1 00:02:26,597 --> 00:02:29,642 וואו. אני אקבל את האוזן ואתה תמשיך. 2 00:02:32,895 --> 00:02:34,438 וואו. 3 00:02:37,733 --> 00:02:39,568 תן לי לשבת עכשיו. וואו, עכשיו. 4 00:02:39,735 --> 00:02:41,403 ג'ס: הבנת אותו? - כן. 5 00:02:41,570 --> 00:02:43,364 השגת אותו? בְּסֵדֶר. לָלֶכֶת! 6 00:02:43,530 --> 00:02:45,449 [JESS HOOTS] 7 00:02:45,616 --> 00:02:47,618 אתה מודיע לו מי אתה, ילד! 8 00:02:47,785 --> 00:02:49,870 כן, ילד! 9 00:02:52,706 --> 00:02:54,875 תפסת אותו, ג'ו. השגת אותו! 10 00:02:56,794 --> 00:02:58,462 זהו, ג'ו. ג'ו: וואו. 11 00:03:03,300 --> 00:03:05,302 וויליס: הילד נראה די טוב. 12 00:03:05,594 --> 00:03:07,012 ובכן, לעזאזל. 13 00:03:07,179 --> 00:03:09,556 כן, לימדתי אותו כל מה שהוא יודע. 14 00:03:15,229 --> 00:03:16,522 איך הייתה המלחמה? 15 00:03:16,689 --> 00:03:19,775 ובכן, זה היה בסדר. איך היה בכלא? 16 00:03:19,942 --> 00:03:21,360 שמח להיות בחוץ. 17 00:03:21,527 --> 00:03:23,237 אני מהמר. 18 00:03:24,154 --> 00:03:25,406 עגינה עדיין בפנים? 19 00:03:25,573 --> 00:03:29,326 וויליס: הם עלולים לתת לו לצאת מהכלא יום אחד אם הוא יפסיק לנסות לברוח. 20 00:03:33,163 --> 00:03:36,041 ג'ס: היית עושה טוב אם לא היית מושך עור! 21 00:03:36,208 --> 00:03:39,670 כמו לעזאזל עשיתי. לא נוגעים בי צופר אוכף בחיי. 22 00:03:39,837 --> 00:03:41,130 שלום, וויליס. 23 00:03:41,297 --> 00:03:43,882 האח הקטן ג'ו הלך ונורה כמו עשב שוטים. 24 00:03:44,049 --> 00:03:45,968 קורה. אתה רוצה לנסות טרמפ? 25 00:03:46,135 --> 00:03:49,346 לעזאזל, לא. אני משאיר את זה לך ולאח הגדול ג'ס כאן. 26 00:03:49,513 --> 00:03:52,474 כמה להשיג את המוח שלך להכות על אוכף? 27 00:03:52,641 --> 00:03:55,603 אותו דבר כמו תמיד. דולר ליום, שעועית וחציר. 28 00:03:55,978 --> 00:03:57,980 - כמה זמן היית בחוץ? - שנה בערך. 29 00:03:58,147 --> 00:04:01,150 - עושה מה? - ילד לבן בוחר כותנה. 30 00:04:02,026 --> 00:04:03,694 אמא תשמח לראות אותך. 31 00:04:03,861 --> 00:04:07,781 היי, אמא! וויל בבית! 32 00:04:07,948 --> 00:04:10,743 וויליס: אבא בסביבה? הו, לא. לא ראיתי אותו כבר שבועות. 33 00:04:10,910 --> 00:04:14,538 הוא יוצא לרדוף אחרי בריכות דבש ועצי לביבות. 34 00:04:14,705 --> 00:04:16,707 וויליס: זה יהיה ג'יימס וו. ניוטון, בסדר. 35 00:04:16,874 --> 00:04:19,376 כולם אומרים שהוא איש טוב. 36 00:04:19,543 --> 00:04:22,671 פשוט אף אחד לא יכול להבין בשביל מה הוא טוב. 37 00:04:25,215 --> 00:04:26,258 מממ. 38 00:04:26,425 --> 00:04:29,553 חלמתי על שלך כופתאות סנאי במשך ארבע שנים. 39 00:04:29,720 --> 00:04:32,222 וזה האחרון, בן. 40 00:04:32,389 --> 00:04:34,558 כמעט סיים להישבר הסיח פרגוסון? 41 00:04:34,725 --> 00:04:37,102 כן, גברתי. הוא לא כזה קשוח. 42 00:04:37,269 --> 00:04:39,563 יהיה לנו בערך 10 דולר עד סוף השבוע. 43 00:04:39,730 --> 00:04:41,565 הוא חייב לנו ארבעה מהשבוע שעבר. 44 00:04:41,774 --> 00:04:45,361 אתה הולך לקחת את זה? - כן. אני אעשה זאת. 45 00:04:45,527 --> 00:04:48,822 וויליס, אתה מתכוון להישאר? אתה יכול לעזור לנו לשבור כמה סוסים. 46 00:04:48,989 --> 00:04:52,993 תן לוויליס לסיים את ארוחת הערב שלו. לא, אח קטן. אני רק נשאר קצת. 47 00:04:53,160 --> 00:04:55,287 חוץ מזה, אני לא משוגע על סוסים כמוך. 48 00:04:55,996 --> 00:04:59,124 ובכן, זה נחמד לראות אתה לא השתנית, וויליס. 49 00:05:03,754 --> 00:05:06,465 ובכן, היית צריכה לראות אותה, אמא. 50 00:05:06,882 --> 00:05:12,304 דיברנו על להתחתן, חיים על 40 הדונם, כל הקטע. 51 00:05:13,973 --> 00:05:16,934 ואז איזה עכברוש קנאי זקן אמרה לזקן שלה... 52 00:05:17,101 --> 00:05:20,187 שהייתי בבית הסוהר, וזה היה זה. 53 00:05:20,354 --> 00:05:22,648 ניתקו אותי, לא יכולתי לראות אותה יותר. 54 00:05:23,107 --> 00:05:27,152 הוא רצה שאשאר, אעבוד את היבול שלו. הייתי קוטף הכותנה הכי טוב שהיה לו. 55 00:05:27,319 --> 00:05:31,615 פשוט לא רצה את הבת היפה שלו התחבר עם נוכל לשעבר, זה הכל. 56 00:05:31,782 --> 00:05:35,661 אני לא מספיק טוב בשביל הבת שלו אבל אני מספיק טוב כדי לעבד את היבול שלו? 57 00:05:35,828 --> 00:05:37,997 אני אומר, "לעזאזל איתך." 58 00:05:38,956 --> 00:05:41,041 אני יודע שזה לא הוגן, בן. 59 00:05:41,875 --> 00:05:44,920 אבל אולי היית צריך להישאר וניסה לפתור את זה. 60 00:05:45,337 --> 00:05:48,299 אֵיך? איך, אמא? 61 00:05:48,465 --> 00:05:50,718 כאילו ניסיתי לפתור את זה בקוטונווד? 62 00:05:50,884 --> 00:05:53,971 כשאנשים שהכירו אותי כל חיי העידו נגדי... 63 00:05:54,138 --> 00:05:56,724 ...ולא עשיתי כלום? 64 00:05:57,391 --> 00:05:59,685 אני הולך לעבוד כמה דברים החוצה, בסדר. 65 00:05:59,852 --> 00:06:04,732 אם זה לא הוגן כשהכל נאמר ונעשה, זה יהיה לא הוגן בצד שלי של הגדר. 66 00:06:07,693 --> 00:06:10,529 [שירה] 67 00:06:51,695 --> 00:06:55,366 GLASSCOCK: מאיפה אתה מכיר אותו? סלים: היינו יחד בעט. 68 00:06:55,532 --> 00:06:58,410 אחיו גנב קצת כותנה, לסמם אותו איתו. 69 00:06:58,577 --> 00:07:00,246 הוא לא עשה כלום. 70 00:07:00,412 --> 00:07:03,207 הילד ירוק, אבל יש לו אומץ. 71 00:07:04,500 --> 00:07:06,335 זה השותף העסקי שלי. 72 00:07:06,502 --> 00:07:08,629 - ברנטווד גלסקוק. - ווילי ריד. 73 00:07:08,796 --> 00:07:11,507 - נעים להכיר. - גם אתה. 74 00:07:12,216 --> 00:07:14,843 חל שינוי קל בתוכניות, עמיתים. 75 00:07:15,135 --> 00:07:16,720 יצאתי והתקנתי את זה. 76 00:07:16,887 --> 00:07:19,890 אנחנו נכנסים ב-12 בצהריים במקום 12 בחצות. 77 00:07:20,057 --> 00:07:24,687 סלים, לא נסעתי 300 מייל לתקוע אקדח בפניו של מישהו. 