1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=Az Út a pompához=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(A kínai irodalom szerzőjéből átvéve
Zhizhi azonos című regénye)

3
00:01:35,193 --> 00:01:37,373
=16. epizód=

4
00:01:40,207 --> 00:01:41,327
Ez a bambusz tekercs

5
00:01:41,767 --> 00:01:43,287
egy búcsúlevél, amit visszaállítottam,

6
00:01:43,448 --> 00:01:45,808
írta egy fiatal katona
az anyjához.

7
00:01:47,327 --> 00:01:49,407
„A határ jelzőfényei
még nem haltak meg.

8
00:01:49,927 --> 00:01:51,888
Apám és bátyám
mind elestek a csatatéren.

9
00:01:52,368 --> 00:01:53,648
én is félek

10
00:01:53,648 --> 00:01:54,847
követni fogja őket.

11
00:01:55,567 --> 00:01:56,567
Anya, ne szomorkodj.

12
00:01:57,567 --> 00:01:58,448
a szellemem

13
00:01:59,088 --> 00:02:00,407
örökké őrizni fogja ezt a földet.

14
00:02:01,168 --> 00:02:03,088
Szél lesz belőle
a határ mentén,

15
00:02:03,287 --> 00:02:04,127
évről évre,

16
00:02:04,287 --> 00:02:05,648
melletted."

17
00:02:08,768 --> 00:02:09,968
Tapasztalataik,

18
00:02:10,607 --> 00:02:11,648
és még az életüket is,

19
00:02:12,808 --> 00:02:14,447
el fogja temetni az idő.

20
00:02:15,847 --> 00:02:17,968
De a jövő nemzedékei
emlékezni fog rájuk

21
00:02:17,968 --> 00:02:18,968
ezeken a szavakon keresztül.

22
00:02:20,127 --> 00:02:20,847
Jövő nemzedékek

23
00:02:21,007 --> 00:02:21,968
lát minket ma

24
00:02:22,328 --> 00:02:23,048
ugyanaz, mint

25
00:02:23,208 --> 00:02:23,928
minket ma

26
00:02:24,248 --> 00:02:25,127
látva a régieket.

27
00:02:25,567 --> 00:02:26,727
Ez az értelme

28
00:02:27,248 --> 00:02:28,687
az írásról és a felvételről.

29
00:02:30,928 --> 00:02:33,007
Az írott szavak értéke...

30
00:02:33,488 --> 00:02:34,528
Ha ez a helyzet...

31
00:02:34,528 --> 00:02:35,847
nem azon múlik, hogy ki írja...

32
00:02:35,928 --> 00:02:38,208
még én sem állíthatom
hogy a könyvek igazi szerelmese legyek.

33
00:02:42,208 --> 00:02:42,928
Fiatal Mester.

34
00:02:43,727 --> 00:02:44,528
Késő van.

35
00:02:45,447 --> 00:02:47,727
Az Énekeskönyv
szelíd leányzóban erényről beszél.

36
00:02:48,368 --> 00:02:50,607
A Songs of Chu mély érzéseket fejez ki
illatos növényeken keresztül.

37
00:02:52,768 --> 00:02:54,768
Még Ananda is a Surangama Szútrában

38
00:02:55,808 --> 00:02:57,928
nem tudott kikerülni a csapdából
a leány Matangi.

39
00:02:58,648 --> 00:03:00,127
Úgy tűnik, a szerelem csapdája mély,

40
00:03:02,048 --> 00:03:03,727
bölcs vagy halandó számára egyaránt megkerülhetetlen.

41
00:03:04,808 --> 00:03:05,607
De mondd,

42
00:03:06,167 --> 00:03:07,167
miért tenné egy férfi

43
00:03:08,808 --> 00:03:10,928
vonzódik egy nőhöz?

44
00:03:11,928 --> 00:03:12,928
Talán

45
00:03:13,847 --> 00:03:14,928
mert gyönyörű?

46
00:03:18,648 --> 00:03:20,687
Nincs sok szép nő
ebben a világban?

47
00:03:23,007 --> 00:03:23,808
Akkor

48
00:03:24,768 --> 00:03:26,488
ez a szelíd természete?

49
00:03:26,488 --> 00:03:28,328
Melyik szobalány a háztartásban
nem szelíd?

50
00:03:29,687 --> 00:03:30,528
Mert jól olvasott?

51
00:03:32,328 --> 00:03:34,607
Az összes nemes hölgy, akit ismertem

52
00:03:35,048 --> 00:03:36,528
jól ismerik a klasszikusokat.

53
00:03:37,567 --> 00:03:38,447
De ezek közül egyik sem

54
00:03:40,648 --> 00:03:41,928
igazán szerelemnek nevezhető.

55
00:03:43,248 --> 00:03:44,167
Lehetne

56
00:03:45,928 --> 00:03:47,048
hogy egyszer megmentett téged?

57
00:03:51,887 --> 00:03:53,167
Ha csak a hála kifejezése lenne,

58
00:03:54,488 --> 00:03:56,048
ezer arany is elég lenne.

59
00:03:56,808 --> 00:03:57,928
Ez azért van, mert ő az

60
00:03:58,847 --> 00:03:59,928
egyedülálló.

61
00:04:01,048 --> 00:04:02,488
Amikor Huayingot csapás érte,

62
00:04:04,007 --> 00:04:05,528
el kellett volna hervadnia.

63
00:04:10,127 --> 00:04:10,968
Egyszer,

64
00:04:13,727 --> 00:04:14,968
Szerettem a nárciszt,

65
00:04:15,447 --> 00:04:16,487
nem a magnólia.

66
00:04:17,607 --> 00:04:19,568
De most a magnólia
a Góbihoz vándorolt,

67
00:04:20,847 --> 00:04:22,448
és inkább nyárfára nő.

68
00:04:23,328 --> 00:04:24,367
Minél hevesebb a szél,

69
00:04:25,128 --> 00:04:26,128
annál erősebben áll.

70
00:04:26,888 --> 00:04:27,768
És a nárcisz?

71
00:04:29,088 --> 00:04:30,847
Megkapta a kívánságát
és bement az üvegházba,

72
00:04:31,927 --> 00:04:33,528
mégis inkább nádhoz nő,

73
00:04:34,128 --> 00:04:35,407
elveszett a tömegek között.

74
00:04:36,568 --> 00:04:37,208
Mondd el.

75
00:04:39,568 --> 00:04:40,968
Rosszul választottam?

76
00:04:49,730 --> 00:04:51,883
(Zhao rezidencia)

77
00:04:56,448 --> 00:04:57,727
Kérjük, értesítse a kilencedik fiatal hölgyet

78
00:04:58,487 --> 00:04:59,968
hogy a régi ügyeket illetően
Huayingben,

79
00:05:00,407 --> 00:05:01,047
ma

80
00:05:01,607 --> 00:05:03,088
Azért jöttem, hogy magyarázatot adjak neki.

81
00:05:05,568 --> 00:05:07,088
Akkoriban arrogáns és büszke voltam.

82
00:05:07,807 --> 00:05:09,607
megbántottam.

83
00:05:10,208 --> 00:05:11,128
Mindezek az évek,

84
00:05:12,047 --> 00:05:13,328
valahányszor eszembe jut,

85
00:05:13,487 --> 00:05:14,648
a lelkiismeretem nyugtalanított.

86
00:05:15,968 --> 00:05:17,807
Nem késő, Mr. Yu?

87
00:05:19,328 --> 00:05:20,688
most ezt mondani?

88
00:05:22,328 --> 00:05:23,607
Valóban, már késő.

89
00:05:24,367 --> 00:05:25,688
De ma jöttem

90
00:05:27,128 --> 00:05:28,847
pontosan a múltba helyezni

91
00:05:29,727 --> 00:05:30,768
pihenni.

92
00:05:44,847 --> 00:05:47,047
már aláírtam
írásos vallomást neked.

93
00:05:47,448 --> 00:05:48,888
Megtisztítja a nevét.

94
00:06:04,888 --> 00:06:06,088
ennyire magabiztos vagy

95
00:06:06,807 --> 00:06:08,328
hogy még azzal a vallomással is,

96
00:06:10,088 --> 00:06:11,607
nem hozhatlak le?

97
00:06:14,768 --> 00:06:15,968
Ha ragaszkodik ehhez,

98
00:06:17,328 --> 00:06:18,607
nincs mit mondanom.

99
00:06:19,448 --> 00:06:20,247
Ez csak az

100
00:06:21,568 --> 00:06:23,328
több mint üres hírnév,

101
00:06:25,008 --> 00:06:26,247
amit igazán értékelek

102
00:06:26,727 --> 00:06:28,167
nem csinál belőled ellenséget.

103
00:06:57,607 --> 00:06:58,688
(Bejelentő)

104
00:06:58,768 --> 00:06:59,568
(Yu Jingxiu)

105
00:07:00,247 --> 00:07:02,208
(az eljegyzés megbontásának szándéka volt
Fu Tingyunnal)

106
00:07:02,210 --> 00:07:03,083
(és hűtlenségnek minősítette.)

