0
00:00:03,000 --> 00:00:10,500
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000

1
00:00:12,501 --> 00:00:29,202
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candHFF0000

1
00:01:30,000 --> 00:01:32,800
Fru Adela?

2
00:01:34,600 --> 00:01:38,100
Det är dags
för den lille prinsens morgonbad.

3
00:01:42,600 --> 00:01:45,000
Fru Adela?

4
00:02:16,800 --> 00:02:18,900
De är döda.

5
00:02:19,100 --> 00:02:21,900
- Vad hände?
- De är alla döda.

6
00:02:22,100 --> 00:02:25,800
Lord Ebnezer,
Adela och den lille prinsen.

7
00:02:26,100 --> 00:02:28,100
Stäng alla portar
och genomsöka slottet.

8
00:02:30,700 --> 00:02:35,300
Du hörde vapenmästaren.
Stäng portarna. Sök i slottet.

9
00:02:36,700 --> 00:02:39,400
Fortsätta! Skynda sig!

10
00:02:43,400 --> 00:02:47,700
- Esmer, var är du? Stängde du den?
- Ja.

11
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
Vapenmästare?
Mesire borde se detta.

12
00:02:52,300 --> 00:02:56,900
Du kommer inte att gilla det.
Det är Mesire Drakans kusin, Nikodemus.

13
00:02:57,900 --> 00:02:59,700
Ta oss dit, soldat.

14
00:03:16,600 --> 00:03:19,300
Lille Nikodemus.

15
00:03:35,100 --> 00:03:38,100
Jag ska hämta juristmästaren.

16
00:03:58,200 --> 00:04:01,000
SKAMARENS DOTTER

17
00:04:16,200 --> 00:04:18,300
Kom, Blaze.

18
00:04:51,000 --> 00:04:53,600
Titta bort.
Det är Shamers dotter.

19
00:05:14,600 --> 00:05:18,200
<i>- Kan jag göra det?
- Nej, det är min tumme.</i>

20
00:05:18,400 --> 00:05:23,500
Sasia, ge någon annan en chans
att uppvakta prinsessan. Thea är nästa.

21
00:05:24,600 --> 00:05:29,800
- Dina, vad gör du här?
- Jag ville se vad du spelar.

22
00:05:32,100 --> 00:05:34,800
Jag kanske skulle kunna spela.

23
00:05:35,000 --> 00:05:36,800
Thea, titta bort.

24
00:05:42,000 --> 00:05:45,700
- Dina, är du verkligen så dum?
- Du är konstig.

25
00:05:49,000 --> 00:05:53,400
Tror du att vi vill spela
med en liten häxa som du, Dina?

26
00:05:53,600 --> 00:05:57,700
Gå hem. Du är en konstig
lilla horans dotter.

27
00:05:58,100 --> 00:06:01,000
Åk hem till din Shamer-mamma.

28
00:06:04,500 --> 00:06:07,200
Titta på mig!

29
00:06:09,200 --> 00:06:11,400
Se mig i ögonen, Cilla.

30
00:06:13,600 --> 00:06:16,500
<i>Titta mig i ögonen.</i>

31
00:06:21,900 --> 00:06:24,800
<i>Titta på vem du är.</i>

32
00:06:26,400 --> 00:06:29,800
<i>Jag kan se dig nu.
Titta på dig själv, Cilia.</i>

33
00:06:44,000 --> 00:06:47,600
- Jag rörde henne inte!
- Ja, det gjorde hon.

34
00:06:50,000 --> 00:06:52,800
Gå hem till din häxmamma.

35
00:07:19,400 --> 00:07:21,400
Davin.

36
00:07:21,600 --> 00:07:23,900
- Var har du varit?
- Hej Dina.

37
00:07:24,200 --> 00:07:26,300
Mamma har letat efter dig.

38
00:07:26,500 --> 00:07:29,500
- Låt oss gå, Melli.
- Middagen är sen på grund av dig.

39
00:07:29,800 --> 00:07:31,600
Du kommer att överleva, Melli.

40
00:07:45,200 --> 00:07:48,600
Du är den enda
som kan möta min blick öppet, Blaze.

41
00:07:55,000 --> 00:07:56,600
Dina?

42
00:07:59,200 --> 00:08:01,500
Kom hit.

43
00:08:01,700 --> 00:08:03,500
Komma.

44
00:08:11,700 --> 00:08:13,700
Titta på mig.

45
00:08:19,800 --> 00:08:24,500
- Du skämde ut Cilla.
- Så vad? Det spelar ingen roll.

46
00:08:24,800 --> 00:08:26,700
Jag kommer aldrig att ha några vänner i alla fall.

47
00:08:26,900 --> 00:08:29,900
De är alla rädda för mig.

48
00:08:31,100 --> 00:08:34,100
När du tittar på andra människor -

49
00:08:34,400 --> 00:08:38,100
- du visar dem alla saker
de vill hellre glömma.

50
00:08:39,700 --> 00:08:43,600
Allt de skäms över.
Och det skrämmer folk.

51
00:08:44,000 --> 00:08:47,600
Det är inte rättvist.
Varför behövde det vara jag?

52
00:08:47,800 --> 00:08:50,600
Varför inte Davin eller Melli?

53
00:08:50,900 --> 00:08:53,300
För du är väldigt speciell.

54
00:08:53,600 --> 00:08:58,000
Du har en gåva.
Men du måste använda det förnuftigt.

55
00:08:58,300 --> 00:09:01,000
Folk är rädda för mig
är inte en gåva.

56
00:09:01,300 --> 00:09:06,300
Först måste du lära dig när du ska använda
din gåva och när inte.

57
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
Då kommer jag aldrig använda den.

58
00:09:18,800 --> 00:09:22,200
- God kväll. Fred till huset.
- Och till dig.

59
00:09:22,400 --> 00:09:26,500
- Är du Melussina Tonerre?
- Ja. Och ditt namn?

60
00:09:26,800 --> 00:09:29,800
– Jag är inte här i mitt eget namn.
- Lätt, Beastie.

61
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
Jag har ett meddelande
från Law Master i Dunark.

62
00:09:44,200 --> 00:09:48,800
<i>Lord Ebnezer, hans gravida hustru och
deras 4-åring har mördats.</i>

63
00:09:49,200 --> 00:09:53,100
<i>Herrens vuxna son och arvtagare,
Nikodemus Ravens är misstänkt.</i>

64
00:09:53,400 --> 00:09:56,400
<i>Kom snabbt till Dunark.
En Shamers sanningsenliga blick -</i>

65
00:09:56,600 --> 00:10:01,700
- <i>är vårt sista hopp, sedan Nikodemus
Kommer inte att erkänna. Kronan faller</i> -

66
00:10:02,000 --> 00:10:06,100
<i>- och onda tider kommer att bli värre
om vi inte agerar snabbt.</i>

67
00:10:08,000 --> 00:10:10,600
Vi åker genast.

68
00:10:11,500 --> 00:10:15,700
Davin, ta väl hand om Melli
och Dina medan jag är borta.

69
00:10:27,900 --> 00:10:31,000
Det hör jag juristmästaren
har skickat efter en Shamer.

70
00:10:31,200 --> 00:10:35,300
Det är korrekt.
Har Mesire några invändningar?

71
00:10:35,600 --> 00:10:38,500
Jag är förvånad över rådet
fann det nödvändigt.

72
00:10:38,800 --> 00:10:42,500
- Har Nikodemus erkänt?
- Nej, inte än.

73
00:10:42,700 --> 00:10:45,300
Vi är övertygade om att han är skyldig.

74
00:10:45,700 --> 00:10:50,900
Men eftersom han inte kommer att erkänna,
Shamer är vår enda utväg.

75
00:11:09,200 --> 00:11:14,000
- Varför är hon inte tillbaka än?
- Hon kommer snart hem, Melli. Snart.

76
00:11:43,700 --> 00:11:46,600
Kom hit, Beastie.
Kom hit!

77
00:11:57,300 --> 00:11:59,600
Är det här Shamers hus?

78
00:11:59,800 --> 00:12:04,200
- Ja, men hon är inte här just nu.
- Jag vet.

79
00:12:05,300 --> 00:12:08,400
- Är du hennes dotter?
– Ja, Dina Tonerre.

