1
00:00:25,400 --> 00:00:28,893
אז, ללא דיבורים נוספים,
גבירותי ורבותי,

2
00:00:29,029 --> 00:00:32,193
אני מציג לך את המושל
של המצב הגדול הזה שלנו,

3
00:00:32,324 --> 00:00:36,409
אני מעז לומר הנשיא העתידי
של ארצות הברית הללו,

4
00:00:36,537 --> 00:00:40,076
אנא ברוך הבא את המושל ג'ון פרנסיס!

5
00:00:48,840 --> 00:00:51,708
תודה לך. תודה לך.

6
00:00:51,843 --> 00:00:55,507
תודה לכולכם שיצאתם
בערב המיוחד הזה.

7
00:00:59,851 --> 00:01:03,470
גבירותיי ורבותיי,
חברים בוושינגטון,

8
00:01:04,982 --> 00:01:09,943
אנחנו חיים בזמנים מסוכנים,
זמנים רצופי מצוקה.

9
00:01:10,862 --> 00:01:13,400
אבל זה רק דרך אתגרים

10
00:01:13,532 --> 00:01:16,570
ההזדמנויות הגדולות האלה
להציג את עצמם

11
00:01:16,702 --> 00:01:18,864
לשנות את עצם עתידנו.

12
00:01:56,283 --> 00:01:59,151
אלוהים, אני יכול להשתמש במשקה נוקשה
וקצת SportsCenter.

13
00:01:59,286 --> 00:02:00,993
הנאומים האלה מתחילים
לקבל קצת...

14
00:02:01,121 --> 00:02:03,864
- רוטה, אדוני?
ובכן, התכוונתי ללכת עם מציצת נפש,

15
00:02:03,999 --> 00:02:06,366
אבל, כן, עכשיו כשאני רץ
לנשיא,

16
00:02:06,501 --> 00:02:09,084
אני מניח שרוטה אכן נשמעת טוב יותר.

17
00:02:25,145 --> 00:02:28,434
קדימה, חבר'ה, זה באמת הכרחי?

18
00:02:31,610 --> 00:02:32,646
לְמַטָה!

19
00:03:03,850 --> 00:03:05,136
אני מכיר אותך?

20
00:03:07,813 --> 00:03:10,556
אם תלחץ על ההדק, אני מבטיח לך

21
00:03:10,691 --> 00:03:14,731
החבר'ה שלי לא יפסיקו,
לא עד שימצאו אותך,

22
00:03:14,861 --> 00:03:16,568
נלכד, ונהרג.

23
00:03:57,404 --> 00:04:00,647
משטרה, זוזו! לזוז, לזוז, לזוז!

24
00:04:48,121 --> 00:04:50,613
מִשׁטָרָה! ידיים באוויר!

25
00:04:53,001 --> 00:04:55,914
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.

26
00:04:59,257 --> 00:05:00,839
ידיים באוויר!

27
00:05:00,967 --> 00:05:03,675
אני צריך שתאט את הקצב. איפה אתה?

28
00:05:03,804 --> 00:05:05,887
תיזהר, יש לו פצצה!

29
00:05:06,014 --> 00:05:08,131
יש לו פצצה! לְמַטָה!

30
00:05:08,266 --> 00:05:11,054
- כולם למטה!
- זוז, זוז!

31
00:05:45,512 --> 00:05:47,174
ישו, מותק.

32
00:05:48,014 --> 00:05:49,801
- אתה בסדר?
- אה-הא.

33
00:05:54,563 --> 00:05:58,728
הזהרתי אותך, אתה לא יכול לערבב
התבואה עם הענב.

34
00:06:04,197 --> 00:06:08,111
- שתינו אתמול בלילה?
כן, עם האנדרסון.

35
00:06:08,243 --> 00:06:11,953
אכלנו יין עם ארוחת הערב,
ואז שתית וויסקי עם פיל.

36
00:06:12,080 --> 00:06:15,244
גם לי יש את כאב הראש החמור ביותר.
- אה, הנה.

37
00:06:22,424 --> 00:06:24,336
הנה לך, בחור קשוח.

38
00:06:25,802 --> 00:06:27,088
תוֹדָה.

39
00:06:35,395 --> 00:06:40,060
ד"ר קונלי, תענוג לארח אותך
כאן כדי לדבר על המוח,

40
00:06:40,191 --> 00:06:43,855
הגוף והחיבורים
שעשית בין השניים.

41
00:06:43,987 --> 00:06:48,402
עכשיו, קראתי על תאומים זהים
הפרידה בלידה שגדלה...

42
00:06:48,533 --> 00:06:53,073
אני מקווה שג'סי תיקן את הפנקס.
- ובכל זאת יש להם אותם תחביבים,

43
00:06:53,204 --> 00:06:56,447
הם לובשים את אותם בגדים,
יש להם אותה תסרוקת,

44
00:06:56,583 --> 00:07:01,374
אפילו עד לאותו סוג של כלב, אבל אתה
מציעים משהו הרבה יותר.

45
00:07:01,504 --> 00:07:03,666
ובכן, משהו עמוק יותר ב-DNA שלהם.

46
00:07:03,798 --> 00:07:06,757
המחקר שלי הראה
במקרים מסוימים סוגים אלה של תאומים

47
00:07:06,885 --> 00:07:09,423
יכול לחלוק חלק מאותו הדבר
רגשות וזיכרונות

48
00:07:09,554 --> 00:07:12,922
עקב סינפטי, אולי
אפילו טלפתי, התכנסות.

49
00:07:13,058 --> 00:07:16,472
זה מעניין.
מה גרם לך ללכת בדרך הזו?

50
00:07:16,603 --> 00:07:20,813
- האספירין הזה דווקא עזר.
- טוב. אתה נראה יותר טוב.

51
00:07:22,859 --> 00:07:24,441
הנה לך.

52
00:07:51,096 --> 00:07:53,713
היית בעבר?
כאילו, האם תרצה ללכת, או...

53
00:07:53,848 --> 00:07:56,181
אה, אני אבדוק את לוח הזמנים שלי.
- בסדר.

54
00:07:56,309 --> 00:07:58,892
הנה, פנקייק שם.
אום, מקושקש, שם.

55
00:07:59,020 --> 00:08:00,977
תודה לך.
שרה, חשבתי...

56
00:08:01,106 --> 00:08:02,642
- לא.
אולי כש...

57
00:08:02,774 --> 00:08:06,063
לא, ג'סי. פשוט לא.
תראה מה היא עושה לי.

58
00:08:06,194 --> 00:08:08,902
- ג'סי?
זה בגלל שאתה שואל בכל פעם.

59
00:08:12,242 --> 00:08:16,031
הכלבה חשבה שאני לא מספיק טובה.
אני נראה לך לא מספיק טוב?

60
00:08:16,162 --> 00:08:18,370
ג'סי, מותק, שולחן שש.

61
00:08:18,498 --> 00:08:22,583
בסדר, הבנתי. לַחֲכוֹת. אה... בסדר, בסדר.

62
00:08:31,344 --> 00:08:34,508
בוקר טוב, גבריאל.
בוקר, שריף.

63
00:08:34,639 --> 00:08:38,383
- ברין, איך הולך, יקירי?
- לא נורא.

64
00:08:38,518 --> 00:08:41,511
הו, גייב, ג'סי אמר את זה
הוא יכול לקחת אותי הביתה הלילה.

65
00:08:41,646 --> 00:08:43,512
קיבלתי את שיעור הבישול שלי.

66
00:08:49,946 --> 00:08:52,814
אתה יודע, לפני שנחסל את כולם,

67
00:08:54,159 --> 00:08:57,527
האינדיאנים האמינו שכאשר אתה מת,

68
00:08:57,662 --> 00:08:59,699
נולדת מחדש

69
00:08:59,831 --> 00:09:03,541
שוב ושוב ושוב.

70
00:09:04,377 --> 00:09:06,084
קראו לזה גלגול נשמות.

71
00:09:06,212 --> 00:09:08,499
אני חושב שאתה מתכוון לבודהיסטים.

72
00:09:08,631 --> 00:09:11,089
ובכן, כך או כך,
זה קצת גורם לך לתהות

73
00:09:11,217 --> 00:09:14,255
מדוע אי פעם זה היה צורך בחוק וסדר.

74
00:09:14,387 --> 00:09:17,846
כלומר, אם אתה רק הולך להתעורר שוב,

75
00:09:17,974 --> 00:09:22,389
אז למה לא להרוג את החבר שלך
ולזיין את אשתו?

76
00:09:23,104 --> 00:09:25,437
ובכן, כדאי להיזהר.

