1 00:00:28,527 --> 00:00:33,476 NŐK VESZÉLYBEN 2 00:01:37,167 --> 00:01:41,843 1871. szeptember 27-én 29 fogoly szökött meg 3 00:01:42,167 --> 00:01:44,920 büntetés-végrehajtási központjának Carson City Nevadában. 4 00:01:45,167 --> 00:01:48,159 Nem sokkal később 23-an voltak elfogták vagy megölték. 5 00:01:48,527 --> 00:01:50,205 De 5 hét után 6 00:01:50,206 --> 00:01:51,883 a másik hat szabad maradt. 7 00:01:52,127 --> 00:01:55,722 Utoljára látták őket az Owens River Valley felé tartva. 8 00:01:57,927 --> 00:01:59,758 Egy járőrt találtak a menekülők nyoma 9 00:02:00,127 --> 00:02:01,958 és sikerült végigkövetnie őt a hegyek 10 00:02:02,247 --> 00:02:03,839 amíg el nem ér egy közeli helyre a Diablo-tóról. 11 00:02:04,087 --> 00:02:05,304 A nyom elveszett alatta 12 00:02:05,305 --> 00:02:06,521 a szörnyűek akciója hóvihar. 13 00:02:07,007 --> 00:02:09,521 Jeges szél a tetejére fújt 14 00:02:09,807 --> 00:02:12,719 és a hó és a víz elvakított a férfiak és a lovak. 15 00:02:35,087 --> 00:02:38,318 Három nap vihar után a lovak mozgássérültnek találták magukat 16 00:02:38,727 --> 00:02:42,322 hogy tovább haladjunk előre. A seriff és járőrének vissza kellett térnie. 17 00:02:42,727 --> 00:02:46,515 Elhagyták a szökevényeket a biztos halálig a hegyekben 18 00:02:46,927 --> 00:02:49,157 a hidegtől. 19 00:03:14,207 --> 00:03:15,720 - Átmentünk! - Igen. 20 00:03:30,167 --> 00:03:36,037 - Gyerünk, Sam. átmentünk. - Nem. Nem tudsz felkelni. 21 00:03:41,207 --> 00:03:42,606 Gyerünk, Sam. 22 00:03:46,607 --> 00:03:49,644 Ég. És lefagyott. 23 00:03:55,527 --> 00:03:56,880 El kellene temetnünk. 24 00:03:57,367 --> 00:04:00,484 Mint? Olyan nehéz mint egy kő. Ez lehetetlen. 25 00:04:02,287 --> 00:04:04,323 El kell majd temetnie magát. 26 00:04:33,167 --> 00:04:35,635 Míg a vihar megnövekedett a hegyekben, 27 00:04:36,367 --> 00:04:38,881 a menekülők irányították a magukét lépésekkel a völgy aljába. 28 00:04:39,847 --> 00:04:44,159 Alkonyatkor elérték az utolsó szurdok menedékét. 29 00:05:17,927 --> 00:05:19,360 muszáj ennünk valamit. 30 00:05:19,687 --> 00:05:22,997 Ezt fogjuk tenni. Nézze. 31 00:05:27,567 --> 00:05:31,958 Limey, te és Matt nézd meg ott lent. Itt várunk. 32 00:05:37,087 --> 00:05:41,000 - Te is maradj. - Le kell vennem ezeket a bilincset. 33 00:05:41,407 --> 00:05:42,920 nem érzem jól magam. 34 00:05:44,367 --> 00:05:47,120 Nem okoz több problémát nekünk mint ami már van. 35 00:05:55,247 --> 00:05:57,158 Ez az a hely, mi? 36 00:05:58,247 --> 00:06:01,637 - Milyen helyen? - Ahol a pénz van elrejtve. 37 00:06:03,527 --> 00:06:05,643 A hideg megviselte a fejét, Greer? 38 00:06:06,247 --> 00:06:08,317 Ezt ezerszer elmondtam neked. Nem pénzt keresek. 39 00:06:08,607 --> 00:06:12,156 Igen, ezt már mondtad nekem, de nehéz elhinni. 40 00:06:12,487 --> 00:06:16,526 Nem vagyok idióta. Megölnek egy embert, igaz? 41 00:06:17,247 --> 00:06:20,603 A pénzed eltűnik. Valaki elrejtette, 42 00:06:20,847 --> 00:06:22,997 de egy halott ember nem tudja csináld ezeket a dolgokat. 43 00:06:23,327 --> 00:06:26,842 Amint megszökik a börtönből gyere közvetlenül ide. 44 00:06:27,167 --> 00:06:29,158 Mit vársz tőlem, mit gondoljak? 45 00:06:32,367 --> 00:06:34,039 Sokat beszél. 46 00:06:34,287 --> 00:06:38,041 És nem beszélsz eleget. De lesz. 47 00:08:36,207 --> 00:08:38,801 - Mit gondolsz? - Mit? 48 00:08:39,047 --> 00:08:42,278 - Hogy egyetlen férfit sem láttunk. - Nekem mindegy. 49 00:08:43,287 --> 00:08:44,561 Menjünk másokkal. 50 00:09:09,007 --> 00:09:10,360 Tan, gyere ide! 51 00:09:12,207 --> 00:09:14,596 - Millie, te vagy az? - Igen, Mary. 52 00:09:14,927 --> 00:09:16,997 - Valami baj van? - Nem tudom. 53 00:09:18,047 --> 00:09:20,322 - Mi történt, Millie? - Szeretném tudni. 54 00:09:20,647 --> 00:09:24,276 - Hallottál valami furcsát? - S� Tan, úgy ugat, mint egy őrült. 55 00:09:24,647 --> 00:09:31,166 Várjon. Tan, gyere ide. hol vagy? 56 00:09:32,287 --> 00:09:35,245 Tan, hol vagy? Gyere vissza. 57 00:09:35,847 --> 00:09:39,601 - Biztos van valami. - Biztos vagyok benne, hogy csak egy prérifarkas. 58 00:09:39,887 --> 00:09:41,400 honnan tudod? 59 00:09:50,287 --> 00:09:54,246 Nem lehetett prérifarkas. Se Ha igen, Tan üldözte volna. 60 00:09:55,647 --> 00:09:56,921 Hallgat. 61 00:10:02,687 --> 00:10:06,287 Ez a tó, ami befagy. Nem kell félni. 62 00:10:06,322 --> 00:10:09,563 Igen, félek. Mindig félek. 63 00:10:10,247 --> 00:10:13,284 Miért nem jött vissza Luke? Miért nem jöttél vissza? 64 00:10:13,607 --> 00:10:17,282 Természetesen vissza fog térni. Mindenki visszajön valamelyik nap. 65 00:10:17,567 --> 00:10:20,161 Három hónapja várunk és soha nem jön el az a nap. 66 00:10:20,367 --> 00:10:23,200 Nem bírom tovább egyedül lenni. 67 00:10:23,487 --> 00:10:26,923 Nem akarom látni a fiunk születését anélkül, hogy Luke itt lenne velem. 68 00:10:27,167 --> 00:10:29,146 Susan, ugye? viselkedj úgy, mint egy lány 69 00:10:29,147 --> 00:10:31,126 és lesz a sajátod. 70 00:10:31,407 --> 00:10:35,958 Férjre várni nehéz, de Rosszabb, ha nincs kire várni. 71 00:10:37,207 --> 00:10:38,765 a tiéd. 72 00:10:40,207 --> 00:10:45,201 Marcia, Harriet! Hálátlan. 73 00:10:45,727 --> 00:10:49,561 Meg akarod inni a kávédat. Gyere kávézni velünk. 74 00:10:49,927 --> 00:10:51,485 Jól fogod érezni magad. 75 00:10:51,847 --> 00:10:54,680 Az történik, hogy még mindig nem tetted meg hozzászoktál a házassághoz. 76 00:10:54,847 --> 00:10:57,156 a férfiak elhagynak téged ilyen vagy olyan okból. 77 00:10:57,407 --> 00:10:59,284 Ha nem pénzért, Ez valami másért. 78 00:10:59,567 --> 00:11:01,341 Az első férjem Nem akartam megöregedni 79 00:11:01,342 --> 00:11:03,116 és elment megkeresni a fiatalság forrását. 80 00:11:03,407 --> 00:11:06,319 Úgy jártak, mint a bivalyok, de megkapta, amit akart. 81 00:11:06,607 --> 00:11:08,040 Nem öregedett meg. 82 00:11:11,087 --> 00:11:13,806 - Nem megyünk velük? - Miért? 83 00:11:14,287 --> 00:11:18,724 Nem félsz, igaz? Ez hülyeség. 84 00:11:21,127 --> 00:11:23,402 Nos, megyünk velük. 85 00:11:32,167 --> 00:11:33,885 Nézd meg Márcia. 86 00:11:35,647 --> 00:11:36,966 Várj, Barbara. 87 00:11:39,607 --> 00:11:41,882 Még mindig. Gyere, gyere velem. 88 00:11:47,247 --> 00:11:50,603 - Néhány férfi jön. - Férfiak? A mi embereink? 89 00:11:51,207 --> 00:11:54,995 Nem, furcsák. 90 00:11:55,647 --> 00:11:57,638 - Maradj a nagymamánál. - Csak látni akartam őket. 91 00:11:57,887 --> 00:11:59,366 Azt csinálod, amit mondok. 92 00:12:02,647 --> 00:12:06,879 Nem tudom, mitől félnek. Férfiak, nem vadmedvék. 93 00:12:07,207 --> 00:12:08,959 Kérdezd meg őket, kik ők. 94 00:12:12,967 --> 00:12:16,755 Marcia, gyere a puskáért. 95 00:12:22,327 --> 00:12:25,797 Csak ha véletlenül azok néhány vadmedve. 96 00:12:38,727 --> 00:12:42,322 mit mondtam neked? Csak nők vannak. Egyetlen férfit sem. 97 00:12:50,167 --> 00:12:51,646 Jó estét hölgyeim. 98 00:12:56,207 --> 00:13:00,325 - Megkérdezhetem, hol vagyunk? - A Diablo-tónál. 99 00:13:00,687 --> 00:13:03,759 - Nagyon elszigetelt helyen élnek. - Nem sok látogatónk van. 100 00:13:04,047 --> 00:13:05,082 És télen kevésbé. 101 00:13:05,167 --> 00:13:06,486 ki vagy te? 102 00:13:06,687 --> 00:13:09,121 Tudom, hogy nem nézünk ki jól, de becsületes emberek vagyunk. 103 00:13:09,247 --> 00:13:12,796 Nem mondtam, hogy nem. Csak kérdeztem, hogy kik ők. 104 00:13:13,007 --> 00:13:15,345 Földmérők vagyunk. 