
206
00:26:26,251 --> 00:26:28,742
നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത് വരെ ആയിരുന്നു, ലോക്കോ.
207
00:26:28,954 --> 00:26:30,478
എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
208
00:26:30,689 --> 00:26:33,817
ബെനിറ്റോയുടെ കോൺടാക്റ്റ് ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു.
വാഹനങ്ങൾ തയ്യാറായി.
209
00:28:28,940 --> 00:28:31,932
എളുപ്പം, സുഹൃത്തേ. ലളിതമായി എടുക്കൂ.
210
00:28:32,143 --> 00:28:33,872
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബോസിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
211
00:29:41,079 --> 00:29:44,674
ഇത് വളരെ ക്ലാസിഫൈഡ് വിവരമാണ്
ക്വാണ്ടിക്കോയിൽ നിന്ന് നേരെ.
212
00:29:44,883 --> 00:29:49,582
ബെഞ്ചമിൻ മേയേഴ്സ് നിലവിൽ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
ഈ പ്രദേശത്തെ എല്ലാ കള്ളക്കടത്തും...
213
00:29:49,788 --> 00:29:51,756
...അവൻ കുതിക്കുന്നു
കയറ്റുമതി.
214
00:29:51,956 --> 00:29:54,049
50,000 അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാർ...
215
00:29:54,259 --> 00:29:57,092
...ഈ ഭാഗം കടക്കുന്നു
ഓരോ വർഷവും അതിർത്തിയുടെ.
216
00:29:57,295 --> 00:30:00,059
ഓരോരുത്തർക്കും കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു
ഒരു കിലോ വരെ ഹെറോയിൻ...
217
00:30:00,265 --> 00:30:01,459
...ഇന്നലെ കണ്ട പോലെ.
218
00:30:01,666 --> 00:30:02,860
വെള്ളപ്പൊക്കം സങ്കൽപ്പിക്കുക ...
219
00:30:03,067 --> 00:30:05,729
...എങ്കിലും 10 ശതമാനം മാത്രം
ഈ ആളുകൾ ചുമക്കുന്നു.
220
00:30:05,937 --> 00:30:08,906
കൊള്ളാം. അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഒരു ബോംബ് സ്ക്വാഡ്...
221
00:30:09,107 --> 00:30:12,008
... എല്ലാവരെയും പരിശോധിക്കാൻ
വേലിയിലൂടെ തെന്നിമാറുന്നവൻ.
222
00:30:12,310 --> 00:30:13,800
കൃത്യമായി.
223
00:30:14,012 --> 00:30:17,072
C-4 ഉൾപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്
സമവാക്യത്തിലേക്ക് സ്ഫോടനാത്മക ഉപകരണങ്ങൾ...
224
00:30:17,282 --> 00:30:20,046
... കൂടാതെ അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാരെയും ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഈ രീതിയിൽ...
225
00:30:20,251 --> 00:30:23,709
...അത് അവനു വിലക്കുറവ് നൽകുന്നു
യുഎസിലേക്കുള്ള മാരകമായ പൈപ്പ് ലൈനും
226
00:30:24,689 --> 00:30:26,987
C-4, നിങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാം...
227
00:30:27,192 --> 00:30:29,353
... നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പകുതിയായി മുറിക്കാം,
നിനക്ക് അതിൽ ചവിട്ടാം...
228
00:30:29,561 --> 00:30:34,521
... കൂടാതെ അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയുമില്ല
ചില തരം റിമോട്ട് കൺട്രോൾ ഉപകരണം.
229
00:30:34,732 --> 00:30:38,862
അതിനാൽ അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക,
എന്നാൽ ചതിക്കുഴികൾക്കായി സൂക്ഷിച്ചുകൊൾവിൻ.
230
00:30:39,971 --> 00:30:43,429
ഔദ്യോഗികമായി,
മേയേഴ്സ് അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ കെഐഎ ആയിരുന്നു.
231
00:30:43,908 --> 00:30:46,968
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റൽ ഉണ്ട്
അത് തൻ്റെ പര്യടനത്തിനൊടുവിൽ...
232
00:30:47,178 --> 00:30:51,080
...മെയേഴ്‌സ് വളരെയധികം ഇടപെട്ടിരുന്നു
ഷെയ്ഖ് അഹ്മാനുമായുള്ള കറുപ്പ് കച്ചവടം.
233
00:30:51,282 --> 00:30:54,080
അവൻ കേന്ദ്രത്തിലാണ്.
ഇപ്പോൾ, ഈ ആളുകൾ കനത്ത ഹിറ്ററുകളാണ്.
234
00:30:54,519 --> 00:30:58,979
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പുതിയ ഉപകരണങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
നാഷണൽ ഗാർഡ് ഒരു കൈ കൊടുക്കുമോ?
235
00:30:59,190 --> 00:31:02,182
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഇതൊരു ചർച്ചാവിഷയമാണ്
അതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വർഷമാണ്.
236
00:31:02,393 --> 00:31:05,829
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരാണ് ലൈനിൽ മാത്രം.
237
00:31:06,698 --> 00:31:08,165
അത്രയേയുള്ളൂ.
238
00:31:12,036 --> 00:31:15,836
- കൊള്ളാം. നിറത്തിൻ്റെ നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, ജാക്ക്.
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
239
00:31:18,042 --> 00:31:19,703
സ്വയം ഒരു കാപ്പി എടുക്കൂ.
240
00:31:19,911 --> 00:31:21,435
അതെ.
241
00:31:26,751 --> 00:31:30,016
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ജാക്ക്. നിന്നോട് സംസാരിക്കാമെന്ന് കരുതി
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...
242
00:31:53,978 --> 00:31:55,468
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
243
00:31:55,680 --> 00:31:58,274
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നിലനിൽക്കുന്നു, അല്ലേ?
244
00:31:59,317 --> 00:32:02,878
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തിയ രാത്രി,
അവൾ എൻ്റെ മനസ്സിനെ പിഴുതെറിഞ്ഞു...
245
00:32:03,087 --> 00:32:04,816
...ഞങ്ങൾ കൗമാരക്കാരായ പോലെ.
246
00:32:05,189 --> 00:32:06,656
മുഴുവൻ സമയവും കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞു.
247
00:32:09,027 --> 00:32:10,460
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
248
00:32:10,662 --> 00:32:12,960
അതിനർത്ഥം അവൾ ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു
മറ്റാരെങ്കിലും.
249
00:32:13,164 --> 00:32:15,689
അത് നീ ആയിരുന്നാലും,
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
250
00:32:15,900 --> 00:32:18,596
കാരണം നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
251
00:32:20,972 --> 00:32:23,202
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
252
00:32:24,676 --> 00:32:26,576
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
253
00:32:28,046 --> 00:32:30,412
നിനക്ക് കുറച്ച് പൈസ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.
254
00:32:32,517 --> 00:32:34,280
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.
255
00:32:39,290 --> 00:32:40,882
എഴുന്നേൽക്കുക.
256
00:33:03,648 --> 00:33:06,708
ശരിക്കും മിടുക്കൻ, അല്ലേ?
നിനക്ക് ഇങ്ങനെ ഇറങ്ങണോ?
257
00:33:06,918 --> 00:33:09,910
ഹേയ്, വെടിവെക്കരുത്.
