1
00:00:54,208 --> 00:00:56,250
Rasprava
nad uzrokom plodnosti

2
00:00:56,416 --> 00:00:58,375
kriza nastavlja bjesnjeti oboje

3
00:00:58,541 --> 00:01:00,916
u znanstvenom
i političke arene.

4
00:01:01,083 --> 00:01:02,625
Pitanje oko
da li virus

5
00:01:02,791 --> 00:01:05,375
ili samo cjepivo
je kriv ostaje

6
00:01:05,541 --> 00:01:06,666
- bez odgovora.

7
00:01:08,750 --> 00:01:11,541
U povezanim vijestima, svježe
izbili su valovi prosvjeda

8
00:01:11,708 --> 00:01:13,208
diljem zemlje prkoseći

9
00:01:13,375 --> 00:01:15,250
novo zaključavanje i
zakone o karanteni.

10
00:01:17,291 --> 00:01:18,916
Policija
i vojska se muči

11
00:01:19,083 --> 00:01:21,833
da povratim kontrolu,
posebno u regionalnim područjima

12
00:01:22,000 --> 00:01:24,166
gdje su skupine naoružanih
građani su utvrdili

13
00:01:24,333 --> 00:01:25,666
nekoliko kontrolnih točaka

14
00:01:25,833 --> 00:01:28,166
ograničavanje putovanja
diljem zemlje.

15
00:01:28,500 --> 00:01:31,625
Ovo dolazi kao grupe
i na krajnjoj desnici i--

16
00:01:33,916 --> 00:01:35,250
Otok Flinders postao je
najnoviji

17
00:01:35,416 --> 00:01:37,291
otok odsjeći
veze s kopnom,

18
00:01:37,458 --> 00:01:39,250
s lokalnom milicijom
preuzimanje kontrole

19
00:01:39,416 --> 00:01:41,166
svih trajektnih operacija.

20
00:01:41,625 --> 00:01:43,333
U međuvremenu, premijer
se obratio naciji

21
00:01:43,500 --> 00:01:46,458
jutros usred svježeg
poziva na njegovu ostavku.

22
00:01:46,916 --> 00:01:48,291
Čovječanstvo doživljava

23
00:01:48,458 --> 00:01:50,250
njegov najveći
egzistencijalna prijetnja,

24
00:01:50,416 --> 00:01:53,250
i bojim se da naš svijet
nikad se nije osjećala podijeljenijom.

25
00:01:53,583 --> 00:01:55,291
Pred takvom nevoljom,

26
00:01:55,458 --> 00:01:58,666
naš zadatak sada je da se držimo
na ono malo nade što preostaje.

27
00:01:58,958 --> 00:02:01,083
Da, ova... kriza plodnosti

28
00:02:01,250 --> 00:02:03,541
je... ostavio nas suočene
izazov koji se osjeća

29
00:02:03,708 --> 00:02:05,666
sve više... nemoguće.

30
00:03:27,666 --> 00:03:28,708
dobro je

31
00:03:29,041 --> 00:03:30,208
Stavi ga.

32
00:03:31,708 --> 00:03:32,750
Ima li iznenađenja?

33
00:03:33,291 --> 00:03:34,583
-Ne.
-Dobro.

34
00:03:35,250 --> 00:03:36,291
Kad je mogu vidjeti?

35
00:03:37,166 --> 00:03:38,458
Postoji još jedan paket.

36
00:03:39,041 --> 00:03:40,166
-Ne, ne, to nije bila fora...

37
00:03:41,291 --> 00:03:42,583
Želiš li vidjeti svoju ženu?

38
00:03:43,041 --> 00:03:44,083
Pokaži mu.

39
00:03:46,541 --> 00:03:47,750
Ona nema dugo.

40
00:03:48,000 --> 00:03:49,916
Učini to i moći ćeš je vidjeti.

41
00:03:50,625 --> 00:03:51,833
Imate moju riječ.

42
00:03:53,125 --> 00:03:54,625
Paket se već kreće.

43
00:03:54,791 --> 00:03:57,208
Norman presreće
dok govorimo.

44
00:03:57,958 --> 00:03:59,875
Nazvat ću te sa
detalji zbirke.

45
00:04:25,583 --> 00:04:27,458
Ustani, daj mi ključeve.

46
00:04:28,166 --> 00:04:29,500
- Što to radiš?

47
00:04:31,541 --> 00:04:33,208
-Ustani uz kombi.

48
00:04:33,375 --> 00:04:34,666
- Ne, ne, ne, ne, ne!

49
00:04:41,833 --> 00:04:42,666
Došlo je do problema.

50
00:04:44,000 --> 00:04:45,041
Ja sam na putu.

51
00:04:45,291 --> 00:04:46,958
Provjerite je li vaš čovjek tamo.

52
00:04:48,583 --> 00:04:50,291
Je li to beba? Razumijem.

53
00:04:53,500 --> 00:04:54,541
Što je s djevojkom?

54
00:04:55,375 --> 00:04:56,416
Kopirati.

55
00:05:40,750 --> 00:05:41,958
-Hajde, hajde.

56
00:05:47,166 --> 00:05:48,208
hajde

57
00:07:26,375 --> 00:07:27,875
Želim držati taj.

58
00:07:28,166 --> 00:07:29,708
Da, ti
može držati bilo koji od njih.

59
00:07:30,208 --> 00:07:31,541
što si ti
nazvat ćeš tog?

60
00:07:31,875 --> 00:07:32,916
Paperjast.

61
00:07:34,375 --> 00:07:35,458
Zašto se zove Fluffy?

62
00:07:35,833 --> 00:07:37,250
Jer izgleda kao ti.

63
00:07:37,583 --> 00:07:38,750
-Da, i čudno mirišeš.

64
00:07:41,875 --> 00:07:43,541
Onaj narančasti
izgleda kao mama

65
00:07:43,708 --> 00:07:45,166
jer ona je najveća.

66
00:08:29,250 --> 00:08:30,291
Izgleda kao ti.

67
00:09:23,375 --> 00:09:24,666
-Da?
- Djevojka...

68
00:09:25,083 --> 00:09:26,875
što ona nosi
je tvoj paket,

69
00:09:27,041 --> 00:09:28,500
ona ide
drugom kupcu,

70
00:09:28,666 --> 00:09:30,166
netko drugi je skuplja.

71
00:09:30,458 --> 00:09:32,250
Ona će biti u
staro trgovište.

72
00:09:32,458 --> 00:09:33,833
Budi tamo za sat vremena.

73
00:09:34,000 --> 00:09:35,125
- Ovo je delikatno.

74
00:10:17,791 --> 00:10:19,208
Oh, jebote.

75
00:11:58,500 --> 00:11:59,541
Mama ju je prodala.

76
00:12:01,500 --> 00:12:03,333
Jebena kučka ju je prodala.

77
00:12:07,250 --> 00:12:08,791
Nikad nisam pristao na to.

78
00:12:10,583 --> 00:12:11,791
Nije bila na prodaju.

79
00:12:14,958 --> 00:12:16,000
Oh, momče, tako je.

