1 00:00:35,969 --> 00:00:38,339 Све што сам желео је да будем невидљив. 2 00:00:43,311 --> 00:00:44,912 Био је то једноставан захтев. 3 00:00:46,414 --> 00:00:48,316 Није укључити било кога другог. 4 00:00:50,551 --> 00:00:54,222 Кад сам био у соби са другом особом, 5 00:00:54,355 --> 00:00:57,525 Осећао сам се као да јесам само половина тамо. 6 00:00:57,558 --> 00:01:00,428 Кад сам био у соби са још двоје људи, 7 00:01:01,929 --> 00:01:03,931 Осећао сам се као трећина себе. 8 00:01:05,233 --> 00:01:07,868 Кад сам био у соби са још три особе, 9 00:01:09,370 --> 00:01:11,705 Осећао сам се као четвртина себе. 10 00:01:12,906 --> 00:01:15,743 И када сам био унутра читава гомила људи, 11 00:01:18,346 --> 00:01:20,047 Осећао сам се као нико. 12 00:01:44,305 --> 00:01:45,939 мрзим те. 13 00:01:46,039 --> 00:01:47,241 молим те. 14 00:01:52,112 --> 00:01:53,481 ...све те ствари. 15 00:01:53,614 --> 00:01:55,416 Ох, мислим да је згодан. 16 00:01:55,449 --> 00:01:58,286 Ох, Тифф Пеедле ми је рекао има само један орах. То је одвратно. 17 00:01:58,419 --> 00:02:00,588 Тифф Пеедле'с патолошки лажов. 18 00:02:00,654 --> 00:02:01,889 Никад се не зна. 19 00:02:01,955 --> 00:02:03,591 Постоји само један начин да сазнам, заиста. 20 00:02:03,657 --> 00:02:05,993 Не радиш то. Стани. 21 00:02:06,093 --> 00:02:07,961 Не. Не. 22 00:02:08,061 --> 00:02:09,430 Хеј, Цоннор. 23 00:02:11,599 --> 00:02:13,100 Хеј, шта се дешава? 24 00:02:13,801 --> 00:02:15,068 Ништа. 25 00:02:19,640 --> 00:02:21,675 Њему се очигледно свиђаш. Да ли мислите? 26 00:02:21,809 --> 00:02:23,811 Жели да те јебе. Ох, мој Боже. 27 00:02:23,911 --> 00:02:26,180 Фредерица Диаз ми је рекла био је велики кретен. 28 00:02:26,280 --> 00:02:28,849 Фредерица Диаз? Да. Шпански студент на размени? 29 00:02:28,949 --> 00:02:32,119 друга година, јесен, велика гуза, мале сукње, кућна соба 42, сећаш се? 30 00:02:32,186 --> 00:02:33,821 Да. Тачно. Да. 31 00:02:37,258 --> 00:02:38,359 Шта? 32 00:02:39,660 --> 00:02:40,994 Боже. 33 00:02:41,028 --> 00:02:43,664 Наказе је ни не желе. 34 00:02:43,764 --> 00:02:46,300 Твоја нова сестра је З-лист. 35 00:02:46,367 --> 00:02:48,001 Она није моја сестра. 36 00:02:48,101 --> 00:02:50,304 То је кармички закон, Нина. Ваша кућа је савршена, 37 00:02:50,371 --> 00:02:52,540 твоја мама је беба, твој тата је згодан. 38 00:02:52,640 --> 00:02:54,708 Не буди груб. 39 00:02:54,808 --> 00:02:57,811 А ти си најлепша девојка у школи. 40 00:02:57,878 --> 00:02:59,547 Да, па, ја сам дебела. 41 00:02:59,680 --> 00:03:02,316 па, био си обавезан да наследиш ретард пре или касније. 42 00:03:05,018 --> 00:03:06,119 Дот. 43 00:03:07,455 --> 00:03:10,123 Да ли вам смета ако седнем са тобом? 44 00:03:10,190 --> 00:03:12,393 Добро би ми дошло неко друштво. 45 00:03:41,355 --> 00:03:44,024 хајде, чекали смо те. идемо. 46 00:03:44,091 --> 00:03:47,094 Јеби га! То је смешно! 47 00:03:49,663 --> 00:03:50,898 Пожурите. 48 00:03:51,832 --> 00:03:53,701 Где се крила? 49 00:03:53,767 --> 00:03:55,503 Била је у купатилу. 50 00:03:55,569 --> 00:03:57,037 Уф! Какав наказа. 51 00:04:05,579 --> 00:04:07,114 Не могу да верујем својим родитељима примио је. 52 00:04:07,247 --> 00:04:08,582 Када је стигла прошле недеље, 53 00:04:08,616 --> 00:04:11,218 држала је картонску кутију са пепелом њеног оца у њој. 54 00:04:19,893 --> 00:04:22,396 стварно желим прихватила би Дот, Нина. 55 00:04:22,463 --> 00:04:23,897 Сви смо заједно у овоме. 56 00:04:23,964 --> 00:04:26,467 Како год. То није била моја одлука. 57 00:04:26,567 --> 00:04:27,601 Она седи тамо. 58 00:04:27,701 --> 00:04:29,870 Па шта? Не може ни да чује. 59 00:04:29,937 --> 00:04:31,905 Не може чак ни да говори. 60 00:04:31,972 --> 00:04:34,975 Као да је мачка, или пас или тако нешто. 61 00:04:36,276 --> 00:04:37,945 Моја мама каже здраво. 62 00:04:37,978 --> 00:04:39,613 Хтела је да ти кажем да њена сестра 63 00:04:39,713 --> 00:04:42,249 гледа за декоратера ентеријера, ако сте заинтересовани. 64 00:04:42,316 --> 00:04:43,951 Живи у Волингфорду. 65 00:04:44,051 --> 00:04:45,553 Па, позваћу је. 66 00:04:45,619 --> 00:04:47,087 И даље сам веома заузет овде, ипак. 67 00:04:47,120 --> 00:04:48,489 Нисам чак завршио кухињу. 68 00:04:48,622 --> 00:04:51,258 Или дневна соба, или трпезарију. 69 00:04:53,627 --> 00:04:56,063 Хоћеш ли ми помоћи са вечером, Дот? 70 00:04:58,432 --> 00:05:00,468 Не дирај то, молим те. 71 00:05:02,102 --> 00:05:04,605 жао ми је. Моје маме тотална наказа за контролу. 72 00:05:04,638 --> 00:05:06,974 Ово би могло бити тканина за наш нови кауч. 73 00:05:07,107 --> 00:05:09,309 Исусе Христе, мама, само га је додиривала. 74 00:05:09,410 --> 00:05:13,080 Није као да она има лиске или тако нешто. 75 00:05:13,146 --> 00:05:15,516 Осим тога, ти си пуштајући ретардирану девојку додирнути нашу храну. 76 00:05:15,649 --> 00:05:18,986 Пази, Нина, она уме да чита са усана. 77 00:05:19,086 --> 00:05:20,854 Ваша спаваћа соба изгледа сјајно, Мрс. Деер. 78 00:05:20,954 --> 00:05:24,124 Волим нове завесе. Веома су драматични. 79 00:05:24,191 --> 00:05:26,126 Када си био у мојој спаваћој соби? 80 00:05:26,193 --> 00:05:29,497 Управо смо добијали мало кармина, мама. 81 00:05:29,597 --> 00:05:33,133 Господин Јелен је урадио тако леп посао са овом кућом. 82 00:05:33,200 --> 00:05:36,470 То је најлепша кућа у Меридену сви тако кажу. 83 00:05:37,505 --> 00:05:39,640 Хвала ти, Мицхелле. 84 00:05:43,677 --> 00:05:45,446 Не тако, Дот. 85 00:05:45,513 --> 00:05:48,015 Губите се превише пасуља. 86 00:05:55,889 --> 00:05:57,891 Гледао сам вести. 87 00:05:58,025 --> 00:06:02,496 Зашто не можемо нешто да гледамо то заправо утиче на нас? 88 00:06:02,530 --> 00:06:04,798 Мицхелле остаје на вечери. Не вечерас, Нина. 89 00:06:04,865 --> 00:06:06,800 Зашто, нема довољно хране са глувом девојком? 90 00:06:06,867 --> 00:06:10,638 Твој отац је имао дуг дан. Сигуран сам да би као тиха ноћ. 91 00:06:10,704 --> 00:06:13,707 Па, зашто онда не вечерати сам са Дотом? 92 00:06:15,809 --> 00:06:19,079 Пол Деер, како је лепо видети те поново. 93 00:06:20,213 --> 00:06:22,049 Џенис Фелтсвотер. 94 00:06:22,149 --> 00:06:24,017 Ја сам Нинин саветник на факултету. 95 00:06:24,084 --> 00:06:25,218 Родитељски састанак. 96 00:06:25,318 --> 00:06:26,319 Ох, да. Да. 97 00:06:26,386 --> 00:06:28,856 Мислио сам да додирнем базу са тобом. 98 00:06:28,922 --> 00:06:30,491 Или твоја жена. 99 00:06:30,558 --> 00:06:32,760 Ја, ух, забринут сам. 100 00:06:33,494 --> 00:06:34,695 О Нини? 101 00:06:34,762 --> 00:06:36,263 О Дот. 102 00:06:36,363 --> 00:06:39,366 Девојка са инвалидитетом коју сте примили? Она је глува. 103 00:06:39,399 --> 00:06:41,268 Изгледа веома несрећно. 104 00:06:42,670 --> 00:06:44,738 Управо је изгубила оца. 105 00:06:44,838 --> 00:06:46,073 Били су веома блиски. 106 00:06:46,173 --> 00:06:47,675 Шта је са њеном мајком? 107 00:06:47,741 --> 00:06:49,409 Рак, када је Дот имала седам година. 108 00:06:49,443 --> 00:06:51,612 Ох, трагично. Да. 109 00:06:51,712 --> 00:06:54,715 Тако си добар да је примио. 110 00:06:54,748 --> 00:06:58,218 Не само да си бриљантан архитекте, ти си добар човек. 111 00:06:58,285 --> 00:06:59,787 Хвала. Оливиа Деер? 112 00:06:59,920 --> 00:07:01,789 Да. Нешто није у реду? 113 00:07:01,889 --> 00:07:04,792 Ох, ух, моја жена је имала коренски канал. 114 00:07:04,892 --> 00:07:06,059 Јао. Антибиотици. 115 00:07:06,093 --> 00:07:07,961 Па, било је лепо видети те. Драго ми је да те видим. 116 00:07:08,095 --> 00:07:09,630 Лаку ноћ. Поздрави своју жену. 117 00:07:09,730 --> 00:07:11,932 хоћу. Лаку ноћ. Лаку ноћ. 118 00:07:20,307 --> 00:07:21,441 Здраво, Дот. 119 00:07:21,542 --> 00:07:24,377 Јесте ли имали добар дан у школи? 120 00:07:24,444 --> 00:07:26,647 Провела је већи део дана у купатилу. 121 00:07:26,747 --> 00:07:28,549 Она је тотална наказа. 122 00:07:28,616 --> 00:07:30,951 зар не можеш само бити, као, њени кумови? 123 00:07:33,921 --> 00:07:35,923 Данас изгледаш лепо. 124 00:07:37,925 --> 00:07:40,293 Управо сам рекао да данас лепо изгледаш. 125 00:07:40,393 --> 00:07:43,664 Па, изгледам као говно и треба да оперем косу. 126 00:07:43,764 --> 00:07:46,233 Мама се онесвестила у дневној соби. 127 00:08:01,782 --> 00:08:04,184 Хеј, дођи овамо. Узми га. 128 00:08:05,753 --> 00:08:07,187 то је супер. 129 00:08:07,287 --> 00:08:11,124 То је, као, друштвено прихватљиво. То је легализован хероин. 130 00:08:11,158 --> 00:08:12,860 Моја мама неће приметити. 131 00:08:16,597 --> 00:08:17,765 Пусси. 132 00:08:41,354 --> 00:08:42,455 Хеј. 133 00:08:43,056 --> 00:08:44,324 Паислеи. 134 00:08:46,960 --> 00:08:49,830 Тежак је посао украшавања, Павле. 135 00:08:49,897 --> 00:08:53,634 Морам да се ослоним на Французе и Италијани да ми пошаљу тканине. 