80
00:12:10,100 --> 00:12:13,700
Jag heter Drakan.
Din mamma skickade mig.

81
00:12:14,000 --> 00:12:16,800
- Hon behöver din hjälp.
- Varför?

82
00:12:18,600 --> 00:12:22,200
Det är bäst att hon förklarar det
till Dina själv.

83
00:12:27,700 --> 00:12:30,000
Var inte rädd.

84
00:12:32,800 --> 00:12:35,700
Det är du inte, eller hur?

85
00:12:35,900 --> 00:12:37,900
Nej.

86
00:12:39,100 --> 00:12:40,700
Kan du gå direkt?

87
00:12:45,000 --> 00:12:47,200
Dina...

88
00:12:48,900 --> 00:12:54,000
- Ta det här.
- Davin, inget dåligt kommer att hända.

89
00:12:54,300 --> 00:12:59,300
– Jag såg honom i ögonen.
– Gör bara som jag säger.

90
00:13:12,500 --> 00:13:14,400
- Adjö, Dina.
- Adjö.

91
00:14:47,900 --> 00:14:51,200
- Bara en minut!
- Kom.

92
00:14:53,800 --> 00:14:56,000
Mamma.

93
00:14:56,200 --> 00:14:59,200
Dina, vad gör du här?

94
00:14:59,500 --> 00:15:02,900
- Varför är hon här?
– Medama har tre barn.

95
00:15:03,100 --> 00:15:05,800
Men bara Dina har Medamas gåva.

96
00:15:06,000 --> 00:15:08,700
Kanske Dina kan se
vad Medama inte kan.

97
00:15:08,900 --> 00:15:13,300
Vill Mesire ha Dina
att skämma ut Nikodemus?

98
00:15:13,600 --> 00:15:16,700
Jag har stor respekt
för Medamas gåva.

99
00:15:17,000 --> 00:15:21,400
– Men Dina är bara ett barn.
– Jag vet, men jag måste prova allt.

100
00:15:22,800 --> 00:15:26,800
Och Dina kan vara mitt sista hopp
att få rättvisa.

101
00:15:31,500 --> 00:15:36,700
Jag har sett Nikodemus själ.
Han har brister som alla andra.

102
00:15:37,100 --> 00:15:41,900
Men han har inte begått det hemska
brott som Mesire talar om.

103
00:15:43,200 --> 00:15:45,400
Dina.

104
00:15:47,600 --> 00:15:50,700
Jag har förlorat min familj.

105
00:15:52,400 --> 00:15:57,200
Lord Ebnezer, Lady Adela
och deras ofödda barn -

106
00:15:57,500 --> 00:16:00,000
- och deras 4-årige son.

107
00:16:00,300 --> 00:16:03,700
Nikodemus hittades död berusad
med kniven i handen -

108
00:16:04,100 --> 00:16:08,400
- och hans offers blod
på hans händer. Jag ber dig...

109
00:16:10,000 --> 00:16:12,700
Dina, hjälp mig.

110
00:16:12,900 --> 00:16:17,200
Jag kunde inte se mig själv i ögonen
om jag låter en mördare gå fri.

111
00:16:19,200 --> 00:16:21,900
Ge oss en stund ensamma.

112
00:16:24,100 --> 00:16:26,400
Naturligtvis.

113
00:16:38,200 --> 00:16:41,200
– Han såg oss i ögonen.
- Ja.

114
00:16:41,600 --> 00:16:44,600
Han skäms verkligen inte.

115
00:16:44,900 --> 00:16:46,900
- Dina...
- Jag vill inte.

116
00:16:47,100 --> 00:16:50,800
- Du måste.
- Jag vill inte.

117
00:16:51,000 --> 00:16:54,600
En människas liv står på spel.

118
00:17:01,500 --> 00:17:05,400
The Shamers signet.
Men mamma, jag kan inte...

119
00:17:05,600 --> 00:17:10,200
Respektera det,
precis som dina förfäder och jag gjorde.

120
00:17:13,400 --> 00:17:17,600
Se honom bara i ögonen
och berätta för Drakan vad du ser.

121
00:17:51,500 --> 00:17:53,600
Gå in, Dina.

122
00:18:01,300 --> 00:18:03,400
Kom, Dina.

123
00:18:08,800 --> 00:18:10,400
Lämna oss.

124
00:18:20,700 --> 00:18:22,400
Vin?!

125
00:18:31,300 --> 00:18:35,000
Du måste stärka dig,
inte du?

126
00:18:35,200 --> 00:18:37,500
Vem är hon?

127
00:18:39,100 --> 00:18:42,800
- Skammannens dotter.
- Dina Tonerre.

128
00:18:45,300 --> 00:18:48,100
Åh gud, nej.
Jag orkar inte mer.

129
00:18:48,500 --> 00:18:50,800
Inte nu. Jag kan inte.

130
00:18:52,700 --> 00:18:54,300
Drakan?

131
00:18:58,100 --> 00:19:00,000
Vänligen lämna.

132
00:19:04,900 --> 00:19:07,100
Varsågod.

133
00:19:10,400 --> 00:19:11,900
Tack, Medamina.

134
00:19:13,700 --> 00:19:16,100
Kalla mig bara Dina.

135
00:19:17,200 --> 00:19:20,600
Dina.
Då kan du kalla mig Nico.

136
00:19:21,000 --> 00:19:23,100
Det gjorde mina vänner.

137
00:19:24,300 --> 00:19:26,000
Se bara på mig.

138
00:19:41,800 --> 00:19:43,700
<i>Titta på mig.</i>

139
00:19:43,900 --> 00:19:46,300
<i>Titta mig i ögonen, Nico.</i>

140
00:19:50,500 --> 00:19:53,100
Jag <i>ser dig.</i> Jag <i>ser dig.</i>

141
00:19:53,400 --> 00:19:55,600
<i>Jag ser dig just nu.</i>

142
00:19:55,800 --> 00:19:59,800
Kämpa, Nikodemus!
Kämpa, din svaging!

143
00:20:01,800 --> 00:20:05,300
<i>- Du skäms över att dricka.
- Du är svag!</i>

144
00:20:09,900 --> 00:20:14,700
Du måste hedra ditt namn
och Korparnas hus.

145
00:20:16,000 --> 00:20:18,900
Gör det, Drakan.

146
00:20:19,100 --> 00:20:22,300
<i>Du skäms för
din far tycker att du är svag.</i>

147
00:20:22,600 --> 00:20:25,900
- Gör det, Drakan.
- Helvete tyrann!

148
00:20:26,200 --> 00:20:30,000
<i>Du skäms över att förföra
din fars nya fru.</i>

149
00:20:30,300 --> 00:20:31,500
Slåss!

150
00:20:31,700 --> 00:20:34,400
Adela...!

151
00:20:35,500 --> 00:20:37,000
Är det här du?

152
00:20:37,100 --> 00:20:40,900
<i>Du skäms över att vilja
att döda din far.</i>

153
00:21:16,000 --> 00:21:18,400
Draco?

154
00:21:20,700 --> 00:21:22,800
Draco.

155
00:22:41,600 --> 00:22:44,800
- Är det tyst?
- Ja, Mesire.

156
00:22:45,100 --> 00:22:47,500
Bra.

157
00:23:12,900 --> 00:23:16,300
Jag kan inte se hans skuld.
Han skäms över många saker -

158
00:23:16,500 --> 00:23:20,600
- men han dödade inte sin far
eller hans familj.

159
00:23:30,200 --> 00:23:33,800
Tack Dina.
Kom hit.

160
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
Vad gör du?

161
00:23:47,600 --> 00:23:50,900
Vad gör du?
Låt mig gå.

162
00:23:53,100 --> 00:23:56,000
Hjälp!
Låt mig gå! Släppa!

163
00:24:03,100 --> 00:24:04,600
Nico, hjälp!

164
00:24:07,800 --> 00:24:09,500
Drakan!

165
00:24:11,600 --> 00:24:16,700
Du kommer inte att få några fler chanser, sedan
du har dödat Shamers dotter.

166
00:24:23,500 --> 00:24:25,800
Vad var det?
En kniv.