നിനക്കായി ഞാനിവിടെ ചിലത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
258
00:33:11,055 --> 00:33:12,716
എളുപ്പം, മനുഷ്യാ.
259
00:33:13,825 --> 00:33:17,090
അത് എൻ്റെ ബോസിൽ നിന്നാണ്.
അധികം പണിയെടുക്കരുത് എന്നു പറഞ്ഞു.
260
00:33:17,295 --> 00:33:18,660
അതെ.
261
00:33:32,910 --> 00:33:34,400
ജാക്ക്!
262
00:33:37,281 --> 00:33:38,908
കഷ്ടം.
263
00:33:40,284 --> 00:33:42,343
ഷിറ്റ്.
264
00:33:49,127 --> 00:33:50,651
കൊള്ളാം.
265
00:33:50,862 --> 00:33:54,662
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് ഇത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിന്നിൽ നിന്നോ? ആസ്ഹോൾ.
266
00:33:54,866 --> 00:33:56,231
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ പട്രോളിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു...
267
00:33:56,434 --> 00:33:58,925
അത് എൻ്റെ മേലാണ്.
അതിന് അവനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
268
00:33:59,137 --> 00:34:03,836
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു ചവിട്ടാൻ പോകുന്നു
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലേക്ക്, ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലെ ജയിലിലേക്ക്.
269
00:34:04,308 --> 00:34:07,141
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ ...
270
00:34:07,345 --> 00:34:10,405
...ഞങ്ങൾക്ക് 1841 പേരേ ഉള്ളൂ
ഈ പട്ടണത്തിൽ.
271
00:34:10,615 --> 00:34:12,879
പതിനെണ്ണൂറ്
ഇപ്പോൾ മുപ്പത്തി ഒമ്പതും.
272
00:34:13,084 --> 00:34:15,678
- അവർ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു ...
- എനിക്കുള്ള എല്ലാ മനുഷ്യരെയും എനിക്ക് വേണം.
273
00:34:15,887 --> 00:34:18,378
പക്ഷേ ആരെയും തോൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
അത് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.
274
00:34:18,589 --> 00:34:22,457
അപ്പോൾ ആരാണ് ഈ പുതിയ പ്രാദേശിക നായകൻ?
275
00:34:25,563 --> 00:34:30,000
ഞാൻ... എനിക്ക് വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ആഘോഷമുണ്ട്
നാളെ രാത്രി പൗരകേന്ദ്രത്തിൽ.
276
00:34:30,201 --> 00:34:32,726
- നിങ്ങൾ നിർത്തണം.
- നന്ദി.
277
00:34:32,937 --> 00:34:36,270
നിനക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റുന്ന പോലെ ഹീറോ
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പിലെ എല്ലാ വ്യത്യാസവും.
278
00:34:36,641 --> 00:34:39,405
പത്രങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരുതരം കഥ.
279
00:34:39,977 --> 00:34:43,606
വോട്ടർമാരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ അദ്ദേഹത്തിന് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും
കൊളംബസ് സുരക്ഷിതമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
280
00:34:43,815 --> 00:34:46,443
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ 25 ശതമാനം വർധിച്ചതോടെ?
281
00:34:46,851 --> 00:34:52,585
അപ്പോൾ അവർ ആരെ വിശ്വസിക്കും
അക്കങ്ങളോ നായകനോ?
282
00:34:55,660 --> 00:34:59,596
- ഞാൻ... എനിക്ക് വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഗാലയുണ്ട്...
- പിന്നെ ഇത് എന്താണ്?
283
00:34:59,797 --> 00:35:02,391
- ഇന്ന് അത് ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.
- നിങ്ങൾ നിർത്തണം.
284
00:35:02,867 --> 00:35:04,300
നന്ദി.
285
00:35:04,502 --> 00:35:06,936
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നമ്മുടെ ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ ഇല്ലാത്തത്?
286
00:35:07,138 --> 00:35:10,869
ശരി, അവൻ ഞങ്ങളെ നിരസിച്ചു.
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് ആൺകുട്ടികളെ ക്യാപ് ചെയ്തു.
287
00:35:11,075 --> 00:35:14,476
ഒരു സാധാരണ അതിർത്തി പട്രോളിംഗ് ഏജൻ്റല്ല,
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ.
288
00:35:14,679 --> 00:35:17,079
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറയുക.
289
00:35:17,281 --> 00:35:19,772
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണക്റ്റുചെയ്തിരിക്കുന്നു
SA T-ഫോൺ ലിങ്കിലേക്ക്.
290
00:35:19,984 --> 00:35:22,077
ഉപദേശിക്കുക
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന്...
291
00:35:22,286 --> 00:35:23,844
... ഒപ്പം നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
292
00:35:24,055 --> 00:35:26,182
എല്ലാം സജ്ജമായി
പുതിയ കയറ്റുമതി വേഗത്തിലാക്കാൻ.
293
00:35:26,390 --> 00:35:29,223
- സംപ്രേക്ഷണം പൂർത്തിയായി.
- ഡാറ്റ ലഭിച്ചു.
294
00:35:44,542 --> 00:35:46,874
- ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?
- സുഖമാണോ?
295
00:35:47,078 --> 00:35:48,477
ഞാൻ...
296
00:35:49,180 --> 00:35:52,411
...എനിക്ക് ക്ഷമാപണം നൽകണം
മറ്റൊരു ദിവസത്തേക്ക്.
297
00:35:52,617 --> 00:35:53,743
ദയവായി.
298
00:35:55,386 --> 00:35:57,081
സ്വീകരിച്ചു.
299
00:35:59,257 --> 00:36:01,623
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബണ്ണിയെ വളർത്താമോ?
- ഇല്ല.
300
00:36:02,593 --> 00:36:06,188
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഒത്തുചേരുന്നു.
301
00:36:06,731 --> 00:36:10,758
മിസ്റ്റർ ജാക്ക്,
ഇന്നലെ രാത്രി വാർത്തയിൽ നിന്നെ കണ്ടു.
302
00:36:10,968 --> 00:36:13,459
ഞങ്ങളുടെ ബാറിലെ ഒരു നായകൻ.
303
00:36:13,671 --> 00:36:17,129
ശരി, എങ്കിൽ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും. നിങ്ങൾ പേരിട്ടാൽ മതി.
304
00:36:17,341 --> 00:36:19,206
ഒരു ചീസ് ബർഗറും ഒരു കോക്കും, ദയവായി.
305
00:36:19,977 --> 00:36:21,740
നേരെ വരുന്നു.
306
00:36:27,652 --> 00:36:31,611
അത് ഏകദേശം ശരിയാണ്. അതെ. ഇല്ല.
307
00:36:35,860 --> 00:36:37,350
പോകൂ, കുടിക്കൂ.
308
00:36:37,562 --> 00:36:40,929
അത് വീട്ടിലാണ്, കൗബോയ്. ആസ്വദിക്കൂ.
309
00:36:41,132 --> 00:36:42,759
നന്ദി.
310
00:36:51,609 --> 00:36:54,578
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ദേഷ്യപ്പെട്ട മദ്യപാനികളിൽ ഒരാൾ.
311
00:36:57,381 --> 00:37:00,908
ഞാൻ കുടിക്കില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് കഫീൻ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ...
312
00:37:11,095 --> 00:37:14,223
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ട്രിഗർ-ഹാപ്പി ലഭിക്കില്ല
ബോർബൺ സ്ട്രീറ്റിൽ?