136 00:08:58,706 --> 00:09:02,042 Хајде. Хајде да те одведемо у кревет. Хајде. 137 00:09:04,211 --> 00:09:05,545 Иди горе. 138 00:09:06,413 --> 00:09:07,414 Горе. 139 00:09:08,215 --> 00:09:09,516 јеси ли добро? 140 00:09:25,733 --> 00:09:27,100 Хвала, душо. 141 00:09:35,408 --> 00:09:36,610 Престани. 142 00:09:38,078 --> 00:09:40,881 Шта? Гледајући ме тако. 143 00:09:40,914 --> 00:09:42,082 Као шта? 144 00:09:42,215 --> 00:09:43,917 Кук ме још увек боли ноћу. 145 00:09:55,929 --> 00:09:57,631 Ово је стигло данас. 146 00:10:00,968 --> 00:10:03,637 Сада соба је коначно завршен. 147 00:10:03,771 --> 00:10:05,238 Савршено је. 148 00:10:08,275 --> 00:10:09,376 Добро. 149 00:10:14,882 --> 00:10:16,216 жао ми је. 150 00:10:17,217 --> 00:10:18,551 О Дот. 151 00:10:22,122 --> 00:10:23,791 Желим је овде, Оливиа. 152 00:10:23,891 --> 00:10:25,558 То је била права ствар. 153 00:10:27,961 --> 00:10:29,396 Требало би да добијем девојачка вечера. 154 00:10:29,462 --> 00:10:32,232 Не говори то тако. 155 00:10:32,299 --> 00:10:34,234 Немојте имплицирати, сваки пут када кажете 156 00:10:34,301 --> 00:10:36,169 да си ти да урадим нешто, 157 00:10:36,269 --> 00:10:39,006 ти имплицираш Нисам ја тај који то ради. 158 00:10:39,106 --> 00:10:41,108 Уморна си, Оливиа. Одспавај мало. 159 00:10:41,174 --> 00:10:42,776 Не, ја сам самосвестан! 160 00:10:42,843 --> 00:10:45,245 ја сам невероватно јебено самосвестан. 161 00:10:50,951 --> 00:10:53,620 Дакле, мислите Дот ће моћи 162 00:10:53,653 --> 00:10:55,622 да одржи корак са својим часовима у школи? 163 00:10:55,689 --> 00:10:56,990 не знам, зашто је не питаш? 164 00:10:57,090 --> 00:11:00,694 Изгледа да си стручњак у глувоговору. 165 00:11:00,794 --> 00:11:04,865 Знате, постоји Курс америчког знаковног језика на вечерњем продужетку. 166 00:11:04,965 --> 00:11:09,102 Мислио сам да ће бити забавно кад бисмо сви научили мало знаковног језика. 167 00:11:09,169 --> 00:11:11,204 Мислиш да она заправо остаје? 168 00:11:11,304 --> 00:11:13,673 Наравно да остаје, Нина. 169 00:11:13,774 --> 00:11:16,176 Она не имати неког другог. 170 00:11:16,276 --> 00:11:17,610 Она нема породицу. 171 00:11:17,677 --> 00:11:19,479 Она није тако срећна као ти. 172 00:11:21,181 --> 00:11:22,783 Не би вам шкодило да, знаш, 173 00:11:22,850 --> 00:11:24,551 узми мало курсеви знаковног језика. 174 00:11:24,651 --> 00:11:27,154 Није могло помози али изгледа добро на вашим пријавама за факултет. 175 00:11:27,220 --> 00:11:29,622 Људи воле да виде мало иницијативе. 176 00:11:31,992 --> 00:11:35,328 хало? Да. Знам. 177 00:11:35,362 --> 00:11:37,798 да, па, дозволите ми да вам се јавим. У реду. 178 00:11:39,066 --> 00:11:41,668 Правиш себе код куће, у реду, Дот? 179 00:11:42,903 --> 00:11:44,237 Ја ћу провести ноћ код Мишел. 180 00:11:44,337 --> 00:11:46,306 Морамо да вежбамо наше нове рутине. 181 00:11:47,207 --> 00:11:49,209 Вечерас? 182 00:11:49,309 --> 00:11:51,644 Да, хтео сам да ти дам и твоја нова ћерка неко време за везу. 183 00:11:58,085 --> 00:12:01,088 Мишел Фел са Норманом Грисом, 184 00:12:02,055 --> 00:12:04,557 Нина Деер са Нелим Сатхиме. 185 00:12:05,225 --> 00:12:07,160 Ох, и, тачка, 186 00:12:07,227 --> 00:12:10,898 за ову дисекцију бићете партнери са Конором Кенедијем. 187 00:12:11,765 --> 00:12:12,933 ОК? 188 00:12:14,234 --> 00:12:16,103 У реду, сви. 189 00:12:17,104 --> 00:12:18,705 Здраво. 190 00:12:18,772 --> 00:12:20,774 Одлепите тај спољни слој од коже 191 00:12:20,908 --> 00:12:24,744 и упознајте се са генералом анатомска структура. 192 00:12:24,778 --> 00:12:26,179 Зовем ПЕТА. 193 00:12:26,246 --> 00:12:28,348 Ово је важно окрутност према животињама управо сада. 194 00:12:28,415 --> 00:12:30,183 Чувајте се, гђице Фелл. 195 00:12:35,789 --> 00:12:36,790 Ох... 196 00:12:36,924 --> 00:12:38,691 Нежно, Дот, полако. 197 00:12:39,927 --> 00:12:41,929 Свиња је већ мртва. 198 00:12:48,601 --> 00:12:51,571 Не могу да верујем у то слух отпадни производ стиже у лабораторију са Цоннором. 199 00:12:51,638 --> 00:12:53,907 То је као Пилн покушавајући да задржи судбину. 200 00:12:53,974 --> 00:12:56,076 И хоћу да га јебем. 201 00:12:56,143 --> 00:12:57,377 Јеби га. 202 00:12:57,444 --> 00:12:59,947 Он је очигледно плаши се обавеза. 203 00:13:00,047 --> 00:13:03,283 Дакле, кога хоћете банг-цхунг ових дана, Нина? 204 00:13:05,318 --> 00:13:07,821 Нико. Нина, мораш то покренути. 205 00:13:07,955 --> 00:13:10,457 имаш 17 година а ти си још увек девица. 206 00:13:10,490 --> 00:13:12,292 Не брини, нисам рећи ће било коме. 207 00:13:12,392 --> 00:13:14,727 То је само ако не искочиш ову ствар пре краја године, 208 00:13:14,794 --> 00:13:17,297 завршићеш бити усидјелица из средње школе. 209 00:13:17,397 --> 00:13:18,398 Очевидно. 210 00:13:18,465 --> 00:13:19,799 сада, Заиста једноставно не разумем. 211 00:13:19,933 --> 00:13:22,169 Могао си било кога кога сте желели. 212 00:13:22,269 --> 00:13:25,072 Осим Цоннора. Дибс на њега овог семестра. 213 00:13:26,974 --> 00:13:28,441 Ох, види. 214 00:13:28,508 --> 00:13:31,344 Дот је нашла сапутника она може разговарати са. 215 00:13:32,946 --> 00:13:35,115 Можда Мирна усвојиће је, и то на тај начин 216 00:13:35,182 --> 00:13:37,350 она може имати две глуве ћерке. 217 00:14:39,879 --> 00:14:43,050 Када је Бетовен имао 17 година, умрла му је мајка. 218 00:14:46,386 --> 00:14:51,224 Године 1801. када је Бетовен први откривени губио је слух, 219 00:14:51,324 --> 00:14:53,360 пао је у тешку депресију. 220 00:14:57,730 --> 00:14:59,899 ...он заправо зна ко сам ја. Дао сам му две недеље унапред. 221 00:15:00,000 --> 00:15:02,535 Гледај, Кажем ти одмах... 222 00:15:07,874 --> 00:15:09,842 Шта? Ох, ништа, човече. 223 00:15:09,909 --> 00:15:11,511 хоћу да видим. Не брини о томе. 224 00:15:11,578 --> 00:15:14,847 Хеј, који курац? Не желиш да се јебеш са господаром, душо. 225 00:15:14,914 --> 00:15:18,251 Хајде. Хеј, људи, хајде. идемо. 226 00:15:18,285 --> 00:15:21,621 Али он је изашао из овог тренутка кризе тријумфално. 227 00:15:27,260 --> 00:15:30,964 Његов средњи период карактерише се херојским тоном, 228 00:15:32,799 --> 00:15:34,801 као у његовој опери, Фиделио, 229 00:15:37,370 --> 00:15:41,541 где жена спасава свог заточеног мужа од убиства 230 00:15:41,608 --> 00:15:43,643 у рукама свог непријатеља. 231 00:15:47,747 --> 00:15:49,582 Дођи овамо, Дот. 232 00:15:49,616 --> 00:15:51,618 не бој се, треба ти боја. 233 00:15:54,988 --> 00:15:58,425 Штета Престао сам да те виђам након што ти је мама умрла. 234 00:16:00,460 --> 00:16:02,895 Увек сам желео сестру. 235 00:16:02,962 --> 00:16:05,298 знаш, можда да сте имали а женски утицај у вашем животу, 236 00:16:05,398 --> 00:16:07,734 не би изгледати као домар. 237 00:16:10,803 --> 00:16:12,339 Тамо, изгледа савршено. 238 00:16:12,472 --> 00:16:14,274 Сада ти заправо изгледати као жена. 239 00:16:15,808 --> 00:16:16,976 касније. 240 00:16:48,341 --> 00:16:51,844 Имао сам поп квиз у историји данас. Имам Б-. 241 00:16:51,944 --> 00:16:53,880 Ох, то је штета. 242 00:16:53,980 --> 00:16:55,848 Мишел је добила Ц. 243 00:16:55,948 --> 00:16:57,717 мислио сам била добра ствар. 244 00:16:57,817 --> 00:17:01,154 Најмање што си могао да урадиш је рећи нешто у прилог. 245 00:17:03,790 --> 00:17:05,958 Коса ти постаје тако дуга. 246 00:17:07,360 --> 00:17:08,828 Тако је мекан. 247 00:17:10,297 --> 00:17:11,798 Хвала, тата. 248 00:17:15,335 --> 00:17:17,504 Имао сам седам година када ми је умрла мама. 249 00:17:19,038 --> 00:17:21,474 након тога, мој отац је постао мој свет. 250 00:17:42,729 --> 00:17:47,767 кад сам био мали, чак и кад бих био праведан вежбање вага, 251 00:17:47,867 --> 00:17:49,602 мој отац притиснуо би му леђа 252 00:17:49,702 --> 00:17:52,872 против базе нашег усправног клавира затворених очију 253 00:17:52,905 --> 00:17:56,243 да би могао осетити вибрације гудача клавира. 254 00:17:57,710 --> 00:17:59,846 То је био његов начин слушања. 255 00:18:12,024 --> 00:18:13,193 Једног дана 256 00:18:14,861 --> 00:18:16,963 јели смо помфрит. 257 00:18:19,932 --> 00:18:22,802 Играо сам се са кечап на мом тањиру. 258 00:18:25,605 --> 00:18:29,442 Отац ми је рекао да мора претрчати улицу у банку. 259 00:18:30,743 --> 00:18:33,246 рекао сам Морао сам да идем у купатило. 260 00:18:35,315 --> 00:18:38,485 Рекао ми је да га упознам испред ресторана. 261 00:18:42,121 --> 00:18:45,558 Док сам стигао тамо, свуда је било људи. 262 00:18:50,230 --> 00:18:54,000 Мој отац је бежао испред камиона и убијен. 263 00:19:07,680 --> 00:19:11,951 Полицајац ми је рекао да он вероватно умрла при удару. 