107
00:07:03,088 --> 00:07:05,008
(Yu Jingxiu, titkos levél)
(Gonosz tervet adott Zuónak,)

108
00:07:05,607 --> 00:07:06,208
(kijelenti)

109
00:07:06,607 --> 00:07:08,088
(ha a testvére, Zuo Junjie)

110
00:07:08,167 --> 00:07:09,607
(Írásbeli vallomás)
(Fu hamisan megvádolva az erény elvesztésével)

111
00:07:10,208 --> 00:07:11,208
(és véget kényszerítettek az eljegyzésnek,)

112
00:07:12,008 --> 00:07:14,008
(biztosítaná a testvérét
jövő a hivatalban.)

113
00:07:15,167 --> 00:07:16,287
(Nehogy később ne legyen bizonyíték)

114
00:07:17,088 --> 00:07:18,487
(Nyilatkozó: Yu Jingxiu)
(ez a vallomás így történik.)

115
00:07:19,927 --> 00:07:20,847
(Yu Jingxiu)

116
00:07:32,487 --> 00:07:33,688
Ennek csak így vége?

117
00:07:34,927 --> 00:07:35,528
Xie kisasszony.

118
00:07:37,328 --> 00:07:38,407
Ezt a ruhát

119
00:07:38,927 --> 00:07:40,648
bizonyára az a Yu fizette ki.

120
00:07:40,968 --> 00:07:42,568
Amikor legutóbb bekötözted a sebét,

121
00:07:42,568 --> 00:07:43,287
a tied elszakadt.

122
00:07:43,528 --> 00:07:44,768
Nézd meg a mintát és a stílust.

123
00:07:44,768 --> 00:07:45,568
Pontos egyezést vásárolt.

124
00:07:46,807 --> 00:07:47,727
És ezt is otthagyta.

125
00:07:52,648 --> 00:07:54,688
(A keleti kamra hintája
magasan himbálózik a szélben.)

126
00:07:55,128 --> 00:07:57,287
(Vége a nyárnak,
de az öröm még mindig túl rövidnek tűnik.)

127
00:07:57,321 --> 00:07:59,182
(A keleti kamra)

128
00:08:00,688 --> 00:08:02,247
Pedáns tudós trükkje.

129
00:08:04,208 --> 00:08:04,888
Fiatal Mester.

130
00:08:05,167 --> 00:08:06,128
A kilencedik ifjú hölgy

131
00:08:06,328 --> 00:08:07,487
visszaküldte a dolgokat.

132
00:08:12,161 --> 00:08:12,627
(Zhao rezidencia)

133
00:08:12,648 --> 00:08:13,167
Fiatal Mester.

134
00:08:20,487 --> 00:08:21,287
Mr. Yu.

135
00:08:21,607 --> 00:08:22,807
– mondta a kisasszonyom

136
00:08:23,247 --> 00:08:24,328
nem fog többé látni.

137
00:08:24,648 --> 00:08:25,648
Kérem, menjen vissza.

138
00:08:26,768 --> 00:08:28,727
Mi van, ha ragaszkodom ahhoz, hogy kinyissam ezt az ajtót?

139
00:08:34,247 --> 00:08:35,127
Mr. Zhao, visszajött.

140
00:08:41,887 --> 00:08:43,928
(Nemesi ház asszonyának született.)

141
00:08:44,688 --> 00:08:46,328
(Most durva ruhát visel
és sima ételt eszik.)

142
00:08:47,007 --> 00:08:47,767
(Miért)

143
00:08:48,847 --> 00:08:50,288
(engednél egy olyan ékszert, mint ő
a porba temetve?)

144
00:08:54,767 --> 00:08:55,527
visszajöttél.

145
00:09:12,007 --> 00:09:12,968
Tegyük fel...

146
00:09:15,568 --> 00:09:16,968
Csak tegyük fel.

147
00:09:19,527 --> 00:09:21,247
Ha Fan és Zuo Junjie

148
00:09:22,408 --> 00:09:24,527
nem avatkozott be Huayingbe,

149
00:09:25,808 --> 00:09:27,647
tehetségével és erényével,

150
00:09:28,088 --> 00:09:29,367
te pedig fiatalságod virágzójában,

151
00:09:29,847 --> 00:09:31,808
lehet, hogy vonzódtatok egymáshoz?

152
00:09:33,527 --> 00:09:35,007
Tökéletes páros lettél volna?

153
00:09:40,168 --> 00:09:41,328
Miért gondolná ezt?

154
00:09:45,568 --> 00:09:47,088
Aláírta az írásos vallomást.

155
00:09:49,048 --> 00:09:50,367
Ez a hiba látásának számít
módjairól.

156
00:09:54,727 --> 00:09:56,487
Szerintem egyáltalán nem érzi magát bűnösnek.

157
00:09:58,808 --> 00:10:00,448
Akkor milyen trükkre gondolsz
ő játszik?

158
00:10:03,127 --> 00:10:03,928
Valószínűleg

159
00:10:06,247 --> 00:10:07,568
visszavonulni az előrejutás érdekében.

160
00:10:09,127 --> 00:10:10,527
Ki tudja, mit fog tenni ezután?

161
00:10:11,168 --> 00:10:11,968
mindenesetre

162
00:10:12,168 --> 00:10:13,367
résen kell maradnunk.

163
00:10:55,408 --> 00:10:56,048
Nézze.

164
00:10:58,048 --> 00:10:59,408
Ez a Nagy Göncöl.

165
00:11:00,928 --> 00:11:03,808
Nézze meg, hogyan együtt ez a hét csillag

166
00:11:03,887 --> 00:11:05,208
tényleg úgy néz ki, mint egy merőkanál.

167
00:11:09,408 --> 00:11:10,847
A régiek úgy hívták

168
00:11:11,127 --> 00:11:12,727
Xuanji Yuheng.

169
00:11:14,127 --> 00:11:15,408
Amikor a fogantyú keletre mutat,

170
00:11:15,767 --> 00:11:17,328
tavasz jött.

171
00:11:18,448 --> 00:11:19,767
Amikor a fogantyú nyugat felé mutat,

172
00:11:20,007 --> 00:11:21,527
megérkezik az ősz.

173
00:11:35,408 --> 00:11:37,088
Ma esti szellő

174
00:11:37,808 --> 00:11:38,808
kellemes érzés.

175
00:11:45,968 --> 00:11:46,887
Nagyon klassz.

176
00:11:48,356 --> 00:11:55,170
♪ Elfordulok, elköszönök tőle
könnyekkel tölti meg a szemem♪

177
00:11:56,383 --> 00:12:02,983
♪ Mélyen a szívembe vésve,
mégis szó nélkül eltemették♪

178
00:12:03,607 --> 00:12:07,161
♪ A kezed melege az enyémben♪

179
00:12:07,547 --> 00:12:11,590
♪Még mindig el akarunk hinni♪

180
00:12:12,083 --> 00:12:17,423
♪ Egy életre szóló ígéret,
visszhangzik azután, hogy elváltunk♪

181
00:12:17,568 --> 00:12:18,288
(Tanácsadó terem)
Uraim,

182
00:12:18,808 --> 00:12:19,568
Ganlin város

183
00:12:19,647 --> 00:12:21,887
hagyománya van
a Yellow River Lantern formáció.

184
00:12:22,328 --> 00:12:23,288
Ahogy közeledik a szezon,

185
00:12:23,367 --> 00:12:24,688
ki kell használnunk ezt a nagyszerű eseményt

186
00:12:25,048 --> 00:12:26,487
hogy növelje a morált
katonák és civilek körében egyaránt.

187
00:12:27,688 --> 00:12:28,487
szokás szerint,

188
00:12:29,048 --> 00:12:30,007
a lámpás formáció győztese

189
00:12:30,127 --> 00:12:31,247
feljuthat a városfalra

190
00:12:31,328 --> 00:12:32,448
meggyújtani a lámpákat és imádkozni.

191
00:12:33,847 --> 00:12:36,007
Most, hogy a női terem virágzik,

192
00:12:36,487 --> 00:12:37,448
esetleg megszegjük a szabályokat

193
00:12:37,887 --> 00:12:38,607
és válassza ki

194
00:12:39,007 --> 00:12:40,727
erényes és tehetséges nő.

195
00:12:41,328 --> 00:12:43,247
A fiatal Lord Yu, sok mindent látott már.

196
00:12:43,247 --> 00:12:44,007
Megkérdezhetem

197
00:12:44,328 --> 00:12:45,647
mit javasolnál?

198
00:12:46,208 --> 00:12:47,007
Meglátásom szerint

199
00:12:47,968 --> 00:12:49,847
Ms. Xie lenne a legalkalmasabb.

200
00:12:52,048 --> 00:12:53,007
azonban

201
00:12:53,007 --> 00:12:54,127
ez a lámpás fesztivál

202
00:12:54,127 --> 00:12:55,527
jelentős összeget igényel.

203
00:12:55,688 --> 00:12:57,688
Attól tartok, hogy ez meghaladja a lehetőségeinket.

204
00:12:58,288 --> 00:12:59,127
én...

205
00:12:59,647 --> 00:13:00,607
Wang parancsnok.

206
00:13:01,168 --> 00:13:02,847
Ez csak egy lámpás fesztivál.

207
00:13:02,928 --> 00:13:04,288
Mennyibe kerülhet?

208
00:13:05,007 --> 00:13:06,408
Valóban, Wang parancsnok.

