1 00:01:02,047 --> 00:01:04,880 Η ΠΡΟΤΑΣΗ 2 00:01:45,857 --> 00:01:47,222 Ανδρέα! 3 00:01:50,195 --> 00:01:51,856 Δύο πηχάκια, ως συνήθως. 4 00:01:51,897 --> 00:01:54,991 Μου σώζεις τη ζωή. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 5 00:02:10,615 --> 00:02:11,673 Όλα καλά; 6 00:02:11,716 --> 00:02:12,944 Κι εγώ επίσης. 7 00:02:15,420 --> 00:02:18,014 Ειλικρινής; Πώς είναι ο αγαπημένος μου συγγραφέας; 8 00:02:18,490 --> 00:02:22,119 Φυσικά, το σκέφτηκες. Ξέρεις ότι έχω δίκιο. 9 00:02:22,160 --> 00:02:24,958 Οι Αμερικανοί είναι σπασμένοι και μισώ το διάβασμα. 10 00:02:24,996 --> 00:02:26,258 Χρειάζονται κάποιον που να λέει: 11 00:02:26,298 --> 00:02:28,562 «Ξεχάστε τους ειδικούς, 12 00:02:28,600 --> 00:02:32,001 διάβασε το βιβλίο του Φρανκ». Ότι κάποιος είναι η Όπρα. 13 00:02:37,342 --> 00:02:39,071 - Ήσουν ζεστός. - Δεν είναι η μέρα μου. 14 00:02:39,110 --> 00:02:40,600 Ξέρω, ευχαριστώ! 15 00:02:43,481 --> 00:02:44,607 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 16 00:02:44,649 --> 00:02:46,549 Μην το αφήσεις να σε πιάσει. 17 00:02:46,585 --> 00:02:50,043 Όλοι οι μεγάλοι συγγραφείς προωθούν. 18 00:02:50,989 --> 00:02:53,651 Roth, McCourt, Russo... 19 00:02:53,692 --> 00:02:56,718 Ένα άλλο κοινό σημείο: το βραβείο Πούλιτζερ. 20 00:02:57,329 --> 00:02:59,354 Δώσε μου το πουκάμισό σου. 21 00:02:59,931 --> 00:03:02,866 - Είναι αστείο αυτό; - Οι Γιάνκις κόντρα στη Βοστώνη. 22 00:03:02,901 --> 00:03:05,335 Δύο θέσεις VIP κόντρα στο πουκάμισό σας. Έχετε 5 δευτερόλεπτα. 23 00:03:11,910 --> 00:03:13,377 ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ ΓΙΝΕΤΑΙ! 24 00:03:34,332 --> 00:03:36,391 Συνέδριο σε 30 λεπτά. 25 00:03:36,434 --> 00:03:38,561 Στις ανοιξιάτικες εξόδους, το ξέρω. 26 00:03:38,603 --> 00:03:41,401 - Συγκέντρωση στις 9 π.μ. -Τηλεφώνησες... 27 00:03:41,439 --> 00:03:43,805 αυτός με τρομερά χέρια... 28 00:03:43,842 --> 00:03:44,934 Τζάνετ. 29 00:03:44,976 --> 00:03:48,104 Του είπα να στείλει το χειρόγραφό του 30 00:03:48,146 --> 00:03:50,546 αν θέλει ημερομηνία κυκλοφορίας. Τηλεφώνησε ο δικηγόρος. 31 00:03:50,582 --> 00:03:51,708 Η βίζα σας... 32 00:03:51,750 --> 00:03:54,878 Κανένα συνέδριο. Αύριο η συνάντηση. Ο δικηγόρος θα περιμένει. 33 00:03:54,919 --> 00:03:57,854 Καλέστε PR. 34 00:03:57,889 --> 00:04:01,916 - Ο Φρανκ πηγαίνει στην Όπρα. - Μπράβο. 35 00:04:01,960 --> 00:04:05,157 Σε συγχωρώ για τα κομπλιμέντα σου. 36 00:04:09,200 --> 00:04:10,861 Ποια είναι η Τζίλιαν; 37 00:04:10,902 --> 00:04:13,598 Γιατί θέλει να της τηλεφωνήσω; 38 00:04:16,808 --> 00:04:20,744 - Ήταν το φλιτζάνι μου. - Γιατί πίνω τον καφέ σου; 39 00:04:20,779 --> 00:04:22,804 Χτύπησα το δικό σου. 40 00:04:28,486 --> 00:04:32,320 Πίνεις λάτε χωρίς ζάχαρη, κανέλα, γάλα σόγιας; 41 00:04:32,357 --> 00:04:35,417 Πράγματι. Μου θυμίζει Χριστούγεννα. 42 00:04:35,460 --> 00:04:39,328 - Είναι σύμπτωση; - Ναι. 43 00:04:39,364 --> 00:04:43,323 Πιείτε τον ίδιο καφέ με εσάς σε περίπτωση που χύσω το δικό σου 44 00:04:43,368 --> 00:04:45,029 θα ήταν πραγματικά λυπηρό. 45 00:04:45,070 --> 00:04:47,095 Αυτό είναι το γραφείο της Μις Τέιτ. 46 00:04:47,138 --> 00:04:48,435 Γεια σου, Μπομπ. 47 00:04:50,108 --> 00:04:53,168 Θα φτάσουμε αμέσως. 48 00:04:53,378 --> 00:04:55,505 Γιατί θα δούμε τον Μπομπ; 49 00:05:03,355 --> 00:05:04,788 Η ΜΑΓΙΣΣΑ ΚΑΒΑΡΙΣΕ ΤΗ ΣΚΟΥΠΑ ΤΟΥ 50 00:05:11,763 --> 00:05:13,663 Έχετε διαβάσει το χειρόγραφο; 51 00:05:13,698 --> 00:05:16,258 Μερικές σελίδες. Τίποτα εντυπωσιακό. 52 00:05:16,301 --> 00:05:17,666 Αν μπορώ... 53 00:05:17,702 --> 00:05:21,194 Έχω διαβάσει χιλιάδες από αυτά. Είναι το μόνο που σου έδωσα. 54 00:05:21,239 --> 00:05:24,902 Θα είναι ένα απίστευτο μυθιστόρημα, αντάξια των καλύτερων δημοσιεύσεών σας. 55 00:05:24,943 --> 00:05:26,240 Απομίμηση. 56 00:05:26,277 --> 00:05:30,771 Και πίνεις τον ίδιο καφέ για παν ενδεχόμενο. Οικτρός. 57 00:05:30,815 --> 00:05:33,545 - Ή εντυπωσιακή. - Αν δεν το γκρεμίσεις. 58 00:05:33,585 --> 00:05:36,145 - Είσαι μέρος της διακόσμησης. - Θα παραμείνω σιωπηλός. 59 00:05:40,191 --> 00:05:44,218 Ο ατρόμητος αρχηγός μας και ο υποτελής του. Παρακαλώ μπείτε. 60 00:05:44,863 --> 00:05:47,889 Όμορφη βιβλιοθήκη. Είναι πρόσφατο; 61 00:05:47,932 --> 00:05:50,958 Είναι ένα έπιπλο της Regency. από τον 19ο αιώνα, 62 00:05:51,002 --> 00:05:53,835 αλλά ναι, η παράδοση είναι πρόσφατη. 63 00:05:53,872 --> 00:05:55,237 Πολύ αστείο. 64 00:05:55,273 --> 00:05:58,174 Πρέπει να χωρίσω από σένα. 65 00:06:01,780 --> 00:06:02,804 Συγγνώμη; 66 00:06:02,847 --> 00:06:05,941 Δεν έκανες τίποτα για να πάει ο Φρανκ στην Όπρα. 67 00:06:05,984 --> 00:06:08,077 Απολύθηκες. 68 00:06:09,954 --> 00:06:14,084 Είναι αδύνατη η αποστολή. Ο Φρανκ δεν έχει δώσει συνέντευξη εδώ και 20 χρόνια. 69 00:06:14,125 --> 00:06:15,149 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 70 00:06:15,193 --> 00:06:18,356 Μόλις του μίλησα γι' αυτό. Συμφωνεί. 71 00:06:19,631 --> 00:06:22,429 - Πώς; - Δεν τον πήρες τηλέφωνο! 72 00:06:24,302 --> 00:06:25,599 ξέρω. 73 00:06:25,637 --> 00:06:28,868 Ο Φρανκ τρομάζει κάποιους... όπως εσύ. 74 00:06:28,907 --> 00:06:32,138 Είσαι 2 μηνών να βρει άλλη δουλειά. 75 00:06:32,177 --> 00:06:34,645 Θα πεις ότι παραιτήθηκες. 76 00:06:38,716 --> 00:06:40,650 Τι κάνει; 77 00:06:40,685 --> 00:06:42,277 Ταράσσεται. 78 00:06:42,320 --> 00:06:43,685 Φαίνεται τρελός. 79 00:06:44,556 --> 00:06:46,649 Όχι, Μπομπ, μην το κάνεις αυτό. 80 00:06:46,691 --> 00:06:49,592 Βρώμικη οχιά! 81 00:06:50,128 --> 00:06:52,392 Δεν μπορείς να με απολύσεις! 82 00:06:52,430 --> 00:06:54,728 Κατάλαβα το κόλπο σου. 83 00:06:54,766 --> 00:06:58,463 Η Όπρα είναι απλώς μια δικαιολογία επίδειξη μπροστά στη διοίκηση 84 00:06:58,503 --> 00:07:01,495 γιατί με φοβάσαι. 85 00:07:01,539 --> 00:07:04,406 -Είσαι απλά ένα τέρας! - Μπομπ, σταμάτα. 86 00:07:04,442 --> 00:07:07,775 Το γεγονός ότι δεν έχεις η σκιά μιας ζωής 87 00:07:07,812 --> 00:07:09,541 έξω από αυτό το γραφείο 88 00:07:09,581 --> 00:07:13,415 μην επιτρέψετε στον εαυτό σας να μας περιποιηθεί σαν σκλάβοι. 89 00:07:13,451 --> 00:07:16,011 Ξέρεις τι; Με πλήγωσες. 90 00:07:16,054 --> 00:07:20,855 Στους πρόποδες του κρεβατιού σου, δεν θα υπάρχει τίποτα και κανένας. 91 00:07:25,697 --> 00:07:27,255 Άκουσέ με προσεκτικά. 92 00:07:27,298 --> 00:07:30,893 Δεν σε απέλυσα γιατί σε φοβάμαι. 93 00:07:30,935 --> 00:07:34,336 είσαι τεμπέλης, επιτηδευμένος, ανίκανος 94 00:07:34,372 --> 00:07:37,398 και περνάς τον χρόνο σου να απατήσεις τη γυναίκα σου. 95 00:07:37,442 --> 00:07:38,773 Μια λέξη ακόμα 96 00:07:38,810 --> 00:07:41,108 και ο Άντριου σε διώχνει. 97 00:07:41,145 --> 00:07:44,979 Μια λέξη ακόμα και βγαίνεις με καλή συνοδεία. 98 00:07:45,016 --> 00:07:48,543 Ο Άντριου θα κινηματογραφήσει τα πάντα με το κινητό του και βάλε το βίντεο... 99 00:07:49,153 --> 00:07:51,144 -YouTube; - Αυτό θέλεις; 100 00:07:52,323 --> 00:07:54,018 Το υποψιαζόμουν. Έχω δουλειά. 101 00:07:56,294 --> 00:07:59,661 Ας βάλουμε τη βιβλιοθήκη μας στην αίθουσα συνεδριάσεων μου. 102 00:07:59,697 --> 00:08:00,493 Σημειώνεται. 103 00:08:00,532 --> 00:08:03,262 Αυτό το Σαββατοκύριακο, Μελετήστε όλα τα αρχεία του. 104 00:08:03,301 --> 00:08:05,633 - Αυτό το Σαββατοκύριακο; - Πρόβλημα; 105 00:08:05,670 --> 00:08:09,162 Η γιαγιά μου γιορτάζει τα 90α γενέθλιά της. Έπρεπε να επιστρέψω... 106 00:08:09,207 --> 00:08:11,072 αλλά θα ακυρώσω. 107 00:08:11,109 --> 00:08:15,375 Με σώζεις από τα βασανιστήρια. Ωραία, η κουβέντα μας. 108 00:08:15,413 --> 00:08:20,510 ξέρω. Πες στη γιαγιά λυπάμαι. 109 00:08:20,552 --> 00:08:23,851 Μαμά, με αναγκάζει για δουλειά αυτό το Σαββατοκύριακο. 110 00:08:23,888 --> 00:08:25,822 Όχι δεν πάω... 111 00:08:25,857 --> 00:08:28,792 Δούλεψα σκληρά για να λάβετε αυτήν την προώθηση. 112 00:08:28,826 --> 00:08:30,191 Ο μπαμπάς πρέπει να είναι έξαλλος 113 00:08:30,228 --> 00:08:33,129 αλλά μελετάμε κάθε αρχείο σχολαστικά. 114 00:08:33,164 --> 00:08:35,462 Θα σας καλέσουμε πίσω το συντομότερο δυνατό. 115 00:08:36,601 --> 00:08:40,367 - Σου λέει η οικογένειά σου να παραιτηθείς; - Κάθε μέρα. 116 00:08:40,405 --> 00:08:42,703 Το γραφείο της Μις Τέιτ. 117 00:08:46,377 --> 00:08:48,470 Σε ρωτάνε ο Μπέργκεν και ο Μαλόι. 118 00:08:49,314 --> 00:08:51,748 Έλα να με πάρεις σε 10 λεπτά. Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 119 00:08:57,822 --> 00:08:59,517 Γεια σας, δεσποινίς Τέιτ. 120 00:09:01,726 --> 00:09:03,751 Τζακ, Έντουιν. 121 00:09:03,795 --> 00:09:06,628 Συγχαρητήρια στην Όπρα. Είναι υπέροχο. 122 00:09:07,498 --> 00:09:10,365 Μου προσφέρεις δεύτερη αύξηση; 123 00:09:10,401 --> 00:09:13,768 Θυμάσαι; 124 00:09:13,805 --> 00:09:15,966 Δεν μπορούσες να πας στο Σαλόνι Αυτοκινήτου της Φρανκφούρτης 125 00:09:16,007 --> 00:09:19,602 γιατί έπρεπε να μείνεις στην επικράτεια ενώ περιμένετε τη βίζα σας; 126 00:09:19,644 --> 00:09:22,943 - Απολύτως. - Και πήγες εκεί. 127 00:09:22,981 --> 00:09:27,247 Ο DeLillo επρόκειτο να αλλάξει εκδότη. Δεν είχα άλλη επιλογή. 128 00:09:27,285 --> 00:09:30,721 Η κυβέρνηση δεν ενδιαφέρεται που είναι ο εκδότης του DeLillo. 129 00:09:30,755 --> 00:09:33,519 Μιλήσαμε με τον δικηγόρο σας. 130 00:09:33,558 --> 00:09:36,186 Μεγάλος. Όλα πάνε καλά, λοιπόν; 131 00:09:36,227 --> 00:09:38,695 Η αίτησή σας για βίζα απορρίφθηκε. 132 00:09:40,064 --> 00:09:43,056 - Θα σε διώξουν. - Αποβλήθηκε; 133 00:09:43,101 --> 00:09:46,195 Δεν έχετε ολοκληρώσει ορισμένα έγγραφα. 134 00:09:46,237 --> 00:09:50,697 Για να δούμε! Δεν είμαι καν μετανάστης. 135 00:09:50,742 --> 00:09:52,733 Είμαι από τον Καναδά, αυτό είναι όλο. 136 00:09:52,777 --> 00:09:55,143 Πρέπει να υπάρξει λύση. 137 00:09:55,179 --> 00:09:57,147 Για να κάνετε ένα νέο αίτημα, 138 00:09:57,181 --> 00:10:00,173 πρέπει να φύγετε από τη χώρα για ένα χρόνο. 139 00:10:02,220 --> 00:10:06,748 Απέχει πολύ από το ιδανικό 140 00:10:06,791 --> 00:10:11,490 αλλά μπορώ να διαχειριστώ τα πάντα από το Τορόντο χάρη στο Διαδίκτυο. 141 00:10:11,529 --> 00:10:15,397 Δεν θα μπορείτε πλέον να εργαστείτε για αμερικανική εταιρεία. 142 00:10:15,433 --> 00:10:19,062 Στο μεταξύ, Ο Bob Spaulding θα σας αντικαταστήσει. 143 00:10:19,704 --> 00:10:21,968 Μπομπ Σπόλντινγκ, που μόλις πυροβόλησα; 144 00:10:22,006 --> 00:10:25,601 Είναι ο μόνος να μπορεί να είναι αρχισυντάκτης. 145 00:10:25,643 --> 00:10:27,474 Αυτό δεν γίνεται... 146 00:10:27,512 --> 00:10:29,412 Θέλουμε οπωσδήποτε να σας κρατήσουμε. 147 00:10:29,447 --> 00:10:34,180 Θα κάναμε τα πάντα, πραγματικά τα πάντα, για να λυθεί η κατάσταση. 148 00:10:34,218 --> 00:10:36,243 Είναι αδύνατο. Παρακαλώ... 149 00:10:36,287 --> 00:10:37,982 Είμαστε σε συνάντηση. 150 00:10:38,022 --> 00:10:39,580 - Συγγνώμη που σας διακόπτω. - Τι ; Τι ; 151 00:10:39,624 --> 00:10:42,184 Βοηθός της Oprah Winfrey. 152 00:10:42,226 --> 00:10:44,490 Θέλει να σου μιλήσει. 153 00:10:44,529 --> 00:10:48,863 Του είπα ότι δεν είσαι Στο γάμο αυτή τη στιγμή... 154 00:11:03,715 --> 00:11:05,182 Έλα εδώ! 155 00:11:09,087 --> 00:11:10,611 Κύριοι, γνωρίζω 156 00:11:10,655 --> 00:11:14,523 ότι είμαστε σε δυσμενή κατάσταση. 157 00:11:20,364 --> 00:11:22,889 Έχω κάτι να σου πω. 158 00:11:25,670 --> 00:11:27,729 Θα παντρευτούμε. 159 00:11:27,772 --> 00:11:31,173 - Θα παντρευτούμε. - Ποιος παντρεύεται; 160 00:11:31,209 --> 00:11:34,337 Εσύ κι εγώ πρόκειται να παντρευτούμε. 