264 00:19:12,018 --> 00:19:14,321 било је брзо, није било бола. 265 00:19:16,022 --> 00:19:18,625 Требало би наћи утеху у томе. 266 00:19:20,760 --> 00:19:23,696 за записник, гледао је у оба смера, 267 00:19:23,796 --> 00:19:27,133 али није могао да чује камион труби на њега. 268 00:19:27,967 --> 00:19:30,470 Нико није трчао да га спасе. 269 00:19:30,503 --> 00:19:34,341 Нико није сметао да истрча и зграби га. 270 00:19:34,474 --> 00:19:38,144 Да сам био тамо са њим, било би другачије. 271 00:19:39,679 --> 00:19:41,781 Да га нисам оставио самог. 272 00:19:52,859 --> 00:19:54,193 тата. 273 00:20:01,000 --> 00:20:03,303 Имаш тако лепа леђа. 274 00:20:05,405 --> 00:20:08,341 Кад би само ти нису били тако лепи. 275 00:20:08,408 --> 00:20:11,210 Добио сам три фунте. Вагао сам се у теретани. 276 00:20:11,311 --> 00:20:12,812 Шта је то било? 277 00:20:51,284 --> 00:20:53,786 Како напредује кућа Алдерсиде? 278 00:20:53,920 --> 00:20:55,254 Добро, добро. 279 00:21:07,734 --> 00:21:10,303 Ја ћу провести ноћ код Мишел. 280 00:21:12,639 --> 00:21:13,973 Школско вече је. 281 00:21:14,106 --> 00:21:15,408 А твоја поента је? 282 00:21:17,877 --> 00:21:19,879 Не идеш. мама. 283 00:21:19,946 --> 00:21:21,581 Зашто не може да иде? 284 00:21:22,915 --> 00:21:25,752 Не противречи ми само да ми противречи. 285 00:21:25,818 --> 00:21:27,787 Само идемо у биоскоп са гомилом пријатеља. 286 00:21:27,887 --> 00:21:29,822 Момци? 287 00:21:29,922 --> 00:21:32,592 То се тебе не тиче. Само сам радознао. 288 00:21:32,659 --> 00:21:35,562 Да, Мишел и ја су гонг-банг цео универзитетски тим 289 00:21:35,628 --> 00:21:37,930 у задњем реду Синеплекса. 290 00:21:37,997 --> 00:21:39,332 Не идеш. 291 00:21:41,501 --> 00:21:42,735 Зашто не? 292 00:21:51,310 --> 00:21:54,481 Завршио сам све своје домаће задатке. 293 00:21:54,514 --> 00:21:56,683 Завршила је све своје домаће задатке. 294 00:21:59,419 --> 00:22:00,753 Па могу ли да идем? 295 00:22:00,820 --> 00:22:02,489 Па, то је на твом оцу. 296 00:22:04,624 --> 00:22:05,792 Хвала, тата. 297 00:22:05,858 --> 00:22:07,293 Ох. 298 00:22:08,528 --> 00:22:10,663 хало? Да. Излазим за секунд. 299 00:22:10,763 --> 00:22:12,665 Мицхелле чека напољу. ћао. 300 00:22:24,310 --> 00:22:25,778 шта није у реду? 301 00:22:31,317 --> 00:22:33,185 Она мисли да може све она жели. 302 00:22:33,285 --> 00:22:35,121 Она само жели да иде у биоскоп. 303 00:22:35,187 --> 00:22:36,689 Не помажеш ми, Оливиа. 304 00:22:36,723 --> 00:22:38,157 Не помажеш ми. 305 00:22:38,224 --> 00:22:40,126 Покушавам да је подигнем. 306 00:22:40,192 --> 00:22:44,063 Покушавам да урадим ствари како треба, а ти ми не помажеш. 307 00:22:44,196 --> 00:22:45,965 Стално ми противуречиш. 308 00:22:46,032 --> 00:22:48,668 Смири се. Мрзим то кад ме откинеш. 309 00:22:48,701 --> 00:22:51,203 Ви поткопавате мој ауторитет. 310 00:22:51,337 --> 00:22:54,507 не буди смешан, оне су само девојке. Исусе. 311 00:23:01,347 --> 00:23:03,850 Ох, извини Морала си то да видиш, Дот. 312 00:23:08,354 --> 00:23:12,158 Па, губи живце с времена на време без доброг разлога. 313 00:23:13,493 --> 00:23:16,395 Људи могу бити веома компликовано, Дот. 314 00:23:18,565 --> 00:23:20,066 знаш, твоја мајка је била компликована. 315 00:23:20,099 --> 00:23:21,934 Твоја мајка је била курва. 316 00:23:22,068 --> 00:23:25,705 удала сам се први човек са којим сам била, али не и твоја мајка. 317 00:23:25,738 --> 00:23:28,908 Твоја мајка је била велика, стара, срећна дроља. 318 00:23:31,578 --> 00:23:33,680 личиш на своју мајку, знаш то? 319 00:23:33,746 --> 00:23:38,250 Сада сте истих година као твоја мајка је била када смо се упознали. 320 00:23:38,284 --> 00:23:39,519 Сачекај. 321 00:23:47,594 --> 00:23:50,530 Овде је био наш стан након дипломирања. 322 00:23:50,597 --> 00:23:52,031 Делили смо спаваћу собу. 323 00:23:52,098 --> 00:23:55,434 Ставио сам ту тапету са своје две руке. 324 00:23:55,568 --> 00:23:57,369 Боже, погледај моју косу. 325 00:24:03,442 --> 00:24:04,443 Умм-Хмм. 326 00:24:06,779 --> 00:24:11,784 Знаш, требало би да направиш више напора да одржи изглед. 327 00:24:11,884 --> 00:24:14,153 ето ти, изгледаш много боље. 328 00:24:18,958 --> 00:24:21,127 Понекад завидим твојој мајци. 329 00:24:22,562 --> 00:24:24,564 Никад не треба да старим. 330 00:24:32,605 --> 00:24:35,074 шта, хоћеш да идеш у биоскоп? 331 00:24:35,141 --> 00:24:37,476 наравно. Наравно, могу те одвести. 332 00:24:38,645 --> 00:24:40,980 Нисте у стању возити. 333 00:24:41,080 --> 00:24:44,651 Она је сасвим сама, Паул. Она жели да иде у биоскоп. То је најмање што могу да урадим. 334 00:24:44,751 --> 00:24:45,785 Јадна девојка. 335 00:24:45,852 --> 00:24:47,353 Ја ћу је возити. 336 00:24:52,324 --> 00:24:54,426 Паул ће те возити. 337 00:25:24,156 --> 00:25:27,126 Помери се тако да могу да седнем поред Конора. 338 00:25:27,193 --> 00:25:29,028 хоћу да видим ако се намучи 339 00:25:29,061 --> 00:25:30,663 кад му ставим руку у крило. 340 00:25:38,470 --> 00:25:40,840 Да питамо Дот да седнеш са нама? 341 00:25:43,576 --> 00:25:45,678 Неки људи радије седи сам. 342 00:25:45,745 --> 00:25:47,814 Да, брате. Она је луда, човече. 343 00:25:47,880 --> 00:25:50,349 Не, ја... Озбиљно, момци, размислите о томе. 344 00:25:50,416 --> 00:25:52,752 Мислим, замисли како то треба да буде, 345 00:25:52,885 --> 00:25:54,754 знаш Не можете чути? 346 00:25:55,688 --> 00:25:57,156 То је јебено депресивно. 347 00:25:57,223 --> 00:25:59,158 Она зна како је то чути. 348 00:25:59,225 --> 00:26:01,728 Изгубила је слух када је имала седам година, након што јој је мајка умрла. 349 00:26:01,761 --> 00:26:03,562 Била је сасвим нормална пре тога. 350 00:26:06,733 --> 00:26:08,500 То је супер. 351 00:26:08,567 --> 00:26:09,769 Не знам, кладим се да би бити теже изгубити нешто 352 00:26:09,902 --> 00:26:11,237 него никад пошто га је уопште имао. 353 00:26:11,270 --> 00:26:13,039 У реду, Деепак Цхопра Винфреи. 354 00:26:13,105 --> 00:26:14,774 Хвала на животној лекцији. 355 00:26:31,457 --> 00:26:34,927 Једног дана се пробудимо и схватимо свет је срање. 356 00:26:37,296 --> 00:26:39,431 И лоши смо што смо у томе. 357 00:26:41,533 --> 00:26:43,102 И бежимо. 358 00:26:48,274 --> 00:26:51,143 кажем ти, она је хермафродит. 359 00:26:51,243 --> 00:26:53,312 Шта? Не верујете ми? 360 00:27:07,626 --> 00:27:10,429 Било шта осим да се суочимо са собом као што смо. 361 00:27:16,836 --> 00:27:19,005 Било шта да не питам 362 00:27:20,306 --> 00:27:22,809 зашто мрзимо себе толико. 363 00:27:43,662 --> 00:27:46,365 Како знаш да ли си добро се љуби? 364 00:27:47,700 --> 00:27:49,335 Како то мислиш? 365 00:27:51,003 --> 00:27:52,939 мислим, да си се лоше љубио, 366 00:27:53,005 --> 00:27:54,841 мислите ли људи би ти рекли? 367 00:27:54,941 --> 00:27:57,877 Или мислите да бисте, као, заправо живите цео свој живот 368 00:27:57,977 --> 00:28:00,512 мислећи на тебе да ли сте се добро љубили? 369 00:28:01,881 --> 00:28:04,550 не знам. 370 00:28:04,683 --> 00:28:06,819 Морао би да питаш, претпостављам. 371 00:28:08,788 --> 00:28:12,624 Пронађите некога коме заиста верујете и пољуби их. 372 00:28:14,560 --> 00:28:16,729 А онда их питај како је било. 373 00:28:18,297 --> 00:28:19,498 ваљда. 374 00:29:31,303 --> 00:29:32,304 ја сам... 375 00:29:36,242 --> 00:29:37,743 Мука ми је, Дот. 376 00:29:42,281 --> 00:29:45,117 Болесна сам и мрзим то. 377 00:29:49,621 --> 00:29:50,890 мислио сам 378 00:29:53,159 --> 00:29:56,896 када си дошао овде, можда би се ствари промениле. 379 00:30:03,335 --> 00:30:07,840 Мислио сам можда имати неког другог овде би... 380 00:30:12,678 --> 00:30:14,113 не знам. 381 00:30:15,747 --> 00:30:17,850 Не знам шта сам мислио. 382 00:30:41,773 --> 00:30:43,109 Мрзим то. 383 00:30:56,488 --> 00:30:59,158 Кад бисте могли да живите било где свет, где би то било? 384 00:31:00,192 --> 00:31:01,860 не знам. 385 00:31:01,961 --> 00:31:03,862 Да ли сте икада размислите о томе раније? 386 00:31:03,963 --> 00:31:05,564 наравно. Стално размишљам о томе. 387 00:31:05,664 --> 00:31:07,199 Па, где онда? 388 00:31:09,068 --> 00:31:10,569 А ти? 389 00:31:11,904 --> 00:31:13,405 Флорида, можда. 390 00:31:14,406 --> 00:31:15,574 Супер сунчано. 391 00:31:16,208 --> 00:31:17,309 Да. 392 00:31:18,144 --> 00:31:19,645 Можда Аустралија. 393 00:31:21,247 --> 00:31:23,349 Рандом. Зашто? 394 00:31:25,684 --> 00:31:27,486 Стварно је далеко. 395 00:31:54,913 --> 00:31:56,682 Како год, Нина. Само сачекај док ти мама и тата спавају 396 00:31:56,748 --> 00:31:58,951 и искраде се. Није тако тешко. 397 00:31:59,051 --> 00:32:01,387 Моја мама је хронична несаница, Ја то радим стално. 398 00:32:01,453 --> 00:32:03,956 Мислим, са твојом мамом требало би да буде лако. Мицхелле. 399 00:32:04,056 --> 00:32:06,092 Деф Јам Рецордс тамо неће клепетати. 