167
00:24:26,900 --> 00:24:30,200
En mycket liten kniv,
men fortfarande en kniv.

168
00:24:31,300 --> 00:24:33,300
Låt mig gå!

169
00:24:41,200 --> 00:24:44,000
Du kommer snart att finna frid.

170
00:24:46,800 --> 00:24:49,500
<i>Släpp mig.</i>

171
00:24:49,800 --> 00:24:52,200
<i>Släpp mig.</i>

172
00:24:55,600 --> 00:24:59,400
<i>Jag ser dig.
Jag ser dig just nu.</i>

173
00:24:59,800 --> 00:25:01,800
Omöjligt.

174
00:25:06,200 --> 00:25:09,100
Du föddes för att regera, min pojke.

175
00:25:10,400 --> 00:25:13,600
Gå bort.
Gå bort, Drakan!

176
00:25:21,900 --> 00:25:24,400
Nej.

177
00:25:39,900 --> 00:25:41,500
Mamma?!

178
00:25:44,100 --> 00:25:45,600
Mamma?!

179
00:26:02,100 --> 00:26:04,500
Mamma?

180
00:26:11,400 --> 00:26:13,700
Mamma?

181
00:26:17,700 --> 00:26:20,700
- Åh, det är du.
- Var är min mamma?

182
00:26:20,900 --> 00:26:23,600
– Var är Drakan?
- Var är min mamma?

183
00:26:23,800 --> 00:26:26,100
Hon är på väg.

184
00:26:26,400 --> 00:26:29,800
Sätta sig.
Vi väntar på henne.

185
00:26:30,200 --> 00:26:33,300
Det. Där går du.

186
00:26:56,800 --> 00:26:58,700
Dina, kom!

187
00:27:00,500 --> 00:27:02,000
Komma.

188
00:27:03,500 --> 00:27:07,900
- Kom igen. Vi måste härifrån.
- Lady Death försökte döda mig.

189
00:27:08,200 --> 00:27:12,300
Hon är Drakans mamma. Drakans män
kommer att döda mig när de hittar honom.

190
00:27:12,600 --> 00:27:15,600
- Är han död?
– Jag tror det. Kom igen.

191
00:27:19,700 --> 00:27:23,200
- Vart ska vi?
- Ner till vattnet.

192
00:27:24,700 --> 00:27:26,500
Komma.

193
00:27:41,700 --> 00:27:44,900
- Nico!
- De kommer inte in i Dragon Pit.

194
00:27:51,100 --> 00:27:52,900
Drakgropen?

195
00:28:05,900 --> 00:28:09,100
Vi kan komma ut på andra sidan.
Kom igen.

196
00:28:09,400 --> 00:28:11,500
Stanna bara bakom mig.

197
00:28:47,100 --> 00:28:50,800
Tänk på dem
som förvuxna ödlor. Komma.

198
00:28:59,800 --> 00:29:02,200
- Nico.
- Fortsätt bara att gå.

199
00:29:02,400 --> 00:29:04,300
Gå, Dina.

200
00:29:04,600 --> 00:29:09,200
Draco, här borta. Draco!

201
00:29:18,100 --> 00:29:20,000
Nico!

202
00:29:27,000 --> 00:29:28,800
Inga!

203
00:29:39,500 --> 00:29:41,500
Dina.

204
00:30:14,300 --> 00:30:16,600
Lätt nu, lilla flicka.

205
00:30:24,100 --> 00:30:26,300
Du är stark.

206
00:30:27,900 --> 00:30:30,800
Allt folk vill glömma.

207
00:30:31,100 --> 00:30:34,300
Allt folk skäms över.

208
00:30:36,500 --> 00:30:39,600
- Allt, lilla flicka.
- Allt, Dina.

209
00:30:42,100 --> 00:30:46,500
Och förstå när du ska använda din gåva
och när inte.

210
00:30:47,600 --> 00:30:52,300
Örterna kommer att läka dina sår
och driva ut giftet.

211
00:30:52,700 --> 00:30:55,000
Du är stark.

212
00:31:45,900 --> 00:31:48,700
Detta har varit igång
i 11 månader och två dagar.

213
00:31:48,900 --> 00:31:53,800
Men även den bästa evighetsrörelsen
maskinen tappar energi varje dag.

214
00:31:54,200 --> 00:31:58,400
– Och slutar så småningom.
- Varför ens försöka?

215
00:31:58,700 --> 00:32:02,500
Även om fysikens lagar
säg att det är omöjligt, jag måste försöka.

216
00:32:02,800 --> 00:32:05,600
Saker och ting är bara omöjliga
tills någon har gjort dem.

217
00:32:05,800 --> 00:32:08,700
- Nico.
- Dina.

218
00:32:10,700 --> 00:32:13,800
- Hur mår du?
– Jag vet inte riktigt.

219
00:32:14,000 --> 00:32:17,000
Är du törstig och hungrig?

220
00:32:22,200 --> 00:32:24,700
- Var är vi?
- Hemma hos Mäster Maunus.

221
00:32:25,500 --> 00:32:27,600
Han var min handledare.

222
00:32:27,800 --> 00:32:31,600
God morgon, unga dam.
Gå in och sätt dig ner. Jag gjorde soppa.

223
00:32:33,400 --> 00:32:35,600
Ta en plats.

224
00:32:37,300 --> 00:32:40,100
Och lite salt.

225
00:32:45,400 --> 00:32:48,300
Det var inte salt.

226
00:32:52,400 --> 00:32:55,000
– Det är bara jag.
- Bra. Det är hon.

227
00:32:55,300 --> 00:33:00,800
- Du är igång, lilla flicka.
- Det här är min systerdotter. Hon är apotekare.

228
00:33:01,100 --> 00:33:05,300
- Jag är här för att byta bandage.
- När kan de gå?

229
00:33:05,600 --> 00:33:09,400
De satte ut fler vakter vid porten.
Vi måste få ut dem snabbt.

230
00:33:09,600 --> 00:33:13,500
Vart ska vi?
Jag går inte utan mamma.

231
00:33:13,800 --> 00:33:16,800
Drakan och hans män
letar överallt efter dig.

232
00:33:17,100 --> 00:33:20,300
De har redan sökt i Swill Town.
Snart kommer de hit.

233
00:33:20,600 --> 00:33:22,700
Drakan...

234
00:33:25,500 --> 00:33:28,900
- Är han inte död?
– Nej, tyvärr inte.

235
00:33:29,200 --> 00:33:34,200
Du högg honom i halsen.
Hur kunde han överleva?

236
00:33:34,500 --> 00:33:37,200
En man som dricker drakblod
är inte lätt att döda.

237
00:33:37,500 --> 00:33:39,000
Drakblod?

238
00:33:39,100 --> 00:33:42,500
Drakblod kan ge dig
övermänsklig styrka för en kort stund.

239
00:33:47,900 --> 00:33:53,000
Nikodemus försökte döda Drakan
och flydde med Medamas dotter.

240
00:33:53,300 --> 00:33:57,600
Jag kan inte förklara deras flykt
eller attacken mot Mesire Drakan.

241
00:33:58,000 --> 00:34:00,700
Varför skulle en oskyldig göra det?

242
00:34:00,900 --> 00:34:02,900
Och varför fly?

243
00:34:03,100 --> 00:34:06,500
– Det kan jag inte svara på.
- Inget mer prat.

244
00:34:07,700 --> 00:34:10,200
Medama Tonerre kan inte hjälpa oss.

245
00:34:10,400 --> 00:34:12,800
Vi har en annan uppgift.

246
00:34:13,000 --> 00:34:17,800
Dunark är utan ledarskap.
Vi måste utropa en ny herre.

247
00:34:18,200 --> 00:34:21,200
- Korpens tid är förbi.
- Du, Drakan...

248
00:34:21,400 --> 00:34:24,300
Så länge Nikodemus är skyldig
är inte bevisat -

249
00:34:24,700 --> 00:34:29,500
- han är fortfarande arvtagaren
till Dunarks tron.

250
00:34:31,100 --> 00:34:33,000
Och i hans frånvaro -

251
00:34:33,200 --> 00:34:36,400
– Jag är den högsta myndigheten.

