1
00:00:15,882 --> 00:00:18,017
Kamu dan ayahmu adalah satu tim.

2
00:00:18,019 --> 00:00:21,053
Itu pernyataan yang adil?

3
00:00:21,055 --> 00:00:22,188
Tidak.

4
00:00:22,190 --> 00:00:23,956
Dia membunuh empat polisi.

5
00:00:23,958 --> 00:00:26,292
Ya, aku mendengarmu yang pertama
waktu. Aku tidak ada di sana, jadi--

6
00:00:27,961 --> 00:00:29,862
Wajahmu sudah terlihat seperti itu
hamburger ketika mereka membawamu masuk,

7
00:00:29,864 --> 00:00:31,964
jadi kami bisa mengalahkanmu
sepanjang malam.

8
00:00:31,966 --> 00:00:34,166
Tidak ada yang akan tahu
perbedaannya.

9
00:00:34,168 --> 00:00:36,969
Sudah kubilang-- sebenarnya tidak
bekerja dengan ayahku.

10
00:00:42,275 --> 00:00:44,310
Saya sedang mengantar tahanan
ke stasiun.

11
00:00:44,312 --> 00:00:47,112
Kami terhenti di lampu merah.

12
00:00:47,114 --> 00:00:49,215
Mobil berhenti di sampingnya.

13
00:00:49,217 --> 00:00:50,850
Tiga orang di dalam.

14
00:00:50,852 --> 00:00:53,285
Dua memiliki senjata otomatis
ditujukan pada kendaraanku.

15
00:00:53,287 --> 00:00:56,455
Mereka menyuruhku menepi
atau mereka akan mulai menembak.

16
00:00:56,457 --> 00:00:57,990
Aku berhenti di sebuah tempat yang ditinggalkan.

17
00:00:57,992 --> 00:00:59,258
Saya ingin memimpin mereka

18
00:00:59,260 --> 00:01:00,993
sejauh dari
lalu lintas sipil mungkin

19
00:01:00,995 --> 00:01:02,528
sebelum aku menghentikan truknya.

20
00:01:02,530 --> 00:01:04,163
Kami tidak punya saksi

21
00:01:04,165 --> 00:01:06,098
siapa bilang mereka melihat orang-orang ini
menarikmu.

22
00:01:06,100 --> 00:01:08,267
Ya, baiklah,
itulah yang terjadi.

23
00:01:08,269 --> 00:01:10,135
Terus berlanjut.

24
00:01:10,137 --> 00:01:11,637
Mereka mengikuti kami ke tempat parkir.

25
00:01:11,639 --> 00:01:13,405
Petugas
keluar dari truk,

26
00:01:13,407 --> 00:01:15,341
dan dia memulai
mencoba berbicara dengan mereka.

27
00:01:15,343 --> 00:01:18,410
Dan Anda mengklaim bahwa Anda belum pernah melakukannya
bertemu orang-orang ini sebelumnya?

28
00:01:18,412 --> 00:01:20,145
Itu benar.

29
00:01:20,147 --> 00:01:22,147
Mungkin beberapa pria
orang tuaku mengacau.

30
00:01:22,149 --> 00:01:24,149
Itu karena kalian berdua
adalah sebuah tim, kan?

31
00:01:24,151 --> 00:01:26,018
Tidak, tapi sayangnya,
Aku putranya,

32
00:01:26,020 --> 00:01:28,921
jadi orang pintar sepertimu
dan orang-orang Albania ini

33
00:01:28,923 --> 00:01:30,923
biasanya berakhir dengan berpikir
kami bekerja sama.

34
00:01:30,925 --> 00:01:33,025
Anda tidak pernah bertanya apakah dia masih hidup.

35
00:01:33,027 --> 00:01:34,293
Anda benar--
saya belum.

36
00:01:34,295 --> 00:01:35,895
Dia masih bertahan.

37
00:01:35,897 --> 00:01:37,663
Jika Tuhan itu ada, ayahmu
akan mati pada pagi hari.

38
00:01:37,665 --> 00:01:40,232
Kalau begitu, kurasa
dia mungkin akan hidup, bukan?

39
00:01:40,234 --> 00:01:43,035
Jadi, petugas itu mencoba berbicara
kepada orang-orang ini. Lalu apa?

40
00:01:43,037 --> 00:01:46,038
Mereka menyuruhnya untuk menjatuhkan senjatanya
dan kembali ke truk.

41
00:01:46,040 --> 00:01:49,008
Jadi, kamu menyerahkan senjatamu
<i>dan</i> tawananmu?

42
00:01:49,010 --> 00:01:51,310
Yah, saya kira Anda akan melakukannya
melakukan sesuatu yang berbeda?

43
00:01:51,312 --> 00:01:53,612
Tidak ada yang membuat penilaian apa pun.

44
00:01:53,614 --> 00:01:56,982
Kami hanya ingin memastikan
kamu terlindungi.

45
00:01:56,984 --> 00:01:58,050
Teruskan.

46
00:01:58,052 --> 00:02:02,221
Setelah saya masuk ke dalam truk,
mereka mulai memukulinya,

47
00:02:02,223 --> 00:02:05,391
jadi, tahukah Anda, sepertinya
mereka punya niat untuk membunuh.

48
00:02:05,393 --> 00:02:07,426
Jadi saya mengambil pistol
dari kotak sarung tangan

49
00:02:07,428 --> 00:02:08,994
yang telah saya sita sebelumnya

50
00:02:08,996 --> 00:02:11,330
dan melepaskan beberapa tembakan
keluar kaca depan.

51
00:02:11,332 --> 00:02:14,233
Saya memukul salah satu dari mereka, dan mereka
membalas tembakan saat aku keluar,

52
00:02:14,235 --> 00:02:16,168
dan saat menggunakan truk
sebagai penutup,

53
00:02:16,170 --> 00:02:17,970
saya berhasil
untuk mengambil yang kedua.

54
00:02:17,972 --> 00:02:20,172
Bagaimana dengan yang satu itu
dengan leher yang patah?

55
00:02:20,174 --> 00:02:22,107
Ya, itu kecelakaan.

56
00:02:22,109 --> 00:02:25,344
Aku hanya berusaha mempertahankannya
dari menembak polisi.

57
00:02:25,346 --> 00:02:29,114
Lihat, seperti yang kubilang--
ayahku adalah seorang polisi <i>pembunuh.</i>

58
00:02:29,116 --> 00:02:30,316
Saya seorang polisi <i>penabung.</i>

59
00:02:34,587 --> 00:02:38,357
Bisakah Anda mengonfirmasi, sebagai catatan,
bahwa setelah baku tembak,

60
00:02:38,359 --> 00:02:40,726
sementara kamu dan tahanan itu
sedang menunggu bantuan tiba,

61
00:02:40,728 --> 00:02:42,962
tidak ada diskusi
apapun

62
00:02:42,964 --> 00:02:44,296
antara kalian berdua?

63
00:02:44,298 --> 00:02:45,364
Itu benar.

64
00:02:47,233 --> 00:02:48,500
Jadi, apa yang akan terjadi padanya?

65
00:02:49,436 --> 00:02:51,103
Ya...

66
00:02:51,105 --> 00:02:54,340
dia adalah pelanggar berulang,
menyerang dua orang kami.

67
00:02:54,342 --> 00:02:56,075
Dia akan melakukannya suatu saat nanti.

68
00:02:56,077 --> 00:02:57,509
Saya ingin hal itu dicatat dalam laporan
bahwa dia menyelamatkan hidupku.

