1
00:00:18,852 --> 00:00:20,978
ई त अतना अनमोल चीज ह।
2
00:00:20,979 --> 00:00:23,398
- का तू सचमुच हमरा के देत बाड़ू?
- हॅंं।
3
00:00:25,817 --> 00:00:27,109
ओकरा के होखे दीं.
4
00:00:27,110 --> 00:00:28,820
ऊ त बस गदगद बाड़े.
5
00:00:32,782 --> 00:00:33,616
चचेरा भाई यूं।
6
00:00:34,409 --> 00:00:37,495
का रउवा कबो नक्शा देखले बानी
इटैलियन, मैटियो रिची? द्वारा बनावल गइल बा
7
00:00:38,621 --> 00:00:42,250
हमरा काफी समय लागल
ओकरा पर जोसेन के खोजे खातिर।
8
00:00:43,334 --> 00:00:45,794
जोसेन, जवन हमेशा से लागत रहे
एतना विशाल आ अचूक,
9
00:00:45,795 --> 00:00:47,422
अचानक एतना छोट लागल।
10
00:00:48,423 --> 00:00:50,383
एहसे हमरा अचानक एगो डर भर गइल।
11
00:00:51,551 --> 00:00:54,386
हमरा केतना छोट होखे के चाहीं,
12
00:00:54,387 --> 00:00:56,389
ह्वासेओंग के एक कोना में रहत बानी?
13
00:01:13,156 --> 00:01:14,240
एगो चिट्ठी!
14
00:01:15,283 --> 00:01:16,366
इहाँ के ओहिजा!
15
00:01:16,367 --> 00:01:18,660
ई युवती खातिर बा
उपमंत्री चो के घर के!
16
00:01:18,661 --> 00:01:19,496
हॅंं।
17
00:01:20,121 --> 00:01:21,830
हम नक्शा खोलनी
18
00:01:21,831 --> 00:01:24,250
सदियन पहिले जोसेन में खींचल गइल रहे।
19
00:01:25,418 --> 00:01:27,337
पाश्चात्य सीखन के मानक के अनुसार,
20
00:01:27,879 --> 00:01:30,590
ओह पर जोसेन के आकार के
साफ-साफ गलत बा।
21
00:01:31,925 --> 00:01:35,344
आ तबो, हम अपना के सोचत पावलीं,
22
00:01:35,345 --> 00:01:36,888
"का ई सही मायने में गलत बा?"
23
00:01:37,764 --> 00:01:40,057
शायद उ लोग खाली कैप्चर करे के इच्छा रखले रहे
24
00:01:40,058 --> 00:01:42,393
उन के दिल के
जे एह छोटहन जमीन पर खड़ा रहले.
25
00:01:43,812 --> 00:01:46,688
आ एही से, दुनो अलग-अलग जोसियन के माध्यम से
एह नक्शा सभ पर खींचा गइल,
26
00:01:46,689 --> 00:01:47,982
हमरा कुछ एहसास भइल।
27
00:01:49,109 --> 00:01:51,236
बड़ होखे भा छोट,
28
00:01:51,903 --> 00:01:53,821
हमनी के दुनिया के अपना आँख से देखत बानी जा,
29
00:01:53,822 --> 00:01:56,825
आ ऊ लोग अपना माध्यम से.
30
00:01:58,785 --> 00:02:02,831
जइसे हम बस हम हईं,
आ रउरा त बस रउरा हईं.
31
00:02:05,542 --> 00:02:06,417
रउरा का लागत बा?
32
00:02:07,502 --> 00:02:09,129
रउआ एकरा के सोफिस्टी कह सकत बानी,
33
00:02:09,838 --> 00:02:13,758
तबो हमरा सबसे ज्यादा उत्सुकता बा कि रउआ का,
हमार साहित्यिक मित्र, एकरा के बनाईं।
34
00:02:14,884 --> 00:02:16,219
हम राउर जवाब के इंतजार करब।
35
00:02:23,184 --> 00:02:25,937
आपन ब्लेड मजबूत रखे के बा। सीधा आ मजबूत बा।
36
00:02:26,604 --> 00:02:28,772
एगो सज्जन के रास्ता कायम राखीं।
37
00:02:28,773 --> 00:02:29,774
का रउरा समझ में आवत बा?
38
00:02:48,960 --> 00:02:49,794
सीधा-सीधा बा
39
00:02:51,421 --> 00:02:52,297
आ मजबूत हो गइल बा.
40
00:02:53,131 --> 00:02:54,090
सीधा-सीधा बा
41
00:02:54,883 --> 00:02:55,800
आ मजबूत हो गइल बा.
42
00:02:56,467 --> 00:02:57,302
मजबूत।
43
00:02:59,679 --> 00:03:01,598
हम अपना बाबूजी के एतना अचानक खो देनी,
44
00:03:02,432 --> 00:03:04,976
आ कवनो रुकावट नइखे
ई दुख जवन हमरा भीतर उठत बा.
45
00:03:06,895 --> 00:03:08,521
हमरा बाबूजी के जरूरत बा।
46
00:03:10,106 --> 00:03:13,359
हम बन के चाहत रहनी
जवना तरह के बेटा पर ओकरा गर्व होखी,
47
00:03:14,402 --> 00:03:15,570
लेकिन अब बहुत देर हो गईल बा।
48
00:03:16,571 --> 00:03:17,405
चचेरा भाई यूं।
49
00:03:18,364 --> 00:03:19,908
हमरा का करे के बा?
50
00:03:21,659 --> 00:03:24,954
हमरा त खाली माफी चाहत बानी
कि हम राउर दर्द के पूरा तरह से समझ नइखीं पावत.
51
00:03:26,039 --> 00:03:27,040
लेकिन जीत गइल,
52
00:03:27,540 --> 00:03:31,669
जवना व्यक्ति के चाचा के इच्छा रहे कि रउआ बन जाईं
एकमात्र सही जवाब नइखे.
53
00:03:32,545 --> 00:03:34,380
हमरा लागल कि हमरा खुदे रउरा के ई बतावे के पड़ी.
54
00:03:35,840 --> 00:03:38,050
पीछा करे के बजाय
दोसरा के कदम के कदम,
55
00:03:38,051 --> 00:03:39,802
रउरा अपना के खोजे के पड़ी.
56
00:03:40,887 --> 00:03:44,057
हालांकि हमार बात
हो सकेला कि अभी रउरा दिल तक ना चहुँप पावे.
57
00:03:46,267 --> 00:03:47,685
"हम हम हईं,."
58
00:03:49,103 --> 00:03:50,146
आ तू रउआ हईं।"
59
00:03:57,820 --> 00:04:02,325
कांड के बारे में बतावल गइल बा
60
00:04:09,999 --> 00:04:11,834
केतना अशोभनीय बा।
61
00:04:17,924 --> 00:04:18,800
महोदया।
62
00:04:19,342 --> 00:04:23,429
मंत्री यू के पत्नी लेडी चो, 1999।
रउरा के देखे खातिर आइल बा.
63
00:04:26,057 --> 00:04:27,475
ओकरा के भीतर भेज दीं।
64
00:04:31,104 --> 00:04:33,106
भले एकरा में कवनो रंग ना होखे,
65
00:04:33,731 --> 00:04:35,483
ई अतना शानदार ढंग से चमकत बा.
66
00:04:36,276 --> 00:04:39,946
हम त इहे कहब कि ई रेशम रउरा से मिलत जुलत बा.
67
00:04:40,989 --> 00:04:43,658
काल्ह रात के जवन तम्बाकू भेजले रहलू
पर्याप्त से अधिका रहे,
68
00:04:44,450 --> 00:04:46,160
तबो रउरा ईहो ले के आवत बानी.
69
00:04:47,203 --> 00:04:48,746
धन्यबाद।
70
00:04:51,499 --> 00:04:53,668
हम एकरा के संजो के रखब।
71
00:04:54,294 --> 00:04:56,045
तू त बहुते कृपालु बाड़ू।
72
00:04:57,005 --> 00:04:59,048
राउर बात से हम गहिराह विनम्र बानी।
73
00:04:59,674 --> 00:05:03,552
हालांकि साँच पूछीं त
डर से रात भर नींद ना आवत रहे
74
00:05:03,553 --> 00:05:06,680
हो सकेला कि रउरा नाराज हो गइल होखीं
हमरा चचेरा भाई के दुराचार से।
75
00:05:06,681 --> 00:05:07,682
ठीक ओइसहीं जइसे हम सोचले रहीं.
76
00:05:09,058 --> 00:05:12,729
चचेरा भाई लोग के बीच भी,
ई कवनो आसान फैसला ना हो सकत रहे.