209
00:13:06,928 --> 00:13:08,168
Öröm megosztása az emberekkel

210
00:13:08,168 --> 00:13:09,247
jó kormányzás is.

211
00:13:09,487 --> 00:13:10,448
Nem értesz egyet?

212
00:13:17,448 --> 00:13:18,007
kiveszem a szabadságomat.

213
00:13:18,007 --> 00:13:18,688
kiveszem a szabadságomat.

214
00:13:22,288 --> 00:13:23,688
Wang parancsnok, kérem, maradjon.

215
00:13:26,288 --> 00:13:27,607
Ha lehetek ilyen merész,

216
00:13:28,487 --> 00:13:29,647
a meccs egy tudós között
és egy hölgy

217
00:13:30,007 --> 00:13:32,847
mindig is szerették az emberek.

218
00:13:33,168 --> 00:13:35,568
Tehát ezúttal biztosítanunk kell, hogy Ms. Xie

219
00:13:36,007 --> 00:13:37,328
és a lámpás formáció győztese

220
00:13:37,328 --> 00:13:38,568
együtt felmenni a színpadra.

221
00:13:38,847 --> 00:13:41,007
Ez biztosan megadja Ganlin városát

222
00:13:41,168 --> 00:13:42,408
történet az idők számára.

223
00:13:48,328 --> 00:13:50,208
Hallottam, hogy ajánlatot tett Wang parancsnoknak

224
00:13:50,208 --> 00:13:52,168
hogy piacot hoznak létre
a Lámpás Fesztivál idején,

225
00:13:53,007 --> 00:13:54,408
standbérléssel

226
00:13:54,408 --> 00:13:55,767
a költségek fedezése.

227
00:13:57,247 --> 00:13:59,007
Ha ezt lehúzod,

228
00:13:59,127 --> 00:14:00,328
évről évre,

229
00:14:00,607 --> 00:14:02,847
ez a hagyomány továbbvihető.

230
00:14:03,367 --> 00:14:04,328
Fokozatosan,

231
00:14:04,527 --> 00:14:06,727
Ganlin város
kereskedelmi központtá válik.

232
00:14:07,328 --> 00:14:08,607
Ez valódi politikai érdem lenne

233
00:14:08,808 --> 00:14:09,727
Wang parancsnok számára,

234
00:14:10,168 --> 00:14:11,847
és neked is.

235
00:14:13,127 --> 00:14:15,688
Ki mondta, hogy csak a tűzzel lehet harcolni
tűzzel a katonaságban?

236
00:14:17,847 --> 00:14:18,688
Zhao úr,

237
00:14:19,767 --> 00:14:21,367
ezzel a rugalmassággal,

238
00:14:21,727 --> 00:14:23,168
biztos szép jövőt építesz.

239
00:14:25,288 --> 00:14:26,088
Ha eljön az idő,

240
00:14:26,328 --> 00:14:28,127
Felmegyek a toronyba, hogy szurkoljak.

241
00:14:28,847 --> 00:14:29,607
Ugye te

242
00:14:30,328 --> 00:14:31,767
tudod, mit jelent a toronyba való felemelkedés?

243
00:14:32,568 --> 00:14:33,288
én igen.

244
00:14:33,527 --> 00:14:34,408
hallom

245
00:14:34,408 --> 00:14:35,647
megkérnek, hogy tartsam a személyzetet
és meggyújtani a lámpást.

246
00:14:35,887 --> 00:14:36,727
Akkor...

247
00:14:42,808 --> 00:14:43,568
Akarsz menni?

248
00:14:43,767 --> 00:14:45,168
Azt mondják idén,

249
00:14:45,168 --> 00:14:46,247
különleges kivételként számomra,

250
00:14:46,928 --> 00:14:48,727
azt jelenti
hogy ösztönözze a nők oktatását.

251
00:14:48,928 --> 00:14:50,088
Hogyan tagadhatnám meg?

252
00:15:00,288 --> 00:15:01,048
Zhao úr,

253
00:15:01,048 --> 00:15:02,247
nem fogod megállítani?

254
00:15:02,607 --> 00:15:04,048
Yu Jingxiu elhatározta, hogy nyer.

255
00:15:04,208 --> 00:15:05,448
Ha meggyújtja vele a lámpást

256
00:15:05,448 --> 00:15:06,767
mindenki előtt,

257
00:15:06,767 --> 00:15:07,127
akkor...

258
00:15:07,568 --> 00:15:08,688
Elhatározta, hogy nyer.

259
00:15:08,808 --> 00:15:09,568
Ez azt jelenti, hogy fog?

260
00:15:11,779 --> 00:15:13,999
(Chiyu postaállomás)

261
00:15:14,048 --> 00:15:15,568
Fiatal Mester, nem emlékszem rád
ennyi erőfeszítést beletenni,

262
00:15:16,007 --> 00:15:17,408
még vissza a birodalmi vizsgákon.

263
00:15:17,647 --> 00:15:19,727
A birodalmi vizsgák,
természetesen meg kellett küzdenem.

264
00:15:20,928 --> 00:15:21,887
De ez a lámpás formáció,

265
00:15:23,127 --> 00:15:24,607
Ebben sem maradhatok le.

266
00:15:43,408 --> 00:15:44,127
Zhao úr.

267
00:15:45,847 --> 00:15:47,007
Megy. Siess!

268
00:15:47,408 --> 00:15:48,048
Menjünk.

269
00:15:52,847 --> 00:15:53,688
mire gondolsz?

270
00:15:57,727 --> 00:15:58,767
A jövőnkben,

271
00:16:02,968 --> 00:16:04,127
házasok leszünk?

272
00:16:11,647 --> 00:16:12,928
Néhány pár ezen a világon

273
00:16:14,568 --> 00:16:15,647
oszd meg az ágyat, de ne egy szívet,

274
00:16:17,208 --> 00:16:18,487
mégis játszani a szerepet a nyilvánosság előtt.

275
00:16:20,727 --> 00:16:22,007
Vannak, akik tisztelettel bánnak egymással,

276
00:16:23,527 --> 00:16:24,767
mégis világok maradnak egymástól.

277
00:16:27,048 --> 00:16:28,208
Néhányan együtt viselik a viharokat,

278
00:16:30,168 --> 00:16:31,448
mégis veszít az időnek.

279
00:16:34,527 --> 00:16:35,808
Néhányan befutották a pályájukat,

280
00:16:39,968 --> 00:16:41,247
mégis ugyanúgy össze vannak kötve.

281
00:16:45,847 --> 00:16:46,527
Tingyun.

282
00:16:48,007 --> 00:16:48,968
szeretnék kérdezni valamit.

283
00:16:51,288 --> 00:16:52,647
Ha egyszer összeházasodunk...

284
00:16:52,723 --> 00:16:56,330
♪ Hadd vigyen magával ez a múló világ
az élet sodródásán keresztül♪

285
00:16:56,367 --> 00:16:57,808
milyen pár
reméled mi leszünk?

286
00:16:58,903 --> 00:17:03,760
♪ Ésszel és stratégiával,
Megbánás nélkül belépek ebbe a játékba♪

287
00:17:05,350 --> 00:17:08,057
♪ Bár minden mozdulat rám van kényszerítve♪

288
00:17:08,130 --> 00:17:12,530
♪ Megvásárolhatja a világot
egy pillanatnyi béke a vihartól♪

289
00:17:12,837 --> 00:17:17,964
♪ Nem vágyom a tisztánlátásra
a lelkemen kívülről♪

290
00:17:19,323 --> 00:17:23,480
♪Nem vágyom a világosságra♪

291
00:17:24,518 --> 00:17:26,879
♪ a lelkemen kívülről♪

292
00:17:38,567 --> 00:17:39,487
Hölgyeim és uraim, kérem.

293
00:17:39,888 --> 00:17:41,648
Az idei
Yellow River Lantern Formation

294
00:17:41,888 --> 00:17:42,848
a nyolc trigram szerint van beállítva,

295
00:17:42,928 --> 00:17:44,047
minden irányban egy-egy kapuval.

296
00:17:44,448 --> 00:17:45,168
Lépj be az Életkapun,

297
00:17:45,247 --> 00:17:46,087
kilépni a pihenőkapun.

298
00:17:46,327 --> 00:17:47,527
Ha tévedésből
lépj be a Halálkapun,

299
00:17:47,648 --> 00:17:48,888
a formáció eltolódik.

300
00:17:49,767 --> 00:17:50,888
Aki előbb megjelenik

301
00:17:51,208 --> 00:17:52,448
lesz a győztes.

302
00:17:52,767 --> 00:17:53,688
Hogy meg tudod-e törni

303
00:17:54,047 --> 00:17:55,527
ügyességétől függ.

304
00:17:56,327 --> 00:17:57,567
Ilyen nagyszerű látvánnyal,

305
00:17:57,807 --> 00:17:58,807
Ifjú Lord Yu,

306
00:17:59,527 --> 00:18:00,608
lenne kedve belépni

307
00:18:00,727 --> 00:18:01,928
és mutasd meg, mi van?

308
00:18:02,247 --> 00:18:04,888
A fiatal Lord Yu civil tisztviselő
a fővárosból.

309
00:18:05,087 --> 00:18:06,408
Magas státuszú.