69
00:02:57,511 --> 00:02:59,144
Anda menyimpan <i>miliknya</i> terlebih dahulu.

70
00:02:59,146 --> 00:03:01,046
Pastikan saja itu ada di sana,
baiklah?

71
00:03:02,482 --> 00:03:04,550
Ya, itu keputusanmu.

72
00:03:12,660 --> 00:03:14,393
Jadi, apakah aku akan kehilangan pekerjaanku
atas ini?

73
00:03:14,395 --> 00:03:17,629
Nah, Anda telah melakukan tugas Anda,
pertaruhkan hidupmu.

74
00:03:17,631 --> 00:03:19,198
Dan salah satu kantong kotoran itu
kamu membunuh

75
00:03:19,200 --> 00:03:22,134
dicari karena pembunuhan
agen DEA di Bronx.

76
00:03:23,269 --> 00:03:25,070
Kehilangan pekerjaanmu?

77
00:03:25,072 --> 00:03:28,674
Sial, Harold,
Anda mungkin akan dipromosikan.

78
00:04:03,371 --> 00:04:05,855
Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01
www.addic7ed.com

79
00:04:09,177 --> 00:04:13,106
_

80
00:04:20,728 --> 00:04:22,594
Itu terinfeksi, sobat.

81
00:04:22,596 --> 00:04:24,429
Bagaimana kamu mendapatkannya?

82
00:04:24,431 --> 00:04:27,699
Yang bisa kukatakan hanyalah, kapan hal itu tiba
untuk mengimprovisasi senjata penjara,

83
00:04:27,701 --> 00:04:29,268
Anda tidak bisa mengalahkan orang Albania.

84
00:04:29,270 --> 00:04:30,769
Jangan biarkan keduanya berbicara.

85
00:04:30,771 --> 00:04:33,305
Saya ingin menyelesaikan peregangan ini
sebelum makan siang.

86
00:04:36,777 --> 00:04:39,645
Anda akan berpikir demikian
tanggal 4 Juli atau apalah.

87
00:04:39,647 --> 00:04:42,214
Mereka tahu itu milik mereka
akhir pekan lalu untuk menggunakan gunung

88
00:04:42,216 --> 00:04:44,249
sebelum itu menjadi milik kita.

89
00:04:44,251 --> 00:04:46,485
Tidak diragukan lagi mereka akan melakukannya
terkutuk untuk membiarkannya berantakan.

90
00:04:46,487 --> 00:04:49,454
Aduh! Wah!

91
00:05:38,438 --> 00:05:40,372
Hai!

92
00:05:40,374 --> 00:05:42,641
Kamu akan mengambilnya?

93
00:05:42,643 --> 00:05:44,610
Orang India bisa mengambilnya.

94
00:05:44,612 --> 00:05:47,246
Kamu, berapa, 16 tahun?

95
00:05:47,248 --> 00:05:48,614
Tuangkan semua itu--
setiap kaleng.

96
00:05:48,616 --> 00:05:50,882
Jika saya menemukan ada ruang kosong
sekitar, aku akan datang mencarimu.

97
00:05:50,884 --> 00:05:52,684
Lihat teman-teman,
itu tidak terbuka untuk diperdebatkan.

98
00:05:52,686 --> 00:05:53,819
buluh.

99
00:05:55,822 --> 00:05:57,522
Teman-teman, kamu tahu betul

100
00:05:57,524 --> 00:05:59,725
kamu tidak bisa berburu beruang hitam
di sini sampai bulan Desember.

101
00:05:59,727 --> 00:06:01,426
Itu bukan gunung kita
pada bulan Desember.

102
00:06:01,428 --> 00:06:02,728
Ada banyak gunung
di dunia.

103
00:06:02,730 --> 00:06:04,363
Cari yang lain.

104
00:06:10,670 --> 00:06:13,805
Hei, Dispatch, bisa tolong
menyampaikan pesan ini ke semua unit?

105
00:06:13,807 --> 00:06:16,308
Ini Letnan Jensen
mengingatkan kalian semua

106
00:06:16,310 --> 00:06:17,576
itu sampai hari Senin,

107
00:06:17,578 --> 00:06:19,411
departemen kami
masih bertanggung jawab penuh

108
00:06:19,413 --> 00:06:21,280
untuk keselamatan publik
di gunung ini.

109
00:06:21,282 --> 00:06:23,382
Jadi saya sarankan
kalian semua melepaskan diri,

110
00:06:23,384 --> 00:06:25,617
pergilah ke sini,
dan lakukan pekerjaanmu.

111
00:06:25,619 --> 00:06:27,819
10-4. Akan memberi tahu.

112
00:06:32,558 --> 00:06:33,659
Wah!

113
00:06:35,429 --> 00:06:37,663
Kita seharusnya memburu <i>mereka.</i>

114
00:06:37,665 --> 00:06:39,531
Sudah kubilang jangan bicara seperti itu.

115
00:06:39,533 --> 00:06:41,433
Temanmu di remaja
berbicara seperti itu.

116
00:06:41,435 --> 00:06:44,303
Saya tidak <i>punya</i> teman
di remaja.

117
00:06:44,305 --> 00:06:47,039
Jadi kamu mungkin
tidak ingin kembali, kan?

118
00:06:49,442 --> 00:06:53,812
Aku mendengar temanmu Kopus
baru saja keluar dari penjara besar.

119
00:06:53,814 --> 00:06:55,747
Dia hampir
membuatku menjadi seorang pembunuh.

120
00:06:55,749 --> 00:06:59,084
Aku tidak percaya lagi pada pria itu.

121
00:06:59,086 --> 00:07:01,486
Semoga Marie
akan mengikuti petunjuk Anda.

122
00:07:03,489 --> 00:07:06,391
Apakah kamu pergi menemuinya kemarin?

123
00:07:10,496 --> 00:07:12,431
Dia ibumu.

124
00:07:12,433 --> 00:07:13,765
Dia bukan ibuku.

125
00:07:13,767 --> 00:07:15,867
Ibuku sudah meninggal.

126
00:07:15,869 --> 00:07:17,936
Dia membesarkanmu.

127
00:07:17,938 --> 00:07:19,504
Aku tahu.

128
00:07:19,506 --> 00:07:21,907
Aku mencintainya karena itu,
tapi dia bukan ibuku.

129
00:07:24,344 --> 00:07:26,745
Saya ingin menunggu sampai hari Senin
untuk pergi berburu.

130
00:07:26,747 --> 00:07:29,481
Kami akan menguasai seluruh tempat
untuk diri kita sendiri.

131
00:07:29,483 --> 00:07:32,551
Saya merasa ingin berburu <i>hari ini.</i>

132
00:07:32,553 --> 00:07:34,686
Jadi kita akan berburu.

133
00:07:49,535 --> 00:07:53,472
Saya belum pernah melihat tempat ini
sebelumnya.

134
00:07:53,474 --> 00:07:58,510
Ya, aku mungkin salah satu yang terakhir
orang yang tahu cara menemukannya.

135
00:08:00,546 --> 00:08:03,014
Sekarang <i>Anda</i> tahu cara menemukannya.

136
00:08:07,053 --> 00:08:10,956
Orang yang memiliki tambang
tinggal di sini.

137
00:08:10,958 --> 00:08:13,959
Ayah saya bekerja untuknya.