80
00:12:16,875 --> 00:12:18,625
Dala ti je malo
napeta, zar ne?

81
00:12:18,791 --> 00:12:20,416
Jebeno sam je volio, idiote.

82
00:12:31,083 --> 00:12:33,166
Učinit ćeš što god
to ti jebeno radiš.

83
00:12:35,041 --> 00:12:36,541
Naći ćeš
van tko ju je uzeo...

84
00:12:38,416 --> 00:12:39,458
...kamo ide...

85
00:12:40,416 --> 00:12:41,625
...i gdje je kap.

86
00:12:45,458 --> 00:12:46,666
Reci, "molim."

87
00:12:49,583 --> 00:12:50,916
Lijepo jebeno molim.

88
00:13:36,541 --> 00:13:37,583
Stop!

89
00:13:38,125 --> 00:13:39,250
Odjebi!

90
00:13:47,166 --> 00:13:48,208
Probajte.

91
00:13:49,500 --> 00:13:50,500
Otvoriš usta...

92
00:13:51,541 --> 00:13:53,375
...i riječi
jebeni istjecaj.

93
00:13:55,458 --> 00:13:57,291
Govoriti!

94
00:13:58,291 --> 00:14:00,875
Ona prodaje školjke
uz morsku obalu.

95
00:14:03,500 --> 00:14:04,541
Veliki zločesti vuk.

96
00:14:05,541 --> 00:14:06,708
Ta svijetlo plava krv.

97
00:14:08,916 --> 00:14:09,958
Bilo što.

98
00:14:12,541 --> 00:14:13,583
Bilo što.

99
00:14:27,541 --> 00:14:28,750
Ah, da!

100
00:14:28,916 --> 00:14:29,958
Oh, čovječe!

101
00:14:31,625 --> 00:14:32,625
Juhu!

102
00:14:34,416 --> 00:14:35,458
Hej dečko, jesi li na kanalu?

103
00:14:38,791 --> 00:14:40,041
Hej, jebeni seronje.

104
00:14:40,208 --> 00:14:41,125
Jesi li tamo ili što?

105
00:14:41,625 --> 00:14:42,875
Smiley, gdje si
ti mali brate?

106
00:14:43,708 --> 00:14:44,708
Naokolo.

107
00:14:45,666 --> 00:14:46,708
Što imaš za mene?

108
00:14:47,166 --> 00:14:49,458
Imam bijeli kombi... ide

109
00:14:49,625 --> 00:14:52,708
sjeverno oko deset kilometara daleko
trgovačke postaje Old Mate.

110
00:15:17,875 --> 00:15:19,083
Dobar dan Chip,

111
00:15:19,250 --> 00:15:21,041
nisam vidio
bit ćeš ovdje za neko vrijeme.

112
00:15:21,208 --> 00:15:22,666
Odjebi, nisam raspoložen.

113
00:15:22,833 --> 00:15:24,875
Oh, još uvijek preplavljuje
s veseljem, vidim.

114
00:15:26,416 --> 00:15:27,541
Ovdje sam zbog preuzimanja.

115
00:15:28,541 --> 00:15:30,166
Pokupiti? pa...

116
00:15:30,333 --> 00:15:32,833
Što mi se dogodilo
drugi prijatelj, stari momak?

117
00:15:33,000 --> 00:15:34,916
Nisam mislio da hoće
poslati te odavde.

118
00:15:35,208 --> 00:15:36,416
Sviđao mi se stari momak.

119
00:15:36,583 --> 00:15:38,541
- Ne znam da li mi se sviđaš...

120
00:15:40,333 --> 00:15:41,375
Samo te ljutim.

121
00:15:41,666 --> 00:15:43,083
Stari je bio drkadžija.

122
00:15:44,500 --> 00:15:45,541
Gdje je paket?

123
00:15:47,416 --> 00:15:49,166
Da znam, rekla bih ti, ali...

124
00:15:49,333 --> 00:15:52,125
Neću ti reći jer
Nemam jebenog pojma.

125
00:15:53,458 --> 00:15:55,000
Ili jesi
rano ili kasne,

126
00:15:55,166 --> 00:15:56,958
a to nije dobro.
popij piće

127
00:15:57,666 --> 00:15:58,666
Čini me nervoznom.

128
00:15:58,833 --> 00:16:00,458
I ne sviđa mi se
postaje nervozan.

129
00:16:05,083 --> 00:16:06,791
dobro...
Trebat će mi malo dizela.

130
00:16:08,208 --> 00:16:09,500
Što ti treba, druže...

131
00:16:09,666 --> 00:16:10,666
je jebeni korijen,

132
00:16:10,833 --> 00:16:11,875
ali...

133
00:16:12,958 --> 00:16:15,625
... s obzirom na to kako izgledaš,
dizel će morati učiniti.

134
00:16:16,250 --> 00:16:17,750
Da, Bog i tebe blagoslovio!

135
00:17:23,541 --> 00:17:24,708
Trebat ćeš mi da otključaš kombi.

136
00:17:25,625 --> 00:17:26,666
Odjebi.

137
00:17:27,291 --> 00:17:28,666
- Ha?
- Rekao sam odjebi.

138
00:17:31,666 --> 00:17:33,416
Gdje je djevojka? gdje je ona

139
00:17:33,583 --> 00:17:34,791
-Gdje je djevojka?
-Koji kurac?

140
00:17:34,958 --> 00:17:36,291
Polako, čovječe.

141
00:17:36,458 --> 00:17:37,666
Jebote, zar ne?
hoćeš još jebote?

142
00:17:38,000 --> 00:17:39,250
- Ne zajebavam se...
- Dobro!

143
00:17:39,416 --> 00:17:40,333
Dobit ću jebeno
ključevi iz

144
00:17:40,500 --> 00:17:41,625
jebeni auto i otvori ga.

145
00:17:41,791 --> 00:17:43,333
jebi me! dobro,
samo se smiri!

146
00:17:43,500 --> 00:17:44,541
Otvori kombi!

147
00:17:57,458 --> 00:17:58,500
Pogon!

148
00:18:01,666 --> 00:18:02,708
Molim.

149
00:18:08,333 --> 00:18:10,125
- Uspori.
- Dobio si bebu...

150
00:18:10,291 --> 00:18:11,625
Niste me čuli?
Rekao sam usporiti.

151
00:18:11,791 --> 00:18:13,166
-Kako imaš dijete?
- Uspori!

152
00:18:14,875 --> 00:18:16,041
Imate li vode?

153
00:18:18,625 --> 00:18:19,666
Na podu je.

154
00:18:50,625 --> 00:18:51,666
Ostavi to.

155
00:19:28,791 --> 00:19:29,833
Sranje.

156
00:19:30,583 --> 00:19:33,000
Ne, što si ti?
radiš? Nemoj stati.

157
00:19:33,166 --> 00:19:35,125
- Pregrijavamo se,
moramo stati.
- Ne možemo stati!

158
00:19:57,625 --> 00:19:58,916
Sranje.

159
00:19:59,916 --> 00:20:00,875
molim te...

160
00:20:01,041 --> 00:20:02,208
pomozi mi

161
00:20:02,958 --> 00:20:04,000
dušo...