105 00:13:15,346 --> 00:13:16,514 Meglepődtünk azon 106 00:13:16,515 --> 00:13:17,683 vihar, de sikerült gyere ide. 107 00:13:18,047 --> 00:13:21,119 Megköszönném, ha tudnánk beszélj tovább bent. 108 00:13:21,407 --> 00:13:24,046 A hegyekben dolgoznak télen? 109 00:13:24,767 --> 00:13:27,281 sok minden megtörtént aranyat találni. 110 00:13:27,567 --> 00:13:32,163 - Arany? Van itt arany? - Az arany nem ott van, ahol keresed. 111 00:13:32,527 --> 00:13:34,085 És igen, hol vagy. 112 00:13:35,287 --> 00:13:38,563 - És a lovaid? - A lejtőn a csapattal. 113 00:13:38,607 --> 00:13:40,598 Csak szükségünk van alvóhely. 114 00:13:40,847 --> 00:13:44,237 - És egyél valamit. - Egy kis keresztény jótékonyság. 115 00:13:44,687 --> 00:13:47,520 - Nem szeretem. - Be kell engedniük minket. 116 00:13:47,767 --> 00:13:49,564 Meghalok, ha nem segítesz rajtunk. 117 00:13:50,807 --> 00:13:53,640 18 éves, hölgyem. Nagyon beteg. 118 00:13:58,287 --> 00:14:01,677 Te, gyere közelebb. Látni akarlak a fényben. 119 00:14:01,967 --> 00:14:03,724 - Nincs jó állapotban kérdésekre válaszolni. 120 00:14:03,725 --> 00:14:05,482 - Erre neked kell válaszolnod. 121 00:14:05,767 --> 00:14:09,521 Miért sántít? A puska meg van töltve, és tudom, hogyan kell használni. 122 00:14:09,847 --> 00:14:15,205 Mutasd a bokádat. Minden. Hallottak engem. 123 00:14:19,647 --> 00:14:21,000 Most a másik. 124 00:14:23,807 --> 00:14:25,286 - Mi történt Márcia? Mi történt? 125 00:14:25,287 --> 00:14:26,765 - Oregon csizmái. 126 00:14:27,687 --> 00:14:29,359 Fogolybilincsek. 127 00:14:30,687 --> 00:14:33,918 Megszökött foglyok vagyunk. mindannyian. 128 00:14:34,847 --> 00:14:39,921 Elfutunk. De folytatjuk élelmet és tetőt keresnek a fejük felett. 129 00:14:40,567 --> 00:14:42,797 Mert ha nem, mindannyian meghalunk. 130 00:14:43,727 --> 00:14:46,878 A mi férjeink nem. Nem maradnak itt. 131 00:14:47,607 --> 00:14:51,361 - Mehetsz a magad útján. - Kérem. Könyörülj rajtunk. 132 00:14:51,687 --> 00:14:53,598 Ismétlem, hogy tudom, hogyan kell használni ezt a puskát. 133 00:14:53,847 --> 00:14:56,077 Azt hiszem, sok van felelősség is. 134 00:14:56,407 --> 00:15:00,241 A bíró, az eskü és a hóhér. Mindezt egy csinos ruha alatt. 135 00:15:00,527 --> 00:15:02,597 Miért nem szervezed egy lincselés? 136 00:15:02,927 --> 00:15:04,599 Azt mondtam menj. 137 00:15:05,047 --> 00:15:09,359 Pihennem kell. Nem bírom tovább. kimerültem. 138 00:15:13,367 --> 00:15:18,395 Elkezdheti a forgatást. Egyértelmű, hogy nem mozdul. 139 00:15:18,847 --> 00:15:21,281 Továbbá ne Azt hiszem, elhibázta a lövést 140 00:15:21,282 --> 00:15:23,716 egy emberen, aki az agyagban fekszik. 141 00:15:24,167 --> 00:15:27,603 - Gyerünk, lőj. - Ne mozdulj. 142 00:15:28,047 --> 00:15:30,242 Mielőtt azt mondták volna hogy becsületes emberek voltak. 143 00:15:32,727 --> 00:15:35,844 Hát... keltsd fel. 144 00:15:37,247 --> 00:15:41,957 Susan, készíts elő egy kosarat hús, kenyérrel és egy kis whiskyvel. 145 00:15:42,247 --> 00:15:44,886 Legyen egy jó korty mindegyikért. 146 00:15:45,527 --> 00:15:50,078 Ki beszélt a bírákról, hóhérok és lincselők? 147 00:15:50,367 --> 00:15:52,323 - Én, asszonyom. - Jól van. 148 00:15:52,727 --> 00:15:57,403 Úgy tűnik, tudja, mi a tisztesség. Bár nagyon kétlem, hogy megvan. 149 00:15:57,647 --> 00:16:02,163 beszélni fogok veled. Hagyjuk, hogy itt maradjanak. 150 00:16:02,487 --> 00:16:04,717 Adunk enni és el tudják majd szállásolni magukat. 151 00:16:04,927 --> 00:16:08,158 Ha elmúlik a vihar, azonnal mennek. 152 00:16:08,367 --> 00:16:10,039 Nos, ez minden, amire szükségünk van. 153 00:16:10,287 --> 00:16:13,757 Amíg itt vagy, megtartod el, ez világos? 154 00:16:14,727 --> 00:16:18,242 Különben felrobbanunk a fejüket. 155 00:16:19,127 --> 00:16:20,958 Nagyon korrekt üzletnek tűnik. 156 00:16:21,207 --> 00:16:23,562 Fegyvereink vannak hogy megvédjük a részünket. 157 00:16:23,807 --> 00:16:26,958 De te nem. Vagy láttuk volna. 158 00:16:28,247 --> 00:16:29,760 Add oda nekik. 159 00:16:30,727 --> 00:16:32,746 Viselkedj jól, 160 00:16:32,747 --> 00:16:34,766 talán adjuk nekik holnap több étel. 161 00:16:35,967 --> 00:16:38,197 Látod azt a tóparti kunyhót? 162 00:16:40,487 --> 00:16:42,398 Ez Rudy kabinja? 163 00:16:43,287 --> 00:16:47,758 - És milyen helyünk van még? - De... ez arra való, amikor összeházasodsz. 164 00:16:48,087 --> 00:16:53,241 Takarítunk, ha elmentek. A padlón aludhat. 165 00:16:53,527 --> 00:16:55,483 És próbálj meg nem túl koszos lenni. 166 00:17:01,647 --> 00:17:05,925 Te... te vagy az, aki férjhez megy ezzel az emberrel? 167 00:17:06,327 --> 00:17:07,999 És mi számít neked? 168 00:17:09,487 --> 00:17:13,719 Semmi. Egyáltalán semmi. 169 00:17:24,727 --> 00:17:26,479 Menjünk be. 170 00:17:29,287 --> 00:17:34,156 Millie, te és Mary fogadd a gyerekek Harriet házában. 171 00:17:35,887 --> 00:17:38,242 Vele maradnak és Barbarával. 172 00:17:38,567 --> 00:17:46,326 Susan, vedd a kicsit és hozd ide. Te és Rachel maradsz. 173 00:17:48,647 --> 00:17:51,844 - Egy pillanat... - Gyerünk, pihenned kell. 174 00:17:52,287 --> 00:17:54,357 Meg kell szerveznünk magunkat. 175 00:17:55,007 --> 00:17:58,841 Össze kell gyűjtened az összes fegyvert és hozd ide. 176 00:17:59,287 --> 00:18:02,279 Úgy fogjuk elrejteni a foglyok nem találják. 177 00:18:03,527 --> 00:18:06,837 Nem adom oda a fegyvereimet. Meg kell védenem Barbarát. 178 00:18:07,087 --> 00:18:09,681 Mindenkit meg kell védenem. Tedd, amit mondok. 179 00:18:12,647 --> 00:18:13,841 Gyerünk, kicsim. 180 00:18:26,767 --> 00:18:28,382 - Akarod, hogy készüljek? valamit enni? 181 00:18:28,383 --> 00:18:29,998 - Nem, köszönöm. 182 00:18:34,607 --> 00:18:39,283 - Mi történt? - Honnan tudott a bilincsről? 183 00:18:39,607 --> 00:18:42,002 Ezért van szem az arcán. 184 00:18:42,003 --> 00:18:44,397 hálásnak kellene lennem aki látta őket. 185 00:18:45,127 --> 00:18:48,915 Fogd a puskát és állj az ablakhoz. 186 00:18:49,247 --> 00:18:52,398 Váltottan kell figyelnünk. te kezded. 187 00:18:57,767 --> 00:18:59,120 Marcia... 188 00:18:59,807 --> 00:19:05,643 Menj, segíts Susannak a gyerekkel. Nem fogsz mindent elhozni. Menj vele. 189 00:19:07,807 --> 00:19:11,402 Remélem, nekünk nincs mint ne ölj meg senkit. 190 00:19:12,167 --> 00:19:15,125 Az én koromban temetések elviselhetetlenek. 191 00:19:21,927 --> 00:19:23,963 Miért nem hagyod Békés lány vagy? 192 00:19:24,247 --> 00:19:27,284 Milyen rossz vér késztet kezelni Ilyenek az emberek? 193 00:19:27,367 --> 00:19:29,517 Az egyetlen dolog, amit tettem, az volt tegyen fel egy kérdést. 194 00:19:29,727 --> 00:19:31,462 - Feleségül fogod venni a bátyámat. 195 00:19:31,463 --> 00:19:33,197 - Ezt nem hiszem el a bátyád megérdemli. 196 00:19:33,327 --> 00:19:36,717 Mit tudunk erről a nőről? Honnan származik? Ki az? 197 00:19:36,967 --> 00:19:42,519 Tudjuk, hogy van. 10 hónap elég találkozz valakivel, aki velem él. 198 00:19:42,887 --> 00:19:46,721 Megnyugodni keresel, Rachel. Új életet akar. 199 00:19:47,087 --> 00:19:51,603 Nincsenek rokonai. Csak van Mi van a Diablo-hegyen? 200 00:19:51,927 --> 00:19:57,684 És ha nem egyeznek, ne felejtsd el hogy Rudy az, aki feleségül veszi. 201 00:19:57,927 --> 00:20:00,043 Rudy a bátyám, és ha nem tehetem tegyél fel egy egyszerű kérdést... 202 00:20:00,127 --> 00:20:02,402 Nem volt egyszerű kérdés. 