138
00:08:13,961 --> 00:08:18,663
Dia merangkak di terowongan,
menggali besi dari dalam bumi--

139
00:08:18,665 --> 00:08:23,835
besi negara yang digunakan
untuk bola meriam, rantai penghubung.

140
00:08:23,837 --> 00:08:25,904
Dia memasangnya di sana.

141
00:08:25,906 --> 00:08:28,940
Membuat senapan ini jauh lebih berat--
sakit untuk dibawa.

142
00:08:31,010 --> 00:08:33,812
Tidak ringan, misalnya
yang bagus yang kamu punya di sana.

143
00:08:33,814 --> 00:08:34,813
Kelihatannya baru.

144
00:08:34,815 --> 00:08:37,682
Ya. Suka itu?

145
00:08:37,684 --> 00:08:39,184
Siapa yang akan kamu beli itu?

146
00:08:40,920 --> 00:08:43,688
Datang melalui pos.

147
00:08:45,725 --> 00:08:47,793
Aku tidak pernah menyimpannya
apa pun yang dia kirimkan padaku.

148
00:08:47,795 --> 00:08:49,928
Itu tidak berarti apa-apa
jika aku menyimpannya.

149
00:08:54,834 --> 00:08:56,501
Marie sudah memberitahumu

150
00:08:56,503 --> 00:08:58,837
bahwa dia meninggalkan ibumu
setelah kamu lahir.

151
00:09:00,773 --> 00:09:03,108
Dia tahu dia memang begitu
mempunyai masalah dengan narkoba,

152
00:09:03,110 --> 00:09:05,577
tapi dia tidak mengangkat tangannya
untuk membantunya.

153
00:09:08,714 --> 00:09:11,616
Atau <i>kamu,</i> dalam hal ini.

154
00:09:16,923 --> 00:09:20,592
Dia melakukan beberapa hal
patut dikagumi pada masanya.

155
00:09:22,862 --> 00:09:24,663
Tapi semuanya berubah sekarang.

156
00:09:38,010 --> 00:09:39,978
Anda ingin berdagang?

157
00:09:42,916 --> 00:09:44,749
Ini senapan yang bagus.

158
00:09:44,751 --> 00:09:46,618
Tentu saja, di sisi lain,

159
00:09:46,620 --> 00:09:49,020
bisa dibilang
itu omong kosong,

160
00:09:49,022 --> 00:09:53,058
tidak layak berburu tupai,
apalagi seekor rusa.

161
00:09:58,798 --> 00:10:01,166
Kita lihat saja nanti.

162
00:11:22,148 --> 00:11:23,848
Hei, petugas pembebasan bersyaratku menelepon?

163
00:11:23,850 --> 00:11:25,116
Tidak.

164
00:11:25,118 --> 00:11:26,651
Anda keberatan berbagi kamar Junior?

165
00:11:26,653 --> 00:11:28,787
Kupikir dia memang begitu
tinggal bersama Mac.

166
00:11:28,789 --> 00:11:30,655
Dia adalah.

167
00:11:30,657 --> 00:11:32,591
Maksudku dengan tamu <i>baru</i> kita.

168
00:11:32,593 --> 00:11:34,926
Keluarga Hendrik ada di sini,
keluarga Dekker.

169
00:11:34,928 --> 00:11:36,795
Banyak orang
kembali.

170
00:11:36,797 --> 00:11:40,065
Benar. Pemerintah akan memberitahu kita
kami adalah suku yang nyata.

171
00:11:40,067 --> 00:11:41,833
Di sini saya pikir kita sudah berada di sana.

172
00:11:41,835 --> 00:11:45,003
Dengarkan kamu. Tidak punya petunjuk
apa yang kamu bicarakan.

173
00:11:45,005 --> 00:11:47,038
Anda tahu berapa banyak bantuan federal
kita akan mendapatkan?

174
00:11:47,040 --> 00:11:49,207
Dijamin tidak akan banyak,
jadi mari kita berhenti menerima orang

175
00:11:49,209 --> 00:11:50,875
kamu akan
harus membaginya dengan.

176
00:11:50,877 --> 00:11:52,010
Maksudmu orang-orang seperti <i>kamu?</i>

177
00:11:56,182 --> 00:11:58,717
Ssst. Ssst. Ssst. Ssst.

178
00:11:58,719 --> 00:12:00,018
Okeydoke. Ini dia.

179
00:12:00,020 --> 00:12:01,152
Oh, aku mengerti kamu.

180
00:12:01,154 --> 00:12:03,989
Lihatlah anak besar itu.

181
00:12:03,991 --> 00:12:06,658
Lihatlah mata itu.

182
00:12:06,660 --> 00:12:09,761
Tidak percaya dia kabur begitu saja
dan tinggalkan bayi ini.

183
00:12:09,763 --> 00:12:10,862
Siapa yang kamu bicarakan?

184
00:12:10,864 --> 00:12:11,963
Mike.

185
00:12:13,165 --> 00:12:14,165
Hmm?

186
00:12:14,167 --> 00:12:15,166
Dia lapar.

187
00:12:16,903 --> 00:12:17,902
Ini dia.

188
00:12:17,904 --> 00:12:19,371
Oopsy-daisy.

189
00:12:21,040 --> 00:12:22,407
Oke.

190
00:12:28,047 --> 00:12:30,782
Saya pikir saya akan menemukannya
tempat lain untuk tinggal.

191
00:12:30,784 --> 00:12:32,217
Oh, jangan tidur di trukmu.

192
00:12:32,219 --> 00:12:34,219
Lebih banyak ruang di sana
daripada yang ada di sini.

193
00:12:34,221 --> 00:12:37,756
Kenapa kamu tidak pergi
ke rumah Ny. Spronk?

194
00:12:37,758 --> 00:12:39,991
Saya belum melihatnya
sejak saya masih kecil.

195
00:12:39,993 --> 00:12:41,893
Dia tidak terlalu menyukaiku <i>saat itu.</i>

196
00:12:41,895 --> 00:12:43,862
Dia meninggal
sekitar sebulan yang lalu.

197
00:12:44,964 --> 00:12:46,765
Kanker kembali muncul.

198
00:12:48,701 --> 00:12:50,235
Itu tidak berarti keinginan <i>Anda</i>.

199
00:12:52,338 --> 00:12:55,006
Intinya adalah,
tempatnya duduk kosong.

200
00:12:57,943 --> 00:12:59,210
Ya. Baiklah.

201
00:12:59,212 --> 00:13:00,745
Tunggu sebentar.

202
00:13:09,722 --> 00:13:11,222
Anda akan membutuhkan sedikit cahaya.

203
00:14:32,905 --> 00:14:34,038
Di mana saja kamu berada?

204
00:14:34,040 --> 00:14:36,241
Saya harap Anda mengerti
beberapa kayu bakar yang layak.

205
00:14:38,178 --> 00:14:42,380
Salah satu orang bodoh itu
membiarkannya membusuk.

206
00:14:42,382 --> 00:14:45,316
Bajingan itu...

207
00:14:45,318 --> 00:14:47,385
tidak ada hubungannya
dengan kematian rusa <i>itu</i>.

208
00:14:47,387 --> 00:14:50,388
Itu lumpur cat.

209
00:14:53,093 --> 00:14:55,160
Kami akan menuntut
perusahaan mobil itu, kan?

210
00:14:55,162 --> 00:14:57,262
Benar sekali.

211
00:15:00,266 --> 00:15:04,068
Kita harus menangkapnya
di dalam tanah.