162
00:20:43,583 --> 00:20:45,291
Tko su oni bili tamo?

163
00:20:54,625 --> 00:20:55,666
- Ne diraj to!

164
00:21:14,208 --> 00:21:15,416
-Jebati.

165
00:21:27,708 --> 00:21:29,666
- Gdje si?
- Beba?

166
00:21:30,125 --> 00:21:31,541
Jebena beba!

167
00:21:32,083 --> 00:21:33,125
A djevojka?

168
00:21:37,166 --> 00:21:38,833
Ne, nije bila tamo.

169
00:21:39,875 --> 00:21:41,000
U redu.

170
00:21:41,916 --> 00:21:43,291
Dostava u zalazak sunca.

171
00:21:43,666 --> 00:21:44,833
Poslat ću koordinate.

172
00:22:53,333 --> 00:22:54,375
W--

173
00:23:18,041 --> 00:23:19,541
Tko su oni bili tamo?

174
00:23:23,000 --> 00:23:24,041
Što su ti učinili?

175
00:23:33,208 --> 00:23:34,250
Kamo ste krenuli?

176
00:23:42,208 --> 00:23:43,416
Postoji otok.

177
00:23:44,958 --> 00:23:46,083
Još uvijek je sigurno.

178
00:23:48,541 --> 00:23:50,583
- To nije opcija.
- Da, jest.

179
00:23:50,833 --> 00:23:52,250
čuo sam...

180
00:23:53,375 --> 00:23:54,750
...imaju školu...

181
00:23:55,250 --> 00:23:57,208
Bolnica. Zajednica.

182
00:23:57,791 --> 00:23:58,833
Zaboravi.

183
00:24:01,000 --> 00:24:02,125
Nemoguće je.

184
00:24:04,875 --> 00:24:07,375
Uvijek se čini nemogućim
dok ne bude gotovo, zar ne?

185
00:24:12,583 --> 00:24:13,833
To sam negdje čuo.

186
00:24:21,125 --> 00:24:22,166
Držite ga uspravno.

187
00:24:23,000 --> 00:24:24,875
Ponekad oni
gutati zrak i boli.

188
00:24:32,666 --> 00:24:34,291
Izvolite. To je to.

189
00:25:09,000 --> 00:25:10,083
Dobila si bebu.

190
00:25:14,875 --> 00:25:16,416
Kako imaš bebu?

191
00:25:18,416 --> 00:25:19,958
Nemoguće... zar ne?

192
00:25:52,833 --> 00:25:54,583
Ako znaš gdje
pogledati, još uvijek možete

193
00:25:54,750 --> 00:25:56,166
pronaći najbolje stvari.

194
00:25:58,833 --> 00:26:00,250
Dobili ste.

195
00:26:01,416 --> 00:26:03,333
Fotoaparat starog Matea
i dalje jebeni posao.

196
00:26:04,500 --> 00:26:05,833
U redu, znači ona...

197
00:26:06,458 --> 00:26:08,166
ona... izlazi
kamiona i--

198
00:26:08,458 --> 00:26:10,166
a zatim skoči
u taj Land Cruiser.

199
00:26:15,666 --> 00:26:16,708
tko je on

200
00:26:18,000 --> 00:26:19,666
Nikada ga nisam upoznao do danas.

201
00:26:23,250 --> 00:26:24,625
Jebena beba, a?

202
00:26:25,833 --> 00:26:26,875
Nije li to nešto?

203
00:26:29,166 --> 00:26:30,416
Da pogodim...

204
00:26:31,750 --> 00:26:33,000
Ti si veliki tata, ha?

205
00:26:34,166 --> 00:26:36,125
I napravila ti je trku?

206
00:26:37,250 --> 00:26:39,500
Mm, ne voli
više tvojih krekera,

207
00:26:39,833 --> 00:26:40,875
hmm?

208
00:26:42,750 --> 00:26:44,000
Ne... nije to to.

209
00:26:45,791 --> 00:26:47,333
Netko ju je ukrao.

210
00:26:47,708 --> 00:26:48,750
ti--

211
00:26:49,666 --> 00:26:50,750
nisi sretan...

212
00:26:52,458 --> 00:26:54,291
...a sada ti
želim je opet natrag.

213
00:26:55,916 --> 00:26:56,958
To je to?

214
00:27:00,625 --> 00:27:01,666
znaš...

215
00:27:02,416 --> 00:27:03,458
...problem je...

216
00:27:04,791 --> 00:27:06,625
...ako je ona što
mislim da je...

217
00:27:08,041 --> 00:27:09,708
...onda poznajem momke
što ju je dovelo ovamo.

218
00:27:11,958 --> 00:27:14,416
A ako vaš mali
ptičica je pobjegla, mislim...

219
00:27:16,708 --> 00:27:19,291
...vi ste glupe pičke
zajebano bilo kako.

220
00:27:21,208 --> 00:27:22,625
Glupe pičke.

221
00:27:29,083 --> 00:27:30,500
Kad moja braća
a bila sam mala...

222
00:27:32,083 --> 00:27:33,125
...naša mama je bila...

223
00:27:33,666 --> 00:27:35,291
prilično gadno djelo.

224
00:27:37,208 --> 00:27:39,500
Napravili bismo se
oskudni koliko smo mogli.

225
00:27:42,458 --> 00:27:44,333
Imali smo par
starih bobičastih stabala.

226
00:27:45,708 --> 00:27:47,250
Najslađi
borovnice koje ste ikada jeli.

227
00:27:50,250 --> 00:27:51,666
Igrali smo ovu igru gdje...

228
00:27:52,541 --> 00:27:54,666
...baciš bobicu
što više možeš.

229
00:27:56,041 --> 00:27:57,708
A ako ga nisi uhvatio
u tvojim ustima...

230
00:27:59,166 --> 00:28:00,791
...ostali
dobio bi besplatan pogodak.

231
00:28:03,000 --> 00:28:04,125
Ako ste ga uhvatili...

232
00:28:06,208 --> 00:28:07,500
...onda bi preživio
boriti se još jedan dan.

233
00:28:11,416 --> 00:28:12,458
Jedinica!

234
00:28:16,541 --> 00:28:17,583
Dobar dečko.

235
00:28:20,416 --> 00:28:21,458
Pa ću ti reći što.

236
00:28:23,333 --> 00:28:24,375
Uhvati ovo...

237
00:28:26,375 --> 00:28:27,708
...mi ćemo nastaviti
veseli mali način.

238
00:28:29,833 --> 00:28:30,875
Ako ne...

239
00:28:36,000 --> 00:28:37,041
Jeste li spremni?

240
00:28:56,666 --> 00:28:57,708
smijem li

241
00:29:10,500 --> 00:29:11,541
Na život.

242
00:29:28,291 --> 00:29:30,333
Stvarno sam se nadala
ti bi ga uhvatio.

243
00:29:33,708 --> 00:29:35,000
Jer, između tebe i mene...

244
00:29:36,791 --> 00:29:38,666
...nikada mi se nije sviđalo
udarajući moju braću.