77
00:05:14,105 --> 00:05:16,815
चूँकि रउरा एगो लेडी हईं
जे औचित्य आ शिष्टाचार के जानत बा,
78
00:05:16,816 --> 00:05:18,985
रउरा हमरा के सूचित करे खातिर देर के समय चुनले बानी,
79
00:05:19,610 --> 00:05:21,446
वामपंथी राज्य पार्षद के, 1999 में भइल रहे।
80
00:05:22,196 --> 00:05:24,657
आ हमनी के इन-हो चुपचाप बात के।
81
00:05:25,325 --> 00:05:26,367
खास कर के
82
00:05:27,285 --> 00:05:29,787
एगो विधवा पतोह के संगे
एह घर में।
83
00:05:31,664 --> 00:05:33,041
धन्यवाद बा लेडी चो जी।
84
00:05:34,000 --> 00:05:34,876
रउरा सभे के धन्यवाद,
85
00:05:35,960 --> 00:05:40,048
हम इन-हो के बोलवनी
भोर के दरार पर आ ओकरा के दृढ़ता से चेतवले
86
00:05:41,215 --> 00:05:43,051
अपना चचेरा भाई के अउरी परेशान ना करे खातिर।
87
00:05:44,218 --> 00:05:47,220
केहू के पढ़ाई के आगे बढ़ावे के चाहीं
अपना प्रयास से कइल जाला।
88
00:05:47,221 --> 00:05:48,931
सुन के रउरा अइसन कहत बानी
89
00:05:49,640 --> 00:05:51,976
आखिरकार हमार दिमाग आराम से कर देला, हालांकि...
90
00:05:56,105 --> 00:05:57,148
का बात बा ?
91
00:06:02,737 --> 00:06:07,240
हम तहरा पतोह पर विश्वास करे के चाहत बानी
मामला के समझदारी से संभाले के होई,
92
00:06:07,241 --> 00:06:10,286
बाकिर हमरा अफसोस से कहब कि हमार चचेरा भाई
93
00:06:11,371 --> 00:06:13,581
कवनो साधारण आदमी ना ह।
94
00:06:14,165 --> 00:06:15,582
हम जानत बाटी।
95
00:06:15,583 --> 00:06:17,377
हम त ई बात वाकई में बहुते बढ़िया से जानत बानी.
96
00:06:19,003 --> 00:06:23,548
एतना बेसी सुन्दर चेहरा के साथे,
97
00:06:23,549 --> 00:06:25,885
केहू एतना शक करे में कइसे नाकाम हो सकत रहे?
98
00:06:28,930 --> 00:06:30,681
जवना के चलते हम इ बात कहतानी।
99
00:06:32,517 --> 00:06:35,978
अंत में,
ऊ लोग त बस एगो नवही आ नवही ह.
100
00:06:37,522 --> 00:06:41,567
दू गो परछाई भी आपन सीमा खो देला
दीपक के रोशनी के नीचे।
101
00:06:43,194 --> 00:06:44,654
का एकरा से सुरक्षित ना होईत
102
00:06:45,279 --> 00:06:48,198
ओह लोग के अलगा राखे खातिर,
जरूरत पड़ला पर जबरन भी,
103
00:06:48,199 --> 00:06:50,076
त ऊ लोग कबो रास्ता ना पार करेला?
104
00:06:56,749 --> 00:06:58,918
हमरा के माफ कर दीं। जवन हमरा खातिर अभिमानी रहे।
105
00:07:16,769 --> 00:07:17,728
अब आ जाइए!
106
00:07:21,691 --> 00:07:23,609
एकर कवनो जरुरत नइखे.
107
00:07:26,988 --> 00:07:29,615
तू त अयीसन क के हमरा के शर्मिंदा क देनी।
108
00:07:30,616 --> 00:07:31,492
भलाई के बात बा।
109
00:07:32,118 --> 00:07:35,829
अगर हमरा पति के ई बात पता चलल त
एकर अंत हमरा कबो ना सुने के चाहीं।
110
00:07:35,830 --> 00:07:38,081
आपन माथा उठाईं।
111
00:07:38,082 --> 00:07:39,375
अब आ जाइए।
112
00:07:44,797 --> 00:07:46,716
ठीक बा, ई बात हमरा के याद दिलावत बा.
113
00:07:47,550 --> 00:07:49,802
आजकल मंत्री यू के कइसन किराया बा?
114
00:07:50,386 --> 00:07:53,264
ऊ महज समन के इंतजार करत बा
115
00:07:54,015 --> 00:07:55,600
वामपंथी राज्य पार्षद से मिलल बा.
116
00:08:14,243 --> 00:08:15,953
हमार लेडी!
117
00:08:19,165 --> 00:08:19,999
हमार लेडी।
118
00:08:22,251 --> 00:08:23,127
हमार लेडी।
119
00:08:25,630 --> 00:08:28,216
वामपंथी राज्य पार्षद हमरा के नेवता देले बाड़े
120
00:08:29,217 --> 00:08:30,760
मंत्री लोग के जुटान के ओर बढ़ेला।
121
00:08:32,136 --> 00:08:33,804
का रउरा मालूम बा कि ई कतना दिन से हो गइल बा?
122
00:08:35,848 --> 00:08:36,807
हमार मालिक।
123
00:08:37,308 --> 00:08:41,395
लागत होई कि वामपंथी राज्य पार्षद हउवें
राउर क्षमता के नइखे भुलाइल.
124
00:08:42,605 --> 00:08:44,315
ई सब रउरा सभे के बदौलत बा।
125
00:08:45,733 --> 00:08:47,442
रउआ आपन श्रद्धांजलि देले बानी
126
00:08:47,443 --> 00:08:49,611
पहिला रैंक के लेडी के दिहल गइल
लगभग हर दिन के बा।
127
00:08:49,612 --> 00:08:51,071
हम एकरा से बढ़िया से वाकिफ बानी।
128
00:08:51,072 --> 00:08:53,866
संभवतः हमार काम कइसे हो सकेला?
129
00:08:55,159 --> 00:08:56,077
हमार लेडी।
130
00:09:07,380 --> 00:09:08,297
हमार लेडी।
131
00:09:10,258 --> 00:09:11,133
खैर...
132
00:09:12,885 --> 00:09:13,719
साँच पूछीं त .
133
00:09:15,346 --> 00:09:17,139
हमहूँ जानत बानी।
134
00:09:18,391 --> 00:09:20,685
कि एह घर में वारिस के कमी
135
00:09:21,769 --> 00:09:23,688
पूरा तरह से हमरा चलते बा।
136
00:09:24,855 --> 00:09:26,649
भले हम जानत रहनी कि ई बेकार बा,
137
00:09:27,650 --> 00:09:29,110
हम तबो एगो उपपत्नी के ले अइनी।
138
00:09:31,571 --> 00:09:35,116
तबो हमरा डर बा कि कहीं हम असफल हो जाईं
एकरा बावजूद आपन इच्छा पूरा करे खातिर।
139
00:09:35,658 --> 00:09:39,453
एतना देर तक रउआ कुछुओ नईखी कईले
बाकिर हमरा खातिर प्रयास करीं।
140
00:09:43,207 --> 00:09:45,793
हे मालिक, रउरा अइसन बात ना कहे के चाहीं।
141
00:09:47,420 --> 00:09:49,839
सो-ओके एकरा के साबित कर दिही।
142
00:09:51,007 --> 00:09:55,428
रउरा लगे वारिस जरूर होखी.
143
00:09:58,556 --> 00:09:59,390
हमार लेडी।
144
00:10:09,275 --> 00:10:12,278
हॅंं। अगर रउरा अयीसन कहब त अयीसन होई।
145
00:10:13,279 --> 00:10:15,239
हम त अबहीं साबित कर देब
146
00:10:15,865 --> 00:10:17,867
कि हम त अबहियों एगो जोरदार आदमी हईं!
147
00:10:18,618 --> 00:10:22,246
- तू अपना के चोट पहुँचा देबऽ! हमरा के नीचे रख दीं!
- हम अभी तक एतना कमजोर नइखीं!
148
00:10:29,795 --> 00:10:31,505
- हमार लेडी।
- कृपया अब हमरा के नीचे रख दीं।
149
00:11:05,790 --> 00:11:06,707
आपन कदम के दिमाग लगाईं।
150
00:11:15,549 --> 00:11:16,759
हमरा के माफ कर दीं।
151
00:11:17,343 --> 00:11:18,344
ना, रुकऽ...
152
00:11:22,264 --> 00:11:23,182
रउरा...
153
00:11:23,891 --> 00:11:24,767
हँ, हँ?
154
00:11:29,689 --> 00:11:31,190
कहाँ जात बाड़ू?
155
00:11:32,817 --> 00:11:33,858
कतहीं ना।
156
00:11:33,859 --> 00:11:35,694
हम त बस कदम रखनी
157
00:11:35,695 --> 00:11:37,988
काहे कि उ लोग कहले रहले
आज रात के चाँद प्यारा रहे।
158
00:11:44,412 --> 00:11:45,329
आ के रहे
159
00:11:46,080 --> 00:11:50,166
रउरा से मिले के मतलब रहे
अइसन प्यारा चाँदनी रात पर?
160
00:11:50,167 --> 00:11:51,836
- ना, अइसन नइखे कि--
- चुप रहऽ!
161
00:11:54,130 --> 00:11:55,131
आ तबहियो रउरा जिद्द पर अड़ल बानी?
162
00:11:57,091 --> 00:11:59,927
युवा मास्टर इन-हो के बा।
163
00:12:25,453 --> 00:12:28,122
ई एगो मोटा-मोटी स्केच ह
एगो किताब में जवन देखले बानी ओकरा आधार पर.