400 00:32:06,192 --> 00:32:08,027 Она те неће чути. 401 00:32:08,961 --> 00:32:10,429 Види, рекао сам да ћу покушати. 402 00:32:10,529 --> 00:32:12,531 Хајде, биће забавно. Само нас четворица. 403 00:32:12,631 --> 00:32:14,133 Имамо место за себе, ормар за пиће мојих родитеља. 404 00:32:14,233 --> 00:32:15,934 Можда можеш да набавиш неке таблете од твоје маме. 405 00:32:16,035 --> 00:32:18,804 Њене маме велики прескриптахоличар. 406 00:32:18,904 --> 00:32:19,938 - Мицхелле. - Шта? 407 00:32:20,039 --> 00:32:22,241 - Умукни. - Она је. 408 00:32:22,308 --> 00:32:24,410 Бићемо касни на вежбу. 409 00:32:31,150 --> 00:32:32,651 Зашто драмарама? Ништа. 410 00:32:32,751 --> 00:32:34,620 Погледај ме одмах. 411 00:32:34,720 --> 00:32:36,722 Брајанови родитељи ће нестати за једну ноћ. 412 00:32:36,822 --> 00:32:38,657 Цоннор и Бриан нас желе да се напијем са њима, 413 00:32:38,757 --> 00:32:40,426 а ти нећеш зајеби ми ово. 414 00:32:40,492 --> 00:32:42,661 Зашто морам бити тамо? Зашто не можеш да позовеш Фиону? 415 00:32:42,794 --> 00:32:44,963 Јер он не хоћу да јебеш Фиону. Он хоће да те јебе. 416 00:32:45,064 --> 00:32:46,898 Види, рекао сам да ћу покушати, Мицхелле. Баци то. 417 00:32:46,999 --> 00:32:48,734 Знаш, твоја мама се онесвести до 9:00 свако вече 418 00:32:48,800 --> 00:32:51,803 и твој тата мора некад да оде на спавање. 419 00:32:51,903 --> 00:32:53,639 Морам да идем на час. 420 00:33:01,847 --> 00:33:02,848 хало? 421 00:33:02,948 --> 00:33:04,416 Како је моја девојчица? 422 00:33:04,483 --> 00:33:05,651 шта хоћеш? 423 00:33:05,751 --> 00:33:07,486 Управо сам имао миран тренутак у канцеларији. 424 00:33:07,586 --> 00:33:09,321 Мислио сам да ћу видети како си. 425 00:33:09,421 --> 00:33:10,822 У реду. 426 00:33:10,922 --> 00:33:13,092 Да ли сте у свом чирлидинг униформа? 427 00:33:13,159 --> 00:33:16,328 Морам на час. Искључујем телефон. 428 00:33:16,428 --> 00:33:18,264 ко је то био? 429 00:33:18,364 --> 00:33:20,266 Моја мама. Она је тако потребна. 430 00:34:11,383 --> 00:34:12,484 Срање! 431 00:34:55,561 --> 00:34:56,795 Хеј, Дот. 432 00:35:25,591 --> 00:35:29,495 Живот је срање, Дот. осећам као што вам могу рећи ово. 433 00:35:29,595 --> 00:35:33,465 Осећам да могу бити искрен јер не чујеш, или можеш? 434 00:35:35,434 --> 00:35:37,769 Погледај се. 435 00:35:37,803 --> 00:35:40,906 Једеш свој сендвич као прасе док причам. 436 00:35:42,808 --> 00:35:45,844 Чудно је утешно. 437 00:35:45,944 --> 00:35:49,915 Када сам те први пут срео, а када сте први уселио сам те мрзео. 438 00:35:49,981 --> 00:35:51,650 мрзео сам твоје лице, 439 00:35:52,651 --> 00:35:54,653 и твој неми празан поглед. 440 00:35:57,823 --> 00:36:02,027 Али сада када осећам као да те поново познајем, све што се променило. 441 00:36:02,127 --> 00:36:03,762 Тако је лепо знати да постоји неко 442 00:36:03,829 --> 00:36:05,664 чији је живот срање више од моје. 443 00:36:08,634 --> 00:36:10,702 Убићу свог оца, Дот. 444 00:36:13,472 --> 00:36:14,673 Вечерас. 445 00:36:18,710 --> 00:36:20,846 Мрзим га, знаш. 446 00:36:20,946 --> 00:36:23,982 Мрзим га, али га волим. 447 00:36:24,049 --> 00:36:26,552 Мрзим кад не дозвољава излазим са пријатељима, 448 00:36:26,652 --> 00:36:29,888 али ја то волим кад ме јебе. 449 00:36:29,988 --> 00:36:32,558 Мрзим кад он али и мене јебе. 450 00:36:32,658 --> 00:36:34,125 Видите како то функционише? 451 00:36:34,159 --> 00:36:35,661 То нема никаквог смисла. 452 00:36:40,499 --> 00:36:43,535 Он воли када Ипак, гризем му брадавице. 453 00:36:45,804 --> 00:36:49,174 Забодем му врх брадавице међу мојим зубима 454 00:36:49,241 --> 00:36:53,579 а ја трљам језик напред и назад на њему, као брисач за ветробранско стакло. 455 00:36:57,683 --> 00:36:59,985 То га излуђује. 456 00:37:00,051 --> 00:37:02,354 Натерао сам га да дође само једном сишући му брадавице. 457 00:37:02,421 --> 00:37:04,756 Нисам морао ни да додирнем његов курац једном. 458 00:37:07,225 --> 00:37:10,596 волим да ти могу рећи ово срање. 459 00:37:10,696 --> 00:37:12,230 Зато што је као с груди ми је, 460 00:37:12,364 --> 00:37:14,232 али то је још увек тајна, знаш 461 00:37:19,871 --> 00:37:21,940 Мишелин тата има пиштољ. 462 00:37:22,908 --> 00:37:24,610 Знам где је. 463 00:37:27,546 --> 00:37:30,549 Али мислим да би то било превише грубо. 464 00:37:30,682 --> 00:37:33,352 Знаш, код маме украшавање и све. 465 00:37:33,419 --> 00:37:34,920 Иако је она вероватно се већ придружио 466 00:37:35,020 --> 00:37:38,056 Јуди Гарланд и Мерилин Монро у Пилл Попперовом рају. 467 00:37:38,123 --> 00:37:40,626 Она је као ан Е! Права Мериден прича. 468 00:37:45,397 --> 00:37:47,198 Урадићу то касно. 469 00:37:49,134 --> 00:37:51,202 Мама се неће пробудити. Нах. 470 00:37:52,438 --> 00:37:53,939 Не чујеш. 471 00:37:55,040 --> 00:37:56,642 бићу само ја, 472 00:37:57,609 --> 00:37:58,877 мој тата, 473 00:38:00,312 --> 00:38:02,814 и метак. 474 00:38:02,914 --> 00:38:05,951 Мицхелле ће га украсти за мене данас поподне. 475 00:38:06,452 --> 00:38:07,486 Пов. 476 00:39:31,737 --> 00:39:34,172 Хеј, хеј, извини. Јесам ли те уплашио? 477 00:39:35,173 --> 00:39:36,808 Ја--нисам хтео. 478 00:39:36,842 --> 00:39:37,876 Само сам те тражио. 479 00:39:38,009 --> 00:39:39,344 Чуо сам музику. То је, као, невероватно. 480 00:39:39,411 --> 00:39:42,481 Никада нисам био добар на било шта осим кошарке. 481 00:39:45,016 --> 00:39:46,818 види, 482 00:39:46,885 --> 00:39:50,489 Само сам се питао када си ти желео да се окупе 483 00:39:50,556 --> 00:39:51,757 да напишем лабораторију. 484 00:39:59,898 --> 00:40:00,932 Дот. 485 00:40:02,233 --> 00:40:04,202 Дот! 486 00:40:04,269 --> 00:40:07,205 Тапете у трпезарији соба је одвратна. 487 00:40:07,272 --> 00:40:08,607 Наручили су погрешан папир. 488 00:40:08,707 --> 00:40:10,742 да, па, гади ми се. 489 00:40:10,876 --> 00:40:14,045 Направили су грешку. Они ће га заменити. 490 00:40:14,112 --> 00:40:16,682 Кад бих морао да вечерам и гледај то сваки дан, 491 00:40:16,748 --> 00:40:18,083 Озбиљно бих бацио. 492 00:40:18,183 --> 00:40:19,451 То је доста. 493 00:40:20,285 --> 00:40:22,287 Шта? само кажем. 494 00:40:22,387 --> 00:40:25,924 Шта, зар је сада нелегално имати мишљење у овој кући? 495 00:40:28,560 --> 00:40:30,095 То је Мицхелле. 496 00:40:30,228 --> 00:40:31,863 Вас двоје спојени су у куку. 497 00:40:31,897 --> 00:40:34,199 Да, ми смо пријатељи, мама, то раде најбољи пријатељи. 498 00:40:34,265 --> 00:40:36,367 Да имаш, знао би. 499 00:40:41,473 --> 00:40:43,441 - Цоннор. - Требало је да се јавим. 500 00:40:43,542 --> 00:40:45,477 - Шта радиш овде? - Да ли је овде? 501 00:40:45,577 --> 00:40:47,078 Требало би да је овде до сада. 502 00:40:47,145 --> 00:40:49,581 Знаш Мицхелле, била би касни на сопствену сахрану. 503 00:40:49,648 --> 00:40:51,216 Ипак, можете ући. 504 00:40:51,282 --> 00:40:52,918 Ум, дошао сам да видим Дот. 505 00:40:53,819 --> 00:40:55,286 Дот? 506 00:40:55,386 --> 00:40:56,988 Да. мислим, она живи овде, зар не? Она живи са тобом? 507 00:40:57,088 --> 00:40:58,757 Да, потпуно. 508 00:40:58,824 --> 00:41:01,593 Да, потпуно живи овде, да. 509 00:41:01,660 --> 00:41:05,631 Схватио сам не би имало много смисла да се јави. Могу ли ући? 510 00:41:05,731 --> 00:41:08,834 Да. Извините. Ја сам тотално непристојан. 511 00:41:08,934 --> 00:41:12,437 Хм, моја мама украшава па једемо у кухињи. Уђи унутра. 512 00:41:13,672 --> 00:41:14,773 У реду. 513 00:41:20,579 --> 00:41:21,913 Ти ниси Мицхелле. 514 00:41:21,980 --> 00:41:24,182 Не, нисам. 515 00:41:24,282 --> 00:41:25,784 ко си ти 516 00:41:25,851 --> 00:41:27,653 Ја сам Цоннор. 517 00:41:27,753 --> 00:41:29,821 Никад нам ниси рекао о Цоннору, Нина. 518 00:41:29,921 --> 00:41:31,757 Зашто велика тајна? 519 00:41:31,790 --> 00:41:34,092 Дошао је по Дот. 520 00:41:34,159 --> 00:41:37,162 шта си ти да радим са њом? 521 00:41:37,295 --> 00:41:40,799 Ох, ух, ми смо лабораторијски партнери у биологији. 522 00:41:42,133 --> 00:41:43,869 Ох, то мора да је Мицхелле. 523 00:41:51,309 --> 00:41:53,178 Стави ово негде. 524 00:41:53,311 --> 00:41:55,046 Чекао сам док мој тата није заспао. 525 00:41:55,146 --> 00:41:58,183 Дакле, идеш у школу са Нина и Дот? 526 00:41:58,283 --> 00:41:59,785 Тако је, господине. 527 00:42:00,786 --> 00:42:02,287 Нина те никад није споменула. 528 00:42:02,320 --> 00:42:03,955 Не дај му трећи степен, Павле. 529 00:42:04,022 --> 00:42:05,824 Који трећи степен? 530 00:42:05,891 --> 00:42:07,192 Цоннор је овде. 531 00:42:08,159 --> 00:42:09,327 Шта? 532 00:42:09,394 --> 00:42:10,528 Жели да види Дот. 533 00:42:12,197 --> 00:42:16,201 Очигледно изговор. Он зна да смо као БФФ. 534 00:42:16,301 --> 00:42:18,136 Јебени А. Како изгледам? 