245
00:29:40,458 --> 00:29:41,916
Učinio sam to jer sam morao.

246
00:30:10,375 --> 00:30:11,750
Izvedite ga van.

247
00:30:50,250 --> 00:30:51,666
Uh-- Ne, ne, ne.

248
00:30:51,833 --> 00:30:53,041
Što-- što radimo?

249
00:30:56,083 --> 00:30:57,333
-Ovdje ću te ostaviti.
-Ne, ne, ne.

250
00:30:57,500 --> 00:30:58,708
-Ne!
- Tamo je upravo kontrolna točka

251
00:30:58,875 --> 00:31:00,125
- preko tog grebena. Th--
- Ne, ne možeš...

252
00:31:00,291 --> 00:31:01,250
To ti je najbolja opcija.

253
00:31:01,416 --> 00:31:02,333
Moram ići do...

254
00:31:02,500 --> 00:31:03,875
brodom ili trajektom.

255
00:31:04,041 --> 00:31:05,416
Ja-- idem na otok.

256
00:31:05,583 --> 00:31:06,916
- Ne, nisi.
-Da, jesam!

257
00:31:07,083 --> 00:31:09,000
Nitko ne ulazi
ili izvan otoka.

258
00:31:09,166 --> 00:31:10,583
-Razumijete li? nitko!
- Nisi
slušajući me!

259
00:31:10,833 --> 00:31:12,750
Što se tebe tiče,
nema otoka.

260
00:31:12,916 --> 00:31:14,625
- Ako ne uspijem...
odvest će me.
- Ne mogu ti pomoći,

261
00:31:14,791 --> 00:31:16,416
- Žao mi je. Ne mogu ti pomoći!
- Odvest će i nju i mene!

262
00:31:16,583 --> 00:31:18,000
-Ne mogu ti pomoći!

263
00:31:21,083 --> 00:31:22,333
Oh, jebote.

264
00:31:26,208 --> 00:31:27,750
Jebati.

265
00:31:30,875 --> 00:31:31,833
straga,

266
00:31:32,000 --> 00:31:33,250
u ladici na izvlačenje,

267
00:31:34,041 --> 00:31:35,375
ima 50 tisuća.

268
00:31:36,208 --> 00:31:37,333
Uzmi ga. Tvoj je.

269
00:31:38,500 --> 00:31:39,416
Zašto?

270
00:31:39,583 --> 00:31:40,625
Podmitite policajce...

271
00:31:41,000 --> 00:31:42,208
i kupiti svoj put do slobode.

272
00:31:44,583 --> 00:31:46,583
Idi prije nego se predomislim.

273
00:31:54,875 --> 00:31:56,166
Trebat će vam obje ruke.

274
00:31:56,333 --> 00:31:57,833
Stavi ključ,
drži ga desno,

275
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
a zatim sa
svoju drugu ruku, podignite

276
00:31:59,166 --> 00:32:00,375
zasun i otvorit će se.

277
00:32:40,125 --> 00:32:41,166
hej

278
00:32:45,250 --> 00:32:46,291
hej

279
00:32:46,791 --> 00:32:48,875
-Otvori-- Hej!

280
00:32:55,791 --> 00:32:56,833
Ne!

281
00:32:57,416 --> 00:32:58,458
Ne!

282
00:32:58,916 --> 00:32:59,958
Ne!

283
00:33:00,125 --> 00:33:01,166
Ne!

284
00:33:01,875 --> 00:33:02,875
Ne!

285
00:34:55,875 --> 00:34:57,250
Sranje.

286
00:34:57,416 --> 00:34:58,875
Sranje, sranje, sranje.

287
00:35:18,458 --> 00:35:20,333
Ulazi, ulazi!
Oni su odmah preko brda.

288
00:35:20,500 --> 00:35:21,500
Brzo, brzo, brzo, brzo.

289
00:35:22,958 --> 00:35:24,500
Oh, sranje.

290
00:35:30,833 --> 00:35:32,791
što...
jebote nije u redu s tobom?

291
00:35:32,958 --> 00:35:34,291
Ti me zajebavaš?

292
00:35:34,458 --> 00:35:35,833
zajebavaš me?

293
00:36:26,666 --> 00:36:27,791
Čekaj ovdje.

294
00:37:22,166 --> 00:37:23,208
tko si ti

295
00:37:44,166 --> 00:37:46,041
Što radiš na mojoj zemlji?

296
00:37:46,625 --> 00:37:47,708
Dolaze muškarci.

297
00:37:48,625 --> 00:37:50,916
I traže nešto što
ne zaslužuju imati.

298
00:37:51,458 --> 00:37:52,708
Jebote, treba li me biti briga?

299
00:37:53,166 --> 00:37:55,541
Mate, upucat ću te i ubit ću
strijeljaj i njih gadovi.

300
00:37:57,833 --> 00:37:58,875
Molim.

301
00:38:04,000 --> 00:38:05,041
Molim.

302
00:38:28,541 --> 00:38:29,666
Idemo ispod,
idemo ispod.

303
00:38:34,958 --> 00:38:36,541
Ovdje. Hajde, brzo, brzo!

304
00:40:18,958 --> 00:40:20,000
Hej, hej!

305
00:41:14,791 --> 00:41:15,833
Jebati!

306
00:41:17,250 --> 00:41:18,375
Jebati! Na grebenu!

307
00:41:26,750 --> 00:41:27,666
Jebati!

308
00:41:32,208 --> 00:41:33,125
Idemo!

309
00:41:33,291 --> 00:41:34,333
Vrati se, vrati se!

310
00:41:39,375 --> 00:41:41,083
Na brdu je, idemo!

311
00:41:44,041 --> 00:41:45,375
-Hajde, hajde.

312
00:41:59,750 --> 00:42:00,791
Čekaj tamo s njom.

313
00:42:08,000 --> 00:42:09,041
u redu

314
00:42:12,208 --> 00:42:13,208
U redu.

315
00:43:00,166 --> 00:43:01,625
Bilo je i drugih djevojaka.

316
00:43:04,958 --> 00:43:06,416
Zadržali su neke od nas.

317
00:43:08,833 --> 00:43:10,000
Drugi su prodani.

318
00:43:17,333 --> 00:43:18,416
Oni bi, hm...

319
00:43:24,875 --> 00:43:26,291
Nekoliko djevojaka
ostala trudna.

320
00:43:28,208 --> 00:43:29,250
Nije bilo neobično.

321
00:43:30,375 --> 00:43:31,541
Sve dok ga uvijek nisu izgubili.

322
00:43:37,166 --> 00:43:38,208
Ali nisam.

323
00:43:40,500 --> 00:43:41,541
I došla je...

324
00:43:44,416 --> 00:43:45,458
...zdravo.

325
00:43:47,833 --> 00:43:48,875
Savršen.

326
00:44:19,291 --> 00:44:20,583
- Gdje smo?

327
00:44:21,583 --> 00:44:22,625
Što se ovdje dogodilo?

328
00:44:23,750 --> 00:44:26,458
Ista stvar koja se dogodila lijepo
mnogo točno u cijeloj zemlji.

329
00:44:27,250 --> 00:44:28,416
Vlada samo...

