1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=Az Út a pompához=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(A kínai irodalom szerzőjéből átvéve
Zhizhi azonos című regénye)

3
00:01:35,320 --> 00:01:38,000
=15. epizód=

4
00:01:39,360 --> 00:01:40,000
Gyere nézz ide.

5
00:01:41,561 --> 00:01:42,360
Várj rám!

6
00:01:42,440 --> 00:01:43,360
Állj meg ott!

7
00:01:46,001 --> 00:01:47,001
most,

8
00:01:47,001 --> 00:01:48,520
a problémád megoldva.

9
00:01:49,880 --> 00:01:51,120
Nem láttam a nagyobb képet.

10
00:01:51,960 --> 00:01:52,840
Azelőtt,

11
00:01:53,040 --> 00:01:54,799
Önt Madam Zuo zsarolta.

12
00:01:55,280 --> 00:01:57,120
Megvolt a hírneve
Ganlin fiatal nőitől, hogy megvédje,

13
00:01:57,120 --> 00:01:58,000
így nyíltan nem tudtál segíteni.

14
00:02:01,000 --> 00:02:02,079
Ahogy a háború művészete mondja,

15
00:02:02,400 --> 00:02:03,599
hétköznapi elmék megtervezik a lépést,

16
00:02:03,599 --> 00:02:04,680
és bölcs elmék alakítják a játékot.

17
00:02:05,239 --> 00:02:06,079
Én, Tingyun,

18
00:02:06,599 --> 00:02:07,680
igazán le vagyok nyűgözve.

19
00:02:09,199 --> 00:02:10,000
Van itt több is.

20
00:02:13,439 --> 00:02:15,520
(Mo rezidencia)
Tévedtem, tábornok.

21
00:02:16,719 --> 00:02:19,639
Kérlek bocsáss meg!

22
00:02:20,639 --> 00:02:23,560
Kérlek gyere ki és nézz meg!

23
00:02:23,560 --> 00:02:24,280
Ne aggódj.

24
00:02:24,639 --> 00:02:26,280
Ezúttal nem fogok lágyulni vele.

25
00:02:27,520 --> 00:02:29,960
Tévedtem, tábornok!

26
00:02:30,919 --> 00:02:32,879
Kérlek bocsáss meg!

27
00:02:39,000 --> 00:02:39,719
Madám!

28
00:02:39,800 --> 00:02:40,960
Madám!

29
00:02:41,039 --> 00:02:41,840
Madám!

30
00:02:42,240 --> 00:02:43,639
Miután ekkora szégyent hozott ránk,

31
00:02:43,639 --> 00:02:44,479
nincs helyed

32
00:02:45,120 --> 00:02:46,520
ebben a családban.

33
00:02:46,879 --> 00:02:48,000
Egy özvegy meghalt.

34
00:02:48,439 --> 00:02:49,560
Miss Xie mondta

35
00:02:49,960 --> 00:02:51,120
semmi értelme

36
00:02:51,520 --> 00:02:52,639
ennek továbbvitelében.

37
00:02:53,520 --> 00:02:54,719
Vedd ezt az ezüstöt,

38
00:02:55,199 --> 00:02:56,000
menj máshova,

39
00:02:56,360 --> 00:02:57,599
és teremts magadnak tisztességes életet.

40
00:02:58,439 --> 00:02:59,719
tévedtem.

41
00:03:19,120 --> 00:03:19,800
asszonyom,

42
00:03:19,960 --> 00:03:22,000
Miss Xie tényleg tudja
hogyan kell dolgozni a dolgokat.

43
00:03:22,199 --> 00:03:24,080
Az embere megölte Lu Dahut

44
00:03:24,080 --> 00:03:25,199
és mégis előléptették.

45
00:03:25,719 --> 00:03:27,599
Mégis tábornokot büntettek meg.

46
00:03:28,599 --> 00:03:30,439
Mo-t lefokozták a harmadik fokozatról
a negyedikre.

47
00:03:32,840 --> 00:03:34,439
Most a gyermekem jövője

48
00:03:35,599 --> 00:03:36,400
még kevesebb kilátása van.

49
00:03:43,479 --> 00:03:44,159
Egyél még.

50
00:04:16,319 --> 00:04:17,240
Gyere, ülj le.

51
00:04:22,920 --> 00:04:24,160
Mr. Zhao, tévedtem.

52
00:04:24,160 --> 00:04:24,759
Rendben?

53
00:04:25,199 --> 00:04:26,160
Mi van vacsorára?

54
00:04:30,199 --> 00:04:31,480
Mr. Zhao, tényleg lefogyott.

55
00:04:33,600 --> 00:04:34,639
miért érdekel?

56
00:04:35,759 --> 00:04:37,240
Amúgy nem vagyok az apád,

57
00:04:37,360 --> 00:04:38,439
vagy a testvéred.

58
00:04:39,199 --> 00:04:40,199
Ön Mr. Zhao.

59
00:04:40,199 --> 00:04:41,000
Boldog most?

60
00:04:41,120 --> 00:04:42,600
Tényleg tévedtem, Mr. Zhao.

61
00:04:42,600 --> 00:04:43,279
Nem teszem újra.

62
00:04:43,279 --> 00:04:44,079
Újra?

63
00:04:44,399 --> 00:04:45,759
Ha megbánod, akkor egyél.

64
00:04:46,120 --> 00:04:47,680
Mr. Zhao, meg fog fojtani!

65
00:04:47,680 --> 00:04:49,079
Bármi. Még mindig befejezed.

66
00:04:49,079 --> 00:04:49,680
Megvan?

67
00:04:50,439 --> 00:04:52,000
Mr. Zhao, sajnálom!

68
00:04:53,480 --> 00:04:54,199
(Anya,)

69
00:04:54,680 --> 00:04:56,000
(Távol vagyok Ganlinban,)

70
00:04:56,399 --> 00:04:57,480
(de minden rendben.)

71
00:04:58,519 --> 00:04:59,639
(Köhögött)

72
00:04:59,639 --> 00:05:00,680
(jobb lett?)

73
00:05:01,680 --> 00:05:03,120
(Éjjel-nappal aggódtam érted.)

74
00:05:03,680 --> 00:05:04,800
(Kérlek, vigyázz magadra.)

75
00:05:06,120 --> 00:05:07,160
El kell mondanunk a kilencedik ifjú hölgynek

76
00:05:07,160 --> 00:05:08,480
az Öreg Hölgy haláláról?

77
00:05:13,240 --> 00:05:15,319
Mivel megszakította a kapcsolatot a családjával,

78
00:05:15,920 --> 00:05:18,040
hadd maradjon szabadon és távol
mindebből.

79
00:05:27,240 --> 00:05:28,920
(Zhao rezidencia)

80
00:05:31,160 --> 00:05:32,839
Kedvenc hűtött homoki-rizses süteményeid.

81
00:05:33,040 --> 00:05:34,839
Zheng San vásárolta őket a piacon
ma reggel.

82
00:05:34,959 --> 00:05:35,639
Csak hagyd ott őket.

83
00:05:37,160 --> 00:05:37,920
Sanniang,

84
00:05:38,160 --> 00:05:40,079
gőzöljön meg két extra kosarat
vegyes szemű zsemléből később.

85
00:05:40,240 --> 00:05:42,000
Sennek vigye el őket a táborba
ma délután.

86
00:05:42,720 --> 00:05:43,720
ebédre,

87
00:05:44,000 --> 00:05:46,439
a szárított retket puhára áztatjuk
és adjunk hozzá egy kis sót.

88
00:05:47,040 --> 00:05:49,160
Blansírozza ki a vad zöldeket a hátsó udvarról
és főzzünk egy levest.

89
00:05:49,439 --> 00:05:50,000
És

90
00:05:50,399 --> 00:05:52,639
hogy sózott hal Ms. Zhang
tegnap hozta...

91
00:05:52,639 --> 00:05:53,560
csak a felét párold meg.

92
00:05:53,560 --> 00:05:54,279
Legyen tartós.

93
00:05:54,279 --> 00:05:55,000
Minden rendben.

94
00:05:56,079 --> 00:05:57,240
Sanniang, ne hallgass rá.

95
00:05:58,399 --> 00:05:59,439
Mindig nagylelkű

96
00:05:59,639 --> 00:06:00,519
a férfiakkal és velem,

97
00:06:01,600 --> 00:06:03,040
de fukar önmagával.

98
00:06:03,160 --> 00:06:05,079
Mr. Zhao, mit csinál vissza?

99
00:06:08,040 --> 00:06:09,480
A városban élünk.

100
00:06:09,600 --> 00:06:10,879
Ha akarunk valamit,

101
00:06:10,879 --> 00:06:12,439
mindig megvásárolhatjuk a piacon.

102
00:06:12,680 --> 00:06:14,639
Azt ehetjük, amit szeretünk
amikor csak akarjuk.