203 00:20:04,407 --> 00:20:06,796 Gyerünk, nézd meg a kabint. 204 00:20:14,607 --> 00:20:16,359 Látod, mit csinálnak? 205 00:20:18,287 --> 00:20:22,997 No. villanyt gyújtott és tüzet rakott. 206 00:20:24,087 --> 00:20:25,964 Elhelyezkednek. 207 00:20:49,007 --> 00:20:52,079 Gyerünk, gyere ide. Azt mondtam, gyere. 208 00:21:00,207 --> 00:21:02,516 Nem tetszik az alakod megölni az időt. 209 00:21:02,767 --> 00:21:07,238 Nyugodjon meg, Mr. Canfield. Csak Felhívjuk a figyelmét a beszédre. 210 00:21:07,567 --> 00:21:10,001 Beszélj magaddal. nincs mit mondanom. 211 00:21:17,167 --> 00:21:20,159 Látom nem sokra gondolsz ötleteket, szóval adok egyet. 212 00:21:20,647 --> 00:21:24,526 Ez nagyon egyszerű. A vihar nem tart örökké. 213 00:21:24,767 --> 00:21:26,837 Számítunk a nőkre szerezzen fegyvereket és lovakat. 214 00:21:27,167 --> 00:21:29,562 - És veled együtt kap pénzt. 215 00:21:29,563 --> 00:21:31,957 - Nincs pénz. 216 00:21:32,287 --> 00:21:36,963 Igen, igen, természetesen. hova rejtetted? 217 00:21:39,847 --> 00:21:43,203 Láttam, hogy kutyák követik a nyomokat ami végül nem vezetett semmire. 218 00:21:43,487 --> 00:21:45,284 És követték, míg holtan nem estek. 219 00:21:45,767 --> 00:21:48,361 Soha nem gondoltam erre az ember olyan hülye lenne. 220 00:21:49,607 --> 00:21:52,041 nagyon világos leszek. 221 00:21:52,727 --> 00:21:55,844 Nem loptam pénzt és én sem öltem meg senkit. 222 00:21:56,767 --> 00:21:57,961 ÉN... 223 00:21:58,967 --> 00:22:01,481 ölni jöttem aki megvádolt azzal. 224 00:22:04,087 --> 00:22:07,204 Szállj fel a lovakra és engedd el most, hogy megtehetik. 225 00:22:08,887 --> 00:22:11,276 Nem láttam senkit olyan hülye az életemben. 226 00:22:11,527 --> 00:22:14,644 És te Matt? Brit hajó? 227 00:22:15,527 --> 00:22:20,203 Matt, szerinted meg tudnád győzni? megmondani, hol van a pénz? 228 00:22:20,527 --> 00:22:25,555 - Amikor akarod, megpróbáljuk. - Fiúk, kérem. beteg vagyok. 229 00:22:25,767 --> 00:22:27,041 Mi történt? 230 00:22:40,207 --> 00:22:42,084 Eleinte nem tűnik túl erősnek. 231 00:22:46,367 --> 00:22:49,757 Egy pillanat, Matt! Ne kényszerítsd rá, Canfield. 232 00:22:59,487 --> 00:23:03,958 - Te kérted. - Kösd meg a kutyáidat. 233 00:23:04,247 --> 00:23:08,206 Várj, Matt. Még nem mondták el nekünk hol a pénz. 234 00:23:12,327 --> 00:23:14,716 Bemutatjuk Tiszteletünk a hölgyeknek. 235 00:23:15,047 --> 00:23:17,197 Aggódni fognak értünk. 236 00:23:31,207 --> 00:23:33,118 azt mondtuk hogy a kabinban maradjon. 237 00:23:42,527 --> 00:23:44,421 - Elvihettük volna a fegyvereidet tegnap este. 238 00:23:44,422 --> 00:23:46,315 - És meg is ölhettek volna minket. 239 00:23:46,687 --> 00:23:53,843 Jim... Jim... égek. Meg fogok halni, igaz? 240 00:23:55,327 --> 00:23:59,479 Nem, Clyde. Nem fogsz meghalni. 241 00:24:00,647 --> 00:24:02,484 - Mit gondolsz, mit fogsz csinálni? 242 00:24:02,485 --> 00:24:04,322 - Ez nem állat. lesz hogy megpróbáljak segíteni neked. 243 00:24:04,927 --> 00:24:07,999 Várj egy kicsit. Nem érdekel, ha meghalsz még. 244 00:24:08,287 --> 00:24:11,165 Honnan tudod, hogy nem jönnek hozzád? kifújod a fejed, amint elmész? 245 00:24:12,247 --> 00:24:13,839 Nem tudom. 246 00:24:19,727 --> 00:24:20,961 Ha még egy lépést teszel, 247 00:24:20,962 --> 00:24:22,195 lőni fogok a testére mutatva. 248 00:24:22,487 --> 00:24:27,083 Nem hiszem el, asszonyom. Hátrányban vagy. 249 00:24:31,727 --> 00:24:36,801 Erre céloztam. Nincs emberi lény tisztességes ember hidegvérrel ölhet. 250 00:24:38,407 --> 00:24:40,557 Ha közelebb jössz, Bemutatom az ellenkezőjét. 251 00:24:40,967 --> 00:24:44,087 Az egyik fiú lázas. Segítségre van szükségünk. 252 00:24:44,122 --> 00:24:47,523 M�rcia, mondd el annak a rabnak gyere ide. 253 00:24:48,287 --> 00:24:53,122 Rendben van. Elmúlhat. Mary, nagyon figyeld őket. 254 00:24:57,007 --> 00:24:58,884 A többiek ott maradnak, ahol vannak. 255 00:25:04,247 --> 00:25:05,475 Jó reggelt. 256 00:25:07,687 --> 00:25:10,360 - Jó reggelt, hölgyem. - Van egy beteg ember, mi? 257 00:25:12,047 --> 00:25:15,357 Azt hiszem, hálásnak kell lennem amiért meg tudott halni egy ágyban. 258 00:25:15,647 --> 00:25:18,366 Lehet, de ez nem így van. Ő is olyan, mint mi. 259 00:25:18,407 --> 00:25:20,716 Tegnap csak akartam alvóhely. 260 00:25:21,007 --> 00:25:22,366 Most, hogy aludtál, 261 00:25:22,367 --> 00:25:23,726 szeretnének meggyógyulni és tovább élni. 262 00:25:24,247 --> 00:25:28,320 - Ez a legfontosabb, nem gondolod? - Tanítasz, fiatalember? 263 00:25:28,887 --> 00:25:31,264 Nem, asszonyom. Csak elmagyarázom, hogyan 264 00:25:31,265 --> 00:25:33,642 érezni. Ez a fiú segítségre van szüksége. 265 00:25:33,967 --> 00:25:36,162 Gyógyszerek vagy valami házi gyógymód. 266 00:25:38,007 --> 00:25:40,123 Ha jön, hogy segítsen nekünk senki nem fogja zavarni őt. 267 00:25:40,367 --> 00:25:42,403 - Szavamat adom. - A szavad? 268 00:25:42,767 --> 00:25:45,486 Gyere vissza másokkal. Gondolkodjunk. 269 00:25:46,087 --> 00:25:48,123 Gondolkozz gyorsan, kérlek. 270 00:25:48,124 --> 00:25:50,160 Nem tudom mennyit kezeld ezt a fiút. 271 00:25:56,487 --> 00:25:59,240 Megnézhetném a fiút. Meg tudod gyógyítani. 272 00:26:00,087 --> 00:26:03,318 - Nem tervezek oda menni. - De segítenünk kellene. 273 00:26:03,567 --> 00:26:06,798 igazad van. Ha jól bánunk velük a lelkek megnyugszanak. 274 00:26:07,007 --> 00:26:08,963 Kevesebb problémát okoznak nekünk és azelőtt elmennek. 275 00:26:09,207 --> 00:26:11,516 Nem bízom benne. Sem benne, sem másokban. 276 00:26:11,727 --> 00:26:15,117 Senki sem kéri, hogy bízzon bennük. Mary? 277 00:26:16,887 --> 00:26:20,880 Velük fogsz menni. Ő lesz a kísérője. 278 00:26:34,087 --> 00:26:36,555 - Jó reggelt hölgyeim. - Ne próbálj kedves lenni. 279 00:26:36,807 --> 00:26:39,640 Nem fogsz becsapni minket. Menj vissza beljebb. 280 00:26:48,807 --> 00:26:49,762 Gyere be. 281 00:26:49,807 --> 00:26:53,322 - Ez a puska nem szükséges. - Amíg nálam van, nem. 282 00:26:53,607 --> 00:26:56,644 Ti hárman maradjatok ott, ahol láthatom. 283 00:27:04,967 --> 00:27:07,276 Gyerünk, Clyde. Kelj fel. 284 00:27:10,087 --> 00:27:12,362 - Elviszi abba a szobába - Igen, hölgyem. 285 00:27:17,407 --> 00:27:19,125 Nincs joguk hogy bemocskolja ezt az ágyat. 286 00:27:19,167 --> 00:27:20,680 Nincs más, asszonyom. 287 00:27:21,927 --> 00:27:24,157 A földön feküdhettek ahogy mondtuk. 288 00:27:24,527 --> 00:27:28,725 - Igen, meg tudnánk csinálni. - Rachel, kérlek. Nem számít. 289 00:27:29,087 --> 00:27:31,282 Próbáljunk meg gyógyulni őt, és menj el innen. 290 00:27:43,847 --> 00:27:45,724 azt mondtam maradj a többiekkel. 291 00:27:47,247 --> 00:27:48,600 Rendben van. 292 00:27:56,967 --> 00:27:59,083 Nagyon gyenge, nem tud vérezni. 293 00:28:00,007 --> 00:28:02,646 Megpróbáljuk leszedni a lázat megizzasztva őt. 294 00:28:03,087 --> 00:28:06,204 - Megyek, főzök egy teát. - Adja a levest? Még mindig meleg van. 295 00:28:06,527 --> 00:28:07,562 Nagyon jó. 296 00:28:13,927 --> 00:28:15,758 Le tudnád venni a cipődet? 297 00:28:16,927 --> 00:28:21,079 Gyerünk, bizonyítsd be. Jól fogod érezni magad. 298 00:28:31,967 --> 00:28:36,836 Sajnálom az ágyadat. Ez a te ágyad, igaz? 299 00:28:39,207 --> 00:28:42,802 Fülledtebbnek kell lennie. Abban a szekrényben van egy takaró. 