330
00:44:28,666 --> 00:44:30,625
prestala servisirati
ovakvi udaljeni gradovi

331
00:44:30,791 --> 00:44:32,375
kad je treći val stvarno udario.

332
00:44:34,000 --> 00:44:35,041
A onda...

333
00:44:35,541 --> 00:44:36,583
...jer je bilo jeftinije
nego pokretna tijela,

334
00:44:36,750 --> 00:44:38,333
samo su... zapečatili.

335
00:44:39,708 --> 00:44:40,708
kamo ideš

336
00:44:40,875 --> 00:44:42,041
Bio sam ovdje prije otprilike mjesec dana,

337
00:44:42,208 --> 00:44:43,708
pa bi moglo biti
ostalo je nekoliko osnovnih stvari.

338
00:44:44,083 --> 00:44:45,375
-Doći ću.
- Ne.

339
00:44:45,916 --> 00:44:46,958
Ostani ovdje.

340
00:44:48,541 --> 00:44:49,583
Zaključaj vrata.

341
00:44:50,041 --> 00:44:51,083
W-- čekaj!

342
00:44:54,750 --> 00:44:55,791
Nema veze.

343
00:45:34,458 --> 00:45:36,750
Ako trebate pomoć
ili su u nevolji,

344
00:45:37,125 --> 00:45:38,416
koristi kanal 43.

345
00:45:39,333 --> 00:45:40,750
Ovo je snimljena emisija

346
00:45:40,916 --> 00:45:42,833
prenoseći preko
lokalizirano područje.

347
00:45:43,625 --> 00:45:45,083
-Možemo pružiti sklonište.

348
00:45:45,416 --> 00:45:47,291
Ako trebate pomoć
ili su u nevolji,

349
00:45:47,583 --> 00:45:48,958
koristi kanal 43.

350
00:45:49,166 --> 00:45:50,458
Ako trebate pomoć...

351
00:45:50,625 --> 00:45:51,458
-...ili su u nevolji,

352
00:45:51,875 --> 00:45:53,125
koristi kanal 43.

353
00:45:54,041 --> 00:45:55,458
Ovo je snimljena emisija

354
00:45:55,625 --> 00:45:57,416
prenoseći preko
lokalizirano područje.

355
00:45:58,333 --> 00:45:59,500
Možemo pružiti sklonište.

356
00:46:00,000 --> 00:46:01,833
Ako trebate pomoć
ili su u nevolji,

357
00:46:02,333 --> 00:46:03,500
koristi kanal 43.

358
00:46:04,750 --> 00:46:06,166
Ovo je snimljena emisija

359
00:46:06,333 --> 00:46:08,250
prenoseći preko
lokalizirano područje.

360
00:46:08,541 --> 00:46:09,625
-Ovo je rekord...

361
00:46:41,125 --> 00:46:42,083
Samo zaobiđi i počni

362
00:46:42,250 --> 00:46:43,166
- kretanje naprijed.

363
00:50:18,416 --> 00:50:19,458
nemoj Stop!

364
00:50:23,625 --> 00:50:25,791
Stavite masku.
Stavite masku!

365
00:50:30,000 --> 00:50:31,166
Nismo mislili ništa loše.

366
00:50:36,916 --> 00:50:38,541
Alex...

367
00:50:39,791 --> 00:50:41,416
Ona... ima dijete.

368
00:50:42,333 --> 00:50:43,416
Samo smo...

369
00:50:43,833 --> 00:50:44,916
Samo smo bili u prolazu.

370
00:50:45,416 --> 00:50:46,625
Da dobijem neke komadiće...

371
00:50:47,458 --> 00:50:48,416
...za bebu.

372
00:50:50,791 --> 00:50:52,583
Mogu-- mogu li vidjeti?

373
00:50:53,500 --> 00:50:54,416
To je dosta.

374
00:50:54,583 --> 00:50:55,708
Van, van, van!

375
00:51:06,041 --> 00:51:07,166
Trebat će mi natrag moj pištolj.

376
00:51:07,833 --> 00:51:08,875
Alex.

377
00:51:11,458 --> 00:51:12,541
Možeš dobiti svoj pištolj natrag.

378
00:51:14,625 --> 00:51:16,416
Ali morate učiniti
prvo uslugu za mene.

379
00:51:38,833 --> 00:51:40,166
Jebati.

380
00:51:50,875 --> 00:51:52,458
Viski, u pretincu za rukavice.

381
00:51:53,291 --> 00:51:54,375
Idi i uzmi ga.

382
00:52:07,500 --> 00:52:09,041
Evo, daj mi ruku.

383
00:52:10,583 --> 00:52:11,625
Je li to to?

384
00:53:11,000 --> 00:53:11,916
jebote...

385
00:53:12,083 --> 00:53:13,125
hej

386
00:53:49,541 --> 00:53:50,958
Kada ste zadnji put jeli?

387
00:53:54,666 --> 00:53:55,708
ne znam

388
00:53:57,458 --> 00:53:58,625
Možda jučer?

389
00:53:59,625 --> 00:54:01,250
Ostavit ćemo kao
čim padne mrak.

390
00:54:20,166 --> 00:54:21,250
kako se zoves

391
00:54:25,625 --> 00:54:26,666
Mac.

392
00:54:55,541 --> 00:54:57,125
Ne mogu kontrolirati
njihove ruke još,

393
00:54:57,416 --> 00:54:58,958
pa ponekad oni
uplašiti se,

394
00:54:59,125 --> 00:55:00,625
pa ih moraš čvrsto zamotati.

395
00:55:09,000 --> 00:55:10,041
Samo je stavi unutra.

396
00:55:29,291 --> 00:55:30,333
Izvolite.

397
00:55:38,875 --> 00:55:39,916
Tako je bolje.

398
00:55:40,333 --> 00:55:41,875
Čija je to bila igračka u tvom autu?

399
00:55:49,958 --> 00:55:51,125
žao mi je

400
00:56:26,083 --> 00:56:27,125
Imala je šest godina.

401
00:56:30,583 --> 00:56:32,250
Postojao je
požar na našoj farmi.

402
00:56:38,250 --> 00:56:40,375
Selio sam ovce
u drugi paddock.

403
00:56:47,583 --> 00:56:49,125
Došla me tražiti.

404
00:57:02,500 --> 00:57:03,791
I jednostavno nisam mogao...

405
00:57:04,541 --> 00:57:05,416
...nađi je.

406
00:57:05,583 --> 00:57:06,833
Bila je upravo tamo.

407
00:57:15,041 --> 00:57:16,208
Bilo je samo-- samo...

408
00:57:17,541 --> 00:57:18,583
...dim.

409
00:57:23,000 --> 00:57:24,791
Dim te uhvati
prije plamena.

410
00:57:47,041 --> 00:57:48,125
Ranije...

411
00:57:49,791 --> 00:57:51,000
...kad si bio u trgovini...

412
00:57:52,458 --> 00:57:54,125
...skoro sam...

413
00:57:56,208 --> 00:57:57,250
mislim...

414
00:58:01,416 --> 00:58:03,166
...ne znam
ako mogu ovo.