78 00:07:24,853 --> 00:07:28,899 אז אתה יכול להחזיק את הסוסים. עבודות לילה זה יותר מדי עבודה בכל מקרה. 79 00:07:29,066 --> 00:07:32,111 ובכן, אני לא מפחד מעבודה קשה. סלים: זו תהיה ריצת חלב. 80 00:07:32,278 --> 00:07:34,321 - מר גלסקוק? - הממ? 81 00:07:34,488 --> 00:07:36,907 המפקד רצה את כולכם לשתות עליו משקה. 82 00:07:37,074 --> 00:07:39,451 זה ברנדי נפוליאון. תודה. 83 00:07:41,328 --> 00:07:43,581 שמע שהם פגעו בבריכה אחרת מדרום לעיר. 84 00:07:43,747 --> 00:07:46,750 כן, אדוני. הם בטוח עשו זאת. - מי זה "הם"? 85 00:07:46,917 --> 00:07:49,336 צ'יף בייקונינד, אחד המיליונרים של אוסאז'. 86 00:07:49,503 --> 00:07:53,882 בשנה שעברה, הם לא נתנו לו להיכנס לכאן, אבל המדיניות השתנתה. 87 00:07:54,049 --> 00:07:55,634 וויליס: כן? למה זה? 88 00:07:56,343 --> 00:07:58,137 זכוכית זכוכית: הוא קנה את המקום. 89 00:07:59,763 --> 00:08:02,266 - שמן, הא? כוס זכוכית: מממממ. 90 00:08:02,808 --> 00:08:05,603 לאוקלהומה, רבותי. המדינה המוקדם. 91 00:08:05,936 --> 00:08:08,689 ככל שנצא מכאן מוקדם יותר, ככל שנהיה עשירים יותר. 92 00:08:11,734 --> 00:08:14,403 אתה לא הולך לשתות את זה? - לא. 93 00:08:18,908 --> 00:08:22,286 לורי, ההודים ישתו הכל. 94 00:08:33,547 --> 00:08:36,050 אני מעדיף להיכנס בלילה. 95 00:08:36,467 --> 00:08:40,471 יש יותר זמן לעשות את העבודה שלך, ויש הרבה פחות אנשים. 96 00:08:40,638 --> 00:08:44,433 תראה, יש דרך קלה לעשות את זה ודרך קשה. 97 00:08:44,600 --> 00:08:47,311 כל עוד אני מנהיג, נעשה את זה בדרך שלי. 98 00:08:47,478 --> 00:08:48,979 באיזו דרך זה, סלים? 99 00:08:49,146 --> 00:08:52,066 לְהִרָגַע. יש לי את הנקר של השריף הזה בכיס. 100 00:08:52,232 --> 00:08:54,902 פשוט חתכנו אותו בטייק, זה הכל. 101 00:08:56,403 --> 00:08:58,364 זכוכית זכוכית: אני עדיין מעדיף לילות. 102 00:09:41,824 --> 00:09:43,909 תודה רבה, אלווין. נתראה בשנה הבאה. 103 00:09:44,076 --> 00:09:45,744 תודה לך, מר וויליאמס. 104 00:09:56,797 --> 00:09:59,216 שלום. שלום. 105 00:10:02,720 --> 00:10:04,555 אני יכול לעזור לך, אדוני? 106 00:10:14,607 --> 00:10:17,192 זה כאן שוד בנק. אני רוצה את כל הכסף שלך. 107 00:10:17,359 --> 00:10:19,069 ידיים למעלה, כולם. 108 00:10:20,195 --> 00:10:21,572 קדימה. 109 00:10:31,540 --> 00:10:32,791 שלום. 110 00:10:33,000 --> 00:10:35,711 תעשה טובה לשנינו ופשוט להמשיך ללכת. קדימה. 111 00:10:35,878 --> 00:10:38,756 תנעל אותו בכספת הזאת ולהוציא את הילד הזה משם. 112 00:10:57,942 --> 00:11:00,903 קדימה! בוא נלך! הם עוזבים! 113 00:11:10,454 --> 00:11:11,789 למה זה קורה? 114 00:11:12,790 --> 00:11:14,124 רזה: ישו! 115 00:11:14,291 --> 00:11:15,751 ממזר חוצה כפול. 116 00:11:15,960 --> 00:11:18,379 [ירי בנשק] 117 00:12:06,510 --> 00:12:08,846 [דפיקות] 118 00:12:14,977 --> 00:12:18,063 GLASSCOCK: כן? זכוכית, תפתח. זה אני, וויליס. 119 00:12:20,691 --> 00:12:23,068 - אתה בסדר? - כן. 120 00:12:26,071 --> 00:12:27,907 מישהו ראה אותך עולה לכאן? 121 00:12:28,073 --> 00:12:30,367 לא, אני עולה מאחור. 122 00:12:31,911 --> 00:12:34,663 זכוכית זכוכית: זאת אוויס, אשתי. זה וויל ריד. 123 00:12:34,830 --> 00:12:36,081 שלום. אביס: שלום. 124 00:12:36,248 --> 00:12:38,667 -שמחתי לפגוש אותך, גברתי. - מוקסם. 125 00:12:38,834 --> 00:12:40,878 וויליס: מצטער להעיר אותך הלילה. 126 00:12:43,213 --> 00:12:45,132 ובכן, הם קיבלו סלים. 127 00:12:45,966 --> 00:12:47,468 אני יודע. 128 00:12:47,635 --> 00:12:51,221 העיתון לא אמר כלום אבל על כך שהוא מת. 129 00:12:52,389 --> 00:12:54,683 וויליס: מה קיבלנו? GLASSCOCK: מה קיבלת? 130 00:12:55,184 --> 00:12:58,228 שׁוּם דָבָר. יצאתי בחיים. 131 00:12:58,729 --> 00:13:03,734 ובכן, אם כל מה שיש לנו זה שלי, זה לא הרבה. 132 00:13:03,901 --> 00:13:05,986 רק כמה אגרות חוב של ויקטורי. 133 00:13:06,153 --> 00:13:09,740 אם יש לנו הוצאות עבור סלים, אין יותר מכמה אלפים בודדים. 134 00:13:09,907 --> 00:13:12,368 זה לא שווה את כל ההחמרה הזו. 135 00:13:12,826 --> 00:13:15,829 אני איתך ברעיון מעבודות הלילה האלה, גלאס. 136 00:13:16,330 --> 00:13:20,292 כן, עכשיו, אני מבין את זה שגרת ג'סי ג'יימס לעזאזל משכנו... 137 00:13:20,501 --> 00:13:22,586 ... נגמר בתחילת המאה. 138 00:13:22,753 --> 00:13:26,173 ניסיתי לספר לאדיוט הזה יש פחות סיכון בעבודות לילה. 139 00:13:26,340 --> 00:13:28,634 במיוחד אם אתה עובד בבנקים הקטנים יותר. 140 00:13:28,801 --> 00:13:33,764 אבל אנחנו הולכים להשיג את הבנקים הגדולים כי שם נמצא הכסף. 141 00:13:35,891 --> 00:13:38,352 ההבדל הוא שאנחנו צריכים לעשות את זה נכון. 142 00:13:38,978 --> 00:13:42,439 כן, כן, עלינו לסקור את המיקומים שלנו. 143 00:13:43,190 --> 00:13:47,653 עלינו להשיג את המכוניות הטובות ביותר, לשמור עליהם צמיגים חדשים, לתכנן את המסלולים שלנו. 144 00:13:47,820 --> 00:13:50,948 אני יכול לטפל של הכניסה והיציאה... 145 00:13:51,699 --> 00:13:54,785 ...ויש לך את הניטרוגליצרין, נכון? 146 00:13:55,619 --> 00:13:57,121 אה, כן. 147 00:14:05,129 --> 00:14:07,798 וויליס: אז שם אתה שומר את הדברים האלה. 148 00:14:08,465 --> 00:14:09,883 כֵּן. 149 00:14:10,801 --> 00:14:14,263 אוויס די אוהב לשמור אותו מתחת למיטה. 150 00:14:14,430 --> 00:14:16,181 אתה לא? 151 00:14:23,647 --> 00:14:26,275 אלה נראים מבטיחים. 152 00:14:26,442 --> 00:14:28,068 אף אחד מאלה אינו ניתן למעקב. 153 00:14:29,111 --> 00:14:32,281 אני מניח שאוכל לתת לך 70 סנט על הדולר. 