300 00:28:54,967 --> 00:28:57,117 Ez a kabin készen áll lakottnak lenni, mi? 301 00:28:57,247 --> 00:28:58,475 Igen. 302 00:28:59,527 --> 00:29:02,519 - Szerintem hamarosan megnősül. - Igen. 303 00:29:03,767 --> 00:29:05,786 - Nagyon hamar? 304 00:29:05,787 --> 00:29:07,806 - Már ez a kérdés késztetett tegnap este. 305 00:29:08,127 --> 00:29:10,402 Érdekel? főleg esküvőkön? 306 00:29:10,807 --> 00:29:14,277 Nem. csak beszéltem. 307 00:29:14,687 --> 00:29:19,317 - Vannak más dolgok is, mint a beszéd. - De kevésbé érdekesek. 308 00:29:25,007 --> 00:29:27,185 - Ezzel Rudyval Ki házasodik...? 309 00:29:27,186 --> 00:29:29,364 - Honnan tudod a neved? 310 00:29:30,767 --> 00:29:34,396 Valaki említette tegnap este. A prédikátor után mentél? 311 00:29:34,847 --> 00:29:37,156 Ne vergessen velem. 312 00:29:37,247 --> 00:29:39,522 Ha tudni akarod, hol vannak férfiak és mikor térnek vissza, 313 00:29:39,807 --> 00:29:41,525 Miért nem kérdezed meg? 314 00:29:42,847 --> 00:29:46,806 - Mikor jönnek vissza? - Mielőtt bármit akarsz. 315 00:29:50,407 --> 00:29:52,477 Nem tudod, mit akarok. 316 00:29:55,687 --> 00:29:57,279 Megyek és megnézem, kész a tea. 317 00:30:00,287 --> 00:30:01,686 elviszem. 318 00:30:06,407 --> 00:30:08,159 Hadd igyon mindent, amit tud. 319 00:30:10,127 --> 00:30:11,845 És nagyon fülledt. 320 00:30:19,327 --> 00:30:20,885 Meg akartam köszönni hölgyem. 321 00:30:21,567 --> 00:30:23,842 Nem tudom, hogyan legyek hálás látni egy vonzó nőt 322 00:30:24,087 --> 00:30:28,797 házimunkát végez. Öröm volt őt nézni. 323 00:30:29,807 --> 00:30:33,800 - Nem akarom, hogy rám nézz. - Erre adott nekem szemet az Úr. 324 00:30:34,687 --> 00:30:35,961 Megnézni. 325 00:30:38,327 --> 00:30:40,716 Ne vonj be engem a istenkáromlásaid közé! 326 00:30:41,007 --> 00:30:45,125 Hosszú idő telt el azóta, hogy nő nem csapna rám. 327 00:30:49,327 --> 00:30:52,478 Nem ölhetek meg embert, amiért ezt mondtam. 328 00:30:54,807 --> 00:30:58,846 - Menjünk innen. - Gyerünk, Marcia. Menjünk. 329 00:31:07,167 --> 00:31:08,964 Miért jöttél ide? 330 00:31:10,127 --> 00:31:11,606 Eltévedtünk. 331 00:31:12,527 --> 00:31:14,757 miért jutott eszedbe Rudy neve? 332 00:31:16,367 --> 00:31:18,358 már mondtam. Valaki említette. 333 00:31:19,127 --> 00:31:21,721 nem emlékeznék csak egyszer hallgatni. 334 00:31:22,607 --> 00:31:24,723 Hacsak nem volt miért. 335 00:31:26,527 --> 00:31:28,597 Ismeri Rudy Schaeffert? 336 00:31:34,287 --> 00:31:36,084 Barátai várnak rá. 337 00:31:36,327 --> 00:31:39,319 - Ismered őt? - Gyerünk, Marcia. 338 00:32:16,687 --> 00:32:17,984 - Mary, mi történt? 339 00:32:17,985 --> 00:32:19,281 - Mi történt, Mary? Mi történt? 340 00:32:19,367 --> 00:32:22,165 Azt hittem, látok valamit, de csak egy prérifarkas volt. 341 00:32:22,407 --> 00:32:25,319 megőrültél? Majdnem halálra rémített minket! 342 00:32:25,607 --> 00:32:27,916 Istenem! Azt hittem, ők a foglyok hogy meg fognak támadni minket. 343 00:32:29,207 --> 00:32:32,882 - Ki nézte a kabint? - Én, de... 344 00:32:33,167 --> 00:32:34,122 érted? 345 00:32:34,367 --> 00:32:37,643 Honnan tudjuk, hogy nem jött ki? egyik sem amíg beszéltünk? 346 00:32:38,727 --> 00:32:41,560 Soha nem láttam még csirkét mint te egész életemben. 347 00:32:41,887 --> 00:32:44,879 És te vagy a legrosszabb, Rachel. Ha nem lennél mindig ilyen elbizakodott. 348 00:32:45,167 --> 00:32:47,681 - Nem engedem meg, hogy így beszélj velem. - Úgy beszélek, ahogy akarok. 349 00:32:47,887 --> 00:32:49,639 - És mondok még valamit... - Vannak fontosabb dolgom is 350 00:32:49,887 --> 00:32:52,196 hogy maradjon egész este hallgatlak. 351 00:32:52,687 --> 00:32:54,917 Senki nem adott enni a mai állatoknak. 352 00:33:00,007 --> 00:33:03,522 - Akarod, hogy veled menjek? - Nem, köszönöm. 353 00:34:02,887 --> 00:34:05,401 Ki az? Ki van ott? 354 00:34:19,567 --> 00:34:20,636 Ki az? 355 00:34:36,847 --> 00:34:38,121 Ki az? 356 00:34:39,207 --> 00:34:42,836 Ne gyere közelebb. Ne gyere a közelembe! 357 00:34:43,807 --> 00:34:45,286 Ki innen! 358 00:35:08,647 --> 00:35:12,640 Mária, Marcia! Mary! 359 00:35:13,127 --> 00:35:16,085 Mi történt? Hogyan kezdődött? 360 00:35:16,487 --> 00:35:19,957 Az állatok bent vannak! 361 00:35:21,527 --> 00:35:25,122 - Úristen, mindent elveszítünk! - Tennünk kell valamit! 362 00:35:25,527 --> 00:35:28,485 Gyors! Gyorsan! 363 00:35:31,927 --> 00:35:33,883 Elviszem a teheneket és a lovak. 364 00:35:34,167 --> 00:35:36,965 Ne, Mary, ne. Hiába. Nem tehetsz semmit. 365 00:35:38,607 --> 00:35:39,596 Nézze! 366 00:35:41,687 --> 00:35:43,643 Vissza! menj vissza a kabinba. 367 00:35:43,887 --> 00:35:46,082 Ne légy hülye. Mindenük ég. 368 00:35:47,287 --> 00:35:49,517 Hallottad? Ott lovak vannak! 369 00:35:53,727 --> 00:35:57,322 Matt, vidd ki a teheneket. Anderson, te a bárány. Limey, a lovak. 370 00:36:41,887 --> 00:36:44,640 Hogyan történhetett ez meg? 371 00:36:44,967 --> 00:36:46,320 Mi történt? Be van ázva. 372 00:36:46,647 --> 00:36:50,003 Jól vagyok, de ez az állat le van fagyva. beleesett a tóba. 373 00:36:53,207 --> 00:36:56,483 - Vegyünk néhány száraz ruhát. - Nem, köszönöm, asszonyom. 374 00:36:57,927 --> 00:36:59,645 Meg fogok száradni a kabinban. 375 00:37:00,807 --> 00:37:04,720 Mindannyian nagyon fázunk. Van egy jót tűzbe varrva. 376 00:37:04,767 --> 00:37:05,802 én... 377 00:37:08,367 --> 00:37:10,244 Gyere velünk enni. 378 00:37:19,047 --> 00:37:21,561 Nos, ez jobb mit tegyen erőszakkal. 379 00:37:21,927 --> 00:37:24,919 - És a felszámolás veszélye nélkül. - Igen, természetesen. 380 00:37:25,287 --> 00:37:26,402 Greer... 381 00:37:30,807 --> 00:37:35,835 Figyelj, ha megérinted ezeket a nőket, megöllek. 382 00:37:38,687 --> 00:37:41,423 - Megtörténhet pont az ellenkezője. 383 00:37:41,424 --> 00:37:44,159 - Uraim, kérem. 384 00:37:44,407 --> 00:37:46,079 Várnak minket a hölgyek. 385 00:37:59,847 --> 00:38:03,635 - Még egy étel? - Nem, köszönöm. Nagyon nagylelkű. 386 00:38:03,847 --> 00:38:05,803 - Még kávét? - Nem, köszönöm. 387 00:38:06,007 --> 00:38:08,999 Nem, köszönöm szépen. Minden finom volt. 388 00:38:17,607 --> 00:38:21,236 Limey, miért nem játszol valamit kifejezzük az elismerésünket? 389 00:38:21,527 --> 00:38:26,521 Igen, nagy örömmel. Engedelmetekkel, hölgyeim. 390 00:39:18,527 --> 00:39:21,041 tehetek még valamit segíteni neki? 391 00:39:22,087 --> 00:39:25,921 Igen. Fogd meg barátaidat és távozz innen. 392 00:39:27,927 --> 00:39:31,715 Szeretnék a kedvében járni, de... Ők nem a barátaim. 393 00:40:01,967 --> 00:40:04,686 - Te nem... - Anyu, kérlek. 394 00:40:25,247 --> 00:40:27,636 - Tessék, kölyök. Kész. - Köszönöm, Matt. 395 00:40:28,047 --> 00:40:31,722 Nos, mit szóltok, srácok? csinos vagyok, mi? 396 00:40:32,127 --> 00:40:35,005 Add ide azt a borotvát most. Sok dolgunk van. 397 00:40:35,287 --> 00:40:38,085 Ne légy olyan türelmetlen, Johnny. 398 00:40:38,567 --> 00:40:41,127 Elegáns akarok lenni hogy meglátogassa a nőket. 399 00:40:41,367 --> 00:40:43,676 Gyerünk, gyorsan. Haldoklom, hogy fegyvert vegyek. 400 00:40:43,767 --> 00:40:47,476 Legyen egy kis türelmed. Ez nagyon könnyű. Sikerülni fogunk. 401 00:40:47,687 --> 00:40:49,996 Nolens volens. 402 00:40:50,207 --> 00:40:52,482 Ne légy impulzív. Ha azzal kezdjük 403 00:40:52,483 --> 00:40:54,758 fenyegetések, véget vetünk fegyverrel. 404 00:41:00,527 --> 00:41:03,325 - Hová mentél? - Fegyver mögött. 405 00:41:03,687 --> 00:41:06,155 - Ha megtalálja. - Nem akarok fegyvert. 