415
00:58:05,333 --> 00:58:06,375
Bilo što od ovoga.

416
00:58:09,833 --> 00:58:11,416
ne mislim
Mogu nastaviti trčati.

417
00:58:18,583 --> 00:58:20,208
Trčimo koliko moramo.

418
00:58:52,791 --> 00:58:54,041
Moje ime je Aliah.

419
00:59:04,458 --> 00:59:05,500
A beba?

420
00:59:07,833 --> 00:59:08,875
još ne znam

421
00:59:35,416 --> 00:59:37,750
To je otprilike
gdje su me držali.

422
00:59:45,375 --> 00:59:46,458
Jeste li sigurni?

423
00:59:50,166 --> 00:59:51,500
U sobi u kojoj sam bio...

424
00:59:52,291 --> 00:59:53,625
...u njemu je bila stara karta.

425
00:59:55,458 --> 00:59:57,375
Ali ne... nisam siguran.

426
01:00:00,833 --> 01:00:02,750
Aliah, ljudi
za koje radim...

427
01:00:04,125 --> 01:00:05,458
...bi prodali vaše dijete.

428
01:00:06,750 --> 01:00:08,583
A na mene se mislilo
pokupiti je...

429
01:00:09,208 --> 01:00:10,458
...i dostaviti je njima.

430
01:00:12,541 --> 01:00:14,166
Ali nisi bio
dio tog posla.

431
01:00:18,875 --> 01:00:19,916
Problem je...

432
01:00:21,000 --> 01:00:22,291
...oni imaju moju ženu.

433
01:00:23,958 --> 01:00:24,958
ona je bolesna.

434
01:00:25,750 --> 01:00:28,291
I potrebna joj je stalna njega
koju joj ne mogu dati.

435
01:00:31,833 --> 01:00:33,125
Održavaju je na životu.

436
01:00:34,958 --> 01:00:36,916
Pa radim što mi se kaže.

437
01:00:52,875 --> 01:00:54,666
Ali ja ću
odvesti te do tog broda.

438
01:00:56,666 --> 01:00:58,791
I mi ćemo se nadati
da te otok vodi...

439
01:01:00,875 --> 01:01:03,500
... tako da ti i ona možete
dobiti život kakav zaslužuješ.

440
01:02:42,625 --> 01:02:43,750
Vraćam se za minutu.

441
01:02:51,750 --> 01:02:52,916
-Hej.

442
01:02:53,083 --> 01:02:54,291
Hej, pogledaj me.

443
01:02:54,625 --> 01:02:55,666
- Pogledaj me.

444
01:02:56,416 --> 01:02:57,583
Jeste li nešto dirali?

445
01:02:59,958 --> 01:03:01,416
-Dobar si.

446
01:03:01,583 --> 01:03:02,625
ti si dobar

447
01:06:13,666 --> 01:06:14,708
Jebati.

448
01:06:20,166 --> 01:06:21,625
-Jebati.

449
01:07:40,583 --> 01:07:41,750
Lijepo te je vidjeti.

450
01:07:42,666 --> 01:07:44,250
Ne, odmakni se.

451
01:07:44,916 --> 01:07:46,291
Odjebi.

452
01:07:51,166 --> 01:07:52,208
ha...

453
01:07:54,333 --> 01:07:56,083
Mogu te vidjeti
ne osjećati isto.

454
01:08:06,041 --> 01:08:07,416
Uvijek imam dolar kod sebe.

455
01:08:09,833 --> 01:08:10,875
Nikad se ne zna.

456
01:08:39,625 --> 01:08:40,666
Dođi!

457
01:08:48,416 --> 01:08:49,458
pridruži mi se

458
01:08:55,500 --> 01:08:57,500
Ne tjeraj me da molim
djevojka za ples.

459
01:09:30,166 --> 01:09:31,416
Jedinica, upucaj je.

460
01:09:44,083 --> 01:09:45,125
Hej, hej.

461
01:09:50,125 --> 01:09:51,166
Evo moje cure.

462
01:09:53,958 --> 01:09:55,083
Evo je.

463
01:10:00,541 --> 01:10:01,500
Pst, samo diši.

464
01:10:01,666 --> 01:10:02,791
Hej, hej, hej, hej.

465
01:10:02,958 --> 01:10:04,000
Sve je dobro.

466
01:10:04,166 --> 01:10:05,833
-Samo diši.

467
01:10:06,916 --> 01:10:07,833
u...

468
01:10:10,291 --> 01:10:11,333
...i van.

469
01:10:18,833 --> 01:10:20,208
Gdje je naša djevojčica?

470
01:10:21,916 --> 01:10:22,958
Hmm?

471
01:10:29,750 --> 01:10:31,291
Gdje je naša djevojčica?

472
01:10:32,541 --> 01:10:33,916
- Baci ovo!

473
01:10:40,500 --> 01:10:41,958
Stani... jednu sekundu.

474
01:10:43,458 --> 01:10:44,833
Ima 50 tisuća.

475
01:10:46,958 --> 01:10:48,000
Tvoj je.

476
01:11:00,000 --> 01:11:01,041
Stavite ih.

477
01:11:13,666 --> 01:11:14,708
Gdje je klinac?

478
01:11:21,833 --> 01:11:22,875
gdje je...

479
01:11:23,500 --> 01:11:24,708
...jebeni...

480
01:11:25,375 --> 01:11:26,375
...dijete?

481
01:11:28,833 --> 01:11:30,125
Htio si je prodati.

482
01:11:30,791 --> 01:11:31,916
Slučajno sam čuo.

483
01:11:34,000 --> 01:11:35,291
Nikad nisam pristala na to.

484
01:11:38,500 --> 01:11:40,625
Nikad nisam pristao na to!

485
01:11:47,416 --> 01:11:48,458
u redu je

486
01:11:51,333 --> 01:11:52,333
Hej, u redu je.

487
01:11:54,833 --> 01:11:57,250
Oh, bit će sve u redu.
Opet smo zajedno.

488
01:12:02,500 --> 01:12:03,541
u redu je

489
01:12:06,416 --> 01:12:08,333
Samo mi reci gdje je naše dijete.

490
01:12:14,791 --> 01:12:16,041
Ona je mrtva.

491
01:12:17,291 --> 01:12:18,375
Beba je mrtva.

492
01:12:23,708 --> 01:12:25,166
-Nemoj mi lagati.

493
01:12:27,083 --> 01:12:28,125
Ne sad.

494
01:12:36,500 --> 01:12:38,291
Kako sam mogao lagati o tome?

495
01:12:43,666 --> 01:12:44,958
Muškarac ju je uzeo.

496
01:12:45,833 --> 01:12:46,916
Da je pokopam.

497
01:12:49,291 --> 01:12:50,333
Gdje?

498
01:12:55,250 --> 01:12:56,250
Umrla je.

499
01:12:57,083 --> 01:12:58,375
Pokopao sam je, u redu?

500
01:13:01,750 --> 01:13:02,750
Sranje.

501
01:13:03,125 --> 01:13:04,125
Oh...

502
01:13:04,291 --> 01:13:05,333
sahranio sam je...