154 00:14:32,573 --> 00:14:33,824 תִשׁעִים. 155 00:14:33,991 --> 00:14:38,662 שמונים, ואני מבטיח לעולם לא לספר לכל אחד מאיפה הם באו. 156 00:14:38,871 --> 00:14:40,164 שמונים יהיה טוב. 157 00:14:40,331 --> 00:14:41,999 שמונים וחמש יהיו טובים יותר. 158 00:14:42,166 --> 00:14:44,668 ואנחנו מבטיחים לעולם לא לשדוד את הבנק הקטן שלך. 159 00:14:47,379 --> 00:14:48,672 עִסקָה. 160 00:14:49,214 --> 00:14:50,507 עִסקָה. 161 00:14:52,801 --> 00:14:55,429 אתה יודע, אני פורש בחודש הבא... 162 00:14:55,596 --> 00:15:00,768 ...ויש לי קצת מידע כאן זה עשוי להיות בעל ערך... 163 00:15:00,935 --> 00:15:02,978 ...לבנים במקצועך. 164 00:15:03,646 --> 00:15:06,106 זה כמה כספות עם דלת מרובעת אני יודע בערך... 165 00:15:06,273 --> 00:15:07,858 ...בחלק זה של הארץ. 166 00:15:08,025 --> 00:15:11,153 כמובן, זה אומר קצת השקעה מצידך. 167 00:15:33,008 --> 00:15:34,718 אני יכול לעזור לך? 168 00:15:43,978 --> 00:15:46,730 אני אוהב את הסיכה של הצלב האדום, אוויס. תודה. 169 00:15:46,897 --> 00:15:50,192 - את אחות? אביס: הייתי. כך פגשתי את ברנט. 170 00:15:50,484 --> 00:15:52,444 יום אחד הוא היה סתם עוד מטופל... 171 00:15:52,611 --> 00:15:57,324 ואז ברחתי איתו, ובכן, אנחנו כאן, מתעסקים בבנק. 172 00:16:00,244 --> 00:16:03,914 הוא לוקח את כל האבקות וכאלה. הוא לא חולה או כלום, נכון? 173 00:16:04,081 --> 00:16:06,083 לא, זה רק הוא. 174 00:16:06,250 --> 00:16:08,460 אני לובש את זה בשביל המזל. 175 00:16:10,713 --> 00:16:13,090 וויליס: איך היא נראית, גלאס? 176 00:16:13,257 --> 00:16:14,592 הרשימה הזו אמיתית. 177 00:16:15,050 --> 00:16:17,094 הכרתי את האיש הזה היה פושע ישר. 178 00:16:17,261 --> 00:16:20,389 אנחנו יכולים לחבוט דרך התוף. הקופסה היא פקר ישנה. 179 00:16:22,850 --> 00:16:27,438 אתה יכול לפוצץ אותה עם הגריז, כן? - כן. כל דבר עם דלת מרובעת. 180 00:16:27,813 --> 00:16:31,609 זה יוריד את זה שם בפופ אחד. מה עוד יש ברשימה הזו? 181 00:16:32,026 --> 00:16:34,236 ובכן, יש לנו כאן 41 בנקים. 182 00:16:34,403 --> 00:16:38,782 אני מניח שנחכה עד לסימנים האלה זורמים מכספי הקציר הזה... 183 00:16:38,949 --> 00:16:42,620 ...ואז אנחנו לוקחים אותם, אחד אחד. 184 00:16:44,288 --> 00:16:47,041 זה טוב, הא? 185 00:16:47,625 --> 00:16:49,251 טוב מאוד. 186 00:16:49,418 --> 00:16:51,795 מי יטפל באבטחה? 187 00:16:51,962 --> 00:16:53,255 עכשיו אנחנו צריכים אבטחה? 188 00:16:53,672 --> 00:16:57,301 בזמן שאנחנו בבנק, של מישהו צריך להיות בחוץ, לשמור על הגב שלנו. 189 00:16:57,468 --> 00:16:59,303 אנחנו נמצא מישהו. 190 00:17:04,683 --> 00:17:07,519 אני מניח שאני מכיר כמה בחורים אנחנו יכולים לסמוך עליהם. 191 00:17:17,029 --> 00:17:18,697 ג'ס: מה? ג'ו: אני רוצה סודה. 192 00:17:18,864 --> 00:17:20,616 ג'ס: נביא סודה. 193 00:17:25,663 --> 00:17:27,373 היית מסתכל על זה? 194 00:17:30,125 --> 00:17:31,502 אלוהים אדירים. 195 00:17:32,378 --> 00:17:34,421 ברוכים הבאים לאומהה, בנים. 196 00:17:34,964 --> 00:17:37,132 וויליס. – מה אתה אומר, אח קטן? 197 00:17:37,299 --> 00:17:40,177 - אתה נראה טוב. - כן? אני מרגיש טוב. 198 00:17:40,427 --> 00:17:42,263 תסתכל על וויליס, העירייה החלקה. 199 00:17:42,429 --> 00:17:44,682 - אתה אוהב את זה, ילד? ככה? - ובכן, כן. 200 00:17:44,848 --> 00:17:48,352 למה הבאת את חומר הסוסים הזה? אמרת שיש לך עבודה בשבילנו. 201 00:17:48,519 --> 00:17:51,522 יש לי עבודה בשבילך. פשוט לא סוג כזה של עבודה. 202 00:17:56,902 --> 00:17:58,821 מה אתם חושבים על אומהה, בנים? 203 00:17:58,988 --> 00:18:00,573 נראה טוב. 204 00:18:01,365 --> 00:18:04,201 הכל נראה טוב ממושבו של סטודיבייקר. 205 00:18:04,368 --> 00:18:06,453 ג'ס: הו, שלי. הו, שלי... שלום, יקירי. 206 00:18:06,620 --> 00:18:09,582 תגיד שלום מאבא שם. תגיד לי שלום. 207 00:18:09,748 --> 00:18:12,042 הו, אלוהים אדירים. 208 00:18:13,877 --> 00:18:15,713 אני אוהב את העיר הזאת. 209 00:18:21,385 --> 00:18:22,886 לְהַשְׁגִיחַ! 210 00:18:23,095 --> 00:18:24,430 [צופר למכונית] 211 00:18:25,973 --> 00:18:28,392 כן, זה עלה 1900 דולר מרצפת אולם התצוגה... 212 00:18:28,559 --> 00:18:31,562 ...אבל זה שניים על חשבון הדיסקים המותאמים אישית הללו. 213 00:18:31,729 --> 00:18:35,065 אתה יכול להתמודד עם מכונית כזו, ג'ו? - לא יכול היה לעשות יותר גרוע. 214 00:18:35,232 --> 00:18:39,111 טוֹב. זה יהיה חלק מהעבודה שלך. בואו נלביש אתכם בנים. 215 00:18:39,278 --> 00:18:43,365 אני לא יודע על זה, ג'ס. - בוא נצמיד אותו לזמן קצר. 216 00:18:47,411 --> 00:18:49,413 כן, אתה נראה חד. 217 00:18:51,165 --> 00:18:53,167 תסתכל עליו. תסתכל עליו. 218 00:18:53,334 --> 00:18:54,668 תראה אותו! 219 00:18:54,835 --> 00:18:57,338 אישה: מה אתה עושה למחייתך? - מה אתה עושה? 220 00:18:57,504 --> 00:19:00,716 - אני מניקוריסטית. - אתה? מניקוריסטית. 221 00:19:00,883 --> 00:19:03,552 בְּסֵדֶר. מה אתה חושב מהציפורניים האלה כאן? 222 00:19:03,719 --> 00:19:06,722 - אתה צריך להיכנס. - הם צריכים קצת עזרה, נכון? 223 00:19:06,889 --> 00:19:11,226 היי, אתה לא נראה כל כך מוצף! התכוונתי לומר את אותו הדבר עליך. 224 00:19:11,393 --> 00:19:13,812 תן לי להציג אותך לשתי הנשים היפות האלה. 225 00:19:13,979 --> 00:19:16,815 זו כאן קתרין וזו מדליין. 226 00:19:16,982 --> 00:19:18,776 ג'ו: שלום, גברתי. - ג'ו וויליס. 227 00:19:18,943 --> 00:19:21,612 - היי. אז, באיזה עסק אתם בנים? 228 00:19:21,779 --> 00:19:24,031 זו שאלה מעולה. 229 00:19:24,198 --> 00:19:26,367 איזה סוג של איש עסקים אתה, ווילי? 230 00:19:26,533 --> 00:19:29,036 מוצלח לעזאזל. עכשיו, כולכם באים? 231 00:19:29,203 --> 00:19:31,705 האם תרצה להצטרף אלינו לארוחת ערב? 232 00:19:31,872 --> 00:19:33,207 - בטח. - בסדר. 233 00:19:33,374 --> 00:19:34,833 בסדר, אז. 234 00:19:37,753 --> 00:19:40,839 ג'ס: עכשיו, אני לא מספר את זה להרבה אנשים... 