406 00:41:06,367 --> 00:41:09,245 Matt... hagyd el. 407 00:41:09,847 --> 00:41:13,726 Reméljük, mindannyiunknak vannak fegyverei és négyen leszünk egy ellen. 408 00:41:14,047 --> 00:41:19,041 Limey, nézd a szép házat hölgy, aki ránk hagyta a borotvát. 409 00:41:19,687 --> 00:41:23,282 És te, Matt, nézd meg ahol a nők nem látnak téged. 410 00:41:23,567 --> 00:41:27,082 Azt akarom, hogy minden békés legyen és a kedvességet, amennyire csak tudjuk. 411 00:41:27,327 --> 00:41:30,637 És én, Johnny. hova megyek? 412 00:41:31,327 --> 00:41:34,000 - Sehol. Leül. - Miért? 413 00:41:35,647 --> 00:41:38,764 Mert problémákat hozna nekünk. 414 00:41:42,767 --> 00:41:45,122 Mert őrült vagy, Clyde. azért. 415 00:41:46,847 --> 00:41:48,360 nem vagyok őrült. 416 00:41:50,687 --> 00:41:54,919 Mindig azon tűnődtem, vajon egy őrült ember tudná, hogy az. 417 00:41:55,727 --> 00:41:59,117 Például emlékezzen mindenre amit csináltál? 418 00:41:59,407 --> 00:42:00,806 Igen persze. 419 00:42:03,247 --> 00:42:04,680 Nos, szinte mindegyik. 420 00:42:06,087 --> 00:42:07,964 Emlékszel, hogy felakasztanak? 421 00:42:09,727 --> 00:42:13,515 - Igen. - És miért? 422 00:42:15,327 --> 00:42:16,521 Igen. 423 00:42:20,967 --> 00:42:24,562 Szóval, tudtam, mit csinálok ebben a pillanatban? 424 00:42:24,807 --> 00:42:28,561 Nem. Ez egyértelmű, amikor elmondták. 425 00:42:29,007 --> 00:42:31,726 És miért nem felejted el Egyszerre nők vagytok? 426 00:42:34,687 --> 00:42:36,279 Ha megölöd őket... 427 00:42:38,247 --> 00:42:42,240 Nem nőkről van szó. Bárki, aki szembe néz velem. 428 00:42:43,287 --> 00:42:45,403 Nem tudom, hogy mikor mit csináljak szembe velem. 429 00:42:46,487 --> 00:42:49,047 De most megváltoztam. Én már nem vagyok ilyen. 430 00:42:49,287 --> 00:42:51,755 Igen, már tudom. ezt már tudom. 431 00:42:52,087 --> 00:42:54,760 De nem akarom nagyobb bajba kerüljön. 432 00:42:55,607 --> 00:42:59,919 Gyerünk, ülj le. Beteg. 433 00:43:10,927 --> 00:43:14,078 Menj vissza oda, ahol voltál. Menjünk. 434 00:43:15,247 --> 00:43:18,000 Szerintem megjött itt keress rá. 435 00:43:18,327 --> 00:43:20,318 Csak azért jöttem, hogy megtudjam az egészségedről. 436 00:43:20,607 --> 00:43:23,485 Sajnos neked, sokkal jobban vagyok. 437 00:43:24,207 --> 00:43:26,124 Pazarolja az idejét, ha fegyvereket keres. 438 00:43:26,125 --> 00:43:28,041 A tó fenekén vannak. 439 00:43:28,327 --> 00:43:29,965 Mondd el másoknak. 440 00:43:31,167 --> 00:43:34,716 - Mondom, kisasszony. - Most sietsz indulni? 441 00:43:36,407 --> 00:43:40,286 - Ez az, aki Rudyról kérdezte? - Ő az. 442 00:43:40,807 --> 00:43:44,243 Gyere ide, fiatalember. Leül. 443 00:43:50,567 --> 00:43:51,886 Hogy hívják? 444 00:43:52,767 --> 00:43:55,725 -Canfield. - Mi a Canfield? 445 00:43:56,647 --> 00:43:59,286 James Canfield. És te? 446 00:44:00,367 --> 00:44:03,006 - Honnan jöttél? - Indianából. 447 00:44:03,527 --> 00:44:05,301 - Mit csináltál ott? 448 00:44:05,302 --> 00:44:07,076 - Búzát termesztett. Tanyája volt. 449 00:44:07,327 --> 00:44:12,117 De ez nem volt elég, és jött itt a szerencsét keresve. 450 00:44:12,487 --> 00:44:13,761 Igen. 451 00:44:14,007 --> 00:44:19,320 És szerintem ez megölne valakit. Most nagy nyomás alatt vagy. 452 00:44:20,287 --> 00:44:21,561 így van. 453 00:44:22,487 --> 00:44:27,720 Az őrjárat elhalad a hegyek között amint eláll a vihar. 454 00:44:29,687 --> 00:44:31,405 És Rudy Schaeffer is. 455 00:44:31,727 --> 00:44:34,036 Nagyon érdekel látni őt. 456 00:44:34,287 --> 00:44:37,359 Nagyon kétlem, hogy valakinek megvan annyira érdekli Rudyt. 457 00:44:37,647 --> 00:44:41,526 - Mit akarsz tőle? - Engedelmeddel visszavonom. 458 00:44:44,527 --> 00:44:47,041 - Mit csinálsz? - Átkozott Sátán fia! 459 00:44:47,327 --> 00:44:48,999 Hagyd őt! Figyelj rám? 460 00:44:54,327 --> 00:44:55,806 Engedj el. 461 00:44:57,967 --> 00:45:00,481 teljesen elfelejtettem ezt az érzést. 462 00:45:01,527 --> 00:45:03,245 Engedj el, kérlek. 463 00:45:05,807 --> 00:45:09,038 Nem tudtam, hogy ez az erő annyi mindent el kellett venni tőlem. 464 00:45:25,207 --> 00:45:29,280 Lehet, hogy tévedek, de Ez az ember nem fogoly. 465 00:45:31,247 --> 00:45:32,566 hova mész? 466 00:45:34,167 --> 00:45:36,806 Várjon! Várjon! 467 00:45:39,287 --> 00:45:42,643 Mit akarsz Rudytól? tudnom kell. 468 00:45:43,167 --> 00:45:45,727 - Nem tudom megmondani. - mondd kérlek! 469 00:45:49,367 --> 00:45:50,925 meg kell ölnöm. 470 00:45:52,487 --> 00:45:53,806 Miért? 471 00:45:54,487 --> 00:45:57,524 - Miért? - Mert hazudott. 472 00:45:58,247 --> 00:46:01,683 Leült a padra és azt mondta, látta, hogy megöltem egy embert. 473 00:46:02,007 --> 00:46:06,080 Hazudott, mert... Azt akartam, hogy akasszanak fel. 474 00:46:06,367 --> 00:46:09,006 - Miért tennél ilyesmit? - Nem tudom. 475 00:46:09,607 --> 00:46:12,644 Pénzért talán. Nem tudom. 476 00:46:12,887 --> 00:46:15,481 Rudy nem tenne ilyet. Nem hiszem el. 477 00:46:16,327 --> 00:46:20,036 Ez a te problémád. Ezen nem tudok változtatni. 478 00:46:20,247 --> 00:46:23,284 Nem lehet igaz. Nem lehetséges. 479 00:46:24,207 --> 00:46:26,243 Rudy beszélt valaha rólam? 480 00:46:27,647 --> 00:46:28,966 Nem. 481 00:46:34,567 --> 00:46:39,687 Olvasd el ezt. És akkor kérdezd meg magadtól Miért nem beszéltél neki soha rólam? 482 00:46:40,127 --> 00:46:42,800 James Canfield tegnap akasztásra ítélték 483 00:46:43,287 --> 00:46:44,805 Clifford Morgan meggyilkolása miatt 484 00:46:44,806 --> 00:46:46,324 a tanúvallomás után írta: Rudy Schaeffer. 485 00:46:46,887 --> 00:46:49,799 Schaeffer kijelentette, hogy látta Canfield szándékosan lő 486 00:46:50,207 --> 00:46:52,721 Mr. Morgan ellen, majd menekülni a pénzeszsákkal 487 00:46:53,087 --> 00:46:54,315 amely 40 000 dollárt tartalmazott. 488 00:46:54,367 --> 00:46:56,323 Schaeffer azt mondta, hogy egyedül van Morgannel az irodájában. 489 00:47:00,767 --> 00:47:03,725 Remélem, nem szerelmes Rudy Schaefferbe. 490 00:47:11,487 --> 00:47:14,763 - Ez nem bizonyít semmit. - Igen tudom. 491 00:47:15,207 --> 00:47:18,643 De Rudy veszélyben van és mi segítünk neked. 492 00:47:19,087 --> 00:47:21,601 Rachel, mondtam neked... 493 00:47:21,602 --> 00:47:24,115 valaha is beszélt erről a pénzről? 494 00:47:24,487 --> 00:47:27,320 Erre a pénzre gondolsz? Arra a 40 000 dollárra? 495 00:47:27,607 --> 00:47:29,837 - Ő volt az, Rachel? - Nem törődsz Rudyval. 496 00:47:30,047 --> 00:47:31,878 Nem tetszhetsz neki és úgy gondolja, hogy valami ilyesmit tett. 497 00:47:32,087 --> 00:47:35,397 Nem mondtam, hogy ő csinálta! De azt is Nem tudom garantálni, hogy nem tetted. 498 00:47:35,847 --> 00:47:37,246 Megölhetnek téged, nem érted? 499 00:47:39,967 --> 00:47:44,563 Ha van pénze, megtehetjük Add oda Canfieldnek, hogy lássa. 500 00:47:46,567 --> 00:47:48,364 Hol vannak Rudy dolgai? 501 00:47:49,767 --> 00:47:52,361 Nem engedem, hogy nézz pénzt loptak ebben a házban! 502 00:47:52,407 --> 00:47:54,637 És sokkal kevésbé, mint amit gyanítasz a saját testvéremtől! 503 00:47:54,887 --> 00:47:56,764 Inkább megölnék, igaz? 504 00:47:59,407 --> 00:48:01,125 Azt akarom, hogy tűnj el innen. 505 00:48:03,567 --> 00:48:07,082 Rendben van, Rachel. Ha nem akarsz segíteni, 506 00:48:08,487 --> 00:48:09,920 megteszem. 507 00:48:18,647 --> 00:48:22,242 Szia Márcia, hova mész? Marcia! 