212
00:15:40,172 --> 00:15:43,842
Terkadang saya tidak melakukannya
terlalu menyukai dunia ini.

213
00:15:43,844 --> 00:15:46,845
Ingat apa yang aku katakan padamu?

214
00:15:46,847 --> 00:15:48,179
Dunia ini tidak nyata.

215
00:15:48,181 --> 00:15:50,348
Itu hanya bayangan
dari yang asli.

216
00:18:12,624 --> 00:18:16,594
<i>Berdiri diam dan pertimbangkan</i>
<i>pekerjaan Tuhan yang menakjubkan ini.</i>

217
00:19:09,817 --> 00:19:17,446
_

218
00:19:51,356 --> 00:19:53,291
Anda tidak cukup tidur.

219
00:19:56,428 --> 00:19:57,662
Ini membantu.

220
00:19:57,664 --> 00:19:59,330
Semua buku mengatakan itu membantu.

221
00:19:59,332 --> 00:20:00,765
Mm-hmm.

222
00:20:03,168 --> 00:20:04,435
Apa yang sedang kamu lakukan?

223
00:20:04,437 --> 00:20:05,770
Mengisi
formulir bantuan keuangan Anda.

224
00:20:05,772 --> 00:20:08,172
Kita perlu memasukkannya
sebelum hari Senin.

225
00:20:08,174 --> 00:20:09,874
Bisakah Anda mencetak saya
yang lain?

226
00:20:14,113 --> 00:20:15,580
Apa? aku tadinya akan pergi
membuangnya untukmu.

227
00:20:15,582 --> 00:20:17,181
<i>Aku akan</i> membuangnya.

228
00:20:18,250 --> 00:20:19,817
Mengapa saya tidak bisa melihatnya?

229
00:20:19,819 --> 00:20:23,187
Karena aku ibumu,
bukan subjek ujianmu.

230
00:20:32,664 --> 00:20:36,300
Saya ingin beralih
ke clozapine generik.

231
00:20:36,302 --> 00:20:38,736
Ya, mereka memberitahu kami
yang kamu pakai sekarang lebih baik.

232
00:20:38,738 --> 00:20:40,338
Dengar, jangan khawatir
tentang uang, oke?

233
00:20:40,340 --> 00:20:42,607
Saya akan mendapatkan promosi ini,
dan kita akan baik-baik saja.

234
00:20:43,609 --> 00:20:45,143
Konsentrasi saja pada dirimu sendiri.

235
00:20:45,145 --> 00:20:46,611
Saya lelah berkonsentrasi
pada diriku sendiri, Harold.

236
00:20:46,613 --> 00:20:49,280
Saya ingin melakukan sesuatu yang bermanfaat
di sekitar sini.

237
00:21:49,741 --> 00:21:51,509
Anda naik pangkat di dunia?

238
00:21:52,678 --> 00:21:54,512
Ya.
Aku sudah melihat rumahmu.

239
00:21:54,514 --> 00:21:57,582
Bukan apa-apa
untuk menulis tentang rumah juga.

240
00:21:57,584 --> 00:21:58,583
Bagaimana kamu menemukanku?

241
00:21:58,585 --> 00:22:01,586
Aku bertanya pada ibumu.

242
00:22:01,588 --> 00:22:04,288
Hanya ingin bicara,
cari tahu apa rencanamu.

243
00:22:04,290 --> 00:22:06,224
Selain membakar sampah ini,
Saya <i>punya</i> tidak punya rencana.

244
00:22:06,226 --> 00:22:07,458
Baiklah, bawa ke tempat pembuangan sampah.

245
00:22:07,460 --> 00:22:09,627
Kita sudah mendapat peraturan daerah
menentang pembakaran sampah.

246
00:22:09,629 --> 00:22:12,230
Atau apa? kamu akan
tuliskan aku tiket?

247
00:22:12,232 --> 00:22:13,631
Tidak, aku memperingatkanmu
jadi aku tidak perlu melakukannya.

248
00:22:13,633 --> 00:22:14,632
Ya, aku akan menulis tiket untukmu.

249
00:22:15,802 --> 00:22:18,903
Yesus.
Kamu menyenangkan seperti biasanya.

250
00:22:18,905 --> 00:22:21,272
Aku akan merindukanmu kapan
Polisi Suku mengambil alih.

251
00:22:21,274 --> 00:22:22,707
Ya, FBI memang begitu
meminta kami mendukungnya

252
00:22:22,709 --> 00:22:26,510
sementara BIA melatih mereka,
jadi jangan terlalu bersemangat.

253
00:22:26,512 --> 00:22:27,812
Apa itu?

254
00:22:28,780 --> 00:22:31,315
Letnan.

255
00:22:31,317 --> 00:22:33,451
Jadi kita berbohong, kita curang,

256
00:22:33,453 --> 00:22:35,453
kamu mendapat promosi,
dan aku dipenjara.

257
00:22:36,789 --> 00:22:38,823
Tuhan memberkati Amerika.

258
00:22:38,825 --> 00:22:40,491
Amin.

259
00:22:40,493 --> 00:22:42,526
Oh, dan mereka membuatku
kapten tak lama kemudian, jadi...

260
00:22:43,763 --> 00:22:45,296
...jangan pergi
membuat masalah bagiku.

261
00:22:45,298 --> 00:22:46,430
Dengar apa yang aku katakan?

262
00:22:46,432 --> 00:22:47,898
Ya.

263
00:22:47,900 --> 00:22:51,335
Sekarang, apakah kamu di sini karena
menurut Anda kasino akan datang?

264
00:22:52,571 --> 00:22:53,871
Lihat itu?

265
00:22:53,873 --> 00:22:55,606
Itulah satu-satunya alasan
saya di sini.

266
00:22:55,608 --> 00:22:57,608
Segera setelah dimatikan,
Saya akan berada di tempat lain.

267
00:23:01,680 --> 00:23:03,414
Baiklah.

268
00:23:03,416 --> 00:23:05,683
Baiklah, kamu tinggal saja
jauh dariku dan keluargaku,

269
00:23:05,685 --> 00:23:07,618
mematuhi hukum,
dan kami akan baik-baik saja.

270
00:23:07,620 --> 00:23:09,387
Kamu tidak berhutang padaku.
Aku tidak berhutang padamu.

271
00:23:09,389 --> 00:23:10,454
Semoga hidupmu menyenangkan.

272
00:23:10,456 --> 00:23:12,456
Saya akan. Terima kasih.

273
00:23:37,082 --> 00:23:39,450
Maaf membuatmu
kemarilah, Harold,

274
00:23:39,452 --> 00:23:41,485
tapi aku tidak bisa mengangkatnya.

275
00:23:41,487 --> 00:23:43,654
Dia sudah berhasil melakukannya
cukup keras

276
00:23:43,656 --> 00:23:45,823
sejak kita mengetahuinya
Saya menderita kanker.

277
00:23:45,825 --> 00:23:49,460
Aku lebih mengkhawatirkan <i>kamu</i>
<i>dari dia.</i>

278
00:23:49,462 --> 00:23:50,928
Saya baik-baik saja.

279
00:23:50,930 --> 00:23:53,397
Aku akan mengambilkannya air.

280
00:24:02,941 --> 00:24:04,909
Hai.

281
00:24:04,911 --> 00:24:06,577
Hai.

282
00:24:14,486 --> 00:24:15,953
Apa yang kamu lakukan di sini?

283
00:24:19,024 --> 00:24:20,891
Kami harus menjemputmu
di kamar mandi, Kapten.