103
00:06:14,920 --> 00:06:16,439
Tehát természetesen spórolnunk kell

104
00:06:16,439 --> 00:06:17,279
a jó étel a férfiaknak.

105
00:06:23,199 --> 00:06:24,839
Nincs ma szolgálatban, Mr. Zhao?

106
00:06:25,319 --> 00:06:26,439
Ma gabonát adnak ki.

107
00:06:27,079 --> 00:06:28,360
Elhagytam Biaót, hogy szemmel tartsam a dolgokat
a táborban.

108
00:06:29,600 --> 00:06:30,839
Hoztam néhány férfit

109
00:06:30,959 --> 00:06:32,279
vissza Ganlinhoz, hogy megerősítse a magtárat

110
00:06:33,560 --> 00:06:34,360
mielőtt becsaptak a homokviharok.

111
00:06:35,439 --> 00:06:36,319
És megkapom

112
00:06:36,800 --> 00:06:37,920
egy kis kitörés belőle,

113
00:06:39,199 --> 00:06:40,279
azzal az ürüggyel, hogy gyakrabban jöjjön haza.

114
00:06:41,120 --> 00:06:42,560
A férfiak bejelölhetik

115
00:06:43,480 --> 00:06:44,560
és szerezzen néhány meleg ételt is.

116
00:07:12,959 --> 00:07:13,759
Siess, mindenki!

117
00:07:15,040 --> 00:07:15,639
Rendben.

118
00:07:26,839 --> 00:07:28,000
mire gondolsz?

119
00:07:28,399 --> 00:07:29,480
Nagy mosoly van az arcodon.

120
00:07:29,720 --> 00:07:30,720
Ma este,

121
00:07:31,480 --> 00:07:32,160
fogadok

122
00:07:34,319 --> 00:07:35,279
pácolt sertéshúst kapunk.

123
00:07:37,199 --> 00:07:38,319
Álmodj tovább.

124
00:07:43,240 --> 00:07:44,040
Fejezzük be korán

125
00:07:44,160 --> 00:07:44,879
és korán hazaér.

126
00:07:44,879 --> 00:07:45,720
Megvan!

127
00:07:45,800 --> 00:07:46,240
Gyerünk!

128
00:07:50,199 --> 00:07:51,000
Tedd hátat bele!

129
00:07:51,160 --> 00:07:51,720
Megvan!

130
00:07:52,079 --> 00:07:53,040
Ne aggódj, Yucheng.

131
00:07:55,639 --> 00:07:56,839
Ez hihetetlen.

132
00:07:57,439 --> 00:07:58,600
Azt mondtad, lesz pácolt sertéshús,

133
00:07:58,600 --> 00:07:59,720
és tényleg van!

134
00:08:00,399 --> 00:08:02,040
Valaki biztos figyelmeztette Sanniangot.

135
00:08:02,040 --> 00:08:02,800
Igen.

136
00:08:03,800 --> 00:08:04,600
Micsoda véletlen.

137
00:08:32,679 --> 00:08:33,320
Zhao úr,

138
00:08:33,960 --> 00:08:35,679
Xie kisasszony ezt kifejezetten az ön számára mentette el.

139
00:08:35,960 --> 00:08:36,600
Szaggatott.

140
00:08:38,320 --> 00:08:38,799
Szia

141
00:08:39,320 --> 00:08:39,960
a laposkenyér.

142
00:08:40,320 --> 00:08:41,440
Eleged van az útra.

143
00:08:41,720 --> 00:08:42,080
Rendben.

144
00:09:04,759 --> 00:09:06,159
Csak így távozott?

145
00:09:20,360 --> 00:09:21,679
Xie kisasszony, mit keres itt?

146
00:09:26,039 --> 00:09:27,720
Mr. Zhao mondta az előléptetést

147
00:09:27,720 --> 00:09:28,799
emeléssel jött,

148
00:09:28,879 --> 00:09:30,519
szóval valaki elhozta magát

149
00:09:30,519 --> 00:09:32,080
lótuszmagok egészen Yongningtől.

150
00:09:32,159 --> 00:09:33,399
Mire kicsíráznak,

151
00:09:33,399 --> 00:09:34,879
itthon lesz szabadságon.

152
00:10:29,880 --> 00:10:33,880
♪ A múlt elsuhan
mint egy hulló levél♪

153
00:10:37,520 --> 00:10:41,560
♪ Olyan könnyű, de a lépteim még mindig megállnak
neked♪

154
00:10:43,560 --> 00:10:48,240
♪ Minden emelkedéssel és bukással,
emlékeink sajnálat nélkül megmaradnak♪

155
00:10:48,240 --> 00:10:48,880
elmegyek.

156
00:10:48,960 --> 00:10:51,520
♪Az idő gyűrűibe vésve♪

157
00:10:52,640 --> 00:10:57,080
♪ Bárcsak maradhatnék
egy kicsit tovább, de nem tudok♪

158
00:11:00,180 --> 00:11:07,060
♪ Elfordulok, elköszönök tőle
könnyekkel tölti meg a szemem♪

159
00:11:08,460 --> 00:11:15,060
♪ Mélyen a szívembe vésve,
mégis szó nélkül eltemették♪

160
00:11:15,560 --> 00:11:19,160
♪ A kezed melege az enyémben♪

161
00:11:19,600 --> 00:11:23,800
♪Még mindig el akarunk hinni♪

162
00:11:24,280 --> 00:11:30,040
♪ Egy életre szóló ígéret,
visszhangzik azután, hogy elváltunk♪

163
00:11:32,640 --> 00:11:39,280
♪ Elfordulok, nem félek senkitől
soha többé nem fog hazajönni hozzám♪

164
00:11:39,280 --> 00:11:40,480
(Frontier Patrol)

165
00:11:40,480 --> 00:11:46,560
♪Ha közösen építhetjük jövőnket,
egyetlen vihar sem tudja meghűteni a szívemet♪

166
00:11:47,280 --> 00:11:50,600
♪ A kezed melege az enyémben♪

167
00:11:51,480 --> 00:11:55,280
♪Még mindig el akarunk hinni♪

168
00:11:56,000 --> 00:12:01,120
♪ Egy életre szóló ígéret,
visszhangzik azután, hogy elváltunk♪

169
00:12:23,320 --> 00:12:23,919
Xie kisasszony,

170
00:12:24,639 --> 00:12:25,759
levél érkezett a fővárosból.

171
00:12:32,120 --> 00:12:33,279
(Az új császár felemelkedett
a trónt.)

172
00:12:33,559 --> 00:12:34,639
(Sürgősen szüksége van hozzáértő férfiakra.)

173
00:12:37,080 --> 00:12:37,919
Trónra lépett...

174
00:12:49,600 --> 00:12:50,399
Ebben az esetben

175
00:12:51,639 --> 00:12:53,399
Mr. Zhao előléptetése
zászlóalj parancsnokának

176
00:12:54,279 --> 00:12:55,600
minden eddiginél sürgetőbbé vált.

177
00:13:00,880 --> 00:13:03,720
(A főváros)

178
00:13:06,040 --> 00:13:08,880
(Tiszteld az eget és tiszteld az ősöket)

179
00:13:14,920 --> 00:13:17,400
(Yu Guodong, baloldali főcenzor
a cenzúra)

180
00:13:30,480 --> 00:13:32,920
(Tiszteld az eget és tiszteld az ősöket)

181
00:13:34,279 --> 00:13:38,440
Éljen felséged!

182
00:13:42,480 --> 00:13:43,720
A fiad

183
00:13:43,720 --> 00:13:45,200
valóban kivételes fiatalember.

184
00:13:45,360 --> 00:13:46,200
Yu uram,

185
00:13:46,200 --> 00:13:47,480
jól nevelted.

186
00:13:47,600 --> 00:13:49,039
Gratulálok.

187
00:13:50,480 --> 00:13:51,639
Jól teljesít a tanulmányaiban

188
00:13:52,200 --> 00:13:54,159
nem jelenti azt, hogy jó tisztviselő lesz.

189
00:13:55,399 --> 00:13:57,840
(Liu úr, a főcenzor jobboldali alelnöke)
Hallom a Személyzeti Minisztériumot

190
00:13:57,840 --> 00:13:58,919
tisztviselőket küld
hogy felmérje az északnyugatot.

191
00:13:59,159 --> 00:13:59,720
mondom

192
00:13:59,840 --> 00:14:01,360
magukkal kellene vinniük Yu fiatalúrt.

193
00:14:02,039 --> 00:14:03,480
Korán megtanulhatja, hogyan működnek a dolgok,

194
00:14:04,320 --> 00:14:05,799
így amikor csatlakozik az egyikhez
a hat minisztériumból,

195
00:14:05,919 --> 00:14:07,440
pontosan tudni fogja, mit csinál.

196
00:14:11,799 --> 00:14:12,559
Ha lesz

197
00:14:12,879 --> 00:14:13,559
elnézést.