313
00:37:14,432 --> 00:37:15,899
ഇല്ല മാഡം.
314
00:37:17,235 --> 00:37:20,671
"അതെ, മാഡം" എന്നെ ഒഴിവാക്കുക
"ഇല്ല മാഡം" വിഡ്ഢിത്തം.
315
00:37:23,774 --> 00:37:25,002
അതെ സർ.
316
00:37:47,898 --> 00:37:49,422
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?
317
00:37:49,634 --> 00:37:53,593
- വെറും 3 ടണ്ണിൽ കൂടുതൽ എത്തി, സർ.
- ഓ, അത് കൊള്ളാം.
318
00:37:54,171 --> 00:37:55,661
ശരിക്കും നല്ലത്.
319
00:37:56,340 --> 00:37:58,240
നീ അറിഞ്ഞോ...
320
00:37:58,609 --> 00:38:02,477
...ഞാൻ ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു
ഞാൻ തന്നെ ഒരു അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാരനാണോ?
321
00:38:03,514 --> 00:38:05,209
എനിക്ക് 3 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ...
322
00:38:05,416 --> 00:38:08,408
...അച്ഛൻ തീരുമാനിച്ചു
അവൻ പൊടി നിറഞ്ഞ വയലുകളിൽ ജോലി ചെയ്തു ...
323
00:38:08,619 --> 00:38:10,746
...അത് ഒരിക്കലും ഒന്നും വളർന്നില്ല.
324
00:38:10,955 --> 00:38:14,049
ഒടുവിൽ അവൻ വന്നപ്പോൾ
എന്നെയും അമ്മയെയും കിട്ടാൻ...
325
00:38:15,726 --> 00:38:17,887
...അവനെ വെടിവെച്ചു കൊന്നു.
326
00:38:20,998 --> 00:38:22,659
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
327
00:38:23,768 --> 00:38:25,599
എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?
328
00:38:28,272 --> 00:38:29,603
ഞാൻ നിന്നോട് ചങ്ങാത്തം കൂടുകയാണ്.
329
00:38:30,207 --> 00:38:33,233
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പേറ്റൻ്റ് അറ്റോർണി ആണ്
എൽ പാസോയിൽ.
330
00:38:33,978 --> 00:38:35,343
അവൻ ഒരു യപ്പിയാണ്.
331
00:38:35,846 --> 00:38:37,074
പിന്നെ എന്തിനാണ് കഥ?
332
00:38:40,251 --> 00:38:43,743
ഞാൻ ഓർക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ഞങ്ങൾ അതിർത്തിയിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ...
333
00:38:43,954 --> 00:38:46,821
...നമ്മളെല്ലാം സഞ്ചാരികളാണെന്ന്
ഈ ലോകത്ത്.
334
00:38:47,725 --> 00:38:51,217
എന്നാൽ ദൈവത്തിൻ്റെ കൃപയ്ക്കായി,
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ഷൂസിൽ ആയിരിക്കാം.
335
00:38:56,600 --> 00:38:58,966
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ, ചിലിറ്റോ?
336
00:39:00,638 --> 00:39:03,038
പിന്നെ ഈ മുയലിൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്?
337
00:39:03,240 --> 00:39:07,802
അവൻ ഒരു നായയെക്കാൾ ചെറുതാണ്
എലിയെക്കാൾ ഭംഗിയുള്ളതും.
338
00:39:09,246 --> 00:39:11,214
രൂക്ഷപരിഹാസം.
339
00:39:12,016 --> 00:39:16,316
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്,
നീ നല്ലവനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
340
00:39:18,556 --> 00:39:19,716
നിങ്ങൾ സുഖമായി ഉറങ്ങുകയാണോ?
341
00:39:20,324 --> 00:39:22,224
- അതെ.
- എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
342
00:39:23,394 --> 00:39:25,157
ശരി, ഇല്ല.
343
00:39:26,030 --> 00:39:27,395
എന്താണ് നിങ്ങളെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നത്?
344
00:39:28,165 --> 00:39:29,598
മുയൽ.
345
00:39:30,234 --> 00:39:32,259
- അത്രയേയുള്ളൂ. ഞാൻ നടക്കുകയാണ്...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
346
00:39:32,470 --> 00:39:35,166
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. വരിക.
- ആരും ഇവിടെ നടക്കുന്നില്ല.
347
00:39:35,373 --> 00:39:37,671
- എല്ലാവരും അവരുടെ ട്രക്ക് എടുക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ നടക്കുകയാണ്.
348
00:39:37,875 --> 00:39:40,571
ശരി, തമാശയുള്ള ആശയങ്ങളൊന്നും എടുക്കരുത്.
349
00:39:40,778 --> 00:39:43,770
നീ പിഷാരടിയാണ്
ഞാൻ ഒരു മുയലിനെ പിടിക്കുന്നു.
350
00:39:47,785 --> 00:39:50,982
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എത്ര സമയമായിരിക്കും
നാളെ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണോ?
351
00:39:51,188 --> 00:39:52,985
ഏകദേശം 11.
352
00:39:53,691 --> 00:39:54,851
പത്ത്.
353
00:39:55,059 --> 00:39:58,495
ശരി, ശരി. പത്ത് ആണ്.
354
00:39:58,696 --> 00:40:01,164
എന്നാൽ ഫ്ലോറ ആൻ്റിയുടെ കാര്യമോ?
355
00:40:06,470 --> 00:40:08,199
കൃത്യമായി എത്ര?
356
00:40:08,406 --> 00:40:11,204
ആറായിരം
കൂടാതെ ഇരുപത്തിമൂന്ന് പോയിൻ്റ് ആറ് പൗണ്ട്, സർ.
357
00:40:11,409 --> 00:40:13,206
എല്ലാം കാർബൺ പേപ്പറിൽ ട്രിപ്പിൾ പൊതിഞ്ഞ...
358
00:40:13,411 --> 00:40:18,246
...കൂടാതെ ടൈറ്റാനിയത്തിൽ വാക്വം പാക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
പ്ലാസ്റ്റിക് കൊണ്ട് നിരത്തി. ഇപ്പോൾ, ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
359
00:40:20,217 --> 00:40:23,709
- നന്ദി, NAFTA.
- ഇപ്പോൾ, ഇതൊരു വായു കടക്കാത്ത മുദ്രയാണ്.
360
00:40:27,591 --> 00:40:30,321
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യം ഭ്രമണപഥത്തിൽ എത്തിക്കാം.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും എന്നല്ല.
361
00:40:30,528 --> 00:40:33,326
ഭൂമിയിൽ ഒരു നായയും ഇല്ല
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും.
362
00:40:33,531 --> 00:40:36,523
കൂടാതെ ഇതിലേക്ക് ചേർക്കുക
ഞങ്ങൾ വാങ്ങിയ കസ്റ്റംസ് ഏജൻ്റ്...
363
00:40:36,734 --> 00:40:38,599
...ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല.
364
00:40:38,803 --> 00:40:41,294
പിന്നെ ഷിറ്റ് ഫാൻ അടിച്ചാലോ?
365
00:40:42,973 --> 00:40:47,205
ടൈറ്റാനിയം പൂശിയ കവചം,
ഡ്യുവൽ-എൻഫോഴ്സ്ഡ് സ്റ്റീൽ-ക്യാപ്പ്ഡ് ടയറുകൾ.