161 00:11:34,378 --> 00:11:36,039 - Πάμε... - Παντρευτείτε. 162 00:11:39,283 --> 00:11:41,376 Αυτή είναι η γραμματέας σου; 163 00:11:41,419 --> 00:11:45,515 - Βοηθός του. - Γενικός Βοηθός Γραμματέας. 164 00:11:45,556 --> 00:11:50,357 Οι τίτλοι... Άλλοι πριν από εμένα έπεσαν στη γραμματέα τους. 165 00:11:50,394 --> 00:11:51,793 Σωστά, Έντουιν; 166 00:11:52,630 --> 00:11:54,860 Laquisha, θυμάσαι; 167 00:11:54,899 --> 00:11:58,460 Για να τα πω όλα... 168 00:11:58,503 --> 00:12:03,941 Ο Άντριου κι εγώ δεν έπρεπε να είμαστε να ερωτευτώ, 169 00:12:03,975 --> 00:12:04,964 αλλά συνέβη. 170 00:12:06,210 --> 00:12:11,170 Όλα εκείνα τα βράδια στο γραφείο, τα Σαββατοκύριακα μας στις εκθέσεις βιβλίου... 171 00:12:12,383 --> 00:12:15,045 - Κάτι έγινε. - Κάτι... 172 00:12:16,454 --> 00:12:17,944 Εμείς αντισταθήκαμε 173 00:12:18,823 --> 00:12:24,125 αλλά τίποτα δεν μπορεί να ξεπεραστεί μια αγάπη σαν τη δική μας. 174 00:12:25,396 --> 00:12:28,024 Σας ταιριάζει αυτό; Αυτό σε κάνει χαρούμενο; 175 00:12:28,065 --> 00:12:31,728 Είμαστε πολύ χαρούμενοι. 176 00:12:32,937 --> 00:12:34,837 Είναι φανταστικό. 177 00:12:34,872 --> 00:12:36,601 Κάντε το επίσημο. 178 00:12:39,343 --> 00:12:42,403 Σε αυτή την περίπτωση... 179 00:12:42,446 --> 00:12:47,645 πρέπει να πάμε στη Μετανάστευση τακτοποιήστε τα όλα. 180 00:12:47,685 --> 00:12:50,449 Ευχαριστώ κύριοι. Θα πάμε εκεί αμέσως. 181 00:12:52,924 --> 00:12:55,154 Κύριοι... 182 00:12:57,862 --> 00:12:59,955 Η Μάργκαρετ και ο Άντριου παντρεύονται! 183 00:13:02,266 --> 00:13:03,255 Εκεί είναι. 184 00:13:09,173 --> 00:13:11,198 Θέλετε να γελάσετε; Μαζί της; 185 00:13:12,310 --> 00:13:14,403 Δεν ήξερα ότι ήταν μαζί. 186 00:13:36,534 --> 00:13:37,558 Τι ; 187 00:13:38,936 --> 00:13:42,531 - Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει. - Αυτό το κάνω και προς το συμφέρον σου. 188 00:13:43,107 --> 00:13:44,199 Εξηγήστε τον εαυτό σας. 189 00:13:44,242 --> 00:13:46,472 Ο Μπομπ επρόκειτο να πάρει τη θέση μου. 190 00:13:46,510 --> 00:13:49,809 - Πρέπει λοιπόν να παντρευτούμε. -Για τι; 191 00:13:49,847 --> 00:13:52,179 Επιφύλαξες τον εαυτό σου για τη γυναίκα της ζωής σου; 192 00:13:52,216 --> 00:13:55,344 Λίγο, ναι. Και είναι παράνομο. 193 00:13:55,820 --> 00:13:58,584 Εντοπίζουν τρομοκράτες, όχι οι εκδότες. 194 00:14:01,158 --> 00:14:03,149 - Δεν πρόκειται να παντρευτούμε. -Μα ναι. 195 00:14:03,194 --> 00:14:08,097 Διαφορετικά, το όνειρό σας να συγκινήσετε την ανθρωπότητα μέσω της πεζογραφίας καπνίζει. 196 00:14:14,038 --> 00:14:16,563 Ο Μπομπ θα σε διώξει, αυτό είναι σίγουρο. 197 00:14:16,607 --> 00:14:18,905 Θα βρεθείτε χωρίς δουλειά. 198 00:14:18,943 --> 00:14:21,343 Αυτές οι ώρες που περάσαμε μαζί, τα πηχάκια, 199 00:14:21,379 --> 00:14:23,574 τις ακυρωμένες ημερομηνίες σας 200 00:14:23,614 --> 00:14:26,777 δεν θα έχει ωφελήσει και το όνειρό σου να γίνεις συντάκτης θα πετάξει μακριά. 201 00:14:26,817 --> 00:14:31,117 Αλλά μην ανησυχείς, θα χωρίσουμε γρήγορα. 202 00:14:31,155 --> 00:14:34,215 Εν τω μεταξύ, είτε σας αρέσει είτε όχι, είμαστε κολλημένοι στην ίδια αλυσίδα. 203 00:14:35,359 --> 00:14:36,485 Τηλέφωνο. 204 00:14:42,533 --> 00:14:44,694 ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ 205 00:14:51,042 --> 00:14:51,872 Με αυτόν τον τρόπο. 206 00:14:52,743 --> 00:14:54,768 - Ακολούθησέ με. - Και η ουρά; 207 00:14:55,046 --> 00:14:56,035 Εξής. 208 00:14:57,548 --> 00:14:59,072 Μόνο μια ερώτηση. 209 00:14:59,116 --> 00:15:01,914 Παρακαλώ εγγραφείτε αυτή την αίτηση θεώρησης. 210 00:15:06,557 --> 00:15:08,457 Μις Τέιτ; 211 00:15:09,894 --> 00:15:11,054 Ακολουθήστε με. 212 00:15:14,832 --> 00:15:17,130 Έχω ένα κακό προαίσθημα. 213 00:15:22,139 --> 00:15:24,630 Είμαι ο κύριος Γκίλμπερτσον. 214 00:15:25,443 --> 00:15:27,673 Πρέπει να είσαι ο Άντριου και εσύ... 215 00:15:27,712 --> 00:15:29,236 Μαργαρίτα. 216 00:15:29,280 --> 00:15:31,805 Συγγνώμη που σας κράτησα να περιμένετε. Είναι λίγο τρελό. 217 00:15:31,849 --> 00:15:37,515 Είναι κατανοητό. Σας ευχαριστούμε που μας είδατε τόσο γρήγορα. 218 00:15:42,593 --> 00:15:44,424 Έχω μια ερώτηση. 219 00:15:44,462 --> 00:15:47,659 Θα διαπράξεις έγκλημα για να αποφύγει την αποπομπή του 220 00:15:47,698 --> 00:15:51,794 ώστε να παραμείνει αρχισυντάκτρια στο Colden Books; 221 00:15:53,170 --> 00:15:55,468 - Παράλογο. - Από πού το παίρνεις; 222 00:15:55,506 --> 00:15:57,804 Λάβαμε μια κλήση από... 223 00:15:57,842 --> 00:15:59,605 Μπομπ Σπόλντινγκ; 224 00:16:01,012 --> 00:16:04,311 Ο καημένος ο Μπομπ. Πραγματικά λυπάμαι. 225 00:16:04,348 --> 00:16:08,284 Είναι ένας πικραμένος πρώην υπάλληλος. 226 00:16:08,319 --> 00:16:12,153 Τον συγχωρείτε. Πρέπει να είσαι πολύ απασχολημένος. 227 00:16:12,189 --> 00:16:16,057 Η αίθουσα αναμονής σας είναι γεμάτη κηπουροί και χεράκια. 228 00:16:16,093 --> 00:16:19,722 Πες μας το επόμενο βήμα και εξαφανιζόμαστε. 229 00:16:20,831 --> 00:16:22,389 Είστε ευπρόσδεκτοι. 230 00:16:23,801 --> 00:16:27,931 θα σου εξηγήσω η αλληλουχία των γεγονότων. 231 00:16:27,972 --> 00:16:31,373 Πρώτα απ' όλα, Θα προγραμματίσουμε μια συνέντευξη. 232 00:16:31,409 --> 00:16:32,808 Ο καθένας σε ένα δωμάτιο, 233 00:16:32,843 --> 00:16:37,177 θα σε ρωτήσω για τις οικείες λεπτομέρειες ενός ζευγαριού. 234 00:16:37,214 --> 00:16:41,173 Μετά σκάβω. Εξετάζω τους λογαριασμούς τηλεφώνου. 235 00:16:41,218 --> 00:16:43,550 Ρωτάω γείτονες και συναδέλφους. 236 00:16:43,587 --> 00:16:46,021 Εάν οι απαντήσεις δεν ταιριάζουν, εσύ... 237 00:16:46,057 --> 00:16:48,719 σε διώχνουν. 238 00:16:48,759 --> 00:16:51,557 Όσο για σένα νεαρέ, θα έχεις διαπράξει έγκλημα 239 00:16:51,595 --> 00:16:57,192 υπόκειται σε πρόστιμο 250.000 $ και 5 χρόνια 240 00:16:57,234 --> 00:16:59,600 της φυλάκισης. 241 00:17:02,573 --> 00:17:04,837 Ανδρέα λοιπόν... 242 00:17:05,843 --> 00:17:09,244 έχεις κάτι να μου πεις; 243 00:17:23,461 --> 00:17:24,826 Για να τα πω όλα... 244 00:17:27,898 --> 00:17:31,493 Κύριε Gilbertson, να σας πω την αλήθεια... 245 00:17:32,703 --> 00:17:34,466 Η Μαργαρίτα και εγώ 246 00:17:37,241 --> 00:17:41,302 Δεν είμαστε φτιαγμένοι για να ερωτευόμαστε, 247 00:17:43,114 --> 00:17:44,308 αλλά συνέβη. 248 00:17:46,617 --> 00:17:48,847 Δεν μπορούσαμε να το συζητήσουμε 249 00:17:48,886 --> 00:17:51,354 Λόγω της μελλοντικής μου προαγωγής. 250 00:17:51,388 --> 00:17:52,980 Προαγωγή; 251 00:17:53,824 --> 00:17:56,384 Και οι δύο σκεφτήκαμε 252 00:17:56,427 --> 00:18:01,023 ότι αυτό θα ήταν απρόβλεπτο αν γινόμουν συντάκτης 253 00:18:02,199 --> 00:18:03,723 ενώ εμείς... 254 00:18:07,838 --> 00:18:10,898 Οι γονείς σου ξέρουν το μικρό σου μυστικό; 255 00:18:10,941 --> 00:18:13,876 Οι γονείς μου είναι νεκροί. 256 00:18:14,311 --> 00:18:16,575 - Τα αδέρφια και οι αδερφές μου... - Επίσης. 257 00:18:16,614 --> 00:18:18,912 Έχουν πεθάνει και οι γονείς σου; 258 00:18:18,949 --> 00:18:22,112 Οι άνθρωποί του είναι πολύ ζωντανοί. 259 00:18:22,153 --> 00:18:24,451 Θα τα πούμε αυτό το Σαββατοκύριακο. 260 00:18:24,488 --> 00:18:28,447 Η γιαγιά θα γίνει 90 χρονών, όλη η οικογένεια θα είναι εκεί. 261 00:18:28,492 --> 00:18:30,084 Θα είναι μια ωραία έκπληξη. 262 00:18:30,127 --> 00:18:32,152 Πού θα γίνει; 263 00:18:32,196 --> 00:18:35,461 - Στο σπίτι των γονιών του Andrew. - Ποιοι ζουν... 264 00:18:35,499 --> 00:18:40,994 Γιατί εγώ; Είναι στο χέρι σου να πεις όπου μένουν οι γονείς σου. 265 00:18:42,439 --> 00:18:43,997 Στη Σίτκα. 266 00:18:45,209 --> 00:18:47,234 Στην Αλάσκα. 267 00:18:47,278 --> 00:18:49,371 Θα πάτε στην Αλάσκα αυτό το Σαββατοκύριακο; 268 00:18:52,917 --> 00:18:56,114 Θα πάμε στην Αλάσκα. 269 00:18:56,153 --> 00:18:59,054 Ο μικρός μου Ανδρέας είναι από εκεί. 270 00:19:01,959 --> 00:19:04,427 Δεν πειράζει, καταλαβαίνω. 271 00:19:05,462 --> 00:19:10,399 Ραντεβού ξανά Δευτέρα στις 11 π.μ. για τη συνέντευξή σας. 272 00:19:10,434 --> 00:19:13,835 Οι απαντήσεις σας έχουν ενδιαφέρον να είναι πανομοιότυπο. 273 00:19:16,273 --> 00:19:18,969 - Είμαι ανυπόμονος. - Κι εμείς. 274 00:19:19,710 --> 00:19:22,543 Θα γελάσουμε. Σε έχω βάλει στο μάτι. 275 00:19:22,580 --> 00:19:23,512 Κανένα πρόβλημα. 276 00:19:28,652 --> 00:19:32,952 Το πρόγραμμα: ορίστε, 277 00:19:32,990 --> 00:19:35,049 παίζουμε ερωτοπούλια, 278 00:19:35,092 --> 00:19:36,719 λέμε στους γονείς σου ότι είμαστε αρραβωνιασμένοι. 279 00:19:36,760 --> 00:19:38,284 Χρησιμοποιήστε τα μίλια μου για το αεροπλάνο. 280 00:19:38,329 --> 00:19:41,924 Θα πληρώσω τα επιπλέον για το εισιτήριό σας για την 1η τάξη. 281 00:19:41,966 --> 00:19:43,831 Αν αρνηθούν, ακυρώνουμε. 282 00:19:43,867 --> 00:19:45,357 Αποθηκεύστε μου ένα μενού για vegan. 283 00:19:45,402 --> 00:19:47,700 Την τελευταία φορά, 284 00:19:47,738 --> 00:19:51,504 Έπρεπε να φάω μια σαλάτα με ζεστή σάλτσα κρέμας... 285 00:19:51,542 --> 00:19:53,533 Δεν παρατηρείς τίποτα; 286 00:19:53,577 --> 00:19:55,977 Που ήσουν μόλις τώρα; 287 00:19:59,383 --> 00:20:03,410 Η προαγωγή σας; Μια ιδιοφυή ιδέα. Κατάπιε τα πάντα. 288 00:20:03,454 --> 00:20:04,580 Ήμουν σοβαρός. 289 00:20:04,622 --> 00:20:07,523 Κινδυνεύω με βαρύ πρόστιμο και 5 χρόνια φυλάκιση. 290 00:20:07,558 --> 00:20:08,752 Αυτό αλλάζει τα πάντα. 291 00:20:09,393 --> 00:20:11,759 Ότι σε διορίζω αρχισυντάκτη; Αποκλείεται. 292 00:20:11,795 --> 00:20:13,228 Λοιπόν, παραιτούμαι. 293 00:20:14,632 --> 00:20:19,092 - Ήταν μια χαρά να δουλέψω για σένα. - Είναι εντάξει. 294 00:20:20,271 --> 00:20:22,205 Σε διορίζω αρχισυντάκτη. 295 00:20:22,239 --> 00:20:25,834 Εάν έχετε ένα Σαββατοκύριακο στην Αλάσκα και συντήρηση, 296 00:20:25,876 --> 00:20:28,777 Σε διορίζω αρχισυντάκτη. Συγκινημένος; 297 00:20:28,812 --> 00:20:30,370 Όχι σε 2 χρόνια. Αμέσως. 298 00:20:31,248 --> 00:20:32,772 Και δημοσιεύετε το χειρόγραφο. 299 00:20:34,585 --> 00:20:37,554 - 10.000 αντίτυπα... - 20.000. 300 00:20:37,588 --> 00:20:41,183 Θα ανακοινώσουμε τον αρραβώνα μας στην οικογένειά μου Με τον δικό μου τρόπο. 301 00:20:41,225 --> 00:20:43,523 Ρωτήστε με όμως καλά. 302 00:20:43,560 --> 00:20:44,720 Τι ; 303 00:20:44,762 --> 00:20:48,528 Ρώτα με καλά να σε παντρευτώ. 304 00:20:50,567 --> 00:20:53,297 -Τι λες; - Έλα, γονάτισε. 305 00:21:02,746 --> 00:21:03,770 Πολύ καλό. 306 00:21:12,189 --> 00:21:14,453 - Σας ταιριάζει αυτό; - Μου αρέσει. 307 00:21:14,491 --> 00:21:15,515 Θα με παντρευτείς; 308 00:21:16,760 --> 00:21:18,387 Βάλτε την καρδιά σας σε αυτό. 309 00:21:24,368 --> 00:21:27,462 - Αγαπητέ μου Ανδρέα... - Σε ακούω. 310 00:21:27,504 --> 00:21:30,496 Θα ήσουν τόσο ευγενικός να με παντρευτείς; 311 00:21:33,110 --> 00:21:35,772 Παρά τον σαρκασμό σου, είμαι πρόθυμος. 312 00:21:35,813 --> 00:21:37,804 Τα λέμε αύριο στο αεροδρόμιο. 313 00:21:51,362 --> 00:21:54,854 Αυτά είναι τα ερωτήματα που θα μας ζητήσουν. 314 00:21:54,898 --> 00:21:57,890 Σε ξέρω από καρδιάς 315 00:21:57,935 --> 00:22:01,098 αλλά έχεις μόνο 4 μέρες να μάθεις τα πάντα για μένα. 316 00:22:01,138 --> 00:22:04,369 Πρέπει να αρχίσεις να μελετάς... 317 00:22:07,845 --> 00:22:10,313 Ξέρεις όλες τις απαντήσεις; 318 00:22:10,347 --> 00:22:12,372 - Είναι τρομακτικό, έτσι δεν είναι; - Λίγο. 319 00:22:12,416 --> 00:22:14,816 - Σε τι είμαι αλλεργικός; - Με κουκουνάρι 320 00:22:14,852 --> 00:22:16,786 και όλων των μορφών συναισθημάτων. 321 00:22:16,820 --> 00:22:18,754 Πολύ αστείο. 