503
01:13:06,041 --> 01:13:07,208
...točno tamo...

504
01:13:07,583 --> 01:13:09,375
...preko te ograde.
Hajde, traži sebe.

505
01:13:10,416 --> 01:13:11,458
Oh, da?

506
01:13:12,625 --> 01:13:13,791
Pa kako je umrla?

507
01:13:14,541 --> 01:13:15,833
Imala je temperaturu.

508
01:13:17,208 --> 01:13:18,583
Ne možemo ništa učiniti.

509
01:13:20,916 --> 01:13:22,708
Ne znam gdje je.

510
01:13:24,000 --> 01:13:25,125
Kao i svi.

511
01:13:26,166 --> 01:13:27,375
Nije mogla disati.

512
01:13:30,083 --> 01:13:31,583
Ništa nismo mogli učiniti.

513
01:13:34,750 --> 01:13:36,375
Pa, ovo je a
kraljevski zajebancija, zar ne?

514
01:13:37,458 --> 01:13:39,041
Gledaj, ja sam-- obećavam ti.

515
01:13:39,458 --> 01:13:40,500
Obećajem ti.

516
01:13:51,000 --> 01:13:52,083
Dat ćeš mi drugu.

517
01:13:53,333 --> 01:13:54,500
I još jedan nakon toga.

518
01:13:57,125 --> 01:13:58,708
I koliko god jebeno želim.

519
01:13:59,208 --> 01:14:00,291
Kad god ih poželim.

520
01:14:03,208 --> 01:14:04,500
To će biti tvoj život.

521
01:14:07,541 --> 01:14:08,583
razumiješ?

522
01:14:35,416 --> 01:14:36,541
Hvala za ovo.

523
01:14:40,083 --> 01:14:41,125
Jebi se.

524
01:14:55,625 --> 01:14:56,958
Ovo je tvoj jebeni sretan dan.

525
01:15:25,125 --> 01:15:26,708
- Jebi ga on...

526
01:15:29,166 --> 01:15:30,333
Kučkin sin.

527
01:15:33,416 --> 01:15:34,458
Zgrabi je.

528
01:16:45,166 --> 01:16:46,458
Jebati.

529
01:16:46,916 --> 01:16:47,958
Oh, jebote.

530
01:16:51,750 --> 01:16:52,833
-U redu je.

531
01:16:54,250 --> 01:16:55,541
U redu je, u redu je.

532
01:16:55,708 --> 01:16:56,750
Dobar si, dobar si.

533
01:17:00,125 --> 01:17:01,166
Oh, jebote.

534
01:17:23,166 --> 01:17:24,083
Jebi ga, jebi ga!

535
01:17:29,291 --> 01:17:30,333
U redu.

536
01:17:31,375 --> 01:17:32,375
Imam te, imam te.

537
01:17:35,916 --> 01:17:37,333
u redu je ti si dobar

538
01:17:38,291 --> 01:17:39,333
ti si dobro

539
01:17:39,541 --> 01:17:40,583
Sad si dobro.

540
01:17:58,083 --> 01:17:59,125
u redu je

541
01:17:59,500 --> 01:18:00,541
u redu je

542
01:18:02,833 --> 01:18:03,833
dođi ovamo

543
01:18:05,791 --> 01:18:06,791
ti si dobro

544
01:19:51,833 --> 01:19:52,875
Bit će sve u redu.

545
01:20:01,041 --> 01:20:02,416
Rekao sam da će biti u redu.

546
01:20:05,291 --> 01:20:06,583
Odveži me.

547
01:20:08,083 --> 01:20:09,125
Trebam WC.

548
01:21:48,125 --> 01:21:49,708
Rekao sam odveži me.

549
01:21:51,000 --> 01:21:52,041
Molim.

550
01:24:05,541 --> 01:24:06,583
Gdje je djevojka?

551
01:24:10,541 --> 01:24:11,791
Našli su nas.

552
01:24:20,750 --> 01:24:21,791
Ja sam Tom.

553
01:24:29,208 --> 01:24:30,250
to si samo ti?

554
01:24:30,875 --> 01:24:32,708
-Imaš li obitelj?
-To sam samo ja.

555
01:24:38,583 --> 01:24:40,625
Jesi li se uspio vratiti u
tvoje mjesto nakon što smo otišli?

556
01:24:44,500 --> 01:24:45,541
Što se dogodilo?

557
01:24:48,333 --> 01:24:49,458
Sada ne bi prodao za puno.

558
01:24:51,875 --> 01:24:52,916
Recimo samo to.

559
01:24:57,666 --> 01:24:58,750
Hej, uh...

560
01:25:00,208 --> 01:25:01,250
Ta djevojka...

561
01:25:02,458 --> 01:25:03,541
Zove se Aliah.

562
01:25:04,958 --> 01:25:06,291
Stvarno bi joj dobro došla naša pomoć.

563
01:25:47,875 --> 01:25:48,833
Ne-- Čekaj, čekaj, čekaj.

564
01:25:49,000 --> 01:25:50,041
Stani, stani, stani, stani.

565
01:26:53,125 --> 01:26:54,166
čuješ li to

566
01:27:00,083 --> 01:27:01,166
Jedinica, dođi ovamo, druže.

567
01:27:09,625 --> 01:27:10,875
Trebam posuditi tvoj šator.

568
01:27:11,416 --> 01:27:12,916
U redu, pusti mene
nabavi još municije.

569
01:27:13,083 --> 01:27:14,875
Ne, trebam te da ostaneš...
s bebom.

570
01:27:15,041 --> 01:27:16,708
Što? Ne, ne, ja...
Ići ću... ići ću tamo...

571
01:27:16,916 --> 01:27:18,791
-i mogu pucati.
- Ne, moraš ostati.

572
01:27:18,958 --> 01:27:20,458
- Ne, ti si ranjen.
Ovo je ono što ja radim!
- Slušaj me!

573
01:27:20,625 --> 01:27:22,541
- Radim ovo cijelo vrijeme!
-Slušaj-- Slušaj me!

574
01:27:22,958 --> 01:27:24,625
Trebam te
ostati s bebom.

575
01:27:25,083 --> 01:27:26,125
U redu?

576
01:27:26,458 --> 01:27:27,750
Ako mi se nešto dogodi...

577
01:27:28,166 --> 01:27:30,583
dođeš do trajekta,
odvedi tu bebu na otok.

578
01:27:30,916 --> 01:27:31,958
razumiješ

579
01:27:32,833 --> 01:27:34,291
A ako se Aliah uspije vratiti...

580
01:27:34,916 --> 01:27:35,958
...ti odlaziš.

581
01:27:36,583 --> 01:27:37,541
Da?

582
01:27:49,666 --> 01:27:50,708
Hvala ti, Tom.

583
01:28:03,333 --> 01:28:04,375
jedinica...

584
01:28:05,166 --> 01:28:06,083
Jesi li dobro, druže?

585
01:28:07,416 --> 01:28:08,458
hej...

586
01:28:08,708 --> 01:28:09,750
hej...

587
01:28:11,375 --> 01:28:12,791
-Dobro si.