235 00:19:41,006 --> 00:19:43,467 ...אבל אני חברים טובים עם Pancho Villa. 236 00:19:43,801 --> 00:19:46,011 לא, זו האמת. זה נכון. 237 00:19:46,178 --> 00:19:49,431 הוא בא לטקסס, אני נוסע למקסיקו, אנחנו שותים יחד. 238 00:19:49,598 --> 00:19:53,185 הוא תמיד תופס גיהנום בעיתונים. הוא איש נהדר. 239 00:19:53,352 --> 00:19:55,813 איש נהדר, פנצ'ו וילה. חבר שלי. 240 00:19:59,024 --> 00:20:01,485 אכלת פעם סטייק כל כך סמיך? 241 00:20:02,945 --> 00:20:04,613 ממ-ממ. 242 00:20:04,947 --> 00:20:06,657 אין מצב, וויליס. 243 00:20:06,824 --> 00:20:10,828 מעולם לא עברתי על החוק. של האוכף קשה, אבל לפחות זה כנה. 244 00:20:10,995 --> 00:20:16,166 גם אני אף פעם לא עברתי על החוק, והם נתנו לי שלוש שנים על זה. 245 00:20:16,333 --> 00:20:19,169 מה איתם אבטיחים ותרנגולות? החזיר הזה? 246 00:20:19,336 --> 00:20:23,007 וויליס: אני לא מדבר על זה. - מדובר בלקיחת כסף של אחרים. 247 00:20:23,173 --> 00:20:26,051 לא כסף של אנשים. הכסף של הבנק. 248 00:20:26,218 --> 00:20:30,222 הבנקים עסקו בלכלוך לעמנו מלפני שנולדנו. 249 00:20:30,389 --> 00:20:34,018 הגיע הזמן שנחזיר קצת. חקלאים הכניסו את כספם לשם. 250 00:20:34,184 --> 00:20:36,145 חברות ביטוח. 251 00:20:36,312 --> 00:20:40,691 תראה, כל הבנקים מבוטחים עכשיו, וזה מי שלוקח את ההפסד. 252 00:20:40,858 --> 00:20:43,652 לעזאזל, הם הנוכלים הכי גדולים מכולם. 253 00:20:44,236 --> 00:20:48,449 אנחנו רק גנבים קטנים שגונבים מהגנבים הגדולים. 254 00:20:48,616 --> 00:20:49,867 זה הכל. 255 00:20:53,370 --> 00:20:55,873 הפכת כבר את הבפטיסט הקטן? 256 00:20:56,165 --> 00:21:01,045 יש לנו שתי חתיכות עוגה שם, ויש להם חבר. 257 00:21:05,382 --> 00:21:08,177 זה פשוט לא מסתדר לי, זה הכל. 258 00:21:08,928 --> 00:21:12,473 אבא עושה את שגרת החיים הנקיים שלו. זה מתחכך על הילד. 259 00:21:12,640 --> 00:21:13,974 וויליס: כן. 260 00:21:14,850 --> 00:21:17,227 ובכן, אם הילד לא מוכן לזה... 261 00:21:22,232 --> 00:21:23,943 זה לא כאילו אני מפחד. 262 00:21:42,378 --> 00:21:44,880 ג'ו: איך זה נראה? - די מת. 263 00:21:45,047 --> 00:21:46,257 כֵּן? 264 00:21:46,423 --> 00:21:49,426 רק אידיוט ייצא בלילה כזה. 265 00:22:10,990 --> 00:22:13,117 אני לא יודע, ג'ס. 266 00:22:15,202 --> 00:22:18,789 אם מישהו יבוא, אני לא חושב שאני יכול ללחוץ על ההדק הזה. 267 00:22:19,665 --> 00:22:24,003 תקשיב, אנחנו נעשה מה שדיברנו בערך. אנחנו לא הולכים להרוג אף אחד. 268 00:22:24,169 --> 00:22:26,672 זו הסיבה שהטענו את אלה עם יריית ציפור. 269 00:22:26,839 --> 00:22:31,302 רק נגמור עם זה, ואז נחזור לעוגה ההיא. 270 00:22:31,677 --> 00:22:33,345 בְּסֵדֶר? 271 00:22:33,762 --> 00:22:35,306 - בסדר. - בסדר. 272 00:22:37,182 --> 00:22:41,979 GLASSCOCK: הדלק את הפתיל מיד לאחר מכן אתה שופך אותו, ושופך אותו מאוד יציב. 273 00:22:42,813 --> 00:22:45,566 כי אם יש לך פער בנוזל הזה... 274 00:22:46,567 --> 00:22:50,029 ...זה יתפוצץ עקום ולתת ריבה. 275 00:22:52,281 --> 00:22:54,867 תראה, דינמיט מתפוצץ החוצה לכל הכיוונים... 276 00:22:55,284 --> 00:22:59,288 ...אבל ניטרו יורה ישר החוצה. 277 00:22:59,747 --> 00:23:05,502 כל מה שלא נסגר כאן יוצא ישר מהדלת הזאת שם. 278 00:23:22,269 --> 00:23:24,355 וויליס: כמה זמן אתה עושה את זה? 279 00:23:29,818 --> 00:23:31,612 ארוך מדי. 280 00:23:33,989 --> 00:23:36,575 לפי הסיכויים והאלים... 281 00:23:38,744 --> 00:23:41,830 ...אתה יכול לעשות רק טעות אחת עם זה. 282 00:23:42,248 --> 00:23:44,917 ואז הם הולכים ברגל מסביב לקצה המכתש... 283 00:23:45,709 --> 00:23:48,504 ...ואם הם ימצאו אצבע או אצבע... 284 00:23:51,382 --> 00:23:52,841 ...זה מה שהם קוברים. 285 00:24:06,563 --> 00:24:08,524 אנחנו כנראה צריכים לעזוב עכשיו. 286 00:24:11,735 --> 00:24:14,572 ג'ו: מה אם הם לפוצץ את עצמם שם? 287 00:24:15,072 --> 00:24:17,741 ובכן, אני מניח שאתה תהיה הראשון לדעת. 288 00:24:24,123 --> 00:24:26,000 [וויליס צוחק] 289 00:24:28,294 --> 00:24:30,170 וויליס: וואו! 290 00:24:32,715 --> 00:24:33,966 תפסיקו עם הרעש הזה! 291 00:24:34,133 --> 00:24:36,885 - מי אתה? מה אתה עושה? - חזור למיטה. 292 00:24:37,052 --> 00:24:39,805 יש לי צפירת אש כאן למעלה. אתה שומע אותי? 293 00:24:39,972 --> 00:24:41,515 אין אש. 294 00:24:41,682 --> 00:24:45,603 אם לא תספר לי מה אתה עושה, אני הולך להגביר את זה. 295 00:24:45,769 --> 00:24:49,648 אתה נוגע בצפירה הארורה, אני אפוצץ... מצטער להעיר אותך, גברתי. 296 00:24:49,815 --> 00:24:52,610 אנחנו שיפוצניקים. אנחנו כאן מנסים לתקן את המנעול. 297 00:24:52,776 --> 00:24:54,403 לא, אתה לא. 298 00:24:54,570 --> 00:24:56,822 לא ב-2:00 לפנות בוקר. 299 00:24:56,989 --> 00:24:58,324 גע בצפירה הארורה... 300 00:24:58,490 --> 00:25:00,910 ...אני הולך לפוצץ את כל הבניין שלך לבוא המלכות! 301 00:25:01,076 --> 00:25:02,328 [צפירת השריפה מייללת] 302 00:25:02,494 --> 00:25:04,455 היי, אמרתי, כבה את זה! 303 00:25:05,372 --> 00:25:07,541 אתם שודדי בנק, זה מה שאתה! 304 00:25:07,708 --> 00:25:10,085 שמישהו יתפוס את הגברים האלה. הם שדדו את הבנק! 305 00:25:10,252 --> 00:25:13,297 - אל תכריח אותי לעלות לשם! - אתה מרושע, אתה יודע את זה? 306 00:25:13,464 --> 00:25:15,799 אישה: עצור את הגברים האלה! GLASSCOCK: כל העיר... 307 00:25:15,966 --> 00:25:17,593 ... אהיה כאן בעוד דקה. 308 00:25:17,760 --> 00:25:19,303 - ג'ס! ג'ס: מה? 309 00:25:19,470 --> 00:25:22,264 היכנס לשם ותשא את הכסף הזה. קבל הכל. וואו! 310 00:25:22,431 --> 00:25:23,974 ג'ס: איפה? וויליס: מאחורי העשן! 311 00:25:24,141 --> 00:25:26,226 תפוס אותם. הם שדדו את הבנק! 312 00:25:26,393 --> 00:25:28,228 זה הכסף שלי בבנק הזה. 313 00:25:28,395 --> 00:25:31,273 ובכן, זה הכסף שלנו עכשיו. אישה: לא! 314 00:25:35,486 --> 00:25:38,197 תחזור למיטה. כולכם. 