252
00:34:47,500 --> 00:34:51,300
Jag förstår till fullo
juristmästarens beslut -

253
00:34:51,500 --> 00:34:56,200
- men jag har också en plikt mot Dunark,
folket och min härstamning.

254
00:34:56,500 --> 00:34:58,800
Jag befriar Mesire från hans plikter.

255
00:34:59,000 --> 00:35:02,200
Vad händer här,
Mesire Drakan?

256
00:35:02,500 --> 00:35:05,600
Jag är inte längre en Mesire,
käre jurist.

257
00:35:08,800 --> 00:35:11,300
Jag är Herren.

258
00:35:11,500 --> 00:35:13,500
Inga!

259
00:35:26,300 --> 00:35:29,700
Gör någon annan
vill du följa med juristmästaren?

260
00:35:31,500 --> 00:35:36,900
Eller kan Drakens Orden förvänta sig
din absoluta lojalitet hädanefter?

261
00:36:07,500 --> 00:36:10,400
Det görs härmed känt
till alla medborgare i Dunark -

262
00:36:10,600 --> 00:36:14,600
- att Nikodemus Ravens,
son till Lord Ebnezer Ravens of Dunark -

263
00:36:14,900 --> 00:36:17,900
- har befunnits skyldig
av patrimord -

264
00:36:18,100 --> 00:36:23,100
- och morden på Lady Adela Ravens
och hennes son, Bian Ravens -

265
00:36:23,400 --> 00:36:27,200
- för vilka brott han måste
få betala med sitt liv.

266
00:36:29,300 --> 00:36:34,500
Nikodemus Ravens förlorar alla rättigheter,
alla varor, alla titlar och arv -

267
00:36:34,800 --> 00:36:36,800
- och är att kallas för fredlös.

268
00:36:37,000 --> 00:36:40,700
Alla arbetsföra män
kan rapportera till Garnisonsporten.

269
00:36:40,900 --> 00:36:45,100
Drakherren belönar alla
som tjänar honom lojalt.

270
00:36:45,500 --> 00:36:49,900
Det görs vidare känt att sedan
The House of Ravens är utan arvtagare -

271
00:36:50,300 --> 00:36:54,200
- styrningen av Dunark Town
och slottet faller till Drakan...

272
00:36:55,800 --> 00:37:01,500
härefter Dragonlord av rang
och namn och blod son.

273
00:37:01,900 --> 00:37:05,200
Drakherren behöver alla
trots deras storlek.

274
00:37:05,400 --> 00:37:08,400
En ny tid har kommit.

275
00:37:10,400 --> 00:37:12,300
The House of Ravens är nere.

276
00:37:12,600 --> 00:37:16,400
The Order of the Dragon har rest sig
där korpen föll.

277
00:37:18,800 --> 00:37:23,100
När en Raven anklagas för att ha dödat
tre andra, deras hus faller.

278
00:37:23,400 --> 00:37:25,700
Vad menar han med blodson?

279
00:37:25,900 --> 00:37:30,200
hävdar Drakan
att vara min fars oäkta son -

280
00:37:30,500 --> 00:37:32,700
- född utom äktenskapet.

281
00:37:32,900 --> 00:37:35,500
Tja...

282
00:37:42,200 --> 00:37:43,600
Är det sant?

283
00:37:49,300 --> 00:37:51,500
Är det?

284
00:37:51,800 --> 00:37:53,900
Ja.

285
00:37:57,200 --> 00:38:00,100
Drakan är din halvbror.

286
00:38:01,700 --> 00:38:05,600
Du skulle inte
att få veta, men...

287
00:38:05,800 --> 00:38:08,600
Nico, lyssna.

288
00:38:09,900 --> 00:38:15,000
Din far var ganska villig att låta
Dama Lizea in i sin sängkammare.

289
00:38:16,900 --> 00:38:20,100
– Så säger du nu.
- Jag förstår.

290
00:38:22,900 --> 00:38:27,200
Men han ville inte ge henne makt
genom att gifta sig med henne.

291
00:38:30,700 --> 00:38:35,400
Som Nicos halvbror,
Drakan är ensam arvtagare nu.

292
00:38:37,600 --> 00:38:39,100
Ja.

293
00:38:39,300 --> 00:38:42,200
<i>Öppna
i drakherrens namn.</i>

294
00:38:43,100 --> 00:38:46,300
Kom! Snabbt!
Skynda sig.

295
00:38:46,600 --> 00:38:50,200
- Göm dig i skåpstolen, Nico.
- Öppna upp.

296
00:38:51,500 --> 00:38:54,200
Fortsätta! Få in!

297
00:38:57,600 --> 00:39:00,200
<i>Brossa ner dörren.</i>

298
00:39:00,400 --> 00:39:02,400
- Vad gör du?
- Flytta dig.

299
00:39:02,600 --> 00:39:06,000
– Vi har order att genomsöka huset.
- Vad?

300
00:39:06,400 --> 00:39:09,200
Inga! Du kan inte.

301
00:39:09,400 --> 00:39:11,600
Inte den där!

302
00:39:11,800 --> 00:39:13,800
Nej, nej, nej. sluta!

303
00:39:16,500 --> 00:39:18,700
Nej, det är oersättligt.

304
00:39:18,900 --> 00:39:22,200
Inte där inne! Du har ingen aning
vad du gör!

305
00:39:24,300 --> 00:39:27,200
Titta nu!
Dessa ångor är giftiga.

306
00:39:27,400 --> 00:39:30,000
Ut! Alla ute!

307
00:39:30,200 --> 00:39:34,100
Stanna här och fortsätt leta.
Det är bara ammoniak.

308
00:39:34,500 --> 00:39:37,800
Inga fler knep, mäster Maunus.

309
00:39:38,000 --> 00:39:41,700
Var är Nikodemus Ravens?

310
00:39:42,000 --> 00:39:46,600
Varför skulle jag skydda en mördare?
Jag har inte sett honom på flera år.

311
00:39:50,100 --> 00:39:54,400
Vilken aptit du har.
Äter du alltid för tre?

312
00:39:54,700 --> 00:39:58,500
- Han är inte här. Jag har letat.
- Han är här.

313
00:39:59,400 --> 00:40:04,200
– Skammannens brat är här också.
- Jag svär... Han är inte här.

314
00:40:10,800 --> 00:40:15,300
- Ta ut honom.
- Gör det inte, Drakan.

315
00:40:15,500 --> 00:40:19,600
Gör det inte!
Drakan, gör det inte.

316
00:40:19,900 --> 00:40:22,900
Drakan, jag ber dig!

317
00:40:23,100 --> 00:40:25,300
Drakan. Nej.

318
00:40:52,900 --> 00:40:55,300
Nico. Nico!

319
00:40:55,500 --> 00:40:57,800
Nico! Nico!

320
00:41:36,600 --> 00:41:41,700
Gubben har trotsat
drakherren och måste betala för det.

321
00:41:42,000 --> 00:41:45,100
Gå hem.
Allt är under kontroll.

322
00:41:50,600 --> 00:41:53,000
Ta tag i flickan!

323
00:42:00,600 --> 00:42:02,700
Nico! Komma ut!

324
00:42:02,900 --> 00:42:05,600
Nico! Nico!

325
00:42:27,800 --> 00:42:30,500
Nico! Nej.

326
00:42:33,700 --> 00:42:36,800
Nico! Nej.

327
00:42:37,000 --> 00:42:38,600
Nico!

328
00:42:39,900 --> 00:42:42,500
Nikodemus Ravens är död.

329
00:42:42,800 --> 00:42:45,600
Vilken typ av man är du?

330
00:42:45,800 --> 00:42:48,500
Ta tjejen
och Mäster Maunus med dig.

331
00:43:05,500 --> 00:43:08,100
Dina, gör dig redo.

332
00:43:11,600 --> 00:43:12,800
Spring, Dina!

333
00:43:19,600 --> 00:43:21,800
Jäkla!

334
00:43:23,500 --> 00:43:26,500
Du leker med elden, mäster Maunus.

335
00:43:27,400 --> 00:43:29,000
Låt oss gå.

336
00:43:38,800 --> 00:43:43,700
- Töm dina fickor nu!
- Glöm honom! Hitta tjejen!