284
00:24:26,498 --> 00:24:28,933
Ini dia.
Baiklah?

285
00:24:34,374 --> 00:24:36,440
bukan maksudku
untuk membuat mabuk itu.

286
00:24:36,442 --> 00:24:38,943
Anda tidak perlu melakukannya
katakan apa pun, Kapten.

287
00:24:40,445 --> 00:24:42,413
Saya <i>saya</i> akan melakukannya
berbicara dengan Walikota untuk Anda--

288
00:24:42,415 --> 00:24:44,448
katakan padanya aku menginginkanmu
untuk mengambil alih untukku

289
00:24:44,450 --> 00:24:45,583
ketika saya pensiun tahun depan.

290
00:24:45,585 --> 00:24:47,651
Sudah kubilang padamu--
kamu tidak perlu melakukan itu.

291
00:24:47,653 --> 00:24:49,854
Jika Anda menginginkan pekerjaan itu, saya bersedia.

292
00:24:49,856 --> 00:24:52,723
Itu tidak akan cukup.

293
00:24:52,725 --> 00:24:54,825
Anda tahu mereka menyukainya
Letnan Aschell lebih baik.

294
00:24:57,662 --> 00:24:58,796
Siapa yang melakukannya?

295
00:25:03,001 --> 00:25:05,469
Teman-teman
Anda ingin memimpin.

296
00:25:06,838 --> 00:25:08,906
Kamu terlalu banyak menyendiri.

297
00:25:08,908 --> 00:25:11,475
Sangat serius sepanjang waktu.

298
00:25:11,477 --> 00:25:14,845
Aschell ada di bar
bersama mereka hampir setiap minggu.

299
00:25:15,947 --> 00:25:17,815
Anda harus sedikit meringankan beban,

300
00:25:17,817 --> 00:25:19,884
belajar menjadi lebih sosial.

301
00:25:25,691 --> 00:25:27,491
Pertandingan terburuk yang pernah saya lihat.

302
00:25:27,493 --> 00:25:29,193
Saya tertidur sebelumnya
akhir kuartal pertama.

303
00:25:29,195 --> 00:25:30,828
Tidak ada hubungannya dengan permainan itu.

304
00:25:34,833 --> 00:25:36,767
Hai.

305
00:25:36,769 --> 00:25:38,869
Dengar, eh,
Aku minta maaf jika... kamu tahu,

306
00:25:38,871 --> 00:25:41,839
Aku menjadi sedikit panas
di radio beberapa hari yang lalu.

307
00:25:43,041 --> 00:25:44,575
Apa yang kalian?
lakukan malam ini?

308
00:25:44,577 --> 00:25:47,011
Kupikir kami tidak diizinkan
lembur lagi.

309
00:25:47,013 --> 00:25:49,680
Tidak, tidak berhasil. Maksudku,
kalian ingin datang?

310
00:25:49,682 --> 00:25:52,082
Aku akan mengambil bir.
Kami akan bermain kartu.

311
00:25:52,084 --> 00:25:55,519
Apa yang kamu suka?
Texas menahannya?

312
00:25:57,055 --> 00:25:59,623
Kami bermain
hasil imbang tiga kali lipat deuce to tujuh.

313
00:25:59,625 --> 00:26:02,593
Undian tiga kali lipat deuce to tujuh
itu, kalau begitu.

314
00:26:02,595 --> 00:26:05,596
Apa yang kamu katakan? 07:00?

315
00:26:05,598 --> 00:26:06,664
Hai.

316
00:26:09,634 --> 00:26:12,002
Suruh istrimu berhenti
meninggalkan barang-barang di depan pintu kami.

317
00:26:12,004 --> 00:26:13,938
Dia menakuti anakku.

318
00:26:35,861 --> 00:26:37,161
Anak saya menemukan yang lain
kemarin.

319
00:26:37,163 --> 00:26:38,829
Mereka menembak
apa saja dan segalanya,

320
00:26:38,831 --> 00:26:40,564
hanya membiarkannya membusuk.

321
00:26:45,637 --> 00:26:48,172
Orang-orang dari Walpole, masih begitu
menggunakan jalan akses yang sama?

322
00:26:48,174 --> 00:26:51,041
Sepanjang waktu.
Mereka semua tahu itu tanah suci.

323
00:26:55,046 --> 00:26:59,083
Ya, mungkin ada beberapa hal
yang bisa kita lakukan untuk mematahkan semangat mereka.

324
00:26:59,085 --> 00:27:00,751
Satu-satunya masalah adalah, aku sedang dalam masa pembebasan bersyarat,

325
00:27:00,753 --> 00:27:03,921
dan aku tidak mampu mendapatkannya
tanganku kotor karena apa pun.

326
00:27:03,923 --> 00:27:07,024
Tapi... mungkin aku bisa mengawasinya.

327
00:27:07,026 --> 00:27:10,060
Sekarang kita sedang berbicara.

328
00:27:10,062 --> 00:27:12,062
♪ <i>mendapat 13 bulan nasib buruk</i> ♪

329
00:27:12,064 --> 00:27:14,665
Wah hoo!

330
00:27:14,667 --> 00:27:17,134
Lihat beberapa gundukan yang akan datang.
Pastikan Anda mengamankan muatan itu.

331
00:27:17,136 --> 00:27:18,669
Anda mengerti, bos.

332
00:27:18,671 --> 00:27:19,737
Ya!

333
00:27:21,072 --> 00:27:23,040
Wah!

334
00:27:23,042 --> 00:27:24,074
♪ <i>merentang melintasi jalanku</i> ♪

335
00:27:24,076 --> 00:27:25,075
Wah!

336
00:27:25,077 --> 00:27:26,644
Anda ingin bir?

337
00:27:26,646 --> 00:27:29,079
Tidak. Hanya minum
saat aku tidak bersenang-senang.

338
00:27:29,081 --> 00:27:33,684
♪ <i>ooh, ada bayangan</i>
<i>di punggungku</i> ♪

339
00:27:39,824 --> 00:27:40,991
Saya merasa sangat konyol.

340
00:27:40,993 --> 00:27:43,160
Mengapa saya melakukan itu?

341
00:27:43,162 --> 00:27:44,995
Saya menjadi lebih baik.
memang benar.

342
00:27:44,997 --> 00:27:46,730
Aku tahu kamu tidak percaya padaku.

343
00:27:46,732 --> 00:27:48,132
Tentu saja aku percaya padamu.

344
00:27:48,134 --> 00:27:50,067
Lihat, kamu masih
bersedia mempercayaiku

345
00:27:50,069 --> 00:27:51,635
setelah semua yang kulakukan.

346
00:27:53,004 --> 00:27:54,572
Oke?

347
00:27:54,574 --> 00:27:55,973
Saya tahu betapa kerasnya Anda berusaha.

348
00:27:55,975 --> 00:27:58,742
Saya rasa saya bahkan tidak bisa kembali
salah satu dari hal ini.

349
00:27:58,744 --> 00:27:59,781
Maksudku, kita butuh uang,
dan aku membuangnya begitu saja.

350
00:27:59,782 --> 00:28:01,979
- Tidak-- tidak masalah.
- Anak ini, a-- dia selalu berpikir

351
00:28:01,981 --> 00:28:03,714
tentang betapa mengerikannya orang itu
saya,

352
00:28:03,716 --> 00:28:05,049
dan aku hanya ingin dia berhenti.