366
00:40:47,411 --> 00:40:49,345
ഇത് ഒരു ബി-29 സൂപ്പർഫോർട്രസ് ആണ്.
367
00:40:58,856 --> 00:41:00,483
ഓ, അതെ.
368
00:42:07,458 --> 00:42:09,392
എൻ്റെ മോശം.
369
00:42:11,695 --> 00:42:13,060
ഹേയ്, നീ എവിടെ പോകുന്നു, ജാക്ക്?
370
00:42:14,265 --> 00:42:16,563
എൻ്റെ സിവികളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
371
00:42:52,369 --> 00:42:55,463
നാശം, തണുപ്പാണ്.
എൻ്റെ നിതംബം പോലും മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.
372
00:42:56,340 --> 00:42:59,832
ന്യൂ മെക്സിക്കോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
എല്ലായ്‌പ്പോഴും വറുത്തതാണ്, അല്ലേ, ജാക്ക്?
373
00:43:00,044 --> 00:43:01,443
അതെ.
374
00:43:22,199 --> 00:43:24,167
നല്ല കുട്ടി. നല്ല കുട്ടി.
375
00:43:36,513 --> 00:43:38,242
അതെ.
376
00:44:15,019 --> 00:44:16,714
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണാമോ?
377
00:44:32,136 --> 00:44:33,501
അച്ഛാ നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
378
00:44:33,704 --> 00:44:38,141
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു
ലാസ് ക്രൂസസിലെ പുതിയ കത്തീഡ്രലിൽ.
379
00:44:41,311 --> 00:44:43,711
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.
380
00:44:58,328 --> 00:45:02,697
ഏജൻ്റ് വെബ്സ്റ്റർ, സാധ്യമായ സാഹചര്യം,
ചെക്ക് പോയിൻ്റ് 4. പകർത്തുക?
381
00:45:03,400 --> 00:45:04,799
അവൻ ഞങ്ങളെ അടയാളപ്പെടുത്തി.
382
00:45:05,002 --> 00:45:06,196
റാലി അപ്പ്!
383
00:45:06,403 --> 00:45:10,271
ഇറങ്ങുക! എല്ലാവരും ഇറങ്ങുക!
ഇറങ്ങുക! പോകൂ!
384
00:45:10,474 --> 00:45:14,069
ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!
385
00:45:15,612 --> 00:45:20,345
എല്ലാവരും ഇറങ്ങുക!
ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!
386
00:45:47,411 --> 00:45:49,140
എല്ലാവരോടും മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയൂ
പിടിച്ചുനിൽക്കുക.
387
00:45:49,346 --> 00:45:51,712
മിണ്ടാതിരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ ഇരിക്കുക!
388
00:45:51,915 --> 00:45:53,883
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
389
00:45:55,586 --> 00:45:59,181
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, ഒന്നിലധികം ഓട്ടോമാറ്റിക് ആയുധങ്ങൾ,
നിരവധി അപകടങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
390
00:45:59,389 --> 00:46:02,620
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, തടയലുകൾ സ്ഥാപിക്കുക
ഹൈവേ 11-ൻ്റെ വടക്കോട്ടുള്ള പാതകൾ...
391
00:46:02,826 --> 00:46:04,851
... മെയിൻ സ്ട്രീറ്റ് പാലത്തിൽ.
392
00:46:05,062 --> 00:46:06,757
നമുക്ക് പോകാം.
393
00:46:11,201 --> 00:46:13,396
- എനിക്ക് മുന്നിൽ ഒരു തോക്ക് തരൂ.
- മുന്നിൽ ഒരു തോക്ക് എടുക്കുക.
394
00:46:13,604 --> 00:46:15,572
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു! അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!
395
00:46:47,304 --> 00:46:48,737
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.
396
00:46:52,342 --> 00:46:54,503
പാലം. നമുക്ക് പാലത്തിലേക്ക് പോകാം.
397
00:47:16,433 --> 00:47:18,196
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
398
00:47:39,489 --> 00:47:40,922
അതേ ഏജൻ്റ് തന്നെ.
399
00:47:52,035 --> 00:47:53,696
ഷിറ്റ്.
400
00:48:14,591 --> 00:48:17,992
അതിർത്തി.
ഞങ്ങൾക്ക് മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
401
00:48:18,495 --> 00:48:19,484
അതിർത്തി ഭോഗിക്കുക.
402
00:49:13,550 --> 00:49:15,313
ഇത് നല്ലതല്ല.
403
00:49:58,795 --> 00:50:01,355
ചരക്ക് പരിശോധിക്കുക.
404
00:51:02,225 --> 00:51:04,250
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?
405
00:51:06,263 --> 00:51:08,288
- ജാക്ക്.
- അതെ?
406
00:51:11,401 --> 00:51:13,062
നമുക്ക് നീങ്ങാം.
407
00:52:24,074 --> 00:52:27,669
- ഞാൻ യുഎസ് ഏജൻ്റാണ്.
- അതെ.
408
00:52:33,517 --> 00:52:37,385
അവൻ കാരണം, ഫെഡറലുകൾ
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പക്കൽ 35 മില്യൺ ഡോളർ ഹെറോയിൻ ഉണ്ട്.
409
00:52:37,587 --> 00:52:41,284
അതിനാൽ എനിക്ക് അവനെ ഇവിടെ വേണം,
എനിക്ക് അവനെ ജീവിക്കണം...
410
00:52:42,125 --> 00:52:44,150
...എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ വേണം.
411
00:52:44,694 --> 00:52:47,356
അവനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് ഇതാണ്, സർ.
412
00:52:52,435 --> 00:52:53,993
എനിക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
413
00:52:54,204 --> 00:52:56,195
ഏജൻ്റ് ജാക്ക് റോബിഡോക്സ്
കൂടാതെ ഏജൻ്റ് പവ്നെൽ...
414
00:52:56,406 --> 00:52:58,840
...മെക്സിക്കോയിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി
വേട്ടയാടൽ സമയത്ത്.
415
00:52:59,042 --> 00:53:02,205
പാവനലിൻ്റെ ഭാര്യ പോയി
അവൻ്റെ വീട് ശൂന്യമാണ്.
416
00:53:02,412 --> 00:53:04,243
എന്തൊരു പേടിസ്വപ്നം.
417
00:53:04,447 --> 00:53:06,210
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
418
00:53:31,308 --> 00:53:33,708
അമേരിക്കക്കാരെ ഞാൻ ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കില്ല.
419
00:53:34,511 --> 00:53:38,277
പരസ്പരം പോരടിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
su pa's? എന്നതിൽ
420
00:53:38,848 --> 00:53:40,076
എന്തുകൊണ്ട്?
421
00:53:40,283 --> 00:53:42,911
എന്തിനാണ് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരേണ്ടത്?
422
00:57:49,866 --> 00:57:51,561
എനിക്ക് ജനങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും
കൊളംബസിൻ്റെ...
423
00:57:51,768 --> 00:57:54,999
- അതുതന്നെയാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
...എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും...
424
00:57:55,205 --> 00:57:59,437
... കുറ്റവാളികളെ കൊണ്ടുവരാൻ
ഈ നികൃഷ്ടമായ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ നീതി.