164
00:12:28,748 --> 00:12:29,874
ई एगो अलार्म घड़ी ह।
165
00:12:31,292 --> 00:12:33,961
अइसन चीज जवना से समय देखे के मिलेला।
166
00:12:34,462 --> 00:12:37,131
ई बात के बारे में होई
रात के 9 बजे से एक चौथाई घंटा के बाद।
167
00:12:37,673 --> 00:12:39,884
एकल ढोलक के बीट पहिले
7 बजे के संकेत दिहल गइल,
168
00:12:40,551 --> 00:12:42,093
त इहाँ के बारे में होखे के चाहीं.
169
00:12:42,094 --> 00:12:42,970
कुछ देर में,
170
00:12:44,096 --> 00:12:45,306
के 9 बजे के बा। ढोलक के आवाज हो जाई।
171
00:12:48,893 --> 00:12:51,937
इहाँ से भी सुनत रहब,
बाकिर हमरा एकरा के ना छोड़े के चाहीं.
172
00:12:52,521 --> 00:12:55,732
जा गेट के बाहर खड़ा हो जा,
आ जब दू बेर ढोलक के वार सुनत बानी त
173
00:12:55,733 --> 00:12:57,109
आके एके बेर में बताईं।
174
00:12:57,860 --> 00:12:58,694
हँ मलिकार जी।
175
00:12:59,570 --> 00:13:00,988
दू गो ढोलक के धड़कन।
176
00:13:01,572 --> 00:13:02,655
हमार मालिक!
177
00:13:02,656 --> 00:13:04,492
त रउरा मिले के मतलब रहे
178
00:13:05,868 --> 00:13:08,621
जब ई हाथ के...
सीधे पार खिंचाइल बा?
179
00:13:09,246 --> 00:13:10,330
हॅंं।
180
00:13:10,331 --> 00:13:13,208
हम त अतना गूंगा बानी
हमरा शायदे बुझाता कि का कहब।
181
00:13:13,209 --> 00:13:15,126
हमरा के माफ कर दऽ, हमार मालिक!
182
00:13:15,127 --> 00:13:16,545
हम बतावत बानी।
183
00:13:22,885 --> 00:13:24,345
ई त बस उचित बा
184
00:13:25,679 --> 00:13:29,558
कि हम अपना चचेरा भाई के बता देनी
आ एह मामिला के हमार देवर.
185
00:13:30,601 --> 00:13:32,186
तबो अगर हम औचित्य के समर्थन करब त
186
00:13:32,853 --> 00:13:35,022
हम यंग मास्टर इन-हो के प्रति आपन वफादारी के धोखा देत बानी।
187
00:13:36,440 --> 00:13:39,860
आ अगर हम ओकरा साथे विश्वास राखब त
हम औचित्य से भटकत बानी।
188
00:13:40,736 --> 00:13:42,613
हँ? एक पल के पकड़ के रखीं।
189
00:13:43,781 --> 00:13:45,157
एतना जल्दी काहे निकलनी?
190
00:13:47,451 --> 00:13:48,285
माफ करीं?
191
00:13:54,583 --> 00:13:57,460
संजोग से हमरा मालूम बा कि अलार्म घड़ी कईसे काम करेला।
192
00:13:57,461 --> 00:13:58,795
एह हाथन खातिर
193
00:13:58,796 --> 00:14:02,716
एह तरह से सीधा पार खिंचाव होखे के,
अभी काफी समय बाचल बा।
194
00:14:06,554 --> 00:14:07,847
लेकिन हम पहिले कसम खा सकत रहनी...
195
00:14:08,973 --> 00:14:10,766
रउरा त पढ़े के तरीका तक ना आवेला?
196
00:14:11,517 --> 00:14:13,477
ना, हमरा त मालूम बा कि कइसे.
197
00:14:15,312 --> 00:14:16,647
रउरा त सबसे निश्चित रूप से ना करीं.
198
00:14:18,357 --> 00:14:19,483
हम बतावत बानी, हम त...
199
00:14:21,068 --> 00:14:23,237
बाकिर आजु,
200
00:14:24,446 --> 00:14:27,491
हमार मन परेशान बा
बल्कि परेशान करे वाला मामिला से।
201
00:14:29,201 --> 00:14:30,578
त हम नाटक करब
202
00:14:32,079 --> 00:14:33,414
तोहरा अफेयर के कुछुओ ना देखनी।
203
00:14:38,294 --> 00:14:39,627
का रउरा, साँचहू?
204
00:14:39,628 --> 00:14:40,462
बदला में 1999 में भइल.
205
00:14:41,130 --> 00:14:43,132
भटकत मत आ परेशानी के नेवता मत दीं।
206
00:14:43,757 --> 00:14:45,009
निर्धारित समय तक, 1999 के समय तक।
207
00:14:45,759 --> 00:14:49,345
अपना कमरा में बंद रहे के बा
आ प्राथमिक सीखन के जोर से पढ़ीं।
208
00:14:49,346 --> 00:14:52,099
हम एकरा खातिर बाहर सुनत रहब।
209
00:14:54,894 --> 00:14:56,603
प्राथमिक सीखन के बा?
210
00:14:56,604 --> 00:14:58,022
का रउरा एकर जानकारी नइखे?
211
00:14:58,606 --> 00:15:00,315
ना, हमरा त मालूम बा।
212
00:15:00,316 --> 00:15:01,941
हम त करबे करेनी, लेकिन...
213
00:15:01,942 --> 00:15:02,860
बाकिर का?
214
00:15:03,360 --> 00:15:04,903
खैर...
215
00:15:04,904 --> 00:15:06,405
हम अपना चचेरा भाई के लगे चलब...
216
00:15:06,906 --> 00:15:08,531
हम जा रहल बानी।
217
00:15:08,532 --> 00:15:09,700
हम जा रहल बानी, हमार मालिक।
218
00:15:16,040 --> 00:15:18,667
युवा मास्टर इन-हो के बा? अब एक पल पकड़ लीं।
219
00:15:19,501 --> 00:15:23,088
मतलब कि इन-हो आ सो-ओके...
220
00:15:24,256 --> 00:15:25,716
बढ़िया दुख बा।
221
00:15:26,842 --> 00:15:27,927
कतना पूरा गड़बड़ी बा।
222
00:15:42,232 --> 00:15:44,318
जवान मास्टर साहब, 9 बजे के बा।
223
00:16:14,348 --> 00:16:18,893
उ कहले कि, एक बेर लईकी 10 साल के उम्र में पहुंच गईल त
ओकरा बाहर के साहस ना करे के चाहीं."
224
00:16:18,894 --> 00:16:23,189
"उनुका नम्रता से शिक्षा पर ध्यान देबे के पड़ी."
माई आ गुरु के,
225
00:16:23,190 --> 00:16:25,651
गांजा आ रमी के झुकाव...
226
00:16:31,407 --> 00:16:33,992
रेशम के कीड़ा उठावे, रेशम के रील,
227
00:16:33,993 --> 00:16:37,162
रेशम बुनाई, आ रेशम के पट्टी के बेनी..."
228
00:16:50,009 --> 00:16:51,510
हम त पढ़त रहनी! हम रहनीं!
229
00:17:00,060 --> 00:17:01,729
युवा मास्टर के...
230
00:17:17,911 --> 00:17:18,746
का बा?
231
00:17:25,252 --> 00:17:26,211
अरे, जरूर ना।
232
00:17:26,920 --> 00:17:29,715
का उ सचमुच चल गईले
बस एहसे कि हमरा तनी देर हो गइल रहे?
233
00:17:47,316 --> 00:17:48,317
मिस...
234
00:17:55,449 --> 00:17:57,408
काल्ह रात के काहे ना रहनी?
235
00:17:57,409 --> 00:17:58,243
माफ करीं?
236
00:17:59,411 --> 00:18:00,245
ना, हम...
237
00:18:01,080 --> 00:18:03,414
हम सबसे निश्चित रूप से उहाँ रहनी।
238
00:18:03,415 --> 00:18:04,416
बेशक रउरा त रहनी.
239
00:18:05,334 --> 00:18:07,002
रउरा एक पल भी इंतजार ना कर पवनी।
240
00:18:09,463 --> 00:18:12,299
बहुत बढ़िया से बा। गलती पूरा तरह से हमार रहे।
241
00:18:12,800 --> 00:18:15,510
हम प्रतिबद्धता जतवले बानी
एगो बहुते अक्षम्य अपराध बा!
242
00:18:15,511 --> 00:18:18,305
ना, हमार मतलब ई ना रहे कि एहमें राउर गलती बा.
243
00:18:20,140 --> 00:18:21,350
रउरा सोचले बानी
244
00:18:22,434 --> 00:18:24,728
रउरा बस हमरा जइसन लइकी के अनदेखी कर सकीलें.
245
00:18:25,354 --> 00:18:27,605
अवहेलना कइल जाला? जवन कि हास्यास्पद बा।
246
00:18:27,606 --> 00:18:29,525
- ई त एकदम असत्य बा।
- ना, अइसन नइखे!