353
00:28:05,051 --> 00:28:06,717
Oke, tidak,
dia tidak memikirkan itu.

354
00:28:08,620 --> 00:28:11,722
Sayang,
dia tidak memikirkanmu.

355
00:28:11,724 --> 00:28:13,190
Hai.

356
00:28:15,060 --> 00:28:16,727
Dia baik-baik saja.

357
00:28:18,163 --> 00:28:21,699
Dia anak yang bahagia dan sehat sekarang.

358
00:28:24,135 --> 00:28:25,736
Hai.

359
00:28:27,372 --> 00:28:30,040
Tapi kamu masih
menjadi lebih baik.

360
00:28:33,244 --> 00:28:34,845
Tidak apa-apa.

361
00:28:38,851 --> 00:28:39,917
Tidak apa-apa.

362
00:28:41,687 --> 00:28:42,886
Benar-benar.

363
00:28:42,888 --> 00:28:44,922
Kemarilah.

364
00:28:52,697 --> 00:28:54,732
Bukankah kamu bilang kamu punya
ada yang harus dilakukan malam ini?

365
00:28:54,734 --> 00:28:58,202
Aku sedang berpikir untuk memilikinya
orang-orang itu datang untuk malam poker.

366
00:28:58,204 --> 00:29:00,037
aku akan memberitahu mereka
kami akan melakukannya minggu depan.

367
00:29:00,039 --> 00:29:02,806
Apa? Mengapa? TIDAK.
Mereka harus datang.

368
00:29:02,808 --> 00:29:04,742
- Aku akan membuat sesuatu.
- Tidak.

369
00:29:04,744 --> 00:29:06,043
Anda mengatakan bahwa orang-orang ini membutuhkannya
untuk menyukaimu. Saya ingin membantu.

370
00:29:06,045 --> 00:29:07,845
Lagipula itu ide yang bodoh.

371
00:29:07,847 --> 00:29:10,180
A-Aku bahkan tidak tahu cara bermainnya
jenis poker yang mereka sukai.

372
00:29:10,182 --> 00:29:11,982
Cari di komputer.

373
00:29:11,984 --> 00:29:13,951
Aku akan membuat sesuatu yang bagus.

374
00:29:15,787 --> 00:29:18,055
Aku tidak akan mempermalukanmu.
Anda tidak perlu khawatir.

375
00:29:18,057 --> 00:29:19,790
Saya tidak khawatir.

376
00:29:24,062 --> 00:29:25,996
Jadi, bagaimana kalau, eh...

377
00:29:25,998 --> 00:29:27,398
bagaimana dengan itu?

378
00:29:31,936 --> 00:29:33,237
Mungkin seharusnya dilipat,
Letnan.

379
00:29:33,239 --> 00:29:34,672
Baiklah.

380
00:29:34,674 --> 00:29:37,007
Saya rasa sudah cukup lama.

381
00:29:38,977 --> 00:29:40,844
Oke, ini pedas.
Tidak ada pengecut yang perlu melamar.

382
00:29:40,846 --> 00:29:41,945
Ooh.

383
00:29:41,947 --> 00:29:43,080
Hai.
Anda ingin bermain?

384
00:29:45,717 --> 00:29:46,950
Saya tidak tahu caranya.

385
00:29:46,952 --> 00:29:48,185
Oh, tidak apa-apa.
Suamimu juga tidak.

386
00:29:48,187 --> 00:29:49,219
Ha.

387
00:29:55,060 --> 00:29:57,094
Kalian bersenang-senang.

388
00:29:57,096 --> 00:29:59,396
Lihatlah dirimu.

389
00:29:59,398 --> 00:30:01,265
Anda sedang mencoba suatu pekerjaan
di Kasino Lenape?

390
00:30:01,267 --> 00:30:04,802
Pernahkah kamu mendengar? Sebenarnya tidak
membangun kasino apa pun.

391
00:30:04,804 --> 00:30:07,237
Hei, apa kita benar-benar harus bekerja
dengan polisi sewaan mereka?

392
00:30:07,239 --> 00:30:09,173
Hanya jika mereka membutuhkan kita--
dan mereka akan melakukannya.

393
00:30:09,175 --> 00:30:11,107
Mereka hanya akan memilikinya
<i>satu</i> mobil patroli.

394
00:30:11,108 --> 00:30:13,397
BIA mengirimkan fed untuk melatih mereka.

395
00:30:13,432 --> 00:30:15,913
Saya pikir radio saya akan melakukannya
keluar saat aku mendapat panggilan <i>itu</i>.

396
00:30:15,915 --> 00:30:17,347
Mm-hmm.

397
00:30:17,349 --> 00:30:19,983
Permisi.
Putri kami lapar.

398
00:30:24,022 --> 00:30:26,123
Anda tahu
dia keluar sekarang--

399
00:30:26,125 --> 00:30:28,325
Lenape yang pantatnya
kamu menabung tahun lalu.

400
00:30:28,327 --> 00:30:30,461
Mm. Dan?

401
00:30:30,463 --> 00:30:32,996
Dia pernah berterima kasih
karena melakukan itu untuknya?

402
00:30:32,998 --> 00:30:34,798
Tidak.

403
00:30:34,800 --> 00:30:36,100
- 'Tentu saja tidak.
- Mm-hmm.

404
00:30:39,404 --> 00:30:41,772
Ya?

405
00:30:41,774 --> 00:30:43,407
Ya, aku sedang tidak bertugas.

406
00:30:45,944 --> 00:30:47,177
Dia dimana?

407
00:30:49,147 --> 00:30:52,015
Nah, jika tidak ada yang tersedia,
dia hanya harus menunggu.

408
00:30:52,017 --> 00:30:53,383
Suruh dia tetap di mobilnya.

409
00:30:54,819 --> 00:30:56,487
Baiklah.

410
00:30:56,489 --> 00:30:59,923
Pemula
meledakkan poros kapal penjelajahnya.

411
00:30:59,925 --> 00:31:01,091
Dia terjebak di gunung.

412
00:31:05,063 --> 00:31:07,030
Ayo bersenang-senang
dengan anak ini.

413
00:31:10,035 --> 00:31:11,301
Ya.

414
00:31:11,303 --> 00:31:13,203
Baiklah, kita ambil trukku.

415
00:31:13,205 --> 00:31:14,271
Ambil birnya.
Mari kita lakukan.

416
00:31:14,273 --> 00:31:15,305
Baiklah.

417
00:31:29,321 --> 00:31:31,188
Maaf, Letnan. Aku-aku-aku
bahkan tidak melihat hal-hal itu.

418
00:31:31,190 --> 00:31:33,190
Bukankah mereka mengajarimu
bagaimana cara mengemudi di akademi?

419
00:31:33,192 --> 00:31:34,925
Lihatlah dia.
Anak siap kencing di celana.

420
00:31:34,927 --> 00:31:37,127
Hei, hei, hei.
Jangan menyulitkannya.

421
00:31:37,129 --> 00:31:39,029
Dia tidak terbiasa keluar
tanpa ibunya.

422
00:31:41,866 --> 00:31:45,102
Apa yang kamu tabrak?

423
00:31:46,337 --> 00:31:47,905
Lihat itu.

424
00:31:47,907 --> 00:31:49,973
Mereka sengaja menaruhnya di sana.

425
00:31:49,975 --> 00:31:51,241
Apa?

426
00:31:54,947 --> 00:31:57,214
Hei, simpan itu.
Percaya atau tidak, anak-anak bermain di sini.