315 00:25:38,364 --> 00:25:39,823 הכל טוב. 316 00:25:40,574 --> 00:25:42,326 הכל טוב. 317 00:25:44,662 --> 00:25:46,538 [אקדח יורה] 318 00:25:51,710 --> 00:25:53,170 וויליס: הרם את רגליך, ילד! 319 00:25:53,337 --> 00:25:55,673 ג'ו: זה כמו זריקת עופרת. כשהייתי בגילך... 320 00:25:55,839 --> 00:25:58,801 ... יכולתי לעבור אותך לרוץ לאחור עם העומס הזה. 321 00:25:58,968 --> 00:26:00,970 - לקבל הכל? JOE: עדיין יש שם לוח שנה. 322 00:26:01,136 --> 00:26:03,514 השגתי אותם אידיוטים יורים אחד על השני! הי-הי! 323 00:26:04,265 --> 00:26:06,350 זו דרך מטורפת להתפרנס. 324 00:26:20,531 --> 00:26:22,825 אני רוצה לשלוח את זה בחזרה לטקסס, גברת. 325 00:26:23,909 --> 00:26:26,245 ובכן, מה שתגיד, טקס. 326 00:26:28,163 --> 00:26:30,708 אתה לא קצת צעיר לנהל מלון? 327 00:26:30,874 --> 00:26:34,628 ובכן, אתה לא קצת צעיר להישאר כאן לבד? 328 00:26:40,676 --> 00:26:41,927 כֵּן. 329 00:26:45,931 --> 00:26:47,725 ערב טוב, גברתי. 330 00:26:47,891 --> 00:26:49,727 מה אני יכול להביא לך? 331 00:26:50,811 --> 00:26:52,563 וויליס: יש לך ניירות מחוץ לעיר? 332 00:26:52,730 --> 00:26:55,608 לא, סליחה. אולי תרצה לנסות את המחסן. 333 00:26:56,275 --> 00:26:59,069 אני אומר לך מה. מה עם זה שם? 334 00:26:59,236 --> 00:27:02,531 - עתון המשטרה? וויליס: כן. נשמע טוב. 335 00:27:04,909 --> 00:27:07,119 תן לי להביא לך את זה. 336 00:27:09,204 --> 00:27:11,790 התכוונתי לומר רק פושעים קוראים את הצהובונים... 337 00:27:11,957 --> 00:27:14,543 ...אבל אתה לא נראה כמוך כל פושע שפגשתי אי פעם. 338 00:27:14,710 --> 00:27:16,587 ובכן, אתה צודק לגבי זה. 339 00:27:16,754 --> 00:27:19,256 - ניקל לעיתון? כן, בבקשה. 340 00:27:21,717 --> 00:27:25,095 אז מה כיף לעשות באומהה? 341 00:27:27,097 --> 00:27:29,558 ובכן, אתה יכול ללעוס מסטיק. 342 00:27:31,936 --> 00:27:35,606 היה נחמד לשוחח איתך, אבל אני צריך לסגור עכשיו. 343 00:27:40,694 --> 00:27:43,614 [מנגני פסנתר] 344 00:27:51,038 --> 00:27:53,374 נראה שאנחנו הולכים לאותו מקום. 345 00:27:53,540 --> 00:27:54,792 חתיכת ריגלי? 346 00:27:54,959 --> 00:27:58,045 קאט: היי, לואיז. היי, קאט. מה שלומך? 347 00:27:58,212 --> 00:27:59,964 שלום. וויל ריד. 348 00:28:00,130 --> 00:28:01,632 חברה ותיקה של לואיז כאן. 349 00:28:01,799 --> 00:28:05,386 שלום לך. - אז איך שניכם מכירים? 350 00:28:08,973 --> 00:28:13,686 ובכן, זה סיפור פרוע. 351 00:28:14,186 --> 00:28:16,188 אני אתן לך לספר את זה. 352 00:28:16,480 --> 00:28:19,775 ילד, זה סיפור פרוע, לא? 353 00:28:21,360 --> 00:28:24,488 למען האמת, זה היה לפני 16 שנים עד השבוע. 354 00:28:24,655 --> 00:28:27,283 צחקתי צפרדעים ממש למטה בגרייסי קריק. 355 00:28:27,449 --> 00:28:30,327 את מי אני רואה שקעה על ברכיה בבוץ... 356 00:28:30,494 --> 00:28:33,664 ...עם צפרדע תקועה בסוף ההופעה שלה... 357 00:28:33,831 --> 00:28:35,416 אבל מיס לואיז כאן. 358 00:28:40,129 --> 00:28:42,881 ילד, יש לנו הרבה להדביק. 359 00:28:43,173 --> 00:28:46,343 כן, אני מניח שכן. אנחנו כן. 360 00:28:47,595 --> 00:28:50,222 לואיז, צפרדע מצחקקת. 361 00:28:52,641 --> 00:28:55,185 [השמעות שיא] 362 00:28:58,939 --> 00:29:00,608 שניים על גפרור? 363 00:29:00,774 --> 00:29:03,986 לא, תודה. אני עושה לי הרגל להישאר עסוק מדי. 364 00:29:04,153 --> 00:29:07,781 עסוקים במה? צפרדעים צוחקות? 365 00:29:07,948 --> 00:29:09,199 לא, אני איש שמן. 366 00:29:09,366 --> 00:29:12,703 בֶּאֱמֶת? יש לך בארות נפט וכל זה? 367 00:29:12,870 --> 00:29:17,541 כֵּן. עובד על אחד כרגע. היא חתול בר אמיתי. 368 00:29:18,709 --> 00:29:21,045 יש לך שורה לא קטנה, מר ריד. 369 00:29:21,211 --> 00:29:24,048 וויליס: ובכן, החברים שלי קוראים לי וויליס, לואיז. 370 00:29:24,298 --> 00:29:27,134 שמעת פעם על המקום הזה שנקרא אולם נשפים ארגוסי? 371 00:29:27,301 --> 00:29:28,719 כֵּן. 372 00:29:28,886 --> 00:29:31,972 מה אתה אומר אתה ואני הולכים לשם במוצאי שבת? 373 00:29:34,934 --> 00:29:38,145 אני חייב להגיד לך משהו. וויליס: מה זה? 374 00:29:39,730 --> 00:29:41,899 יש לי בן. 375 00:29:42,066 --> 00:29:43,317 - באמת? - כן. 376 00:29:43,484 --> 00:29:45,027 איך קוראים לו? 377 00:29:45,194 --> 00:29:47,446 קוראים לו לואיס. הוא בן 10. 378 00:29:48,322 --> 00:29:49,907 אביו מת במלחמה. 379 00:29:51,784 --> 00:29:54,161 אני אוהב ילדים. למה שלא תביא אותו. 380 00:29:54,328 --> 00:29:57,122 נלך להצגת התמונות במקום. 381 00:29:58,958 --> 00:30:00,918 אני חושב שהוא היה אוהב את זה מאוד. 382 00:30:01,085 --> 00:30:03,087 ואתה? 383 00:30:05,923 --> 00:30:08,217 הנה אתה. סליחה שאני מאחר. 384 00:30:08,384 --> 00:30:12,263 ארתור, זה מר ריד. - וויל ריד. שמחתי להכיר אותך. 385 00:30:12,638 --> 00:30:13,973 ארתור אדמס. 386 00:30:14,139 --> 00:30:16,934 ארתור הוא הבעלים של דוכן הסיגרים איפה אני עובד. 387 00:30:17,309 --> 00:30:19,186 אתה מוכן ללכת? 388 00:30:31,865 --> 00:30:34,535 [UKULELE PLAYING] 389 00:30:45,796 --> 00:30:49,216 יש עוד כסף בערימה הזו ממה שאבא עשה בכל חייו. 390 00:30:49,383 --> 00:30:51,302 ובכן, הבנת את זה נכון. 391 00:30:51,552 --> 00:30:55,889 כל עוד אתה אומר ללואיז שאתה כן איש שמן, למה שלא תהיי כזה. 392 00:30:56,056 --> 00:30:59,560 לעזאזל, אני אהיה בקרוב. אם אתם בנים חכמים, תשקיעו איתי. 393 00:31:00,269 --> 00:31:01,562 שמן, הא? 394 00:31:01,729 --> 00:31:04,982 ובכן, בהצלחה לשניכם. 