198
00:14:18,960 --> 00:14:21,480
Ellenőrző körút
nagyon jövedelmező megbízás.

199
00:14:22,519 --> 00:14:23,919
Miért nem érdekli?

200
00:14:25,279 --> 00:14:26,960
Én hasznot húztam a családunkból
elég sokáig befolyásolni.

201
00:14:28,679 --> 00:14:29,840
Ezentúl

202
00:14:31,279 --> 00:14:32,440
Szeretnék a saját nevem lenni a bíróságon.

203
00:14:34,799 --> 00:14:36,039
Menj haza

204
00:14:37,679 --> 00:14:39,519
és nézd meg, mit mond az anyád.

205
00:14:42,240 --> 00:14:44,080
Apád ma elmondta

206
00:14:44,320 --> 00:14:46,919
ellenőrzési feladatról
északnyugaton.

207
00:14:48,399 --> 00:14:50,279
Már ma visszautasítottam apát.

208
00:14:50,399 --> 00:14:50,759
nem akarom...

209
00:14:50,759 --> 00:14:51,480
Jó.

210
00:14:53,679 --> 00:14:55,200
Ne kövesd apád tervét.

211
00:14:56,159 --> 00:14:57,679
Maradj itt

212
00:14:57,799 --> 00:14:58,879
és ne menj sehova.

213
00:14:59,440 --> 00:15:01,000
A császárnak csak
most foglalta el a trónt,

214
00:15:01,000 --> 00:15:02,559
és hozzáértő férfiakra van szüksége maga köré.

215
00:15:02,879 --> 00:15:04,120
Maradnod kellene

216
00:15:05,000 --> 00:15:06,440
a Hanlin Akadémián.

217
00:15:06,960 --> 00:15:07,679
egyrészt

218
00:15:07,759 --> 00:15:09,120
rendszeres hozzáférése lesz
őfelségének.

219
00:15:09,240 --> 00:15:10,080
A másiknak pedig

220
00:15:10,080 --> 00:15:11,600
tökéletes helyen leszel

221
00:15:13,000 --> 00:15:14,639
bizalmas dokumentumok kezelésére

222
00:15:14,799 --> 00:15:16,879
és birodalmi rendelettervezeteket.

223
00:15:16,960 --> 00:15:19,480
Ezek a fontos feladatok természetesen meglesznek
valakinek, aki közel áll a császárhoz.

224
00:15:19,799 --> 00:15:21,840
Ez sokkal jobb

225
00:15:21,840 --> 00:15:23,039
mint mászkálni
ellenőrző túrákon.

226
00:15:24,919 --> 00:15:26,399
Szóval semmiképp nem szabad elmenned.

227
00:15:29,320 --> 00:15:31,240
Maradj a fővárosban,
gondoskodni a szüleidről,

228
00:15:32,200 --> 00:15:33,840
és szolgáljon őfelsége előtt.

229
00:15:34,039 --> 00:15:35,399
Ez az az út, amelyen járnia kell.

230
00:15:48,600 --> 00:15:49,519
értem én

231
00:15:50,200 --> 00:15:51,080
a te gondod, anya.

232
00:15:52,879 --> 00:15:54,840
De valamit mondott ma apa

233
00:15:55,360 --> 00:15:56,799
mindent világossá tett számomra.

234
00:15:58,440 --> 00:16:01,000
Több mint húsz éve,
ez a család nevelt és védett engem.

235
00:16:02,360 --> 00:16:04,480
Most itt az ideje, hogy visszafizessem az adósságot.

236
00:16:06,440 --> 00:16:07,600
Az ellenőrzés nehézkes lehet,

237
00:16:08,240 --> 00:16:08,960
de megengedné

238
00:16:09,200 --> 00:16:10,360
nézd meg, hogyan élnek az emberek valójában

239
00:16:10,919 --> 00:16:11,919
és valódi tapasztalatokat szerezni.

240
00:16:13,799 --> 00:16:14,559
Amellett,

241
00:16:15,480 --> 00:16:16,480
a Yan család elesésével,

242
00:16:16,679 --> 00:16:18,159
ha át akarjuk venni az irányítást
az északnyugati sókereskedelemből

243
00:16:18,159 --> 00:16:19,279
Liu főtitkár frakciójából,

244
00:16:19,759 --> 00:16:20,759
szükségünk van valakire

245
00:16:20,960 --> 00:16:22,840
a saját családunktól, akiben megbízhatunk.

246
00:16:23,679 --> 00:16:24,559
Ha megyek,

247
00:16:24,759 --> 00:16:26,279
mindkettőt egyszerre teljesíthetjük.

248
00:16:28,879 --> 00:16:29,799
Remélem, anya,

249
00:16:30,120 --> 00:16:31,480
megengeded, hogy elmenjek.

250
00:16:38,320 --> 00:16:40,120
Ha már elhatároztad,

251
00:16:41,399 --> 00:16:43,480
miért gyere el mesélni nekem?

252
00:16:44,679 --> 00:16:45,960
Tedd, ahogy akarod.

253
00:16:48,440 --> 00:16:49,759
Köszönöm, anya.

254
00:16:52,080 --> 00:16:53,000
kiveszem a szabadságomat.

255
00:17:02,480 --> 00:17:03,600
Menj, mondd meg a mesternek

256
00:17:04,559 --> 00:17:05,880
hogy rávettem, hogy menjen.

257
00:17:07,240 --> 00:17:09,200
Adja oda a fiút
még néhány utasítás

258
00:17:09,200 --> 00:17:10,279
a család fontos ügyeiről.

259
00:17:11,799 --> 00:17:12,720
Igen, asszonyom.

260
00:17:13,080 --> 00:17:15,640
(Yu rezidencia)

261
00:17:22,279 --> 00:17:22,960
ifjú hölgy.

262
00:17:29,640 --> 00:17:30,839
Tedd el ezeket.

263
00:17:35,119 --> 00:17:36,279
Az ifjú mester azt mondta, hogy ne nyúljanak hozzájuk.

264
00:17:36,640 --> 00:17:37,319
Azt mondta

265
00:17:37,319 --> 00:17:38,519
ezek a régi könyvek már sérültek,

266
00:17:38,519 --> 00:17:39,440
ami szégyen.

267
00:17:39,599 --> 00:17:41,519
Hosszú éveket töltött a rendelés rendezésével
azok helyreállításáért.

268
00:17:41,519 --> 00:17:42,599
Ha összekeveredik,

269
00:17:42,720 --> 00:17:44,079
neki mindent elölről kell kezdenie.

270
00:17:47,640 --> 00:17:49,319
De hogyan működik mindez
segíti a karrierjét?

271
00:17:50,799 --> 00:17:52,119
Nem olvas eleget

272
00:17:52,119 --> 00:17:53,279
egész nap a Hanlin Akadémián?

273
00:17:54,640 --> 00:17:55,680
Miért gyere haza

274
00:17:56,279 --> 00:17:58,359
és olyan munkára pazarolja az időt, ami nem az
még az ő felelőssége is?

275
00:18:04,000 --> 00:18:05,640
Ha tudtad volna, hogy asszonyom nem szereti őket,

276
00:18:06,480 --> 00:18:07,279
lehet, hogy nincs

277
00:18:07,279 --> 00:18:08,799
hazahozta azokat a régi könyveket.

278
00:18:14,240 --> 00:18:15,279
Ha tudtam volna...

279
00:18:16,599 --> 00:18:18,160
talán soha nem lett volna ifjú hölgy.

280
00:18:21,200 --> 00:18:22,759
Az Ön személyes vétsége

281
00:18:23,519 --> 00:18:25,079
lefokoztatta Wang parancsnok.

282
00:18:26,960 --> 00:18:29,400
Majdnem elvesztetted az örökletes posztodat
összesen.

283
00:18:30,920 --> 00:18:32,559
A fővárosból érkező tisztviselőkkel
ellenőrzésre,

284
00:18:33,039 --> 00:18:34,720
meg kell ragadnia a lehetőséget

285
00:18:34,960 --> 00:18:36,000
hogy visszakapja régi rangját.

286
00:18:36,839 --> 00:18:38,400
Könnyű mondani.

287
00:18:39,000 --> 00:18:41,559
A visszaállítás nem ilyen egyszerű.

288
00:18:42,000 --> 00:18:43,559
érdemekre van szükségem a nevemhez.

289
00:18:43,799 --> 00:18:45,039
Nem folyik háború,

290
00:18:45,279 --> 00:18:46,839
szóval hol kell találnom

291
00:18:46,960 --> 00:18:48,119
az előléptetésért kapott katonai érdem?

292
00:18:48,359 --> 00:18:49,559
Nem kell sietni.

293
00:18:52,039 --> 00:18:53,240
Nem kell sietni?

294
00:18:54,440 --> 00:18:56,119
Már adtam neked három gyereket!