77
00:09:25,565 --> 00:09:28,433
בודהיסטים מאמינים גם בקארמה רעה.

78
00:09:28,568 --> 00:09:31,185
אתה יכול לחזור בתור הזבוב הזה.

79
00:09:32,155 --> 00:09:36,866
ובכן, נלחמתי בעיראק.
נלחמנו מהסיבות הנכונות.

80
00:09:37,993 --> 00:09:41,462
כדי להגן עליך... והזבובים שלך.

81
00:10:01,184 --> 00:10:03,096
היי.
- היי.

82
00:10:03,228 --> 00:10:04,764
אלה בשבילי?

83
00:10:04,896 --> 00:10:09,891
אממ, לא, עמדתי לקבל
דייט, אבל... הם ביטלו.

84
00:10:10,026 --> 00:10:12,985
יש לי סכין ביד, אל תקני אותי.

85
00:10:13,113 --> 00:10:15,400
אני אקח זאת בחשבון.

86
00:10:15,532 --> 00:10:16,864
13!

87
00:10:17,575 --> 00:10:19,316
מספר מזל.

88
00:10:19,452 --> 00:10:22,786
זה רק השישי.
יום ההולדת שלי לא עוד שבוע.

89
00:10:22,914 --> 00:10:24,906
ובכן, ראה זאת כמתנה מוקדמת,

90
00:10:25,041 --> 00:10:27,658
למקרה שאשכח כמו שנה שעברה.

91
00:10:33,758 --> 00:10:37,627
אם אתה אוהב את התבשיל הלילה,
אנחנו יכולים לשים אותו בתפריט החדש.

92
00:11:06,624 --> 00:11:08,490
גבריאל, מותק, יש לך התקף!

93
00:11:08,626 --> 00:11:11,994
דבר איתי!
מותק, מותק, דבר איתי, בבקשה!

94
00:11:12,130 --> 00:11:14,087
הו, אלוהים.

95
00:11:45,663 --> 00:11:47,575
בירה נחמדה וקרה.

96
00:12:02,889 --> 00:12:05,347
- ג'ק?
- כן, יקירי?

97
00:12:05,475 --> 00:12:08,092
למה היית צריך להיות פוליטיקאי?

98
00:12:08,228 --> 00:12:10,390
אתה יודע למה, יקירי.

99
00:12:10,521 --> 00:12:12,137
לעשות שינוי.

100
00:12:12,273 --> 00:12:14,640
אז בואו נפסיק ללכת
לאותם אירועים בלתי נסבלים

101
00:12:14,776 --> 00:12:17,143
וללכת לאפריקה
ולעשות הבדל אמיתי.

102
00:12:17,278 --> 00:12:20,988
חשבתי שאנחנו עדיין
מדברים על בירה.

103
00:12:22,200 --> 00:12:25,034
אני לא יודע, הרפובליקה של קונגו
העוני מוכה, לא?

104
00:12:25,161 --> 00:12:28,325
אולי כדאי שניסע לקונגו.

105
00:12:33,544 --> 00:12:35,911
- ממ...
- בירה?

106
00:12:38,967 --> 00:12:40,924
ממ. טָעִים.

107
00:12:41,052 --> 00:12:44,511
אתה יודע, אני לא יכול לדעת
אם אתה חכם, או שובב.

108
00:12:44,639 --> 00:12:47,507
אתה תצטרך לגלות, נכון?

109
00:12:49,269 --> 00:12:52,353
תביא לי כמה בוטנים.
- בסדר.

110
00:13:18,506 --> 00:13:20,213
מי שלח אותך?

111
00:13:20,842 --> 00:13:22,049
לַחֲזוֹר!

112
00:13:22,844 --> 00:13:26,463
הו, אלוהים, ג'ק!
ג'וליה, בחזרה פנימה.

113
00:13:36,816 --> 00:13:39,229
מי לעזאזל שלח אותך? אה!

114
00:13:41,446 --> 00:13:43,904
סוֹל? מי זה היה?

115
00:13:44,907 --> 00:13:46,239
SFB?

116
00:13:47,785 --> 00:13:48,946
ארגח!

117
00:13:59,172 --> 00:14:00,959
אה!

118
00:14:06,721 --> 00:14:08,087
תן לנו ללכת!

119
00:14:09,222 --> 00:14:10,339
תפסיק עם זה!

120
00:14:10,475 --> 00:14:12,307
עצור או שאני יורה!

121
00:15:25,550 --> 00:15:28,418
אתה מפחיד אותי. אתה לא יכול לעשות את זה
כשאתה מתעורר מחלומות.

122
00:15:28,553 --> 00:15:30,135
אתה צריך פשוט לנסות ולשכוח מזה.

123
00:15:30,263 --> 00:15:34,052
זה כל כך... זה כל כך חי,
כל סצנה מזוינת.

124
00:15:35,226 --> 00:15:38,390
כל פעימת לב. אין לי שליטה.

125
00:15:38,521 --> 00:15:41,389
משהו לא בסדר איתי!

126
00:15:41,524 --> 00:15:43,516
אני לא יודע מה לעשות.

127
00:15:51,951 --> 00:15:54,068
אתה הולך להיות בסדר.

128
00:16:22,899 --> 00:16:24,106
גבריאל.

129
00:16:24,525 --> 00:16:26,107
ד"ר ריס.

130
00:16:26,235 --> 00:16:29,524
- העונג שלי סוף סוף לפגוש אותך.
- טוב לפגוש אותך.

131
00:16:29,655 --> 00:16:31,942
למה שלא תיכנס פנימה?

132
00:16:33,034 --> 00:16:35,151
בבקשה, שבי.

133
00:16:39,874 --> 00:16:42,708
ובכן, זה... הכל לבן.

134
00:16:42,835 --> 00:16:45,202
מאוד... מנחם.

135
00:16:47,673 --> 00:16:49,209
בְּדִיוּק.

136
00:16:50,593 --> 00:16:53,336
הסתכלתי על התיעוד הרפואי שלך.

137
00:16:53,471 --> 00:16:56,805
סריקת מוח, MRI נראה נורמלי.

138
00:16:58,059 --> 00:17:00,551
זה נראה מבוסס פסיכולוגית.

139
00:17:00,686 --> 00:17:03,099
אני באמת כאן רק בשבילה.

140
00:17:03,231 --> 00:17:05,848
אה, ברין.
- כן.

141
00:17:06,442 --> 00:17:10,106
אז ספר לי על החלומות האלה
סבלת.

142
00:17:10,238 --> 00:17:12,901
לפעמים הם פשוט מרגישים אמיתיים, זה הכל.

143
00:17:13,032 --> 00:17:15,524
אשתך אמרה שהיא מצאה אותך
סהרורי פעם אחת.

144
00:17:15,660 --> 00:17:17,572
זה יותר כאילו אני מתעורר

145
00:17:17,703 --> 00:17:20,867
ואני לא ממש בטוח
אם חלמתי או לא.

146
00:17:20,998 --> 00:17:24,537
גבריאל, הלא מודע
חלום יכול להפוך...

147
00:17:25,503 --> 00:17:27,085
...מודע לגבולות.

148
00:17:27,213 --> 00:17:31,378
כאילו, אתה ער
אבל אתה עדיין חולם.

149
00:17:31,509 --> 00:17:35,423
אתה רוצה להתעורר ולהגיע
משם, אבל אתה לא יכול.

150
00:17:35,555 --> 00:17:38,138
במידה מסוימת, לכולנו יש את אלה...

151
00:17:38,266 --> 00:17:40,633
מה שנקרא חלומות ערות.

152
00:17:40,768 --> 00:17:43,260
בחלומות הערות שלי...

153
00:17:44,313 --> 00:17:47,056
...אני רודף אחרי אנשים.

154
00:17:48,359 --> 00:17:50,146
אני הורג אותם.

155
00:17:51,028 --> 00:17:53,441
המוח מאחסן הכל.

156
00:17:53,573 --> 00:17:56,566
חדשות טלוויזיה, סרטים, שלטי חוצות.

157
00:17:57,743 --> 00:18:00,451
והמחשבות האלה, הרמזים החזותיים האלה,

158
00:18:00,580 --> 00:18:04,699
יכול לחזור אלינו בצורה חיה למדי
בחלומות ערות.

159
00:18:04,834 --> 00:18:07,497
איך היחסים שלך עם אשתך?

160
00:18:07,628 --> 00:18:11,167
- מה אתה מציע?
- אני לא מציע הצעות, אני שואל שאלות.

161
00:18:11,299 --> 00:18:13,962
אני לא יודע, אנחנו נלחמים,
אני מניח, לפעמים.