247
00:18:30,150 --> 00:18:32,653
तू हमरा के नीचा देखावत बाड़ू
काहे कि हम त बस एगो उपपत्नी हईं!
248
00:18:44,123 --> 00:18:46,667
का कहे के मतलब बा उपपत्नी?
249
00:18:48,293 --> 00:18:49,128
माफ करीं?
250
00:19:29,084 --> 00:19:30,878
- हमार मालिक।
- हॅंं।
251
00:19:51,940 --> 00:19:55,527
महामहिम हमरा के बोलवले
एगो बहुते महत्व के मामिला पर.
252
00:19:57,362 --> 00:20:00,699
महल से लवटत घरी,
हम तहरा खातिर ई खरीदले बानी।
253
00:20:01,408 --> 00:20:03,285
अरे, ई त याक्वा ह।
254
00:20:04,369 --> 00:20:06,330
धन्यवाद बा हमार मालिक।
255
00:20:06,955 --> 00:20:07,789
जरूरे।
256
00:20:13,170 --> 00:20:14,463
- कहऽ कि "आह."
- "आह।"
257
00:20:24,640 --> 00:20:25,640
अब,
258
00:20:25,641 --> 00:20:29,560
थोड़े देर खातिर बुकचोन छोड़े के पड़ी।
259
00:20:29,561 --> 00:20:30,437
माफ करीं?
260
00:20:30,979 --> 00:20:32,648
एकरा में ढेर दिन ना लागे के चाहीं.
261
00:20:33,273 --> 00:20:34,482
त जबले हम दूर बानी,
262
00:20:34,483 --> 00:20:38,278
एगो महिला के उचित आचरण बढ़िया से सीखीं
हमार लेडी के मार्गदर्शन में।
263
00:20:40,614 --> 00:20:41,865
एक बेर लवट अइला के बाद,
264
00:20:42,741 --> 00:20:45,202
हम तोहरा के एके बेर में आपन उपपत्नी बना देब।
का रउरा समझ में आवत बा?
265
00:20:45,702 --> 00:20:46,702
सच्चो?
266
00:20:46,703 --> 00:20:47,746
हॅंं।
267
00:20:48,372 --> 00:20:50,374
धन्यवाद बा हमार मालिक।
268
00:20:59,800 --> 00:21:01,426
ई दयनीय टोपी के...
269
00:21:10,852 --> 00:21:14,147
महामहिम लेडी ह्येग्योंग के पकड़ले बाड़े
ह्वासेओंग में 60वां जन्मदिन के भोज, 2019।
270
00:21:15,274 --> 00:21:16,942
आ मामिला हमरा के सौंपल गइल बा.
271
00:21:18,860 --> 00:21:20,861
हम तोहरा के बिना असफलता के देखा देब।
272
00:21:20,862 --> 00:21:22,698
कि हम ओह स्थिति के मजबूती से कायम राख सकीलें
273
00:21:23,949 --> 00:21:25,742
तू हमरा के बहाल कर देले बाड़ू।
274
00:21:35,544 --> 00:21:36,420
प्रिय चचेरा भाई जी।
275
00:21:37,379 --> 00:21:39,297
जबले तोहार देवर दूर बाड़े,
276
00:21:39,298 --> 00:21:42,258
काहे ना कुछ समय खातिर इहाँ रहब?
277
00:21:42,259 --> 00:21:44,803
हम कल्पना करत बानी कि बहुत कुछ रउरा पूछे के चाहत बानी.
278
00:21:47,514 --> 00:21:50,434
विधवा का कहलस?
279
00:21:51,768 --> 00:21:53,770
हमरा कइसे पता चले के चाहीं?
280
00:21:54,271 --> 00:21:56,648
जबसे ऊ गंदा चिट्ठी भेजले बानी,
281
00:21:57,232 --> 00:22:00,694
हम नइखी देखले
एतना कि उनकर स्कर्ट के हेम भी।
282
00:22:01,862 --> 00:22:02,696
फेर फेरु से,
283
00:22:03,697 --> 00:22:06,783
जे संभवतः जान सकत रहे
अब ओकरा दिल के हालत का बा?
284
00:22:08,535 --> 00:22:11,496
बस उम्मीद बा कि उ एकदम से नईखी कईले
होश खो दिहलस।
285
00:22:13,498 --> 00:22:14,374
खैर,
286
00:22:15,083 --> 00:22:16,209
के जानत बा?
287
00:22:16,835 --> 00:22:18,545
हो सकेला कि उनुकर होश अतना पूरा तरह से खतम हो गइल होखे
288
00:22:19,254 --> 00:22:21,590
कि ऊ ओह चिट्ठी में चुपके से लिप्त हो जाली.
289
00:22:42,819 --> 00:22:45,072
हमरा अब परिष्कृत मेहरारू बने के पड़ी।
290
00:22:46,323 --> 00:22:49,492
हमार सो-ओके बुकचोन के लेडी हो गइल बा,
291
00:22:49,493 --> 00:22:51,202
त हमरा भी मौका पर उठल जरूरी बा।
292
00:22:51,203 --> 00:22:52,245
अरे हमार भलाई।
293
00:22:52,829 --> 00:22:55,289
तू हमरा सोच से बेसी मासूम बाड़ू।
294
00:22:55,290 --> 00:22:59,543
अगर रउवा लोग के पता रहे कि बुकचोन के लेडीज कईसे
सही मायने में अपना के मनोरंजन करेला,
295
00:22:59,544 --> 00:23:00,795
तू बेहोश हो जाइबऽ।
296
00:23:00,796 --> 00:23:02,338
एकरा से का फर्क पड़ेला?
297
00:23:02,339 --> 00:23:03,382
सुनले बानी का?
298
00:23:03,924 --> 00:23:06,300
चोई के बाहर निकाल दिहल गइल
मुख्य राज्य पार्षद के घर के बा।
299
00:23:06,301 --> 00:23:09,513
सुननी कि पार्षद उनका के चेतवले
अब कबो बुकचोन में गोड़ ना डाले के चाहीं.
300
00:23:10,472 --> 00:23:12,348
धरती पर ऊ का कइलन?
301
00:23:12,349 --> 00:23:13,934
ओह घर के छोटका बेटा
302
00:23:15,644 --> 00:23:17,645
बायां हाथ के निकलल।
303
00:23:17,646 --> 00:23:20,148
ठीक ओइसहीं जइसे चोई.
304
00:23:20,857 --> 00:23:22,734
ई त उनकर बीज रहे, त?
305
00:23:23,276 --> 00:23:25,444
हमार, हमार।
306
00:23:25,445 --> 00:23:28,572
बुकचोन कवना तरह के जगह ह
307
00:23:28,573 --> 00:23:30,951
कि अइसन मजेदार घोटाला
रोज टूट के निकल जाला?
308
00:23:34,287 --> 00:23:37,540
मैडम, लॉर्ड चो वोन इहाँ बाड़े।
309
00:23:37,541 --> 00:23:38,917
हँ, ओकरा के भीतर भेज दीं...
310
00:23:39,543 --> 00:23:40,793
का बा?
311
00:23:40,794 --> 00:23:42,921
का... का कहले बाड़ू?
312
00:23:51,888 --> 00:23:52,722
हमार मालिक।
313
00:23:54,015 --> 00:23:57,644
लागत बा कि तंबाकू के
हम रउरा के नमूना लेबे देनी आखिरकार रउरा के खुश कर दिहनी.
314
00:23:58,603 --> 00:24:01,022
स्वाद के हम भुला ना पवनी,
त हम अउरी कुछ खातिर आइल रहनी।
315
00:24:02,774 --> 00:24:05,819
तबो फूलन के सुगंध के बीच
इहाँ पूरा खिलल बा,
316
00:24:08,989 --> 00:24:11,783
हमरा शायदे गंध याद आवत बा
के तमाकू के हम खरीदे के चाहत रहनी।
317
00:24:13,076 --> 00:24:13,952
अरे, हमार...
318
00:24:15,078 --> 00:24:16,204
अब रउरा साथे बंद हो गइल.
319
00:24:17,330 --> 00:24:19,082
हमरा अपना आदरणीय मेहमान के ध्यान राखे के पड़ी.
320
00:24:22,210 --> 00:24:23,545
बन-हुई के बा।
321
00:24:27,841 --> 00:24:29,801
अब आगे बढ़ीं। झट से।
322
00:24:53,783 --> 00:24:56,327
एतना दिन हो गइल बा
जबसे हम ऊ चिट्ठी भेजले बानी.
323
00:24:56,328 --> 00:24:58,455
जब तू हमरा के देखे ना आइल रहलू त
324
00:24:59,706 --> 00:25:02,125
हमरा लागल कि हमार दिल टूट जाई।
325
00:25:04,669 --> 00:25:07,214
त एही से रउरा भेजे के हिम्मत कइनी
अइसन दुस्साहसी चिट्ठी बा
326
00:25:07,964 --> 00:25:09,674
बिना कवनो डर के चीर-फाड़ के।
327
00:25:17,390 --> 00:25:20,851
का रउरा एक बेर ना कहले रहीं कि हमरा के पसंद बा
काहे कि हमरा कुछुओ से डर ना रहे?