425
00:57:59,876 --> 00:58:01,844
ഒരു നിമിഷം നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
426
00:58:02,045 --> 00:58:03,808
ക്യാപ്റ്റൻ ഗാർസിയ?
427
00:58:06,382 --> 00:58:08,646
എന്താ നമ്മുടെ പയ്യൻ...
428
00:58:08,852 --> 00:58:10,683
...ഏജൻ്റ് റോബിഡോക്സ്?
429
00:58:11,154 --> 00:58:13,281
എൻ്റെ പാർട്ടിയിൽ അവൻ വന്നില്ല.
430
00:58:13,490 --> 00:58:16,323
അവൻ പലോമാസിലെ ജില്ലാ ജയിലിലാണ്.
431
00:58:18,328 --> 00:58:20,125
ശരി, ഞങ്ങൾ നല്ലത്
നമ്മളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക...
432
00:58:20,330 --> 00:58:23,128
... അവനെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സമയത്ത്.
433
00:58:23,333 --> 00:58:25,426
ജനങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരാണ്.
434
00:58:25,735 --> 00:58:27,896
ഞാൻ ഇവിടെ വോട്ട് ചോരുകയാണ്.
435
00:58:29,439 --> 00:58:33,307
സ്ത്രീകളേ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും ഞാൻ ഉത്തരം നൽകിയെങ്കിൽ.
436
00:58:42,519 --> 00:58:45,249
പോകാനുള്ള സമയം, മുച്ചച്ചോ.
437
00:58:51,361 --> 00:58:55,388
വിശദമായി, മുന്നോട്ടുള്ള മാർച്ച്.
438
00:59:02,438 --> 00:59:05,430
വലത്തേക്ക് വരൂ, മാർച്ച്.
439
00:59:08,177 --> 00:59:10,042
വിശദാംശങ്ങൾ, നിർത്തുക.
440
00:59:11,681 --> 00:59:13,740
വലത് മുഖം.
441
00:59:13,950 --> 00:59:15,542
മൂടുക.
442
00:59:17,987 --> 00:59:20,114
പരേഡ് വിശ്രമം.
443
00:59:24,260 --> 00:59:26,888
ഇത് വിലാപ ദിനമാണ്.
444
00:59:27,497 --> 00:59:29,658
ആ ധീരരായ ഏജൻ്റുമാരെ ആദരിക്കാനുള്ള ദിനം...
445
00:59:29,866 --> 00:59:34,667
...അത് പരമമായ ത്യാഗം ചെയ്തു
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
446
00:59:36,406 --> 00:59:40,604
ദയവായി നിങ്ങളോട് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു
അവരുടെ ഓർമ്മകളെ ബഹുമാനിക്കുക.
447
00:59:43,079 --> 00:59:45,013
ദൈവം അമേരിക്കയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
448
00:59:47,550 --> 00:59:51,316
വിശദമായി, മുന്നോട്ടുള്ള മാർച്ച്.
449
01:00:12,976 --> 01:00:15,103
ഹലോ? റമോണ?
റമോണ, അത് നിങ്ങളാണോ?
450
01:00:15,311 --> 01:00:17,609
- എമിൽ?
- എസ്, ഇത് ഞാനാണ്.
451
01:00:17,814 --> 01:00:20,749
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. എനിക്കറിയില്ല.
452
01:00:20,950 --> 01:00:23,350
ശരി, വിശ്രമിക്കൂ.
നീ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
453
01:00:23,553 --> 01:00:26,021
ഞാനൊരു സ്ഥലത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു...
ലാസ് പലോമസ്.
454
01:00:26,222 --> 01:00:27,416
അവിടെ നിൽക്കൂ.
455
01:00:27,624 --> 01:00:31,060
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി. അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
456
01:00:32,996 --> 01:00:35,624
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് നന്ദി, ജാക്ക്.
457
01:00:36,532 --> 01:00:39,000
എൻ്റെ കണ്ണ് നിന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
458
01:00:39,802 --> 01:00:42,134
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതുപോലെ...
459
01:00:42,338 --> 01:00:45,637
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കില്ല
ഈ കുഴപ്പത്തിലൊക്കെ പോയി.
460
01:00:47,110 --> 01:00:49,943
അപ്പോൾ നീ ഇനി എന്ത് ചെയ്യും, നായകനേ?
461
01:00:51,214 --> 01:00:53,978
ഇനി ബുൾഷിറ്റ് ഇല്ല.
462
01:00:55,018 --> 01:00:56,815
സത്യത്തിൻ്റെ സമയമാണിത്.
463
01:00:58,588 --> 01:01:01,523
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ ആകാൻ കഴിയില്ല
ഒരു അതിർത്തി പട്രോളിംഗ് ഏജൻ്റ്.
464
01:01:01,724 --> 01:01:05,888
ആ മനുഷ്യർ നായ്ക്കളെപ്പോലെയാണ്
വേലിയിൽ അലറുന്നു.
465
01:01:06,095 --> 01:01:09,895
- ഞാൻ ഒരു അതിർത്തി പട്രോളിംഗ് ഏജൻ്റാണ്.
- അത് നല്ലതാണ്, അതെ.
466
01:01:10,500 --> 01:01:12,092
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി എന്നോട് ആ കഥ പറഞ്ഞു.
467
01:01:12,301 --> 01:01:14,735
ന്യൂ ഓർലിയൻസ് പോലീസ്,
ചുഴലിക്കാറ്റിനൊപ്പം വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്.
468
01:01:14,937 --> 01:01:16,268
അതിനോട് ആർക്ക് തർക്കിക്കാൻ കഴിയും?
469
01:01:16,472 --> 01:01:18,997
പക്ഷെ ഞാൻ പ്രത്യേക സേനയാണ്, ജാക്ക്...
470
01:01:19,208 --> 01:01:21,472
...ഏറ്റവും മികച്ച പോരാളികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ലോകത്തിൽ.
471
01:01:21,678 --> 01:01:24,203
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.
472
01:01:24,414 --> 01:01:26,644
ഞാൻ ഒരു ബീറ്റ് പോലീസുകാരനല്ല.
473
01:01:26,849 --> 01:01:28,282
ഞാൻ ഒരു അതിർത്തി പട്രോളിംഗ് മാത്രമാണ്...
474
01:01:29,185 --> 01:01:32,018
അതിർത്തി പട്രോളിംഗ് ഏജൻ്റ്. ശരിയാണ്.
475
01:01:32,221 --> 01:01:33,745
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്, ജാക്ക്?
476
01:01:34,724 --> 01:01:38,922
NSA? എഫ്ബിഐ? ആഭ്യന്തര സുരക്ഷ?
477
01:01:39,529 --> 01:01:40,757
സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റോ?
478
01:01:43,099 --> 01:01:44,862
ഞാൻ ഒരു അതിർത്തി പട്രോളിംഗ് ഏജൻ്റാണ്.
479
01:01:52,008 --> 01:01:54,499
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ശാഠ്യക്കാരനാണ് അവൻ.
480
01:01:56,045 --> 01:01:59,242
അവർ നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിച്ചോ
പീഡനത്തെ എങ്ങനെ നേരിടും?
481
01:02:00,383 --> 01:02:02,647
കാരണം അവരാണ് എന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചത്
അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
482
01:02:12,161 --> 01:02:16,427
ക്ഷമിക്കണം, ജാക്ക്.
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നു.