395 00:31:05,149 --> 00:31:08,152 כל כסף שאני מרוויח אני שם לתוך מניות ואיגרות חוב. 396 00:31:08,402 --> 00:31:09,653 אתה מה? 397 00:31:10,279 --> 00:31:12,197 גרבי משי וויסקי בונדד. 398 00:31:12,364 --> 00:31:14,658 לפחות עד שאהרוג את עצמי. 399 00:31:14,825 --> 00:31:17,119 - אתה רוצה שאוויס תישא את חלקך? - לא. 400 00:31:17,286 --> 00:31:19,121 [נקישה] 401 00:31:20,331 --> 00:31:23,250 תעזוב את הדבר הזה, ג'ס. אף אחד לא מכיר אותנו כאן. 402 00:31:24,460 --> 00:31:25,878 כן, מי זה? 403 00:31:26,420 --> 00:31:27,922 DOCK: החוקים. 404 00:31:28,172 --> 00:31:30,507 מחפש חבורה של ניוטון לא טוב. 405 00:31:36,263 --> 00:31:39,516 וויליס: אז אתה סוף סוף לבש אותם מעקב אחר כלבים. 406 00:31:42,186 --> 00:31:45,481 אלוהים כל יכול! רציף, בן זונה! 407 00:31:48,192 --> 00:31:50,694 ג'ס: סוף סוף שחררו אותך? - "לתת"? 408 00:31:51,195 --> 00:31:54,281 - לעזאזל, ברחתי. - לעזאזל טוב לראות אותך. 409 00:31:54,448 --> 00:31:56,617 טוב לראות אותך אחי. 410 00:32:03,749 --> 00:32:05,042 נו, מי זה? 411 00:32:09,380 --> 00:32:10,923 ג'ו. 412 00:32:11,298 --> 00:32:13,842 אחיך. - ג'ו! 413 00:32:14,009 --> 00:32:16,929 ג'ו, לא ראיתי אותך הרבה זמן. 414 00:32:17,346 --> 00:32:20,266 לעזאזל אם זה לא יתקשר לחגיגה. 415 00:32:26,897 --> 00:32:29,942 וויליס, לא שיקרת במכתב הזה? - לעזאזל, לא. 416 00:32:30,109 --> 00:32:33,654 יש 5000 במזומן ו-3000 באג"ח על הסימן הזה כאן. 417 00:32:36,073 --> 00:32:38,409 ובכן, לעזאזל עם קטיף כותנה. 418 00:32:38,576 --> 00:32:42,246 לעזאזל, וויליס. - אוי, לא יכולתי לקחת קצת... 419 00:32:42,413 --> 00:32:43,789 DOCK: יוסף, יוסף. 420 00:32:48,377 --> 00:32:50,129 JOE: יש לך את השיער שלי, אתה... 421 00:32:53,215 --> 00:32:54,592 מה עם ווילי הארט? 422 00:32:54,758 --> 00:32:57,761 ויליאם הארט טוב, אבל אני אוהב יותר את טום מיקס. 423 00:32:57,928 --> 00:32:59,555 טום מיקס? 424 00:32:59,722 --> 00:33:03,475 כן, אבל התלבושות האלה שהוא לובש הוא סוג של פירות, אתה לא חושב? 425 00:33:03,642 --> 00:33:06,437 הוא יכול לחבל ולרכוב טוב יותר מכל אחד מהם. 426 00:33:06,937 --> 00:33:11,275 אני רוצה להיות קאובוי כשאהיה גדול, אבל אמא אומרת שאני חייב להישאר בבית הספר. 427 00:33:11,442 --> 00:33:16,030 אמא שלך צודקת. אתה לא נשאר בבית הספר, בסופו של דבר תאסוף כותנה כל חייך. 428 00:33:16,196 --> 00:33:19,116 זה לא נשמע כיף, נכון? - לא. 429 00:33:19,325 --> 00:33:22,286 - אז מה הלאה? האם נוכל להשיג סודה שוקולד? 430 00:33:22,453 --> 00:33:23,954 לואיס! 431 00:33:24,121 --> 00:33:27,374 מה דעתך על סודה משולשת שוקולד עם כדור גלידה? 432 00:33:27,541 --> 00:33:29,001 - בסדר. - זה נשמע טוב? 433 00:33:29,168 --> 00:33:31,754 אני ארוץ אותך בשביל זה. מוכן, מוכן, לך. 434 00:33:32,630 --> 00:33:34,381 צפה בזה. הנה אמא ​​שלך. 435 00:33:43,057 --> 00:33:48,020 ג'ס: וואו! תפסתי אותו, ג'ו. קיבלתי אותו. זה כמו נקודות שש. 436 00:33:48,187 --> 00:33:49,480 JOE: כן. 437 00:33:50,147 --> 00:33:53,567 קצת עונת ציד כך התברר. 438 00:33:53,817 --> 00:33:57,613 וויליס: אני אומר לכם מה, בנים. פגענו בכל בנק ברשימה הזו... 439 00:33:57,780 --> 00:34:00,491 ...ואני מבטיח אנחנו מרוויחים מספיק כסף כדי לפרוש. 440 00:34:00,658 --> 00:34:03,410 אז תצטרכו לעשות כל הציד שאתה רוצה. 441 00:34:03,577 --> 00:34:07,331 בשביל מה אנחנו צריכים את גלסקוק? יש מספיק מאיתנו. 442 00:34:07,498 --> 00:34:09,124 ובכן, אני אגיד לך למה. 443 00:34:09,291 --> 00:34:12,836 הוא מכיר את הגריז שלו וכל פושע בין קנדה למקסיקו. 444 00:34:13,003 --> 00:34:17,549 בזמן ששניכם מפליצים, הוא ואוויס יוצאים לתור את הסימנים. 445 00:34:17,716 --> 00:34:19,635 אנחנו צריכים לקבל בעסקי האלכוהול. 446 00:34:19,802 --> 00:34:22,513 כולם יודעים את הכסף הגדול בתחול עכשיו. 447 00:34:22,680 --> 00:34:25,349 - לאן ייגמר כל הכסף הזה? אני לא יודע. 448 00:34:25,516 --> 00:34:26,850 בבנק, זה המקום. 449 00:34:27,017 --> 00:34:30,896 וויליס חושב שזה לא בסדר, כי כל הבנקים מבוטחים. 450 00:34:31,563 --> 00:34:34,942 לשמוע אותו אומר את זה, אפשר לחשוב שאנחנו עושים להם טובה. 451 00:34:35,109 --> 00:34:38,946 אם אף אחד אי פעם לא שדד בנק, חברות הביטוח ישברו... 452 00:34:39,113 --> 00:34:40,864 ... כי אף אחד לא יזדקק להם. - נכון. 453 00:34:41,031 --> 00:34:43,951 אני מניח שאתה לא עובד היום, ג'ס? 454 00:34:44,201 --> 00:34:46,370 מה היא קראה, ג'ו? 455 00:34:47,371 --> 00:34:49,415 ארבע עשרה ושש, מאז הפעם האחרונה. 456 00:34:50,791 --> 00:34:53,377 בְּסֵדֶר. מפת המילוט הזו חייב להיות מושלם. 457 00:34:53,544 --> 00:34:56,714 אנחנו אמורים להיות מסוגלים לנסוע במסלול הזה כשהפנסים כבויים. 458 00:34:59,258 --> 00:35:01,343 מתי נצא, וויליס? 459 00:35:02,761 --> 00:35:04,471 איפה זה נגמר? 460 00:35:05,681 --> 00:35:07,850 כשאנחנו מיליונרים, זה הזמן. 461 00:35:09,351 --> 00:35:11,979 כמה זה מיליון דולר, בדיוק? 462 00:35:12,605 --> 00:35:15,232 מיליון, הוס, זה אחד... 463 00:35:16,066 --> 00:35:18,068 ...וכל כך הרבה אפסים. 464 00:35:26,994 --> 00:35:31,248 ג'ס: יש לך עוד רובים וריצה, יש יותר פשע, וזה פשוט לא שווה את זה. 465 00:35:31,415 --> 00:35:32,499 DOCK: כבר סיימת? 