328
00:25:20,852 --> 00:25:24,606
अइसहीं हमरा के पकड़ल गइल
एतना कस के तोहरा कोरा में।
329
00:25:25,106 --> 00:25:26,525
आ अंत में,
330
00:25:27,317 --> 00:25:30,445
का ई ठीक उहे चिट्ठी ना रहे
जवन अब तोहरा के हमरा लगे वापस ले आइल?
331
00:25:35,867 --> 00:25:36,868
रउरा...
332
00:25:38,370 --> 00:25:42,040
रउरा एहसास नइखे कि रउरा का लिखत बानी
राउर ओह लापरवाह ब्रश से,
333
00:25:43,041 --> 00:25:44,334
भा केतना बड़हन बा
334
00:25:45,377 --> 00:25:47,753
ऊ कागज के टुकड़ा हमरा के परेशान कर सकेला.
335
00:25:47,754 --> 00:25:49,714
अइसन बात सोचे खातिर रउरा कबो ना रुकेनी.
336
00:25:55,804 --> 00:25:56,638
बन-हुई के बा।
337
00:25:59,349 --> 00:26:00,808
ई ह
338
00:26:00,809 --> 00:26:04,312
तोहार ऊ लमहर भींजल जीभ
जवन हमरा के हमेशा चिंतित करेला।
339
00:26:09,317 --> 00:26:12,195
लापरवाही से एकरा के हिला दीं, आ हो सकेला कि बढ़िया से हो सकेला
अपना गर्दन के पाश कस लीं।
340
00:26:13,697 --> 00:26:14,614
आ तबहियो
341
00:26:15,782 --> 00:26:19,619
जवन रउरा परवाह बा
एकरा रोमांच में अपना के लिप्त कर रहल बा.
342
00:26:24,583 --> 00:26:28,086
तू अइसे बोलत बाड़ू जइसे
तोहार जान ही हमरा छोट चिट्ठी पर लटकल रहे।
343
00:26:34,217 --> 00:26:35,677
बन-हुई के बा।
344
00:26:36,720 --> 00:26:38,763
अगर रउरा अपना बेटी के बिल्कुल परवाह बा त
345
00:26:40,307 --> 00:26:43,143
फेर अब से अब से
कम से कम शालीनता के नाटक जरूर करीं.
346
00:26:46,438 --> 00:26:48,314
तब जाके देवालन के ऊपर से झांक सकेनी
347
00:26:48,315 --> 00:26:50,525
विद्वान-आधिकारिक घरन के बा
रउरा त अतना तारीफ करत बानी.
348
00:26:51,234 --> 00:26:52,777
आ तब जाके रउरा गोड़ खड़ा कर सकीलें
349
00:26:53,695 --> 00:26:56,573
जमघट में भइल
ओह कुलीन औरतन के जवना से रउरा अतना प्यार से ईर्ष्या करेनी।
350
00:27:04,581 --> 00:27:08,084
अगर रउरा बुकचोन में प्रवेश करे के बा त
351
00:27:11,963 --> 00:27:13,381
रउरा नाटक जरूर करीं
352
00:27:14,674 --> 00:27:16,301
जवन सुनत बानी ओकरा के ना सुने के,
353
00:27:19,179 --> 00:27:20,513
आ जवन देखत बानी ऊ ना देखे खातिर.
354
00:27:38,239 --> 00:27:39,532
ऊ बात ध्यान में राखीं, बुन-हुई।
355
00:27:58,176 --> 00:28:00,553
हमार मालिक! हमरा के माफ कर दीं।
356
00:28:01,513 --> 00:28:02,888
हमरा के माफ कर दीं।
357
00:28:02,889 --> 00:28:04,890
माई बेचारी बाड़ी ब्रश से,
358
00:28:04,891 --> 00:28:06,934
त हम हमेशा अंत में उनुकर चिट्ठी के नकल करेनी।
359
00:28:06,935 --> 00:28:09,771
अगर चिट्ठी से रउरा नाराजगी भइल त
उनुका जगहा हम माफी मांगत बानी.
360
00:28:10,939 --> 00:28:13,524
ई बात बा
एह देवालन से आगे कबो ना गुजरी
361
00:28:13,525 --> 00:28:15,734
जबले हम जिंदा बानी।
362
00:28:15,735 --> 00:28:17,487
कसम से तोहरा के हऽ मालिक।
363
00:28:19,447 --> 00:28:20,323
राउर माई...
364
00:28:22,659 --> 00:28:26,913
रहे तू, ओकर आपन बेटी,
ओकरा खातिर अइसन चिट्ठी के नकल करीं?
365
00:28:32,544 --> 00:28:34,087
उ हमार जन्म माई ना हई।
366
00:28:34,921 --> 00:28:38,340
माई के जगह आजुओ खड़ा बाड़ी,
त हमरा लगे एकर नकल करे के अलावा कवनो चारा ना रहे।
367
00:28:38,341 --> 00:28:41,428
बाकिर ऊ मेहरारू अतना गंदा बिया
काश हमरा उनुका से कवनो संबंध ना रहित।
368
00:28:58,820 --> 00:28:59,946
तोहार माई
369
00:29:00,905 --> 00:29:03,366
लागत बा कि पेंटिंग के तनी बढ़िया से जानत बाड़े.
370
00:29:04,075 --> 00:29:05,784
का रउरा ओह लोग पर भी नजर बा?
371
00:29:05,785 --> 00:29:06,619
माफ करीं?
372
00:29:08,371 --> 00:29:10,539
हमरा त बहुते कम मालूम बा कि का ठीक बा भा गरीब.
373
00:29:10,540 --> 00:29:12,917
हमरा त बस इहे मालूम बा कि कवन चीज दाम ले आवेला।
374
00:29:14,627 --> 00:29:15,545
का अईसन बा?
375
00:29:16,796 --> 00:29:19,716
तब एह पेंटिंग के बारे में रउरा का कहब?
376
00:29:20,675 --> 00:29:22,427
का एकरा से कवनो सुन्दर रकम मिलित?
377
00:29:25,096 --> 00:29:28,265
मोगरा झूलत लउकत बा
बसंत के हवा में,
378
00:29:28,266 --> 00:29:31,478
एतना जीवंत कि उनकर खुशबू
लागत बा कि ओह लोग से उठत बा.
379
00:29:33,062 --> 00:29:36,523
आ पतई के पीछे लुकाइल ई छोटहन कली
380
00:29:36,524 --> 00:29:40,445
केतना मनमोहक बा,
एकरा से अँगुरी से टैप करे के इच्छा हो जाला।
381
00:29:43,531 --> 00:29:46,909
हमार मालिक बहुत दिन से दरबार से दूर बाड़े,
आ ओकरा के सौंपल गइल मामिला
382
00:29:46,910 --> 00:29:48,745
के सबसे जादा महत्व के बा।
383
00:30:00,882 --> 00:30:01,758
इहाॅंं।
384
00:30:02,300 --> 00:30:04,343
अगर रउरा आ हम खतम कर देतीं
385
00:30:04,344 --> 00:30:07,721
ई मोगरा पेंटिंग एक साथ कइल जाला
आ लवटला पर ओकरा के भेंट करऽ,
386
00:30:07,722 --> 00:30:10,350
होखे के चाहीं
भक्ति के एगो बहुत अद्भुत काम।
387
00:30:12,811 --> 00:30:16,188
राउर हस्तलेख अतना पक्का आ सुरुचिपूर्ण रहे
388
00:30:16,189 --> 00:30:18,191
कि हम एकर बहुते तारीफ कइनी.
389
00:30:18,775 --> 00:30:21,820
ओकरा के आपन लेखनी से भर दीं.
जवन कुछ भी रउरा चाहत बानी।
390
00:30:48,847 --> 00:30:53,935
पूरा खिलल पीओनीज के...
391
00:31:01,192 --> 00:31:04,237
फुल ब्लॉसम में पीओनीज, 1999 में भइल रहे।
उ लोग कईसे हो सकतारे...
392
00:31:06,447 --> 00:31:08,533
ई हस्तलेख अलगे लागत बा.
393
00:31:09,868 --> 00:31:12,203
जवना के रउरा इस्तेमाल कइले रहीं ओकरा से बिल्कुल अलग
प्राथमिक सीखन खातिर।
394
00:31:12,829 --> 00:31:15,623
सोचे खातिर कि रउरा तुरते फैशन कर सकीलें
एगो बिल्कुल नया स्टाइल बा
395
00:31:16,124 --> 00:31:18,501
एतना बढ़िया से एह मोगरा पेंटिंग खातिर उपयुक्त बा।
396
00:31:19,878 --> 00:31:23,256
लागत बा कि हम ले आइल बानी
काफी उल्लेखनीय महिला हमरा घर में घुस गईली।
397
00:31:33,349 --> 00:31:34,851
हम मरला के हकदार बानी!
398
00:31:35,435 --> 00:31:37,103
कृपा करऽ हमरा पर दया करऽ, माई लेडी!
399
00:31:38,438 --> 00:31:42,107
साँच पूछीं त हम ना लिखले रहीं.