483
01:02:17,867 --> 01:02:20,392
നിനക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്ര മാത്രം ആണോ പെണ്ണേ?
484
01:02:24,507 --> 01:02:27,670
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല ...
485
01:02:28,878 --> 01:02:31,779
...പക്ഷെ എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
486
01:02:31,981 --> 01:02:34,381
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്, ജാക്ക്.
487
01:02:34,584 --> 01:02:38,418
അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
പൂക്കൾ ഒരു സ്ത്രീയെ അടച്ചുപൂട്ടും.
488
01:02:39,155 --> 01:02:40,622
അയാൾക്ക് തെറ്റി.
489
01:02:40,823 --> 01:02:42,347
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കഷ്ണം ആണ്.
490
01:02:48,431 --> 01:02:50,126
ആരാണ് നിന്നെ അയച്ചതെന്ന് നീ പറയൂ...
491
01:02:50,333 --> 01:02:52,665
...അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ അവളുടെ മസ്തിഷ്കത്തെ ഊതിക്കും.
492
01:02:54,804 --> 01:02:56,669
മൂന്ന്, അവൾ മരിച്ചു.
493
01:02:57,106 --> 01:02:58,733
ഒന്ന്.
494
01:03:00,143 --> 01:03:01,906
രണ്ട്.
495
01:03:03,479 --> 01:03:07,108
ശരി. ശരി, ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
496
01:03:09,552 --> 01:03:10,678
അവളെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.
497
01:03:39,282 --> 01:03:41,045
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
498
01:03:50,126 --> 01:03:52,356
എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ടായിരുന്നു.
499
01:03:55,798 --> 01:03:57,459
പിന്നെ...
500
01:03:58,801 --> 01:04:00,428
പിന്നെ...
501
01:04:07,543 --> 01:04:10,239
...എൻ്റെ മകൾ മരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകളിൽ നിന്ന്.
502
01:04:12,014 --> 01:04:14,744
നിൻ്റെ അത്യാഗ്രഹം കൊണ്ടാണ് അവൾ മരിച്ചത്.
503
01:04:16,052 --> 01:04:19,886
നിങ്ങളുടെ അനാദരവ് കാരണം
മനുഷ്യജീവിതത്തിന്.
504
01:04:23,459 --> 01:04:24,756
അവൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് 16 വയസ്സായിരുന്നു.
505
01:04:27,330 --> 01:04:30,629
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് ഞാൻ അവളെ അടക്കം ചെയ്തു.
506
01:04:31,334 --> 01:04:35,202
അവളുടെ കുഴിമാടത്തിൽ,
നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു.
507
01:04:39,075 --> 01:04:42,306
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
ജാക്ക്.
508
01:04:42,511 --> 01:04:44,604
ഞാൻ ചോദിക്കണം, ഞാൻ എന്തിനാണ്?
509
01:04:46,215 --> 01:04:49,013
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിന് സമീപം എവിടെയും...
510
01:04:49,218 --> 01:04:52,415
...അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
എനിക്കെതിരെയുള്ള വ്യക്തിപരമായ പക.
511
01:04:52,622 --> 01:04:58,083
ഞാൻ ഒരു വലിയ കുളത്തിലെ ഒരു ചെറിയ മത്സ്യം മാത്രമാണ്
നിറയെ വലിയ സ്രാവുകൾ.
512
01:04:58,728 --> 01:05:02,630
- എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് സമാനമാണ്.
- ഓ, അതെ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. അതെ.
513
01:05:03,132 --> 01:05:05,760
നിങ്ങളൊരു യഥാർത്ഥ അമേരിക്കൻ ഹീറോയാണ്.
514
01:05:05,968 --> 01:05:07,765
ഇവരെപ്പോലെ തന്നെ...
515
01:05:08,604 --> 01:05:10,401
വീണുപോയ നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾ
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ...
516
01:05:10,606 --> 01:05:12,836
...അവിടെയുള്ള പട്ടാളക്കാർ.
ജാക്ക്, എന്നെ തുടങ്ങരുത്.
517
01:05:13,042 --> 01:05:16,307
- ഇത് എൻ്റെ പ്രതികാരമാണ്.
- യുദ്ധം ഒരിക്കലും നിന്നെക്കുറിച്ചായിരുന്നില്ല, മനുഷ്യാ.
518
01:05:17,513 --> 01:05:20,175
നിങ്ങൾ എന്നോട് വിരോധിക്കൂ, എൻ്റെ ബിസിനസ്സ്...
519
01:05:20,783 --> 01:05:21,977
...നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് പറയൂ.
520
01:05:24,220 --> 01:05:26,313
ഇനി എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...
521
01:05:27,490 --> 01:05:28,923
... അവളുടെ ജീവനുവേണ്ടി യാചിക്കാൻ.
522
01:05:38,401 --> 01:05:39,993
അത് ചെയ്യുക.
523
01:05:40,569 --> 01:05:42,036
ശരി.
524
01:05:46,776 --> 01:05:48,767
ദയവായി...
525
01:05:49,912 --> 01:05:51,607
...എന്നെ വെടിവെക്കൂ.
526
01:05:53,182 --> 01:05:55,480
അത് അവളുടെ തെറ്റല്ല.
527
01:06:01,324 --> 01:06:04,225
അതായിരിക്കാം ഏറ്റവും കൂടുതൽ
മുലകുടിക്കുന്ന ഭിക്ഷാടനം ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
528
01:06:08,965 --> 01:06:11,832
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും,
പക്ഷേ നിനക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
529
01:06:15,237 --> 01:06:19,139
നിങ്ങളുടെ മകളെ പോലെ തന്നെ. ഓ, അതെ.
530
01:06:38,861 --> 01:06:40,988
തെറ്റായ ഡിറ്റണേറ്റർ.
531
01:06:44,400 --> 01:06:48,769
നോക്കൂ, ഫെഡറലുകൾ കണ്ടുകെട്ടി
എൻ്റെ ആസ്തിയുടെ 35 മില്യൺ ഡോളർ.
532
01:06:48,971 --> 01:06:50,666
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
533
01:06:50,873 --> 01:06:52,773
ഇത് എൻ്റെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.
534
01:06:52,975 --> 01:06:57,605
അമേരിക്കൻ സർക്കാർ
അതിലെ ആളുകൾ തികച്ചും കുരങ്ങന്മാരാണ്...
535
01:06:57,813 --> 01:06:59,872
...രണ്ട് അമേരിക്കക്കാർ
അതിർത്തി കടക്കുക.
536
01:07:00,082 --> 01:07:02,846
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലെ നായകന്മാരാകുമ്പോൾ,
നമ്മളെ പോലെ...
537
01:07:03,586 --> 01:07:07,545
... കാണാതാവുക, ഒരു ബുള്ളറ്റ് എടുക്കുക,
ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
538
01:07:07,990 --> 01:07:11,551
അപ്പോൾ, അങ്കിൾ സാം നിങ്ങളിൽ എന്താണ് കാണുന്നത്
ഞാൻ ചെയ്യാത്തത്?
539
01:07:11,761 --> 01:07:14,229
എന്നെ അഴിച്ചു കണ്ടുപിടിക്കൂ.
540
01:07:16,632 --> 01:07:19,123
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ എടുക്കാം ...
541
01:07:23,005 --> 01:07:24,302
...എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.