162
00:18:14,093 --> 00:18:17,928
היא דחפה אותי כמה פעמים, אבל...
האם אני משתגע?

163
00:18:19,432 --> 00:18:23,051
לא. אתה איש חרוץ, גבריאל.

164
00:18:23,185 --> 00:18:25,427
ואתה לחוץ.

165
00:18:25,563 --> 00:18:29,432
כשאני מתעורר מהחלומות האלה,
יש לי כאבי ראש נוראיים.

166
00:18:29,567 --> 00:18:32,651
אם אתה יכול לסבול את זה,
אספירין יהיה הכי טוב.

167
00:18:32,778 --> 00:18:35,737
אני גם הולך לשים אותך
על סם הרגעה קל.

168
00:18:35,865 --> 00:18:39,984
טבליה אחת בבוקר,
טבליה אחת בערב.

169
00:18:41,287 --> 00:18:43,904
וזהו? פשוט לקחת כדור?

170
00:18:45,416 --> 00:18:47,078
גבריאל...

171
00:18:48,169 --> 00:18:52,630
...לפעמים הבעיות שלנו
לא מורכב כמו שקיווינו.

172
00:18:52,757 --> 00:18:56,125
זה אמור לעזור עם השינה
ואת החרדה.

173
00:18:57,553 --> 00:18:59,840
עכשיו תגיד לי שהשיר הזה לא עושה אותך

174
00:18:59,972 --> 00:19:01,884
רוצה לחייג
אהובתך הישנה מהתיכון.

175
00:19:02,016 --> 00:19:05,100
בוא למטה לחנות הכלבו של אסטל,
שבו תמיד מתייחסים אלייך כמו משפחה.

176
00:19:05,227 --> 00:19:07,560
אסטל'ס, בית הרחק מהבית.

177
00:21:47,973 --> 00:21:52,513
הרצח-ההתאבדות הגיע כהלם
לחברים ולמשפחה, תוך ציון,

178
00:21:52,645 --> 00:21:56,138
- ג'ק קנת ואשתו...
- זה לא התפקיד שלך.

179
00:21:56,273 --> 00:21:59,266
תראה, אתה... אתה לא מבין.
לא אכפת לי.

180
00:21:59,401 --> 00:22:04,112
לא אכפת לי אם הם שמאלנים או ימין,
או מרכז. הכל אותו משחק.

181
00:22:06,075 --> 00:22:07,407
יָמִינָה.

182
00:22:08,536 --> 00:22:11,654
אני מבין שאתה לא מבין.

183
00:22:20,631 --> 00:22:24,466
לא, לא, תראה, לא, זה לא התפקיד שלך.

184
00:22:25,052 --> 00:22:26,793
אני תופס רכבת.

185
00:22:28,055 --> 00:22:29,671
אתקשר אליך מאוחר יותר.

186
00:22:30,724 --> 00:22:34,092
היי, השוטר, מה שלומך?
- טוב.

187
00:22:36,438 --> 00:22:39,226
תראה את הבחור הזה באוטומט
מכונה שם?

188
00:22:39,358 --> 00:22:42,567
קצת מוזר.
רק מקווה שתשגיח עליו.

189
00:22:47,408 --> 00:22:50,151
- אני יכול לעזור לך?
כן, אני מאחר לפגישה.

190
00:22:50,286 --> 00:22:53,950
האם זה הקו הצהוב או האדום למרכז העיר?

191
00:22:54,081 --> 00:22:55,617
- צהוב.
- צהוב?

192
00:22:55,749 --> 00:22:57,456
ממש שם.

193
00:23:41,049 --> 00:23:42,475
הַקפָּאָה!

194
00:24:35,015 --> 00:24:36,881
אָנָא!

195
00:24:37,351 --> 00:24:38,762
יש לי...

196
00:25:21,145 --> 00:25:24,684
- גבריאל, מה אתה עושה?
אל תיגע בי לעזאזל.

197
00:25:24,815 --> 00:25:28,149
- מה לעזאזל אתה עושה?
- חזור לעזאזל.

198
00:25:30,154 --> 00:25:32,237
מה קרה לי אתמול בלילה?

199
00:25:32,364 --> 00:25:34,230
למה אתה מתכוון?

200
00:25:34,366 --> 00:25:37,700
אני רוצה לדעת מה קרה
אלי אמש.

201
00:25:37,828 --> 00:25:40,366
אני לא יודע. הלכנו לעבודה.
שירתנו לקוחות.

202
00:25:40,497 --> 00:25:43,911
ג'סי אהב את תבשיל הטלה,
החלטנו לשים את זה בתפריט.

203
00:25:44,043 --> 00:25:47,036
מה, זה מה שרצית לדעת?
- בסדר, מה קרה אחרי?

204
00:25:47,171 --> 00:25:48,707
- אחרי?
- כן.

205
00:25:48,839 --> 00:25:51,001
נשארת עם ג'סי. הלכתי הביתה.

206
00:25:51,133 --> 00:25:53,216
דיברתם על בנות.

207
00:25:53,343 --> 00:25:56,177
חזרת הביתה, הלכת לישון,
הערתי אותך.

208
00:25:58,390 --> 00:26:01,849
לא, לא, לא, לא! זה לא מה שקרה!

209
00:26:03,187 --> 00:26:05,474
אל תשקר לי לעזאזל.

210
00:26:06,356 --> 00:26:08,473
זה מה שקרה, גבריאל.
זה מה שקרה!

211
00:26:08,609 --> 00:26:11,443
אל תשקר לי לעזאזל.
- אני לעזאזל לא משקר לך!

212
00:26:11,570 --> 00:26:14,904
- שטויות. שטויות, אתה לא משקר לי.
- למה שאשקר לך? מַדוּעַ?

213
00:26:15,032 --> 00:26:17,274
- למה שאשקר לך?
- אני לא יודע!

214
00:26:17,409 --> 00:26:19,696
כי אתה חושב שאני משוגע!

215
00:26:19,828 --> 00:26:22,616
לא, אני חושב שאתה חולה.

216
00:26:22,748 --> 00:26:24,740
ושאת צריכה עזרה.

217
00:26:26,085 --> 00:26:29,419
- משהו לא בסדר איתך.
- ג'ק קנת.

218
00:26:31,965 --> 00:26:34,298
- מה?
- ג'ק קנת.

219
00:26:35,594 --> 00:26:39,679
בחלומותיי, האיש שהרגתי...
הסתכלתי עליו.

220
00:26:39,807 --> 00:26:42,925
הוא פאקינג בחור בוושינגטון הבירה.
חפש אותו.

221
00:26:43,060 --> 00:26:45,017
תסתכל עליו לעזאזל.

222
00:26:46,271 --> 00:26:49,230
כולנו יודעים שהוא נרצח, גבריאל.

223
00:26:49,358 --> 00:26:53,022
אתה מפרסם את עצמך בחדשות.
זה בראש שלך.

224
00:26:58,242 --> 00:27:01,110
אתה צריך לדבר עם ד"ר ריס שוב, בסדר?

225
00:27:01,245 --> 00:27:03,157
אתה צריך ללכת לראות אותו.

226
00:27:05,415 --> 00:27:08,203
כי אני לא יכול לסבול את זה יותר.

227
00:28:02,431 --> 00:28:05,469
אני צריך... אני צריך לשטוף ידיים.

228
00:29:22,219 --> 00:29:23,835
צָהֳרַיִים.

229
00:29:25,555 --> 00:29:27,296
משהו שאני יכול לעשות בשבילך?

230
00:29:27,432 --> 00:29:30,015
כן, הממ, שריף הודג' נכנס?

231
00:29:31,979 --> 00:29:33,720
הוא בשיחה.

232
00:29:33,855 --> 00:29:36,017
אני עוזר לך במשהו?

233
00:29:36,149 --> 00:29:38,106
לא, אני... אני אחכה.

234
00:29:38,235 --> 00:29:40,898
ובכן, הוא די עסוק.

235
00:29:41,571 --> 00:29:44,234
זה די חשוב, אז...

236
00:29:44,366 --> 00:29:47,154
אדוני, אמרנו שהוא עסוק.

237
00:29:47,286 --> 00:29:49,994
נכון, ואמרתי שאני אחכה.

238
00:29:50,122 --> 00:29:54,082
מה לעזאזל קורה שם בחוץ?

239
00:29:54,209 --> 00:29:56,326
אני יכול לדבר איתך לשנייה אחת, בבקשה?

240
00:29:56,461 --> 00:29:59,545
- היכנס לכאן.
תודה לך.