400
00:31:42,108 --> 00:31:44,110
युवा मास्टर इन-हो हमरा खातिर लिखले बाड़न.
401
00:31:47,071 --> 00:31:50,908
रउरा मतलब बा यंग मास्टर क्वोन इन-हो
वाम राज्य पार्षद के घर के?
402
00:31:50,909 --> 00:31:52,493
कृपया हमरा के बख्श दीं... ना।
403
00:31:53,119 --> 00:31:55,580
बस एकरा बदले हमरा के मार दीं.
कोरा उपपत्नी के हिम्मत कइसे होला...
404
00:31:59,500 --> 00:32:02,378
बाकिर अब ई सब खतम हो गइल बा.
405
00:32:03,630 --> 00:32:06,840
जवान मास्टर साहेब के
पहिलहीं से पता चल गइल बा कि हम उपपत्नी हईं,
406
00:32:06,841 --> 00:32:07,717
त...
407
00:32:08,509 --> 00:32:09,636
त...
408
00:32:17,018 --> 00:32:18,311
बेचारा बात बा।
409
00:32:19,854 --> 00:32:23,399
तोहार मन भारी हो गइल होई,
अपना के हमरा मालिक के देवे के तैयारी करत
410
00:32:23,900 --> 00:32:26,110
जबकि दोसरा खातिर भावना के लेके चलत बानी.
411
00:32:32,075 --> 00:32:33,283
हमार लेडी।
412
00:32:33,284 --> 00:32:35,118
आ ई जानला के बाद कि रउरा के हईं,
413
00:32:35,119 --> 00:32:37,454
कइले यंग मास्टर इन-हो
रउरा के ना जाने के नाटक करीं?
414
00:32:37,455 --> 00:32:41,209
ओकरा बाद से हम उनुका के नईखी देखले।
415
00:32:48,883 --> 00:32:53,471
हम तहरा दिल से डेरात बानी, फूल जइसन नाजुक,
हो सकेला कि घायल हो गइल होखे.
416
00:32:58,309 --> 00:33:02,897
जबले रउरा उपेक्षा ना करीं
हमरा मालिक के सेवा में राउर कर्तव्य,
417
00:33:03,898 --> 00:33:06,192
अइसन बात के हम नजरअंदाज कर सकेनी।
418
00:33:08,778 --> 00:33:11,948
हम त बढ़िया से जानत बानी कि जिनिगी केतना कठोर हो सकेला
419
00:33:12,448 --> 00:33:13,950
बुकचोन के एगो औरत खातिर।
420
00:33:15,994 --> 00:33:17,161
हमार लेडी।
421
00:33:17,996 --> 00:33:22,749
लेकिन निश्चित रूप से एकरा बारे में केहू अवुरी के नईखे मालूम?
422
00:33:22,750 --> 00:33:24,043
माल-टोंग के अलावा केहू ना...
423
00:33:27,505 --> 00:33:28,840
साँच पूछीं त .
424
00:33:29,966 --> 00:33:32,468
लार्ड चो वोन के एकरा बारे में भी तनी-मनी जानकारी बा।
425
00:33:37,557 --> 00:33:38,558
अरे, प्रियतम!
426
00:33:44,022 --> 00:33:45,189
ओकरा लगे जाइए।
427
00:33:45,732 --> 00:33:46,648
माफ करीं?
428
00:33:46,649 --> 00:33:48,317
जाके ओकरा से आपन केस गुहार लगाईं।
429
00:33:50,111 --> 00:33:51,779
ऊ त बसंत के जाने वाला आदमी ह।
430
00:33:53,698 --> 00:33:56,159
अगर ऊ राउर दिल से निहोरा सुन लेव त
431
00:33:57,035 --> 00:34:00,412
ऊ जरूर आँख मूँद लीहें।
चाहे हमार पति से ओकर कवनो संबंध होखे।
432
00:34:00,413 --> 00:34:04,333
का रउरा सही में अयीसन सोचत बानी?
433
00:34:05,334 --> 00:34:06,502
के जानत बा?
434
00:34:07,587 --> 00:34:11,716
हो सकेला कि ऊ पुल भी बन जाव
रउरा आ यंग मास्टर इन-हो के बीच।
435
00:34:38,076 --> 00:34:39,202
हमार मालिक।
436
00:34:40,912 --> 00:34:44,498
खैर, कुछ बात त हम रउरा सभे के जरूर बताईं.
437
00:34:44,499 --> 00:34:45,333
अबहिं?
438
00:34:46,542 --> 00:34:47,376
हॅंं।
439
00:34:51,339 --> 00:34:52,215
बहुत बढ़िया से बा।
440
00:35:03,476 --> 00:35:04,435
एगो एहसान, रउरा कहत बानी?
441
00:35:05,895 --> 00:35:08,189
तब एहमें कुछ समय लाग सकेला.
442
00:35:10,817 --> 00:35:11,734
का ई बुद्धिमानी के बात होई
443
00:35:12,568 --> 00:35:14,695
आपन जूता एतना साफ-साफ बाहर छोड़े खातिर?
444
00:35:15,696 --> 00:35:16,572
हँ?
445
00:35:20,201 --> 00:35:21,160
हमार मतलब ई बा कि,
446
00:35:23,121 --> 00:35:27,208
केहू रउरा के इहाँ देखे के चाहीं,
का एहसे कवनो समस्या ना पैदा होई?
447
00:35:41,097 --> 00:35:42,098
हमार मालिक।
448
00:35:52,567 --> 00:35:54,402
जवान गुरु सीख गइल बा
449
00:35:54,986 --> 00:35:56,778
कि हम एह घर में उपपत्नी हईं।
450
00:35:56,779 --> 00:35:59,407
- तू ओकरा से छिपा लेले रहलू?
- जानबूझ के ना।
451
00:36:00,449 --> 00:36:01,325
कवनो भी हालत में,
452
00:36:02,827 --> 00:36:06,497
का लिखे के चाहीं
ओकर माफी कमाए खातिर?
453
00:36:07,582 --> 00:36:09,125
खैर, रउरा...
454
00:36:11,335 --> 00:36:13,671
रउरा त ओकरा से कुछ मिलत जुलत बानी.
455
00:36:14,380 --> 00:36:15,423
केकरा के?
456
00:36:20,303 --> 00:36:21,596
केहू के हम जानत बानी।
457
00:36:22,388 --> 00:36:23,555
कइसे डालब?
458
00:36:23,556 --> 00:36:25,474
अइसनका मामिला में एगो सच्चा मास्टर, शायद?
459
00:36:27,185 --> 00:36:28,019
एगो सच्चा मालिक बानी?
460
00:36:32,857 --> 00:36:34,233
"तू कइसे कर सकत रहलू...
461
00:36:36,903 --> 00:36:40,156
खाली कंधा ब्रश कइला के बाद चल जाइब?"
462
00:36:44,493 --> 00:36:47,747
"तोहरा बारे में विचार हमरा के बेदम कर देला...
463
00:36:49,832 --> 00:36:51,417
आ रात भर बितवनी
464
00:36:52,960 --> 00:36:54,420
पूरा तरह से भींज गइल बा."
465
00:36:55,004 --> 00:36:56,214
"साँस लेत बानी..."
466
00:36:57,215 --> 00:36:58,633
हमार मालिक।
467
00:37:01,594 --> 00:37:03,930
"दमहीन" कइसे लिखल जाला?
468
00:37:05,056 --> 00:37:07,516
का "टी-एच" के बाद "ई" बा?
469
00:37:15,733 --> 00:37:16,734
नीमन।
470
00:37:21,822 --> 00:37:23,199
रउरा सही लिखत बानी.
471
00:37:33,251 --> 00:37:35,670
"हमार जांघ अलगा हो गइल लउकत बा."
अपना मर्जी से...
472
00:37:40,258 --> 00:37:44,053
तबो कवनो बड़हन हाथ नइखे
ओह लोग के अउरी फइलावे खातिर."
473
00:37:47,932 --> 00:37:48,849
"आज रात के...
474
00:37:53,062 --> 00:37:55,231
हम तहरा खातिर तरसतानी, जवान मालिक।"
475
00:38:09,495 --> 00:38:10,913
उ कहले कि, जब अगिला बेर हमनी के मुलाकात होई...
476
00:38:16,377 --> 00:38:18,963
हमार एह भींजल छोट बात के डाँटत बानी."
477
00:38:28,014 --> 00:38:29,640
"हम तोहरा से निहोरा करत बानी."
478
00:39:01,881 --> 00:39:02,757
अब...
479
00:39:05,343 --> 00:39:06,844
आगे का करब?
480
00:39:10,264 --> 00:39:13,059
नाटक करीं कि हम यंग मास्टर हईं इन-हो
आ हमरा के देखाईं।
481
00:39:14,393 --> 00:39:18,105
ओकर गुस्सा शांत करे खातिर का करे के पड़ी?
482
00:39:53,349 --> 00:39:54,392
जवान गुरु के बा।
483
00:40:05,861 --> 00:40:07,321
ई हम हईं, सो-ओके।
484
00:40:09,782 --> 00:40:10,741
जवान गुरु के बा।
485
00:40:14,995 --> 00:40:15,996
युवा...