310
00:18:06,688 --> 00:18:08,888
Odalent van az összes katonánk.

311
00:18:08,888 --> 00:18:09,608
Durvák és vakmerőek.

312
00:18:09,608 --> 00:18:10,888
Ha valami elromlik,

313
00:18:10,888 --> 00:18:12,608
Nem tudom vállalni a felelősséget.

314
00:18:12,727 --> 00:18:13,487
Wang parancsnok,

315
00:18:15,287 --> 00:18:16,848
ez a formáció alapja
a Nyolc Trigramon.

316
00:18:16,848 --> 00:18:18,247
Bár én civil tisztviselő vagyok,

317
00:18:18,247 --> 00:18:19,688
tanultam
a Változások könyve gyermekkora óta.

318
00:18:19,848 --> 00:18:21,727
Nem vagyok idegen
a Nyolc Trigram formációhoz.

319
00:18:22,448 --> 00:18:24,767
Mivel annyira hajlamos vagy,

320
00:18:25,087 --> 00:18:26,608
nem állok az utadba.

321
00:19:47,727 --> 00:19:48,767
Valami biztosan elromlott.

322
00:19:49,688 --> 00:19:50,648
Valami nincs rendben.

323
00:19:51,168 --> 00:19:51,928
Nézz rá.

324
00:19:52,047 --> 00:19:53,527
Nem is kell neki
hogy ellenőrizze az útvonalakat.

325
00:19:53,688 --> 00:19:54,848
Átmegy ezeken a kereszteződéseken

326
00:19:54,848 --> 00:19:56,727
mintha a saját kertjében sétálna.

327
00:19:56,928 --> 00:19:57,648
Lehetne

328
00:19:57,727 --> 00:19:58,767
titokban tanulmányozta a formációt

329
00:19:59,208 --> 00:20:00,368
és ismer minden trükköt?

330
00:20:02,767 --> 00:20:03,767
(Menj be a formációba)

331
00:20:03,767 --> 00:20:05,168
(hogy felállítsak néhány csapdát)

332
00:20:05,408 --> 00:20:07,327
(És helyezzük be néhány emberünket.)

333
00:20:07,327 --> 00:20:08,487
(Mindegy, mi legyen,)

334
00:20:08,688 --> 00:20:09,567
(bizonyosodj meg róla)

335
00:20:09,567 --> 00:20:11,128
(Yu fiatal mester)

336
00:20:11,247 --> 00:20:12,727
(először jelenik meg.)

337
00:20:13,448 --> 00:20:14,168
Ez nem fair.

338
00:20:14,487 --> 00:20:15,608
Ha erős apja van

339
00:20:15,608 --> 00:20:17,007
azt jelenti, hogy figyelmen kívül hagyhatja a szabályokat?

340
00:20:17,007 --> 00:20:17,888
Meg kell verni.

341
00:20:17,888 --> 00:20:19,168
Ez nem mehet tovább.

342
00:20:20,648 --> 00:20:21,727
A Pihenőkaput nehéz megtalálni.

343
00:20:21,727 --> 00:20:22,688
Tudod hol van a Halálkapu?

344
00:20:22,688 --> 00:20:23,527
A siker bizonytalan,

345
00:20:23,807 --> 00:20:25,087
de volt már bőven

346
00:20:25,287 --> 00:20:26,007
kudarcokkal kapcsolatos tapasztalat.

347
00:20:26,007 --> 00:20:26,287
Menjünk.

348
00:20:30,567 --> 00:20:32,368
Azt hittem, van valami készsége.

349
00:20:32,368 --> 00:20:33,527
De most úgy tűnik

350
00:20:34,087 --> 00:20:35,087
ő semmi különös.

351
00:20:36,527 --> 00:20:37,688
(Reméljük, könnyű lesz velünk)

352
00:20:37,767 --> 00:20:39,648
(Lámpás formáció)
(a teljesítményértékelésben.)

353
00:20:48,208 --> 00:20:48,727
Zhao úr.

354
00:20:48,727 --> 00:20:49,368
(Halál)
Halálkapu.

355
00:21:00,743 --> 00:21:02,003
(Halál)

356
00:21:12,097 --> 00:21:13,417
(Halál)

357
00:21:41,007 --> 00:21:42,688
Túl könnyű!

358
00:21:43,527 --> 00:21:44,767
Ez az ön helyőrsége

359
00:21:45,007 --> 00:21:46,408
lazsált?

360
00:21:46,608 --> 00:21:48,408
Ez mindened van?

361
00:21:50,648 --> 00:21:51,928
Ostobaság!

362
00:21:52,448 --> 00:21:54,487
Szándékosan könnyelmű voltam veled.

363
00:21:54,487 --> 00:21:55,968
És most sugárzol?

364
00:21:56,168 --> 00:21:56,807
Finom.

365
00:21:57,007 --> 00:21:57,688
Hozd fel!

366
00:21:58,047 --> 00:21:58,767
Változtasd meg a formációt!

367
00:22:10,208 --> 00:22:10,888
Zhao úr.

368
00:22:11,208 --> 00:22:12,807
Yu Jingxiu valóban elképedt.

369
00:22:29,848 --> 00:22:31,047
(Ha a fogantyú keletre mutat,)

370
00:22:31,408 --> 00:22:33,007
(jött a tavasz.)

371
00:22:33,327 --> 00:22:34,688
(Ha a fogantyú nyugat felé mutat,)

372
00:22:34,928 --> 00:22:36,448
(Jön az ősz.)

373
00:22:37,567 --> 00:22:38,327
Van egy ötletem.

374
00:22:41,727 --> 00:22:42,408
Sanniang.

375
00:22:42,807 --> 00:22:43,807
Menj és derítsd ki

376
00:22:43,807 --> 00:22:44,807
mi történik valójában.

377
00:22:44,807 --> 00:22:45,487
Rendben van.

378
00:22:54,047 --> 00:22:55,128
(Nem sokat tudok a formációkról)

379
00:22:55,448 --> 00:22:56,727
(de egy kicsit tudom
a csillagok olvasásáról.)

380
00:22:56,968 --> 00:22:57,567
(Ez a központi oszlop)

381
00:22:57,648 --> 00:22:58,688
(a formáció szíve.)

382
00:22:59,168 --> 00:23:00,688
(Az ősi tervezés szerint
a Sárga Folyó Formáció)

383
00:23:00,888 --> 00:23:02,087
(a Sarkcsillagot kell szimbolizálnia.)

384
00:23:02,408 --> 00:23:03,047
(Az őszi napéjegyenlőségkor)

385
00:23:03,168 --> 00:23:04,087
(a fogantyú nyugatra mutat.)

386
00:23:04,087 --> 00:23:05,688
(Tehát a bal oldalam nyugat,
és a jobbom kelet.)

387
00:23:05,848 --> 00:23:07,767
(Tehát ez a formáció halálos csapdákat rejt.)

388
00:23:08,888 --> 00:23:09,727
(A Nagy Göncöl kilenc csillaga.)

389
00:23:09,888 --> 00:23:10,888
(Hét látható, kettő rejtett.)

390
00:23:11,168 --> 00:23:12,128
(A központi pólus jelöli a magot.)

391
00:23:12,128 --> 00:23:13,168
(Alkaid a nyugalmi kapura mutat.)

392
00:23:13,608 --> 00:23:14,648
(És az a két rejtett csillag)

393
00:23:14,928 --> 00:23:16,247
(ez az igazi kiút.)

394
00:23:16,807 --> 00:23:18,688
(A bal oldali segédcsillag igazodik
a Wei csillagképgel.)

395
00:23:19,168 --> 00:23:20,928
(A jobb asszisztens igazodik
a Xu csillagképgel.)

396
00:23:21,527 --> 00:23:22,928
(Ahol keresztezik útjaik)

397
00:23:23,888 --> 00:23:24,848
(A pihenőkapu.)

398
00:23:48,247 --> 00:23:49,007
Xie kisasszony.

399
00:23:50,408 --> 00:23:51,448
Xie kisasszony, én...

400
00:23:52,128 --> 00:23:53,168
Van valami

401
00:23:53,807 --> 00:23:55,128
azon gondolkodtam,

402
00:23:55,487 --> 00:23:57,247
és úgy érzem, el kell mondanom.

403
00:23:57,727 --> 00:23:59,368
Ma az egy
aki nyeri a lámpás formációt

404
00:24:00,968 --> 00:24:02,448
ő lesz az, aki felmegy a toronyba

405
00:24:03,168 --> 00:24:04,608
és gyújtsd meg veled a lámpást.

406
00:24:10,928 --> 00:24:12,648
Tehát a javaslatuk
hogy meggyújtsam a lámpást

407
00:24:13,128 --> 00:24:14,888
soha nem a reklámozásról szólt
a női terem.

408
00:24:16,767 --> 00:24:18,448
Yu Jingxiu kedvében volt.

409
00:24:20,448 --> 00:24:21,648
Mr. Zhao tud erről?

410
00:24:22,648 --> 00:24:23,608
Mr. Zhao mondta

411
00:24:24,168 --> 00:24:25,327
biztosan nyerni fog.

412
00:24:25,327 --> 00:24:26,287
Azt mondta, hogy várja meg.

413
00:24:56,128 --> 00:24:57,047
Ő Zhao úr?