466 00:35:32,666 --> 00:35:36,086 אני רק נותן לבחור הזה את דעתי של האיסור החדש הזה. 467 00:35:36,253 --> 00:35:38,923 אתה לא פחות שיכור עכשיו מאשר כשהיה חוקי. 468 00:35:39,089 --> 00:35:42,593 זאת הנקודה שלי. החוק הזה הוא לא באמת עושה את העבודה שלו, נכון? 469 00:35:42,760 --> 00:35:44,178 בוא נלך, ג'ס. 470 00:35:45,137 --> 00:35:46,639 - יש לך אישה? - ממ-ממ. 471 00:35:46,805 --> 00:35:48,098 - יש לך ילדים? - ממ-ממ. 472 00:35:48,265 --> 00:35:50,184 בְּסֵדֶר. הנה לך. 473 00:35:50,351 --> 00:35:52,937 עכשיו, אם יעצרו אותי, אתה חייב לחלץ אותי. 474 00:35:53,103 --> 00:35:56,065 - ממ-ממ. ממ-ממ. - בסדר, בסדר. 475 00:35:56,273 --> 00:35:58,275 שיהיה לך לילה טוב. 476 00:36:06,116 --> 00:36:09,620 מי ידע להרוויח כסף בדרך הקלה יהיו כל כך הרבה צרות? 477 00:36:09,787 --> 00:36:12,373 זה קר יותר מביצי שור בצפון כחול. 478 00:36:12,539 --> 00:36:14,792 זה קר יותר מכופתה בת יום. 479 00:36:16,418 --> 00:36:18,963 קר יותר מהתחת של אבא בזמן החריש. 480 00:36:23,259 --> 00:36:26,720 ובכן, אני מניח שזה עשוי לעודד אנשים לכתוב לעתים קרובות יותר. 481 00:36:33,143 --> 00:36:36,188 ובכן, בנים, זה ערב המזל שלנו. - אה, כן? 482 00:36:36,355 --> 00:36:38,399 כֵּן. הייתי למעלה על הקוטב הזה, חושב. 483 00:36:38,565 --> 00:36:40,859 החלטתי שנקבל גם הבנק האחר הזה. 484 00:36:41,151 --> 00:36:44,780 לעזאזל, וויליס. אני עייף כבר. 485 00:36:44,947 --> 00:36:46,657 על מה אתה מדבר? 486 00:36:46,824 --> 00:36:51,203 גם בנקים, ובאותו הזמן. זה כך קר, אפילו כלב לא יהיה נובח. 487 00:36:51,370 --> 00:36:55,332 ג'ס, לך עם גלאס. רציף, בוא עם אותי. ג'ו, אתה חייל בכל הרחוב. 488 00:36:55,499 --> 00:36:56,875 בְּסֵדֶר? 489 00:37:00,337 --> 00:37:02,673 - שני בנקים? - כן. מה אתה אומר? 490 00:37:05,259 --> 00:37:07,344 - בסדר. - בסדר. 491 00:37:13,642 --> 00:37:15,603 זכוכית, מה השעון שלך אומר? 492 00:37:17,187 --> 00:37:20,190 וויליס, אתה חיובי אתה יכול לפוצץ את הכספת הזאת? 493 00:37:21,358 --> 00:37:22,651 בטח שהוא יכול. 494 00:37:22,818 --> 00:37:25,154 למה אתה צריך לשאול כל דבר ארור? 495 00:37:25,321 --> 00:37:28,157 כאשר שריקת המשא של 2:40 נשמעת, להדליק את הפתיל שלך. 496 00:37:28,324 --> 00:37:31,243 אז בואו נסתלק מכאן לעזאזל למקום חם יותר. 497 00:37:31,493 --> 00:37:34,455 ובכן, בואו נלך, בנים. 498 00:37:51,555 --> 00:37:53,641 דוק: וויליס? וויליס: כן? 499 00:37:53,807 --> 00:37:57,353 אתה יודע שהכסף נמצא שם? וויליס: זה בנק, לא? 500 00:38:01,523 --> 00:38:04,526 תעמוד מאחור ותן לי להראות לך השיטה הדו-שלבית. 501 00:38:07,238 --> 00:38:08,739 על מה אתה מדבר? 502 00:38:09,698 --> 00:38:10,950 שלב ראשון. 503 00:38:15,704 --> 00:38:17,331 שלב שני. 504 00:38:55,119 --> 00:38:58,038 זו הזדמנות גדולה מאוד שאתה שופך. 505 00:39:03,294 --> 00:39:04,962 כֵּן. 506 00:39:06,130 --> 00:39:08,882 כמו שאמא תמיד אמרה... 507 00:39:12,428 --> 00:39:14,763 ...אלוהים שונא פחדן. 508 00:39:30,821 --> 00:39:33,824 וואו, אדוני. וואו, עכשיו. וואו. 509 00:39:34,450 --> 00:39:38,078 אתה תצטרך ללכת בדרך אחרת. - אין דרך אחרת. 510 00:39:38,245 --> 00:39:39,747 לְהִסְתוֹבֵב. זה לא בטוח. 511 00:39:39,914 --> 00:39:43,000 אני עייף מדי בשביל השטויות שלך. תסתלק מהדרך שלי, ילד. 512 00:39:43,167 --> 00:39:44,501 גידפ שם! 513 00:39:55,137 --> 00:39:59,183 [צועק באופן לא ברור] 514 00:40:07,191 --> 00:40:09,652 אתה נואש אמיתי, ג'ו. 515 00:40:09,818 --> 00:40:11,779 אמרתי לו שזה לא בטוח. 516 00:40:17,117 --> 00:40:18,953 אבל אמרת שהוא... 517 00:40:19,411 --> 00:40:21,455 ...הוא איים ש... מה זה היה? 518 00:40:21,622 --> 00:40:24,250 לפוצץ את כל המשפחה שלך עם דינמיט? 519 00:40:24,416 --> 00:40:26,710 ובכן, עכשיו, זה היה רק ​​בהתחלה. 520 00:40:26,877 --> 00:40:32,132 אני לא זוכר יותר מדי, אבל הוא היה ידידותי, די מצחיק. 521 00:40:32,299 --> 00:40:36,387 אתה יודע ששלחנו פוזה, וגם המטוס הזה. 522 00:40:36,553 --> 00:40:38,889 כֵּן. אני יודע. 523 00:40:39,348 --> 00:40:42,184 תאמין לי, הבחורים האלה נעלמו מזמן. 524 00:40:43,143 --> 00:40:45,479 תודה לך. תודה לך, מר אולדריץ'. 525 00:40:47,564 --> 00:40:49,900 אני אקנה את כל המסטיק הזה. 526 00:40:51,151 --> 00:40:54,572 ובכן, שלום, זר. וויליס: שלום, לו. 527 00:40:54,905 --> 00:40:58,576 אני אקנה את כל דוכן הסיגרים הארור. אחת מהבארות שלי בדיוק נכנסה. 528 00:40:58,742 --> 00:41:00,077 - מזל טוב. תודה. 529 00:41:00,244 --> 00:41:05,583 אם הבוס שלך לא כאן, אני אשליק מאה בקופה עבור הרווחים היומיים... 530 00:41:05,749 --> 00:41:09,461 ...להגניב אותך החוצה, אנחנו נוסעים לאט בארץ. 531 00:41:10,421 --> 00:41:12,256 וויליס, אני לא יודע. 532 00:41:12,423 --> 00:41:15,676 - מאתיים. שלוש מאות... גבר: האם ריד? 533 00:41:17,928 --> 00:41:19,597 זה הוא. הוא אחד מהם. 534 00:41:26,812 --> 00:41:29,273 אני אחזור רק בעוד שנייה, אהובה. 535 00:41:31,525 --> 00:41:33,777 גבירתי, רבותי. אני יכול לעזור לך? 536 00:41:34,403 --> 00:41:36,697 תעלה למעלה. הסבר מה יש בחדר שלך. 537 00:41:37,114 --> 00:41:39,783 אני לא רואה איך זה עניינך. 538 00:41:39,950 --> 00:41:44,788 אבל כשחושבים על זה, לא צריכה להיות בעיה. 539 00:42:05,643 --> 00:42:06,936 מה הם עשו? 540 00:42:07,102 --> 00:42:09,313 הם רק חיפשו אותי, גרם לי לשים את זה. 541 00:42:09,480 --> 00:42:10,940 וויליס: ובכן, תוריד את זה. 542 00:42:11,106 --> 00:42:12,733 - בשביל מה? - כי יש לך... 543 00:42:12,900 --> 00:42:14,318 גבר: זה הם, בסדר. 544 00:42:15,319 --> 00:42:17,655 אני מכיר את הקולות שלהם בכל מקום. 545 00:42:17,821 --> 00:42:21,325 לבשתי את אותו סוודר אדום. 546 00:42:21,492 --> 00:42:23,077 תודה רבה, אדוני. 547 00:42:23,244 --> 00:42:25,079 קח אותו בחזרה למטה. 548 00:42:25,246 --> 00:42:27,081 בן זונה משקר! 549 00:42:27,248 --> 00:42:29,416 בחיים שלי לא ראיתי את האיש הזה. 550 00:42:29,583 --> 00:42:31,919 מחר בבוקר, יוגש נגדכם כתב אישום... 551 00:42:32,086 --> 00:42:34,964 ...