322 00:22:20,657 --> 00:22:23,524 Αυτό δεν είναι κακό. Έχω σημάδια; 323 00:22:23,560 --> 00:22:25,460 Νομίζω ότι έχεις τατουάζ. 324 00:22:25,496 --> 00:22:27,157 Πιστεύετε; 325 00:22:27,197 --> 00:22:31,566 Πριν 2 χρόνια σου τηλεφώνησε ο δερματολόγος για μια συνεδρία με μεταγωγή Q. 326 00:22:31,602 --> 00:22:35,470 Τα λέιζερ Q-switched εξυπηρετούν να σβήσει τα τατουάζ. 327 00:22:35,506 --> 00:22:37,030 Δεν πήγες εκεί. 328 00:22:38,642 --> 00:22:40,200 Τι είναι αυτό; Μια φυλή, 329 00:22:40,244 --> 00:22:42,178 Ιαπωνικοί χαρακτήρες, συρματοπλέγματα; 330 00:22:42,212 --> 00:22:45,010 Μου αρέσει να μαθαίνω για να σε γνωρίσω καλύτερα. 331 00:22:46,183 --> 00:22:47,343 Πες μου πού είναι. 332 00:22:47,384 --> 00:22:48,851 Θα με ρωτήσουν. 333 00:22:48,886 --> 00:22:51,320 Η ερώτηση διευθετήθηκε. 334 00:22:51,488 --> 00:22:53,649 Επόμενη ερώτηση. 335 00:22:53,690 --> 00:22:56,625 Ορίστε. Με ποιον ζούμε; 336 00:22:56,660 --> 00:22:57,991 Εύκολο: στο σπίτι. 337 00:22:58,028 --> 00:23:01,828 - Γιατί όχι στη θέση μου; - Επειδή μένω στο Central Park West. 338 00:23:02,466 --> 00:23:05,401 Πρέπει να ζήσεις σε ένα άθλιο στούντιο 339 00:23:05,436 --> 00:23:07,996 γεμάτη με παλιά, κιτρινισμένα χαρτόδετα. 340 00:23:08,639 --> 00:23:11,403 Παρακαλούμε δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας. 341 00:23:11,442 --> 00:23:14,036 Αρχίζουμε την κάθοδό μας προς Τζούνο. 342 00:23:14,077 --> 00:23:16,068 Νόμιζα ότι πηγαίναμε στη Σίτκα; 343 00:23:17,080 --> 00:23:20,447 - Είναι. -Και πώς φτάνουμε στη Σίτκα; 344 00:23:50,280 --> 00:23:53,613 Πάμε λοιπόν. 345 00:24:11,869 --> 00:24:14,633 - Είμαι τόσο χαρούμενος. - Τον πνίγεις, Γκρέις. 346 00:24:14,671 --> 00:24:15,433 Έλα εδώ. 347 00:24:16,440 --> 00:24:17,839 Γιαγιά! 348 00:24:18,442 --> 00:24:19,204 Πού είναι ο μπαμπάς; 349 00:24:19,243 --> 00:24:21,939 Τον ξέρεις, δουλεύει. 350 00:24:21,979 --> 00:24:24,345 Δεν πειράζει. Πού είναι η κοπέλα σου; 351 00:24:25,215 --> 00:24:26,842 Εκείνη είναι εκεί. 352 00:24:28,519 --> 00:24:31,488 Ο όρος «φίλη» δεν είναι κατάλληλο. 353 00:24:35,025 --> 00:24:36,117 Η μητέρα μου. 354 00:24:37,661 --> 00:24:39,253 Η γιαγιά μου, η Άννυ. 355 00:24:40,364 --> 00:24:42,389 Γεια σου. 356 00:24:42,432 --> 00:24:47,062 Να σε λέμε Μάργκαρετ ή η ερωμένη του Σατανά; 357 00:24:47,471 --> 00:24:51,168 Χρησιμοποιεί και τα δύο. Όπως και άλλα... 358 00:24:51,208 --> 00:24:52,800 Αστειεύεται. 359 00:24:55,345 --> 00:24:58,542 Σας ευχαριστώ που με δώσατε να συμμετάσχω για το Σαββατοκύριακο σας. 360 00:24:58,582 --> 00:25:01,779 Είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας καλωσορίσουμε. 361 00:25:01,818 --> 00:25:03,547 Ας ξεκινήσουμε προς το αρχηγείο. 362 00:25:05,756 --> 00:25:08,782 Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω. 363 00:25:50,567 --> 00:25:52,057 Αυτό, όχι. 364 00:25:52,102 --> 00:25:55,094 με έκρυψες οικογενειακές δραστηριότητες, αγάπη μου. 365 00:25:55,138 --> 00:25:58,073 Χωρίς αμφιβολία από σεμνότητα. 366 00:26:07,317 --> 00:26:10,445 Δεν πρέπει να πάμε στο ξενοδοχείο; 367 00:26:10,487 --> 00:26:12,352 Ακυρώσαμε. 368 00:26:12,389 --> 00:26:14,357 Η οικογένεια δεν κοιμάται στο ξενοδοχείο 369 00:26:14,391 --> 00:26:16,086 αλλά στο σπίτι. 370 00:26:16,126 --> 00:26:18,117 Μεγάλος. 371 00:26:19,596 --> 00:26:21,791 Λυγίστε τα γόνατά σας με αυτό. 372 00:26:21,832 --> 00:26:24,665 Βοηθήστε την! 373 00:26:24,701 --> 00:26:27,169 Δεν θέλει να ακούσει τίποτα. 374 00:26:27,204 --> 00:26:30,731 Θέλει να τα καταφέρει μόνη της. Είναι φεμινίστρια. 375 00:26:39,950 --> 00:26:41,178 Έλα καρδιά μου. 376 00:26:42,653 --> 00:26:45,247 Είδες τα παπούτσια; αυτού του κοριτσιού; 377 00:26:54,798 --> 00:26:55,924 Και το τελευταίο. 378 00:26:59,236 --> 00:27:01,966 - Ένας άντρας στη θάλασσα. - Το έχω. 379 00:27:02,005 --> 00:27:03,404 Θα στεγνώσει γρήγορα. 380 00:27:05,208 --> 00:27:08,507 - Δεν επιβιβάζομαι. - Πολύ καλό. Τα λέμε σύντομα. 381 00:27:08,545 --> 00:27:13,312 - Δεν ξέρω κολύμπι. - Εξ ου και το σκάφος. 382 00:27:20,290 --> 00:27:21,689 Έλα... 383 00:27:34,905 --> 00:27:38,204 Φαίνεται καλό, αφεντικό. Πάνω από όλα, μην βιάζεστε. 384 00:27:44,948 --> 00:27:47,143 Έχει κάποιες αποσκευές. 385 00:27:47,184 --> 00:27:49,118 Ένα μικρό χέρι βοηθείας. 386 00:27:50,487 --> 00:27:53,422 Μην αγγίζεις τον κώλο σου. Μην το αγγίζετε. 387 00:27:55,992 --> 00:27:59,086 Εδώ είμαστε. 388 00:28:03,767 --> 00:28:06,759 Συγχαρητήρια. Αυτό είναι, είμαι 100 χρονών. 389 00:28:33,764 --> 00:28:35,891 Φτάσαμε στο σπίτι. 390 00:28:38,235 --> 00:28:40,294 Αυτό είναι το σπίτι σου; 391 00:28:41,605 --> 00:28:43,732 Ποιος είσαι, ακριβώς; 392 00:28:58,088 --> 00:29:00,886 - Είπες ότι είσαι φτωχός! - Δεν υπάρχει περίπτωση. 393 00:29:00,924 --> 00:29:04,724 - Μα είσαι πλούσιος! - Όχι εγώ, οι γονείς μου. 394 00:29:04,761 --> 00:29:07,457 Μόνο οι πλούσιοι το λένε. 395 00:29:07,497 --> 00:29:08,828 Καλώς ήρθες σπίτι! 396 00:29:08,865 --> 00:29:11,527 Τι είναι αυτό; 397 00:29:11,568 --> 00:29:14,196 Ένα μικρό πάρτι για την άφιξή σας. 398 00:29:14,237 --> 00:29:15,465 Πού είναι το κακό; 399 00:29:15,505 --> 00:29:17,632 Γύρω στους πενήντα φίλους και γείτονες 400 00:29:17,674 --> 00:29:19,335 που πεθαίνουν να σε γνωρίσουν. 401 00:29:21,745 --> 00:29:24,043 - Ένα πάρτι; - Καλό φαίνεται. 402 00:29:24,080 --> 00:29:26,947 Προχωρήστε μπροστά. Η γιαγιά μου περπατάει πιο γρήγορα από σένα. 403 00:29:28,318 --> 00:29:29,717 Δραστηριοποιήσου λίγο. 404 00:29:35,225 --> 00:29:37,557 Καλώς ήρθες στη Σίτκα, Μαργαρίτα. 405 00:29:37,594 --> 00:29:39,585 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζιλ. 406 00:29:39,629 --> 00:29:42,792 Θα μπορούσες να μου πεις ότι ήσουν ο Τζον Τζον Κένεντι. 407 00:29:42,833 --> 00:29:43,891 Πότε; 408 00:29:43,934 --> 00:29:47,028 Μιλάμε μόνο για σένα για τρία χρόνια. 409 00:29:47,737 --> 00:29:51,070 Ας σταματήσουμε να τσακώνουμε. 410 00:29:51,107 --> 00:29:52,972 Πρέπει να δώσουμε την εντύπωση να είσαι ερωτευμένος. 411 00:29:53,009 --> 00:29:57,446 Κανένα πρόβλημα. Μπορώ να παίξω τον ερωτευμένο αρραβωνιαστικό. 412 00:29:57,480 --> 00:30:01,382 Εσύ, από την άλλη, σταμάτα να κάνεις σαν μάγισσα. 413 00:30:01,418 --> 00:30:04,114 Πολύ αστείο. Πες τους ότι αρραβωνιαστήκαμε. 414 00:30:04,154 --> 00:30:05,519 Όταν έρθει η ώρα. 415 00:30:09,459 --> 00:30:11,950 Κυρία ΜακΚίττρικ, πώς είστε; 416 00:30:11,995 --> 00:30:14,122 Αυτή είναι η Μαργαρίτα. 417 00:30:17,467 --> 00:30:20,903 αναρωτιέμαι: Τι κάνει λοιπόν ένας εκδότης; 418 00:30:20,937 --> 00:30:25,465 Εξαιρετική ερώτηση. Θα ήθελα πολύ να μάθω την απάντηση. 419 00:30:26,576 --> 00:30:28,305 - Μπαμπά. - Ο γιος μου. 420 00:30:29,112 --> 00:30:30,670 Και είσαι η Μάγκυ. 421 00:30:30,714 --> 00:30:32,306 Μαργαρίτα. 422 00:30:32,349 --> 00:30:34,817 Τζο. Μαγεμένος. 423 00:30:34,851 --> 00:30:35,818 Εγώ το ίδιο. 424 00:30:35,852 --> 00:30:39,447 Τι κάνει ένας συντάκτης; 425 00:30:39,489 --> 00:30:42,947 εκτός από την πληρωμή των συγγραφέων τα εστιατόρια και το ποτό τους; 426 00:30:43,827 --> 00:30:47,194 Αυτό μοιάζει με διασκέδαση. Δεν είναι περίεργο που σου αρέσει. 427 00:30:47,230 --> 00:30:50,461 Ο Andrew δεν είναι συντάκτης. Είναι βοηθός. 428 00:30:51,201 --> 00:30:53,032 Η Maggie είναι συντάκτρια. 429 00:30:54,638 --> 00:30:58,130 - Λοιπόν είσαι... - Το αφεντικό του. 430 00:30:58,174 --> 00:30:59,869 Έτσι... 431 00:31:01,244 --> 00:31:03,235 Θα πάρω κι άλλα. 432 00:31:05,415 --> 00:31:07,042 Γοητευτικό... 433 00:31:11,521 --> 00:31:13,648 Του έκανες καλή εντύπωση! 434 00:31:13,690 --> 00:31:15,681 Ανάθεμα, Ανδρέα. 435 00:31:15,725 --> 00:31:19,161 βγαίνεις ξανά στην επιφάνεια με αυτή τη γυναίκα που μισούσες; 436 00:31:19,195 --> 00:31:22,722 Μπορούμε να περιμένουμε λίγο πριν από την έναρξη των εχθροπραξιών; 437 00:31:22,766 --> 00:31:25,997 Να νομίζεις ότι κοιμάσαι τόσο λίγο... 438 00:31:26,036 --> 00:31:29,403 Αυτή η γυναίκα είναι ένας πολύ σημαντικός εκδότης. 439 00:31:29,439 --> 00:31:32,033 Έρχεσαι να παρουσιάσεις τα προς το ζην στη μητέρα σου. 440 00:31:32,075 --> 00:31:36,444 Όχι ο βιοπορισμός μου. η αρραβωνιαστικιά μου. 441 00:31:36,479 --> 00:31:39,039 - Συγγνώμη; - Ναι. 442 00:31:39,082 --> 00:31:40,572 παντρεύομαι. 443 00:31:44,454 --> 00:31:46,354 -Είσαι καλά; - Ευχαριστώ πολύ. 444 00:31:46,389 --> 00:31:49,256 - Ένα ορεκτικό; - Όχι, ευχαριστώ. 445 00:31:49,292 --> 00:31:50,259 Είναι παράδοση. 446 00:31:50,293 --> 00:31:53,888 - Δεν μου αρέσουν τα ψάρια. - Θα το λατρέψεις. 447 00:31:53,930 --> 00:31:57,195 - Αυτό είναι πολύ ωραίο. -Γευτείτε ένα. 448 00:32:02,472 --> 00:32:05,771 Έχω μεγάλα νέα να σας ανακοινώσω. 449 00:32:05,809 --> 00:32:07,800 Η Μάργκαρετ και εγώ παντρευτούμε. 450 00:32:09,112 --> 00:32:13,310 - Με συγχωρείτε. -Μην ανησυχείς. Είναι συνθετικό. 451 00:32:15,151 --> 00:32:18,848 Αγάπη μου, που είσαι; 452 00:32:19,356 --> 00:32:20,653 Εκείνη είναι εκεί. 453 00:32:23,626 --> 00:32:25,321 Έλα πιο κοντά, αγάπη μου. 454 00:32:31,001 --> 00:32:33,435 Ορίστε, κυρίες και κύριοι. 455 00:32:33,470 --> 00:32:35,597 Συγχαρητήρια, Ανδρέα. 456 00:32:39,876 --> 00:32:41,468 Ας ανοίξουμε τη σαμπάνια! 457 00:32:44,047 --> 00:32:47,210 Αυτή ήταν η ιδέα σου για την ιδανική στιγμή; 458 00:32:47,250 --> 00:32:49,013 Υπέροχο timing. 459 00:32:51,054 --> 00:32:54,751 Τρούντι; 460 00:32:54,791 --> 00:32:57,453 Πως τα πας; Δεν ήξερα ότι εσύ... 461 00:32:57,494 --> 00:33:00,759 Η μητέρα σου μάλλον ήθελε σε εκπλήσσει. 462 00:33:03,333 --> 00:33:06,268 Είμαστε εξαιρετικά αγενείς. 463 00:33:06,302 --> 00:33:09,499 - Είναι ο πρώην μου... - Γερτρούδη. 464 00:33:09,873 --> 00:33:11,966 Λέγε με Τρούντι. 465 00:33:12,008 --> 00:33:14,169 Όλα μου τα συγχαρητήρια. 466 00:33:15,712 --> 00:33:17,236 Μου έλειψε η ιστορία; 467 00:33:18,214 --> 00:33:19,772 Ποια ιστορία; 468 00:33:19,816 --> 00:33:21,010 Η πρόταση γάμου σου. 469 00:33:21,051 --> 00:33:25,385 Αντρικό αίτημα λέει πολλά για αυτόν. 470 00:33:27,524 --> 00:33:31,324 Θα ήθελα πολύ να μας το πείτε η ιστορία σου, Άντριου. 471 00:33:34,831 --> 00:33:40,098 Ξέρεις τι; Η Μάργκαρετ λατρεύει να το λέει. 472 00:33:40,136 --> 00:33:42,229 Οπότε θα την αφήσω να το κάνει. 473 00:33:42,272 --> 00:33:44,467 Ας έχουμε τα αυτιά μας ανοιχτά. 474 00:33:47,844 --> 00:33:51,678 Από πού να ξεκινήσεις...αυτή η ιστορία; 475 00:33:59,622 --> 00:34:01,715 Ο Ανδρέας και εγώ... 476 00:34:01,758 --> 00:34:07,162 επρόκειτο να γιορτάσουν η πρώτη μας επέτειος. 477 00:34:07,197 --> 00:34:10,030 υποψιαζόμουν που ήθελε να μου κάνει πρόταση γάμου, 478 00:34:10,066 --> 00:34:13,263 αλλά τρόμαξε σαν μωρό πουλί. 479 00:34:13,303 --> 00:34:15,703 Έτσι του άφησα κάποιες ενδείξεις. 480 00:34:15,738 --> 00:34:18,502 ήξερα ότι δεν θα είχε ποτέ το κουράγιο... 481 00:34:18,541 --> 00:34:21,374 Αυτό δεν συνέβη πραγματικά όπως αυτό. 482 00:34:22,946 --> 00:34:27,576 Είχα προσέξει τις μικρές του ενδείξεις. Η λεπτότητα δεν είναι το δυνατό του κοστούμι. 483 00:34:29,886 --> 00:34:33,117 δεν ήθελα που βρίσκει το κουτάκι... 484 00:34:33,156 --> 00:34:36,216 Καλυμμένο με κοπή, που είχε φτιάξει. 485 00:34:36,259 --> 00:34:41,196 Είχε πάρει χρόνο να κόψει μικροσκοπικές φωτογραφίες του 486 00:34:41,231 --> 00:34:44,928 και κολλήστε τα στο κουτί. Ήταν απολύτως όμορφο. 487 00:34:44,968 --> 00:34:47,402 Άνοιξα το κουτί. 