414
00:25:13,168 --> 00:25:14,168
Ő Mr. Zhao.

415
00:25:15,608 --> 00:25:16,567
Ez tényleg Mr. Zhao.

416
00:25:17,087 --> 00:25:17,888
bejelentem

417
00:25:17,888 --> 00:25:19,128
a győztes Zhao Ling.

418
00:25:19,128 --> 00:25:19,767
Jó!

419
00:25:19,767 --> 00:25:24,208
Jó!

420
00:25:51,807 --> 00:25:52,527
Zhao úr.

421
00:25:56,807 --> 00:25:57,608
Zhao úr.

422
00:26:04,688 --> 00:26:07,047
Jó!

423
00:26:07,047 --> 00:26:07,648
hogy érzed magad?

424
00:26:08,168 --> 00:26:09,208
Megsérültél valahol?

425
00:26:09,208 --> 00:26:10,047
jól vagy?

426
00:26:37,208 --> 00:26:38,888
Csak örülök, hogy jól vagy.

427
00:26:44,608 --> 00:26:46,368
Jó!

428
00:26:57,047 --> 00:26:58,648
Jó!

429
00:27:05,848 --> 00:27:07,807
Mennyországban készült gyufa.

430
00:27:08,208 --> 00:27:09,128
Ha csak tehetném

431
00:27:09,128 --> 00:27:11,128
van egy embere, mint Mr. Zhao,

432
00:27:11,128 --> 00:27:12,327
milyen csodálatos lenne.

433
00:27:13,247 --> 00:27:14,648
Csak Xie asszony

434
00:27:14,648 --> 00:27:16,408
megérdemel egy ilyen jó embert.

435
00:27:16,928 --> 00:27:18,047
Tökéletes szövetség!

436
00:27:18,047 --> 00:27:19,448
Tökéletes szövetség!

437
00:27:19,448 --> 00:27:26,007
Jó!

438
00:27:32,007 --> 00:27:32,688
Xie kisasszony.

439
00:28:06,727 --> 00:28:12,297
Jó!

440
00:28:12,297 --> 00:28:17,868
Jó!

441
00:28:17,868 --> 00:28:23,439
Jó!

442
00:28:23,439 --> 00:28:29,007
Jó!

443
00:28:52,807 --> 00:28:53,767
Mi van ha

444
00:28:54,368 --> 00:28:55,648
nem törted meg a formációt,

445
00:28:56,727 --> 00:28:58,968
és Yu Jingxiu a végére ért
előtted?

446
00:29:00,087 --> 00:29:01,688
Ha meggyújtottam volna vele a lámpást

447
00:29:01,968 --> 00:29:03,168
és együtt élveztük a kilátást,

448
00:29:04,807 --> 00:29:06,527
ez mese lett volna?

449
00:29:12,247 --> 00:29:13,448
törődsz velem?

450
00:29:16,408 --> 00:29:17,408
nem mondtam el

451
00:29:20,007 --> 00:29:21,567
mert
Nem akartam elrontani a hangulatodat.

452
00:29:21,848 --> 00:29:23,527
A szeszélyem kedvéért,

453
00:29:24,247 --> 00:29:25,208
csak mentél előre

454
00:29:25,208 --> 00:29:27,047
és mindent egyedül csinálsz?

455
00:29:27,247 --> 00:29:28,767
Ha súlyosan megsérült volna

456
00:29:28,968 --> 00:29:30,047
miközben megtöri a formációt,

457
00:29:30,247 --> 00:29:31,807
szerinted nem érezném magam bűnösnek?

458
00:29:32,247 --> 00:29:33,888
Ha Yu Jingxiu minden trükköt bevett volna

459
00:29:33,888 --> 00:29:34,767
és megnyerte a formációt,

460
00:29:35,247 --> 00:29:37,247
és elkezdtek terjedni a pletykák rólunk,

461
00:29:38,087 --> 00:29:39,648
szerinted nem lennék megalázva?

462
00:29:44,567 --> 00:29:45,327
sajnálom.

463
00:29:51,368 --> 00:29:52,767
Én vagyok az, akit sajnálni kell.

464
00:29:55,368 --> 00:29:58,408
Korábban kérdezted
milyen párnak akartam lennünk.

465
00:29:59,608 --> 00:30:00,608
Csak most,

466
00:30:00,928 --> 00:30:01,968
rájöttem.

467
00:30:03,567 --> 00:30:05,327
Nem fogalmaztam tisztán magam.

468
00:30:07,047 --> 00:30:08,807
Az életemet akarom neked adni,

469
00:30:10,368 --> 00:30:12,567
nem csak megfelelő partnert találni

470
00:30:12,567 --> 00:30:13,567
hogy együtt járjuk a pompába vezető utat.

471
00:30:14,688 --> 00:30:16,448
Én is szeretnék találni valakit
igazán szeretem,

472
00:30:17,208 --> 00:30:18,408
csendben nézni a napjaink virágzását.

473
00:30:21,888 --> 00:30:24,128
Ti hordoztátok az eszményeimet és a méltóságomat.

474
00:30:25,208 --> 00:30:26,128
De még soha

475
00:30:26,128 --> 00:30:27,727
bármit kérdezett tőlem.

476
00:30:29,327 --> 00:30:29,968
Zhao úr,

477
00:30:30,567 --> 00:30:32,087
Nem csak akarok valakit

478
00:30:32,087 --> 00:30:33,327
háztartást vezetni vele.

479
00:30:35,807 --> 00:30:37,287
dédelgetni akarlak

480
00:30:38,848 --> 00:30:39,648
és szeretlek.

481
00:30:42,087 --> 00:30:42,727
Zhao Ling,

482
00:30:44,608 --> 00:30:46,327
szerelmesek vagyunk egymásba?

483
00:30:46,375 --> 00:30:51,652
♪ Egy életre szóló ígéret,
visszhangzik azután, hogy elváltunk♪

484
00:30:58,247 --> 00:30:59,807
(Mr. Zhao, hozzám jön feleségül?)

485
00:31:02,208 --> 00:31:03,087
(mi van ha)

486
00:31:03,888 --> 00:31:05,688
(Itt házasodtunk össze Ganlin Townban?)

487
00:31:08,527 --> 00:31:09,608
Csukd be a szemed.

488
00:31:10,116 --> 00:31:16,869
♪ Félve elfordulok
soha többé senki nem jön haza hozzám♪

489
00:31:18,019 --> 00:31:24,413
♪Ha közösen építhetjük jövőnket,
egyetlen vihar sem tudja meghűteni a szívemet♪

490
00:31:25,239 --> 00:31:28,546
♪ A kezed melege az enyémben♪

491
00:31:29,214 --> 00:31:33,320
♪Még mindig el akarunk hinni♪

492
00:31:33,821 --> 00:31:38,968
♪ Egy életre szóló ígéret,
visszhangzik azután, hogy elváltunk♪

493
00:32:08,128 --> 00:32:10,168
Mondtam már neked, hogy árts Zhao Lingnek?

494
00:32:10,968 --> 00:32:11,968
az én hibám.

495
00:32:12,767 --> 00:32:13,968
Nem kellett volna egyedül cselekednem.

496
00:32:15,928 --> 00:32:17,247
Mivel ez már megtörtént,

497
00:32:18,807 --> 00:32:19,727
akkor miért

498
00:32:21,087 --> 00:32:22,807
nem lesz állandó?

499
00:32:24,888 --> 00:32:26,848
Kérlek, világosíts fel, Yu fiatalúr.

500
00:32:27,807 --> 00:32:29,208
Ha meg akarom kapni őt,

501
00:32:31,527 --> 00:32:33,848
mire jó Zhao Linget megsebesíteni?

502
00:32:35,968 --> 00:32:37,727
Meg kell halnia Zhao Lingnek.

503
00:32:39,408 --> 00:32:40,408
Sun Desheng.

504
00:32:40,767 --> 00:32:41,168
Igen.

505
00:32:41,688 --> 00:32:43,408
Hat harci ló elfogásáért,

506
00:32:44,327 --> 00:32:45,567
zászlóparancsnok leszel.

507
00:32:45,888 --> 00:32:46,567
Köszönöm, parancsnok.

508
00:32:49,688 --> 00:32:51,168
És végül,

509
00:32:58,007 --> 00:32:59,928
helyőrségparancsnoki posztot

510
00:32:59,928 --> 00:33:01,567
a hadügyminisztérium felülvizsgálta

511
00:33:03,648 --> 00:33:05,087
és továbbra is Mo Yi fogja tartani.

512
00:33:13,608 --> 00:33:14,448
Köszönöm, parancsnok.

513
00:33:15,608 --> 00:33:17,608
Hányszor kell ezt elmondanom?

514
00:33:17,767 --> 00:33:19,247
Nem feledkezünk meg az Ön érdemeiről.

515
00:33:20,007 --> 00:33:21,208
De a bíróság

516
00:33:21,208 --> 00:33:22,888
megvannak a maga szempontjai.

517
00:33:23,408 --> 00:33:24,527
Várj még néhány napot,

518
00:33:24,527 --> 00:33:25,487
és jön a jutalom.

519
00:33:25,767 --> 00:33:26,408
Parancsnok,

520
00:33:27,168 --> 00:33:29,487
csak egyszer jössz
öt-hat évente.