508 00:48:38,127 --> 00:48:43,042 - Nem tudtam, hogy itt van. - nyugodj meg. csak néztem. 509 00:48:48,367 --> 00:48:51,086 - Hová mentél? - Nem tudom. 510 00:48:53,847 --> 00:48:57,362 - Miért néztél rám? - Csak mert szeretem. 511 00:48:57,687 --> 00:48:59,086 Nagyon szép. 512 00:48:59,687 --> 00:49:02,963 - Tűzifát akartam venni anyámnak. - Hadd segítsek. 513 00:49:03,927 --> 00:49:06,236 Ha tudnád, mit mondtam egyikőtökkel. 514 00:49:06,567 --> 00:49:09,001 - Barbara... - Az én anyám. mennem kell. 515 00:49:09,207 --> 00:49:11,482 - Nem maradhatsz egy pillanatra? - Anyám nagyon szigorú. 516 00:49:11,767 --> 00:49:12,921 - Biztos vagyok benne kijönne megkeresni. 517 00:49:12,922 --> 00:49:14,076 - Akkor hamarosan találkozunk. 518 00:49:14,287 --> 00:49:17,006 - Nem hagyna el. - Nem kell tudni. 519 00:49:17,207 --> 00:49:20,756 - Viszlát. - Barbara, nem hallottad? 520 00:49:20,967 --> 00:49:22,685 Igen, jövök, anya. 521 00:49:23,087 --> 00:49:27,717 Holnap nagyon korán újra kimegyek tűzifát keresni. 522 00:50:00,007 --> 00:50:02,805 hol voltál? Mondtam, hogy maradj itt. 523 00:50:03,527 --> 00:50:05,404 Nem akarom, hogy ez okozzon minket több probléma. 524 00:50:05,847 --> 00:50:08,759 Nem csináltam semmi rosszat. Ne aggódj. Láttam valami fontosat. 525 00:50:10,127 --> 00:50:12,687 Ez a lány, Márcia, Ellovagolt a hágóhoz. 526 00:50:12,927 --> 00:50:15,043 - Igaz? - Most láttam őt. 527 00:50:15,327 --> 00:50:18,080 Biztos őrült. hova mentél volna? 528 00:50:18,327 --> 00:50:20,921 Tudom, hova kerülhetett. A járőrt keresik. 529 00:50:21,167 --> 00:50:24,398 - Matt, vegyél egy lovat és hozd el. - Hát persze. Nagy örömmel. 530 00:50:24,727 --> 00:50:26,957 Ülj le, Anderson. hozom a lányt. 531 00:50:27,207 --> 00:50:28,720 mondtam Matt. 532 00:50:38,287 --> 00:50:43,122 Azért jöttem, hogy megöljek egy embert. Nem bánom, hogy megölök még néhányat. 533 00:50:50,087 --> 00:50:51,645 Gyönyörű revolver volt. 534 00:50:52,807 --> 00:50:54,399 honnan szerezted? 535 00:51:46,407 --> 00:51:50,286 Engem keresel? Ne félj. nem foglak bántani. 536 00:51:50,687 --> 00:51:52,865 Lehet, hogy nem jó ember, 537 00:51:52,866 --> 00:51:55,044 de én sem vagyok az amilyen rossznak gondolod. 538 00:51:56,047 --> 00:51:58,242 Mi történt Csak hát nem volt szerencsém. 539 00:51:58,767 --> 00:52:02,521 Még mindig nem találtam nőt mint például te. 540 00:52:05,087 --> 00:52:06,315 Engedj el! 541 00:52:07,047 --> 00:52:10,483 Tudod, hogy még mindig érzem az arcomon a kezed melege? 542 00:52:11,687 --> 00:52:15,316 Valami ilyesmit készíthet egy férfi nagyon jól érzi magát. 543 00:52:15,607 --> 00:52:17,359 Hagyj engem! Ne nyúlj hozzám. Hagyj engem. 544 00:52:18,327 --> 00:52:21,922 Kedvellek... komolyan. 545 00:52:57,407 --> 00:53:00,080 - Engedj el! - Nem mész sehova. 546 00:53:00,407 --> 00:53:02,125 Hagyj engem. Hagyj engem! 547 00:53:03,127 --> 00:53:06,164 hova mész? Meghalni ezekben a hegyekben? 548 00:53:06,687 --> 00:53:09,759 Miért? Megmenteni Rudy Schaeffert? 549 00:53:10,047 --> 00:53:11,639 Menj vissza beljebb. 550 00:53:12,367 --> 00:53:15,006 Most már ingyenes. Elmehetsz. 551 00:53:15,487 --> 00:53:18,126 Miért nem mész? Miért nem hagysz békén minket? 552 00:53:18,527 --> 00:53:21,024 Nem hagyom el Rudyt Schaeffer békében, 553 00:53:21,025 --> 00:53:23,521 amíg meg nem hal. 554 00:53:24,367 --> 00:53:27,086 - Ahogy megérdemli. - Megérdemli? 555 00:53:27,527 --> 00:53:29,643 Milyen jogod van? ítélkezni mások felett? 556 00:53:29,967 --> 00:53:33,482 Ő egy gyilkos. Megöltél egy embert. 557 00:53:34,487 --> 00:53:39,356 - Nem igaz? - Igen. Megöltem Morgant. 558 00:53:40,407 --> 00:53:43,160 Elmentem pénzt kérni aki kizsarolt engem. 559 00:53:43,767 --> 00:53:46,804 A harcban elsült a fegyvere. 560 00:53:48,047 --> 00:53:49,799 Ez gyilkosság? 561 00:53:50,287 --> 00:53:52,039 Igen, megöltem egy embert. 562 00:53:52,727 --> 00:53:54,967 Rudy látta és nem mondta ki a tárgyaláson. 563 00:53:55,002 --> 00:53:56,958 Ezt nem hiszem el tőle. 564 00:53:57,207 --> 00:54:00,517 De tegyük fel hogy Rudy hazudott. 565 00:54:01,207 --> 00:54:04,677 - Mit érnél el, ha megölnéd? - Ne könyörögj érte. 566 00:54:05,087 --> 00:54:07,999 Milyen nő Beleszeretnél egy ilyen férfiba? 567 00:54:09,327 --> 00:54:11,602 Ismerek egy másik Rudy Schaeffert. 568 00:54:12,327 --> 00:54:15,319 Olyan tiszteletreméltó ember, mint hogy szükségem volt rá. Megfelelő. 569 00:54:16,207 --> 00:54:19,358 Egy ember, aki védelmet adott nekem amikor nekem nem volt 570 00:54:19,647 --> 00:54:22,525 nincsenek barátok és nincs hova menni. 571 00:54:25,767 --> 00:54:27,485 És ezért házasodsz meg? 572 00:54:29,327 --> 00:54:32,876 - Nem. - Szerintem igen. 573 00:54:34,287 --> 00:54:36,198 Ugye nem szereted őt? 574 00:54:37,247 --> 00:54:40,603 - Igaz? - Nem tudom, miről beszélsz. 575 00:54:42,047 --> 00:54:44,038 Nem tudom, mi a szerelem. 576 00:54:44,927 --> 00:54:49,523 Csak egy méltó életet keresek. Egyszerűen. 577 00:54:50,647 --> 00:54:54,322 De még ezt sem fogom megtalálni. hála neked. 578 00:54:54,607 --> 00:54:56,484 Megteszem, amit tennem kell. 579 00:54:57,327 --> 00:55:01,366 Sokáig gondolkodtam. És igazam van. 580 00:55:02,927 --> 00:55:06,556 Apámnak is volt. És a bátyám. 581 00:55:07,407 --> 00:55:09,477 Elmentek bosszút állni. 582 00:55:10,167 --> 00:55:13,716 De miután meghaltak Már nem számított, hogy kié. 583 00:55:14,567 --> 00:55:17,365 Nem anyámnak, nem nekem, 584 00:55:18,207 --> 00:55:23,600 Nem számított, mikor vándoroltam a kantinák és a kaszinók mögött. 585 00:55:25,007 --> 00:55:27,475 Már nem számított kinek volt igaza. 586 00:55:31,887 --> 00:55:36,199 Hajnalban térünk vissza. Próbálj meg pihenni. 587 00:55:47,567 --> 00:55:49,398 Térj vissza a tűzhöz. 588 00:56:09,967 --> 00:56:15,121 Nem csak az életedet kérem. Kérem a tiédet is. 589 00:56:16,807 --> 00:56:18,399 És az enyémnek. 590 00:56:23,007 --> 00:56:28,081 Késő van Márcia. sokáig vártam. 591 00:57:01,727 --> 00:57:06,323 Magaddal viszel, ugye? Igaz, Johnny? jobbra? 592 00:57:06,687 --> 00:57:09,724 - Igent mondtam, drágám. - Ó, Johnny, Johnny...! 593 00:57:15,847 --> 00:57:17,599 De hol vannak a fegyverek? 594 00:57:22,207 --> 00:57:26,485 Ezt nem mondhatom el. Kérlek, ne kérj tőlem ilyet. 595 00:57:26,767 --> 00:57:28,359 tudnom kell. 596 00:57:30,287 --> 00:57:33,404 Mi... belevetettük magunkat a tóba. 597 00:57:33,767 --> 00:57:36,520 - A jég alatt vannak. - Ne hazudj nekem. 598 00:57:37,407 --> 00:57:40,126 Itt akar maradni életed végéig 599 00:57:40,407 --> 00:57:42,284 keserű, mert Nincs férfid? 600 00:57:43,687 --> 00:57:47,123 nem tudok... nem tudom megmondani. 601 00:57:48,167 --> 00:57:50,203 Rendben van. Szóval maradj. 602 00:57:51,367 --> 00:57:55,121 Maradj itt és rohadj meg, ha ezt akarod. 603 00:57:58,887 --> 00:58:02,800 Johnny...! Várj, várj! 604 00:58:04,167 --> 00:58:12,165 A nagymamánál vannak a fegyverek az ágyad alatt. 605 00:58:13,807 --> 00:58:16,196 Hová mész, Johnny? nem haragszol? 606 00:58:16,527 --> 00:58:18,597 Magaddal viszel? 607 00:58:20,567 --> 00:58:22,364 - Hát persze. - Segíthetek. 608 00:58:22,727 --> 00:58:25,924 - Van 200 dollárom. - 200 dollár? 609 00:58:27,727 --> 00:58:30,958 Tartsa meg megtakarításait. Rengeteg pénz van itt. 610 00:58:31,207 --> 00:58:36,201 40.000 dollár. Én is ilyen voltam egész életemben várok. 