488 00:34:47,437 --> 00:34:51,305 Κομφετί σε σχήμα καρδιάς χειροποίητα κομμάτια πέταξαν μακριά. 489 00:34:51,341 --> 00:34:55,437 Και μετά κοίταξα κάτω και είδα 490 00:34:55,478 --> 00:34:58,140 ένα υπέροχο και τεράστιο... 491 00:34:58,181 --> 00:34:59,705 Καθόλου πολύ. 492 00:34:59,749 --> 00:35:01,114 Χωρίς δαχτυλίδι. 493 00:35:01,151 --> 00:35:02,743 Δεν υπάρχει δαχτυλίδι; 494 00:35:02,785 --> 00:35:05,777 Αλλά στο κουτί, 495 00:35:05,822 --> 00:35:07,483 κάτω από όλες αυτές τις ανοησίες, 496 00:35:07,524 --> 00:35:09,788 υπήρχε μια μικρή σημείωση 497 00:35:09,826 --> 00:35:13,353 με διεύθυνση ξενοδοχείου, μια ημερομηνία και ώρα. 498 00:35:13,396 --> 00:35:15,125 A la Humphrey Bogart. 499 00:35:16,232 --> 00:35:17,392 Πολύ αρρενωπός. 500 00:35:18,168 --> 00:35:22,434 - Φυσικά, Μαργαρίτα... - Νόμιζα ότι με απατούσε. 501 00:35:22,472 --> 00:35:26,431 Ήταν πολύ δύσκολο, αλλά ακόμα πήγα στο ξενοδοχείο. 502 00:35:26,476 --> 00:35:30,435 Χτύπησα την πόρτα αλλά ήταν ήδη ανοιχτό. 503 00:35:30,480 --> 00:35:34,348 Έσπρωξα την πόρτα και το βρήκα... 504 00:35:34,384 --> 00:35:35,908 - Σηκωθείτε. - Στα γόνατα. 505 00:35:35,952 --> 00:35:38,716 - Ανδρικός. - Σε ένα κρεβάτι με τριαντάφυλλα, με σμόκιν. 506 00:35:38,755 --> 00:35:40,985 Ο γιος σου... 507 00:35:41,024 --> 00:35:44,619 πάλεψε ενάντια στους λυγμούς που του εισέβαλαν. 508 00:35:45,595 --> 00:35:47,961 Όταν έφτασε να συγκρατήσει τα δάκρυά του, 509 00:35:47,997 --> 00:35:49,021 μου είπε... 510 00:35:49,065 --> 00:35:52,000 «Θα με παντρευτείς;» Είπε ναι. ΤΕΛΟΣ. 511 00:35:52,035 --> 00:35:53,502 Ποιος πεινάει; 512 00:35:55,872 --> 00:35:58,534 Λοιπόν, τι ιστορία... 513 00:35:58,575 --> 00:36:00,475 Έκτακτο. 514 00:36:00,510 --> 00:36:02,944 Είσαι τόσο ευαίσθητος... 515 00:36:03,746 --> 00:36:06,738 Χειροποίητο κομφετί; 516 00:36:06,783 --> 00:36:09,616 Φιλιέστε ο ένας τον άλλον, εραστές. 517 00:36:09,652 --> 00:36:10,676 Φίλησέ την! 518 00:36:13,923 --> 00:36:15,515 Πολύ καλό. 519 00:36:15,558 --> 00:36:17,423 Είστε έτοιμοι; 520 00:36:19,062 --> 00:36:23,328 Τι ήταν; Φίλησέ την στο στόμα. Ειλικρινά. 521 00:36:23,366 --> 00:36:26,961 Ένα φιλί! 522 00:36:40,550 --> 00:36:43,178 Πραγματικά φίλησέ την! 523 00:36:44,787 --> 00:36:45,879 Ένα αληθινό φιλί. 524 00:36:47,290 --> 00:36:49,815 Έλα γρήγορα. 525 00:37:09,512 --> 00:37:11,776 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα! 526 00:37:11,814 --> 00:37:15,181 Πραγματικά χαρούμενος! 527 00:37:15,218 --> 00:37:16,617 Ας σκάσει τη σαμπάνια! 528 00:37:18,121 --> 00:37:19,952 Εδώ είμαστε. 529 00:37:21,791 --> 00:37:23,418 Αυτό είναι το δωμάτιό σας. 530 00:37:26,796 --> 00:37:29,458 Είναι πολύ όμορφο. 531 00:37:29,499 --> 00:37:32,559 - Τι θέα! - Αυτό είναι το κρεβάτι σου. 532 00:37:32,602 --> 00:37:35,400 Απολύτως εξαίσιο. 533 00:37:36,639 --> 00:37:38,402 Πού είναι το δωμάτιο του Andrew; 534 00:37:38,441 --> 00:37:43,276 Δεν έχουμε αυταπάτες. Υποψιαζόμαστε ότι κοιμάστε μαζί. 535 00:37:43,680 --> 00:37:45,580 Θα κοιμηθεί εδώ, μαζί σου. 536 00:37:45,615 --> 00:37:47,879 Τέλεια, είμαστε πολύ φιλικοί. 537 00:37:47,917 --> 00:37:49,942 Εξαιρετικά φιλικό. 538 00:37:50,620 --> 00:37:52,212 Θεέ μου! Τι είναι αυτό; 539 00:37:53,056 --> 00:37:56,116 - Ηρέμησε, Κέβιν. - Είσαι τόσο χαριτωμένος! 540 00:37:56,526 --> 00:37:57,788 Ποιος είσαι; 541 00:37:57,827 --> 00:38:01,422 Είναι ο Κέβιν. Συγγνώμη, Μαργαρίτα. 542 00:38:01,464 --> 00:38:05,560 Μόλις τον υιοθετήσαμε από ένα καταφύγιο. Είναι ακόμα στο dressage. 543 00:38:05,601 --> 00:38:09,401 Μην το αφήσετε έξω. Οι αετοί θα κέρδιζαν. 544 00:38:09,439 --> 00:38:13,705 Μην τον ακούς. Σε πειράζει. 545 00:38:13,743 --> 00:38:17,873 Πετσέτες και σεντόνια υπάρχουν. 546 00:38:17,914 --> 00:38:21,179 Κι αν κρυώνεις, χρησιμοποιήστε αυτό. 547 00:38:21,217 --> 00:38:22,946 Έχει δυνάμεις. 548 00:38:22,985 --> 00:38:27,649 - Τι είδους εξουσίες; - Είναι το baby maker. 549 00:38:27,690 --> 00:38:31,854 Θα είμαστε πολύ προσεκτικοί πότε θα το χρησιμοποιήσουμε. 550 00:38:32,128 --> 00:38:33,527 Όχι στο... 551 00:38:33,563 --> 00:38:35,827 Πάμε για ύπνο. Η βραδιά ήταν πλούσια σε συναισθήματα. 552 00:38:35,865 --> 00:38:37,298 Καληνύχτα. 553 00:38:48,444 --> 00:38:52,574 Καληνύχτα γιαγιά. Ευχαριστώ για όλα. Να έχετε όνειρα γλυκά. 554 00:38:55,985 --> 00:38:58,920 Δεν επιστρέφεις συχνά. 555 00:38:58,955 --> 00:39:02,254 Δεν έχω κάνει πολλές διακοπές σε 3 χρόνια. 556 00:39:02,291 --> 00:39:03,622 Σταμάτα να παραπονιέσαι. 557 00:39:08,598 --> 00:39:10,031 Μην κοιτάς. 558 00:39:13,403 --> 00:39:14,631 Κλείνεις τα μάτια σου; 559 00:39:14,670 --> 00:39:15,967 Απολύτως. 560 00:39:16,005 --> 00:39:19,372 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 561 00:39:28,017 --> 00:39:31,714 Αυτή είναι η πιτζάμες που διάλεξες να έρθω στην Αλάσκα; 562 00:39:31,754 --> 00:39:35,212 Έπρεπε να κοιμηθώ στο ξενοδοχείο, ολομόναχος. 563 00:39:35,258 --> 00:39:38,250 - Θυμάσαι; - Κι αν κοιμόμασταν; 564 00:39:39,395 --> 00:39:40,362 Μεγάλος. 565 00:40:12,295 --> 00:40:16,129 Δυσκολία στον ύπνο με τον ήλιο στο πρόσωπό του. 566 00:40:22,505 --> 00:40:23,995 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 567 00:40:45,261 --> 00:40:47,161 Ανδρέα, τηλέφωνο! 568 00:40:54,537 --> 00:40:56,471 Ναι, αυτό είναι... 569 00:41:00,109 --> 00:41:03,636 - Πού είναι; - Τσάντα, εξωτερική τσέπη. 570 00:41:12,288 --> 00:41:15,257 Φρανκ, θησαυρός! 571 00:41:15,291 --> 00:41:17,589 Είσαι εκεί; 572 00:41:17,627 --> 00:41:21,085 Η υποδοχή είναι κακή. Μόνο ένα λεπτό. 573 00:41:21,130 --> 00:41:22,893 Ανάθεμα, Μαργαρίτα! 574 00:41:22,932 --> 00:41:25,492 Περίμενε ένα λεπτό, Φρανκ. 575 00:41:25,535 --> 00:41:27,366 Μην τα παρατάς. 576 00:41:28,070 --> 00:41:32,632 Μην πιστεύεις που σε αναγκάζω να πας στην Όπρα. 577 00:41:33,242 --> 00:41:36,678 Φυσικά, Θέλω να είσαι ευτυχισμένος. 578 00:41:36,712 --> 00:41:42,275 Θησαυρός... Μην ανησυχείς. 579 00:41:42,752 --> 00:41:44,720 Τους παίρνω τηλέφωνο και ακυρώνουμε. 580 00:41:49,358 --> 00:41:51,826 Έχεις απόλυτο δίκιο. 581 00:41:51,861 --> 00:41:53,988 Φυσικά και σε ακούω. 582 00:41:55,731 --> 00:41:57,323 Μου αρέσει να σε ακούω. 583 00:41:58,968 --> 00:42:00,936 Σάβ ! 584 00:42:02,271 --> 00:42:03,397 Όχι, όχι εσύ. 585 00:42:05,274 --> 00:42:07,003 Αν θέλετε τη γνώμη μου, 586 00:42:07,043 --> 00:42:09,705 θα ήταν λάθος να αρνηθείς. 587 00:42:10,613 --> 00:42:12,843 Γιατί εδώ και χρόνια, 588 00:42:12,882 --> 00:42:16,340 τα υπέροχα λόγια σου με ενέπνευσαν 589 00:42:16,385 --> 00:42:18,979 και πιστευω οτι... Είμαι στο τηλέφωνο! 590 00:42:19,021 --> 00:42:22,286 Ο υπόλοιπος κόσμος πρέπει να επωφεληθεί. 591 00:42:22,325 --> 00:42:25,089 Τα λόγια σου ξεχειλίζουν με τέτοιο πάθος... 592 00:42:25,127 --> 00:42:27,960 Όλοι πρέπει να έχουν πρόσβαση σε αυτό. 593 00:42:29,432 --> 00:42:33,266 Είναι για το καλό σου. 594 00:42:33,302 --> 00:42:34,269 Δώσε μου πίσω αυτό το σκυλί! 595 00:42:34,303 --> 00:42:37,830 Μην φύγεις ούτε λεπτό. 596 00:42:37,873 --> 00:42:39,272 Δώστε μου πίσω! 597 00:42:48,818 --> 00:42:52,083 λυπάμαι. Μου έπεσε το τηλέφωνο. 598 00:42:52,121 --> 00:42:55,955 Άκου, Δεν θέλω να ζορίσω το χέρι σου. 599 00:42:55,992 --> 00:42:57,960 Αυτό το βιβλίο είναι η κληρονομιά σας. 600 00:42:57,994 --> 00:43:00,929 Είναι στο χέρι σας να το παρουσιάσετε σε όλο τον κόσμο. 601 00:43:00,963 --> 00:43:03,523 Καλέστε με αύριο. 602 00:43:03,566 --> 00:43:06,364 Το τηλέφωνό μου είναι πάντα ανοιχτό. Όχι, περίμενε! 603 00:43:09,972 --> 00:43:11,599 Πάρε το σκυλάκι. 604 00:43:11,641 --> 00:43:13,268 Χρειάζομαι το τηλέφωνό μου. 605 00:43:13,309 --> 00:43:15,800 Πάρε το σκύλο, όχι το τηλέφωνό μου! 606 00:43:18,147 --> 00:43:19,409 Κοιτάξτε την. 607 00:43:21,150 --> 00:43:22,845 Δεν είναι χαριτωμένο; 608 00:43:26,155 --> 00:43:28,316 Γεια σας κορίτσια. Έχετε δει... 609 00:43:28,858 --> 00:43:32,055 Παίζει με τον Κέβιν. Νομίζαμε ότι δεν τον αγαπούσε. 610 00:43:32,094 --> 00:43:35,120 Πήγαινε να την πάρεις. Συγκεντρώσαμε ένα ολόκληρο πρόγραμμα για αυτόν. 611 00:43:35,164 --> 00:43:36,995 Πρέπει να προετοιμαστεί. 612 00:43:37,033 --> 00:43:39,399 Πες του ότι τον περιμένει μια τεράστια έκπληξη. 613 00:43:43,639 --> 00:43:46,608 Το τηλέφωνό μου! 614 00:43:48,144 --> 00:43:49,270 Τι κάνεις; 615 00:43:49,311 --> 00:43:52,303 Η γιαγιά είχε δίκιο. 616 00:43:52,348 --> 00:43:54,213 Ένας αετός παραλίγο να πάρει το σκυλί. 617 00:43:54,250 --> 00:43:57,651 τον έσωσα και ο αετός μου πήρε το τηλέφωνο. 618 00:43:58,120 --> 00:44:00,054 - Έχεις πιει; - Είναι σοβαρό. 619 00:44:00,089 --> 00:44:02,557 Ο Φρανκ με καλεί σε αυτό το τηλέφωνο. 620 00:44:02,591 --> 00:44:05,424 Θα παραγγείλουμε άλλο ένα με τον ίδιο αριθμό 621 00:44:05,461 --> 00:44:06,826 και θα το πάρουμε πίσω αύριο. 622 00:44:08,731 --> 00:44:12,827 Μπορείτε να πάτε εκεί. 623 00:44:13,335 --> 00:44:14,495 Ετοιμάζω. 624 00:44:14,537 --> 00:44:16,698 -Για τι; - Μια βόλτα για κορίτσια. 625 00:44:16,739 --> 00:44:19,333 - Δεν θέλω. - Ψώνια... και έκπληξη. 626 00:44:19,375 --> 00:44:22,310 - Μισώ τα ψώνια. - Θα το λατρέψεις. Πηγαίνετε εκεί. 627 00:44:22,344 --> 00:44:25,040 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Ω ναι! 628 00:44:25,347 --> 00:44:27,815 Ένα κλείσιμο του ματιού. Θα νομίζουν ότι μαλώνουμε. 629 00:44:27,850 --> 00:44:29,818 Ένα μικρό νεύμα. 630 00:44:29,852 --> 00:44:31,615 δεν θελω... 631 00:44:31,654 --> 00:44:35,249 Αυτό είναι καλό. 632 00:44:38,894 --> 00:44:41,954 Είναι καλό, σωστά; 633 00:44:43,999 --> 00:44:47,901 Αν αγγίξεις ξανά τον πισινό μου, Σου τα έκοψα 634 00:44:47,937 --> 00:44:49,063 ενώ κοιμάσαι. 635 00:44:49,939 --> 00:44:53,602 Τέλειος. Είναι όλα ξεκάθαρα; 636 00:44:55,010 --> 00:44:56,500 Τι ωραίος αρραβωνιαστικός. 637 00:45:12,194 --> 00:45:13,491 Ήθελες να με δεις; 638 00:45:14,563 --> 00:45:17,259 Η μητέρα σου βρήκε αυτές οι οργανικές μπάλες του γκολφ 639 00:45:17,299 --> 00:45:19,233 που διαλύονται στο νερό. 640 00:45:20,803 --> 00:45:23,533 Δεν ξέρω πού θα το βρει. 641 00:45:23,572 --> 00:45:27,531 Αυτή είναι... λίγη άνοδος. 642 00:45:27,576 --> 00:45:30,909 δεν θα ήμουν ο πιο ευγενικός οικοδεσπότης χθες το βράδυ. 643 00:45:31,313 --> 00:45:34,510 Η ανακοίνωση του γάμου σου με συγκλόνισε. 644 00:45:34,550 --> 00:45:37,348 Ειδικά από τη στιγμή που αγνοήσαμε ότι είχες κοπέλα. 645 00:45:38,287 --> 00:45:42,587 Με λίγα λόγια... Σου οφείλω μια συγγνώμη. 646 00:45:44,260 --> 00:45:45,591 Τους αποδέχομαι. 647 00:45:46,462 --> 00:45:47,861 Υπάρχει και κάτι άλλο. 648 00:45:49,231 --> 00:45:53,065 Άρχισα να μελετώ τη συνταξιοδότησή μου. 649 00:45:53,102 --> 00:45:54,626 Μου έδωσε κάτι να σκεφτώ. 650 00:45:56,338 --> 00:45:58,033 Έχω καταφέρει πράγματα. 651 00:45:58,073 --> 00:46:01,099 Με τη μητέρα σου έχτισα μια αυτοκρατορία από το τίποτα. 652 00:46:01,143 --> 00:46:04,442 -Τι νόημα... -Με κανέναν να το περάσω. 653 00:46:04,480 --> 00:46:07,711 - Το συζητήσαμε. - Ας το ξαναπούμε! 654 00:46:07,750 --> 00:46:10,480 Έχεις ευθύνες να υποθέσω εδώ. 655 00:46:11,453 --> 00:46:15,082 Έκλεισα αρκετά τα μάτια μου σχετικά με τη Νέα Υόρκη σας. 656 00:46:15,124 --> 00:46:17,718 Μεγάλωσε λίγο! 657 00:46:17,760 --> 00:46:20,285 Πότε θα πάρεις τι κανω σοβαρα 658 00:46:20,329 --> 00:46:23,321 - Όταν μιλάς σοβαρά. - Λυπάμαι. 