521
00:33:29,727 --> 00:33:31,128
Akarod, hogy várjunk?

522
00:33:31,527 --> 00:33:33,007
Várnunk kell
öt vagy hat év?

523
00:33:35,128 --> 00:33:37,168
Lehet, hogy alacsony rangú vagy,
de az indulatod minden, csak nem.

524
00:33:38,448 --> 00:33:39,688
Ti újoncok

525
00:33:39,688 --> 00:33:41,047
mind elég képes, nem?

526
00:33:41,208 --> 00:33:42,208
Ha ennyire képes vagy,

527
00:33:42,208 --> 00:33:43,648
miért sietsz ennyire?

528
00:33:44,128 --> 00:33:45,767
Nem vagy olyan, mint Lu Dahu.

529
00:33:45,767 --> 00:33:46,888
Nem korai sírra szánják.

530
00:33:47,688 --> 00:33:48,087
Ó, igaz.

531
00:33:48,567 --> 00:33:49,608
Volt neki egy

532
00:33:49,608 --> 00:33:51,327
nagy érdem, amelyet soha nem jegyeztek fel.

533
00:33:52,487 --> 00:33:53,608
Nagyon vágyik az előléptetésre?

534
00:33:54,688 --> 00:33:56,087
Akkor kövesd az ő példáját.

535
00:33:56,087 --> 00:33:57,888
Menj, szerezz magadnak egy nagy érdemet
és mutasd meg nekünk.

536
00:33:58,608 --> 00:33:59,287
Elég.

537
00:33:59,688 --> 00:34:00,888
Meg akarsz ütni?

538
00:34:09,368 --> 00:34:10,928
Azt a zászlóaljparancsnok-helyettesi posztot
elment?

539
00:34:11,207 --> 00:34:12,607
Minden érdem, amiért testvéreink harcoltak

540
00:34:12,607 --> 00:34:13,527
az életünkkel,

541
00:34:14,167 --> 00:34:15,167
most máshoz mennek.

542
00:34:15,607 --> 00:34:16,728
Ez felháborító.

543
00:34:17,087 --> 00:34:19,288
Mindezt Wang parancsnoknak köszönhetjük
bölcsesség és tisztesség.

544
00:34:37,903 --> 00:34:40,723
(Mo rezidencia)

545
00:34:43,087 --> 00:34:43,928
Testvérek,

546
00:34:45,167 --> 00:34:46,288
igyál fel.

547
00:34:46,288 --> 00:34:47,448
Rengeteg bor van.

548
00:34:47,567 --> 00:34:49,328
Egészségére!

549
00:34:49,328 --> 00:34:51,248
- Wang parancsnok.
- (Gratulálok, Mo tábornok.)

550
00:34:51,808 --> 00:34:53,527
Gratulálunk!

551
00:34:53,607 --> 00:34:54,207
Mindenki,

552
00:34:55,448 --> 00:34:56,248
ma,

553
00:34:56,567 --> 00:34:58,728
a férjem
visszakerült a posztjára.

554
00:34:59,487 --> 00:35:00,768
Tehát mind testvérek,

555
00:35:00,768 --> 00:35:01,968
egyél és igyál kedvedre.

556
00:35:02,248 --> 00:35:03,888
Rengeteg bor és birkahús van.

557
00:35:03,888 --> 00:35:04,647
Nagy!

558
00:35:04,647 --> 00:35:05,408
Ezt nézd.

559
00:35:05,408 --> 00:35:07,567
Mo tábornok végre
felemelve a fejét.

560
00:35:07,808 --> 00:35:09,167
De mi a helyzet a Zhao családdal?

561
00:35:09,167 --> 00:35:10,888
Mr. Zhao levetkőztették
katonai érdemeiről.

562
00:35:11,007 --> 00:35:13,007
Miss Xie biztosan rosszul érzi magát belül.

563
00:35:14,368 --> 00:35:15,888
Mindig ugyanaz.

564
00:35:15,888 --> 00:35:17,888
Vannak, akik ünnepelnek, míg mások gyászolnak.

565
00:35:18,127 --> 00:35:20,087
Ellenkező esetben nézze meg Xie kisasszonyt.

566
00:35:20,408 --> 00:35:21,408
Ő, minden ember közül,

567
00:35:21,408 --> 00:35:22,888
tudja, hogyan kell olvasni a szobában.

568
00:35:23,647 --> 00:35:24,288
Ma,

569
00:35:24,328 --> 00:35:25,448
miért nem jelent meg?

570
00:35:34,527 --> 00:35:35,328
Kilencedik fiatal hölgy.

571
00:35:38,087 --> 00:35:38,647
Kérem, üljön le.

572
00:35:40,487 --> 00:35:42,167
Kérem, legyen rövid, Lord Yu.

573
00:35:42,567 --> 00:35:44,007
Van még egy bankettem
hamarosan részt venni.

574
00:35:47,167 --> 00:35:48,527
Zhao századparancsnokot sérelem érte.

575
00:35:49,167 --> 00:35:50,408
szeretnék segíteni.

576
00:35:51,047 --> 00:35:52,167
Nem kell vigyázni,
Kilencedik fiatal hölgy.

577
00:35:53,288 --> 00:35:54,768
Akkoriban a saját önző hasznomból,

578
00:35:55,527 --> 00:35:56,768
Tönkretettem a hírnevedet,

579
00:35:57,207 --> 00:35:58,647
és ezzel megváltoztatta a sorsát.

580
00:35:59,127 --> 00:36:00,087
Most visszanézve,

581
00:36:00,928 --> 00:36:01,888
tele vagyok sajnálattal.

582
00:36:02,728 --> 00:36:03,328
csak kívánom

583
00:36:04,527 --> 00:36:05,408
jóvátenni.

584
00:36:05,527 --> 00:36:06,127
Nem szükséges.

585
00:36:08,127 --> 00:36:09,687
Elvesztettük a meccset a Yu családdal

586
00:36:10,728 --> 00:36:11,928
szerencsétlenség volt akkoriban,

587
00:36:12,408 --> 00:36:14,248
de most áldásnak látom.

588
00:36:16,567 --> 00:36:19,167
Úgy döntöttem, hogy feleségül veszem Zhao urat
ha egyszer visszatérünk a fővárosba.

589
00:36:19,888 --> 00:36:20,527
Ezentúl

590
00:36:20,928 --> 00:36:23,167
Remélem te és én
külön utakon járunk majd.

591
00:36:23,888 --> 00:36:25,248
Ne zavarj többé.

592
00:36:26,127 --> 00:36:27,527
Miért vagy ilyen hideg, kilencedik fiatal hölgy?

593
00:36:28,928 --> 00:36:29,567
Egész életemben,

594
00:36:30,728 --> 00:36:32,288
Soha nem hajoltam meg senki előtt.

595
00:36:32,288 --> 00:36:32,928
Soha nem hajlítottam be a térdem.

596
00:36:34,368 --> 00:36:35,167
Csak annyit kérek

597
00:36:36,728 --> 00:36:37,968
hogy megfordulsz és rám nézel.

598
00:36:39,207 --> 00:36:40,248
Hallgass meg.

599
00:36:40,768 --> 00:36:42,167
Miért vagy mindig ilyen rezzenéstelen?

600
00:36:43,087 --> 00:36:44,848
Hogyan tudta Zhao Ling
megértette valaha a tehetségét?

601
00:36:46,968 --> 00:36:48,687
Csak a rokonlelked akarok lenni.

602
00:36:51,047 --> 00:36:52,127
Túl sokat kérek

603
00:36:52,848 --> 00:36:53,687
hogy valaki megért engem?

604
00:36:57,527 --> 00:36:58,687
bekereteztem.

605
00:36:59,968 --> 00:37:00,968
A hírnevem tönkrement.

606
00:37:02,368 --> 00:37:03,607
Majdnem megmérgeztem

607
00:37:03,607 --> 00:37:04,607
halálra a Biyun kolostorban.

608
00:37:05,888 --> 00:37:07,288
tönkretetted a jövőmet,

609
00:37:08,047 --> 00:37:09,888
mégis egyszerű bocsánatkérésre gondolsz

610
00:37:09,888 --> 00:37:10,888
kiérdemelné a megbocsátásomat?

611
00:37:11,207 --> 00:37:12,607
És akkor újra látlak

612
00:37:12,607 --> 00:37:13,968
becsületes és erényes emberként?

613
00:37:15,288 --> 00:37:15,928
Yu uram,

614
00:37:17,127 --> 00:37:19,127
miért teszi a megbocsátást
ilyen olcsón jön neked?

615
00:37:19,928 --> 00:37:21,248
Vajon azért
nemesi családból származol,

616
00:37:21,248 --> 00:37:22,728
arra született, hogy a többiek felett álljon?

617
00:37:25,248 --> 00:37:26,928
Azt mondják, egy tékozló fiú visszatér
többet ér az aranynál.

618
00:37:27,567 --> 00:37:29,768
De ha koldus vagy bandita
új levelet kellett volna fordítania,

619
00:37:30,248 --> 00:37:31,888
ennyit érne?