337
00:43:44,100 --> 00:43:46,400
Gå!

338
00:44:10,900 --> 00:44:14,400
Det är som om hon försvann
i tomma luften.

339
00:44:19,500 --> 00:44:23,700
Varför fruktar drakherren
Shamer-lusen?

340
00:44:29,300 --> 00:44:31,800
Låter du henne titta in i dig?

341
00:44:32,000 --> 00:44:34,300
Naturligtvis inte.

342
00:44:34,500 --> 00:44:37,500
- Försökte hon?
– Hon försökte, men såg ingenting.

343
00:44:38,900 --> 00:44:41,800
Vad gör drakherren då
måste frukta?

344
00:44:51,800 --> 00:44:56,500
Om vi ordnar en offentlig avrättning
av Shamer -

345
00:44:56,800 --> 00:45:00,500
– skulle det locka den lille Shamer
ut ur hennes gömställe?

346
00:45:03,700 --> 00:45:07,200
Folket älskar ett bra utförande.

347
00:45:08,600 --> 00:45:13,600
Dessutom skulle det göra
min kröning extremt spektakulär.

348
00:45:15,800 --> 00:45:19,000
Ingen vågar avrätta en Shamer.

349
00:45:19,200 --> 00:45:22,100
Folket fruktar Shamer.

350
00:45:22,400 --> 00:45:25,500
Men jag ska befria dem från den rädslan.

351
00:45:31,600 --> 00:45:34,500
Jag kommer att befria folket.

352
00:45:48,600 --> 00:45:51,600
Jag kommer att befria folket.

353
00:47:29,100 --> 00:47:31,600
Få av!

354
00:47:31,900 --> 00:47:33,900
Jag har en kniv.

355
00:47:34,200 --> 00:47:36,800
Det finns plats nog för två.

356
00:47:37,100 --> 00:47:39,100
Jag menar det! Gå bort!

357
00:47:48,400 --> 00:47:50,200
Du är konstig.

358
00:47:51,700 --> 00:47:53,800
Om du säger så.

359
00:48:28,900 --> 00:48:31,500
Är du där, Rose?
Ut går du.

360
00:48:35,100 --> 00:48:39,500
- Jag ser att du tog med en vän.
- Vi är inte vänner.

361
00:48:41,100 --> 00:48:44,800
- Kan jag få lite bröd?
- Gå iväg.

362
00:49:17,400 --> 00:49:20,100
Hur gjorde du det?

363
00:49:22,400 --> 00:49:25,700
Jag ska ge dig den
om vi kan byta kläder.

364
00:49:25,900 --> 00:49:29,800
Jag visste det!
Det är något konstigt med dig.

365
00:49:31,300 --> 00:49:34,000
Ge mig brödet.

366
00:49:40,400 --> 00:49:44,100
Jag ska ge dig den
om du skaffar mig andra kläder.

367
00:49:45,800 --> 00:49:47,600
Vänta!

368
00:49:50,400 --> 00:49:52,200
Kom igen.

369
00:49:54,900 --> 00:49:56,900
Var väldigt tyst.

370
00:50:06,600 --> 00:50:08,200
Shh...

371
00:50:09,600 --> 00:50:12,000
- Rose, är det du?
- Ja, mamma.

372
00:50:12,200 --> 00:50:14,800
Var har du varit?

373
00:50:15,000 --> 00:50:17,600
Ut. Gå tillbaka och sova.

374
00:50:17,900 --> 00:50:20,400
Ett jävligt kacklande.

375
00:50:26,300 --> 00:50:29,400
- Vad gör du i mitt bröst?
- Det är inte ditt.

376
00:50:29,600 --> 00:50:35,300
Allt här är mitt.
Du äger inte en smula. Hands off!

377
00:50:41,700 --> 00:50:43,500
Aun, gör inte det.

378
00:50:50,100 --> 00:50:53,700
- Vem är det?
- En vän till mig.

379
00:50:54,000 --> 00:50:56,700
Du har inga vänner.

380
00:50:56,900 --> 00:50:58,700
Var har du varit?

381
00:51:02,000 --> 00:51:05,900
Svara mig.
Jag är herre i huset.

382
00:51:06,200 --> 00:51:09,700
Du är inte mästaren på någonting.
Ge mig mina saker.

383
00:51:09,900 --> 00:51:13,000
Inga! Sluta.
Det är din syster.

384
00:51:13,400 --> 00:51:16,200
Då tar jag ut det på dig, mamma.

385
00:51:17,600 --> 00:51:20,100
Hon är en jävla tönt -

386
00:51:20,400 --> 00:51:23,500
- att du lurade runt
min far.

387
00:51:23,800 --> 00:51:27,600
Om hon ska bo här,
hon måste förtjäna sitt behåll.

388
00:51:27,800 --> 00:51:31,000
- Gå ut! Få ut!
- Släpp mig.

389
00:51:31,300 --> 00:51:33,900
Släppa.

390
00:51:34,200 --> 00:51:37,000
Det gäller dig också.

391
00:51:39,000 --> 00:51:40,900
<i>Titta på mig.</i>

392
00:51:41,100 --> 00:51:43,900
<i>Jag kan se dig nu.</i>

393
00:51:44,200 --> 00:51:46,300
<i>Vad ynkligt.</i>

394
00:51:47,400 --> 00:51:51,700
<i>Jag vet vad du är rädd för.
Att vi alla skrattar åt dig.</i>

395
00:51:54,200 --> 00:51:56,600
<i>Precis som alla andra på värdshuset.</i>

396
00:51:59,400 --> 00:52:03,200
<i>Och det är vi. Vi åker,
och vi skrattar åt dig.</i>

397
00:52:03,500 --> 00:52:05,600
<i>Du är skrattretande.</i>

398
00:52:09,700 --> 00:52:11,500
Aun...?

399
00:52:13,500 --> 00:52:18,800
Du är den alla letar efter.
Du är Shamers dotter.

400
00:52:20,700 --> 00:52:22,300
Komma.

401
00:52:31,300 --> 00:52:33,000
<i>Dina Tonerre.</i>

402
00:52:33,200 --> 00:52:36,100
<i>Och du behöver inte titta på mig
i ögat.</i>

403
00:52:40,400 --> 00:52:42,200
Hur gör man det?

404
00:52:43,800 --> 00:52:48,800
– Jag bara gör det.
- Gör det igen. Jag vill se mer.

405
00:53:11,900 --> 00:53:16,100
- / <i>känsla som...</i>
<i>- Du har inget att skämmas över.</i>

406
00:53:16,400 --> 00:53:18,700
<i>Det gör jag inte?</i>

407
00:53:22,400 --> 00:53:24,600
<i>Du är du.</i>

408
00:53:24,800 --> 00:53:28,100
<i>Det spelar ingen roll
vem din far är.</i>

409
00:54:03,000 --> 00:54:06,300
- Hjälper du till?
- Med vad?

410
00:54:06,500 --> 00:54:09,800
Jag måste hitta en apotekare
kallade Madame Petri.

411
00:54:10,100 --> 00:54:13,600
Hon är den enda
vem kan hjälpa mig att hitta min mamma.

412
00:54:16,200 --> 00:54:18,200
Vi måste ändra ditt utseende först.

413
00:54:29,000 --> 00:54:30,900
Titt.

414
00:54:35,000 --> 00:54:37,100
Nej.

415
00:54:37,200 --> 00:54:39,100
Jag ser fortfarande ut som mig själv.

416
00:54:39,300 --> 00:54:41,800
Du ser precis ut som en pojke.

417
00:54:42,000 --> 00:54:45,300
– Men vilken konstig pojke.
– Ingen kommer att känna igen dig.

418
00:54:53,400 --> 00:54:55,400
Se?

419
00:54:55,600 --> 00:54:58,300
Nu måste vi hitta Madame Petri.

420
00:55:00,100 --> 00:55:04,400
Kliv fram.
Kom och se draken i kedjor.

421
00:55:06,100 --> 00:55:09,200
Stig fram, gott folk.

422
00:55:11,800 --> 00:55:12,900
Komma.

423
00:55:17,000 --> 00:55:18,700
- Kan du se det?
- Inte än.

424
00:55:19,700 --> 00:55:21,900
- Vad?
- Draken.