535 00:42:18,169 --> 00:42:19,204 Хот. 536 00:42:19,337 --> 00:42:21,973 Хоће ли да ме јебе? Да. 537 00:42:22,007 --> 00:42:23,241 Реци то. Шта рећи? 538 00:42:23,341 --> 00:42:25,844 Реци да хоће да ме јебе. 539 00:42:25,977 --> 00:42:27,045 Он хоће да те јебе. 540 00:42:27,145 --> 00:42:29,981 Цоннор Кеннеди хоће да ме јебе. 541 00:42:32,250 --> 00:42:34,686 Цоннор Кеннеди жели да те јебе. 542 00:42:37,689 --> 00:42:38,824 Хајде да се љуљамо. 543 00:42:38,857 --> 00:42:40,158 Чекај! Да сакријем ово. 544 00:42:40,225 --> 00:42:42,560 Последња ствар која ми треба да ли га мој тата налази. 545 00:42:45,030 --> 00:42:48,533 Ух, Дот и ја заправо јесмо да пређемо преко наше лабораторије за биологију. 546 00:42:48,600 --> 00:42:51,102 Мислио сам да бисмо могли иди у библиотеку. 547 00:42:53,038 --> 00:42:55,206 Здраво, господине и госпођо Деер. 548 00:42:55,273 --> 00:42:57,575 - Здраво, Цоннор. - Хеј. 549 00:42:57,676 --> 00:42:59,577 Вечера изгледа сјајно, госпођо Деер. 550 00:42:59,678 --> 00:43:02,213 - Од Бенеа је, Бене. На Јорку. - Хмм. 551 00:43:04,215 --> 00:43:07,218 шта гледаш? 552 00:43:07,252 --> 00:43:09,788 Мислиш да сте вас двоје само они који раде домаћи? 553 00:43:15,794 --> 00:43:17,696 Ок, видимо се касније. 554 00:43:22,367 --> 00:43:23,635 куда иду? 555 00:43:23,735 --> 00:43:25,436 У библиотеку. 556 00:43:25,536 --> 00:43:28,073 И пушташ је? Зашто не? 557 00:43:28,139 --> 00:43:29,775 Никада ми ниси дозволио да урадим било шта. 558 00:43:29,875 --> 00:43:31,142 То није истина. 559 00:43:31,242 --> 00:43:32,744 Могао би бити неки болесник, не знаш. 560 00:43:32,811 --> 00:43:34,379 Рекао је да јесте твој друг из школе. 561 00:43:34,445 --> 00:43:35,814 И ви сте му веровали? 562 00:43:35,914 --> 00:43:38,784 упознао си нас са њим, пустио си га у кућу. 563 00:43:46,658 --> 00:43:49,427 ја само... Имам неколико питања о... 564 00:43:49,494 --> 00:43:51,730 О лабораторији. 565 00:43:51,797 --> 00:43:54,099 Видиш, морам да добијем а--добра оцена у биографији 566 00:43:54,165 --> 00:43:55,600 јер морам да извучем Б 567 00:43:55,667 --> 00:43:57,302 да добијем ову кошарку стипендија на УЦонн 568 00:43:57,402 --> 00:43:58,937 и знам које нећу добити 569 00:43:59,004 --> 00:44:00,505 било шта боље него Ц- на енглеском, 570 00:44:00,605 --> 00:44:02,107 тако да ми је ово потребно. 571 00:44:02,173 --> 00:44:04,009 Могу ли вам помоћи? 572 00:44:04,109 --> 00:44:06,411 Мислим да нам треба још минут. 573 00:44:08,680 --> 00:44:10,081 Какав укус? 574 00:44:11,116 --> 00:44:12,851 Она је глува. 575 00:44:12,951 --> 00:44:15,520 Хм, али ако говориш полако, она може да чита са твојих усана. 576 00:44:16,121 --> 00:44:17,355 Ванила? 577 00:44:17,823 --> 00:44:19,157 Јагода? 578 00:44:20,025 --> 00:44:21,359 Чоколада? 579 00:44:23,795 --> 00:44:25,864 Хм, ништа за мене. Добро сам, хвала. 580 00:44:27,799 --> 00:44:29,134 Чоколада? 581 00:44:30,368 --> 00:44:32,771 Мислиш да су моје брадавице су ненормално велики? 582 00:44:32,838 --> 00:44:34,706 Мицхелле, склони своју сису. 583 00:44:34,806 --> 00:44:36,975 Па, Степх Симон говорио о томе у свлачионици. 584 00:44:37,042 --> 00:44:38,609 Твоје брадавице? Не. 585 00:44:38,676 --> 00:44:40,645 Брадавице уопште. 586 00:44:41,880 --> 00:44:44,850 тата! Исусе Христе, зар не можеш да куцаш? 587 00:44:44,950 --> 00:44:46,651 Куцао сам. 588 00:44:46,718 --> 00:44:49,520 да, али можеш ли сачекати док не кажем "Уђи," или тако нешто? 589 00:44:49,620 --> 00:44:52,557 Само сам хтео да видим да ли би завршио свој домаћи задатак. 590 00:44:52,657 --> 00:44:55,693 Рекао сам ти да сам то урадио данас поподне. Јеби га. 591 00:44:57,195 --> 00:44:59,798 Нина, могу ли да разговарам са тобом на секунду? 592 00:45:02,333 --> 00:45:03,401 Нина? 593 00:45:13,044 --> 00:45:14,712 Шта? Школско вече је. 594 00:45:14,846 --> 00:45:16,414 Па шта? И касно је. 595 00:45:16,514 --> 00:45:18,683 Требало би да се фокусираш на свом домаћем задатку. Пошаљите је кући. 596 00:45:18,750 --> 00:45:20,185 Радимо домаћи. 597 00:45:20,251 --> 00:45:21,686 ниси завршио, ти си унутра радећи нокте. 598 00:45:21,753 --> 00:45:24,022 Само је пошаљи кући, ок? Школско вече је. 599 00:45:26,657 --> 00:45:28,860 - Мораш ићи. - Иди? 600 00:45:28,927 --> 00:45:30,862 - Ићи где? - Не знам. Кући, ваљда. 601 00:45:30,929 --> 00:45:32,898 - Зашто? - Само зато. 602 00:45:32,998 --> 00:45:34,665 Шта ако се Цоннор врати? 603 00:45:34,699 --> 00:45:36,501 зваћу те. 604 00:45:36,567 --> 00:45:40,405 ок, па, Долазим по тебе у поноћ а ми идемо код Брајана. 605 00:45:40,505 --> 00:45:41,706 Не могу! 606 00:45:47,712 --> 00:45:48,713 Мишел... 607 00:45:57,255 --> 00:46:01,092 Нисам глуп, Дот. Ја нисам. Људи мисле да јесам, 608 00:46:02,360 --> 00:46:04,029 али нисам. Мислим, ја... 609 00:46:04,062 --> 00:46:06,898 Имам овај поремећај учења. Имам АДД. 610 00:46:12,237 --> 00:46:14,739 Људи мисле много глупости. 611 00:46:19,710 --> 00:46:23,248 Мислим, људи мисле Јебао сам Фредерицу Диаз, то је... 612 00:46:29,220 --> 00:46:31,056 Понекад мислим на тебе. 613 00:46:33,758 --> 00:46:36,594 Размишљам о како изгледаш гола, 614 00:46:38,129 --> 00:46:39,965 а како си тих. 615 00:46:42,267 --> 00:46:43,634 Као лутка. 616 00:46:47,438 --> 00:46:49,674 И ти си девица, зар не, Дот? 617 00:47:27,879 --> 00:47:29,547 Стани. Престани. 618 00:47:32,217 --> 00:47:33,451 ја сам дебела. 619 00:47:37,122 --> 00:47:40,125 Увек то кажеш. где си дебела? 620 00:47:40,191 --> 00:47:42,360 Не видим никакву масноћу. Где је маст, овде? 621 00:47:42,393 --> 00:47:45,030 - Стани. - Има ли тамо? 622 00:47:45,130 --> 00:47:46,631 - Овде? - Престани. 623 00:47:56,241 --> 00:47:57,708 Имам нешто за тебе. 624 00:47:57,808 --> 00:47:58,977 Шта? 625 00:47:59,044 --> 00:48:00,245 Поклон. 626 00:48:00,345 --> 00:48:01,512 Не, само то кажеш. 627 00:48:01,579 --> 00:48:04,015 Не, истина је. Ја ћу ти га дати. 628 00:48:06,151 --> 00:48:07,552 Али прво... 629 00:48:11,589 --> 00:48:13,091 Шта је то било? 630 00:48:21,699 --> 00:48:23,501 Тачка је сломила статуу. 631 00:48:27,272 --> 00:48:29,274 Идем по канту за смеће. 632 00:48:40,385 --> 00:48:44,189 Мораћеш бити мало пажљивије овде, млада дамо. 633 00:48:55,866 --> 00:48:58,203 не дирај то, посећи ћеш се. 634 00:49:19,957 --> 00:49:21,126 Оливиа. 635 00:50:02,367 --> 00:50:05,270 Тата, ја, ух, рекао сам да сам уморан. 636 00:50:30,395 --> 00:50:33,064 Будите искрени. Мислиш да сам дебела? 637 00:50:36,067 --> 00:50:37,402 Будите искрени. 638 00:50:44,309 --> 00:50:47,178 Ваљда могу да ти верујем, јел тако, Дот? мислим, 639 00:50:47,245 --> 00:50:50,081 зашто би ме лагао? Није те брига за мене. 640 00:51:02,327 --> 00:51:04,329 Вечерас је ноћ, Дот. 641 00:51:06,831 --> 00:51:08,333 Осећам то. 642 00:51:09,367 --> 00:51:11,236 Вечерас ћу га убити. 643 00:51:11,336 --> 00:51:14,339 И ја ћу то у поноћ. Биће то савршено време. 644 00:51:19,677 --> 00:51:22,780 Знаш, тако је добро да не чујеш, Дот. 645 00:51:22,880 --> 00:51:26,517 У супротном, ти би био, као, саучесник. 646 00:52:01,719 --> 00:52:03,120 Одељење за заштиту деце. 647 00:52:03,221 --> 00:52:04,555 Гина МцКуеен говори. 648 00:52:06,591 --> 00:52:07,758 хало? 649 00:52:09,827 --> 00:52:10,995 хало? 650 00:52:48,633 --> 00:52:50,835 Х-О-Т, вруће! 651 00:52:50,935 --> 00:52:53,271 Цоугар тим је врућ. 652 00:52:54,004 --> 00:52:56,307 Х-О-Т, вруће! 653 00:52:56,374 --> 00:52:59,510 Када кажемо урлати, кажеш нето. 654 00:52:59,544 --> 00:53:01,779 Иди на мрежу. Мериден. 655 00:53:02,313 --> 00:53:03,648 Мериден. 656 00:53:03,714 --> 00:53:05,983 Они имају дечаке, али ми имамо мушкарце. 657 00:53:06,050 --> 00:53:08,886 Цоугари стоје горд и висок. 658 00:53:08,986 --> 00:53:11,489 Тхе Цоугарс рок у кошарци! 659 00:53:38,983 --> 00:53:40,017 Хеј. 660 00:53:43,588 --> 00:53:45,222 Нисам те видео тамо. 661 00:53:47,725 --> 00:53:49,827 Лошим се кошарке и... 662 00:54:00,871 --> 00:54:02,106 Знаш, обично када победимо, 663 00:54:02,206 --> 00:54:03,341 има цела гомила људи 664 00:54:03,408 --> 00:54:05,576 чека изван нашег свлачионица, 665 00:54:05,676 --> 00:54:07,211 бодрејући нас. 666 00:54:10,080 --> 00:54:11,782 Данас сам брзо изашао. 667 00:54:17,288 --> 00:54:19,023 Нико не воли губитника. 668 00:54:28,633 --> 00:54:31,268 Знаш, размишљао сам о теби синоћ. 669 00:54:34,805 --> 00:54:36,541 Ја сам то мислио 670 00:54:38,309 --> 00:54:41,111 ако идемо на пут, како би било тихо. 671 00:54:45,115 --> 00:54:46,951 знаш, могли бисмо ићи до краја 672 00:54:47,051 --> 00:54:49,420 преко Лонг Ајленда, до, ух, у Пенсилванију. 673 00:54:49,487 --> 00:54:52,323 Знате, тамо праве Херсхеијева чоколада. 674 00:54:52,423 --> 00:54:53,824 Пеннсилваниа. 675 00:54:53,924 --> 00:54:57,662 И, ух, сви стубови за лампе изгледају као Херсхеи'с Киссес. 