611 00:58:58,687 --> 00:59:00,040 Ki az? 612 00:59:01,687 --> 00:59:03,882 - Mit akarsz? - Kelj fel, gyerünk. 613 00:59:04,287 --> 00:59:05,959 - Mit keresnek? - Kelj fel. 614 00:59:06,167 --> 00:59:10,479 nem tudok. Szegény öregasszony vagyok, aki az ágyában pihen és a Bibliát olvassa. 615 00:59:11,167 --> 00:59:13,317 - Rohadt piócák! - Hajrá fiúk. 616 00:59:13,607 --> 00:59:15,404 - Mit várunk? - Gyerünk, asszonyom. Menjünk. 617 00:59:15,767 --> 00:59:18,122 A pokolban fognak égni ezért! 618 00:59:19,647 --> 00:59:22,525 - És a patkányok felfalnak téged. - Itt vannak. 619 00:59:23,207 --> 00:59:25,926 Megtámadni egy idős nőt beteg és tehetetlen. 620 00:59:26,207 --> 00:59:28,163 Ha lenne fejszém, ketté osztanám őket. 621 00:59:28,487 --> 00:59:30,125 Tessék, fiúk. Menjünk. 622 00:59:34,727 --> 00:59:37,241 Itt. Sajnálom, asszonyom. Elnézést a kellemetlenségért. Búcsú. 623 00:59:37,327 --> 00:59:39,921 Remélem megkapod a hét egyiptomi csapás. 624 00:59:40,207 --> 00:59:42,926 És Leviticus átkai és Deuteronomium. 625 00:59:47,007 --> 00:59:49,646 Egy pillanat. 626 00:59:54,887 --> 00:59:56,843 Nézzetek az égre, fiúk. 627 00:59:57,807 --> 01:00:01,356 Ez takarítás. Reggel indulnunk kellene. 628 01:00:02,807 --> 01:00:04,525 Meg kell várnunk Canfieldet. 629 01:00:04,807 --> 01:00:06,479 Vissza fog jönni? 630 01:00:06,767 --> 01:00:09,998 Biztosan. Azt mondják, 40 000 dollár. 631 01:00:27,487 --> 01:00:30,160 Itt az ideje, hogy megérkezzünk meleg helyre, mi, Rudy? 632 01:00:30,247 --> 01:00:32,556 olyan lábam van két jégrúd. 633 01:00:32,807 --> 01:00:34,001 Igyunk egyet, fiúk. 634 01:00:34,207 --> 01:00:36,846 Haza kellene mennünk időpazarlás helyett. 635 01:00:37,087 --> 01:00:38,861 Három napig sétáltunk ezzel lovagolni 636 01:00:38,862 --> 01:00:40,636 rohadt vihar. Hadd szórakozzunk. 637 01:00:40,887 --> 01:00:44,277 Ne bánd, de Susan és a baba. 638 01:00:44,567 --> 01:00:47,035 Ne aggódj Susan miatt, a többiek majd vigyáznak rá. 639 01:00:47,287 --> 01:00:49,960 - Gyerünk, menjünk. - Sziasztok srácok. 640 01:00:50,207 --> 01:00:53,244 - Hogy vagy, szép? - Akárcsak te, szomjas. 641 01:00:54,087 --> 01:00:56,362 Ma nagyon nagylelkű vagyok. Jöjjön velem. meghívlak. 642 01:00:58,327 --> 01:01:00,477 Ő tudja? Örülök, hogy itt megálltam. 643 01:01:00,967 --> 01:01:02,878 A nevem Rudy Schaeffer, és te? 644 01:01:03,127 --> 01:01:05,721 Tess. Ezüst után jött a hegyekben? 645 01:01:05,967 --> 01:01:07,923 - Igen. - És szerencséd volt? 646 01:01:08,127 --> 01:01:09,560 nem panaszkodom. Lehetne rosszabb is. 647 01:01:09,847 --> 01:01:13,760 - Kezdje a kiszolgálást. És ne hagyd ki. - Igen uram. Mit fogsz venni? 648 01:01:20,287 --> 01:01:21,959 Mi történt? 649 01:01:29,087 --> 01:01:31,157 Megkérdeztem, mit fognak vinni. 650 01:01:33,007 --> 01:01:34,235 Nagyon régen telepítették? 651 01:01:34,527 --> 01:01:37,883 Csak néhány hét. Volt egy menekülés tömeges lövöldözés a Carson City börtönben. 652 01:01:38,167 --> 01:01:39,981 - Mit tudsz róluk? 653 01:01:39,982 --> 01:01:41,796 - Úgy hallottam, azok voltak a Diablo-hegyre. 654 01:01:42,087 --> 01:01:43,839 - A Diablo hegyre? - Igen. 655 01:01:47,567 --> 01:01:49,125 - Mikor? - Már egy hete. 656 01:01:49,327 --> 01:01:51,045 A seriffnek volt hogy megforduljon. 657 01:01:51,287 --> 01:01:53,642 Azt mondták, meghalnak a hidegtől a hegyekben. 658 01:01:55,367 --> 01:01:57,483 igazad van. Majdnem igaz. 659 01:01:57,807 --> 01:02:00,958 De mi van, ha téved és nem fagytak halálra? 660 01:02:02,047 --> 01:02:05,323 Nem tudok rólad, de mindjárt hazamegyek. 661 01:02:05,607 --> 01:02:09,202 Várj, Luke. Menjünk mindannyian. Gyerünk, fiúk. 662 01:02:12,327 --> 01:02:13,760 Gyerünk, Rudy. 663 01:02:23,327 --> 01:02:24,521 Barbara. 664 01:02:28,487 --> 01:02:29,715 Barbara. 665 01:02:33,207 --> 01:02:34,526 Barbara. 666 01:02:37,487 --> 01:02:38,636 Barbara. 667 01:02:40,887 --> 01:02:42,400 Barbara! 668 01:02:44,807 --> 01:02:48,561 Mary, láttad Barbarát? Nem látom őt sehol. 669 01:02:48,767 --> 01:02:50,041 Nem, nem láttam őt. 670 01:02:50,487 --> 01:02:54,002 - Nem tudom, miért nem válaszolsz. - Mikor mentél el? 671 01:02:55,527 --> 01:02:57,006 Nem vagyok benne biztos. 672 01:02:59,407 --> 01:03:02,126 - Lehetséges, hogy ezek a férfiak...? - Ne gondolj hülyeségeket, Harriet. 673 01:03:02,487 --> 01:03:03,761 Barbara! 674 01:03:04,087 --> 01:03:08,205 - Mary, mi történt? - Harriet elvesztette Barbarát. 675 01:03:11,207 --> 01:03:14,244 Hol van Barbara? Láttad őt? 676 01:03:14,527 --> 01:03:16,518 A lányod? Nem, nem láttuk. 677 01:03:21,247 --> 01:03:22,765 - És Maxwell? 678 01:03:22,766 --> 01:03:24,284 - Limeyvel van. Vagy ezt mondta. 679 01:03:27,327 --> 01:03:28,760 Barbara. 680 01:03:32,807 --> 01:03:36,402 - Maxwell nem volt veled? - Nem. Azt mondta, hogy visszajön ide. 681 01:03:36,687 --> 01:03:38,325 Azt mondta, hogy figyeljen rá. 682 01:03:38,767 --> 01:03:40,883 Barbara! 683 01:03:44,327 --> 01:03:46,557 Barbara. 684 01:03:49,407 --> 01:03:51,557 Barbara. 685 01:03:53,807 --> 01:03:56,116 Barbara. 686 01:03:58,527 --> 01:04:01,041 - Nem Barbara? - Igen. 687 01:04:02,327 --> 01:04:03,919 Menj előre. 688 01:04:09,647 --> 01:04:12,115 Barbara. 689 01:04:14,007 --> 01:04:17,124 Hé, nézd. Ezeket tűzköveknek hívják. 690 01:04:19,607 --> 01:04:22,679 Azt hallottam, hogy az indiánok tüzet rakhatnak velük. 691 01:04:23,007 --> 01:04:26,795 - De soha nem láttam. - Barbara. 692 01:04:27,367 --> 01:04:29,437 most mennem kell. Anya mérges lesz rám. 693 01:04:29,487 --> 01:04:32,684 - Ne menj, kérlek. - Nem szeret a házon kívül lenni. 694 01:04:32,927 --> 01:04:35,805 - De ma gyönyörű nap van. - Ó, igen. 695 01:04:36,167 --> 01:04:38,761 - Így van. - Hát persze. Menjünk. 696 01:04:50,807 --> 01:04:52,638 Ne tedd ezt! Nem! 697 01:04:57,007 --> 01:04:59,043 Egy férfi soha megcsókoltál korábban? 698 01:04:59,044 --> 01:05:01,080 Nem. Látom a szemedben. 699 01:05:01,527 --> 01:05:02,562 Soha nem csókoltak meg. 700 01:05:02,767 --> 01:05:05,327 - Mennem kell. Anyám...! - Felejtsd el őt. 701 01:05:05,687 --> 01:05:07,200 Hamarosan meglátod. 702 01:05:12,167 --> 01:05:13,805 Hagyjon békén! 703 01:05:19,327 --> 01:05:23,684 - Ne ellenkezz, kérlek. - Engedj el! Anyu...! 704 01:05:28,687 --> 01:05:30,757 megmondtam! figyelmeztettelek! 705 01:05:33,367 --> 01:05:35,756 - Mit fogsz csinálni? - Clyde! 706 01:05:36,327 --> 01:05:37,646 Add ide azt a kést. 707 01:05:41,047 --> 01:05:43,322 Nem akarom, hogy belépj még több zűrzavar, Clyde. 708 01:05:43,807 --> 01:05:46,924 - A barátod vagyok. - Akkor miért mutatsz rám? 709 01:05:49,007 --> 01:05:52,238 Ennek megfelelően. kész. 710 01:05:54,487 --> 01:05:57,843 Gyerünk, Clyde. Add ide a kést. 711 01:06:00,807 --> 01:06:04,163 Clyde, gyerünk. Add ide a kést. 712 01:06:08,287 --> 01:06:09,845 Fuss, Barbara! Fut! 713 01:06:33,007 --> 01:06:36,204 Anyuci! Anyuci! 714 01:07:03,207 --> 01:07:05,357 Nem, anyu! Nem, várj! 715 01:07:05,687 --> 01:07:09,839 Megmentett. Nem. 716 01:07:11,007 --> 01:07:13,202 Jim... Jim... 717 01:07:16,927 --> 01:07:18,326 Vidd el a fegyvert. 718 01:07:21,967 --> 01:07:24,003 Majd mi gondoskodunk róla. 719 01:07:29,887 --> 01:07:32,242 Azt hiszik, tudja hol a pénz. 720 01:07:32,243 --> 01:07:34,597 Ha nem találják meg, megölik. 721 01:07:34,927 --> 01:07:36,724 Hadd keressem meg. könyörgöm. 