659 00:46:24,500 --> 00:46:28,834 Λυπάμαι για σένα. Μακάρι να είχες άλλο γιο 660 00:46:28,871 --> 00:46:32,204 που θα ήθελε να φροντίσει της οικογενειακής επιχείρησης, 661 00:46:32,241 --> 00:46:35,642 Παντρευτείτε το κορίτσι της επιλογής σας. Αλλά δεν είμαι εγώ. 662 00:46:35,678 --> 00:46:37,509 Αυτό πρέπει να σας φαίνεται περίεργο 663 00:46:37,546 --> 00:46:42,483 να περνάει τον χρόνο του διαβάζοντας βιβλία. 664 00:46:42,518 --> 00:46:45,112 Αλλά με κάνει χαρούμενο. Καταλαβαίνετε; 665 00:46:48,290 --> 00:46:51,748 Αν σε κάνει χαρούμενο, Δεν έχω τίποτα άλλο να πω. 666 00:46:52,127 --> 00:46:54,994 Αυτό θα ήταν το πρώτο. Τέλος, 667 00:46:55,030 --> 00:46:58,158 Δεν δέχομαι τις δικαιολογίες σου. Καλή διασκέδαση. 668 00:47:12,281 --> 00:47:16,479 Έπρεπε να έρθει η γιαγιά. Προφανώς! 669 00:47:16,518 --> 00:47:17,815 Είναι στο σπίτι εδώ! 670 00:47:18,287 --> 00:47:21,051 Ελπίζω να είσαι έτοιμος. 671 00:47:21,090 --> 00:47:24,389 Είναι ένας από τους θησαυρούς το πολυτιμότερο της Σίτκας. 672 00:47:28,564 --> 00:47:32,762 Εδώ είναι η μεγάλη έκπληξη για το οποίο σας μίλησα. Είστε έτοιμοι; 673 00:47:34,904 --> 00:47:37,634 Μαργαρίτα, θα το λατρέψεις! 674 00:48:07,469 --> 00:48:10,267 Ο Ραμόν είναι ο μόνος στρίπερ από το νησί. 675 00:48:10,306 --> 00:48:12,536 Είμαστε τυχεροί που τον έχουμε. 676 00:48:21,350 --> 00:48:22,942 Εμπρός, Ραμόν! 677 00:48:25,554 --> 00:48:28,318 Από εδώ! 678 00:48:28,357 --> 00:48:29,824 Έλα αγάπη μου. 679 00:48:31,627 --> 00:48:33,492 Δείξτε της τι θα της λείψει. 680 00:48:33,529 --> 00:48:34,757 Έλα, σέξι μικρή πριγκίπισσα. 681 00:48:36,632 --> 00:48:39,499 είναι πολύ ωραίο, αλλά θα ήθελα πολύ... 682 00:48:39,535 --> 00:48:41,799 Ακολούθησέ τον, Μαργαρίτα! 683 00:48:41,837 --> 00:48:45,170 Έλα, ας σφίξουμε τα δόντια μας. 684 00:48:53,449 --> 00:48:54,973 Τραβήξτε τα πάντα πάνω του, Ραμόν. 685 00:49:15,537 --> 00:49:17,129 Αυτή η σειρά είναι νέα. 686 00:49:19,274 --> 00:49:20,901 Κοίτα την! 687 00:49:23,345 --> 00:49:26,781 Μόνο για σένα... 688 00:49:26,815 --> 00:49:29,716 Απολαύστε το. 689 00:49:32,988 --> 00:49:34,649 Καμία επαφή... 690 00:49:37,159 --> 00:49:39,059 Αυτό είναι ωραίο. 691 00:49:41,430 --> 00:49:42,522 Ένα χτύπημα. 692 00:49:43,432 --> 00:49:44,956 Χτύπα τον. 693 00:49:45,000 --> 00:49:46,968 Ένα χτύπημα; 694 00:49:49,204 --> 00:49:52,640 - Ένα χτύπημα, Μαργαρίτα! - Πήγαινε! 695 00:49:56,245 --> 00:49:58,042 Μπορώ να επιστρέψω; 696 00:50:08,757 --> 00:50:11,191 Επιτέλους δωρεάν! 697 00:50:18,867 --> 00:50:21,597 σε βρήκα. Είστε σε σοκ; 698 00:50:21,637 --> 00:50:25,266 Είναι εντάξει. Διατηρώ το μαύρισμα μου. 699 00:50:25,808 --> 00:50:28,800 Οι Paxton είναι μερικές φορές λίγο επεμβατική. 700 00:50:31,080 --> 00:50:33,207 Είναι διαφορετικό από τη Νέα Υόρκη. 701 00:50:33,248 --> 00:50:36,706 Λίγο. Έχετε πάει ποτέ εκεί; 702 00:50:36,752 --> 00:50:39,744 Ήταν το όνειρο του Ανδρέα, όχι δικό μου. 703 00:50:39,788 --> 00:50:41,551 Ήταν σοβαρό μεταξύ σας. 704 00:50:42,057 --> 00:50:44,924 Είχαμε ραντεβού στο λύκειο μετά στο κολέγιο. 705 00:50:44,960 --> 00:50:47,053 Ήμασταν απλά παιδιά. 706 00:50:48,864 --> 00:50:51,298 Χώρισες γιατί... 707 00:50:55,804 --> 00:50:58,432 Μια μέρα πριν την αποφοίτηση, 708 00:50:59,374 --> 00:51:02,036 μου ζήτησε να τον παντρευτώ 709 00:51:02,077 --> 00:51:04,068 και μου πρότεινε για να τρέξει μαζί του στη Νέα Υόρκη. 710 00:51:04,880 --> 00:51:09,340 -Και... - Αρνήθηκες. 711 00:51:09,384 --> 00:51:12,319 Και αρνήθηκα. 712 00:51:12,354 --> 00:51:15,755 Ποτέ δεν πήγα πουθενά. Το σπίτι είναι εδώ. 713 00:51:16,325 --> 00:51:21,126 Τέλος πάντων... Είσαι τυχερός. 714 00:51:21,163 --> 00:51:25,827 Είναι ο καλύτερος. Αλλά νομίζω ότι το ξέρεις. 715 00:51:26,435 --> 00:51:30,132 Πράγματι. 716 00:51:31,240 --> 00:51:34,437 και οι δυο σας. 717 00:51:44,119 --> 00:51:46,679 Αυτό είναι το φινάλε του Ramone. 718 00:51:47,923 --> 00:51:49,447 Προχώρα, Άννυ! 719 00:51:51,894 --> 00:51:53,953 Δεν τον είχα δει ποτέ όπως αυτό. 720 00:51:53,996 --> 00:51:56,556 - Έγλειψε τον εαυτό του. - Τον εξαπέλυσαν. 721 00:51:58,433 --> 00:52:00,298 Ήταν υπέροχο. 722 00:52:10,012 --> 00:52:12,003 Είναι όλα καλά, αγάπη μου; 723 00:52:15,517 --> 00:52:17,348 Τι κάνει; 724 00:52:17,386 --> 00:52:19,854 Κάτι πρέπει να συνέβη. Ας τον αφήσουμε ήσυχο. 725 00:52:27,329 --> 00:52:30,025 παρακολουθώ! 726 00:52:30,065 --> 00:52:33,831 Γιατί ο Andrew εξακολουθεί να επιμένει στο παλιό καράβι; 727 00:52:33,869 --> 00:52:36,303 Μπορεί να ετοιμάζει τη φυγή του. 728 00:52:36,338 --> 00:52:38,135 έχω εξαντληθεί. 729 00:52:38,173 --> 00:52:42,269 Ανεβαίνω να αφαιρέσω Λάδι καρύδας Ramone. 730 00:52:43,412 --> 00:52:46,006 Πέρασα μια υπέροχη μέρα, ευχαριστώ. 731 00:52:48,283 --> 00:52:51,582 - Τι έκανες; - Τίποτα. 732 00:52:51,620 --> 00:52:55,579 Μιλήσαμε ειλικρινά του μέλλοντός του. 733 00:52:55,624 --> 00:52:59,526 Φοβερή ιδέα! 734 00:52:59,561 --> 00:53:02,029 Δεν θα επιστρέψει ποτέ τώρα. 735 00:53:02,064 --> 00:53:06,865 Είναι γιος μου και δεν τον βλέπω μόνο κάθε 3 χρόνια εξαιτίας σου. 736 00:53:06,902 --> 00:53:09,234 Εξαιτίας σου! Αυτό είναι αρκετό. 737 00:53:09,271 --> 00:53:13,469 Θα εγκρίνετε την ένωσή του με τη Μαργαρίτα, τελε. 738 00:53:15,777 --> 00:53:20,271 Αν δεν προσέχουμε, θα βρεθούμε σε αυτό το σπίτι, 739 00:53:20,315 --> 00:53:24,376 ολομόναχοι με τον θυμό μας. 740 00:53:24,419 --> 00:53:27,547 Και δεν θα έλειπε πια ότι έχουν ένα παιδί 741 00:53:27,589 --> 00:53:29,284 που δεν θα βλέπαμε ποτέ! 742 00:53:29,324 --> 00:53:33,124 Διορθώστε το. Δεν κάνω πλάκα. Αμέσως! 743 00:53:43,972 --> 00:53:45,337 Η πετσέτα... 744 00:53:51,647 --> 00:53:53,137 Μια πετσέτα... 745 00:53:58,353 --> 00:54:00,082 Αυτό είναι το μόνο που έχουν; 746 00:54:00,122 --> 00:54:02,784 Είναι γελοίο. Δεν μπορώ να στεγνώσω... 747 00:54:21,710 --> 00:54:25,669 Συγγνώμη. Άσε με να πάρω μια πετσέτα. 748 00:54:29,151 --> 00:54:30,812 Θα ήταν απαραίτητο... Συγγνώμη. 749 00:54:30,852 --> 00:54:33,878 Συγγνώμη που σε ταΐζω στον αετό. 750 00:54:38,493 --> 00:54:39,619 Φύγε! 751 00:54:40,962 --> 00:54:41,951 Μια πετσέτα. 752 00:54:43,532 --> 00:54:45,056 Περίμενε... 753 00:54:53,141 --> 00:54:56,167 Σας αρέσει αυτό; 754 00:54:56,211 --> 00:54:58,145 Φάε το... 755 00:54:58,180 --> 00:55:00,808 Ορίστε. Αυτό είναι όλο. Σας αρέσει; 756 00:55:04,486 --> 00:55:05,714 Σου αρέσει. 757 00:55:10,592 --> 00:55:13,561 Έλα... έλα να δεις τη μαμά. 758 00:55:13,595 --> 00:55:15,654 Ναι, ανεβείτε στο χαλάκι. 759 00:55:15,697 --> 00:55:17,688 Είναι καλό. 760 00:55:17,733 --> 00:55:21,999 Είναι πολύ καλό. 761 00:55:32,381 --> 00:55:37,842 - Είσαι γυμνός! - Κι εσύ βρεγμένη! 762 00:55:37,886 --> 00:55:39,979 - Μη με κοιτάς. - Δεν καταλαβαίνω. 763 00:55:40,021 --> 00:55:42,717 - Γιατί είσαι υγρή; - Μη με κοιτάς. 764 00:55:43,258 --> 00:55:47,558 Βλέπω τα πάντα. Καλύψτε τον εαυτό σας, σας ικετεύω! 765 00:55:49,965 --> 00:55:51,592 Όχι το baby maker! 766 00:55:52,234 --> 00:55:53,758 Εξηγήστε τον εαυτό σας! 767 00:55:53,802 --> 00:55:56,032 - Εξήγησέ μου; - Ναι, εξηγήστε τον εαυτό σας. 768 00:55:56,071 --> 00:55:58,505 - Ήμουν έξω. - Δεν με άκουσες; 769 00:55:58,540 --> 00:56:00,735 άκουγα... Τι κάνεις εδώ; 770 00:56:00,776 --> 00:56:02,937 Και πηδάς πάνω μου; 771 00:56:02,978 --> 00:56:04,912 Δεν το έκανα επίτηδες. 772 00:56:04,946 --> 00:56:09,042 Ο σκύλος σου μου επιτέθηκε, έπρεπε να φύγω και σε συνάντησα. 773 00:56:09,084 --> 00:56:10,711 Τι σου έκανε αυτό το σκυλί; 774 00:56:10,752 --> 00:56:13,516 Φύγε. 775 00:56:14,055 --> 00:56:16,922 -Κάνε ένα ντους βρωμάς. - Ωραίο τατουάζ. 776 00:56:19,728 --> 00:56:22,788 Ορίστε! Είδες; 777 00:56:22,831 --> 00:56:26,733 Σχεδόν έμεινα εκεί. Είδες τα δόντια του; 778 00:56:46,154 --> 00:56:47,951 Εντελώς γυμνό. 779 00:56:49,424 --> 00:56:51,824 Μπορούμε να αποφύγουμε το θέμα; 780 00:56:52,994 --> 00:56:54,518 Το λέω έτσι. 781 00:56:59,401 --> 00:57:01,961 Ποια είναι η ιστορία με τον πατέρα σου; 782 00:57:02,003 --> 00:57:06,440 Συγγνώμη, αυτή η ερώτηση δεν υπάρχει στο αρχείο. 783 00:57:06,475 --> 00:57:10,434 Ήθελες να μάθουμε... 784 00:57:10,479 --> 00:57:12,811 - Όχι για αυτό το θέμα. -Αν μας ρωτήσει... 785 00:57:12,848 --> 00:57:15,316 Όχι σε αυτό το θέμα. Καληνύχτα. 786 00:57:30,832 --> 00:57:35,235 - Μου αρέσει η Mâdium-TV. - Τι ; 787 00:57:35,270 --> 00:57:38,762 Όχι σαν «Χα χα, αυτή η μαλακία είναι αστεία». 788 00:57:38,807 --> 00:57:40,502 Μου αρέσει πολύ. 789 00:57:45,881 --> 00:57:48,816 Έκανα μαθήματα ντίσκο στην 6η δημοτικού. 790 00:57:50,986 --> 00:57:55,013 Η πρώτη μου συναυλία: Rob Base και DJ E-Z Rock. 791 00:57:57,259 --> 00:57:59,523 Βρίσκω τον Brian Dennehy σέξι. 792 00:58:00,996 --> 00:58:04,557 Τα λουλούδια μέσα μου θυμίζει κηδείες. 793 00:58:05,634 --> 00:58:07,158 Δεν έπαιξα ποτέ βιντεοπαιχνίδι. 794 00:58:08,270 --> 00:58:10,636 Διάβασα το Wuthering Heights κάθε Χριστούγεννα. 795 00:58:11,239 --> 00:58:13,036 Είναι το αγαπημένο μου βιβλίο. 796 00:58:16,411 --> 00:58:20,871 Δεν κοιμήθηκα με άντρα για πάνω από ενάμιση χρόνο. 797 00:58:24,352 --> 00:58:28,516 Έκλαψα στην τουαλέτα όταν ο Μπομπ με αποκάλεσε βρώμικη οχιά. 798 00:58:30,125 --> 00:58:32,992 Και το τατουάζ σε σχήμα πουλιού... 799 00:58:33,028 --> 00:58:34,427 Είναι χελιδόνια. 800 00:58:36,998 --> 00:58:41,059 Το έκανα στα 16 μου, Όταν πέθαναν οι γονείς μου. 801 00:58:43,505 --> 00:58:45,063 Τι βλακεία... 802 00:58:46,575 --> 00:58:51,171 Υπάρχουν πολλά άλλα πράγματα, αλλά αυτό είναι το μόνο που μου έρχεται. 803 00:58:58,320 --> 00:58:59,787 Είσαι εκεί; 804 00:59:02,791 --> 00:59:04,053 Είμαι εδώ. 805 00:59:06,728 --> 00:59:08,491 Ηχογραφώ. 806 00:59:15,036 --> 00:59:17,504 Δεν είσαι εραστής σε 18 μήνες; 807 00:59:17,539 --> 00:59:20,030 Μόνο αυτό θυμήθηκες; 808 00:59:20,075 --> 00:59:21,542 Είναι μακρύ. 809 00:59:21,576 --> 00:59:23,874 Ήμουν λίγο απασχολημένος. 810 00:59:28,583 --> 00:59:29,811 Ποιος είναι, 811 00:59:30,518 --> 00:59:33,646 - Rob Base και DJ... -Ε-Ζ Ροκ; 812 00:59:34,322 --> 00:59:35,516 Ξέρεις... 813 00:59:42,297 --> 00:59:44,162 Ήταν καλό. 814 00:59:47,869 --> 00:59:51,999 - Τι ; - Τίποτα. 815 00:59:52,040 --> 00:59:55,635 ήξερα. Ήθελα να σε ακούσω να τραγουδάς. 816 01:00:08,456 --> 01:00:10,924 Μην το παίρνετε με λάθος τρόπο... 817 01:00:15,363 --> 01:00:20,027 Είσαι πολύ... πολύ όμορφη γυναίκα. 818 01:00:45,927 --> 01:00:47,895 Νιώσε το, κατά βάθος... 819 01:00:49,597 --> 01:00:52,293 Είναι πολύ ψηλά για μένα. 820 01:01:15,957 --> 01:01:17,447 Πού είμαι; 821 01:01:19,461 --> 01:01:21,691 Τι ώρα είναι; 822 01:02:02,604 --> 01:02:06,404 Υπηρεσία δωματίου! Πρωινό για ερωτοπούλια. 823 01:02:11,279 --> 01:02:13,440 Η μητέρα σου είναι εδώ. 824 01:02:14,983 --> 01:02:16,473 Μια στιγμή! 825 01:02:20,855 --> 01:02:23,153 Όχι ο δημιουργός μωρών. 826 01:02:23,191 --> 01:02:25,921 Φύγε από εκεί... 827 01:02:25,960 --> 01:02:27,951 Όμως... 828 01:02:27,996 --> 01:02:29,896 - Τι; - Φοράς μακιγιάζ; 829 01:02:29,931 --> 01:02:31,660 Φυσικά και όχι. 830 01:02:31,699 --> 01:02:34,759 -Τι κάνουμε; - Το κουτάλι. 831 01:02:34,803 --> 01:02:37,567 - Τι είναι; - Συγγνώμη, είναι πρωί. 832 01:02:37,605 --> 01:02:39,300 Πώς είναι αυτό το πρωί; 833 01:02:39,607 --> 01:02:41,268 Όλα καλά; 834 01:02:41,309 --> 01:02:44,142 Μεταξύ. Μια στιγμή. Μπες μέσα, όλα είναι καλά. 835 01:02:44,179 --> 01:02:45,407 Αηδιαστικός. 