676 00:54:59,163 --> 00:55:01,666 Дају вам бесплатне МандМ-ове у фабрици. 677 00:55:05,436 --> 00:55:07,271 Осећам мирис твоје косе. 678 00:55:08,773 --> 00:55:10,775 Мирише на краставце. 679 00:55:16,080 --> 00:55:20,317 Ја--Стварно имам, стварно тешко синоћ. 680 00:55:22,319 --> 00:55:23,988 Морао сам да победим. 681 00:55:26,691 --> 00:55:30,695 И моја мама био испред моје собе, одлажући пешкире. 682 00:55:30,828 --> 00:55:32,663 Знаш, могао сам да је чујем, 683 00:55:34,799 --> 00:55:36,601 али нисам могао да се суздржим. 684 00:55:38,869 --> 00:55:41,472 Мислим, долазио сам четири пута. 685 00:55:44,308 --> 00:55:46,844 Мислим, четири пута, то--то није нормално, је ли? 686 00:55:57,388 --> 00:55:58,889 ста да радим? 687 00:56:02,827 --> 00:56:05,129 Ја сам зависник од секса са поремећајем учења 688 00:56:05,195 --> 00:56:08,132 који је заборавио како се игра кошарка. 689 00:56:08,198 --> 00:56:11,368 Пејзажер долази сутра у подне. 690 00:56:12,637 --> 00:56:14,138 Већ си ми рекао. 691 00:56:15,172 --> 00:56:18,643 Да ли је Нина на кошаркашкој утакмици? 692 00:56:18,709 --> 00:56:20,711 Она је твоја ћерка. Не знаш где је она? 693 00:56:20,811 --> 00:56:24,214 Па, наравно да знам где је она, она је на кошаркашкој утакмици. 694 00:56:24,314 --> 00:56:27,418 Тај дечак који је дошао преко друге ноћи био у кошаркашком тиму. 695 00:56:27,518 --> 00:56:28,653 Мислио сам да је веома сладак. 696 00:56:28,719 --> 00:56:29,754 Слатка? 697 00:56:29,854 --> 00:56:31,088 За Нину. 698 00:56:36,093 --> 00:56:37,695 Пажљиво, Оливиа. 699 00:56:39,029 --> 00:56:42,032 Шта са свим овим музичким спотовима и часописи, 700 00:56:42,099 --> 00:56:43,333 да ли заиста мислите да сте јој потребни 701 00:56:43,400 --> 00:56:45,770 да је гурне у забављање и облачи се као дроља? 702 00:56:52,910 --> 00:56:54,011 Паул? 703 00:56:55,112 --> 00:56:57,114 Да ли сам се угојио? 704 00:56:57,214 --> 00:56:58,616 Она има само 17 година. 705 00:56:58,716 --> 00:57:00,518 Када си имао 17 година, још си била девица. 706 00:57:05,122 --> 00:57:07,091 Хајде, само погледај. Ниси ни погледао. 707 00:57:07,124 --> 00:57:09,026 дођи овамо, види да ли можеш да уштинеш центиметар. 708 00:57:09,126 --> 00:57:10,394 Види да ли можеш да уштинеш центиметар. 709 00:57:10,461 --> 00:57:11,629 Лаку ноћ. 710 00:57:14,298 --> 00:57:17,101 Ти си зао. Спавам на поду. 711 00:57:28,245 --> 00:57:30,247 Улази у кревет, Оливиа. 712 00:57:30,314 --> 00:57:32,282 не желим, Овде ми је удобно. 713 00:57:32,783 --> 00:57:33,951 Улази у кревет. 714 00:57:34,051 --> 00:57:35,486 Остави ме на миру! 715 00:57:35,586 --> 00:57:38,255 Оливиа, иди у кревет. Прехладићеш се. 716 00:57:38,322 --> 00:57:40,224 Да, за све ће бити твоја кривица. 717 00:57:50,568 --> 00:57:53,137 Видиш, још сам лак као перо. 718 00:57:56,173 --> 00:57:58,809 Знаш, пољубио сам се гомила девојака пре. 719 00:58:00,144 --> 00:58:01,746 све је у реду. 720 00:58:03,848 --> 00:58:06,651 Али никад то нисам урадио, знаш, оно. 721 00:58:08,786 --> 00:58:10,354 Ставио га унутра. 722 00:58:16,293 --> 00:58:17,361 Шта? 723 00:58:19,163 --> 00:58:20,497 шта је то? 724 00:58:49,894 --> 00:58:51,528 То је у реду. 725 00:59:14,251 --> 00:59:15,352 Нина? 726 00:59:19,323 --> 00:59:20,390 Нина? 727 00:59:22,660 --> 00:59:24,361 - Шта? - Где је Дот? 728 00:59:26,430 --> 00:59:28,432 Како да знам? 729 00:59:32,436 --> 00:59:33,537 Како је била утакмица? 730 00:59:33,604 --> 00:59:34,605 То је срање. 731 00:59:36,173 --> 00:59:37,374 Изгубили смо. 732 00:59:41,612 --> 00:59:43,714 Не стављај то на моју униформу. 733 00:59:44,949 --> 00:59:47,718 Имам нешто што би могло учинити да се осећате боље. 734 00:59:47,785 --> 00:59:48,886 Шта? 735 01:00:00,931 --> 01:00:02,767 тата! Отвори га. 736 01:00:02,867 --> 01:00:06,370 Шта? Ох, мој Боже! 737 01:00:06,470 --> 01:00:08,438 - Рекао сам ти да сам ти донео поклон. - Волим то! 738 01:00:08,472 --> 01:00:10,641 - Стварно ти се свиђа? - Да, волим то. 739 01:00:10,741 --> 01:00:13,711 Свиђа ми се, тата. Тако је супер. 740 01:00:13,778 --> 01:00:16,280 Чекај мало, тата, чекај минут. 741 01:00:16,380 --> 01:00:17,782 Шта је било? 742 01:00:17,882 --> 01:00:19,717 Стани. 743 01:00:19,784 --> 01:00:23,620 Боже. Морам да испеглам униформу пре него што одем у кревет. 744 01:00:25,990 --> 01:00:27,091 па... 745 01:00:28,759 --> 01:00:30,460 Бићу у својој соби. 746 01:00:44,008 --> 01:00:45,275 јеси ли добро? 747 01:01:05,796 --> 01:01:07,031 Ох, срање. 748 01:01:08,465 --> 01:01:10,634 да ли мислите Имам велики курац, Дот? 749 01:01:10,667 --> 01:01:13,103 Мислим, измерио сам. 750 01:01:14,471 --> 01:01:16,206 Прилично је мали када је мекано, 751 01:01:16,306 --> 01:01:19,643 али када постане тешко, то је - прилично је велико. 752 01:01:29,019 --> 01:01:30,287 Чекај. 753 01:01:30,354 --> 01:01:32,222 Дот! Чекај! 754 01:02:09,226 --> 01:02:10,427 Уђи. 755 01:02:12,396 --> 01:02:14,698 Овај пут сам покуцао и чекао. 756 01:02:20,604 --> 01:02:22,439 не ради то, Не видим шта радим. 757 01:02:22,539 --> 01:02:24,574 спалићу се и бити унакажени. 758 01:02:29,880 --> 01:02:31,181 Тата, морам ово да урадим. 759 01:02:31,248 --> 01:02:32,449 Испеглајте га пре следеће утакмице. 760 01:02:32,549 --> 01:02:34,284 Не волим своју униформу врућу. 761 01:02:35,019 --> 01:02:36,553 Престани! 762 01:02:36,620 --> 01:02:39,256 Волим да га пеглам и оставите да се охлади. 763 01:02:45,395 --> 01:02:47,397 Тата, имам тајну за тебе. 764 01:02:47,531 --> 01:02:48,899 - Стварно? - Да. 765 01:02:48,966 --> 01:02:50,935 - Изненадјење. - Стварно? 766 01:02:52,236 --> 01:02:53,470 Седи. 767 01:02:59,276 --> 01:03:00,945 Затвори очи. 768 01:03:02,947 --> 01:03:04,114 Затвори очи. 769 01:03:04,248 --> 01:03:05,382 У реду. 770 01:03:11,255 --> 01:03:13,790 желим те да будем спреман за ово. 771 01:03:13,891 --> 01:03:14,892 Хмм. 772 01:03:25,669 --> 01:03:27,304 Држите их затворене. 773 01:03:38,615 --> 01:03:40,184 То је лепо. 774 01:03:43,120 --> 01:03:45,122 Много те волим, Нина. 775 01:03:49,426 --> 01:03:50,427 Шта је то било? 776 01:03:50,460 --> 01:03:52,296 Вероватно Дот. Душо, кога брига? 777 01:03:54,965 --> 01:03:57,134 Зар ниси хтео да вичеш на њу што си дошао кући тако касно? 778 01:03:57,201 --> 01:04:00,037 Не, не, не, не, не. Не сада. Још увек сам чекајући моје изненађење. 779 01:04:06,043 --> 01:04:07,511 тата? Да. 780 01:04:14,018 --> 01:04:17,287 морам да ти кажем нешто, али мораш обећати да се не љути. 781 01:04:17,354 --> 01:04:20,457 Наравно, наравно, душо, било шта. Било шта. 782 01:04:21,458 --> 01:04:23,460 Прво мораш да обећаш. 783 01:04:24,461 --> 01:04:25,896 Само ми реци. 784 01:04:26,964 --> 01:04:28,465 - Обећаваш ли? - Обећавам. 785 01:04:28,498 --> 01:04:30,234 - Закуни се! - Шта је то? 786 01:04:34,338 --> 01:04:36,806 ја сам трудна. Сада можете отворити очи. 787 01:04:41,011 --> 01:04:42,512 Како то мислиш, Нина? 788 01:04:42,579 --> 01:04:45,082 Трудна сам, тата. ја сам трудна. 789 01:04:45,182 --> 01:04:46,383 Па то је немогуће! 790 01:04:46,483 --> 01:04:48,418 Не верујете ми? 791 01:04:48,518 --> 01:04:50,854 - Како знаш? - Урадио сам тест! 792 01:04:50,921 --> 01:04:52,556 Ти тестови нису тачни. 793 01:04:52,656 --> 01:04:55,092 Они су 97% тачни, тата, 794 01:04:55,192 --> 01:04:57,894 а нисам имао период за шест недеља. 795 01:04:59,196 --> 01:05:00,364 Јеби га! 796 01:05:03,033 --> 01:05:04,368 То је то? 797 01:05:05,535 --> 01:05:07,504 То је све што ћеш рећи? 798 01:05:07,537 --> 01:05:09,406 Шта ћеш урадити поводом тога? 799 01:05:09,539 --> 01:05:12,209 Шта да радим поводом тога? 800 01:05:12,276 --> 01:05:14,378 шта ти мислиш Хоћу да урадим то? 801 01:05:14,444 --> 01:05:15,745 Не желим бебу са мрежастим ногама 802 01:05:15,845 --> 01:05:17,347 трчање по кући, тата! 803 01:05:17,414 --> 01:05:19,416 Само сам хтео да се уверим. Мислиш да сам луд? 804 01:05:19,516 --> 01:05:21,585 Само сам хтео да се уверим! 805 01:05:21,685 --> 01:05:23,253 Треба ми $1,000. 806 01:05:24,854 --> 01:05:26,256 1000 долара? 807 01:05:26,356 --> 01:05:28,692 Постоји анонимна клиника у Ферфилду. 808 01:05:28,758 --> 01:05:30,260 Ниси никоме рекао? 809 01:05:30,360 --> 01:05:31,761 Наравно да не. 810 01:05:39,069 --> 01:05:40,404 У реду. ја ћу... 811 01:05:44,208 --> 01:05:45,742 Написаћу ти чек. 812 01:05:45,809 --> 01:05:47,644 Не можеш ми написати чек, тата. 813 01:05:47,744 --> 01:05:49,746 Није анонимно. Треба ми готовина. 814 01:05:57,654 --> 01:05:59,456 Добићу га сутра. 815 01:06:04,428 --> 01:06:06,096 куда идеш? 816 01:06:07,397 --> 01:06:08,732 уморан сам. 817 01:06:09,933 --> 01:06:11,435 Вероватно сте и ви уморни. 818 01:06:11,568 --> 01:06:13,070 Школско вече је. 819 01:06:23,080 --> 01:06:26,950 Некада сам задржавао дах под водом током дужег периода у једном тренутку. 