425
00:55:22,200 --> 00:55:25,200
De lockar ut det till imorgon.

426
00:55:26,400 --> 00:55:28,500
Vad händer imorgon?

427
00:55:28,800 --> 00:55:32,400
Lord Drakans kröning
och avrättningen av Shamer-häxan.

428
00:55:37,500 --> 00:55:39,200
Vilken Shamer-häxa?

429
00:55:39,300 --> 00:55:42,200
Den som försökte få
Nikodemusmonstret frikändes.

430
00:55:42,500 --> 00:55:45,200
Hon befanns skyldig till häxkonst
och förräderi.

431
00:55:45,400 --> 00:55:48,900
Hon kommer att kastas
till drakarna imorgon.

432
00:55:49,700 --> 00:55:51,800
Flytta.

433
00:55:58,200 --> 00:55:59,700
Kom, Dina.

434
00:56:21,600 --> 00:56:25,000
- Spring, Dina!
- Sluta!

435
00:56:25,300 --> 00:56:28,700
Inga! Hitåt!

436
00:56:29,900 --> 00:56:32,000
- Den här vägen!
- Stoppa honom!

437
00:56:32,900 --> 00:56:34,900
Varför springer du?

438
00:56:36,500 --> 00:56:38,900
Låt mig gå.

439
00:56:39,100 --> 00:56:41,600
- Du följer med mig.
- Släpp mig!

440
00:56:48,200 --> 00:56:50,900
Låt mig se.
Vad stal du?

441
00:56:54,100 --> 00:56:56,400
Det är något konstigt med honom.

442
00:56:56,600 --> 00:57:00,100
- Vad gjorde fågelhjärnan?
- Han slutade inte.

443
00:57:00,500 --> 00:57:02,900
- Res dig, pojke.
- Res dig upp.

444
00:57:05,000 --> 00:57:08,700
Det var en fångst, Esmer.

445
00:57:08,900 --> 00:57:13,200
- Han ser farlig ut.
- Ge honom bältet och släpp honom.

446
00:57:23,100 --> 00:57:25,700
Får jag få mitt bälte, sir?

447
00:57:34,300 --> 00:57:37,200
Dina händer är för mjuka.

448
00:57:42,600 --> 00:57:45,100
Det här är inte en pojkhand.

449
00:57:54,400 --> 00:57:56,300
- Titta på mig.
- Släpp taget.

450
00:57:56,600 --> 00:57:59,100
Titta på mig!

451
00:58:01,100 --> 00:58:04,600
<i>Är det så här du behandlar dem
vem är svagare än du?</i>

452
00:58:04,900 --> 00:58:07,600
<i>Kommer du också att mata mig till drakarna?</i>

453
00:58:08,700 --> 00:58:10,400
<i>Jag ser det.</i>

454
00:58:10,600 --> 00:58:14,600
<i>Jag ser dig.
Vad deltar du i?</i>

455
00:58:14,900 --> 00:58:16,800
<i>Skäms du inte?</i>

456
00:58:23,200 --> 00:58:26,800
- Du är Shamers dotter.
- Kom ifrån henne. Hon är en häxa.

457
00:58:27,200 --> 00:58:28,400
Stopp!

458
00:58:30,500 --> 00:58:33,100
Ta bort henne.

459
00:58:33,300 --> 00:58:35,300
Ros!

460
00:58:35,500 --> 00:58:39,000
- Släpp mig!
- Förlåt.

461
00:58:39,900 --> 00:58:42,100
Ros!
Låt mig gå!

462
00:58:42,300 --> 00:58:44,600
<i>Lämna mig ifred.</i>

463
00:58:44,900 --> 00:58:47,400
<i>- Släpp mig.
- Dina?</i>

464
00:58:51,400 --> 00:58:53,900
Var stilla. Öppna!

465
00:58:54,100 --> 00:58:56,700
Dina!

466
00:58:56,900 --> 00:59:00,500
- Mamma!
- Dina!

467
00:59:00,700 --> 00:59:02,700
Mamma!

468
00:59:29,000 --> 00:59:32,400
Ja? Närma sig.

469
00:59:33,300 --> 00:59:35,400
Vad tycker du?

470
00:59:37,200 --> 00:59:40,200
Är detta värdigt en herre?

471
00:59:40,400 --> 00:59:42,800
Ja... absolut.

472
00:59:45,600 --> 00:59:49,000
- Får jag prata privat?
- Lämna oss.

473
00:59:55,900 --> 00:59:57,800
Med all respekt -

474
00:59:58,000 --> 01:00:02,000
– Jag måste uttrycka min oro
om Drakherrens val.

475
01:00:02,400 --> 01:00:05,700
Vi kan inte ge Shamers dotter
till drakarna offentligt.

476
01:00:05,900 --> 01:00:08,400
Klart jag kan.

477
01:00:08,700 --> 01:00:12,300
Hon måste dö,
och drakarna kommer att älska henne.

478
01:00:12,500 --> 01:00:14,500
Dina tankar, vapenmästare?

479
01:00:14,700 --> 01:00:18,400
Självklart måste hon dö
men inte så.

480
01:00:18,700 --> 01:00:22,500
Det kommer att uppröra männen. De gillar inte
att se ett barn dödas.

481
01:00:22,700 --> 01:00:25,700
Hon är en häxa,
och drakarna förtjänar henne.

482
01:00:26,000 --> 01:00:28,600
Varför all onödig uppmärksamhet -

483
01:00:28,800 --> 01:00:32,800
– när jag kan lösa problemet
diskret?

484
01:00:33,000 --> 01:00:36,300
Vapenmästaren har rätt.

485
01:00:37,200 --> 01:00:40,000
Vi behöver människorna bakom oss, Drakan.

486
01:00:43,500 --> 01:00:46,000
Vad är din plan, vapenmästare?

487
01:00:46,200 --> 01:00:48,500
Jag skulle kunna ta henne ikväll -

488
01:00:48,700 --> 01:00:52,900
– så tror folk
att drakherren har förvisat henne.

489
01:00:53,100 --> 01:00:56,200
Då kommer han att verka barmhärtig.

490
01:00:58,600 --> 01:01:00,700
Barmhärtig?

491
01:01:02,200 --> 01:01:04,500
Drakan den barmhärtige.

492
01:01:10,500 --> 01:01:13,300
Det är en ädel tanke,
käre vapenmästare.

493
01:01:13,600 --> 01:01:18,200
Men jag har inte sökt i hela Dunark
att upptäcka att Shamer's spawn -

494
01:01:18,500 --> 01:01:22,400
- bara för att låta henne vara utstött.
Hon måste dö.

495
01:01:22,600 --> 01:01:26,200
Och det kommer hon. Folket kommer att tänka
hon har blivit befriad, och det med rätta.

496
01:01:26,600 --> 01:01:31,200
Finns det större frihet
än att flyga ner från Dunark Rock?

497
01:01:33,000 --> 01:01:36,400
Det är ett passande slut för en häxa.

498
01:01:38,300 --> 01:01:40,700
Jag skär halsen av henne först.

499
01:01:43,300 --> 01:01:44,900
Se att det är gjort.

500
01:02:53,300 --> 01:02:55,800
Nej, gör det inte!

501
01:02:57,000 --> 01:02:59,000
Tyst!

502
01:03:05,800 --> 01:03:07,900
Låt oss gå.

503
01:04:21,300 --> 01:04:24,900
Gå härifrån
och kom inte tillbaka.

504
01:04:25,200 --> 01:04:28,100
Vänta...
Hur är det med min mamma?

505
01:04:30,200 --> 01:04:34,200
- Drakan kommer att döda henne.
– Vi kan inte göra något åt ​​det.

506
01:04:34,400 --> 01:04:37,200
Rädda dig själv, Dina.
Gå iväg.

507
01:04:43,500 --> 01:04:45,500
Jag går inte utan mamma.

508
01:04:46,700 --> 01:04:49,200
Gå nu!
Drakan kommer att döda dig!

509
01:04:49,400 --> 01:04:53,500
- Inte om du hjälper oss.
- Jag kan inte hjälpa dig.

510
01:04:53,900 --> 01:04:59,800
Du vill ha rättvisa. Du kan inte leva
under Drakans styre. Du kan inte.