295
00:18:57,759 --> 00:18:58,920
– parancsolta Madam Wang

296
00:18:59,440 --> 00:19:01,599
hivatalos üdvözlés
a kilátogató ellenőrök számára.

297
00:19:02,960 --> 00:19:04,279
Meghúztam néhány madzagot

298
00:19:05,119 --> 00:19:06,319
és megkapta a megbízást.

299
00:19:07,279 --> 00:19:08,759
Arra gondoltam, hogy ez adja a Mo családot

300
00:19:09,160 --> 00:19:11,240
lehetőség jó benyomást kelteni
a tisztviselőkön.

301
00:19:12,079 --> 00:19:14,079
Amíg nem rontod el,

302
00:19:14,680 --> 00:19:15,480
lesz még

303
00:19:16,000 --> 00:19:17,400
más lehetőségek az úton.

304
00:19:20,680 --> 00:19:21,720
De kedvesem,

305
00:19:22,359 --> 00:19:24,079
most eszembe jutott valami.

306
00:19:25,200 --> 00:19:26,200
Az üdvözlő ceremóniára

307
00:19:26,200 --> 00:19:27,920
szükséged lesz shehuo előadásokra
és yangge táncokat.

308
00:19:27,920 --> 00:19:29,240
Ügyes vagy a rendezésben
az ilyesmi.

309
00:19:29,839 --> 00:19:32,559
De kimásoljuk az ellenőrök névsorát

310
00:19:32,559 --> 00:19:34,079
óvatos kezet fog.

311
00:19:34,599 --> 00:19:35,839
Még olvasni sem tudsz.

312
00:19:35,839 --> 00:19:37,160
Tudod, hogy nem tudok olvasni,

313
00:19:38,000 --> 00:19:39,680
szóval hozd ide az egyik emberedet
hogy segítsenek.

314
00:19:40,359 --> 00:19:41,880
Ez nem megy.

315
00:19:42,039 --> 00:19:43,400
A névsor másolásához

316
00:19:43,519 --> 00:19:44,759
nem csak írni-olvasni kell.

317
00:19:44,880 --> 00:19:46,680
Kitűnő kézírásra is szükség van.

318
00:19:47,519 --> 00:19:48,720
Fejjel lefelé.

319
00:19:50,000 --> 00:19:51,039
Én ezt mondom.

320
00:19:51,039 --> 00:19:53,400
A táboromban lévő férfiak durva csapat.

321
00:19:53,400 --> 00:19:55,200
Nem értenek a kényes munkához
mint ez.

322
00:19:55,559 --> 00:19:56,160
Szóval...

323
00:19:57,839 --> 00:19:59,880
meg kell kérdeznie Miss Xie-t.

324
00:20:00,960 --> 00:20:01,920
Kérdezd meg tőle?

325
00:20:03,600 --> 00:20:05,279
(Zhao rezidencia)

326
00:20:05,279 --> 00:20:07,319
Miért van ma olyan elviselhetetlen meleg?

327
00:20:21,440 --> 00:20:22,440
Csak kopogjon, asszonyom.

328
00:20:22,440 --> 00:20:23,160
Ne siess.

329
00:20:30,559 --> 00:20:32,000
Csak kopogjon, asszonyom.

330
00:20:33,400 --> 00:20:34,559
Nem látod, hogy kiégek?

331
00:20:34,559 --> 00:20:35,559
Eláztam az izzadságtól.

332
00:20:35,559 --> 00:20:36,759
Hadd hűljek le először.

333
00:20:43,279 --> 00:20:43,920
Madám.

334
00:20:44,079 --> 00:20:45,480
Hagyd abba a beavatkozást.

335
00:20:56,799 --> 00:20:57,519
Madám,

336
00:20:57,680 --> 00:20:59,000
kell valami?

337
00:20:59,599 --> 00:21:00,119
Nem.

338
00:21:00,880 --> 00:21:01,720
Semmi különös.

339
00:21:02,559 --> 00:21:03,440
Csak néztem körül.

340
00:21:03,839 --> 00:21:04,799
Csak nézel.

341
00:21:06,680 --> 00:21:08,160
(Látogató ellenőrök)

342
00:21:12,079 --> 00:21:14,119
Úgy hallottam, te vagy a felelős

343
00:21:14,119 --> 00:21:15,440
üdvözli a látogató ellenőröket.

344
00:21:15,640 --> 00:21:16,559
azon tűnődtem

345
00:21:16,960 --> 00:21:18,759
ha bármiben tudok segíteni.

346
00:21:22,240 --> 00:21:23,400
Most, hogy megemlíted,

347
00:21:24,319 --> 00:21:25,640
egy dolog van.

348
00:21:26,359 --> 00:21:26,960
megvan

349
00:21:26,960 --> 00:21:28,200
látott egy-két dolgot,

350
00:21:28,759 --> 00:21:29,559
és én vagyok

351
00:21:29,559 --> 00:21:30,519
elég alapos, amikor dolgokat csinálok.

352
00:21:30,880 --> 00:21:32,160
Tudom, hogyan kezeljem magam

353
00:21:32,440 --> 00:21:33,440
a legtöbb helyzetben.

354
00:21:35,359 --> 00:21:36,680
De a kézírásom

355
00:21:37,599 --> 00:21:38,799
nincs mit dicsekedni.

356
00:21:39,759 --> 00:21:40,759
Jól tanultál,

357
00:21:41,279 --> 00:21:42,480
és gyönyörű a kézírásod.

358
00:21:43,519 --> 00:21:45,119
Ez az ellenőrök névsora.

359
00:21:45,240 --> 00:21:46,279
Tudnád

360
00:21:47,519 --> 00:21:48,599
csinálsz nekem pár másolatot?

361
00:21:55,640 --> 00:21:56,799
Mivel te kérdezed,

362
00:21:57,119 --> 00:21:57,920
persze

363
00:21:57,920 --> 00:21:59,200
Szívesen segítek.

364
00:21:59,559 --> 00:22:01,279
Tudtam, hogy számíthatok rád.

365
00:22:01,599 --> 00:22:02,200
Itt, itt.

366
00:22:02,200 --> 00:22:02,839
viszem neked.

367
00:22:03,119 --> 00:22:03,960
Legyen valami eszed.

368
00:22:03,960 --> 00:22:04,440
Vedd el.

369
00:22:05,599 --> 00:22:06,160
Őszintén szólva

370
00:22:06,400 --> 00:22:07,680
mire jók a férfiak?

371
00:22:08,119 --> 00:22:09,920
Csak rád választanak.

372
00:22:11,359 --> 00:22:13,799
Hallottam az idei év legjobb tudósát
az ellenőrök között van.

373
00:22:13,799 --> 00:22:14,560
(Yu Jingxiu, fordító
a Hanlin Akadémia)

374
00:22:15,480 --> 00:22:16,279
Sokat láttál a világból.

375
00:22:18,440 --> 00:22:19,519
Találkozott már valaha kiváló tudóssal?

376
00:22:25,360 --> 00:22:27,680
(Yu Jingxiu, Junior hatodik rang,
A Hanlin Akadémia összeállítója)

377
00:22:28,039 --> 00:22:29,519
A bíróság ellenőröket küld

378
00:22:30,359 --> 00:22:31,759
katonatisztek értékelésére

379
00:22:32,079 --> 00:22:33,279
magatartásról, szorgalomról, képességről,
és a teljesítmény.

380
00:22:33,480 --> 00:22:34,799
Amíg átmegyek az ellenőrzésen,

381
00:22:35,319 --> 00:22:36,799
ha egyszer beszámolnak katonai érdememről
a bíróságra,

382
00:22:37,160 --> 00:22:38,920
Fiatal ötödikes leszek
zászlóaljparancsnok-helyettes.

383
00:22:41,720 --> 00:22:43,200
A fiatalabb ötödiktől a felső ötödikig,

384
00:22:43,559 --> 00:22:44,319
az út sokkal könnyebbé válik.

385
00:22:47,839 --> 00:22:49,359
De az érdem azoknak a harci lovaknak

386
00:22:50,119 --> 00:22:51,960
közel hat hónapja jelentették,

387
00:22:52,680 --> 00:22:54,279
és a bíróság még mindig nem válaszolt.

388
00:22:56,519 --> 00:22:58,039
Jin Yuanbao üzenetet küldött.

389
00:22:58,200 --> 00:23:00,279
Miután Yu Jingxiu lett a legjobb tudós,

390
00:23:00,279 --> 00:23:01,240
belépett a Hanlin Akadémiára

391
00:23:01,599 --> 00:23:03,119
és fordító lett.

392
00:23:04,359 --> 00:23:05,680
Mit kell tennie
ellenőrzéssel?

393
00:23:06,759 --> 00:23:08,400
Most jelenik meg Ganlin Townban

394
00:23:08,640 --> 00:23:10,240
valószínűleg azt jelenti, hogy nem jó.