241
00:29:59,673 --> 00:30:02,211
- תהנה מהסופגנייה שלך.
- הא.

242
00:30:05,220 --> 00:30:08,008
אוקיי, מה כל כך דחוף?

243
00:30:09,766 --> 00:30:13,601
זה הולך להישמע מטורף.
אוקיי, רק בבקשה סבול איתי.

244
00:30:15,439 --> 00:30:17,396
הנה, עותקים.

245
00:30:20,068 --> 00:30:23,232
שני האנשים האלה, הם נהרגו.

246
00:30:23,363 --> 00:30:24,945
והם נהרגו בזמן...

247
00:30:25,073 --> 00:30:27,531
הם עשו משהו חשוב.

248
00:30:27,659 --> 00:30:30,618
גבריאל, אנחנו יודעים שהם נהרגו.

249
00:30:32,664 --> 00:30:34,200
אתה בסדר?

250
00:30:35,792 --> 00:30:37,328
מה שלום ברין?

251
00:30:38,086 --> 00:30:41,250
היא... היא בסדר, אבל תקשיב.

252
00:30:41,381 --> 00:30:44,499
האנשים האלה, נכון, שנהרגו,

253
00:30:44,634 --> 00:30:47,172
מישהו הרוויח ממותו.

254
00:30:47,304 --> 00:30:51,844
אה, זה יהיה הכל, סגן,
וסגור את הדלת בדרכך החוצה.

255
00:30:54,728 --> 00:30:59,098
תקשיב, שני ההורים שלך
נפטר בשנה שעברה,

256
00:30:59,232 --> 00:31:01,394
אתה משתלט על האוכל,

257
00:31:02,778 --> 00:31:04,440
זו צלחת מלאה.

258
00:31:04,571 --> 00:31:06,278
אתה עושה עבודה מטורפת.

259
00:31:06,406 --> 00:31:07,772
אנחנו מנסים.

260
00:31:07,908 --> 00:31:11,652
אתה ואני, בוא נצוד איזה צבאים
הסתיו הזה, כמו פעם.

261
00:31:11,787 --> 00:31:13,528
בְּסֵדֶר?

262
00:31:22,089 --> 00:31:23,671
Truvio.

263
00:31:24,633 --> 00:31:26,966
יש לו מחשבות מסוכנות.

264
00:31:27,094 --> 00:31:29,256
תפקח עליו עין.

265
00:31:36,770 --> 00:31:38,557
היי, הגיע משלוח?

266
00:31:38,688 --> 00:31:40,725
כן, זה מאחור.

267
00:31:42,609 --> 00:31:47,195
שכחתי גם להגיד לך שה
מדיח הכלים שוב על הפרץ, בנאדם.

268
00:31:47,322 --> 00:31:49,154
בִּרְצִינוּת?

269
00:31:49,282 --> 00:31:51,023
עבד מצוין אתמול.

270
00:31:51,159 --> 00:31:55,654
אה, אני לא יודע.
אבל אני חושב שזה קו ההידרו.

271
00:31:55,789 --> 00:31:58,748
אם לא, נצטרך להחליף
כל העניין הארור,

272
00:31:58,875 --> 00:32:01,788
ואני פשוט לא יכול להרשות לעצמי את זה עכשיו.

273
00:32:01,920 --> 00:32:06,381
אני ארוץ לחנות לחומרי בניין
אחרי עומס הבוקר.

274
00:32:06,508 --> 00:32:09,842
עד אז, רק יהיה לנו
לשטוף אותם ביד.

275
00:32:09,970 --> 00:32:12,553
אנחנו, אתה מתכוון אליי, נכון?

276
00:32:13,682 --> 00:32:17,596
שכר נמוך ועובד יתר על המידה,
שמע הכל בעבר.

277
00:32:17,727 --> 00:32:19,138
כֵּן.

278
00:32:53,180 --> 00:32:55,422
מה... היי, וואו, וואו, וואו, בנאדם.

279
00:32:55,557 --> 00:32:58,516
מה אתה עושה, בנאדם?
- על מי אתה עובד?

280
00:32:58,643 --> 00:33:01,260
- על מה אתה מדבר?
תגיד לי, לעזאזל, תגיד לי עכשיו.

281
00:33:01,396 --> 00:33:03,228
אני לא יודע.
- שטויות.

282
00:33:03,356 --> 00:33:04,892
מי אמר לך לנגן את השיר הזה?
- אף אחד!

283
00:33:05,025 --> 00:33:07,688
אל תשקר לי, ג'סי.
על מי אתה עובד?

284
00:33:07,819 --> 00:33:11,859
אַתָה? בבקשה, בבקשה אל תפגע בי, בבקשה.

285
00:33:39,142 --> 00:33:40,724
אני מצטער.

286
00:33:40,852 --> 00:33:42,263
אתה בסדר?

287
00:33:46,775 --> 00:33:50,234
אני מצטער, היו יומיים קשים.

288
00:35:08,481 --> 00:35:10,689
מה הייתי אמור לעשות, בנאדם?

289
00:35:10,817 --> 00:35:14,527
אתה מפחיד אותנו, אחי.
אתה מתנהג בטירוף, אחי.

290
00:38:06,201 --> 00:38:09,990
לעזאזל, פתח את הדלת!
ממש עכשיו, פתח אותו!

291
00:38:10,121 --> 00:38:14,081
פתח את הדלת הארורה,
או שאני מתקשר למשטרה!

292
00:38:17,837 --> 00:38:21,421
- מה לעזאזל קורה איתך?
- מה נסגר איתך?

293
00:38:21,549 --> 00:38:23,415
האם אני כל כך בלתי נסבל לחיות איתה?

294
00:38:23,551 --> 00:38:27,545
אתה לא יכול לישון לילה אחד
בלי שיהיה לך סיוט ארור!

295
00:38:27,680 --> 00:38:29,387
- באמת?
- מה לא בסדר איתך?

296
00:38:29,516 --> 00:38:32,509
- לא, מה קורה איתך?
- אין שום דבר רע איתי!

297
00:38:32,644 --> 00:38:34,180
זה אתה!

298
00:38:34,312 --> 00:38:36,679
מצאתי את מצלמת הווידאו המזדיינת!

299
00:38:36,815 --> 00:38:39,603
מה אתה, פריק חולה?

300
00:38:39,734 --> 00:38:42,818
מה אתה מנסה לעשות?
לצלם אותנו או משהו? אתה...

301
00:38:42,946 --> 00:38:46,735
לא. לא, אתה צריך להפסיק!
פאקינג צוחק עלי? בֶּאֱמֶת?

302
00:40:07,322 --> 00:40:09,029
איך זה?

303
00:40:10,909 --> 00:40:12,821
לפעמים...

304
00:40:15,413 --> 00:40:17,826
...אני מרגיש את פעימות הלב שלי.

305
00:40:22,921 --> 00:40:28,258
אני פשוט לא יכול להביא את עצמי
להודות שזה רק חלום.

306
00:40:29,844 --> 00:40:34,930
ואני רוצה להאמין לך, אני מאמין.
אבל... אם מה שאתה אומר נכון,

307
00:40:35,058 --> 00:40:37,345
אז שום דבר מזה אינו אמיתי.

308
00:40:38,311 --> 00:40:41,975
הסועד, העיר, הבית שלנו.

309
00:40:42,106 --> 00:40:43,642
לִי.

310
00:40:50,531 --> 00:40:52,272
מרגישים את זה?

311
00:40:54,452 --> 00:40:56,068
זה אמיתי.

312
00:40:59,666 --> 00:41:03,285
מה שיש לנו זה טוב
ושווה להילחם עבורו.

313
00:41:10,134 --> 00:41:13,002
החלומות, הם הולכים ומחמירים?

314
00:41:13,137 --> 00:41:15,094
הם לא חלומות.

315
00:41:15,223 --> 00:41:17,966
אז... הם המציאות.

316
00:41:18,810 --> 00:41:22,099
- על מי אתה עובד?
- אם תאפשר לי לעשות את העבודה שלי, אולי ת...

317
00:41:22,230 --> 00:41:24,347
אני רוצה לדעת מי אתה.

318
00:41:24,482 --> 00:41:28,897
אני רוצה להכיר את הריס
מאחורי החיוך, לחיצת היד.

319
00:41:29,988 --> 00:41:32,071
השטויות הלבנות הסטריליות.

320
00:41:34,909 --> 00:41:37,026
אנחנו מתמקדים בך.

321
00:41:38,037 --> 00:41:40,074
אתה שומע קולות עכשיו?

322
00:41:40,206 --> 00:41:43,825
נכון, קדימה,
נסה לגרום לי לפקפק בעצמי עכשיו.