820 01:06:28,952 --> 01:06:32,956 Отац ме је одвео у ИМЦА Субота ујутру. 821 01:06:33,023 --> 01:06:35,459 Потопљен у базен, Нисам чуо ништа али сопствени откуцаји срца 822 01:06:35,525 --> 01:06:37,527 одјекујући о води. 823 01:06:39,763 --> 01:06:42,199 Ја бих остао под водом заувек 824 01:06:42,299 --> 01:06:44,468 ако мој отац није ме чекао 825 01:06:44,534 --> 01:06:46,703 у трибинама поред базена за роњење. 826 01:06:46,803 --> 01:06:49,673 Убио сам своју златну рибицу кад сам био мали, Дот. 827 01:06:49,773 --> 01:06:50,974 Имао сам их шест. 828 01:06:52,342 --> 01:06:54,944 И пресекао сам их на пола са маказама. 829 01:07:00,784 --> 01:07:04,621 Кад те неко чека, морате доћи на ваздух. 830 01:07:08,658 --> 01:07:10,860 Био сам храбрији кад сам био клинац. 831 01:07:28,478 --> 01:07:30,547 Хеј. 832 01:07:30,647 --> 01:07:32,882 био сам само питајући се да ли бисте желели... 833 01:07:34,484 --> 01:07:36,653 Мирна, можеш ли ми учинити услугу и питајте Дот на знаковном језику 834 01:07:36,720 --> 01:07:38,188 ако би отишла у Спринг Флинг са мном вечерас? 835 01:07:38,255 --> 01:07:39,423 Наравно. 836 01:07:41,591 --> 01:07:42,926 Она каже не. 837 01:07:43,026 --> 01:07:44,828 - Како то мислиш, не? - То је она рекла. 838 01:07:44,894 --> 01:07:46,330 не, мислим, потпиши јој то назад. 839 01:07:46,396 --> 01:07:48,198 Пријавите се назад, "Како то мислиш, не?" 840 01:07:50,834 --> 01:07:54,003 Она каже да не може да иде, она каже да јој је жао. 841 01:07:54,070 --> 01:07:55,739 не разумем. 842 01:07:56,706 --> 01:07:58,074 Она каже да пусти то сада. 843 01:07:58,175 --> 01:07:59,943 Она каже она није права за тебе. 844 01:08:01,878 --> 01:08:03,513 Како она зна шта је право за мене? 845 01:08:03,547 --> 01:08:05,115 Само је питај. 846 01:08:07,050 --> 01:08:09,386 Она каже она припада сама себи. 847 01:08:13,022 --> 01:08:14,691 То је само плес. 848 01:08:18,428 --> 01:08:19,463 Хеј. 849 01:08:21,465 --> 01:08:23,867 водим те на плес, Дот. 850 01:08:30,407 --> 01:08:33,076 - Шаргарепа. - И ја. 851 01:08:33,143 --> 01:08:34,544 Ја ћу направити та јебена курва... 852 01:08:34,611 --> 01:08:35,945 Мицхелле, смањи то. 853 01:08:36,045 --> 01:08:38,548 Цео свет већ зна ти си пичка. 854 01:08:39,416 --> 01:08:41,618 Нема више шта да се докаже. 855 01:08:55,599 --> 01:08:57,767 Мислио сам да можеш ово да носиш на плес. 856 01:08:57,834 --> 01:08:59,603 Мислим да хоће изгледаш лепо. 857 01:09:02,839 --> 01:09:03,907 Одговарајте себи. У реду. 858 01:09:03,973 --> 01:09:05,842 Само ћу то ставити у контејнеру 859 01:09:05,942 --> 01:09:07,777 или га дати армије спаса. 860 01:09:18,755 --> 01:09:22,259 Дот, имам мало добре вести за вас. 861 01:09:22,359 --> 01:09:26,663 после сутра увече, ти ћеш бити једино дете. 862 01:09:26,696 --> 01:09:28,598 Тако је, полећем. 863 01:09:28,698 --> 01:09:32,269 мислим, ко жели да остане због оптужби за убиство? Не ја. 864 01:09:32,336 --> 01:09:34,638 Идем одавде. 865 01:09:34,704 --> 01:09:37,807 Мислим да бих могао да почнем у Нев Хавену, знаш? 866 01:09:37,874 --> 01:09:39,676 Могао бих да радим у бару 867 01:09:41,478 --> 01:09:43,280 или бити стриптизета. 868 01:09:43,347 --> 01:09:47,317 Видео сам ову емисију на МТВ-у о стриптизетама. 869 01:09:47,384 --> 01:09:50,554 Зарађују много новца и лако је, претпостављам. 870 01:09:50,620 --> 01:09:53,122 Неки од њих чак постану познати, као Кортни Лав. 871 01:09:53,223 --> 01:09:55,359 Она--била је стриптизета. 872 01:09:56,960 --> 01:09:59,796 Могао бих бити као она, можда. 873 01:09:59,863 --> 01:10:02,031 мислим, баш ме није брига, 874 01:10:02,065 --> 01:10:04,200 гомила старих момака гледајући моје сисе. 875 01:10:06,570 --> 01:10:09,573 не би било важно, барем бих био плаћен. 876 01:10:15,512 --> 01:10:17,046 Било је тако тешко 877 01:10:19,048 --> 01:10:20,817 да лажем тату о трудноћи 878 01:10:20,884 --> 01:10:22,886 да ја мислим део мене мисли да је то истина. 879 01:10:26,256 --> 01:10:27,757 Је ли то лудо? 880 01:10:36,533 --> 01:10:38,335 Ипак, ја ћу имати 1,000 долара. 881 01:10:38,402 --> 01:10:42,071 То ће бити довољно да почнем у Њу Хејвену пре него што морам да се запослим. 882 01:10:42,171 --> 01:10:43,507 Биће савршено. 883 01:10:45,208 --> 01:10:47,744 Знаш, не дозвољавам ти иди на плес без кармина, 884 01:10:47,844 --> 01:10:50,246 Ја то једноставно не могу. 885 01:10:50,347 --> 01:10:53,016 Овај мирише на јагоде. 886 01:10:53,082 --> 01:10:56,019 Цоннор ће полудети кад одеш да га пољубиш. 887 01:10:59,022 --> 01:11:00,290 Савршено. 888 01:11:02,125 --> 01:11:04,127 Сада скоро изгледаш као човек. 889 01:11:14,270 --> 01:11:17,307 Бетовеново најбоље дело долази у његовом касном периоду, 890 01:11:18,575 --> 01:11:20,810 период потпуне глувоће. 891 01:11:26,983 --> 01:11:29,152 Замишљам његов ум 892 01:11:29,252 --> 01:11:32,322 мора да је био најгласнији ћутање у историји. 893 01:11:38,495 --> 01:11:40,163 Не свиђа ти се? 894 01:11:42,432 --> 01:11:44,834 Дот, не можеш да идеш овакав плес. 895 01:11:44,934 --> 01:11:48,304 Изгледаш као ти требало би да пумпа гас. 896 01:11:48,405 --> 01:11:51,274 Шта је са Цоннором? Он је тотално згодан за тебе! 897 01:11:57,080 --> 01:11:59,148 Ти си велика енигма, Дот. 898 01:12:01,418 --> 01:12:03,487 Не знам како то радиш. 899 01:12:09,292 --> 01:12:11,995 да ли желиш да ме пустиш унутра на твоју тајну? 900 01:12:18,034 --> 01:12:20,837 Кажу да је истина може вас ослободити. 901 01:12:21,871 --> 01:12:23,339 То је лаж. 902 01:12:25,709 --> 01:12:28,678 истина је, лажи нас могу заштитити. 903 01:12:30,714 --> 01:12:32,348 Лажи нас чувају 904 01:12:34,150 --> 01:12:35,819 од истине. 905 01:12:35,885 --> 01:12:36,986 Нина? 906 01:13:15,058 --> 01:13:17,761 - Нина? - Исусе Христе, Тата, уплашио си ме. 907 01:13:18,394 --> 01:13:19,663 Како изгледам? 908 01:13:19,729 --> 01:13:21,164 Донела сам ти новац. 909 01:13:21,230 --> 01:13:22,599 Изгледам као говно. 910 01:13:25,669 --> 01:13:27,771 1000 долара, зар то ниси рекао? 911 01:13:28,938 --> 01:13:30,339 1,000 долара, тачно. 912 01:13:30,406 --> 01:13:31,575 Тако да можете да решите проблем. 913 01:13:31,608 --> 01:13:33,443 Тачно. Поправи. 914 01:13:33,577 --> 01:13:36,279 јер си трудна, Отишао сам у банку и добио готовину. 915 01:13:36,379 --> 01:13:38,548 - Супер. - Зато што си трудна. 916 01:13:38,615 --> 01:13:40,617 Тата, стварно ти то желим престао би то да говори. 917 01:13:40,717 --> 01:13:42,218 - Да си трудна? - Престани! 918 01:13:42,285 --> 01:13:44,353 - Шта? Ти си трудна, зар не? - Тата. 919 01:13:44,420 --> 01:13:46,556 - Могу да наставим да говорим. - Па, стварно желим не би! 920 01:13:46,623 --> 01:13:49,092 - трудна си, Нина, реци! - Не! 921 01:13:49,125 --> 01:13:51,194 - Идем да се спремим. - Могу то рећи изнова и изнова. 922 01:13:51,294 --> 01:13:53,362 Не! Плашиш ме. 923 01:13:55,031 --> 01:13:57,567 Али без обзира колико пута понављам, 924 01:13:57,634 --> 01:13:59,803 ма колико пута понављам, 925 01:13:59,936 --> 01:14:02,606 то још увек не чини истинитим, зар није тако, Нина? 926 01:14:02,706 --> 01:14:03,740 ха? 927 01:14:08,478 --> 01:14:10,379 Моја ћерка је курва. 928 01:14:19,155 --> 01:14:20,456 шта је то? 929 01:14:41,277 --> 01:14:42,612 То је комшилук 930 01:14:42,679 --> 01:14:44,781 где 12 породица изгубили своје домове. 931 01:14:44,848 --> 01:14:45,982 Пожар је избио у петак... 932 01:14:46,015 --> 01:14:47,116 шта је то? 933 01:14:47,183 --> 01:14:50,019 Слушај ме, Нина! Слушај ме. 934 01:14:50,153 --> 01:14:52,155 Мука ми је од твојих срања. 935 01:14:53,523 --> 01:14:56,192 не знам о чему причаш. 936 01:14:59,996 --> 01:15:01,097 Тампони? 937 01:15:01,164 --> 01:15:02,331 могу објаснити. 938 01:15:04,333 --> 01:15:06,035 Купио сам ти ту торбицу. тата. 939 01:15:06,135 --> 01:15:08,605 Као поклон. И овако ми се одужујете? 940 01:15:08,672 --> 01:15:11,107 Користећи га да сакријете своје лажи? 941 01:15:11,174 --> 01:15:13,442 - Они су Мицхелле. - Немој, Нина. немој. 942 01:15:13,509 --> 01:15:16,445 Да ли покушаваш да ме натераш у неку врсту шупка? 943 01:15:16,512 --> 01:15:19,515 - Јеси ли? - тата, Кунем се да су Мицхелле. 944 01:15:19,616 --> 01:15:22,051 Она не доноси ташну а ја их носим за њу. 945 01:15:22,151 --> 01:15:23,620 Не, Нина. бр. 946 01:15:25,054 --> 01:15:26,556 Лагао си ме. 947 01:15:28,491 --> 01:15:30,727 Знаш ли колико сам се уплашио? 948 01:15:32,729 --> 01:15:34,063 жао ми је. 949 01:15:39,335 --> 01:15:41,137 да ли знате колико сам био уплашен? 950 01:15:48,211 --> 01:15:49,879 Волим те, тата. 951 01:15:56,586 --> 01:15:57,987 Шта се десило мојој девојчици? 952 01:15:58,054 --> 01:15:59,889 Још увек сам твоја девојчица! 