395
00:23:12,160 --> 00:23:13,559
Soha nem foglalkoztál vele.

396
00:23:13,880 --> 00:23:15,039
Vissza Huayingbe,

397
00:23:15,039 --> 00:23:16,079
jól elrejtette valódi szándékait.

398
00:23:16,920 --> 00:23:18,440
Őt nem kell alábecsülni.

399
00:23:20,240 --> 00:23:20,839
Nem számít.

400
00:23:22,799 --> 00:23:24,440
Bármit is dob ránk,
foglalkozunk vele.

401
00:23:25,200 --> 00:23:26,640
szeretném látni

402
00:23:27,000 --> 00:23:28,640
mire készül valójában.

403
00:23:31,560 --> 00:23:34,160
(Ganlin Town)

404
00:23:37,559 --> 00:23:38,160
Fiatal Mester.

405
00:23:38,440 --> 00:23:39,200
Mindez a fanfár

406
00:23:39,200 --> 00:23:40,319
a legjobb tudósnak kell lennie,

407
00:23:40,319 --> 00:23:40,960
te.

408
00:23:41,160 --> 00:23:41,799
Túl zajos.

409
00:23:44,799 --> 00:23:46,039
Keressen egy csendesebb utat.

410
00:23:53,119 --> 00:23:54,000
mi folyik itt?

411
00:23:54,720 --> 00:23:55,599
Úgy néz ki

412
00:23:55,680 --> 00:23:57,559
egy előtte lévő szekér elakadt.

413
00:24:02,319 --> 00:24:03,119
Még egyszer.

414
00:24:05,039 --> 00:24:05,839
Elakadt a kocsi?

415
00:24:07,480 --> 00:24:07,960
Gyerünk.

416
00:24:07,960 --> 00:24:08,559
Segítsünk.

417
00:24:08,640 --> 00:24:09,039
Minden rendben.

418
00:24:11,839 --> 00:24:12,519
Köszönöm.

419
00:24:12,839 --> 00:24:13,440
Együtt.

420
00:24:13,440 --> 00:24:14,759
Egy, kettő, három.

421
00:24:15,200 --> 00:24:15,960
tessék.

422
00:24:18,440 --> 00:24:19,519
Köszönöm, uram.

423
00:24:19,960 --> 00:24:21,000
nagyra értékelem.

424
00:24:21,640 --> 00:24:22,200
Köszönöm.

425
00:24:24,680 --> 00:24:25,720
Szeretne kezet mosni?

426
00:24:26,319 --> 00:24:26,720
Itt.

427
00:24:50,039 --> 00:24:51,160
Hogy vagy?

428
00:24:53,640 --> 00:24:54,400
te vagy az.

429
00:24:57,759 --> 00:24:58,279
Menjünk.

430
00:25:07,039 --> 00:25:07,839
Lord Liu,

431
00:25:08,000 --> 00:25:09,599
ez csak egy része a gabonatartalékunknak.

432
00:25:09,599 --> 00:25:10,400
Többet

433
00:25:10,400 --> 00:25:11,640
később behozzák.

434
00:25:14,640 --> 00:25:15,880
Nagyon jó.

435
00:25:16,440 --> 00:25:17,759
A készletek szűkösek lehetnek,

436
00:25:17,759 --> 00:25:18,920
de jól kezelik.

437
00:25:19,240 --> 00:25:20,079
Uraim,

438
00:25:20,720 --> 00:25:21,519
ez az

439
00:25:21,599 --> 00:25:24,039
az előléptetésre váró tisztek névsora.

440
00:25:25,119 --> 00:25:26,440
A felelős tiszt
katonai készletek

441
00:25:26,519 --> 00:25:27,319
vezetékneve Zhao.

442
00:25:27,720 --> 00:25:29,319
Őt is elismerték érdemekkel.

443
00:25:29,400 --> 00:25:31,839
Kérjük, nézze át a feljegyzéseket.

444
00:25:35,360 --> 00:25:37,000
(Zhao Ling, századparancsnok,
Ganlin elhagyta a helyőrséget)

445
00:25:37,480 --> 00:25:38,480
Zhao parancsnok...

446
00:25:40,440 --> 00:25:41,599
(Zhao Ling, századparancsnok)
milyen ő?

447
00:25:42,799 --> 00:25:43,440
Uram,

448
00:25:43,839 --> 00:25:45,000
a neve Zhao Ling.

449
00:25:45,279 --> 00:25:46,519
A menyasszonya Miss Xie.

450
00:25:46,759 --> 00:25:47,839
Ők ketten

451
00:25:47,839 --> 00:25:48,680
elég jól ismertek Ganlinban.

452
00:25:52,920 --> 00:25:53,920
Zhao parancsnok

453
00:25:54,599 --> 00:25:55,920
kevesebb mint egy éve volt a hadseregben,

454
00:25:56,599 --> 00:25:57,440
mégis feltámadt

455
00:25:57,440 --> 00:25:58,960
rangidős hetedik rangtól
transzparens parancsnoka

456
00:25:59,079 --> 00:26:01,160
fiatalabb ötödik fokozatba
zászlóaljparancsnok-helyettes.

457
00:26:01,720 --> 00:26:03,200
Ilyen gyors emelkedés

458
00:26:03,599 --> 00:26:05,039
minden bizonnyal szokatlan.

459
00:26:10,400 --> 00:26:11,480
Ifjú Lord Yu,

460
00:26:12,119 --> 00:26:14,519
rekordja világosan kifejti az egészet.

461
00:26:15,319 --> 00:26:16,440
Zhao parancsnok

462
00:26:16,519 --> 00:26:18,960
először oldotta meg a hadsereg sóhiányát,

463
00:26:19,200 --> 00:26:21,200
majd több tucat finom csatalovat foglyul ejtett.

464
00:26:21,799 --> 00:26:22,920
Ezek aligha

465
00:26:23,000 --> 00:26:24,799
hétköznapi teljesítmények.

466
00:26:26,240 --> 00:26:27,480
Valóban.

467
00:26:27,480 --> 00:26:28,400
Ha már a sóról beszélünk...

468
00:26:32,119 --> 00:26:33,079
Hogy őszinte legyek, Wang parancsnok,

469
00:26:33,759 --> 00:26:35,240
jön a családom
Yongning prefektúrából.

470
00:26:36,160 --> 00:26:37,480
Van ott egy hírhedt sócsempész

471
00:26:38,200 --> 00:26:39,200
Jiuweijiao néven ismert.

472
00:26:39,920 --> 00:26:40,680
Az igazi neve

473
00:26:42,359 --> 00:26:43,680
ő is Zhao Ling.

474
00:26:44,920 --> 00:26:47,160
Csak megtörténik
hogy megosszák Zhao parancsnok nevét

475
00:26:47,559 --> 00:26:48,640
és szülővárosa.

476
00:26:54,279 --> 00:26:57,160
Talán csak véletlen egybeesés.

477
00:26:59,720 --> 00:27:01,880
Van valami, amit nem tudsz,
Az ifjú Lord Yu.

478
00:27:03,160 --> 00:27:04,519
Amikor Zhao parancsnok

479
00:27:04,799 --> 00:27:06,519
besorozva,

480
00:27:06,640 --> 00:27:08,599
császári levelet vitt
a bevezetésről.

481
00:27:10,279 --> 00:27:11,079
Magával őfelségével

482
00:27:11,079 --> 00:27:13,200
kezeskedni érte,

483
00:27:13,480 --> 00:27:14,960
még ha volt is

484
00:27:15,039 --> 00:27:16,200
valamilyen kapcsolat

485
00:27:16,200 --> 00:27:17,519
annak a sócsempésznek,

486
00:27:18,839 --> 00:27:20,640
biztosan nem számítana.

487
00:27:36,480 --> 00:27:37,359
Zhao Ling.

488
00:27:38,079 --> 00:27:40,279
Az ellenőr egészen idáig jött,

489
00:27:41,119 --> 00:27:44,480
és a tiéd az egyetlen név, amelyet bekarikázott.

490
00:27:45,160 --> 00:27:46,960
Van valami története

491
00:27:47,160 --> 00:27:48,720
a fiatal Lord Yu-val?

492
00:27:52,279 --> 00:27:53,519
Tanulatlan katona vagyok.

493
00:27:54,839 --> 00:27:56,200
Nincsenek nyakkendőim

494
00:27:58,799 --> 00:27:59,680
fővárosi tisztviselőknek.

495
00:28:07,920 --> 00:28:10,079
Dönthetek úgy, hogy nem kérdezek a múltjáról.

496
00:28:11,480 --> 00:28:14,319
De az ellenőr
megjelölte a rekordodat.

497
00:28:14,559 --> 00:28:16,720
Ha nem tudsz túllépni ezen,

498
00:28:17,839 --> 00:28:19,440
semmit sem tehetek érted.

499
00:28:36,559 --> 00:28:37,200
Zhao parancsnok.