511
01:05:00,200 --> 01:05:02,200
Herren är död.

512
01:05:02,500 --> 01:05:04,900
Nikodemus är död
och Adela och lilla Bian...

513
01:05:05,100 --> 01:05:07,600
Framtiden tillhör Draken.

514
01:05:09,700 --> 01:05:13,400
Mamma är oskyldig, precis som de.

515
01:05:13,700 --> 01:05:17,300
Du vet det. Du vet
att det är din plikt att hjälpa oss.

516
01:05:17,600 --> 01:05:20,100
- Du har inget val.
- Varför inte?

517
01:05:20,400 --> 01:05:24,600
För du vet vad som är rätt
och vad som är fel.

518
01:05:30,100 --> 01:05:32,600
Jag har sett det.

519
01:05:34,300 --> 01:05:35,900
Jag ser dig just nu.

520
01:05:39,300 --> 01:05:43,600
Du har dödat många män i strid,
men utan skam.

521
01:05:44,300 --> 01:05:47,400
Men du skäms nu

522
01:05:47,700 --> 01:05:51,500
av vad du låter Drakan göra
till Herren,

523
01:05:51,700 --> 01:05:53,500
till Adela,

524
01:05:55,000 --> 01:05:58,300
och till Nico och lilla Bian.

525
01:06:01,500 --> 01:06:04,300
Du vill göra det rätta.

526
01:06:17,800 --> 01:06:20,400
Helvete, ja!

527
01:06:20,600 --> 01:06:23,400
Vet du
var ligger apotekarens hus?

528
01:06:23,700 --> 01:06:25,700
Madame Petri?

529
01:06:33,500 --> 01:06:37,300
Gå, tjejer.
Gå iväg. Skynda!

530
01:06:37,700 --> 01:06:40,100
Fortsätta.

531
01:06:46,400 --> 01:06:49,100
Vad vill du?

532
01:06:50,400 --> 01:06:54,100
Dina!
Komma. Kom in.

533
01:06:54,300 --> 01:06:58,100
- Och vem är den här tjejen?
- Min vän Rose.

534
01:07:00,600 --> 01:07:02,700
Vad gör du här?

535
01:07:02,900 --> 01:07:08,000
- Låt oss gå in. Vi kan inte prata här.
- Vi kan lita på honom, Madame Petri.

536
01:07:11,600 --> 01:07:14,600
Jag är inte här för att skada någon.

537
01:07:21,500 --> 01:07:23,400
Nico!

538
01:07:28,100 --> 01:07:30,300
Vänta... Nej!

539
01:07:31,200 --> 01:07:35,000
Mesire Nikodemus. Låt mig be om ursäkt
för att du tvivlar på din oskuld.

540
01:07:35,400 --> 01:07:36,200
Vad gör du här?

541
01:07:36,400 --> 01:07:38,100
Jag svär trohet
till Korparnas hus.

542
01:07:38,300 --> 01:07:43,400
Och jag svär på mitt liv
att jag ska kämpa mot Drakan.

543
01:07:53,100 --> 01:07:55,500
Stiga upp.

544
01:07:57,200 --> 01:07:59,000
Stiga upp!

545
01:08:02,000 --> 01:08:04,300
Mesire.

546
01:08:11,800 --> 01:08:15,400
- Jag trodde du var död.
- Och jag du.

547
01:08:15,600 --> 01:08:18,400
Du ramlade i havet med huset.

548
01:08:18,600 --> 01:08:22,200
Jag hörde dig ringa.
Det var bäst om du trodde att jag var borta.

549
01:08:22,500 --> 01:08:24,200
Jag var utanför.

550
01:08:24,900 --> 01:08:26,000
Nico!

551
01:08:26,100 --> 01:08:29,200
- Utanför?
- Utanför och under.

552
01:08:29,500 --> 01:08:31,700
Nico!

553
01:08:31,900 --> 01:08:34,700
Inga!

554
01:08:43,600 --> 01:08:46,700
Bara två av mina män är trogna
till Korparnas hus.

555
01:08:47,800 --> 01:08:50,000
Vi kan inte räkna med resten.
De fruktar Drakan.

556
01:08:50,200 --> 01:08:52,800
Då måste vi undvika att slåss.

557
01:08:53,000 --> 01:08:55,900
Att befria Dinas mamma är avgörande.

558
01:08:56,200 --> 01:09:01,400
Ingen är fri förrän Drakan är död
och du är på tronen.

559
01:09:01,800 --> 01:09:05,300
Din oskuld måste bevisas
och Drakan avslöjade.

560
01:09:05,500 --> 01:09:08,200
Det är ett ädelt syfte -

561
01:09:08,400 --> 01:09:13,600
– men vi har bara rättvisan på vår sida.
Drakan har en hel armé.

562
01:09:16,700 --> 01:09:19,700
Så länge Drakan tänker
att Dina och Nico är döda -

563
01:09:19,900 --> 01:09:23,800
- och att Shamer snart kommer att vara,
vi har en fördel.

564
01:09:24,100 --> 01:09:27,400
Om vi kan få Dina
nära Drakan -

565
01:09:27,600 --> 01:09:31,300
- Du kan göra samma sak
mot honom som du gjorde mot mig.

566
01:09:31,600 --> 01:09:34,900
Jag vet inte om jag kan.

567
01:09:35,700 --> 01:09:38,100
Folket skulle se hans skuld.

568
01:09:38,300 --> 01:09:42,700
Och din mamma skulle bli befriad.
Du är vår enda chans, Dina.

569
01:09:47,300 --> 01:09:48,500
Jag skulle också vilja hjälpa till.

570
01:09:50,100 --> 01:09:52,600
Kan du skämma ut folk?

571
01:09:52,900 --> 01:09:55,700
Nej, men jag har en kniv.

572
01:10:00,400 --> 01:10:02,300
Du har en kniv.

573
01:10:05,500 --> 01:10:09,400
Jag ska skicka bud till dina syskon, Dina.
Godnatt.

574
01:10:09,700 --> 01:10:12,000
Godnatt.

575
01:10:36,600 --> 01:10:39,700
- Titta på mig.
- Vad?

576
01:10:39,900 --> 01:10:43,700
Titta på mig.
Då vet jag att jag vågar.

577
01:11:22,800 --> 01:11:25,900
Är du redo att uppstå från de döda?

578
01:12:20,000 --> 01:12:25,100
Hon är i förbund med häxan.
Jag tar henne själv till fängelsehålan.

579
01:12:35,800 --> 01:12:37,900
Vad nu?
Vad har hon...?

580
01:13:05,100 --> 01:13:09,100
Var var du? tänkte jag
du skulle missa det hela.

581
01:13:12,400 --> 01:13:15,200
Vi är inte här för att se
en oskyldig person avrättad.

582
01:13:19,000 --> 01:13:21,300
Vi är här för att förhindra det.

583
01:13:21,900 --> 01:13:24,900
Det är dags att välja sida.

584
01:13:29,500 --> 01:13:31,700
Vi tjänar Dragonlord.

585
01:13:34,600 --> 01:13:37,600
Tyvärr,
det var vad vi trodde.

586
01:14:15,700 --> 01:14:18,100
Mitt älskade folk.

587
01:14:21,000 --> 01:14:24,700
Du har förlorat en herre.

588
01:14:25,000 --> 01:14:27,800
Och jag har förlorat min far.

589
01:14:29,200 --> 01:14:33,900
Men idag ger jag dig rättvisa!

590
01:14:38,300 --> 01:14:39,900
Häxan -

591
01:14:40,100 --> 01:14:44,500
- som var i förbund med
mördaren, Nikodemus Ravens -

592
01:14:44,800 --> 01:14:46,800
- ska dö!

593
01:14:51,400 --> 01:14:56,500
Från och med idag,
hoppet kommer igen att råda över Dunark -

594
01:14:56,900 --> 01:15:00,000
- och drakens era kan börja.

595
01:15:02,500 --> 01:15:06,600
Jag ger dig härmed... Shamer-häxan!

596
01:15:11,700 --> 01:15:14,500
Låt häxan dö!

597
01:15:19,000 --> 01:15:21,400
Låt häxan dö!