323
00:41:43,960 --> 00:41:46,873
זה מה שאתה חושב שאני עושה?

324
00:41:51,592 --> 00:41:54,130
האם עדיין יש לך מחשבות אלימות?

325
00:41:55,054 --> 00:41:58,013
אני מתחיל ממש להנות להרוג.

326
00:41:58,141 --> 00:42:01,384
ככל שאני עושה את זה יותר, זה יותר כיף.

327
00:42:02,645 --> 00:42:06,480
- אתה רוצה את עזרתי או לא?
- איפה למדת פסיכיאטריה?

328
00:42:08,109 --> 00:42:11,022
עם אובדן ההורים שלך,
שעות העבודה הארוכות שלך,

329
00:42:11,154 --> 00:42:14,238
חוסר השינה שלך,
חוסר האמון במערכת היחסים שלכם,

330
00:42:14,365 --> 00:42:16,607
המחסור בילדים בנישואיך,

331
00:42:16,743 --> 00:42:20,532
כל ההפסד הזה
ותסכול בחייך...

332
00:42:22,123 --> 00:42:26,037
... אולי אתה משתחרר
כל הדיכאון והתסכול הזה

333
00:42:26,169 --> 00:42:29,412
על ידי התפרצות בחלומות האלימים האלה.

334
00:42:32,467 --> 00:42:36,256
אני חייב לומר, אני מתחיל להיות מודאג מאוד
על חוסר ההתקדמות שלך,

335
00:42:36,387 --> 00:42:38,629
ולמען בטיחות אשתך.

336
00:42:38,765 --> 00:42:42,600
ברין אמר לי שזרקת את התרופה שלך,
החליף אותו באיבופרופן.

337
00:42:42,727 --> 00:42:46,892
המיגרנות החמירו
והחלומות שלי נעשו חיים יותר.

338
00:42:47,023 --> 00:42:50,391
גבריאל, לא לקחת את הכדורים.

339
00:42:51,486 --> 00:42:53,022
זרקת אותם.

340
00:42:55,114 --> 00:42:56,650
אני מיד אחזור.

341
00:43:12,715 --> 00:43:15,082
אז גבריאל...

342
00:43:19,347 --> 00:43:22,715
זה מינון הרבה יותר גבוה
של חומר הרגעה מאשר בפעם הקודמת.

343
00:43:22,850 --> 00:43:26,890
זה אמור למנוע ממך לעשות
כל החלטה מסוכנת.

344
00:43:28,189 --> 00:43:29,771
תודה לך.

345
00:53:30,040 --> 00:53:31,372
עקוב אחריו.

346
00:56:10,576 --> 00:56:11,862
היי!

347
00:57:24,942 --> 00:57:26,433
לְהִסְתוֹבֵב.

348
00:57:33,784 --> 00:57:37,368
אני חולם עוד חלום אלים, דוקטור.

349
00:57:37,496 --> 00:57:40,204
ברין דאג שחולה עליך.

350
00:57:40,332 --> 00:57:43,825
היא חיפשה
בשבילך בכל מקום, גבריאל.

351
00:57:43,961 --> 00:57:46,169
האם פגעת בעצמך?

352
00:57:46,296 --> 00:57:48,709
אתה רוצה שאני אקח אותך
לחדר מיון?

353
00:57:48,840 --> 00:57:52,709
חותכים... חותכים את ה"עשה הראשון
לא מזיק" שטויות, בסדר?

354
00:57:52,844 --> 00:57:54,301
בְּסֵדֶר?

355
00:57:55,305 --> 00:57:57,922
מי הם בני החירות? הממ?

356
00:58:00,310 --> 00:58:02,848
אני רק מעביר משרדים, גבריאל.

357
00:58:02,980 --> 00:58:06,564
באתי לכאן רק כדי לאסוף
התיעוד הרפואי החסוי שלך.

358
00:58:07,359 --> 00:58:08,850
לא, זה לא גבריאל.

359
00:58:08,986 --> 00:58:12,400
אני לא גבריאל, ואתה לא ד"ר ריס.

360
00:58:13,573 --> 00:58:15,155
בְּסֵדֶר.

361
00:58:16,034 --> 00:58:17,775
מי אני?

362
00:58:17,911 --> 00:58:20,403
הממ, ד"ר אנטון אולי.

363
00:58:21,248 --> 00:58:23,581
הממ? זה נשמע נכון?

364
00:58:23,709 --> 00:58:26,577
וזה... הגברת הזו...

365
00:58:27,504 --> 00:58:29,712
היא הייתה אשתך.

366
00:58:30,841 --> 00:58:34,209
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

367
00:58:36,054 --> 00:58:39,013
תראה, הידיים שלי עייפות. האם אני יכול...
- בסדר.

368
00:58:39,850 --> 00:58:43,309
ההכחשה הזו לא תציל את חייך.

369
00:58:49,359 --> 00:58:51,476
זו הייתה תאונת דרכים.

370
00:58:52,779 --> 00:58:55,192
ואהבתי את אשתי.

371
00:58:56,742 --> 00:59:00,031
לא נותן לך זכות לעשות
מה עשית. אַף לֹא אֶחָד.

372
00:59:00,162 --> 00:59:02,529
לא נתת לי תרופות נגד חרדה,

373
00:59:02,664 --> 00:59:06,203
נתת לי תרופות
כי זכרתי חרא.

374
00:59:06,334 --> 00:59:10,248
לא רציתי לפגוע בך, גבריאל!
אתה חייב להאמין לי.

375
00:59:10,380 --> 00:59:13,373
אתה וברין אנשים נפלאים.

376
00:59:13,508 --> 00:59:15,545
אני רוצה את הטוב ביותר עבורך.

377
00:59:15,677 --> 00:59:18,715
מעולם לא רציתי לעשות לך רע.

378
00:59:18,847 --> 00:59:21,510
אתה ואינספור אחרים בקנה מידה גדול.

379
00:59:21,641 --> 00:59:23,724
עכשיו אתה נשמע משוגע.

380
00:59:25,479 --> 00:59:28,096
היית רק מכונת הרג,

381
00:59:28,231 --> 00:59:31,599
אבל הפרויקט הזה ממומן באופן עצמאי.

382
00:59:32,569 --> 00:59:35,152
- הממשלה.
- לא, לא בדיוק.

383
00:59:35,572 --> 00:59:38,986
אבל אנחנו מתקדמים בצעדים גדולים
בשכלולו.

384
00:59:40,243 --> 00:59:42,200
אתה לא תעצור אותם,

385
00:59:43,330 --> 00:59:47,995
ולעולם לא תעצור אותי
מהניסיון להחזיר את אשתי.

386
01:00:02,307 --> 01:00:05,220
לך אחורה! אתה, בואי איתי.

387
01:03:19,129 --> 01:03:20,745
ברין?

388
01:04:36,498 --> 01:04:38,034
לָקוּם.

389
01:04:38,833 --> 01:04:40,369
- מה אתה עושה?
- קום לעזאזל.

390
01:04:40,502 --> 01:04:43,540
מה אתה עושה? אני מפחדת עכשיו!

391
01:04:43,671 --> 01:04:45,458
מה אתה עושה? מה אתה עושה?

392
01:04:45,590 --> 01:04:49,083
- מה אני עושה? אתה בעניין?
תפסיק, אתה מפחיד אותי עכשיו.

393
01:04:49,219 --> 01:04:50,801
- אתה מעורב בזה?
- במה?

394
01:04:50,929 --> 01:04:53,763
- אתה מעורב בזה?
- במה? גבריאל, תפסיק! לְהַפְסִיק!

395
01:04:53,890 --> 01:04:57,099
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
- שטויות! אל תשקר לי.

396
01:04:57,227 --> 01:05:01,312
אני לא ממש במצב רוח
על שקרים כרגע. לְהִתִיַשֵׁב.

397
01:05:01,439 --> 01:05:03,305
תגיד לי את האמת לעזאזל.

398
01:05:03,441 --> 01:05:07,459
אני לא יודע.
- שטויות! לעזאזל, ברין!

399
01:05:07,594 --> 01:05:10,938
הודג' רדף אחרי כל היום המזוין.

400
01:05:11,674 --> 01:05:13,441
כל היום המזוין!

401
01:05:13,576 --> 01:05:16,819
הניח את האקדח,
אתה מתנהג בטירוף.

402
01:05:16,955 --> 01:05:18,617
אני מתנהג בטירוף?

403
01:05:18,748 --> 01:05:21,115
בדיוק דיברתי עם ד"ר ריס,

404
01:05:21,251 --> 01:05:24,415
הרופא ששלחת אותי אליו לעזאזל!