500
00:28:39,759 --> 00:28:41,079
Előre is köszönöm a vizet.

501
00:28:43,079 --> 00:28:44,200
Nem kell köszönetet mondanom, Yu fiatalúr.

502
00:28:45,119 --> 00:28:46,039
Ha tudtam volna, hogy te vagy,

503
00:28:47,359 --> 00:28:48,079
nem ajánlottam volna fel.

504
00:28:49,240 --> 00:28:49,880
Zhao parancsnok,

505
00:28:51,279 --> 00:28:53,240
az a császári levél megtévesztheti a sereget,

506
00:28:54,759 --> 00:28:56,119
de nem téveszt meg.

507
00:28:57,319 --> 00:28:58,519
Tudja-e őfelsége

508
00:28:59,200 --> 00:29:00,559
hogy te és Fu kisasszony

509
00:29:00,920 --> 00:29:02,359
nem a tekintélyes pár
azt állítod,

510
00:29:03,039 --> 00:29:04,039
hanem egy szerelmespár

511
00:29:04,559 --> 00:29:06,799
akik gyalázatosan elszöktek?

512
00:29:07,359 --> 00:29:08,799
Hogy sikerült megtévesztened
Őfelsége

513
00:29:08,799 --> 00:29:09,519
kezeskedni érted

514
00:29:09,519 --> 00:29:10,839
és bekerülsz a hadseregbe?

515
00:29:11,000 --> 00:29:12,079
Ez megtéveszti a császárt.

516
00:29:16,079 --> 00:29:17,480
Vigyázz a szavaidra, Yu fiatalúr.

517
00:29:18,079 --> 00:29:19,440
A menyasszonyom

518
00:29:19,880 --> 00:29:20,920
tekintélyes családból származik.

519
00:29:21,599 --> 00:29:22,519
A házasságunk

520
00:29:22,519 --> 00:29:23,880
véneink jóváhagyták.

521
00:29:24,559 --> 00:29:26,319
Szándékosan rágalmazod őt

522
00:29:26,519 --> 00:29:27,599
azzal, hogy azt állítja, hogy ő

523
00:29:28,200 --> 00:29:28,960
Fu kisasszony.

524
00:29:30,640 --> 00:29:31,759
Van valami bizonyítékod?

525
00:29:34,079 --> 00:29:35,680
Attól tartok, ha bemutatom a bizonyítékot,

526
00:29:36,759 --> 00:29:38,359
tönkreteszi Miss Fu hírnevét,

527
00:29:38,960 --> 00:29:40,160
és akkor nem meri bevallani
ki ő.

528
00:29:41,759 --> 00:29:42,480
Végül is ő és én

529
00:29:43,400 --> 00:29:46,279
egyszer találkozott leendő meccsként
a jelenlévő időseinkkel.

530
00:29:46,480 --> 00:29:47,640
Biztosan gyönyörű volt.

531
00:29:48,559 --> 00:29:49,359
De

532
00:29:50,119 --> 00:29:51,359
jelleme megvetésen aluli volt.

533
00:29:51,759 --> 00:29:53,000
Nem akartam semmi közöm hozzá.

534
00:29:56,000 --> 00:29:57,160
Pontosan tudod

535
00:29:57,160 --> 00:29:58,720
amit csináltál.

536
00:29:59,799 --> 00:30:01,960
És még mindig van bátorságod
bekenni a nevét?

537
00:30:03,240 --> 00:30:04,119
Ha nem Zuo Junjie lenne,

538
00:30:04,119 --> 00:30:05,119
akkor Zhao Junjie volt.

539
00:30:05,119 --> 00:30:07,079
Akárhogy is volt, még mindig elszökött
egy férfival.

540
00:30:09,279 --> 00:30:10,200
A vád tehát nem volt messze.

541
00:30:16,440 --> 00:30:18,440
Megtámadni egy birodalmi tisztviselőt?

542
00:30:19,839 --> 00:30:21,480
Akarsz-e valaha visszatérni
a fővárosba?

543
00:30:43,680 --> 00:30:45,319
Te egy vadállat vagy szép ruhában.

544
00:30:51,240 --> 00:30:53,000
Ganlin városa olyan, mint egy mocsár.

545
00:30:55,920 --> 00:30:58,200
Holttesteken kell átmenni
utat faragni előre.

546
00:30:58,319 --> 00:30:59,759
Tíz élet nem lesz elég
előrébb jutni.

547
00:31:01,200 --> 00:31:01,920
Véletlenül,

548
00:31:03,279 --> 00:31:04,640
pont belém futottál.

549
00:31:05,359 --> 00:31:06,279
Meg akarja fordítani a dolgokat?

550
00:31:07,319 --> 00:31:08,119
Ez egy kicsit nehéz.

551
00:31:27,960 --> 00:31:28,599
Zhao parancsnok.

552
00:31:28,839 --> 00:31:29,720
Wang parancsnok parancsot adott.

553
00:31:29,920 --> 00:31:30,640
Három nap múlva,

554
00:31:30,880 --> 00:31:32,440
A fiatal Lord Yu megvizsgálja az istállókat.

555
00:31:32,960 --> 00:31:33,720
Téged akar

556
00:31:33,720 --> 00:31:34,440
előre felkészülni

557
00:31:34,880 --> 00:31:35,720
az ellenőrzéshez.

558
00:31:39,160 --> 00:31:39,880
Megértve.

559
00:31:49,440 --> 00:31:50,640
Mozogj tovább!

560
00:31:51,119 --> 00:31:52,640
Csak így tovább lányok!

561
00:31:52,839 --> 00:31:53,720
Hagyd abba a hülyéskedést.

562
00:31:53,799 --> 00:31:54,640
Siess!

563
00:31:54,720 --> 00:31:56,440
Gyerünk! Jön a homokvihar. Siet!

564
00:31:56,440 --> 00:31:57,359
Feltámad a szél!

565
00:31:57,680 --> 00:31:58,559
Gyerünk!

566
00:31:58,640 --> 00:31:59,519
- Siess!
- Gyerünk!

567
00:32:00,240 --> 00:32:00,559
Megy!

568
00:32:00,559 --> 00:32:01,200
Gyerünk!

569
00:32:01,799 --> 00:32:03,039
Ne maradj le!

570
00:32:31,960 --> 00:32:33,759
(Ganlin Town olyan, mint egy mocsár.)

571
00:32:34,799 --> 00:32:36,960
(A holttesteken kell átmenned
utat vágni előre.)

572
00:32:38,039 --> 00:32:39,640
(Tíz élet nem lesz elég
előrébb jutni.)

573
00:33:00,359 --> 00:33:02,519
Ha Ganlin egy mocsár, ahogy mondod,

574
00:33:06,799 --> 00:33:08,400
akkor maga is elsüllyedhet benne.

575
00:33:10,920 --> 00:33:11,680
Yucheng.

576
00:33:11,920 --> 00:33:12,480
Igen?

577
00:33:12,839 --> 00:33:14,279
Keress valakit, aki diszkrét.

578
00:33:16,319 --> 00:33:19,000
Lazítsa meg két körmét
az istállótetőben.

579
00:33:20,599 --> 00:33:21,640
Jön a homokvihar.

580
00:33:26,720 --> 00:33:28,319
Az egész úgy fog kinézni, mint a természet cselekedete.

581
00:33:31,680 --> 00:33:33,359
(Tanácsadó terem)

582
00:33:33,359 --> 00:33:35,039
Az ifjú Yu Lord, Isten hozott.

583
00:33:35,279 --> 00:33:36,559
Bocsáss meg, hogy nem köszöntelek hamarabb.

584
00:33:36,559 --> 00:33:37,559
Az ifjú Lord Yu.

585
00:33:38,079 --> 00:33:39,400
Li tanácsadó,
Ön negyedrangú tisztviselő.

586
00:33:39,400 --> 00:33:40,920
miért hajolsz

587
00:33:40,920 --> 00:33:41,880
egy olyan hatodik rangú tisztviselőnek, mint én?

588
00:33:42,880 --> 00:33:44,839
Ellenőrzi a határt
apád nevében.

589
00:33:45,240 --> 00:33:46,920
A te szavad

590
00:33:47,119 --> 00:33:49,119
Lord Yu tekintélyét hordozza.

591
00:33:50,559 --> 00:33:52,200
Mivel megérti, hogyan működik ez,

592
00:33:52,440 --> 00:33:53,559
Rögtön a lényegre térek.

593
00:33:55,559 --> 00:33:56,359
hallottam

594
00:33:59,039 --> 00:34:00,240
három vétség fűződik a nevedhez.

595
00:34:01,680 --> 00:34:02,400
Először is,

596
00:34:03,000 --> 00:34:04,160
visszatartottad a katonai pénzeket,

597
00:34:04,160 --> 00:34:05,519
a csapatok utánpótlás hiányában maradnak

598
00:34:05,519 --> 00:34:06,480
és még só nélkül is.