427
00:31:57,216 --> 00:31:58,482
Anak-anak juga bermain di Irak.

428
00:32:05,323 --> 00:32:07,591
Anda memegangnya di sana.

429
00:32:09,961 --> 00:32:12,963
Kedengarannya seperti
kalian butuh bantuan.

430
00:32:14,099 --> 00:32:15,332
Anda mencoba memberi tahu kami
kamu ada di luar sana

431
00:32:15,334 --> 00:32:16,400
menunggu untuk membantu seseorang?

432
00:32:16,402 --> 00:32:18,869
Rumahku hanya berjarak 100 meter.

433
00:32:18,871 --> 00:32:20,370
Anda membuat anjing saya menggonggong.

434
00:32:20,372 --> 00:32:22,172
Ya, k-kami baik-baik saja.

435
00:32:22,174 --> 00:32:23,540
Terima kasih.

436
00:32:23,542 --> 00:32:26,343
Dia adalah Ketua.
Hanya... singkirkan senjatamu.

437
00:32:26,345 --> 00:32:28,846
Berbahagialah sekali
Ketua di sini menjatuhkan senapan itu.

438
00:32:28,848 --> 00:32:30,380
Hei, jangan memaksaku
bertanya lagi padamu.

439
00:32:30,382 --> 00:32:31,515
Dia punya pistol.

440
00:32:33,351 --> 00:32:36,553
Baiklah, turunkan senjatamu.
Itu perintah!

441
00:32:36,555 --> 00:32:39,022
Dia duluan.
Kami polisi, Letnan.

442
00:32:39,024 --> 00:32:41,358
Pasti dialah orangnya
membuang kayu-kayu itu di jalan.

443
00:32:45,998 --> 00:32:47,064
Kotoran!

444
00:33:07,218 --> 00:33:08,385
- Baiklah, berikan senjatamu.
- Saya minta maaf.

445
00:33:08,387 --> 00:33:10,220
Berikan aku senjatamu,
pergi tunggu di mobil,

446
00:33:10,222 --> 00:33:12,256
dan jangan keluar
sampai truk derek tiba di sini.

447
00:33:12,258 --> 00:33:14,258
Harold, kamu tahu
mereka menaruhnya di jalan--

448
00:33:14,260 --> 00:33:16,059
Ayo pergi.

449
00:33:33,444 --> 00:33:35,178
Terima kasih
untuk duduk bersamaku.

450
00:33:35,180 --> 00:33:38,248
Saya yakin Anda sedang sibuk mendapatkan
siap untuk perayaan besar Anda.

451
00:33:40,051 --> 00:33:41,318
Dia tidak menginginkannya.

452
00:33:44,122 --> 00:33:45,322
Cukup adil.

453
00:33:47,358 --> 00:33:50,060
Tapi bukan itu
apa yang ingin saya bicarakan.

454
00:33:51,462 --> 00:33:54,031
Anda tahu...

455
00:33:54,033 --> 00:33:57,401
Menurutku mungkin begitu
satu-satunya kepala suku di Timur Laut

456
00:33:57,403 --> 00:33:59,937
yang belum menghabiskan
15 tahun terakhir

457
00:33:59,939 --> 00:34:02,239
mencoba membunuh
tawaran pengakuan Anda.

458
00:34:02,241 --> 00:34:05,108
Itu benar.

459
00:34:05,110 --> 00:34:08,278
Tapi tidak mencoba membunuh kita
tidak menjadikanmu seorang teman.

460
00:34:08,280 --> 00:34:14,084
Yah, selama anakku
adalah anggota suku <i>kamu</i>,

461
00:34:14,086 --> 00:34:15,485
Saya seorang teman.

462
00:34:15,487 --> 00:34:19,289
Tapi besok, saat kamu berada di sana
diakui secara resmi,

463
00:34:19,291 --> 00:34:22,492
kamu akan bangun
kepada seribu musuh.

464
00:34:26,064 --> 00:34:28,532
Anda telah mencapainya
sesuatu di sini, Mac.

465
00:34:28,534 --> 00:34:30,734
Anda harus bangga akan hal itu.

466
00:34:30,736 --> 00:34:34,371
Tapi masalahmu
baru saja dimulai.

467
00:34:34,373 --> 00:34:35,672
Kami mengalaminya sendiri.

468
00:34:35,674 --> 00:34:39,576
Suku-suku lain, gerombolan,
bangsamu sendiri--

469
00:34:39,578 --> 00:34:41,111
mereka semua akan mengejarmu

470
00:34:41,113 --> 00:34:44,147
ingin memusnahkanmu
atau mengeksploitasi Anda.

471
00:34:44,149 --> 00:34:46,083
Ini adalah demam emas.

472
00:34:46,085 --> 00:34:48,385
Dan Anda bisa memberi tahu mereka

473
00:34:48,387 --> 00:34:50,554
yang tidak kamu rencanakan
dalam membangun kasino,

474
00:34:50,556 --> 00:34:53,013
tapi mereka tidak akan pernah mempercayaimu.

475
00:34:53,015 --> 00:34:54,571
Kami bertahan hidup.

476
00:34:54,606 --> 00:34:58,595
Masih banyak hal lain dalam hidup ini
dari sekedar bertahan hidup.

477
00:34:58,597 --> 00:35:02,332
Jadi, jika Anda harus datang

478
00:35:02,334 --> 00:35:05,268
untuk menginginkan
untuk membangun sesuatu di sini--

479
00:35:05,270 --> 00:35:06,370
dan kamu akan--

480
00:35:06,372 --> 00:35:10,173
Saya dapat membantu mewujudkannya.

481
00:35:10,175 --> 00:35:13,043
Uang adalah senjata orang kulit putih.

482
00:35:13,045 --> 00:35:18,382
Jika aku melawan seperti yang mereka lakukan,
Aku tidak benar-benar berkelahi.

483
00:35:18,384 --> 00:35:20,083
aku menghilang.

484
00:35:21,319 --> 00:35:25,489
Saya yakin anak saya sangat menyukainya
mendengarmu berbicara seperti itu.

485
00:35:25,491 --> 00:35:27,491
Itu hal yang menginspirasi, Mac.

486
00:35:27,493 --> 00:35:31,395
Jadi, selamat
atas pencapaianmu.

487
00:35:31,397 --> 00:35:35,565
Dan sampaikan salamku
kepada adikmu.

488
00:35:44,142 --> 00:35:46,576
Baiklah, aku sudah cukup mendengarnya.

489
00:35:46,578 --> 00:35:48,578
Keluar dari sini.

490
00:35:50,448 --> 00:35:51,715
Hai.

491
00:35:53,451 --> 00:35:55,552
Perlu bicara denganmu.

492
00:35:55,554 --> 00:35:56,753
Apa yang akhirnya kamu lakukan

493
00:35:56,755 --> 00:35:59,189
dengan semua kayu pagar tua itu
kita berhenti?

494
00:35:59,191 --> 00:36:01,124
Jual untuk diselamatkan,
seperti aku bertanya padamu?

495
00:36:02,460 --> 00:36:04,194
Jangan repot-repot mengarang cerita.

496
00:36:04,196 --> 00:36:07,197
Melvin dan Bernard
sudah mengaku.

497
00:36:07,199 --> 00:36:09,366
Kami hanya berusaha mempertahankan
para idiot itu turun gunung.

498
00:36:09,368 --> 00:36:11,635
Dikira menjadi anggota
suku, Anda akan menghargainya.