405
01:05:24,546 --> 01:05:27,914
- כמה לעזאזל בגדת בי?
- לא עשיתי! אני לא יודע.

406
01:05:28,049 --> 01:05:29,836
שְׁטוּיוֹת! לעזאזל!

407
01:05:30,844 --> 01:05:32,585
לעזאזל.

408
01:05:34,264 --> 01:05:37,928
אתה מתנהג מטורף עכשיו.
- שתוק.

409
01:05:40,937 --> 01:05:44,396
גבריאל, בבקשה, בבקשה אל תפגע בי,
בבקשה. גבריאל, אני אשתך.

410
01:05:44,524 --> 01:05:46,891
תגיד לי, אני יודע שאת אשתי.
- מותק, זה אני!

411
01:05:47,026 --> 01:05:49,609
- בבקשה תגיד לי.
– זה אני, זה ברין! לא עשיתי כלום!

412
01:05:49,737 --> 01:05:52,445
ספר לי כל מה שאתה לעזאזל יודע
על בני החירות.

413
01:05:52,574 --> 01:05:54,315
תגיד לי, אני נשבע...
- אתה פוגע בי!

414
01:05:54,451 --> 01:05:56,659
אני צריך לעזאזל לדעת משהו!
- אתה פוגע בי!

415
01:05:56,786 --> 01:05:59,278
לא אכפת לי! לא אכפת לי.

416
01:05:59,414 --> 01:06:01,781
הרסת לי את החיים!

417
01:06:02,834 --> 01:06:05,998
שברת לי את הלב.
מה לעזאזל אתה עושה לי?

418
01:06:06,129 --> 01:06:08,462
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר.

419
01:06:10,508 --> 01:06:12,591
אני לא אשתך.

420
01:06:14,179 --> 01:06:16,466
- מה?
- הייתי...

421
01:06:16,598 --> 01:06:18,464
גויס לפני שנה, אבל לא ידעתי

422
01:06:18,600 --> 01:06:22,719
שאפגוש אותך ולא ידעתי
הייתי מתאהב בך ו...

423
01:06:22,854 --> 01:06:25,847
ועשיתי את זה כי הם שכרו אותי!

424
01:06:25,982 --> 01:06:29,771
בגלל שהיו לי בעיות משפטיות,
היו לי בעיות כסף.

425
01:06:29,903 --> 01:06:32,646
אבל זה לא היה אמור להיות ככה.

426
01:06:32,780 --> 01:06:34,942
אני מבטיח לך, זה לא היה.

427
01:06:35,074 --> 01:06:38,317
והם אנשים רעים והבנתי את זה.

428
01:06:38,453 --> 01:06:42,288
איך יכולת לעשות את זה למישהו?
איך יכולת לעשות את זה אני? מַדוּעַ?

429
01:06:44,209 --> 01:06:45,950
אני מצטער.

430
01:06:46,628 --> 01:06:48,164
אני כל כך מצטער.

431
01:06:48,296 --> 01:06:49,958
אל תיגע בי לעזאזל.

432
01:06:50,089 --> 01:06:53,173
אני מבטיח לך שרק חשבתי
שזה היה בשביל הכסף,

433
01:06:53,301 --> 01:06:56,009
אבל לא ידעתי שאפגוש אותך.

434
01:06:56,137 --> 01:06:59,301
אהבתי אותך. היית אשתי המזוינת.

435
01:07:01,684 --> 01:07:03,801
אתה בכלל יודע מי אני?

436
01:07:28,002 --> 01:07:29,664
לְחַרְבֵּן. החלון הזה.

437
01:07:29,796 --> 01:07:31,662
חלון, חלון, חלון.

438
01:07:38,805 --> 01:07:40,467
היי!

439
01:07:42,767 --> 01:07:44,804
ברין חף מפשע.

440
01:07:45,436 --> 01:07:47,393
זו השיחה שלך, גבריאל.

441
01:07:59,784 --> 01:08:02,618
אלוהים, מה לעזאזל לקח לך כל כך הרבה זמן?

442
01:08:02,745 --> 01:08:05,158
עשינו נסיעה יפה בנהר.

443
01:08:05,290 --> 01:08:08,374
הוא טוב, אבל הוא לא יותר טוב מאיתנו.

444
01:08:10,503 --> 01:08:13,587
כל היום חיכיתי לעשות את זה.

445
01:08:15,174 --> 01:08:17,632
מה קרה לך חייל?

446
01:08:40,700 --> 01:08:42,987
תן לריס לדעת שהוא ער.

447
01:08:48,291 --> 01:08:52,456
- מה קרה?
- עדיף... אם רק תירגע.

448
01:08:59,385 --> 01:09:03,345
היית כאן בעבר.
אין מה לדאוג.

449
01:09:12,106 --> 01:09:15,224
תפסיק להיאבק, אני מנסה לעזור לך.

450
01:09:41,761 --> 01:09:46,005
לא, בן זונה!
לך תזדיין. אני הולך להרוג אותך לעזאזל.

451
01:09:46,140 --> 01:09:47,802
מזוינים.

452
01:09:55,983 --> 01:09:57,190
פאקר.

453
01:10:01,823 --> 01:10:04,156
אם זו נחמה כלשהי,

454
01:10:04,283 --> 01:10:08,323
דע שכשאתה מתעורר,
אתה לא תזכור שום דבר מזה.

455
01:11:20,610 --> 01:11:22,397
גבריאל, תישאר איתנו.

456
01:13:03,963 --> 01:13:05,579
בן זונה.

457
01:13:06,841 --> 01:13:09,254
אני רוצה שתשים את ידיך
מאחורי הראש שלך,

458
01:13:09,385 --> 01:13:12,219
לשלב את האצבעות ולהסתובב.

459
01:13:13,973 --> 01:13:15,305
לאט יותר.

460
01:13:22,481 --> 01:13:24,097
יש פה עוד מישהו?

461
01:13:27,069 --> 01:13:28,401
אני לא חמוש.

462
01:13:30,698 --> 01:13:32,655
איפה אנחנו?

463
01:13:32,783 --> 01:13:35,992
כאן נולדת, גבריאל.

464
01:13:41,459 --> 01:13:43,075
אתה לא תצא.

465
01:13:43,210 --> 01:13:46,248
כרגע, אני רק צריך
סיבה לא להרוג אותך.

466
01:13:46,380 --> 01:13:48,667
- כי אתה לא יכול לחיות
מבלי לדעת את התשובה

467
01:13:48,799 --> 01:13:52,258
לשאלה שבוערת בתוכך.

468
01:13:52,386 --> 01:13:54,002
בואו נטייל.

469
01:13:56,724 --> 01:14:01,264
זה הרבה מאוד חמצן ואוויר
לנהל מתקן תת קרקעי, הא?

470
01:14:02,313 --> 01:14:03,679
תחזיק מעמד שם.

471
01:14:10,696 --> 01:14:13,564
באמת שואל רק דבר אחד:

472
01:14:13,699 --> 01:14:15,986
מי הם בני החירות?

473
01:14:18,913 --> 01:14:20,529
אה!

474
01:14:28,589 --> 01:14:31,457
"ארגון של קולוניסטים אמריקאים,

475
01:14:31,592 --> 01:14:33,959
"אגודה סודית להילחם במיסוי הבריטי

476
01:14:34,095 --> 01:14:39,807
ידוע בהתחייבות
מסיבת התה של בוסטון בשנת 1773."

477
01:14:41,143 --> 01:14:44,352
יש לי הרגשה שהם עדיין קיימים.

478
01:14:44,480 --> 01:14:47,689
הו, אלוהים,
אני הורג אנשים שנלחמים

479
01:14:47,817 --> 01:14:51,401
למען חירות אמיתית כדי שיוכלו לשמור על שליטה?

480
01:14:51,529 --> 01:14:53,270
אלוהים, לעזאזל.

481
01:14:55,741 --> 01:14:57,573
טוב מאוד, גבריאל.

482
01:14:57,702 --> 01:14:59,318
קום.

483
01:15:14,093 --> 01:15:15,584
כולם לצאת.

484
01:15:20,391 --> 01:15:24,510
לפני שאתה הולך רחוק מדי,
אני צריך להראות לך משהו.

485
01:15:25,062 --> 01:15:28,521
אני יודע שהם באים בשבילי.
אנחנו צריכים להמשיך לנוע.

486
01:15:29,108 --> 01:15:31,976
אתה עדיין לא יודע מי אתה.

487
01:15:42,204 --> 01:15:45,072
בתחילה גידלתי עור עבור נפגעי כוויות.