542
01:07:26,242 --> 01:07:28,369
ശരി, അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
543
01:07:32,148 --> 01:07:33,410
- എമിൽ?
- ക്ഷമിക്കണം, റമോണ.
544
01:07:33,616 --> 01:07:36,244
തനിക്ക് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
545
01:07:36,652 --> 01:07:39,143
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
546
01:07:45,528 --> 01:07:48,986
ഇല്ല! ഇല്ല!
547
01:07:53,502 --> 01:07:55,094
ഫെഡറലുകൾ നിങ്ങളെ തിരികെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
548
01:07:55,304 --> 01:07:57,966
ഒരു ഉറപ്പുമില്ല
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
549
01:07:58,174 --> 01:08:02,474
മുറിവ്, അംഗവൈകല്യം അല്ലെങ്കിൽ ബോഡി ബാഗുകളിൽ.
നിനക്ക് അത് വേണോ?
550
01:08:10,419 --> 01:08:12,387
അവയെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
551
01:08:16,992 --> 01:08:18,357
അവരെ വൈൻ നിലവറയിൽ വയ്ക്കുക.
552
01:08:23,032 --> 01:08:25,933
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണക്റ്റുചെയ്തിരിക്കുന്നു
SA T-ഫോൺ ലിങ്കിലേക്ക്.
553
01:08:26,135 --> 01:08:28,103
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കേട്ടു
വളരെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന ചില വാർത്തകൾ...
554
01:08:28,304 --> 01:08:32,035
- ... നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ചരക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന്.
- എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ് സർ.
555
01:08:32,241 --> 01:08:34,072
നിയന്ത്രണത്തിലാണോ?
556
01:08:34,276 --> 01:08:38,440
ഒരു ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ കയറ്റുമതി നഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിയന്ത്രണത്തിലായിരിക്കുന്നതിൻ്റെ ഉദാഹരണമല്ല.
557
01:08:38,647 --> 01:08:41,138
- ഞാൻ അത് തിരികെ തരാം.
- നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാം.
558
01:08:41,350 --> 01:08:45,912
ചില സമയങ്ങളിൽ, ഞങ്ങൾ പുറത്താകും
ഓപ്ഷനുകളുടെ. നിങ്ങളെത്തന്നെ അറിയിച്ചതായി കരുതുക.
559
01:08:46,122 --> 01:08:49,421
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സംഭാഷണം നടത്താമോ
ഷെയ്ഖ് അഹ്മാനൊപ്പം?
560
01:08:49,625 --> 01:08:53,254
- ഞാൻ 50 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം.
- ഡാറ്റ ലഭിച്ചു.
561
01:08:53,462 --> 01:08:56,124
സംപ്രേക്ഷണം പൂർത്തിയായി.
562
01:09:03,906 --> 01:09:05,635
പവ്നെൽ.
563
01:09:05,841 --> 01:09:07,570
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ജാക്ക്.
564
01:09:07,776 --> 01:09:10,006
എന്നാൽ കളിക്കാരനെ വെറുക്കരുത്.
കളി വെറുക്കുന്നു.
565
01:09:10,212 --> 01:09:14,012
ഇതെല്ലാം പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
കണ്ണടയ്ക്കാൻ ഇരുപത് ജി.
566
01:09:14,216 --> 01:09:18,152
നിങ്ങൾക്കും കുറച്ച് കഴിക്കാമായിരുന്നു.
പക്ഷേ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഗ്രേവി നശിപ്പിക്കണം.
567
01:09:18,654 --> 01:09:22,283
- എനിക്ക് അത് പറ്റില്ല.
- നിങ്ങളുടെ ആ ഭാര്യയെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
568
01:09:23,526 --> 01:09:25,426
അവൾക്ക് ഒരു പ്രശസ്തി ഉണ്ട്.
569
01:09:25,628 --> 01:09:26,890
അവൾക്ക് സെക്‌സ് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്...
570
01:09:27,096 --> 01:09:29,155
...അവൾ ഏത് കോഴിയും കുടിക്കും
നിങ്ങളേക്കാൾ വലുത്.
571
01:09:29,698 --> 01:09:32,929
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ അവളെ ചുംബിച്ചാൽ ...
572
01:09:33,736 --> 01:09:35,328
...പട്ടണത്തിലെ എല്ലാ മനുഷ്യരെയും നിങ്ങൾക്ക് രുചിക്കാം.
573
01:10:35,064 --> 01:10:36,463
സ്റ്റേഷൻ 12.
574
01:10:36,665 --> 01:10:39,293
- ഇതാണ് റമോണ ഗാർഷ്യ.
- ക്ഷമിക്കണം?
575
01:10:39,501 --> 01:10:42,197
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയാണ്
ന്യൂ മെക്സിക്കോയിലെ അതിർത്തി പട്രോളിംഗ്.
576
01:10:42,404 --> 01:10:44,895
- നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
577
01:10:45,107 --> 01:10:48,201
ഞാൻ കാസ ഡെൽ മാറിലാണ്,
ലാസ് പലോമാസിൻ്റെ തെക്ക്.
578
01:10:48,410 --> 01:10:50,071
അത് മെക്സിക്കോയിലാണ്, മാഡം.
579
01:10:50,279 --> 01:10:53,737
ഞാൻ മെക്സിക്കോയിലാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
ഞാൻ മെക്സിക്കോയിൽ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം, അമ്മേ...
580
01:10:53,949 --> 01:10:56,110
...എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലാണ്.
581
01:10:56,318 --> 01:10:59,378
എനിക്ക് ഉടൻ തന്നെ ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്
അത് തോക്കുകളുമായി വരുന്ന തരത്തിലുള്ളതാണ്.
582
01:10:59,588 --> 01:11:02,819
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല,
അവർ എല്ലാവരേയും അയയ്ക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
583
01:11:03,025 --> 01:11:05,016
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം എനിക്ക് വേണം.
584
01:11:05,227 --> 01:11:07,991
താഴെയിറക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല അവസരമാണിത്
മേയേഴ്സ് കാർട്ടൽ.
585
01:11:08,430 --> 01:11:10,694
- വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
- കോണേഴ്സ്, മാഡം.
586
01:11:10,899 --> 01:11:13,891
നന്ദി. ഞാനത് മറക്കില്ല.
ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യുക.
587
01:11:15,037 --> 01:11:17,562
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുകയും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടരുത്.
588
01:11:17,773 --> 01:11:22,039
- ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടരുത്.
- എനിക്ക് 24 മണിക്കൂർ തരൂ.
589
01:11:22,244 --> 01:11:24,610
കണക്ഷൻ അവസാനിപ്പിച്ചു.
590
01:11:29,718 --> 01:11:31,208
നമുക്ക് ഇത് പൊതിയണം.
591
01:12:34,817 --> 01:12:37,183
ഹേയ്, കുറച്ച് തോക്കുകൾ അവിടെ ഇറക്കൂ
ഇപ്പോൾ!
592
01:12:38,821 --> 01:12:41,051
കൗബോയിയെ കൊല്ലാൻ സമയമായി.
593
01:13:05,180 --> 01:13:07,614
അവർ ശൂന്യമാക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ അക്കൗണ്ടുകളും.
594
01:13:09,017 --> 01:13:13,113
അങ്ങനെ നമുക്ക് ബാക്കിയുള്ള ഒരേയൊരു ആസ്തി
ഇവിടെയുണ്ട്.