599
00:34:06,799 --> 00:34:07,599
Másodszor,

600
00:34:08,239 --> 00:34:09,559
elfoglaltad a polgári termőföldet,

601
00:34:09,559 --> 00:34:11,719
több mint száz embert késztet
közös petíció benyújtására.

602
00:34:11,840 --> 00:34:12,559
harmadik,

603
00:34:13,679 --> 00:34:15,239
tiltott viszonyt folytattál egy özvegyasszonnyal.

604
00:34:15,960 --> 00:34:16,840
Az ifjú Yu Lord, én...

605
00:34:16,840 --> 00:34:17,159
Ez...

606
00:34:19,039 --> 00:34:20,360
De van három eredménye is.

607
00:34:26,679 --> 00:34:28,280
Határerődítést építettél

608
00:34:28,280 --> 00:34:29,519
és leverte a nyugtalanságot
a kitelepített falusiak között.

609
00:34:31,000 --> 00:34:32,840
Miután a yongningi Yan család megbukott,

610
00:34:34,000 --> 00:34:35,639
átvetted az északnyugati sókereskedelmet.

611
00:34:35,800 --> 00:34:36,559
És a könyvek

612
00:34:37,199 --> 00:34:38,599
rendkívül tisztán tartották.

613
00:34:41,719 --> 00:34:42,480
Uram,

614
00:34:42,719 --> 00:34:44,159
ha az én kis műtétem

615
00:34:44,239 --> 00:34:45,800
érdemes a figyelmedet,

616
00:34:45,880 --> 00:34:46,360
akkor

617
00:34:46,480 --> 00:34:48,559
Hajlandó vagyok az egészet átadni
északnyugati só hadművelet

618
00:34:49,000 --> 00:34:50,239
neked

619
00:34:50,559 --> 00:34:51,599
anélkül, hogy részt vennék magamnak.

620
00:34:55,920 --> 00:34:57,199
A Yu család megvédhet téged.

621
00:34:57,400 --> 00:34:58,400
Csak egy dolgot kérdezek.

622
00:34:59,079 --> 00:34:59,840
Ez az elrendezés

623
00:35:01,480 --> 00:35:02,960
diszkrétnek kell maradnia.

624
00:35:04,280 --> 00:35:05,519
Megértve.

625
00:35:06,400 --> 00:35:07,199
Még egy dolog.

626
00:35:09,199 --> 00:35:10,239
hallom

627
00:35:10,519 --> 00:35:11,400
egy férfi, aki bevonult

628
00:35:11,400 --> 00:35:13,840
itt Ganlinban az idei év neve

629
00:35:14,440 --> 00:35:15,239
Zhao Ling.

630
00:35:15,679 --> 00:35:16,760
Zhao Ling?

631
00:35:18,079 --> 00:35:19,199
Igen, ez így van.

632
00:35:20,360 --> 00:35:21,880
Zhao Ling teljesítette

633
00:35:21,880 --> 00:35:23,880
valami figyelemre méltó
az elmúlt hat hónapban.

634
00:35:23,880 --> 00:35:26,119
Harminc remek harci lovat fogott el.

635
00:35:26,320 --> 00:35:27,519
Ez az egyik legnagyobb bravúr

636
00:35:27,519 --> 00:35:29,920
Ganlin valaha is látott.

637
00:35:30,199 --> 00:35:32,039
Talán egyáltalán nem harci lovak voltak,

638
00:35:32,039 --> 00:35:32,599
hanem

639
00:35:33,480 --> 00:35:34,519
civil lovak?

640
00:35:35,360 --> 00:35:37,199
Biztosan tréfálsz, Yu fiatalúr.

641
00:35:37,480 --> 00:35:38,599
Ha civil lovak lennének,

642
00:35:38,599 --> 00:35:39,639
ez nem lenne érdem.

643
00:35:39,719 --> 00:35:41,679
Fővárosi vétség lenne.

644
00:35:41,920 --> 00:35:43,440
Zhao parancsnok tiszteletreméltó ember.

645
00:35:49,440 --> 00:35:51,880
Köszönöm, hogy rávilágítottál,
Az ifjú Lord Yu.

646
00:35:53,079 --> 00:35:54,079
előfordulok

647
00:35:54,079 --> 00:35:55,599
ismerni néhány lótenyésztőt.

648
00:35:56,559 --> 00:35:58,119
Megkérdezem, hogy vajon

649
00:35:58,239 --> 00:36:00,679
bármelyikük elvesztette a jó lovakat
az elmúlt hat hónapban.

650
00:36:00,920 --> 00:36:02,320
És ha mindannyian ragaszkodnak hozzá

651
00:36:02,760 --> 00:36:05,159
hogy Zhao Ling ellopta a lovaikat,

652
00:36:05,920 --> 00:36:08,400
akkor nem lesz valami legendás
katonai bravúr.

653
00:36:08,639 --> 00:36:09,880
Ez azt jelenti, hogy Zhao Ling

654
00:36:10,000 --> 00:36:11,760
civileket gyilkoltak meg
és hamis katonai hitelt követelt...

655
00:36:12,239 --> 00:36:13,159
főbűn.

656
00:36:17,920 --> 00:36:19,840
Ültesse ki ezeket a polgári patkókat
az istállóban,

657
00:36:20,000 --> 00:36:21,159
és Zhao Ling elkészül.

658
00:36:21,480 --> 00:36:22,440
Egy ilyen egyszerű dologért

659
00:36:22,639 --> 00:36:24,159
Megkérhetek valakit, hogy vigyázzon rá.

660
00:36:24,400 --> 00:36:25,880
Nincs rád szükség
hogy magad csináld.

661
00:36:26,320 --> 00:36:27,079
hallom

662
00:36:27,639 --> 00:36:28,800
ma homokvihar jön.

663
00:36:29,679 --> 00:36:31,760
Li tanácsadó és mindenki a hadseregben
mondd tovább

664
00:36:32,840 --> 00:36:34,320
Zhao Ling elérte

665
00:36:35,199 --> 00:36:37,079
valami rendkívüli bravúr.

666
00:36:37,920 --> 00:36:39,639
A Yu családban születtem
a Yongning.

667
00:36:40,360 --> 00:36:41,920
Apám magas tisztséget tölt be.

668
00:36:43,199 --> 00:36:44,800
Több mint egy évtizedig tanultam

669
00:36:45,239 --> 00:36:46,599
első helyre helyezni
a birodalmi vizsgán

670
00:36:46,920 --> 00:36:48,280
és kivívja Őfelsége tetszését,

671
00:36:48,679 --> 00:36:50,920
de még mindig csak egy hatodik rangú vagyok
Hanlin fordító.

672
00:36:52,719 --> 00:36:53,760
És Zhao Ling?

673
00:36:55,079 --> 00:36:56,960
Ő egy senki volt.

674
00:36:57,039 --> 00:36:58,760
Kevesebbet van Ganlinban
mint egy év,

675
00:36:59,800 --> 00:37:01,599
és már fel is támadt
junior ötödik fokozatba.

676
00:37:06,079 --> 00:37:07,679
Szeretném magamnak látni

677
00:37:09,239 --> 00:37:10,320
csak milyen

678
00:37:11,400 --> 00:37:13,920
rendkívüli bravúrról
állítólag lehúzott.

679
00:37:22,160 --> 00:37:23,840
(Horse Garrison)

680
00:37:23,840 --> 00:37:24,559
Az ifjú Lord Yu.

681
00:37:24,760 --> 00:37:25,960
Zhao parancsnok embereket küldött

682
00:37:25,960 --> 00:37:27,000
hogy néhány napja leltárt készítsenek.

683
00:37:27,159 --> 00:37:28,440
De mivel ma homokvihar jön,

684
00:37:28,519 --> 00:37:30,840
minden lónak kell
menedékért a föld alá helyezik át.

685
00:37:31,039 --> 00:37:32,880
Attól tartok, nem fogod tudni
hogy ma megvizsgáljam őket.

686
00:37:33,039 --> 00:37:33,639
Ez rendben van.

687
00:37:34,559 --> 00:37:36,199
Megvárom itt, amíg elmúlik a vihar.

688
00:37:37,440 --> 00:37:38,599
Menj, mondd meg Zhao parancsnoknak

689
00:37:39,679 --> 00:37:41,400
Előzetes vizsgálatot fogok végezni
ma.

690
00:37:42,039 --> 00:37:42,639
Egy másik nap,

691
00:37:43,119 --> 00:37:44,880
Visszajövök a többi tisztviselővel
teljes körű ellenőrzésre.

692
00:37:45,159 --> 00:37:45,599
Igen, uram.

693
00:37:51,360 --> 00:37:52,400
Jól rejtsd el őket.

694
00:37:52,679 --> 00:37:53,159
Igen.

695
00:38:01,760 --> 00:38:02,880
Miért van itt ilyen hamar a vihar?