722 01:07:37,847 --> 01:07:39,326 már megtaláltam. 723 01:07:50,687 --> 01:07:52,120 Között. 724 01:08:16,007 --> 01:08:18,885 Add oda nekik. Hadd menjenek el innen. 725 01:08:47,327 --> 01:08:48,999 Mi történt, Marcia? 726 01:08:54,527 --> 01:08:55,721 Nézze! 727 01:09:00,727 --> 01:09:03,525 Hang! Hang! 728 01:09:04,847 --> 01:09:06,405 Hang! 729 01:09:09,207 --> 01:09:15,726 Vedd a fegyvereket. Sok férfi van és fel vannak fegyverkezve. 730 01:09:22,567 --> 01:09:25,206 Elég! Meg fogják ölni. 731 01:09:27,327 --> 01:09:30,046 Itt a pénz. Vedd el és menj el. 732 01:09:30,287 --> 01:09:33,245 - Mindent? - Miért nem számít? 733 01:09:34,367 --> 01:09:36,927 Jim... Jim... 734 01:09:48,327 --> 01:09:51,205 - Istenem, ezt nézd! - Igen. 735 01:09:58,767 --> 01:10:02,077 - Szerintem minden rendben van. Menjünk. - Igen. 736 01:10:02,367 --> 01:10:03,965 - Nem fogunk megosztani? 737 01:10:03,966 --> 01:10:05,564 - Természetesen felosztjuk akkor három egyenlő részre. 738 01:10:06,367 --> 01:10:07,959 Amikor messze vagyunk. 739 01:10:08,207 --> 01:10:10,323 - Most akarom az enyémet. - Nincs idő. Mennünk kell. 740 01:10:10,567 --> 01:10:11,920 Egy pillanat. 741 01:10:12,727 --> 01:10:14,479 Mi történt? Ne bízz bennem? 742 01:10:15,807 --> 01:10:17,559 nincs okom. 743 01:10:18,407 --> 01:10:21,797 Természetesen bízik benned. Menjünk. Gyerünk, Matt. 744 01:10:22,047 --> 01:10:25,562 - Figyelni foglak, Johnny. - Hát persze, Matt. 745 01:10:25,927 --> 01:10:27,246 Te figyelj. 746 01:11:06,207 --> 01:11:09,358 Legalább valaki kijöhetne hogy elköszönjön tőlünk. 747 01:11:10,247 --> 01:11:12,283 Dobja el a fegyvert és nem lesz sérülés. 748 01:11:23,407 --> 01:11:24,726 Óvatos! 749 01:13:41,687 --> 01:13:45,839 Kezeket fel. Ne fordulj meg. 750 01:13:46,287 --> 01:13:47,561 Canfield? 751 01:13:47,967 --> 01:13:51,642 - Végre megtaláltalak. - Ne csináld, Canfield. 752 01:13:52,007 --> 01:13:55,716 Ne ölj meg. Maradj a pénzzel. mindent megadok neked. 753 01:13:56,847 --> 01:13:58,803 Nem ölhetsz meg hidegvérrel. 754 01:13:59,207 --> 01:14:02,119 Elvennék. Van időnk mielőtt visszatérnek. 755 01:14:02,487 --> 01:14:10,041 Nem. Itt várunk. Lehetőséget adok neked, hogy élj. 756 01:14:10,607 --> 01:14:12,598 Mindkettőtöknek odaadom. 757 01:14:13,327 --> 01:14:16,080 Amikor visszajönnek megmondja az igazat. 758 01:14:16,607 --> 01:14:21,476 Azt fogja mondani, amit tud. Ha nem, megöllek. 759 01:14:22,167 --> 01:14:24,283 gyilkos leszek, ahogy mondtad. 760 01:14:24,607 --> 01:14:28,043 Jim. Nem, nem! 761 01:14:41,247 --> 01:14:44,239 Próbáltam megtenni, amit mondtam, de nem lehetett. 762 01:14:46,607 --> 01:14:53,080 Mondd, hogy várok. már nincs rá szükségem. Vedd el. 763 01:15:09,527 --> 01:15:12,883 - Ez a járőr. - Úgy tűnik. 764 01:15:14,047 --> 01:15:17,756 - El kell kísérnem őket. - Nem, Jim. 765 01:15:18,607 --> 01:15:20,359 Meg kell tennem, Márcia. 766 01:15:20,887 --> 01:15:22,764 nem adom fel. 767 01:15:23,527 --> 01:15:25,165 Nem olyan könnyen. 768 01:15:29,607 --> 01:15:32,519 Most döntened kell. Lejárt az idő. 769 01:15:32,767 --> 01:15:36,840 - Átadod vagy sem? - Meg kell adnunk neki. 770 01:15:37,087 --> 01:15:38,679 sajnálom, de nincs más választás. 771 01:15:38,967 --> 01:15:42,277 Bár tudom, hogy ártatlan és hogy Rudy elvitte a pénzt? 772 01:15:42,687 --> 01:15:47,124 Nem vagyunk bírák, Marcia. Vissza kell menned Carson Citybe. 773 01:15:48,207 --> 01:15:51,167 - Felakasztják. - Ne mondd ezt, Marcia. 774 01:15:51,202 --> 01:15:55,126 - Tisztességes eljárásban lesz részed. - Hogyan? Milyen bizonyítékai vannak? 775 01:15:55,327 --> 01:15:57,887 Van valaki, aki Felszólal a védekezésben? 776 01:15:59,407 --> 01:16:01,557 - Megtesszük. - Innen? 777 01:16:01,807 --> 01:16:03,399 300 km-re? 778 01:16:03,647 --> 01:16:07,196 Otthagyják a gazdaságukat tanúskodni Carson Cityben? 779 01:16:07,687 --> 01:16:09,678 Ha lesz tárgyalás. 780 01:16:10,367 --> 01:16:12,562 És bár ott voltak, ki hinné el? 781 01:16:12,887 --> 01:16:17,119 Hiába, Marcia. Ennek kell lennie bíró és esküdtszék dönti el. 782 01:16:17,367 --> 01:16:21,838 Bírónak és esküdtszéknek kell lennie. Csak te tudod az igazságot. 783 01:16:22,247 --> 01:16:24,164 Ha szeretné, hogy legyen tisztességes tárgyalás, 784 01:16:24,165 --> 01:16:26,081 Itt és most kell lennie. 785 01:16:26,407 --> 01:16:27,726 Ön előtt. 786 01:16:31,807 --> 01:16:33,638 Jó ember. 787 01:16:34,927 --> 01:16:37,282 arra kérlek, hogy adj lehetőséget a számára. 788 01:16:37,807 --> 01:16:39,525 Cselekedj lelkiismerettel. 789 01:16:40,767 --> 01:16:43,600 - Megölte a bátyámat. - Önvédelemből lőtt. 790 01:16:43,887 --> 01:16:45,366 láttam. 791 01:16:45,687 --> 01:16:48,121 Megölte. Ezért jöttél ide. 792 01:16:48,687 --> 01:16:50,757 Szándékosan tette. 793 01:16:52,007 --> 01:16:55,761 A járőr nagyon közel van. Befejezzük a temetést. 794 01:16:56,047 --> 01:16:58,356 - De látod... - Fejezzük be a temetést. 795 01:16:59,207 --> 01:17:03,280 Gonosz lények voltak. Mások is voltak a károdért. 796 01:17:04,127 --> 01:17:06,960 De nem ítélkezhetünk. 797 01:17:07,607 --> 01:17:11,043 Mert egyikünk sem mentes a bűntől. 798 01:17:11,767 --> 01:17:15,919 Ezért kérem Istent Könyörülj rajtunk és rajtuk. 799 01:17:16,247 --> 01:17:19,683 Szabadítson meg minket a gonosztól és a gyűlölettől. 800 01:17:20,207 --> 01:17:22,118 - Ámen. - Ámen. 801 01:17:31,887 --> 01:17:33,366 Jó napot barátaim. 802 01:17:34,647 --> 01:17:37,878 Jó napot, hölgyem. Elnézést, hogy félbeszakítottam a temetést. 803 01:17:38,167 --> 01:17:40,522 Nem szakította félbe. Már kész is van. 804 01:17:40,887 --> 01:17:46,041 értem én. Cromwell seriff vagyok. Öt szökött foglyot keresek. 805 01:17:46,847 --> 01:17:50,283 Öt sír van és mindegyikben egy test. 806 01:17:56,247 --> 01:17:58,522 Szóval mindennek vége, fiúk. 807 01:17:58,847 --> 01:18:02,317 Hatan voltak. Megtaláltuk egymást megfagyott a hóban. 808 01:18:02,767 --> 01:18:05,679 - Nagyon rosszul érezték magukat? - Nagyon rossz. 809 01:18:07,367 --> 01:18:09,039 Akar valaki bejelenteni valamit? 810 01:18:10,007 --> 01:18:12,475 - A jelentésért. - Minket? 811 01:18:12,807 --> 01:18:18,518 - Nem tudom. Hangszín? - Nem, nincs mit mondanom. 812 01:18:18,927 --> 01:18:21,395 - Mary? - Én sem. 813 01:18:21,687 --> 01:18:22,915 Steve? 814 01:18:24,927 --> 01:18:27,361 Semmi. 815 01:18:30,047 --> 01:18:31,526 Rachel? 816 01:18:39,807 --> 01:18:40,842 Nem. 817 01:18:43,007 --> 01:18:46,761 Az egyetlen nyilatkozatunk Ez az öt sír. 818 01:18:47,567 --> 01:18:51,526 Jól. Szerintem az lesz. elég. Viszlát, barátaim. 819 01:19:16,367 --> 01:19:18,119 Ez igaz történet volt. 820 01:19:18,527 --> 01:19:22,520 Ha megnézed Kalifornia térképét, látni fogod, hogy a Diablo-hegy tó, 821 01:19:22,807 --> 01:19:26,641 most fogadd a szomorút és a baljósat nevet, amely ezt a történetet adta neki. 822 01:19:26,967 --> 01:19:28,719 Az elítélt tó. 823 01:19:30,527 --> 01:19:32,757 Ami Marciát illeti és James Canfield, 824 01:19:32,807 --> 01:19:35,241 nem tudjuk pontosan mi lehet az életükkel. 825 01:19:35,567 --> 01:19:40,322 Van, aki azt mondja, leült Utah-ban, és családot alapított. 826 01:19:40,647 --> 01:19:44,401 De nincs rekord ebben nem lehetünk biztosak. 827 01:19:44,767 --> 01:19:46,166 Csak elképzelni tudjuk. 828 01:19:46,167 --> 01:19:47,167 Fordítás Elton 2010. szeptember