836 01:02:46,714 --> 01:02:48,579 Τα μαλλιά μου! 837 01:02:55,290 --> 01:02:57,087 Μυρίζει καλά. 838 01:02:57,125 --> 01:02:58,456 Ρολά κανέλας. 839 01:02:58,493 --> 01:03:00,654 Δεν ήταν απαραίτητο σου δίνω τόσο κόπο! 840 01:03:01,396 --> 01:03:03,660 Είσαι οικογένεια, είναι φυσιολογικό. 841 01:03:04,833 --> 01:03:06,095 Μπορώ να μπω κρυφά; 842 01:03:06,134 --> 01:03:10,264 Μπορούμε να αποφύγουμε η επανένωση της οικογένειας του μοντέλου; 843 01:03:10,305 --> 01:03:12,773 ξυπνάμε. Παρακαλώ. 844 01:03:12,807 --> 01:03:15,139 Έχουμε μια πρόταση να σας κάνουμε. 845 01:03:15,176 --> 01:03:18,111 Βρίσκω ότι είναι υπέροχη ιδέα... 846 01:03:18,146 --> 01:03:20,478 Παντρευτείτε εδώ αύριο. 847 01:03:23,484 --> 01:03:26,180 Τι ; 848 01:03:26,221 --> 01:03:29,748 θα παντρευτείς, γιατί όχι εδώ; 849 01:03:29,791 --> 01:03:33,852 Θα ήμασταν όλοι μαζί και η γιαγιά Άννυ θα ήταν μαζί μας. 850 01:03:36,764 --> 01:03:41,133 Είναι τα γενέθλια της γιαγιάς, αύριο. 851 01:03:41,169 --> 01:03:43,364 Δεν πρόκειται να το χαλάσουμε. 852 01:03:43,404 --> 01:03:47,135 Γιόρτασα 89 γενέθλια! Δεν χρειάζεται άλλο ένα! 853 01:03:48,610 --> 01:03:53,479 Θα ήταν δώρο από τον ουρανό να παρευρεθώ στον γάμο του μοναχογγονού μου. 854 01:03:53,514 --> 01:03:57,109 Ένα δώρο από τον παράδεισο! Θα σου άρεσε αυτό; 855 01:03:59,053 --> 01:04:00,714 Πριν πεθάνω; 856 01:04:04,459 --> 01:04:06,723 Φροντίζουμε τα πάντα. 857 01:04:06,761 --> 01:04:09,321 Όπως εμείς, θα παντρευτείς στον αχυρώνα. 858 01:04:09,364 --> 01:04:11,491 Είναι οικογενειακή παράδοση. 859 01:04:16,404 --> 01:04:19,567 Το όνειρό μου, παντρευτείτε σε έναν αχυρώνα. 860 01:04:19,607 --> 01:04:20,596 Κι εγώ επίσης. 861 01:04:20,642 --> 01:04:21,939 Είναι σημάδι! 862 01:04:21,976 --> 01:04:25,742 Το σύμπαν μας λέει ότι είσαι φτιαγμένος το ένα για το άλλο. 863 01:04:27,015 --> 01:04:29,506 Πρέπει να ευχαριστήσουμε. Ελα. 864 01:04:29,550 --> 01:04:32,110 Πρέπει να ευχαριστήσουμε. 865 01:04:32,153 --> 01:04:34,781 Θα έπρεπε να σε αφήσω ήσυχο. 866 01:04:34,822 --> 01:04:38,280 Αλλά είμαστε τόσο χαρούμενοι! Και εσύ επίσης, βάζω στοίχημα. 867 01:04:39,127 --> 01:04:40,219 Σούπερ χαρούμενος. 868 01:04:52,273 --> 01:04:54,707 Αν η μητέρα μου ανακαλύψει την εξαπάτηση, 869 01:04:54,742 --> 01:04:58,109 θα είναι συντετριμμένη και η γιαγιά μου θα πεθάνει! 870 01:04:58,146 --> 01:05:00,774 - Δεν θα ξέρει τίποτα. - Και ο πατέρας μου! 871 01:05:00,815 --> 01:05:02,908 Από πού προέρχεται, αυτή η ιστορία γάμου; 872 01:05:02,951 --> 01:05:06,443 Έπρεπε να τον πείσει. Δεν θα ξέρουν τίποτα. 873 01:05:08,890 --> 01:05:10,858 Δεν θα ξέρουν τίποτα. 874 01:05:10,892 --> 01:05:13,258 Χαλαρώστε. Θα είναι εντάξει. 875 01:05:13,294 --> 01:05:15,785 Δεν πρόκειται να μείνουμε παντρεμένοι για μια ζωή. 876 01:05:16,297 --> 01:05:18,424 Θα γιορτάσουμε το διαζύγιό μας σε χρόνο μηδέν. 877 01:05:18,466 --> 01:05:21,162 Θα είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει. 878 01:05:30,178 --> 01:05:32,146 Πάω να πάρω καφέ. 879 01:05:33,247 --> 01:05:37,013 Λίγο latte σόγιας κανέλας; 880 01:05:43,358 --> 01:05:46,350 εχεις δικιο. Χωρίζουμε γρήγορα και όλα θα πάνε καλά. 881 01:05:47,962 --> 01:05:49,862 Σαν ρολόι. 882 01:05:49,897 --> 01:05:55,233 Η μικρή θα πρέπει να μάθει να μαγειρέψει για τον άντρα της. 883 01:05:55,269 --> 01:05:57,430 Δεν πρέπει να είναι ότι με αφήνει για κάποιον άλλον. 884 01:05:57,472 --> 01:05:59,963 Δεν έχω φύγει ακόμα. 885 01:06:01,042 --> 01:06:03,909 Είναι καλό. Ανανδρος. 886 01:06:05,813 --> 01:06:07,474 Τι κάνετε; 887 01:06:08,282 --> 01:06:11,115 - Φεύγω. - Πού; 888 01:06:11,152 --> 01:06:14,053 Θέλετε να πάρετε λίγο καθαρό αέρα. 889 01:06:15,189 --> 01:06:16,713 Είναι το μπάνιο. 890 01:06:17,091 --> 01:06:21,289 Περνάω από εκεί πριν βγω. 891 01:06:35,910 --> 01:06:40,779 Εστίαση, Μαργαρίτα. Εστία. 892 01:06:40,815 --> 01:06:43,579 Είναι συμβόλαιο. Ένα απλό συμβόλαιο. 893 01:06:45,053 --> 01:06:47,613 Όλα θα πάνε καλά. 894 01:06:49,690 --> 01:06:53,592 Εκεί τα πράγματα γίνονται πιο δύσκολα. Θα φτάσω εκεί. 895 01:06:55,063 --> 01:06:58,590 Μισώ τη φύση! Το μισώ. 896 01:06:58,933 --> 01:07:00,798 Δεν μπορώ να σταματήσω. 897 01:07:02,370 --> 01:07:04,338 Γιατί δεν σταματάς; 898 01:07:10,445 --> 01:07:13,608 Ήθελα απλώς να πάρω λίγο καθαρό αέρα. 899 01:07:18,419 --> 01:07:19,647 Τι είναι αυτό; 900 01:07:20,421 --> 01:07:24,380 Τι, πάλι; Τι είναι; 901 01:07:40,274 --> 01:07:42,435 Τι είναι αυτό; 902 01:07:58,793 --> 01:08:01,990 Ελάτε μαζί μου, Μάργκαρετ από τη Νέα Υόρκη. 903 01:08:02,029 --> 01:08:04,554 Είμαι εγώ, γιαγιά Άννυ. 904 01:08:05,933 --> 01:08:08,424 Βλέπω ότι είσαι περίεργος. 905 01:08:08,469 --> 01:08:11,461 θα ευχαριστήσω στη μητέρα μας Γη. 906 01:08:11,506 --> 01:08:14,498 δεν είμαι τόσο περίεργο που, λοιπόν... 907 01:08:14,542 --> 01:08:15,804 Κοιτάξτε. 908 01:08:15,843 --> 01:08:18,368 Η Γη μας τα έδωσε όλα αυτά 909 01:08:18,412 --> 01:08:22,849 καθώς σε έφερε κοντά, Ο Ανδρέας και εσύ. 910 01:08:23,384 --> 01:08:28,754 Πρέπει να ευχαριστούμε και να προσευχόμαστε ώστε το εσωτερικό σου να είναι γόνιμο. 911 01:08:28,789 --> 01:08:32,247 Ελάτε να χορέψουμε τη χαρά μας. 912 01:08:32,293 --> 01:08:35,626 Μπορώ να ευχαριστήσω από εδώ; 913 01:08:35,663 --> 01:08:37,528 επιμένω! 914 01:08:39,901 --> 01:08:42,665 Κατεβαίνω να χορέψω μαζί σου. 915 01:08:44,505 --> 01:08:46,996 Ακολουθήστε τη διδασκαλία μου. 916 01:08:51,512 --> 01:08:55,642 Έλα, ακολούθησε τον ρυθμό του τυμπάνου. Σε σένα! 917 01:08:55,683 --> 01:08:57,207 -Τι να κάνω; - Ψαλμωδία. 918 01:08:57,251 --> 01:08:58,809 Τι ; 919 01:08:58,853 --> 01:09:00,980 Ό,τι σου έρχεται στο μυαλό. 920 01:09:01,022 --> 01:09:02,683 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 921 01:09:02,723 --> 01:09:04,850 Απευθυνθείτε στα δέντρα. φωνήεντα. 922 01:09:08,629 --> 01:09:10,392 Ασμα! 923 01:09:10,431 --> 01:09:12,558 Στα δέντρα... 924 01:09:12,600 --> 01:09:16,627 - Στο σύμπαν! - Σύμπαν. 925 01:09:16,671 --> 01:09:19,299 Στον τρελό, στο παράθυρο... 926 01:09:20,174 --> 01:09:22,142 Στον τοίχο, στον τοίχο 927 01:09:22,176 --> 01:09:25,168 Με τον ιδρώτα των μπάλων μου Σε εσάς κορίτσια 928 01:09:25,213 --> 01:09:26,339 Πιο δυνατό! 929 01:09:26,380 --> 01:09:30,043 Στο παράθυρο, στο παράθυρο Στους τοίχους, στους τοίχους 930 01:09:30,084 --> 01:09:31,949 Με τον ιδρώτα των μπάλων μου 931 01:09:31,986 --> 01:09:33,817 Σε εσάς κορίτσια στα γόνατα 932 01:09:33,854 --> 01:09:35,515 Ντάμπ, μωρέ 933 01:09:35,556 --> 01:09:37,387 Ξεφορτώστε μια καλή βολή! 934 01:09:58,913 --> 01:10:01,279 Έλα, ένας στίχος ακόμα! 935 01:10:01,315 --> 01:10:03,840 Προχώρα, κατέβα Τρελαίνεις 936 01:10:03,884 --> 01:10:05,909 Βάλε τον κώλο σου στο πάτωμα Τρελαίνεις 937 01:10:13,995 --> 01:10:15,724 Σταμάτα! Ανακινήστε το! 938 01:10:15,763 --> 01:10:17,526 Στάση! Ανακινήστε το! 939 01:10:17,565 --> 01:10:18,896 τι κανεις ? 940 01:10:23,971 --> 01:10:28,567 Η γιαγιά ήθελε να ψάλλω αυθόρμητα. 941 01:10:28,609 --> 01:10:31,100 Burnes; Μήπως ήρθε αυθόρμητα; 942 01:10:32,280 --> 01:10:34,908 Ταίριαζε με τον ρυθμό. 943 01:10:34,949 --> 01:10:38,282 Έρχεσαι να πάρεις το τηλέφωνό σου; 944 01:10:38,319 --> 01:10:41,220 Ναι, ορίστε. 945 01:10:41,255 --> 01:10:46,659 - Μπορώ να τον συνοδεύσω; - Οι πράξεις σου είναι το πεπρωμένο σου. 946 01:10:47,828 --> 01:10:48,988 Μπορώ να πάω εκεί; 947 01:10:50,197 --> 01:10:51,824 Αντίο. 948 01:10:52,533 --> 01:10:55,024 - Σοβαρά μιλάς. - Σιωπή. 949 01:10:56,437 --> 01:10:57,529 Παρακαλώ... 950 01:11:17,325 --> 01:11:18,417 Γεια σας! 951 01:11:20,227 --> 01:11:23,196 - Έφτασε το τηλέφωνο; - Ναι. Τι κάνετε; 952 01:11:23,230 --> 01:11:25,130 - Ωραία, και εσύ; - Άψογο. 953 01:11:31,839 --> 01:11:33,136 Θυμάσαι; 954 01:11:33,574 --> 01:11:37,271 Καταπληκτικός. 955 01:11:37,411 --> 01:11:40,312 - Θυμάσαι; - Ναι! 956 01:11:43,551 --> 01:11:45,985 Του τράβηξες το μάτι. 957 01:11:46,020 --> 01:11:49,649 Όταν ξέσπασα σε κλάματα, Μας έφερε πιο κοντά. 958 01:11:51,158 --> 01:11:53,683 Λεπτομέρειες για τον Andrew n�11: Μου αρέσουν τα Pringles. 959 01:11:53,728 --> 01:11:54,854 Μια απόλαυση. 960 01:11:54,895 --> 01:11:57,295 Κόκα κόλα, ποτέ Pepsi και αποξηραμένο κρέας. 961 01:11:57,331 --> 01:11:58,593 Είσαι 13; 962 01:11:59,367 --> 01:12:01,335 Ορίστε. Είναι φορτωμένος. 963 01:12:01,369 --> 01:12:02,563 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 964 01:12:04,405 --> 01:12:06,737 Έβαλα τον αριθμό της κυρίας σας. 965 01:12:19,253 --> 01:12:21,847 Έχω 37 μηνύματα! 966 01:12:22,656 --> 01:12:26,092 Σκατά ! Υπάρχει υπολογιστής σε αυτή την τρύπα; 967 01:12:29,697 --> 01:12:32,928 Όταν πρόκειται να κοπεί, σε προειδοποιεί. 968 01:12:32,967 --> 01:12:34,298 Αντικαταστήστε εξαρτήματα. 969 01:12:35,970 --> 01:12:37,528 Αμπάρι. 970 01:12:37,571 --> 01:12:40,631 Ανταλλακτικά; Χωρίς αστείο; 971 01:12:40,674 --> 01:12:43,507 Είμαι έξω, αν με χρειάζεσαι. Θα είναι μια χαρά. 972 01:12:46,180 --> 01:12:50,207 Θα φτάσω εκεί. Είμαι έξυπνος. 973 01:12:50,251 --> 01:12:53,584 Μην τους σκέφτεσαι... 974 01:12:54,455 --> 01:12:55,922 Έτσι... 975 01:12:56,724 --> 01:12:58,282 Τι συμβαίνει; 976 01:13:03,431 --> 01:13:04,921 Με συγχωρείτε... 977 01:13:42,570 --> 01:13:45,061 Ήταν καλό που είδα τη Γερτρούδη; 978 01:13:46,607 --> 01:13:48,802 Ήταν πολύ όμορφη. 979 01:13:50,211 --> 01:13:51,269 Είναι αλήθεια. 980 01:13:53,347 --> 01:13:56,339 Είναι καλό να ξαναβλέπουμε ο ένας τον άλλον και συνομιλία. 981 01:13:56,383 --> 01:13:58,510 Αυτό με κάνει πραγματικά χαρούμενο. 982 01:13:58,552 --> 01:14:00,645 Έχει περάσει καιρός. 983 01:14:02,189 --> 01:14:04,714 Εδώ είναι! 984 01:14:06,060 --> 01:14:07,152 Χρειαζόμαστε τη Μάργκαρετ. 985 01:14:07,194 --> 01:14:09,754 Θα σε απαγάγουμε, όμορφη μου. 986 01:14:09,797 --> 01:14:11,560 Όχι, πάω... 987 01:14:11,599 --> 01:14:15,433 Ούτε στρίπερ ούτε ψαλμωδία στο δάσος. 988 01:14:16,537 --> 01:14:17,333 Ελα. 989 01:14:18,005 --> 01:14:21,202 Όχι εσύ. Ένα κορίτσι. Θα το μισούσες. 990 01:14:25,713 --> 01:14:27,908 Θα ταιριάζουν αυτά τα παπούτσια; 991 01:14:29,083 --> 01:14:31,017 Το όνειρό μου γίνεται πραγματικότητα! 992 01:14:32,086 --> 01:14:34,646 Η μητέρα μου έραψε αυτό το φόρεμα 993 01:14:34,688 --> 01:14:38,454 σε αυτό το εργαστήριο, το 1929. 994 01:14:38,492 --> 01:14:41,484 Κάποια πράγματα επιστρέφουν στη μόδα. 995 01:14:41,529 --> 01:14:43,520 Τα τελευταία κουμπιά... 996 01:14:43,564 --> 01:14:45,293 Δεν έχει σημασία το μέγεθος. 997 01:14:45,332 --> 01:14:48,426 Η Άννυ είναι η καλύτερη μοδίστρα της Νοτιοανατολικής Αλάσκας. 998 01:14:51,839 --> 01:14:53,363 Καταπληκτικός. 999 01:14:53,407 --> 01:14:55,967 Λίγο πολύ φαρδύ κατά τόπους, αλλά αλλιώς... 1000 01:14:56,010 --> 01:14:57,238 Συγνώμη. 1001 01:14:57,278 --> 01:15:01,544 Πάντα είχα στήθος, και με χτύπησαν, 1002 01:15:01,582 --> 01:15:03,106 εκείνη την ημέρα. 1003 01:15:03,884 --> 01:15:07,183 Λοιπόν, πού είναι τα βυζιά σου; 1004 01:15:09,256 --> 01:15:12,350 Κάπου πρέπει να είναι. 1005 01:15:12,393 --> 01:15:14,224 Το κυνήγι των αυγών του Πάσχα. 1006 01:15:15,396 --> 01:15:17,956 Συρρίκνωσαν στο αεράκι της Αλάσκας. 1007 01:15:20,868 --> 01:15:23,928 - Ορίστε! - Ναι, όντως. 