598
01:15:43,600 --> 01:15:46,200
Drakan är mördaren!

599
01:15:46,400 --> 01:15:49,600
Drakan är mördaren!

600
01:15:49,900 --> 01:15:52,900
Drakan gjorde det!

601
01:15:53,100 --> 01:15:56,400
Stopp!
Vem vågar tala?

602
01:15:56,600 --> 01:15:58,800
Jag är Shamers dotter.

603
01:16:01,900 --> 01:16:05,200
Drakan är den
som dödade dem alla.

604
01:16:05,500 --> 01:16:08,600
Och han vågar inte ens
se mig i ögonen.

605
01:16:11,300 --> 01:16:16,200
Låt honom komma ner
och se mig i ögonen.

606
01:16:20,200 --> 01:16:22,900
Han vill döda min mamma!

607
01:16:24,500 --> 01:16:27,100
Precis som han dödade Ravens House.

608
01:16:29,200 --> 01:16:31,000
Drakan gjorde det.

609
01:16:31,300 --> 01:16:33,600
Han vågar inte se henne i ögonen.

610
01:16:42,200 --> 01:16:45,600
– Titta på mig istället!
- Du! Din lilla lus!

611
01:16:47,100 --> 01:16:50,200
Vad tror du att du kan göra?
Vad?

612
01:16:50,400 --> 01:16:53,900
Få mig att bryta ihop av skam?

613
01:16:54,100 --> 01:16:56,600
Gör det, Drakan.

614
01:16:56,800 --> 01:16:58,300
Han vågar inte.

615
01:17:02,600 --> 01:17:04,200
Bra.

616
01:17:06,100 --> 01:17:08,100
Se vad du vill.

617
01:17:24,300 --> 01:17:26,100
<i>Jag ser dig.</i>

618
01:17:34,900 --> 01:17:39,100
Jag kommer aldrig att skämmas
av vad du vill att jag ska vara.

619
01:17:41,100 --> 01:17:46,100
Jag tog deras liv
med stolthet och glädje.

620
01:17:49,200 --> 01:17:53,300
Ser du nu?
De är inget annat än häxor.

621
01:17:55,500 --> 01:17:58,700
Ta vara på vapenmästaren!
Ta hit honom. Han är en förrädare.

622
01:17:58,900 --> 01:18:01,000
Inga!

623
01:18:01,300 --> 01:18:06,200
Idag utrotar vi ondskan i Dunark
en gång för alla!

624
01:18:06,500 --> 01:18:08,100
Ja!

625
01:18:08,300 --> 01:18:12,100
Död åt häxorna!

626
01:18:13,700 --> 01:18:16,800
Öppna Dragon Gate.

627
01:18:30,100 --> 01:18:32,100
Sikt!

628
01:18:32,300 --> 01:18:35,400
- Spring, Dina!
- Nej!

629
01:18:36,300 --> 01:18:37,800
Inga!

630
01:18:43,700 --> 01:18:48,000
- Spring iväg, Dina.
- Jag vill inte.

631
01:18:48,300 --> 01:18:50,400
Jag kommer inte!

632
01:19:29,100 --> 01:19:32,000
Spring, Dina. Sikt.

633
01:20:09,400 --> 01:20:12,900
<i>Titta på dig själv.
Gör du rätt?</i>

634
01:20:14,400 --> 01:20:16,500
<i>Titta på dig själv.</i>

635
01:20:18,000 --> 01:20:21,600
<i>Titta på dig själv.
Är detta en bra och värdig handling?</i>

636
01:20:21,900 --> 01:20:25,600
<i>Titta inuti. Titta på dig själv.
Gör du rätt?</i>

637
01:20:25,800 --> 01:20:29,300
<i>Titta inuti. Titta på dig själv.
Gör du rätt?</i>

638
01:20:29,700 --> 01:20:32,300
<i>Gör du rätt?</i>

639
01:20:34,600 --> 01:20:37,500
<i>Min mamma gjorde rätt.</i>

640
01:20:41,300 --> 01:20:45,200
<i>Han gjorde det.
Drakan är skyldig.</i>

641
01:20:45,500 --> 01:20:49,600
<i>Det var han som dödade dem.</i>

642
01:20:52,000 --> 01:20:54,700
<i>Men Drakan skäms inte för det.</i>

643
01:20:54,900 --> 01:20:59,700
<i>Är Drakan skamlös
måste kosta oss livet?</i>

644
01:21:17,200 --> 01:21:22,200
- Nikodemus är oskyldig!
– Drakan är mördaren.

645
01:21:32,600 --> 01:21:35,600
Om du inte är med mig -

646
01:21:35,800 --> 01:21:38,200
- du kommer att dö!

647
01:21:52,300 --> 01:21:55,300
Öppna alla drakportar.

648
01:21:58,400 --> 01:22:01,100
NU!

649
01:22:08,100 --> 01:22:10,400
Nu.

650
01:22:28,800 --> 01:22:30,500
Flytta!

651
01:22:30,600 --> 01:22:33,000
Undan!

652
01:22:33,300 --> 01:22:35,200
Ta tag i förrädarna!

653
01:22:35,300 --> 01:22:38,500
Ta tag i dem!
De är i förbund med häxorna!

654
01:22:52,500 --> 01:22:54,500
Ta tag i honom!

655
01:23:03,400 --> 01:23:05,700
Nico!

656
01:23:37,800 --> 01:23:41,100
- Nico!
- Spring!

657
01:23:50,400 --> 01:23:53,000
Adjö, lillebror.

658
01:24:07,600 --> 01:24:09,800
Var en man.

659
01:24:12,300 --> 01:24:15,300
Nico!

660
01:24:15,600 --> 01:24:18,900
Dina! Kom igen!

661
01:24:19,100 --> 01:24:21,700
Gör det!

662
01:24:22,200 --> 01:24:25,000
Kanske pappa hade rätt.

663
01:24:25,300 --> 01:24:28,000
Nico! Få det över med det.

664
01:24:28,300 --> 01:24:30,200
- Nu!
- Du kan göra det.

665
01:24:32,200 --> 01:24:35,000
Nico! Gör det!

666
01:24:36,000 --> 01:24:38,700
Nico, gör det.

667
01:24:49,300 --> 01:24:52,700
Hannes, kom igen! Skynda!

668
01:24:53,700 --> 01:24:56,000
Inga!

669
01:25:05,900 --> 01:25:08,200
Har du flaskan?

670
01:25:17,100 --> 01:25:18,600
Följ mig.

671
01:25:24,300 --> 01:25:27,600
Drakan...!

672
01:25:30,800 --> 01:25:33,000
Drakan!

673
01:25:33,200 --> 01:25:34,700
Inga!

674
01:26:29,800 --> 01:26:32,700
Inga!

675
01:26:35,400 --> 01:26:37,100
Inga!

676
01:27:30,200 --> 01:27:33,100
Det är här Kensie-klanen bor.

677
01:27:38,800 --> 01:27:41,900
Välkommen till höglandet.

678
01:27:52,000 --> 01:27:54,000
Odjuret!

679
01:27:54,100 --> 01:27:56,200
Odjuret!

680
01:28:00,500 --> 01:28:03,600
Davin, Melli!

681
01:28:14,400 --> 01:28:18,000
- Jag visste att du skulle komma tillbaka.
- Det är klart jag skulle göra det, kära du.

682
01:28:18,300 --> 01:28:20,300
Jag sa det.

683
01:29:08,300 --> 01:29:10,700
Tittar du på stjärnorna?

684
01:29:14,600 --> 01:29:17,700
Jag kunde ha dödat honom.

685
01:29:17,900 --> 01:29:20,700
I Arsenal Court.

686
01:29:24,500 --> 01:29:26,800
Om jag någonsin får chansen igen -

687
01:29:27,000 --> 01:29:29,900
– Jag kommer inte att förbarma mig över Drakan.

688
01:29:35,100 --> 01:29:38,600
<i>När du får chansen.</i>

689
01:29:39,000 --> 01:29:41,000
När jag får chansen.

690
01:29:42,700 --> 01:29:44,800
Nico!

690
01:29:45,700 --> 01:29:59,800
 ★★★★★ BACK ★★★★★