696
00:38:22,679 --> 00:38:23,960
Xie kisasszony, lassítson!

697
00:38:26,719 --> 00:38:27,960
Xie kisasszony, lassítson!

698
00:38:36,880 --> 00:38:37,519
Xie kisasszony.

699
00:38:38,079 --> 00:38:39,519
Szerintem van valaki az istállóban.

700
00:38:41,599 --> 00:38:43,000
Megyek megnézem.

701
00:38:43,000 --> 00:38:43,519
Sanniang,

702
00:38:43,519 --> 00:38:44,559
menj segítségért.

703
00:38:44,559 --> 00:38:45,320
Várj, Xie kisasszony!

704
00:39:20,119 --> 00:39:21,079
Te?

705
00:39:21,800 --> 00:39:22,960
mit keresel itt?

706
00:39:25,440 --> 00:39:26,559
Miért mentett meg?

707
00:39:27,320 --> 00:39:29,119
Tudod mi történt valójában
vissza Huayingbe...?

708
00:39:29,239 --> 00:39:30,480
Fogd be a szád.

709
00:39:46,000 --> 00:39:47,119
Nyomd!

710
00:39:48,199 --> 00:39:49,239
Nyomd!

711
00:39:57,679 --> 00:39:58,480
Zhao úr!

712
00:39:58,480 --> 00:39:58,920
mit keresel itt?

713
00:39:58,920 --> 00:39:59,559
Xie kisasszony!

714
00:39:59,559 --> 00:40:00,719
Azért jött, hogy elhozza a bambuszcédulákat.

715
00:40:00,719 --> 00:40:01,920
Az istálló összedőlt,

716
00:40:01,920 --> 00:40:02,719
és bement, hogy megmentsen valakit!

717
00:40:02,719 --> 00:40:03,400
Siet!

718
00:40:03,400 --> 00:40:04,400
Menj, nézd meg őt!

719
00:40:05,159 --> 00:40:05,760
Nem.

720
00:40:06,800 --> 00:40:07,400
Zhao úr!

721
00:40:23,800 --> 00:40:25,119
Miért mentett meg igazán?

722
00:40:26,000 --> 00:40:27,559
Még egy kóbor kutyának is segítenék

723
00:40:28,000 --> 00:40:28,960
ha megsérülve találnám az út szélén.

724
00:40:29,920 --> 00:40:31,239
Különben is élve van szükségem rád

725
00:40:31,719 --> 00:40:32,800
hogy aláírja azt az írásos vallomást.

726
00:40:33,360 --> 00:40:35,199
Ez a vallomás valóban azt jelenti
ennyi neked?

727
00:40:36,480 --> 00:40:37,800
Egy rossz mozdulat ma,

728
00:40:38,519 --> 00:40:39,760
és itt is meghalhattál volna.

729
00:40:40,800 --> 00:40:42,280
Együtt halsz meg valakivel, akit utálsz...

730
00:40:43,199 --> 00:40:43,960
ez megérte?

731
00:40:48,440 --> 00:40:48,960
Tingyun.

732
00:40:49,679 --> 00:40:50,280
Tingyun!

733
00:40:51,000 --> 00:40:51,559
Tingyun!

734
00:40:52,400 --> 00:40:53,079
Tingyun!

735
00:40:56,519 --> 00:40:57,239
Zhao úr!

736
00:41:01,000 --> 00:41:01,679
Zhao úr!

737
00:41:03,719 --> 00:41:04,280
Tingyun!

738
00:41:06,599 --> 00:41:07,199
Zhao úr.

739
00:41:07,199 --> 00:41:07,719
jól vagy?

740
00:41:09,320 --> 00:41:10,119
jól vagyok.

741
00:41:34,440 --> 00:41:35,440
A vihar csak elmúlt.

742
00:41:36,679 --> 00:41:37,320
Te...

743
00:41:39,119 --> 00:41:40,119
Menj haza és várj rám.

744
00:41:40,400 --> 00:41:41,280
Hamarosan visszajövök.

745
00:41:44,400 --> 00:41:44,960
Sanniang.

746
00:41:47,400 --> 00:41:48,960
Xie kisasszony, megsérült?

747
00:41:49,800 --> 00:41:50,360
Menjünk haza.

748
00:41:51,079 --> 00:41:51,760
Gyerünk.

749
00:41:51,920 --> 00:41:52,719
Vigyük haza.

750
00:42:10,440 --> 00:42:11,840
Ganlin katonai istállója

751
00:42:11,840 --> 00:42:13,440
mindig is úgy épültek, mint egy erőd.

752
00:42:14,639 --> 00:42:16,159
Vicces, hogy összeestek
abban a pillanatban, amikor megérkeztem.

753
00:42:16,639 --> 00:42:18,119
Tudsz a szemébe nézni

754
00:42:18,199 --> 00:42:19,239
és esküszöm az égre

755
00:42:19,239 --> 00:42:20,320
hogy semmi közöd ehhez?

756
00:42:20,480 --> 00:42:21,599
Esküdni tudsz

757
00:42:23,199 --> 00:42:24,239
nem manipuláltad?

758
00:42:29,639 --> 00:42:31,880
Egészen homokviharban jöttél ide

759
00:42:32,320 --> 00:42:33,639
csak azért, hogy ezt elültessék

760
00:42:33,639 --> 00:42:34,440
és keretezd be!

761
00:42:54,920 --> 00:42:57,000
Nemesi ház asszonyának született.

762
00:42:58,840 --> 00:43:00,480
Most durva ruhákat visel
és sima ételt eszik,

763
00:43:00,960 --> 00:43:02,840
a kemény munkától sebhelyes kezei,

764
00:43:02,840 --> 00:43:04,639
semmiben sem különbözik a tanyasi asszonyoktól
Ganlintól.

765
00:43:08,039 --> 00:43:09,320
Csak egy kérdésem van.

766
00:43:11,760 --> 00:43:12,599
Miért

767
00:43:13,639 --> 00:43:15,440
engednéd, hogy eltemessenek egy hozzá hasonló ékszert
a porban?

768
00:43:21,200 --> 00:43:23,760
(Következő epizód)

769
00:43:50,199 --> 00:43:51,440
Tingyun.

770
00:43:52,440 --> 00:43:53,400
szeretnék kérdezni valamit.

771
00:43:55,840 --> 00:43:57,320
Ha egyszer összeházasodunk,

772
00:43:58,559 --> 00:44:00,000
milyen pár
reméled mi leszünk?

773
00:44:14,680 --> 00:44:19,000
♪ A múlt elsuhan
mint egy hulló levél♪

774
00:44:22,600 --> 00:44:26,960
♪ Olyan könnyű, de a lépteim még mindig megállnak
neked♪

775
00:44:29,080 --> 00:44:33,720
♪ Minden emelkedéssel és bukással,
emlékeink sajnálat nélkül megmaradnak♪

776
00:44:33,960 --> 00:44:36,760
♪Az idő gyűrűibe vésve♪

777
00:44:37,920 --> 00:44:42,560
♪ Bárcsak maradhatnék
egy kicsit tovább, de nem tudok♪

778
00:44:45,760 --> 00:44:52,600
♪ Elfordulok, félek, hogy a búcsú kitölti
könnyes a szemem♪

779
00:44:53,480 --> 00:45:00,000
♪ Mélyen a szívembe vésve,
mégis szó nélkül eltemették♪

780
00:45:00,960 --> 00:45:04,400
♪ A kezed melege az enyémben♪

781
00:45:04,920 --> 00:45:09,120
♪Még mindig el akarunk hinni♪

782
00:45:09,400 --> 00:45:15,080
♪ Egy életre szóló ígéret,
visszhangzik azután, hogy elváltunk♪

783
00:45:27,200 --> 00:45:31,080
♪ Egy röpke pillanatra rád találtam
a tömegben♪

784
00:45:35,000 --> 00:45:39,000
♪ Szó nélkül rávilágítottál
fél életem♪

785
00:45:40,720 --> 00:45:45,400
♪Csendben, túl mély szerelem a szavakhoz♪

786
00:45:45,720 --> 00:45:48,400
♪ Szorosan a szívemben maradt♪

787
00:45:49,480 --> 00:45:54,320
♪Mostantól senki más
érdemes várni♪

788
00:45:57,840 --> 00:46:04,760
♪ Elfordulok, nem félek senkitől
soha többé nem fog hazajönni hozzám♪

789
00:46:05,640 --> 00:46:12,120
♪Ha közösen építhetjük jövőnket,
egyetlen vihar sem tudja meghűteni a szívemet♪

790
00:46:13,000 --> 00:46:16,520
♪ A kezed melege az enyémben♪

791
00:46:16,960 --> 00:46:21,320
♪Még mindig el akarunk hinni♪

792
00:46:21,520 --> 00:46:27,240
♪ Egy életre szóló ígéret,
visszhangzik azután, hogy elváltunk♪