1008 01:15:25,773 --> 01:15:28,333 Αν θέλεις, 1009 01:15:28,375 --> 01:15:32,778 μπορούσαμε σας επισκεφτώ τα Χριστούγεννα. 1010 01:15:33,147 --> 01:15:35,342 Αυτό θα ήταν καλό. 1011 01:15:35,382 --> 01:15:38,613 Ή μήπως θα έρθουμε. 1012 01:15:39,920 --> 01:15:42,013 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 1013 01:15:43,691 --> 01:15:45,852 Αυτό θα με έκανε πολύ χαρούμενη. 1014 01:15:45,893 --> 01:15:48,691 Γκρέις, έχουμε δουλειά να κάνουμε. 1015 01:15:48,729 --> 01:15:51,527 - Το ξέρω, με συγχωρείτε. - Πήγαινε να φτιάξεις ένα τσάι. 1016 01:15:51,565 --> 01:15:53,863 Θα το φροντίσω. Έλα ! 1017 01:15:54,835 --> 01:15:59,101 Έτσι πρέπει να είναι απολύτως τέλειο. 1018 01:16:02,576 --> 01:16:07,639 Μια τελευταία μικρή λεπτομέρεια και θα είσαι έτοιμος. 1019 01:16:11,819 --> 01:16:16,415 Είναι στην οικογένεια για πάνω από 150 χρόνια. 1020 01:16:16,457 --> 01:16:18,925 Είναι όμορφο, αλλά... 1021 01:16:19,526 --> 01:16:21,323 - Δεν τελείωσα. - Συγγνώμη. 1022 01:16:21,362 --> 01:16:24,854 Ο προπάππους μου το έδωσε στην προγιαγιά μου 1023 01:16:24,898 --> 01:16:27,059 για τον γάμο τους. 1024 01:16:27,101 --> 01:16:29,160 Προκάλεσαν σκάνδαλο. 1025 01:16:29,203 --> 01:16:31,535 Αυτός ήταν Ρώσος, εκείνη ήταν η Tlingit. 1026 01:16:32,606 --> 01:16:37,373 Τότε όλα τα μέλη της φυλής έπρεπε να εγκρίνει έναν γάμο. 1027 01:16:37,411 --> 01:16:38,969 Σχεδόν τα παράτησαν. 1028 01:16:39,013 --> 01:16:41,038 Πώς άντεξαν; 1029 01:16:41,982 --> 01:16:44,678 Ήταν σαν εσένα: ένα δυνατό κεφάλι. 1030 01:16:45,552 --> 01:16:47,645 Δεν τα παράτησε. 1031 01:16:48,822 --> 01:16:50,585 Του έκανε καλό. 1032 01:16:51,592 --> 01:16:53,355 σου το δίνω. 1033 01:16:53,394 --> 01:16:56,886 - Δεν μπορώ... - Δεν θέλω να ακούσω τίποτα. 1034 01:16:56,930 --> 01:17:00,559 Οι γιαγιάδες αγαπούν περάσουν τα πάντα στα εγγόνια τους. 1035 01:17:00,601 --> 01:17:03,331 Κάπως έτσι, μένουμε στη ζωή σου 1036 01:17:03,370 --> 01:17:06,931 μετά τον θάνατό μας. Πάρτε το. 1037 01:17:12,780 --> 01:17:15,681 Τι κάνετε; 1038 01:17:18,018 --> 01:17:19,679 εγω... 1039 01:17:28,996 --> 01:17:31,965 Απλώς ήθελα... 1040 01:17:31,999 --> 01:17:34,866 ότι έχεις χρόνο να το πάρει πίσω. 1041 01:17:36,003 --> 01:17:40,372 Μην ανησυχείς, θα είσαι θεϊκός. 1042 01:17:40,407 --> 01:17:43,274 Έλα, ας βγάλουμε αυτές τις καρφίτσες. 1043 01:18:13,340 --> 01:18:17,834 Οι γραμμές πρόσδεσης αποσύρονται. Εφιππος. 1044 01:18:23,784 --> 01:18:26,252 Τι σου συμβαίνει; 1045 01:18:26,286 --> 01:18:27,981 Θέλετε να τρέξετε μακριά! 1046 01:18:28,021 --> 01:18:30,683 -Για τι; - Για τίποτα. Σώπα! 1047 01:18:38,031 --> 01:18:40,795 θέλεις εξηγησε μου το προβλημα? 1048 01:18:47,007 --> 01:18:48,736 ξέχασα! 1049 01:18:48,776 --> 01:18:49,970 Ξέχασες τι; 1050 01:18:50,010 --> 01:18:52,570 Πώς ήταν να κάνεις οικογένεια! 1051 01:18:53,113 --> 01:18:54,978 Ήμουν μόνος στα 16 μου. 1052 01:18:55,015 --> 01:18:57,950 Ξέχασα ότι οι άνθρωποι μπορούσαν σε αγαπώ, 1053 01:18:57,985 --> 01:19:00,249 φτιάξε το πρωινό σου, να σου πω: 1054 01:19:00,287 --> 01:19:02,221 «Θα έρθουμε τα Χριστούγεννα» 1055 01:19:02,256 --> 01:19:05,419 και απαντώ: «Μάλλον εμείς θα έρθουμε»! 1056 01:19:05,459 --> 01:19:07,950 Με bonus κολιέ! Τα έχεις όλα εδώ, 1057 01:19:07,995 --> 01:19:10,657 έχεις τη Γερτρούδη και τα χαλάω όλα... 1058 01:19:10,697 --> 01:19:14,098 Δεν υπάρχει τρόπος! Συμφώνησα, θυμάσαι; 1059 01:19:14,134 --> 01:19:17,399 - Η οικογένειά σου σε αγαπάει. - Το ξέρω! 1060 01:19:17,437 --> 01:19:20,270 - Και επιμένεις; - Δεν θα ξέρουν τίποτα! 1061 01:19:20,307 --> 01:19:23,003 - Πώς το ξέρεις; - Το είπες! 1062 01:19:23,043 --> 01:19:26,535 Τι γίνεται όμως αν το μάθει η μητέρα σου; Θεέ μου! 1063 01:19:26,580 --> 01:19:31,711 Αν το μάθει η γιαγιά, Θα πάθει έμφραγμα! 1064 01:19:31,752 --> 01:19:34,346 Όλα θα πάνε καλά, ηρέμησε! 1065 01:19:34,388 --> 01:19:36,015 Κάτσε εκεί... 1066 01:19:38,992 --> 01:19:42,519 Αμφιβάλλω για την αεροπειρατεία ενός σκάφους είτε με τον σωστό τρόπο 1067 01:19:42,563 --> 01:19:44,656 να εκφράσεις τη δυσφορία σου! 1068 01:19:45,232 --> 01:19:48,929 Σωπαίνεις τώρα; 1069 01:19:57,611 --> 01:19:58,635 Δεν ξέρω να κολυμπάω. 1070 01:20:00,214 --> 01:20:01,476 Ο φάρος! 1071 01:20:01,515 --> 01:20:03,983 - Τι ; - Ο φάρος! 1072 01:20:19,566 --> 01:20:21,557 Το χέρι σου! 1073 01:20:21,602 --> 01:20:23,297 Έλα, το χέρι σου. 1074 01:20:29,176 --> 01:20:32,304 Σε έχω. 1075 01:20:35,349 --> 01:20:37,943 Τι έπαθες; 1076 01:20:37,985 --> 01:20:39,646 Θα μπορούσες να είχες αυτοκτονήσει. 1077 01:20:39,686 --> 01:20:43,087 Η σειρά σου με έκανε να πέσω, ηλίθιε. 1078 01:20:43,123 --> 01:20:45,148 Παράτησες το τιμόνι, καπετάνιε. 1079 01:20:45,192 --> 01:20:47,820 Συγνώμη. 1080 01:20:47,861 --> 01:20:51,160 Έλα εδώ, να σε ζεστάνω. 1081 01:20:51,198 --> 01:20:53,496 Θα είναι εντάξει. 1082 01:21:33,674 --> 01:21:35,164 Δύο λόγια έχω να σου πω. 1083 01:21:48,255 --> 01:21:50,883 Η μητέρα σου δεν πρέπει να ξέρει τίποτα για αυτό. 1084 01:22:03,203 --> 01:22:05,194 σε προειδοποίησα! 1085 01:22:06,707 --> 01:22:07,765 Τι έκανες; 1086 01:22:07,808 --> 01:22:09,867 Ο κύριος Γκίλμπερτσον με πήρε τηλέφωνο. 1087 01:22:09,910 --> 01:22:12,174 Μου είπε αν λες ψέματα, 1088 01:22:12,212 --> 01:22:14,442 και είναι πεπεισμένος γι' αυτό, 1089 01:22:14,481 --> 01:22:16,005 θα πήγαινες φυλακή. 1090 01:22:16,249 --> 01:22:18,149 Έστειλα λοιπόν να τον βρουν. 1091 01:22:18,185 --> 01:22:20,210 - Μπαμπά... - Είσαι τυχερός: 1092 01:22:20,253 --> 01:22:23,279 ο πατέρας σου υποστήριξε την υπόθεσή σου. 1093 01:22:23,323 --> 01:22:28,317 Αυτή η προσφορά θα ισχύει για 20 δευτερόλεπτα, άκου λοιπόν προσεκτικά. 1094 01:22:28,362 --> 01:22:31,160 Δηλώστε ότι αυτός ο γάμος είναι μια μεταμφίεση 1095 01:22:31,198 --> 01:22:34,759 ή είναι φυλακή. Πες την αλήθεια και είσαι ελεύθερος. 1096 01:22:34,801 --> 01:22:37,133 Και επιστρέφει στον Καναδά. 1097 01:22:44,277 --> 01:22:45,767 Δεκτός. 1098 01:22:46,780 --> 01:22:50,216 - Όχι. - Μην το κάνεις αυτό, Ανδρέα! 1099 01:22:50,250 --> 01:22:53,947 Εδώ είναι η δήλωσή μου: Η Miss Tate με έχει απασχολήσει για 3 χρόνια. 1100 01:22:53,987 --> 01:22:56,421 Αγαπιόμασταν 6 μήνες. 1101 01:22:56,456 --> 01:22:59,550 Συμφώνησε να με παντρευτεί. Τα λέμε στο γάμο. 1102 01:23:37,831 --> 01:23:39,662 Είσαι σίγουρος για τον εαυτό σου; 1103 01:23:40,534 --> 01:23:42,092 Όχι πραγματικά. 1104 01:23:45,806 --> 01:23:48,673 Εκτιμώ τη χειρονομία σου, 1105 01:23:48,708 --> 01:23:49,675 αλλά... 1106 01:23:49,709 --> 01:23:52,041 Θα έκανες το ίδιο πράγμα για μένα, σωστά; 1107 01:23:54,281 --> 01:23:57,876 Είσαι ορατός; Εσύ, έλα μαζί μου. 1108 01:23:57,918 --> 01:23:59,613 Αύριο είναι ο γάμος. 1109 01:23:59,653 --> 01:24:03,111 Χωρίς δημιουργό μωρών απόψε. Η παράδοση υποχρεώνει. 1110 01:24:03,156 --> 01:24:06,421 Φίλα τη νύφη σου. 1111 01:24:06,460 --> 01:24:10,988 Έχεις ζωή μπροστά σου. Ερχομαι. 1112 01:24:17,404 --> 01:24:19,395 Αν δεν πάω, αυτή θα... 1113 01:24:19,439 --> 01:24:20,838 Γύρνα πίσω. 1114 01:24:30,450 --> 01:24:31,815 Τα λέμε αύριο το πρωί; 1115 01:26:51,658 --> 01:26:53,148 Κάτσε κάτω. 1116 01:26:59,132 --> 01:27:00,156 Ramone. 1117 01:27:01,067 --> 01:27:02,432 Αγάπη μου... 1118 01:27:04,104 --> 01:27:08,837 Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα να ευχαριστήσω 1119 01:27:09,809 --> 01:27:15,042 και να γιορτάσουμε μια βασική στιγμή στη ζωή. 1120 01:27:15,081 --> 01:27:16,912 Για να το βγάλω στα ανοιχτά 1121 01:27:16,950 --> 01:27:21,717 ομορφιά, ειλικρίνεια, και γενναιοδωρία 1122 01:27:21,755 --> 01:27:24,519 αληθινή αγάπη που ενώνει τον Άντριου και τη Μάργκαρετ 1123 01:27:24,557 --> 01:27:27,048 μπροστά στην οικογένεια και τους φίλους τους. 1124 01:27:27,093 --> 01:27:29,994 Γιατί αυτά είναι την οικογένεια και τους φίλους τους 1125 01:27:30,030 --> 01:27:34,330 που δίδαξε τον Άντριου και τη Μαργαρίτα τι ήταν η αγάπη. 1126 01:27:34,367 --> 01:27:39,134 Είναι λοιπόν φυσικό ότι η οικογένεια και οι φίλοι... 1127 01:27:43,743 --> 01:27:44,869 Έχετε μια ερώτηση; 1128 01:27:47,714 --> 01:27:49,204 Σηκώνεις το χέρι. 1129 01:27:52,786 --> 01:27:58,122 Δεν είναι θέμα. Έχω κάτι να πω. 1130 01:28:00,226 --> 01:28:02,091 Μπορεί να περιμένει; 1131 01:28:19,679 --> 01:28:21,943 Καλημέρα. 1132 01:28:21,981 --> 01:28:24,142 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 1133 01:28:24,184 --> 01:28:29,520 Έχω να κάνω μια μικρή δήλωση Περί γάμου. 1134 01:28:29,556 --> 01:28:32,855 - Μια εξομολόγηση, ας πούμε. -Τι κάνεις; 1135 01:28:32,892 --> 01:28:36,453 Είμαι Καναδός. 1136 01:28:36,496 --> 01:28:40,660 Η βίζα μου δεν ισχύει πλέον και θα με διώξουν. 1137 01:28:40,700 --> 01:28:44,636 Για να μην φύγει την υπέροχη χώρα σου, 1138 01:28:44,671 --> 01:28:49,074 - Ανάγκασα τον Άντριου να με παντρευτεί. - Σταμάτα. 1139 01:28:49,109 --> 01:28:52,977 Ο Ανδρέας το απέδειξε πάντα εξαιρετικής ηθικής. 1140 01:28:54,447 --> 01:28:56,881 Αυτό σου το παίρνει. 1141 01:28:57,384 --> 01:29:01,480 Για 3 χρόνια τον έβλεπα δουλεύουν περισσότερο από άλλους. 1142 01:29:01,521 --> 01:29:04,786 Ήξερα αν τον απείλησα να καταστρέψει την καριέρα του, 1143 01:29:04,824 --> 01:29:08,021 θα ήταν έτοιμος για όλα. 1144 01:29:11,598 --> 01:29:15,625 Οπότε τον εκβίασα ώστε να σου πει ψέματα. 1145 01:29:17,771 --> 01:29:19,068 Σε όλους εσάς. 1146 01:29:20,840 --> 01:29:23,138 Νόμιζα ότι θα ήταν εύκολο. 1147 01:29:25,712 --> 01:29:27,270 έκανα λάθος. 1148 01:29:30,150 --> 01:29:34,985 Δεν είναι εύκολο να σπαταλάς τη ζωή υπέροχοι άνθρωποι. 1149 01:29:41,227 --> 01:29:43,252 Η οικογένειά σου είναι όμορφη. 1150 01:29:45,098 --> 01:29:47,225 Μείνετε ενωμένοι παρά τα πάντα. 1151 01:29:50,270 --> 01:29:52,101 Για όλα φταίω εγώ. 1152 01:29:54,474 --> 01:29:59,502 Έχετε εκπληρώσει το μέρος της σύμβασης σας. Τώρα σταματάμε τα πάντα. 1153 01:30:01,714 --> 01:30:03,011 Συγγνώμη. 1154 01:30:04,918 --> 01:30:08,251 Συναντηθείτε στην πλατφόρμα. Με συνοδεύεις στο αεροδρόμιο. 1155 01:30:24,804 --> 01:30:27,967 -Τι έπαθες; -Μας είπες ψέματα! 1156 01:30:28,007 --> 01:30:30,373 Άσε με να γυρίσω. 1157 01:30:30,410 --> 01:30:33,038 θα σου εξηγήσω. λυπάμαι. 1158 01:31:11,584 --> 01:31:14,451 Είχες δίκιο. Αυτό το βιβλίο είναι μοναδικό. 1159 01:31:14,487 --> 01:31:17,581 Είπα ψέματα για να μη σε χάσω ως βοηθός, 1160 01:31:17,624 --> 01:31:19,683 αλλά... έχεις εξαιρετικό μάτι. 1161 01:31:19,726 --> 01:31:22,718 Θα το δημοσιεύσουμε πριν φύγω. 1162 01:31:22,762 --> 01:31:26,926 Σας εύχομαι μια φανταστική ζωή. Το αξίζεις. Μαργαρίτα. 1163 01:31:29,168 --> 01:31:32,467 Γεια, δεν ήταν ασήμαντο! 1164 01:31:33,373 --> 01:31:36,240 Θα υπάρχει φλυαρία στα εξοχικά! 1165 01:31:41,481 --> 01:31:42,607 Τι κάνετε; 1166 01:31:48,888 --> 01:31:50,378 Νιώθω... 1167 01:31:51,324 --> 01:31:55,988 Ξέρεις, το πρόβλημα είναι ότι αυτή η γυναίκα 1168 01:31:56,029 --> 01:31:59,556 είναι μια τεράστια πηγή ταλαιπωρίας. 1169 01:31:59,599 --> 01:32:03,592 Σπάει. καταλαβαίνω. Ένας ψεύτικος γάμος. 1170 01:32:03,636 --> 01:32:07,970 Στρες. Ήταν όμως απαραίτητο ότι μου αφήνει αυτό το γράμμα 1171 01:32:08,007 --> 01:32:12,034 γιατί δεν έχει αξιοπρέπεια, ανθρωπιά να το πω κατάμουτρα. 1172 01:32:12,078 --> 01:32:16,981 3 χρόνια! Δουλεύω 3 χρόνια με αυτόν τον... τρομοκράτη. 1173 01:32:17,016 --> 01:32:18,984 Ποτέ μια καλή λέξη 1174 01:32:19,018 --> 01:32:21,452 και επιτρέπει στον εαυτό της να γράψει αυτές τις μαλακίες. 