620
00:37:33,368 --> 00:37:34,928
Szóval nem arról van szó, hogy megbocsáthatatlan vagyok,

621
00:37:35,728 --> 00:37:37,687
ragaszkodni egy ember múltbeli sérelmeihez.

622
00:37:38,888 --> 00:37:40,047
Te vagy az, Lord Yu,

623
00:37:40,207 --> 00:37:42,167
aki soha nem értette
a dolog lényege.

624
00:37:44,087 --> 00:37:45,728
Kiváltságba születtél.

625
00:37:46,607 --> 00:37:48,448
Tehát amit értékesnek tartasz,

626
00:37:49,888 --> 00:37:51,647
a szereteted, a méltóságod,

627
00:37:52,888 --> 00:37:54,368
felajánlod nekem őket kedvességül.

628
00:37:55,007 --> 00:37:55,808
De nem találom

629
00:37:55,808 --> 00:37:57,087
egyáltalán értékes dolgokat.

630
00:38:07,167 --> 00:38:08,448
Miért bujkálsz itt?

631
00:38:09,248 --> 00:38:10,007
Gyerünk.

632
00:38:10,448 --> 00:38:11,527
A kollégái mind itt vannak.

633
00:38:12,288 --> 00:38:14,087
Jó néhány testvér már részeg.

634
00:38:16,288 --> 00:38:17,968
Nem érdemlem meg

635
00:38:17,968 --> 00:38:19,487
ezt a visszaállítást.

636
00:38:20,167 --> 00:38:21,207
Cserben hagytam Zhaót,

637
00:38:21,207 --> 00:38:22,127
és Miss Xie is.

638
00:38:22,448 --> 00:38:22,968
És te?

639
00:38:22,968 --> 00:38:24,087
Nagy bulit rendezel odakint.

640
00:38:24,087 --> 00:38:25,167
Hogyan mutassam meg az arcom?

641
00:38:26,567 --> 00:38:28,047
Hű akarsz lenni a testvéreidhez?

642
00:38:28,647 --> 00:38:30,127
Akkor mi lesz a családoddal?

643
00:38:30,848 --> 00:38:32,087
Három gyerek otthon,

644
00:38:32,087 --> 00:38:33,167
három száj

645
00:38:33,728 --> 00:38:34,647
etetni,

646
00:38:34,647 --> 00:38:36,127
mindez a fizetésétől függ.

647
00:38:36,288 --> 00:38:36,728
Finom.

648
00:38:37,368 --> 00:38:38,248
Ha megvan a gerinced,

649
00:38:38,328 --> 00:38:39,087
menj előre

650
00:38:39,487 --> 00:38:40,808
és mondd el Wang parancsnoknak

651
00:38:40,808 --> 00:38:41,968
visszavenni érdemeit,

652
00:38:41,968 --> 00:38:43,127
kezdje elölről az egészet.

653
00:38:43,607 --> 00:38:44,808
Akkor lássuk

654
00:38:44,888 --> 00:38:46,248
ahol megtalálja a rendelkezéseket

655
00:38:46,248 --> 00:38:47,408
etetni ezeket a gyerekeket.

656
00:38:47,408 --> 00:38:49,408
Miért folytatod mindig

657
00:38:49,408 --> 00:38:51,047
érdemekről és fizetésről?

658
00:38:51,848 --> 00:38:54,007
Lecseréltelek valaha?
élelmiszerre vagy ruhára?

659
00:38:54,687 --> 00:38:56,248
E fizetés nélkül, az érdemek nélkül,

660
00:38:56,248 --> 00:38:56,647
akkor mi van?

661
00:38:56,647 --> 00:38:57,728
A családunk éhezne?

662
00:38:59,047 --> 00:38:59,768
A legidősebbünk

663
00:39:00,448 --> 00:39:01,408
egy lány.

664
00:39:04,248 --> 00:39:05,647
A kilátásai

665
00:39:05,808 --> 00:39:07,848
minden a rangodtól függ.

666
00:39:08,728 --> 00:39:09,368
A második

667
00:39:09,728 --> 00:39:11,007
most kezdte meg iskoláit.

668
00:39:11,487 --> 00:39:14,888
Ki tudja, hogy kivágott-e a könyvekért?

669
00:39:16,087 --> 00:39:16,647
A harmadik...

670
00:39:18,328 --> 00:39:19,408
A harmadik...

671
00:39:19,607 --> 00:39:21,768
miért sírsz?

672
00:39:23,127 --> 00:39:23,808
Tessék, törölje le az arcát.

673
00:39:24,007 --> 00:39:24,728
Hagyd abba a sírást.

674
00:39:26,567 --> 00:39:27,888
Hagyd abba a sírást.

675
00:39:27,888 --> 00:39:28,607
Törölje le az arcát.

676
00:39:30,408 --> 00:39:30,808
Jön.

677
00:39:33,087 --> 00:39:33,768
Olyan büdös!

678
00:39:36,248 --> 00:39:37,888
Menj ki onnan most.

679
00:39:38,368 --> 00:39:39,928
Ha nem fejezi be azt a bort

680
00:39:39,928 --> 00:39:41,127
és tedd rendbe még ma,

681
00:39:41,527 --> 00:39:43,448
meglátod, ha nem jövök utánad.

682
00:39:43,567 --> 00:39:44,448
Rendben van.

683
00:39:44,448 --> 00:39:45,567
Hagyd abba a sírást. Tessék, gyerünk.

684
00:39:45,567 --> 00:39:46,448
Mész vagy nem?

685
00:39:47,047 --> 00:39:48,328
Ha abbahagyod a sírást, megyek.

686
00:39:53,647 --> 00:39:54,207
Finom.

687
00:39:55,047 --> 00:39:55,888
én iszom.

688
00:40:09,808 --> 00:40:10,968
A hadseregben tilos az ivás.

689
00:40:10,968 --> 00:40:11,968
Ezt hoztam neked.

690
00:40:12,127 --> 00:40:13,288
Tudom, hogy belül nem érzed jól magad.

691
00:40:13,928 --> 00:40:14,487
Igyál egy italt.

692
00:40:15,288 --> 00:40:16,527
Ne mondd el Zhao Lingnek.

693
00:40:17,127 --> 00:40:18,328
Szerinted ki vagyok?

694
00:40:18,607 --> 00:40:20,448
Lu Dahu zaklató volt.

695
00:40:20,448 --> 00:40:21,647
Soha nem volt jó ember.

696
00:40:22,047 --> 00:40:23,328
De a katonai érdemek az ő neve alatt

697
00:40:23,328 --> 00:40:24,368
értékesek.

698
00:40:24,368 --> 00:40:25,848
Harminchat fej.

699
00:40:26,007 --> 00:40:27,768
A legtöbb katona egész életében szolgál

700
00:40:27,768 --> 00:40:28,728
és soha nem keres annyit.

701
00:40:31,768 --> 00:40:32,888
Meghalt.

702
00:40:32,888 --> 00:40:33,808
Katonai bejegyzése érvénytelen.

703
00:40:33,808 --> 00:40:35,368
De ezek az érdemek kárba mennének.

704
00:40:35,888 --> 00:40:37,567
De mi lenne, ha átadnánk ezeket az érdemeket

705
00:40:37,567 --> 00:40:39,207
a testvéreid nevére?

706
00:40:40,487 --> 00:40:42,487
Ön zászlós parancsnok
Zhao parancsnok alatt.

707
00:40:42,487 --> 00:40:43,288
Amíg igényli őket,

708
00:40:43,487 --> 00:40:45,288
azok az érdemek a testvéreidé.

709
00:40:45,848 --> 00:40:48,248
Zhao parancsnok
az ötödik helyre ugorhatna

710
00:40:48,248 --> 00:40:49,288
és dicsőségben térjen vissza a fővárosba.

711
00:40:49,288 --> 00:40:50,928
És előléptetnél
pont vele együtt.

712
00:40:50,928 --> 00:40:51,487
Ostobaság.

713
00:40:52,408 --> 00:40:53,527
Ez csalás.

714
00:40:54,687 --> 00:40:56,687
Rengeteg ember a hadseregben
ezt már megtették.

715
00:40:57,127 --> 00:40:59,408
Egykor Zhao parancsnok
visszakerül a fővárosba,

716
00:40:59,607 --> 00:41:00,647
soha senki nem fog

717
00:41:00,647 --> 00:41:02,127
gyere, nézd meg ezt az üzletet
Ganlin városában.

718
00:41:02,127 --> 00:41:02,527
Menj a francba.

719
00:41:06,196 --> 00:41:07,310
Zhao parancsnok.

720
00:41:08,636 --> 00:41:13,969
(tészta)

721
00:41:14,888 --> 00:41:15,768
Banner parancsnok Yang.

722
00:41:16,968 --> 00:41:17,647
Folytasd a dolgod.

723
00:41:22,687 --> 00:41:24,007
Milyen csodálatos.

724
00:41:24,127 --> 00:41:25,007
a fiam

725
00:41:25,127 --> 00:41:27,928
most megfelelő hatodik rangú tisztviselő.

726
00:41:28,167 --> 00:41:29,527
havi gabonaellátás,

727
00:41:29,527 --> 00:41:30,968
éves fizetés és ellátás,

728
00:41:31,248 --> 00:41:33,288
állhatatos és tiszteletreméltó.