486
00:40:16,831 --> 00:40:17,665
इंतजार करीं।
487
00:40:19,041 --> 00:40:21,043
मत जा, जवान मालिक!
488
00:40:24,255 --> 00:40:25,423
कुमारी!
489
00:40:26,757 --> 00:40:27,883
का बा...
490
00:40:29,760 --> 00:40:32,888
- ई कवना तरह के पागलपन ह?
- ई हम हईं, सो-ओके।
491
00:40:33,389 --> 00:40:35,433
- त ठीक बा।
- एगो उपपत्नी के ?
492
00:40:39,562 --> 00:40:41,856
जवना दिन से हम तोहरा के ना देख पवनी,
493
00:40:43,315 --> 00:40:46,777
एक पलक झपकते सुतल नइखीं
रउरा बारे में विचारन खातिर।
494
00:40:48,779 --> 00:40:49,613
मिस के बा।
495
00:40:53,492 --> 00:40:56,412
नइखे
ओह शब्दन में झूठ के एगो टुकड़ा,
496
00:40:57,371 --> 00:40:58,372
हमरा त विश्वास बा?
497
00:41:02,626 --> 00:41:03,461
हॅंं।
498
00:41:21,270 --> 00:41:22,438
हमहूँ उहे रहल बानी।
499
00:41:23,397 --> 00:41:24,732
हमहूँ...
500
00:41:31,530 --> 00:41:33,199
खर्च कइले बानी...
501
00:41:35,910 --> 00:41:38,161
तड़प में नींद ना आवे के रात,
502
00:41:38,162 --> 00:41:40,623
तोहरा के विचार से फाटल हमार दिल।
503
00:42:28,003 --> 00:42:30,339
हमनी के ई रात...
504
00:42:32,967 --> 00:42:34,927
कि हम दूर टक लगा देनी...
505
00:42:37,721 --> 00:42:39,056
अइसन लालसा में...
506
00:42:41,559 --> 00:42:44,186
इहाँ आ अब एकरा के उजागर करे के इच्छा बा।
507
00:42:47,648 --> 00:42:49,483
तब करऽ जवान मालिक।
508
00:42:52,653 --> 00:42:54,613
जइसे मन करे ओकरा के खोल दीं.
509
00:42:56,574 --> 00:42:58,033
हमहूँ एकर कामना करत बानी।
510
00:43:13,882 --> 00:43:15,092
नीमन।
511
00:43:16,510 --> 00:43:19,096
हम अब लगभग उहाँ बानी, मिस।
512
00:43:22,016 --> 00:43:22,975
जवान गुरु के बा।
513
00:43:24,310 --> 00:43:26,103
जवन यंग मास्टर इन-हो खातिर रउआ तरसत रहनी
514
00:43:27,062 --> 00:43:28,314
रउरा से पहिले इहाँ बा।
515
00:43:31,483 --> 00:43:33,110
ई हम हईं, सो-ओके।
516
00:43:45,456 --> 00:43:46,665
मिस के बा।
517
00:43:51,337 --> 00:43:52,338
उहाँ के बा।
518
00:44:11,148 --> 00:44:12,107
राउर हाथ बा।
519
00:44:15,069 --> 00:44:15,903
हॅंं।
520
00:44:17,112 --> 00:44:20,157
हमहूँ एकर कामना करत बानी, जवान गुरु।
521
00:44:21,116 --> 00:44:22,743
हँ, मिस हो गइल बानी.
522
00:44:24,620 --> 00:44:25,788
जवान गुरु के बा।
523
00:44:33,962 --> 00:44:34,797
रुकऽ...
524
00:44:39,051 --> 00:44:40,010
खैर...
525
00:44:47,142 --> 00:44:50,186
ओह फूल के कली के बारे में
तू हमरा के काल्हु रात भेजले रहलू.
526
00:44:50,187 --> 00:44:53,523
एहसे पहिले कि हम ओकरा पर हाथ भी डाल सकीले,
ऊ पहिलहीं से अपना के उघार करत रहली.
527
00:44:53,524 --> 00:44:54,941
हमरा होश लगभग खतम हो गइल
528
00:44:54,942 --> 00:44:57,528
- आ बात के बहुते आसानी से खतम होखे दीं.
- ई त सो-ओके बा, माई लेडी।
529
00:44:58,237 --> 00:44:59,488
लेकिन रउआ हमरा के जानत बानी।
530
00:45:00,155 --> 00:45:02,449
अगर हम बस रउरा के मंजूरी देत रहीं
जवन रउरा चाहत बानी,
531
00:45:03,117 --> 00:45:06,327
हमार दांव तनी बेमतलब हो जाता।
532
00:45:06,328 --> 00:45:07,871
त हम मुश्किल से ओकरा के भेजे में कामयाब भइनी।
533
00:45:09,415 --> 00:45:11,124
का रउरा रात भर बढ़िया से नींद आइल?
534
00:45:11,125 --> 00:45:13,835
हम अब अपना के समर्पित कर देब
हमरा असली उद्देश्य के ओर बढ़े के बा,
535
00:45:13,836 --> 00:45:15,879
विधवा के जीतल।
536
00:45:17,047 --> 00:45:18,298
देखीं आ देखीं.
537
00:45:18,799 --> 00:45:21,342
हम बिना असफलता के दावा करब
जवन इनाम तू हमरा से वादा कइले रहलू,
538
00:45:21,343 --> 00:45:23,387
जवना के हम कबो मना ना कर सकीं।
539
00:45:25,639 --> 00:45:26,515
हम उहे देखत बानी।
540
00:45:32,980 --> 00:45:33,981
अरे, इहाँ त।
541
00:45:35,524 --> 00:45:39,027
शराब के बा
542
00:45:45,200 --> 00:45:49,204
"ई त खाली बेकार मनोरंजन खातिर रहे..."
543
00:45:51,582 --> 00:45:53,624
रउरा के एतना दिन का लागल?
544
00:45:53,625 --> 00:45:57,087
तू बदमाश, .
कब से कबो हमार इंतजार करत बाड़ू?
545
00:45:57,671 --> 00:46:00,381
इहाॅंं। ई बात लेडी के लगे ले जाइए।
546
00:46:00,382 --> 00:46:02,676
उ चल गईल बाड़ी,
आ ऊन-सिल के अपना साथे लेके चल गइली।
547
00:46:05,304 --> 00:46:07,305
सुनत बानी कि ऊ चल गइल बाड़ी
ह्वासेओंग में अपना पारिवारिक घर में पहुंच गईले।
548
00:46:07,306 --> 00:46:08,932
सोचतानी कि अचानक का हो गईल।
549
00:46:36,794 --> 00:46:37,795
काल्हु रात, 1999 में भइल.
550
00:46:39,421 --> 00:46:42,549
तोहार दिवंगत बाबूजी हमरा सपना में प्रकट भइले।
551
00:46:43,967 --> 00:46:45,344
उ हमार हाथ कस के पकड़ले रहले
552
00:46:47,221 --> 00:46:50,307
आ कहलस कि तोहरा के देखे के इच्छा बा।
553
00:47:22,172 --> 00:47:23,298
हमरा लागत बा कि
554
00:47:24,174 --> 00:47:26,385
उहाँ से तोहरा खातिर बहुते तरसता।
555
00:47:31,557 --> 00:47:33,809
जा के अपना परिवार के घर के दौरा करीं।
556
00:49:25,087 --> 00:49:26,755
ईउन-सिल के बा!
557
00:49:28,882 --> 00:49:29,841
ईउन-सिल के बा!
558
00:49:32,427 --> 00:49:33,261
ईउन-सिल के बा!
559
00:49:36,598 --> 00:49:38,433
हमार लेडी!
560
00:49:39,559 --> 00:49:41,144
हमार लेडी!
561
00:49:42,771 --> 00:49:43,897
प्रभु आ गइल बाड़न।
562
00:49:45,148 --> 00:49:46,274
प्रभु के !
563
00:49:47,109 --> 00:49:48,986
लार्ड चो वोन इहाँ तक आ गईल बाड़े।
564
00:49:54,199 --> 00:49:55,409
हमार लेडी।
565
00:50:17,723 --> 00:50:20,267
अरे, ठीक बा।
566
00:50:20,851 --> 00:50:22,727
का? अब आ जाइए।
567
00:50:22,728 --> 00:50:23,895
काहे, रउरा...
568
00:50:24,563 --> 00:50:25,439
अरे, उहाँ उ बाड़ी।
569
00:50:30,444 --> 00:50:31,570
खैर...
570
00:50:32,362 --> 00:50:35,073
का रउवा ओह लेडी के बतवले रहनी कि हम इहाँ बानी?
571
00:50:35,782 --> 00:50:36,699
हॅंं।
572
00:50:36,700 --> 00:50:40,202
सही बा, आ उ का कहली?
573
00:50:40,203 --> 00:50:41,913
उ कहली
ऊ रउरा के फेर से कबो मिले के इच्छा ना राखेली,
574
00:50:43,081 --> 00:50:44,999
त रउरा छोड़े के बा।
575
00:50:45,000 --> 00:50:46,460
खैर, इहे बा...