488
01:15:45,207 --> 01:15:49,326
ואז התחלתי לעשות את המחקר
אף אחד לא יעז לעשות.

489
01:15:50,629 --> 01:15:52,461
שיקום הגפיים.

490
01:15:53,257 --> 01:15:55,965
התחדשות מוח-רקמות.

491
01:15:56,093 --> 01:15:59,382
מנסה להבין
כיצד פועל גוף האדם.

492
01:16:00,139 --> 01:16:02,973
ואז ללמוד איך לשכפל את זה.

493
01:16:03,100 --> 01:16:06,059
אז אתה יכול להחזיר את אשתך?

494
01:16:08,105 --> 01:16:10,313
היא הייתה הכל בשבילי.

495
01:16:11,484 --> 01:16:14,192
ואז האנשים המשובחים
באיגוד הרפואי האמריקאי

496
01:16:14,320 --> 01:16:16,812
עצר אותי על מחקר ללא אישור.

497
01:16:16,947 --> 01:16:21,237
בני חירות ביטלו את ההאשמות,
זייף את מותי,

498
01:16:21,368 --> 01:16:25,408
ורשם לי צ'ק ריק
להמשיך את המחקר שלי.

499
01:16:26,373 --> 01:16:27,659
גבריאל.

500
01:16:31,670 --> 01:16:33,411
תכירו את דניאל.

501
01:16:35,591 --> 01:16:38,004
כן, זה אתה.

502
01:16:39,845 --> 01:16:42,303
דניאל לוקאס פורני,

503
01:16:42,431 --> 01:16:43,888
Navy SEAL,

504
01:16:44,016 --> 01:16:46,929
ידוע בזכות היוצא מן הכלל שלו
כישורי קליעה חדים,

505
01:16:47,061 --> 01:16:50,020
אופציות שחורות בעיראק, כווית, קולומביה.

506
01:16:51,273 --> 01:16:54,186
ראשית אל תזיק, זו הייתה המטרה שלי.

507
01:16:56,946 --> 01:16:58,903
פינינו כל חדר.

508
01:17:00,950 --> 01:17:03,067
היו עשרות כאלה.

509
01:17:04,995 --> 01:17:08,705
אבל כולן היו רק אמהות,

510
01:17:08,833 --> 01:17:12,577
מנסה...
מנסים להגן על הילדים המזוינים שלהם.

511
01:17:12,711 --> 01:17:14,703
חתוך את המצלמה.

512
01:17:16,006 --> 01:17:19,124
תפוס אחיזה, ילד. קדימה, שב.

513
01:17:20,094 --> 01:17:21,835
את הכלבה שלי עכשיו.

514
01:17:21,971 --> 01:17:26,636
לא, אני לא הכלבה שלך עכשיו.
בסדר, התנדבתי לחרא הזה.

515
01:17:30,646 --> 01:17:33,605
ברוך הבא לתוכנית, גבריאל.

516
01:17:33,732 --> 01:17:35,473
הרגיע אותו.

517
01:17:36,735 --> 01:17:38,692
אני אהרוג אותו לעזאזל!

518
01:17:41,031 --> 01:17:42,647
הו, אלוהים!

519
01:17:44,243 --> 01:17:47,702
דניאל פורני היה המתנקש הטוב ביותר

520
01:17:47,830 --> 01:17:50,288
לצבא האמריקאי היה אי פעם.

521
01:17:50,416 --> 01:17:53,284
מחקת את הזיכרון המזוין שלי?

522
01:17:53,419 --> 01:17:56,912
תכנת אותי כמו מכונה מזוינת?

523
01:17:57,047 --> 01:17:59,080
מופעל להיות פעיל,
להרוג בפקודה עכשיו.

524
01:17:59,160 --> 01:18:02,755
וואו, זה נהדר,
פאקינג מעולה! יֵשׁוּעַ.

525
01:18:09,185 --> 01:18:10,767
מי זה הודג' לעזאזל?

526
01:18:10,895 --> 01:18:14,559
המפקד שלך,
לפני שגויס ל-SOL.

527
01:18:14,690 --> 01:18:15,806
ברין?

528
01:18:15,941 --> 01:18:20,777
תפקידה היה להיות עוגן רגשי
לגלגוליו של גבריאל.

529
01:18:22,615 --> 01:18:24,322
יש אחרים?

530
01:18:38,380 --> 01:18:40,838
אנחנו קוראים להם צללים.

531
01:18:40,966 --> 01:18:44,130
אבל, כן, הם שיבוטים.

532
01:18:50,893 --> 01:18:52,930
13 צללים,

533
01:18:53,062 --> 01:18:55,349
13 יעדי חיסול.

534
01:18:56,190 --> 01:18:57,806
אבל עדיין לא מושלם,

535
01:18:57,942 --> 01:19:03,313
וזו הסיבה שהיית צריך ליצור
חיים כוזבים בין משימות.

536
01:19:03,447 --> 01:19:06,406
תמנע מהצללים להשתגע, נכון?

537
01:19:06,533 --> 01:19:10,243
היינו צריכים להחיות מחדש מיד
על מותו של הקודם.

538
01:19:12,373 --> 01:19:16,743
לא היה לי מושג ששרשורי הזיכרון
היה קופץ משיבוט לשבט כמו תאומים.

539
01:19:16,877 --> 01:19:18,994
באמת, לא עשיתי זאת.

540
01:19:20,130 --> 01:19:22,122
אבל אתה רואה...

541
01:19:22,258 --> 01:19:24,591
זו תוכנית פיילוט.

542
01:19:25,511 --> 01:19:29,471
המטרה הסופית שלי
זה לחסל חיילים אנושיים.

543
01:19:35,980 --> 01:19:37,642
אני מצטער, גבריאל.

544
01:19:53,372 --> 01:19:55,489
אתה הולך אחורה.

545
01:19:57,960 --> 01:20:02,421
אני רואה שהוא לפחות הראה לך
האני הישן שלך על המסך.

546
01:20:02,548 --> 01:20:05,131
אבל גבריאל, אתה לא דניאל.

547
01:20:06,468 --> 01:20:08,084
יש עוד מכם.

548
01:20:09,221 --> 01:20:11,804
החלום שלך לחופש, זה נגמר.

549
01:20:12,891 --> 01:20:16,100
בעולם יש יותר מדי אנשים עכשיו,

550
01:20:16,228 --> 01:20:17,810
מעט מדי משאבים.

551
01:20:20,983 --> 01:20:23,191
אתה זריקה ממש טובה.

552
01:20:25,279 --> 01:20:27,566
כמה סיבובים נשארו לך?

553
01:20:27,698 --> 01:20:29,234
12?

554
01:20:29,366 --> 01:20:31,733
אולי 15?

555
01:20:31,869 --> 01:20:33,656
מַסְפִּיק.

556
01:20:35,372 --> 01:20:37,455
המעליות נעולות.

557
01:20:37,583 --> 01:20:41,122
יש 300 רגל של אדמה
בינך לבין השמש.

558
01:20:41,503 --> 01:20:44,996
מה לעזאזל אכפת לך
כל השאר, בכל מקרה?

559
01:20:45,132 --> 01:20:47,715
סיימתי להיות הבובה שלך.

560
01:20:47,843 --> 01:20:50,836
האדם האחרון שאני הולך להרוג זה אתה, אדוני.

561
01:21:04,443 --> 01:21:06,400
מה אתה עושה כאן?

562
01:21:36,809 --> 01:21:41,304
אנא הפסק את הפעילות
ולעזוב את הבניין

563
01:21:41,438 --> 01:21:44,021
ניצול היציאה הקרובה ביותר...

564
01:21:46,026 --> 01:21:47,938
אני יכול להתמודד עם זה, אדוני.

565
01:21:56,870 --> 01:21:58,862
קח את גבריאל בחיים.

566
01:21:58,997 --> 01:22:03,037
ברגע שחיה בורחת,
זה לעולם לא יחזור להיות ביתי.

567
01:22:03,168 --> 01:22:07,003
ביליתי שנים של מחקר על הילד הזה!
אני לא מרשה לך...

568
01:22:07,131 --> 01:22:10,670
האם אתה הצייד או המדען כאן?

569
01:22:10,801 --> 01:22:13,088
עכשיו תחזור אל פני השטח!

570
01:22:38,454 --> 01:22:39,865
אנא הפסק את הפעילות

571
01:22:39,997 --> 01:22:43,365
ולעזוב את הבניין
ניצול היציאה הקרובה ביותר,

572
01:22:43,500 --> 01:22:46,243
- או יציאת אש.
- פתח את השער הזה, כוסית!