953 01:15:59,989 --> 01:16:03,927 Моја девојчица која би... ко би ме слушао и реци ми истину. 954 01:16:04,027 --> 01:16:06,229 ја ћу ти рећи шта јој се десило. 955 01:16:06,329 --> 01:16:08,064 Окренула се у малу кучку! 956 01:16:08,164 --> 01:16:09,666 То није истина. 957 01:16:09,733 --> 01:16:11,234 Повређујеш ме! 958 01:16:11,334 --> 01:16:13,837 Зашто си ме лагао? 959 01:16:14,904 --> 01:16:16,039 Зашто? 960 01:16:16,105 --> 01:16:18,007 Слушај ме, тата, извини. 961 01:16:19,408 --> 01:16:20,744 жао ми је. 962 01:16:22,578 --> 01:16:25,915 Тата, престани. молим те. 963 01:16:27,516 --> 01:16:29,385 Био сам уплашен, знаш. 964 01:16:32,922 --> 01:16:34,090 Био сам уплашен. 965 01:16:39,062 --> 01:16:43,032 Не, молим те. морам спреми се за излазак. 966 01:16:43,099 --> 01:16:45,702 Молим те не ради ово. Немој, молим те. 967 01:16:46,936 --> 01:16:48,137 Стани! 968 01:16:52,075 --> 01:16:53,877 Не! Покушаваш да направиш сероња од мене? 969 01:16:53,943 --> 01:16:55,745 Тата, молим те, не ударај ме. Морам да идем, молим те. 970 01:16:55,812 --> 01:16:58,047 Не. Не. Можемо то урадити кад се вратим. 971 01:16:58,114 --> 01:16:59,916 Морам да се спремим! Не! 972 01:16:59,983 --> 01:17:03,252 Молим те, морам спреми се за излазак. 973 01:17:03,319 --> 01:17:05,121 Молим те, не ради то, немој. 974 01:17:05,154 --> 01:17:07,290 Молим те! Не терајте ме на ово! волео сам те. 975 01:17:07,390 --> 01:17:09,058 Молим те! Јебено те волим! 976 01:17:09,125 --> 01:17:12,061 Повређујеш ме! Престани, молим те! 977 01:17:13,730 --> 01:17:15,231 Молим те престани. 978 01:17:16,833 --> 01:17:19,669 Престани! Не! 979 01:17:19,769 --> 01:17:23,272 Молим те немој, молим те! Молим те, не! 980 01:17:23,339 --> 01:17:26,509 Комшије кажу прве варнице виђени су нешто после 9:00, 981 01:17:26,609 --> 01:17:28,111 а то је било тек у 10:00 982 01:17:28,177 --> 01:17:30,646 да је ватра почела да захвата слијепе улице. 983 01:17:30,680 --> 01:17:32,248 Власти... 984 01:17:32,348 --> 01:17:33,950 Престани! 985 01:17:34,017 --> 01:17:36,853 Не! Не! 986 01:17:38,121 --> 01:17:39,155 Умукни! 987 01:17:40,356 --> 01:17:42,291 Умукни! 988 01:17:44,828 --> 01:17:49,332 Остави је на миру! 989 01:17:55,705 --> 01:17:58,207 Умукни! 990 01:17:58,341 --> 01:17:59,475 Стани! 991 01:18:08,617 --> 01:18:10,553 Умукни! 992 01:18:35,745 --> 01:18:37,513 Не. Не. 993 01:18:37,580 --> 01:18:40,583 Не! Убио си мог тату! 994 01:18:42,819 --> 01:18:45,521 Убио си мог тату! 995 01:18:47,323 --> 01:18:49,358 Јебена кучко! 996 01:18:50,760 --> 01:18:53,930 Ти лажљива јебена кучко! 997 01:18:54,030 --> 01:18:56,665 Да нисте били таква јебена лажљива кучка, 998 01:18:56,732 --> 01:18:58,902 ово се никада не би догодило. 999 01:19:01,437 --> 01:19:03,272 Нико не би знао. 1000 01:19:04,407 --> 01:19:07,043 Нико никада не би сазнао. 1001 01:19:07,110 --> 01:19:09,512 А ово би никада се нису десиле. 1002 01:19:20,589 --> 01:19:21,724 То је чудо. 1003 01:19:24,293 --> 01:19:25,761 Можете чути. 1004 01:19:30,733 --> 01:19:33,736 Помери или изгуби, Нина! 1005 01:19:34,971 --> 01:19:36,572 Скупите се. 1006 01:19:39,042 --> 01:19:40,543 Хајде, Нина. 1007 01:19:40,609 --> 01:19:43,712 Иди око фронта, срешћемо се за секунд! 1008 01:19:44,313 --> 01:19:45,481 Иди. 1009 01:19:57,426 --> 01:19:59,562 Нина, морамо да закопамо ранац. 1010 01:19:59,628 --> 01:20:01,664 Морамо да следимо план. 1011 01:20:04,000 --> 01:20:05,634 Исусе, требало вам је довољно дуго. 1012 01:20:05,668 --> 01:20:07,503 Нисам знао да долази. 1013 01:20:09,438 --> 01:20:11,975 Шта је са ранцем? Да видим. 1014 01:20:12,075 --> 01:20:13,276 Престани! 1015 01:20:15,144 --> 01:20:17,146 Тако тајновит. 1016 01:20:33,696 --> 01:20:35,764 Очи су ти црвене. Црвено, зар не? 1017 01:20:35,831 --> 01:20:37,533 Да. Да. 1018 01:20:37,633 --> 01:20:40,970 Шта си узео? Не сећам се шта су били. 1019 01:20:41,037 --> 01:20:43,306 Мислим да је један био вицодин а можда и кодеин. 1020 01:20:43,372 --> 01:20:45,508 Па, јеси ли ми донео мало? 1021 01:20:46,342 --> 01:20:47,343 бр. 1022 01:20:48,511 --> 01:20:50,013 Имате ли цигарете? 1023 01:20:50,113 --> 01:20:52,615 Да. 1024 01:20:52,681 --> 01:20:55,684 Придржи ово за мене јер јесам морам да нађем Брајана. 1025 01:21:00,189 --> 01:21:02,858 Ту сте. Да ли желиш да играмо? 1026 01:21:14,837 --> 01:21:16,705 Хајде да скинемо ту торбу. 1027 01:21:16,805 --> 01:21:18,641 хајде, не можете плесати са њим. 1028 01:21:19,242 --> 01:21:20,843 Хајде, идемо. 1029 01:21:44,433 --> 01:21:46,869 Тресиш се. Јесте ли нервозни? 1030 01:22:24,440 --> 01:22:26,609 Волим да играм са тобом, Дот. 1031 01:22:36,819 --> 01:22:38,154 Дот, чекај. 1032 01:22:45,661 --> 01:22:46,729 Дот? 1033 01:22:50,099 --> 01:22:51,967 Окрени се, Дот. 1034 01:23:06,982 --> 01:23:08,584 чујеш ли ме? 1035 01:23:11,954 --> 01:23:13,289 жао ми је. 1036 01:23:14,923 --> 01:23:16,359 Можеш ли да причаш? 1037 01:23:17,693 --> 01:23:19,162 Можете ли чути? 1038 01:23:22,831 --> 01:23:25,134 Ти си психопата, знаш то? 1039 01:23:26,435 --> 01:23:28,171 Све те ствари Рекао сам ти да си приватна. 1040 01:23:28,271 --> 01:23:31,374 Знам то. 1041 01:23:31,474 --> 01:23:34,977 Седео си тамо и слушао мени причај о мом курац. 1042 01:23:38,614 --> 01:23:40,349 Седео си тамо и слушао си ме како говорим 1043 01:23:40,449 --> 01:23:41,684 отприлике колико пута Пребио сам. 1044 01:23:41,784 --> 01:23:44,120 - Цоннор, молим те. - Шта? 1045 01:23:44,187 --> 01:23:46,622 Не волиш да чујеш више, Дот? 1046 01:23:47,656 --> 01:23:48,824 Није тако забавно 1047 01:23:48,891 --> 01:23:51,194 кога треба смислити одговор, зар не, Дот? 1048 01:23:51,294 --> 01:23:53,229 - Молим те. - Не. 1049 01:23:55,631 --> 01:23:56,832 јеби се. 1050 01:24:11,480 --> 01:24:13,582 Нина. Хајде, морамо да идемо. 1051 01:24:16,352 --> 01:24:18,554 - Где идемо? - Прати ме. 1052 01:24:33,736 --> 01:24:34,837 Ево. 1053 01:25:10,439 --> 01:25:12,541 Мислим да је то довољно дубоко. 1054 01:25:26,622 --> 01:25:28,991 Никад нисам стигао да сахраним свог оца. 1055 01:25:36,965 --> 01:25:39,067 Твој отац мора да је знао 1056 01:25:39,935 --> 01:25:41,670 да сте могли чути. 1057 01:25:45,641 --> 01:25:47,310 То је била наша тајна. 1058 01:25:56,685 --> 01:25:58,354 Зашто си то урадио? 1059 01:26:02,691 --> 01:26:04,493 Јер не би. 1060 01:26:12,301 --> 01:26:14,437 не, мислим, 1061 01:26:14,470 --> 01:26:17,673 зашто си се претварао да јеси глув на првом месту? 1062 01:26:22,144 --> 01:26:23,379 ја само... 1063 01:26:25,448 --> 01:26:27,616 Хтео сам да му будем ближе. 1064 01:26:33,622 --> 01:26:35,958 И невидљив за све остале. 1065 01:26:41,997 --> 01:26:43,299 Па, сад не можеш. 1066 01:26:44,132 --> 01:26:46,302 Зашто? 1067 01:26:46,335 --> 01:26:48,237 Јер тада ћемо обоје бити сами. 1068 01:27:23,339 --> 01:27:24,840 Идемо кући. 1069 01:27:56,238 --> 01:27:59,107 Мама! Где те воде? 1070 01:27:59,241 --> 01:28:01,777 Нина, чекај, ја идем одсутан на кратко, ок? 1071 01:28:01,877 --> 01:28:03,712 Нисам... нисам добро. 1072 01:28:03,779 --> 01:28:06,815 Урадио сам страшну, страшну ствар. 1073 01:28:06,915 --> 01:28:08,717 Убио сам твог оца. 1074 01:28:09,785 --> 01:28:12,655 Он је полудео. Бацао је ствари, 1075 01:28:12,755 --> 01:28:14,990 и разбијање ствари, а он ми је рекао да ме мрзи. 1076 01:28:15,090 --> 01:28:17,926 И ја-узео сам жицу за клавир 1077 01:28:19,595 --> 01:28:21,397 и-- и задавио сам га с тим. 1078 01:28:21,464 --> 01:28:22,765 Ок, време је истекло. 1079 01:28:22,831 --> 01:28:25,468 Сачекај секунд! Пусти ме да завршим. 1080 01:28:25,568 --> 01:28:27,503 Нисам желео да те повреди. 1081 01:28:27,603 --> 01:28:29,505 Нина, ја никад желео да те повреди. 1082 01:28:32,174 --> 01:28:34,977 Жао ми је, Нина. Можеш ли ми икада опростити? 1083 01:28:37,946 --> 01:28:39,415 тако ми је жао. 1084 01:29:01,970 --> 01:29:05,273 Људи увек причају о тихо пред олују 1085 01:29:07,443 --> 01:29:10,112 али нико не говори о тихом после. 1086 01:29:22,658 --> 01:29:24,660 Барем после олује 1087 01:29:26,662 --> 01:29:28,664 знаш да је стварно готово. 1088 01:29:48,551 --> 01:29:52,220 Када је Бетовен умро 1827. 1089 01:29:52,354 --> 01:29:54,857 преко 10.000 људи дошло је да тугује. 1090 01:29:59,595 --> 01:30:02,931 Од почетка. 1091 01:30:03,031 --> 01:30:07,169 Маштао сам о томе када Умро сам да не би било сахране. 1092 01:30:09,037 --> 01:30:13,075 Водећи свој живот невидљиво, нико не би дошао да тугује. 1093 01:30:23,452 --> 01:30:27,856 Али бити невидљив на крају није вредно тога. 1094 01:30:27,923 --> 01:30:32,928 Јер када си невидљив, други људи вас можда неће видети 1095 01:30:33,028 --> 01:30:35,698 али не можете помоћи видећи друге људе.