595
01:13:13,322 --> 01:13:15,222
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ട്രക്ക് ലോഡ് ചെയ്യാൻ.
596
01:13:20,829 --> 01:13:22,524
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും കാറുകൾ കണ്ടോ?
597
01:13:22,731 --> 01:13:24,995
അവിടെ ഒരു ഹാംഗർ ഉണ്ട്.
598
01:13:26,301 --> 01:13:29,293
എനിക്ക് ഷോട്ട്ഗൺ തരൂ. ഞാൻ നിന്നെ മൂടും.
599
01:13:32,040 --> 01:13:33,302
നമുക്ക് പോകാം.
600
01:13:45,320 --> 01:13:47,550
ശ്രീ. ബെഞ്ചമിൻ മേയേഴ്സ്?
601
01:13:47,756 --> 01:13:51,749
ഏണസ്റ്റോ, ഇത് നല്ല സമയമല്ല.
602
01:13:51,960 --> 01:13:56,988
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓർഡറുകൾ ലഭിച്ചു.
603
01:13:57,199 --> 01:14:02,000
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ സൈനികരെ അയക്കുന്നു
അമേരിക്കക്കാരെ രക്ഷിക്കാനും...
604
01:14:03,405 --> 01:14:05,930
...നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
- അവരെ ഭോഗിക്കുക.
605
01:14:06,141 --> 01:14:07,836
എനിക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?
606
01:14:08,043 --> 01:14:09,670
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഞാൻ നിർത്തും ...
607
01:14:09,878 --> 01:14:14,315
...പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് 20 മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ സമയമുണ്ട്.
608
01:14:14,516 --> 01:14:16,313
നന്ദി.
609
01:14:23,292 --> 01:14:25,817
ഹേയ് അമീഗോ...
610
01:14:26,028 --> 01:14:27,518
...മറക്കരുത്, നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
611
01:14:46,548 --> 01:14:48,573
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
612
01:14:51,520 --> 01:14:53,283
പിൻഭാഗം തുറക്കുക.
613
01:14:57,159 --> 01:14:58,490
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് അത് നീക്കാം.
614
01:16:46,468 --> 01:16:47,526
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് നീങ്ങാം.
615
01:16:47,736 --> 01:16:49,169
പോകൂ, അത് അവിടെ എടുക്കുക. വേഗം.
616
01:16:49,371 --> 01:16:51,601
- അത് അടുത്തത്. ശരി, ശരി.
- വേഗം.
617
01:16:59,214 --> 01:17:01,876
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് മൂടുക.
അവരെ മാറ്റി നിർത്തുക.
618
01:17:05,821 --> 01:17:07,118
പോകൂ.
619
01:17:55,037 --> 01:17:56,470
ക്ലിയർ.
620
01:18:26,168 --> 01:18:27,726
പോകൂ.
621
01:20:16,211 --> 01:20:18,076
നിനക്കറിയുമോ ജാക്ക്?
622
01:20:22,651 --> 01:20:25,347
മരിക്കുന്നത് അത്ര മോശമായ കാര്യമല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
623
01:20:27,823 --> 01:20:31,281
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുള്ളതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ശരിയാണോ?
624
01:20:33,595 --> 01:20:36,996
പക്ഷേ നീ ഓടണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ.
625
01:25:15,844 --> 01:25:17,812
നീ ഭോഗിക്കുക!
626
01:25:19,214 --> 01:25:20,647
നീ ചതിക്കൂ.
627
01:25:39,434 --> 01:25:43,268
നോക്കൂ, യുദ്ധത്തിൽ പോകുന്നത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ.
628
01:25:43,471 --> 01:25:46,668
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവനോടെ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ പോകുമ്പോൾ.
629
01:25:46,875 --> 01:25:49,173
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
630
01:25:49,377 --> 01:25:51,777
- അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അതെ.
631
01:25:52,914 --> 01:25:55,382
പക്ഷേ തോക്ക് പിടിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
632
01:26:05,560 --> 01:26:09,189
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിൻ്റെ രോഗിയായ മകനാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
633
01:26:10,598 --> 01:26:12,463
മരിക്കാൻ സമയമായി.
634
01:26:20,508 --> 01:26:22,840
ഒരു സാധാരണ പോലീസുകാരൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചു.
635
01:27:02,016 --> 01:27:04,007
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
636
01:27:04,219 --> 01:27:08,087
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സിയസ്റ്റ എടുക്കേണ്ടി വന്നു.
637
01:27:08,523 --> 01:27:12,619
നല്ല ജോലി, സുഹൃത്തുക്കളേ. ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി ഈ നഗരം വൃത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
638
01:27:12,827 --> 01:27:14,522
നിന്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
639
01:27:15,163 --> 01:27:18,360
ഒരു ചെറിയ സഹായം, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും സഹായിക്കുക.
640
01:27:39,487 --> 01:27:40,852
ജാക്ക്?
641
01:27:41,055 --> 01:27:44,513
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.
ഈ സ്ഥലം അത്ര വലുതല്ല.
642
01:27:52,967 --> 01:27:54,798
എമിലിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
643
01:27:58,873 --> 01:28:00,397
അതെ.
644
01:28:01,576 --> 01:28:05,376
അദ്ദേഹം ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു.
അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനായിരുന്നു.
645
01:28:10,551 --> 01:28:13,111
എനിക്ക് ആ ജോലി കിട്ടി
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനായപ്പോൾ.
646
01:28:13,521 --> 01:28:15,819
ആരും അറിയരുതെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങൾ ബന്ധമുള്ളവരാണെന്ന്.
647
01:28:22,997 --> 01:28:26,364
- അവന് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു ...
- അവൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരി ഉണ്ടായിരുന്നു.
648
01:28:27,935 --> 01:28:29,368
അതെ.
649
01:28:34,008 --> 01:28:37,341
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമോ
ഈ മുയലിൻ്റെ പ്രത്യേകത എന്താണ്?
650
01:28:39,480 --> 01:28:41,505
എൻ്റെ മകൾ കാസി...
651
01:28:43,484 --> 01:28:45,418
...അത് അവളുടേതായിരുന്നു.
652
01:28:54,395 --> 01:28:55,555
പാക്ക് ചെയ്യാനുള്ള സമയം.
653
01:28:58,800 --> 01:29:00,665
പാക്ക് ചെയ്യാനുള്ള സമയം.
654
01:29:07,241 --> 01:29:08,868
ജാക്ക്?
655
01:29:18,519 --> 01:29:20,043
ജാക്ക്?
656
01:29:21,556 --> 01:29:23,046
ജാക്ക്?
657
01:29:36,671 --> 01:29:38,229
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ പേര് ജാക്ക് ...
658
01:29:39,173 --> 01:29:40,765
...ജാക്ക്?
659
01:29:43,111 --> 01:29:45,341
എൻ്റെ മകൾ ചിന്തിച്ചു ...
660
01:29:47,048 --> 01:29:48,948
... തമാശയായിരിക്കും.
661
01:29:55,256 --> 01:30:00,284
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലേക്ക് മടങ്ങുക...
662
01:30:00,495 --> 01:30:02,963
...നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കുക
വീണ്ടും.
663
01:30:04,999 --> 01:30:08,594
- അതെ.
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
664
01:30:12,273 --> 01:30:13,672
അതെ.