729
00:41:33,687 --> 00:41:34,928
Kár viszont,

730
00:41:34,928 --> 00:41:35,487
I

731
00:41:36,007 --> 00:41:36,968
nem láthatja

732
00:41:37,408 --> 00:41:39,408
te a katonai egyenruhádban.

733
00:41:40,127 --> 00:41:40,607
Anya.

734
00:41:42,808 --> 00:41:43,487
Érezd.

735
00:41:43,808 --> 00:41:44,567
Érzed?

736
00:41:44,567 --> 00:41:45,408
tudok.

737
00:41:45,888 --> 00:41:46,768
Mikor

738
00:41:46,768 --> 00:41:47,687
találkozom

739
00:41:47,687 --> 00:41:49,007
az apádat

740
00:41:49,007 --> 00:41:50,248
a túlvilágon,

741
00:41:50,567 --> 00:41:51,368
Képes leszek

742
00:41:51,368 --> 00:41:52,808
hogy felemeljem a fejem.

743
00:41:53,127 --> 00:41:54,167
Drágám,

744
00:41:55,087 --> 00:41:56,527
Yucheng

745
00:41:57,007 --> 00:41:58,768
most tábornok.

746
00:41:59,007 --> 00:42:01,647
Nézze meg, milyen jól neveltem őt.

747
00:42:02,127 --> 00:42:02,607
Anya.

748
00:42:05,567 --> 00:42:06,047
Anya.

749
00:42:07,808 --> 00:42:08,487
I

750
00:42:10,607 --> 00:42:11,368
keményen fog dolgozni

751
00:42:13,487 --> 00:42:14,288
és több katonai érdemet szerezni.

752
00:42:14,607 --> 00:42:15,647
megbizonyosodok róla

753
00:42:15,647 --> 00:42:16,768
minden étkezésnél jó étel van.

754
00:42:17,968 --> 00:42:19,408
Ha eljön az idő, akárcsak Zhao úr,

755
00:42:19,647 --> 00:42:20,808
Megkaplak

756
00:42:20,808 --> 00:42:21,848
három udvaros ház.

757
00:42:24,567 --> 00:42:26,527
Ha több érdemet szerzel,

758
00:42:26,888 --> 00:42:28,328
ideje lesz neked

759
00:42:28,968 --> 00:42:30,207
hogy vegyen nekem egy síremléket.

760
00:42:33,248 --> 00:42:34,687
mit mondasz?

761
00:42:35,968 --> 00:42:37,328
Hosszú, boldog életet fogsz élni.

762
00:42:38,687 --> 00:42:39,328
Áss bele.

763
00:42:40,127 --> 00:42:40,448
itt.

764
00:42:48,687 --> 00:42:49,527
megjöttem

765
00:42:50,487 --> 00:42:52,007
bocsánatot kérni.

766
00:42:55,888 --> 00:42:57,047
Azon a napon megbántottalak

767
00:42:57,288 --> 00:42:58,408
mert Lu Dahu

768
00:42:58,408 --> 00:42:59,527
elrabolta katonai érdemeinket.

769
00:43:00,047 --> 00:43:01,567
tele voltam haraggal,

770
00:43:02,087 --> 00:43:03,607
és ezért beszéltem vissza.

771
00:43:04,607 --> 00:43:05,408
remélem

772
00:43:07,087 --> 00:43:08,607
nem fogod ellenem tartani.

773
00:43:10,248 --> 00:43:11,647
Igaz amit mondasz?

774
00:43:12,968 --> 00:43:13,607
Természetesen.

775
00:43:15,207 --> 00:43:16,968
Az a harminchat Wangur-fej

776
00:43:21,127 --> 00:43:22,207
a testvérek szerezték meg

777
00:43:22,647 --> 00:43:24,007
az életükkel.

778
00:43:24,567 --> 00:43:25,368
Lu Dahu

779
00:43:25,368 --> 00:43:26,728
rangját használta fel, hogy legyűrjön minket.

780
00:43:26,728 --> 00:43:28,007
Ezeket az érdemeket erőszakkal szerezte meg.

781
00:43:28,487 --> 00:43:29,167
A katonák

782
00:43:29,288 --> 00:43:30,808
túlságosan féltek megszólalni.

783
00:43:30,808 --> 00:43:32,487
Most, hogy Lu Dahu meghalt,

784
00:43:32,487 --> 00:43:33,808
Kérlek, nézz utána ennek.

785
00:43:33,968 --> 00:43:34,728
remélem

786
00:43:34,968 --> 00:43:36,207
vissza fogod adni azokat az érdemeket

787
00:43:36,207 --> 00:43:37,408
a testvéreknek.

788
00:43:37,487 --> 00:43:38,328
I

789
00:43:40,047 --> 00:43:40,888
meghajol hálásan.

790
00:43:51,728 --> 00:43:52,328
Zhao úr.

791
00:43:53,288 --> 00:43:54,328
mit keresel itt?

792
00:43:57,368 --> 00:43:58,087
Yucheng.

793
00:43:58,968 --> 00:44:00,408
Miért hamisítottad meg a nyilvántartásokat?

794
00:44:01,968 --> 00:44:03,207
Miért állította Lu Dahu érdemeit

795
00:44:03,567 --> 00:44:04,928
a testvérek neve alatt?

796
00:44:09,408 --> 00:44:11,127
Yucheng, miért tetted ezt?

797
00:44:18,283 --> 00:44:20,716
(Következő epizód)

798
00:44:20,888 --> 00:44:22,567
(Hivatalos dokumentum)
Zhao parancsnokot letartóztatták.

799
00:44:23,007 --> 00:44:24,007
Valaki feljelentette

800
00:44:24,007 --> 00:44:25,207
civilek meggyilkolásáért
és katonai hitel igénylése.

801
00:44:25,408 --> 00:44:26,207
Ez bűncselekmény

802
00:44:26,207 --> 00:44:27,888
halállal büntetendő.

803
00:44:28,087 --> 00:44:29,127
(Yu Jingxiu!)

804
00:44:29,448 --> 00:44:30,527
(Hogy utánam menjek,)

805
00:44:30,728 --> 00:44:31,808
(Te figyelmen kívül hagyod a külső fenyegetést.)

806
00:44:31,808 --> 00:44:33,567
(A Wangur támadás a hágó ellen
nemzetbiztonsági kérdés.)

807
00:44:34,368 --> 00:44:36,127
(Nem félsz a késéstől?
kritikus katonai akciók?)

808
00:44:38,408 --> 00:44:39,808
De nagy csata közeleg.

809
00:44:40,047 --> 00:44:41,288
Ha Ganlin elesik,

810
00:44:41,848 --> 00:44:44,127
azonnal káoszba süllyed.

811
00:44:44,728 --> 00:44:45,768
Gyere vissza velem a fővárosba.

812
00:44:47,328 --> 00:44:48,368
(Szégyentelen.)

813
00:45:02,200 --> 00:45:06,520
♪ A múlt elsuhan
mint egy hulló levél♪

814
00:45:10,120 --> 00:45:14,480
♪ Olyan könnyű, de a lépteim még mindig megállnak
neked♪

815
00:45:16,600 --> 00:45:21,240
♪ Minden emelkedéssel és bukással,
emlékeink sajnálat nélkül megmaradnak♪

816
00:45:21,480 --> 00:45:24,280
♪Az idő gyűrűibe vésve♪

817
00:45:25,440 --> 00:45:30,080
♪ Bárcsak maradhatnék
egy kicsit tovább, de nem tudok♪

818
00:45:33,280 --> 00:45:40,120
♪ Elfordulok, félek, hogy a búcsú kitölti
könnyes a szemem♪

819
00:45:41,000 --> 00:45:47,520
♪ Mélyen a szívembe vésve,
mégis szó nélkül eltemették♪

820
00:45:48,480 --> 00:45:51,920
♪ A kezed melege az enyémben♪

821
00:45:52,440 --> 00:45:56,640
♪Még mindig el akarunk hinni♪

822
00:45:56,920 --> 00:46:02,600
♪ Egy életre szóló ígéret,
visszhangzik azután, hogy elváltunk♪

823
00:46:14,720 --> 00:46:18,600
♪ Egy röpke pillanatra rád találtam
a tömegben♪

824
00:46:22,520 --> 00:46:26,520
♪ Szó nélkül rávilágítottál
fél életem♪

825
00:46:28,240 --> 00:46:32,920
♪Csendben, túl mély szerelem a szavakhoz♪

826
00:46:33,240 --> 00:46:35,920
♪ Szorosan a szívemben maradt♪

827
00:46:37,000 --> 00:46:41,840
♪Mostantól senki más
érdemes várni♪

828
00:46:45,360 --> 00:46:52,280
♪ Elfordulok, nem félek senkitől
soha többé nem fog hazajönni hozzám♪

829
00:46:53,160 --> 00:46:59,640
♪Ha közösen építhetjük jövőnket,
egyetlen vihar sem tudja meghűteni a szívemet♪

830
00:47:00,520 --> 00:47:04,040
♪ A kezed melege az enyémben♪

831
00:47:04,480 --> 00:47:08,840
♪Még mindig el akarunk hinni♪

832
00:47:09,040 --> 00:47:14,760
♪ Egy életre szóló ígéret,
visszhangzik azután, hogy elváltunk♪