588
01:28:13,375 --> 01:28:14,416
ti si dobro

589
01:28:35,500 --> 01:28:36,666
Pogledaj što si napravio.

590
01:28:38,500 --> 01:28:39,875
Pogledaj što si jebeno napravio.

591
01:28:45,083 --> 01:28:46,125
-Stop!

592
01:28:52,875 --> 01:28:54,458
-Stop!

593
01:29:02,458 --> 01:29:04,166
Samo sam htio da to budemo mi.

594
01:29:05,708 --> 01:29:07,583
ja samo...
htio jebeno, samo--

595
01:29:10,083 --> 01:29:11,833
Jedinica, ustani, druže.

596
01:29:13,458 --> 01:29:14,375
hajde

597
01:29:15,708 --> 01:29:17,083
Jedinica, ustani, druže.

598
01:29:17,250 --> 01:29:18,291
-Hajde, hajde.

599
01:29:31,750 --> 01:29:33,333
Koja je sad svrha svega toga?

600
01:29:40,458 --> 01:29:41,500
Koja je svrha?

601
01:29:48,416 --> 01:29:49,625
- Hajdemo.

602
01:29:52,291 --> 01:29:53,333
- Pomoć.
-Hajde.

603
01:29:56,291 --> 01:29:57,333
hajde

604
01:30:02,083 --> 01:30:03,500
Svidjela si mi se više od svega.

605
01:30:09,250 --> 01:30:10,625
Ali sada si sjeban.

606
01:30:24,458 --> 01:30:25,500
Upropastio si ga.

607
01:30:26,041 --> 01:30:27,083
Upropastio si ga.

608
01:31:13,791 --> 01:31:14,833
Ti si heroj, ha?

609
01:31:17,833 --> 01:31:19,000
Što si učinio mojoj kćeri?

610
01:31:19,875 --> 01:31:20,916
Vaša kći...

611
01:31:21,750 --> 01:31:22,916
...je živ.

612
01:31:23,083 --> 01:31:24,208
-Ne!
- Znam gdje je.

613
01:31:24,375 --> 01:31:25,291
-Ne!
-Začepi!

614
01:31:25,458 --> 01:31:26,625
Hej, hej! Pustio si je,

615
01:31:27,041 --> 01:31:28,083
i odvest ću te do nje.

616
01:31:28,541 --> 01:31:30,041
- Ne!
- Začepi jebote.

617
01:31:30,208 --> 01:31:31,583
Ne, ne, lagao sam. lagao sam.

618
01:31:31,750 --> 01:31:32,833
Beba nije tvoja.

619
01:31:33,125 --> 01:31:34,416
Beba nije tvoja.
bila sam trudna--

620
01:31:34,916 --> 01:31:36,875
Prije sam bila trudna
našao si me, kunem se.

621
01:31:37,125 --> 01:31:39,083
Molim!
Molim te, molim te, molim te.

622
01:31:39,958 --> 01:31:41,083
Je li to jebeno točno?

623
01:31:41,666 --> 01:31:42,916
-Ona laže.
- Ne!

624
01:31:43,083 --> 01:31:44,958
-Ne!
- Rekla mi je da je tvoj.

625
01:31:45,166 --> 01:31:46,125
Nije imala razloga lagati.

626
01:31:46,291 --> 01:31:47,375
Začepi jebote.

627
01:31:47,583 --> 01:31:49,000
Začepi jebote.

628
01:31:54,583 --> 01:31:56,166
želim sve
natrag kako je bilo.

629
01:31:58,750 --> 01:31:59,875
Želim pravdu.

630
01:32:00,916 --> 01:32:02,041
želim je.

631
01:32:02,666 --> 01:32:03,916
Želim svoju kćer natrag.

632
01:32:04,166 --> 01:32:05,833
I-- i mogu te dobiti
svojoj kćeri.

633
01:32:06,125 --> 01:32:07,083
-Ne!
- Začepi!

634
01:32:07,250 --> 01:32:08,125
Slušaj, slušaj, slušaj.

635
01:32:08,291 --> 01:32:09,333
Pustio si je...

636
01:32:09,708 --> 01:32:10,916
i odvest ću te do nje.

637
01:33:04,625 --> 01:33:05,916
Moraš ići tim putem, u redu?

638
01:33:06,083 --> 01:33:07,125
Moraš mi vjerovati.

639
01:33:07,291 --> 01:33:08,875
Hajde, dođi do mene. Dođi k meni.

640
01:33:10,458 --> 01:33:11,708
-Ne.
- Ići ćeš, u redu?

641
01:33:11,875 --> 01:33:12,958
ja ne odlazim

642
01:33:13,500 --> 01:33:14,666
Dobro si-- hej, hej, hej.

643
01:33:15,041 --> 01:33:16,083
hej...

644
01:33:18,625 --> 01:33:20,458
ti uzmi
pazi na sebe, u redu?

645
01:33:21,250 --> 01:33:23,250
Ti ćeš...
bit ćeš dobro.

646
01:33:23,458 --> 01:33:24,583
- Neću te ostaviti.
neću te ostaviti.
- Bit ćeš dobro.

647
01:33:24,750 --> 01:33:25,875
hej...

648
01:33:26,458 --> 01:33:28,333
Moraš ići.
Moraš mi vjerovati...

649
01:33:28,666 --> 01:33:30,083
Moraš ići!

650
01:33:34,625 --> 01:33:35,708
Naći ću je.

651
01:33:36,500 --> 01:33:38,500
- Možda...

652
01:33:39,125 --> 01:33:40,666
Ali barem sam kupio
joj neko vrijeme.

653
01:33:49,333 --> 01:33:50,375
Trebao si bježati...

654
01:33:50,916 --> 01:33:52,125
dok si imao priliku.

655
01:33:56,625 --> 01:33:57,666
da...

656
01:34:00,375 --> 01:34:02,041
Ali skoro sam završio s trčanjem.

657
01:34:23,166 --> 01:34:24,208
Tako mi je žao.

658
01:34:25,291 --> 01:34:26,208
Za sve.

659
01:34:40,541 --> 01:34:41,750
dođi ovamo

660
01:35:05,750 --> 01:35:06,791
Ići.

661
01:35:32,666 --> 01:35:34,875
Odvedi me sada mojoj kćeri.

662
01:35:37,208 --> 01:35:38,250
br.

663
01:37:13,750 --> 01:37:14,666
Hej, hej.

664
01:37:16,125 --> 01:37:17,166
Bok...

665
01:37:47,250 --> 01:37:48,166
hvala--

666
01:37:48,333 --> 01:37:49,375
hvala vam

667
01:38:20,291 --> 01:38:21,333
- Želi te vidjeti.

668
01:38:25,375 --> 01:38:26,875
-Bok, bok.

669
01:38:27,041 --> 01:38:28,083
Bok.

670
01:38:29,583 --> 01:38:31,166
Bok. Pokisla sam, pokisli smo.

671
01:38:33,791 --> 01:38:34,833
Bok.

672
01:39:50,291 --> 01:39:52,541
- Beba! beba!

673
01:39:52,708 --> 01:39:53,750
beba!