499
00:36:11,637 --> 00:36:13,336
Lucu sekali kamu mengungkit hal itu.

500
00:36:13,338 --> 00:36:15,072
Karena aku menelepon Ketua
pagi ini

501
00:36:15,074 --> 00:36:17,207
dan bertanya padanya
apa kesepakatanmu.

502
00:36:17,209 --> 00:36:18,642
Dia bilang padaku dia membatalkan pendaftaranmu

503
00:36:18,644 --> 00:36:20,811
setelah kamu ditangkap
tahun lalu.

504
00:36:20,813 --> 00:36:23,480
Dibatalkan pendaftarannya?
Apa maksudnya?

505
00:36:23,482 --> 00:36:25,382
Berarti dia mengusirmu.

506
00:36:27,618 --> 00:36:30,087
Maaf, tapi saya tidak bisa
apakah kamu sudah bekerja untukku lagi.

507
00:36:30,089 --> 00:36:31,488
Satu-satunya alasan aku mempekerjakanmu

508
00:36:31,490 --> 00:36:34,791
adalah karena aku pikir memang begitu
membantu sesama Lenape.

509
00:36:37,261 --> 00:36:40,764
Tuhan menjadikanku Lenape,
brengsek-- bukan Mac.

510
00:36:56,555 --> 00:36:59,949
_

511
00:37:04,322 --> 00:37:06,389
Hati-hati
dengan kembang api itu.

512
00:37:06,390 --> 00:37:08,313
Mereka tidak akan melakukannya
meledakkan anakku.

513
00:37:08,348 --> 00:37:09,860
Ini bukan pertama kalinya
Saya sudah melakukan ini.

514
00:37:09,862 --> 00:37:11,228
Ingat, saat Mac kembali,

515
00:37:11,230 --> 00:37:12,562
Saya ingin gambar
tentang kamu dan dia.

516
00:37:12,564 --> 00:37:14,564
Anda dan saya juga.

517
00:37:14,566 --> 00:37:16,399
Dan aku ingin senyuman.

518
00:37:16,401 --> 00:37:18,168
Saya <i>selalu</i> tersenyum.

519
00:37:18,170 --> 00:37:21,304
Tidak, Anda dan Mac selalu melakukannya
ekspresi bodoh yang sama.

520
00:37:21,306 --> 00:37:22,305
Sangat serius.

521
00:37:35,653 --> 00:37:38,421
Dimana Mac?
Saya perlu berbicara dengannya.

522
00:37:38,423 --> 00:37:39,756
Beberapa sopan santun padamu.

523
00:37:39,758 --> 00:37:42,405
Semakin lama keadaannya menjadi semakin buruk
kamu membuatku tetap berdiri di sini.

524
00:37:42,406 --> 00:37:44,273
Dimana dia?

525
00:37:44,308 --> 00:37:46,630
Pulang ke rumah.
Ingin menyendiri sebentar.

526
00:37:46,632 --> 00:37:48,698
Katanya dia akan kembali
sebelum kembang api.

527
00:38:36,848 --> 00:38:38,448
Mac!

528
00:38:38,450 --> 00:38:39,616
Kamu di atas sana?

529
00:38:39,618 --> 00:38:41,418
Saya ingin berbicara dengan Anda.

530
00:40:02,534 --> 00:40:03,700
Hai.

531
00:40:03,702 --> 00:40:05,602
Apa yang kamu lakukan di sini?

532
00:40:05,604 --> 00:40:07,404
Muda.
Dengar, tahan.

533
00:40:07,406 --> 00:40:08,605
Lepaskan aku.

534
00:40:08,607 --> 00:40:09,606
Lepaskan aku!

535
00:40:09,608 --> 00:40:11,074
Jangan pergi ke sana.

536
00:40:12,343 --> 00:40:13,443
Jangan pergi ke sana.

537
00:40:13,445 --> 00:40:14,611
Muda.

538
00:40:16,314 --> 00:40:17,580
Mac.

539
00:40:18,816 --> 00:40:20,617
Oh tidak.

540
00:40:22,086 --> 00:40:23,687
Aku tidak melakukan itu, Junior.

541
00:40:25,757 --> 00:40:28,091
Itu bukan aku, kawan.

542
00:40:46,878 --> 00:40:48,745
911. Apa keadaan daruratmu?

543
00:40:48,747 --> 00:40:52,115
Ya.
Seseorang tertembak.

544
00:41:06,397 --> 00:41:07,764
Polisi Suku
ingin mengajakmu masuk.

545
00:41:07,766 --> 00:41:09,399
Mereka berpikir
Anda sedang mencari balasan

546
00:41:09,401 --> 00:41:11,034
karena dia membatalkan pendaftaranmu
dari suku tersebut.

547
00:41:11,036 --> 00:41:12,769
Ya, aku menembaknya
ketika aku sedang dalam masa pembebasan bersyarat,

548
00:41:12,771 --> 00:41:14,838
lalu saya menelepon polisi untuk datang
dan tangkap aku sesudahnya.

549
00:41:14,840 --> 00:41:17,507
Hei, Junior.
Hei, tunggu sebentar.

550
00:41:17,509 --> 00:41:19,042
Aku sampai di sini dulu.
Apakah dia memberitahumu hal itu?

551
00:41:19,044 --> 00:41:20,577
Hei, kamu kaget, Junior.

552
00:41:20,579 --> 00:41:21,945
Anda tidak perlu melakukannya
katakan apa pun sekarang.

553
00:41:21,947 --> 00:41:24,114
Aku sampai di sini dulu,
lalu dia melaju setelahnya.

554
00:41:24,116 --> 00:41:25,715
Apakah dia menekanmu
untuk mengatakan itu?

555
00:41:25,717 --> 00:41:27,117
Tidak ada yang menekan saya.

556
00:41:27,119 --> 00:41:28,918
Oke, baiklah,
Anda bisa memberitahukan hal itu kepada FBI

557
00:41:28,920 --> 00:41:30,587
ketika mereka sampai di sini
di pagi hari.

558
00:41:30,589 --> 00:41:31,955
FBI?

559
00:41:31,957 --> 00:41:33,757
Ya, gunung ini
tanah berdaulat sekarang.

560
00:41:33,759 --> 00:41:35,859
Hanya departemen kami yang diperbolehkan
untuk menawarkan dukungan.

561
00:41:35,861 --> 00:41:38,628
FBI menangani pembunuhan.

562
00:41:38,630 --> 00:41:40,430
Anda memastikan Anda tetap lokal.

563
00:41:40,432 --> 00:41:41,765
aku akan menelepon
petugas pembebasan bersyarat Anda,

564
00:41:41,767 --> 00:41:44,567
pastikan dia memeriksanya
GPS pada benda itu.

565
00:41:51,542 --> 00:41:52,709
Hai.

566
00:41:57,081 --> 00:41:59,416
Anda tidak perlu melakukan itu.

567
00:41:59,418 --> 00:42:02,419
Tapi saya menghargainya.

568
00:42:02,421 --> 00:42:04,554
Aku berjanji padamu kami akan melakukannya
cari tahu siapa yang melakukan ini, oke?

569
00:42:04,556 --> 00:42:07,924
Saya <i>sudah</i> menemukannya.

570
00:42:07,926 --> 00:42:10,593
Dan aku sendiri yang akan membunuhnya.

571
00:43:00,865 --> 00:43:06,104
Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01
www.addic7ed.com