1175 01:32:21,988 --> 01:32:23,785 Είχαμε συμβόλαιο! 1176 01:32:24,223 --> 01:32:26,953 Συγνώμη. 1177 01:32:28,194 --> 01:32:32,722 - Με τρελαίνει. - Το βλέπω. 1178 01:32:32,765 --> 01:32:35,598 Θα την αφήσεις να φύγει; 1179 01:32:50,116 --> 01:32:52,084 Και τώρα; 1180 01:32:52,118 --> 01:32:55,087 φεύγεις οικειοθελώς, 1181 01:32:55,121 --> 01:32:57,817 τότε όλα θα πάνε ομαλά. 1182 01:32:57,857 --> 01:33:02,658 Κάποτε στη Νέα Υόρκη, έχετε 24 ώρες για να επιστρέψετε στον Καναδά. 1183 01:33:12,138 --> 01:33:13,400 Πρέπει να του μιλήσω. 1184 01:33:13,439 --> 01:33:15,464 -Για τι; - Πρόσεχε. 1185 01:33:15,508 --> 01:33:16,805 Στάση! 1186 01:33:16,843 --> 01:33:19,835 -Σου το απαγορεύω! - Δεν περιμένω την άδειά σου. 1187 01:33:26,953 --> 01:33:29,353 Νομίζω ότι το κάνω καρδιακή προσβολή. 1188 01:33:29,856 --> 01:33:31,084 Ένας γιατρός! 1189 01:34:10,663 --> 01:34:14,064 Πρέπει να σταματήσετε να πολεμήσεις! 1190 01:34:14,600 --> 01:34:16,761 Είσαι σαν σκύλος και γάτα 1191 01:34:18,071 --> 01:34:21,700 αλλά... είμαστε μια οικογένεια! 1192 01:34:25,044 --> 01:34:29,981 Υποσχέσου μου ότι θα στηρίξεις τον Άντριου 1193 01:34:30,016 --> 01:34:32,883 ακόμα κι αν δεν συμφωνείς μαζί του. 1194 01:34:35,254 --> 01:34:36,619 σου υπόσχομαι. 1195 01:34:41,027 --> 01:34:46,988 Υποσχέσου μου ότι θα κάνεις μια προσπάθεια να είναι μέρος της οικογένειας. 1196 01:34:47,033 --> 01:34:49,058 Υποσχέθηκε. 1197 01:34:54,073 --> 01:34:59,136 ΚΑΛΟΣ. Τα πνεύματα μπορούν να έρθουν και να με πάρουν. 1198 01:35:16,395 --> 01:35:18,124 Δεν με θέλουν. 1199 01:35:19,298 --> 01:35:23,132 Πάει πολύ καλύτερα. Ας μην πάμε στο νοσοκομείο, 1200 01:35:23,169 --> 01:35:24,966 αλλά στο αεροδρόμιο. 1201 01:35:25,004 --> 01:35:27,199 Ήταν απάτη; 1202 01:35:28,374 --> 01:35:32,606 Ήταν ο μόνος τρόπος να σε φιμώσει και πήγαινε στο αεροδρόμιο! 1203 01:35:32,645 --> 01:35:34,704 Δεν έχουμε άδεια. 1204 01:35:34,747 --> 01:35:37,716 Λάρι Φάρις, Μη με κάνεις να φωνάξω τη μητέρα σου. 1205 01:35:37,750 --> 01:35:39,047 Λειτουργεί. 1206 01:35:41,487 --> 01:35:43,785 Με νευρίασες. 1207 01:35:48,895 --> 01:35:52,956 Έπρεπε να το αφήσουμε στη Νέα Υόρκη. 1208 01:35:54,667 --> 01:35:58,660 Είμαι σαν τον Έλιοτ Νες. Δεν γλείφω ποτέ το θήραμά μου. 1209 01:35:59,405 --> 01:36:00,929 Αυτή είναι η δύναμή μου. 1210 01:36:02,475 --> 01:36:05,933 Πτήση 1601, μια φορά στη θέση, θα μπορέσεις να απογειωθείς. 1211 01:36:05,978 --> 01:36:07,104 Καλή υποδοχή. 1212 01:36:23,262 --> 01:36:24,820 Τον πύργο, ακούω. 1213 01:36:24,864 --> 01:36:26,957 -Χαϊδεύω! Ντρου Πάξτον. - Γεια! 1214 01:36:26,999 --> 01:36:29,991 Κάνε μου τη χάρη: 1215 01:36:30,036 --> 01:36:32,004 Η Μάργκαρετ είναι σε αυτό το αεροπλάνο. 1216 01:36:32,038 --> 01:36:33,437 Μπορείτε να το σταματήσετε; 1217 01:36:33,472 --> 01:36:35,235 Το κορίτσι σου έφυγε. 1218 01:36:35,274 --> 01:36:36,571 Οι μπάλες. 1219 01:36:37,443 --> 01:36:39,877 Σταματήστε το αεροπλάνο! 1220 01:36:39,912 --> 01:36:41,607 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1221 01:36:53,993 --> 01:36:56,018 - Τι ; - Η Μάργκαρετ είναι στο αεροπλάνο. 1222 01:36:56,062 --> 01:36:58,189 - Δεν μπορούσε να της το πει. - Τι ; 1223 01:36:58,231 --> 01:36:59,664 Ότι την αγαπάει. 1224 01:36:59,699 --> 01:37:02,566 Για να του το πει ότι τον αγαπάει κι εκείνη. 1225 01:37:02,602 --> 01:37:03,364 Πώς... 1226 01:37:03,402 --> 01:37:06,633 - Διαφορετικά, δεν θα έφευγε. - Είναι προφανές. 1227 01:37:06,672 --> 01:37:08,264 Είμαι ο μόνος που πετάγεται; 1228 01:37:10,276 --> 01:37:12,244 Κοίτα κάτω! 1229 01:37:13,679 --> 01:37:16,011 Ω, είσαι εκεί; 1230 01:37:16,048 --> 01:37:18,175 Συγγνώμη, δεν μπορούσα να κάνω τίποτα! 1231 01:37:20,186 --> 01:37:21,847 Ευχαριστώ Τσακ. 1232 01:37:24,924 --> 01:37:29,190 λυπάμαι. Δεν ήξερα τα συναισθήματά σου. 1233 01:37:34,400 --> 01:37:35,992 Όλα θα πάνε καλά, αγάπη μου. 1234 01:38:09,468 --> 01:38:10,935 Ιορδανία; 1235 01:38:33,159 --> 01:38:36,492 θα ήθελα ότι μου στέλνεις τα κουτιά 1236 01:38:36,529 --> 01:38:38,121 σε αυτή τη διεύθυνση, παρακαλώ. 1237 01:38:38,164 --> 01:38:42,498 Σε αυτή τη διεύθυνση. 1238 01:38:42,535 --> 01:38:45,026 - Είναι δυνατόν; - Φυσικά. 1239 01:38:45,905 --> 01:38:47,167 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. -Δεσποινίς Τέιτ... 1240 01:38:48,207 --> 01:38:49,731 Τι; 1241 01:39:03,289 --> 01:39:05,917 Γιατί σου κόβεται η ανάσα; 1242 01:39:05,958 --> 01:39:08,153 έτρεξα. 1243 01:39:08,194 --> 01:39:10,924 - Από την Αλάσκα; - Πρέπει να σου μιλήσω. 1244 01:39:10,963 --> 01:39:15,161 Δεν υπάρχει χρόνος. Έχω ένα 5:45 μ.μ. πτήση για Τορόντο. 1245 01:39:15,768 --> 01:39:17,030 Στείλτε τα σήμερα. 1246 01:39:17,069 --> 01:39:20,129 - Και πάνω από όλα... - Σώπα! 1247 01:39:24,243 --> 01:39:25,733 Πάω να πω κάτι. 1248 01:39:26,345 --> 01:39:28,745 - Θα γίνει γρήγορα. - Εντάξει. Τι ; 1249 01:39:30,416 --> 01:39:34,352 Πριν 3 μέρες σε μισούσα. 1250 01:39:35,187 --> 01:39:37,382 ονειρευόμουν ότι πεθαίνεις κάτω από ένα ταξί 1251 01:39:37,423 --> 01:39:38,720 ή δηλητηριασμένος. 1252 01:39:38,758 --> 01:39:42,353 -Ωραίο... - Σου είπα να σωπάσεις. 1253 01:39:42,395 --> 01:39:44,989 Και κατά την απόδρασή μας στην Αλάσκα, 1254 01:39:45,031 --> 01:39:48,990 Αυτό έχει αλλάξει. Όταν φιληθήκαμε. 1255 01:39:52,071 --> 01:39:54,005 Όταν μου είπες για το τατουάζ. 1256 01:39:56,642 --> 01:39:58,906 Ακόμα κι όταν με κοίταξες γυμνό. 1257 01:40:02,281 --> 01:40:04,806 - Δεν είδα τίποτα. - Ναι. 1258 01:40:04,850 --> 01:40:09,116 Αλλά έκανε κλικ μόνο αυτή τη στιγμή όπου βρέθηκα μόνος 1259 01:40:09,155 --> 01:40:12,955 σε έναν αχυρώνα χωρίς γυναίκα. 1260 01:40:12,992 --> 01:40:17,122 Φανταστείτε την απογοήτευσή μου όταν κατάλαβα 1261 01:40:17,163 --> 01:40:20,826 ότι η γυναίκα που αγαπώ επρόκειτο να αποβληθεί. 1262 01:40:24,070 --> 01:40:25,697 Λοιπόν, Μαργαρίτα... 1263 01:40:28,140 --> 01:40:29,266 Παντρέψου με. 1264 01:40:32,711 --> 01:40:35,179 Θέλω να είμαστε μαζί. 1265 01:40:47,426 --> 01:40:50,759 Πιστέψτε με. Δεν το αξίζω. 1266 01:40:50,796 --> 01:40:52,354 Ναί. 1267 01:40:54,166 --> 01:40:58,933 Ξέρεις... δεν είναι για τίποτα ότι είμαι μόνος. 1268 01:40:59,839 --> 01:41:01,807 Μου ταιριάζει πολύ. 1269 01:41:01,841 --> 01:41:03,866 Θα ήταν πολύ πιο εύκολο 1270 01:41:03,909 --> 01:41:08,937 να ξεχάσω όλα όσα έγιναν και άσε με να φύγω. 1271 01:41:11,817 --> 01:41:13,409 εχεις δικιο. 1272 01:41:18,924 --> 01:41:21,518 Θα ήταν πιο εύκολο. 1273 01:41:37,309 --> 01:41:40,767 - Φοβάμαι. - Κι εγώ. 1274 01:42:04,637 --> 01:42:07,572 Δεν θα έπρεπε να γονατίσεις, εκεί; 1275 01:42:07,606 --> 01:42:09,130 Το εκλαμβάνω ως ναι. 1276 01:42:25,724 --> 01:42:28,716 Δείξε του ποιος είναι το αφεντικό, Andrew! 1277 01:42:36,769 --> 01:42:40,398 Για να δούμε αν κατάλαβα καλά... 1278 01:42:40,439 --> 01:42:42,873 Αρραβωνιάστηκες ξανά. 1279 01:42:44,510 --> 01:42:46,603 Για αληθινά; 1280 01:42:48,647 --> 01:42:51,013 Είσαι σίγουρος για τον εαυτό σου; Κακή απάντηση 1281 01:42:51,050 --> 01:42:54,213 και είσαι νεκρός. 1282 01:43:00,926 --> 01:43:02,223 Πάμε λοιπόν. 1283 01:43:11,670 --> 01:43:13,194 Πρώτο ραντεβού; 1284 01:43:13,239 --> 01:43:15,104 Την περασμένη εβδομάδα. 1285 01:43:15,140 --> 01:43:18,371 - Πάει καλά; - Πολύ καλό, ευχαριστώ. 1286 01:43:18,410 --> 01:43:20,275 Το αποσμητικό του; 1287 01:43:20,312 --> 01:43:24,840 - Speed ​​​​Stick για άνδρες; - Τι άρωμα; Μόσχος; Αλπικός; 1288 01:43:24,883 --> 01:43:26,180 Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά; 1289 01:43:28,387 --> 01:43:30,719 Την αγάπησα αμέσως. 1290 01:43:32,258 --> 01:43:33,850 Σε ποια πλευρά κοιμάται; 1291 01:43:33,892 --> 01:43:36,759 - Αριστερά. - Και εσύ; 1292 01:43:38,797 --> 01:43:41,595 Αν είναι αδερφές ψυχές; 1293 01:43:43,936 --> 01:43:45,801 Θα αυτοκτονούσαν; Όχι. 1294 01:43:45,838 --> 01:43:49,672 - Οδηγείς καλά; - Πολύ καλό. 1295 01:43:55,814 --> 01:43:58,806 Μάλλον το φαντάζομαι με καποιον... 1296 01:43:58,851 --> 01:44:00,751 πιο σκυθρωπός. 1297 01:44:00,786 --> 01:44:03,414 Δεν λέμε "Μαργαρίτα" μπροστά στον Κέβιν. 1298 01:44:03,455 --> 01:44:06,390 Ακόμα δεν έχει συγχωρεμένος. 1299 01:44:11,530 --> 01:44:14,966 - Είναι τρελό. - Ποτέ δεν πέταξα μπροστά του. 1300 01:44:15,000 --> 01:44:18,731 - Αυτό δεν θα μου συμβεί ποτέ. - Κερδίζει στον ύπνο της. 1301 01:44:20,005 --> 01:44:22,098 Χορεύει καλά; 1302 01:44:22,141 --> 01:44:26,908 Όταν πίνει σόδα, Είναι προφανές ότι χορεύει καλά. 1303 01:44:28,480 --> 01:44:32,109 Τι αναφορά μεταξύ σόδας και χορού; 1304 01:44:33,352 --> 01:44:35,013 Δεν καταλαβαίνω. 1305 01:44:35,054 --> 01:44:37,989 -Τον λέω αγάπη μου... - Αγάπη μου. 1306 01:44:38,023 --> 01:44:39,684 - Κουνέλι. -Μαργαρίτα. 1307 01:44:39,725 --> 01:44:41,920 - Παιδί. - γκόμενα. 1308 01:44:41,960 --> 01:44:43,985 Μερικές φορές τον αποκαλώ Ρικ. 1309 01:44:45,197 --> 01:44:46,562 Πώς γράφεται το Ramone; 1310 01:44:49,468 --> 01:44:51,493 Στα αγγλικά, παρακαλώ. 1311 01:44:51,537 --> 01:44:54,404 Όταν μιλάς της "θέσης"... 1312 01:44:54,440 --> 01:44:55,805 Πάνω ή κάτω; 1313 01:44:55,841 --> 01:44:58,469 Με ρωτάς ποιος είναι σε αυτό; 1314 01:44:58,510 --> 01:45:00,705 Ορκίσατε... 1315 01:45:00,746 --> 01:45:02,941 Έδωσα όρκο; 1316 01:45:02,981 --> 01:45:05,415 Η Λόρα έπρεπε να το είχε φροντίσει. 1317 01:45:05,451 --> 01:45:06,475 Λαούρα; 1318 01:45:06,518 --> 01:45:08,645 Πίσω σου. Μην κοιτάς πίσω. 1319 01:45:08,687 --> 01:45:11,212 Που δεν είναι πρώτος αριθμός; 1320 01:45:11,256 --> 01:45:12,780 17. 1321 01:45:12,825 --> 01:45:14,986 Επιτρέψτε μου να πω τη λίστα. 1322 01:45:15,027 --> 01:45:17,359 - Συγγνώμη; - Το αγαπημένο του χρώμα; 1323 01:45:17,396 --> 01:45:18,556 - Μπλε; - Ψεύτικο! 1324 01:45:18,597 --> 01:45:20,189 - Κόκκινο; - Όχι. 1325 01:45:20,232 --> 01:45:23,599 - Πράσινο μπουκάλι; - Όχι. Λευκό. 1326 01:45:23,635 --> 01:45:24,897 Συνεχίζουμε. 1327 01:45:24,937 --> 01:45:26,336 Είναι μπλε. 1328 01:45:26,372 --> 01:45:29,466 Και όταν δεν είναι στο σπίτι; 1329 01:45:30,309 --> 01:45:31,708 Δεν ξέρω. 1330 01:45:31,744 --> 01:45:33,735 Είστε Αμερικανός πολίτης; 1331 01:45:33,779 --> 01:45:37,476 Προφανώς! Ξεκλειδώνεις; 1332 01:45:39,451 --> 01:45:42,477 Ποια σχέση μεταξύ μια μπάλα σε ένα δίχτυ, 1333 01:45:42,521 --> 01:45:44,318 ένα αποξηραμένο φρούτο ή ένα μπισκότο 1334 01:45:44,356 --> 01:45:46,916 και η σχέση μου με τον Ανδρέα; 1335 01:45:46,959 --> 01:45:48,483 Αν θυμώσεις... 1336 01:45:48,527 --> 01:45:50,154 Ποιος είναι ο αρραβωνιαστικός σου; 1337 01:45:51,697 --> 01:45:55,292 -Ανδρέας. - Εξαιρετικό. Μια καλή απάντηση. 1338 01:45:55,934 --> 01:45:58,835 - Ποια είναι η αρραβωνιαστικιά σου; -Μάργκαρετ Τέιτ. 1339 01:45:58,871 --> 01:46:04,332 Την ημέρα του γάμου, ποιος θα ειναι διπλα σου 1340 01:46:04,376 --> 01:46:06,674 Θα παντρευτώ τη Μάργκαρετ Τέιτ. 1341 01:46:06,712 --> 01:46:09,408 - Αυτή είναι η τελευταία σου λέξη; - Ναι. 1342 01:46:09,448 --> 01:46:12,815 Είναι τηλεοπτικό παιχνίδι; δεν καταλαβαινω... 1343 01:46:12,851 --> 01:46:16,514 Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική 1344 01:46:16,555 --> 01:46:19,820 Χώρα της καρδιάς μου 1345 01:46:19,858 --> 01:46:21,325 Υπέροχο τραγούδι. 1346 01:46:21,360 --> 01:46:23,385 Ήταν υπέροχο. 1347 01:46:23,429 --> 01:46:24,794 Μαμά Κας.