576
00:50:47,669 --> 00:50:48,545
ना, कि...
577
00:50:50,380 --> 00:50:51,298
ऊ सही ना हो सके.
578
00:50:52,966 --> 00:50:54,718
ई ना कर सके.
579
00:50:57,012 --> 00:50:58,095
जा के ओकरा के ले आवऽ।
580
00:50:58,096 --> 00:50:59,556
जाके ओकरा के ई बात बताईं।
581
00:51:01,641 --> 00:51:03,310
जबले ऊ हमरा के देखे के तइयार ना हो जाव,
582
00:51:03,977 --> 00:51:04,853
हम ना करब
583
00:51:06,021 --> 00:51:08,272
एह जगह से एक डेग ले जाइए!
584
00:51:08,273 --> 00:51:10,357
उ हमरा के बिना कवनो शब्द के छोड़े के चुनली,
585
00:51:10,358 --> 00:51:11,568
त हमहूँ जइसन मन करे करब
586
00:51:12,778 --> 00:51:14,029
आ इहाँ उनुकर इंतजार करीं।
587
00:51:14,613 --> 00:51:16,530
हर शब्द के ठीक ओइसहीं दोहराईं जइसे हम कहले रहीं.
588
00:51:16,531 --> 00:51:19,033
हमार मालिक, कृपया एकरा के रोक के एके बेर चल जा।
589
00:51:19,034 --> 00:51:22,703
अगर ओकरा परिवार के कवनो बड़का रउरा के देख लेव त का होई?
590
00:51:22,704 --> 00:51:23,789
हमरा के माफ कर दीं।
591
00:51:27,751 --> 00:51:29,836
अबहिं! जाके एके बेर में हमार बात पहुंचा दीं!
592
00:52:12,546 --> 00:52:16,174
अगर रउरा अइसहीं आगे बढ़े के बा त
रउरा ओतने बढ़िया से बाहर प्रभु के देखे जा सकेनी.
593
00:52:20,345 --> 00:52:22,097
उ अभी तक नईखन गईल।
594
00:52:24,015 --> 00:52:26,226
हो सकेला कि ऊ जम के मर जाव
बाहर बरखा में जल्दिए।
595
00:52:40,907 --> 00:52:43,367
वापस अंदर जाइए! जाईं!
596
00:52:43,368 --> 00:52:45,412
जाईं! झट से!
597
00:52:54,588 --> 00:52:56,256
ऊ बदमाश चो वोन काहे कइलसि
598
00:52:56,756 --> 00:53:01,011
का रउरा चिट्ठी लिखले बानी
ओह पहिले के के समझावे खातिर?
599
00:53:01,678 --> 00:53:02,928
हम त इहे पूछत बानी।
600
00:53:02,929 --> 00:53:05,682
माई, हम बतावत बानी। हमरा सही में कुछुओ मालूम नईखे।
601
00:53:06,516 --> 00:53:09,602
लार्ड चो वोन हमरा ओर एकटक देखत रहले
जइसे कि ऊ हमरा के मार दी
602
00:53:09,603 --> 00:53:11,353
आ कहलस कि अगर हम एके बेर में ना लिखनी त
603
00:53:11,354 --> 00:53:13,356
ऊ बहुते बेइज्जती ले आवत रहले
एह घर के घर पर।
604
00:53:14,524 --> 00:53:19,112
हमरा त बस कुछ दुर्भाग्य के डर रहे
हो सकेला कि तोहरा पर आ जाव माई।
605
00:53:20,447 --> 00:53:22,324
एही से हम उनुका आज्ञा के मुताबिक कईनी।
606
00:53:23,450 --> 00:53:25,243
एकरा बारे में सोचीं माई।
607
00:53:25,785 --> 00:53:28,413
ऊ एगो रईस हउवें. हमरा जइसन लइकी के...
608
00:53:29,414 --> 00:53:32,708
हँ, ठीक ओइसहीं जइसे रउरा हमेशा कहत बानी कि
609
00:53:32,709 --> 00:53:35,170
एगो बिल्कुल बेवकूफी भरल लइकी।
610
00:53:36,588 --> 00:53:38,005
स्वर्ग के खातिर।
611
00:53:38,006 --> 00:53:39,799
उ हमरा के आपन कारण काहे बतावत रहले?
612
00:53:41,509 --> 00:53:44,345
हम त बस ओइसने कइनी जइसन हमरा के कहल गइल रहे माई!
613
00:53:44,346 --> 00:53:45,722
रउरा सभे से निहोरा बा कि हमरा पर विश्वास करीं!
614
00:53:49,059 --> 00:53:50,518
जा के सो-ओके एक बेर घूमे के बा।
615
00:53:52,062 --> 00:53:53,521
त-ठीक बा? काहें?
616
00:53:54,189 --> 00:53:56,774
ऊ चो वोन के चचेरा भाई के घर ह,
617
00:53:56,775 --> 00:53:59,818
त ओहिजा जाइए
आ जवन कुछ भी हो सकेला सुन लीं।
618
00:53:59,819 --> 00:54:01,695
हमरा मालूम होखे के चाहीं कि ऊ आदमी काहे
619
00:54:01,696 --> 00:54:04,157
का रउवा अइसन काम कइले रहनी!
620
00:54:06,284 --> 00:54:08,078
एक पल खातिर भी,
621
00:54:09,829 --> 00:54:12,582
का रउवा हमरा के आपन चेहरा देखे देब?
622
00:54:15,502 --> 00:54:17,003
हम इहाँ इंतजार करब!
623
00:54:39,192 --> 00:54:40,860
हमार दिल तहरा साथे इहाँ बा...
624
00:54:45,073 --> 00:54:46,616
तबो हम एकरा के नईखी देखा सकत।
625
00:55:04,843 --> 00:55:06,385
अरे, चिल-सेओंग के बा!
626
00:55:06,386 --> 00:55:07,220
चिट्ठी के बात बा!
627
00:55:13,643 --> 00:55:14,561
ईउन-सिल के बा।
628
00:55:16,479 --> 00:55:17,480
लेडी कहाँ बाड़ी?
629
00:55:34,581 --> 00:55:35,874
रात ठंढा हो जाला।
630
00:55:38,626 --> 00:55:40,545
रउरा अब लवट आवे के चाहीं हे मालिक।
631
00:55:47,093 --> 00:55:48,386
का रउरा ठीक बानी?
632
00:55:53,350 --> 00:55:56,853
का रउरा ई चिट्ठी मानब?
633
00:56:02,650 --> 00:56:05,403
हम त बस एतने पूछत बानी।
634
00:56:07,655 --> 00:56:08,865
एह चिट्ठी के भीतर...
635
00:56:11,743 --> 00:56:13,286
हमार असली दिल झूठ बा।
636
00:56:15,288 --> 00:56:17,665
ई सबूत बा कि हमार भावना...
कवनो झूठ ना ह।
637
00:56:19,542 --> 00:56:22,879
हम... हम अईसन नईखी छोड़ सकत।
638
00:56:24,964 --> 00:56:26,883
हमार इच्छा बा कि हम दूर साफ कर दीं
हमरा बारे में राउर गलतफहमी।
639
00:56:27,384 --> 00:56:28,510
त कृपया...
640
00:56:30,303 --> 00:56:32,097
अरे, कृपया,
641
00:56:33,556 --> 00:56:35,433
का रउरा ई चिट्ठी मानब?
642
00:56:47,195 --> 00:56:48,988
हमरा विश्वास रहे कि तोहार दिल हमार जवाब देले बा।
643
00:56:51,908 --> 00:56:53,034
तोहार आ हमार दिल
644
00:56:54,953 --> 00:56:57,664
दुनु एक दूसरा के इच्छा करेला ना?
645
00:56:58,164 --> 00:56:59,040
आ तबहियो,
646
00:56:59,791 --> 00:57:01,875
तू हमरा के कुछ ना करे देबऽ।
647
00:57:01,876 --> 00:57:03,503
हम का करे के बा?
648
00:57:08,174 --> 00:57:09,092
काहे...
649
00:57:12,387 --> 00:57:14,597
हमरा सोझा काहे हाजिर भइनी?
650
00:57:16,266 --> 00:57:19,769
काहे एह दयनीय जीव के सामने हाजिर होखस
जे ना त शांति से जियत रहित...
651
00:57:22,856 --> 00:57:23,940
खाली हमरा के छोड़े खातिर...
652
00:57:26,693 --> 00:57:28,278
तोहरा खातिर तड़पत बानी त?
653
00:58:00,643 --> 00:58:01,644
हम...
654
00:58:06,941 --> 00:58:09,194
जिए के इच्छा बा, हमार मालिक।
655
00:58:32,926 --> 00:58:33,760
तब हम...
656
00:58:37,972 --> 00:58:39,140
हम त...
657
00:58:43,311 --> 00:58:44,479
तोहरा के बचावे के बा।
658
00:58:48,566 --> 00:58:49,484
हम तोहरा के बचा लेब...
659
00:58:53,112 --> 00:58:54,405
चाहे कुछुओ होखे।
660
01:02:33,166 --> 01:02:38,171
उपशीर्षक अनुवाद कइले बानी: यूंजुंग गीत