573
01:22:54,386 --> 01:22:58,380
קדימה, גייב, אנחנו חייבים לזוז.
גייב, קדימה, אנחנו חייבים לזוז, קדימה.

574
01:22:58,515 --> 01:23:00,552
לא, אני לא מצליח.

575
01:23:00,684 --> 01:23:03,848
בבקשה, השער לא יחזיק אותם,
זה לא יחזיק אותם.

576
01:23:03,979 --> 01:23:07,313
תסתכל עליי. אני צריך שתעשה
משהו בשבילי. אתה יכול?

577
01:23:07,441 --> 01:23:10,809
אני צריך שתוציא אותו החוצה, בסדר?

578
01:23:10,944 --> 01:23:14,358
כאשר אחד מת, השני מופעל.

579
01:23:14,490 --> 01:23:17,528
תישאר איתי.
תראה אותי.

580
01:23:17,659 --> 01:23:19,275
אני פאקינג אוהב אותך.

581
01:23:21,411 --> 01:23:23,450
הלוואי שזה היה שונה.

582
01:23:24,625 --> 01:23:26,992
תישאר איתי, תישאר איתי.

583
01:23:28,295 --> 01:23:30,378
הו, אלוהים. הו, אלוהים!

584
01:24:11,922 --> 01:24:13,379
ד"ר ריס.

585
01:24:14,800 --> 01:24:17,838
- הכל הלך לעזאזל.
- חשדתי.

586
01:24:19,137 --> 01:24:20,878
והודג'?

587
01:24:21,014 --> 01:24:23,427
אף אחד לא יוצא משם.

588
01:24:24,017 --> 01:24:25,758
עשית מה שיכולת.

589
01:24:51,461 --> 01:24:54,704
קדימה, גייב. גייב!

590
01:24:55,173 --> 01:24:57,415
גייב, גייב!

591
01:24:59,011 --> 01:25:01,799
קדימה, קדימה.

592
01:25:06,935 --> 01:25:09,177
שש, שבע, שמונה,

593
01:25:09,313 --> 01:25:11,270
תשע, 10...

594
01:25:22,534 --> 01:25:25,743
קדימה! שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש.

595
01:25:25,871 --> 01:25:28,409
קדימה, קדימה, גבריאל!

596
01:25:32,127 --> 01:25:33,618
קדימה!

597
01:25:34,588 --> 01:25:36,295
קדימה!

598
01:25:37,507 --> 01:25:38,839
הו, אלוהים.

599
01:25:46,850 --> 01:25:50,719
אתה חושב שאני לא מכיר כל עווית
אתה הולך לזרוק?

600
01:25:52,189 --> 01:25:54,727
זוכרים את מליקה בת ה-15?

601
01:25:56,026 --> 01:25:57,938
נהרג בעיראק?

602
01:25:59,029 --> 01:26:00,941
הרמתי את הצינור הזה.

603
01:26:02,032 --> 01:26:04,900
היא צרחה, "מה אתה רוצה?

604
01:26:05,035 --> 01:26:07,778
רוצה שאני אגיד לך שאתה יכול לאנוס אותי?"

605
01:26:07,913 --> 01:26:11,281
ואני אמרתי, "אנחנו לוקחים מה שאנחנו רוצים.

606
01:26:13,168 --> 01:26:16,832
ומה שאנחנו לא רוצים, אנחנו הורגים".

607
01:26:18,256 --> 01:26:23,593
עכשיו אני מתעייף...
מהשטויות האלה של חתול ועכבר.

608
01:27:00,966 --> 01:27:05,131
תירגע, אני לא הולך להרוג את הברין.

609
01:27:07,472 --> 01:27:09,054
הוא כן.

610
01:27:10,308 --> 01:27:12,675
על הרגליים, חייל.

611
01:27:15,105 --> 01:27:16,437
גבריאל.

612
01:27:17,190 --> 01:27:18,897
הוא לא הצליח להתמודד.

613
01:27:19,025 --> 01:27:20,561
PTSD.

614
01:27:20,694 --> 01:27:22,777
- גבריאל.
- סיוטים.

615
01:27:25,407 --> 01:27:27,774
זו החרטה היחידה שלי.

616
01:27:27,909 --> 01:27:30,652
גבריאל, תזכור מי אתה.

617
01:27:30,787 --> 01:27:32,574
- שלא הרגתי אותו מוקדם יותר.
- גבריאל.

618
01:27:32,706 --> 01:27:35,039
- גייב, גייב!
תרים את האקדח הזה.

619
01:27:35,167 --> 01:27:37,409
לא, גבריאל. זה אני, ברין.

620
01:27:37,544 --> 01:27:40,252
קדימה, תרים אותו.
גבריאל, אל תעשה את זה.

621
01:27:40,380 --> 01:27:45,796
גייב, בבקשה, תזכור מי אתה!
בבקשה, גבריאל. זה אני, ברין.

622
01:27:47,262 --> 01:27:49,424
- אנא זכור מי אתה.
- לכוון...

623
01:27:49,556 --> 01:27:52,139
אתה לא רוצח. אתה לא רוצח!

624
01:27:53,059 --> 01:27:54,391
גבריאל.

625
01:27:54,770 --> 01:27:58,263
- קדימה... תכוון.
- אה, לא...

626
01:27:59,566 --> 01:28:03,310
– גבריאל, בבקשה, בבקשה! לֹא! אָנָא!
- עכשיו אש. קדימה, אש.

627
01:28:03,445 --> 01:28:06,938
– גבריאל, לא, בבקשה, בבקשה!
- תירה בה! אֵשׁ!

628
01:28:07,073 --> 01:28:08,439
גבריאל!

629
01:28:19,961 --> 01:28:21,327
גבריאל.

630
01:28:22,380 --> 01:28:25,214
גבריאל. הו, אלוהים. הו!

631
01:28:25,342 --> 01:28:28,676
...להשאיר את הבניין תוך שימוש
היציאה הקרובה ביותר או יציאת האש.

632
01:28:28,804 --> 01:28:31,888
אין להשתמש במעליות. חזור...

633
01:28:32,015 --> 01:28:34,758
חרא. אוי, לעזאזל, יש עשן.

634
01:28:36,394 --> 01:28:39,228
- לעזאזל, יש גז בכל מקום.
אנחנו חייבים ללכת.

635
01:28:40,582 --> 01:28:42,269
בגדים.

636
01:28:46,321 --> 01:28:49,234
חרא... זה לא עובד.

637
01:29:09,177 --> 01:29:12,887
בסדר, אז תקשיב.
מותק, תקשיבי לי. רגע, תקשיב.

638
01:29:13,014 --> 01:29:16,473
אתה צריך להיאחז ממש חזק, בסדר?
ואז כשאתה מגיע לפסגה...

639
01:29:16,601 --> 01:29:20,060
לא, לא, אתה בא איתי.
אני לא יכול.

640
01:29:20,188 --> 01:29:23,101
לא, אתה חייב, בבקשה.
בבקשה, חזרתי בשבילך, גבריאל.

641
01:29:23,233 --> 01:29:26,397
- לא, לא, לא, מותק, אני לא מפחד.
אני לא משאיר אותך כאן למטה!

642
01:29:26,528 --> 01:29:29,066
אתה חייב.
אני רוצח וכאן...

643
01:29:29,197 --> 01:29:31,154
לא, אתה לא רוצח!

644
01:29:31,283 --> 01:29:35,118
לא, אתה מספר 13,
אתה מספר המזל שלי.

645
01:29:35,245 --> 01:29:40,081
אתה לא רוצח, אתה יכול ללכת איתי,
נתחיל חיים חדשים ביחד, בבקשה.

646
01:29:40,208 --> 01:29:41,699
אני לא יכול.

647
01:29:42,460 --> 01:29:45,373
זה הכי קרוב שהייתי אי פעם.

648
01:29:46,756 --> 01:29:48,748
- סליחה, אני מצטער.
- לא.

649
01:29:48,884 --> 01:29:52,002
תראה, תראה, תראה, יש לך
לספר לכולם מה הם עשו.

650
01:29:52,137 --> 01:29:56,177
אתה חייב להצליח. אני כל כך מזוין
שמח שחזרת בשבילי,

651
01:29:56,308 --> 01:30:00,302
אבל אתה צריך ללכת,
אתה צריך ללכת עכשיו, בסדר? בְּסֵדֶר?

652
01:30:01,229 --> 01:30:03,221
בסדר, לא, בבקשה.

653
01:30:43,521 --> 01:30:47,356
יקירתי, שוב את מרגישה חולה?