על שוד את תיאטרון הקולנוע. 552 00:42:35,214 --> 00:42:37,967 אם יש לך הצהרה לעשות, אני אהיה במסדרון. 553 00:42:38,133 --> 00:42:39,510 JOE: יש לי הצהרה בשבילך. 554 00:42:39,677 --> 00:42:42,221 - הזקן הזה אפילו לא יכול לראות! וויליס: התיישב, ג'ו. 555 00:42:42,388 --> 00:42:45,307 לא שדדנו שום הצגת תמונות ארורה ואתה יודע את זה. 556 00:42:45,474 --> 00:42:48,686 צעקות לא יועילו לנו. הם הביאו אותנו לכאן. 557 00:42:49,186 --> 00:42:51,730 אנחנו צריכים להבין איך לצאת מכאן. 558 00:42:52,523 --> 00:42:56,151 לא היינו בטווח של 500 מייל מכאן. הם לא יכולים להוכיח את זה. 559 00:42:56,318 --> 00:42:58,571 לעזאזל, ילד, הם פשוט עשו זאת. 560 00:42:58,737 --> 00:43:00,573 היי, אתה לא מבין? 561 00:43:01,490 --> 00:43:05,452 זה כאן טלטלה. מזל טוב על הראשון שלך. 562 00:43:06,203 --> 00:43:08,581 הם כבר קיבלו את ה-2000 הזה מהחדר שלנו. 563 00:43:08,747 --> 00:43:13,085 שזה פי שלושה מהכמות שנגנב מהצגת התמונות. 564 00:43:18,048 --> 00:43:19,800 וויליס. 565 00:43:21,468 --> 00:43:26,348 כשגדלתי, אתה ודוק, היית בבית הכלא... 566 00:43:26,515 --> 00:43:28,350 ...אלוהים יודע איפה עוד. 567 00:43:31,353 --> 00:43:34,064 אף פעם לא ידעתי שזה ככה. 568 00:43:35,899 --> 00:43:38,193 אלוהים תעזור לי, מעולם לא ידעתי. 569 00:43:42,907 --> 00:43:45,784 ובכן, זהו, אח קטן. זה כן. 570 00:43:46,744 --> 00:43:49,914 אבל אל תדאג, אבל, כי אנחנו הולכים לקבל יותר. 571 00:43:50,080 --> 00:43:53,167 עכשיו, אני עומד להראות לך... 572 00:43:53,334 --> 00:43:54,752 ...למה אנחנו לובשים... 573 00:43:56,462 --> 00:43:58,297 ...חשבון החיסכון שלנו. 574 00:43:58,505 --> 00:44:02,384 סוהר! תן לי לצאת מכאן. יש לי וידוי. 575 00:44:03,260 --> 00:44:07,097 [שירה] 576 00:45:17,501 --> 00:45:20,963 אז אתה לא איש שמן, נכון? 577 00:45:21,171 --> 00:45:22,464 למה אתה מתכוון? 578 00:45:22,631 --> 00:45:25,342 ובכן, אתה יודע, יש דיבורים ברחבי המלון... 579 00:45:25,509 --> 00:45:29,221 ...וכל הכסף שהם מצאו בחדר שלך. 580 00:45:29,388 --> 00:45:33,183 כל הכסף הזה? אני והאחים שלי עשה את הכסף הזה בהימורים. 581 00:45:33,851 --> 00:45:35,811 אתה מהמר? 582 00:45:35,978 --> 00:45:39,189 לא, אני לא כזה. 583 00:45:39,898 --> 00:45:43,652 אני רק מרוויח כסף עכשיו משחק פוקר בהימור גבוה וכאלה... 584 00:45:43,819 --> 00:45:46,030 אז אני יכול להיות איש הנפט הזה. 585 00:45:47,156 --> 00:45:50,242 [מדבר בצורה לא ברורה] 586 00:45:55,331 --> 00:45:56,790 היי, יקירי. 587 00:45:56,957 --> 00:45:59,209 עכשיו, יש לי שאלה אליך. 588 00:45:59,376 --> 00:46:04,381 מה שאני איש עסקים, כמו עורך דין או מישהו שמשחק בבורסה. 589 00:46:04,548 --> 00:46:07,551 אני רק מתפרנס. אתה עוקב אחרי? 590 00:46:08,761 --> 00:46:10,721 כן, בסדר. 591 00:46:13,349 --> 00:46:14,683 בְּסֵדֶר. 592 00:46:40,376 --> 00:46:43,671 חשבתי שאתם בנים אמרו שאתם אנשי נפט. 593 00:46:43,837 --> 00:46:47,299 זה שקר! אתה שומע על שני הבנקים האלה בהונדו, טקסס? 594 00:46:47,466 --> 00:46:50,261 עשינו את זה. הוא שדד אחד, אני שדד את השני. 595 00:46:50,427 --> 00:46:52,096 אמרתי, "בואו נשיג את שניהם." 596 00:46:52,263 --> 00:46:54,974 - אנחנו עשירים. כן, ולעזאזל אותך, דוד סם. 597 00:46:55,140 --> 00:46:58,269 אני ותיק. נלחמתי בקייזר כמעט ביד יחידה. 598 00:46:58,435 --> 00:47:00,437 אחי, גיבור המלחמה. - לעזאזל, כן. 599 00:47:00,604 --> 00:47:01,772 מעולם לא יצא מהמחנה. 600 00:47:01,939 --> 00:47:03,941 - אל תפריע! - רק ניו ג'רזי. 601 00:47:04,108 --> 00:47:07,778 אני יכול לשתות, להתחמק ולהתחמק כל חבר בקהילה זו. 602 00:47:07,945 --> 00:47:10,114 אני אלקק כל גבר שיגיד אחרת. 603 00:47:10,281 --> 00:47:12,866 אני אלקק אותך אם תגיד אחרת. 604 00:47:19,915 --> 00:47:21,792 [מדבר בצורה לא ברורה] 605 00:49:15,281 --> 00:49:16,699 וויליס: תשעים וארבע, 95. 606 00:49:17,366 --> 00:49:19,451 גבר: ובכן, לעזאזל, כן, יש דפוס. 607 00:49:19,743 --> 00:49:25,332 אחד, כולם נשדדו. ושתיים, החברה שלי נאלצה לשלם. 608 00:49:25,749 --> 00:49:30,004 ועכשיו זה תלוי בפדרל הממשלה תחלץ אותך, נכון? 609 00:49:31,630 --> 00:49:35,593 כספות עם דלת מרובעת מפוצצת בדיוק, בלי דברים קשים... 610 00:49:35,759 --> 00:49:38,429 ...זוג גברים בחוץ לביטחון... 611 00:49:38,596 --> 00:49:40,764 והשומרים המעטים שהם לקחו... 612 00:49:40,931 --> 00:49:45,019 ... תגיד שהם רק חבורה של "בבקשה" ו"תודה" נערי כפר. 613 00:49:45,185 --> 00:49:49,440 אם אקבל כל כך הרבה כסף תוך שנתיים, אני מאמין שגם אני אגיד "תודה". 614 00:49:50,065 --> 00:49:54,528 חצי מהבנקים גוזרים את העמותה בהרבה יותר ממה שנגנב. 615 00:49:54,695 --> 00:49:58,365 בנקאים חושבים שזה רישיון לגנוב עכשיו כשכולם מבוטחים. 616 00:49:58,532 --> 00:50:03,954 פשוט להכפיל את הפרמיות בכל בנק שלא יגיע לכספת עגולה. 617 00:50:04,121 --> 00:50:05,372 גבר: זה בסדר גמור. 618 00:50:05,581 --> 00:50:09,960 בינתיים, מה הממשלה שלי תעשה בקשר לחבורה הזו? 619 00:50:10,920 --> 00:50:12,671 אנחנו רודפים אחריהם. 620 00:50:13,672 --> 00:50:17,927 וכשאנחנו תופסים אותם, אנחנו הולכים להרחיק אותם. 621 00:50:23,265 --> 00:50:26,310 ג'ס: אנחנו כבר שם? ג'ו: תחזור לישון. אתה הבא בתור. 622 00:50:26,477 --> 00:50:29,647 - אז איך הסתדרנו, בכל מקרה? אני לא יודע. השתפרנו. 623 00:50:29,813 --> 00:50:33,400 - אנחנו נעשה את הספירה בבוקר. ג'ו: בסדר. תישן קצת. 624 00:50:33,567 --> 00:50:35,444 וויליס: לילה, בנים. 625 00:50:41,575 --> 00:50:43,494 וויליס ניוטון. 626 00:50:49,291 --> 00:50:51,293 אם זה לא בן זוגי הוותיק. 627 00:50:51,835 --> 00:50:57,383 נראה שעשית הכל כמו שצריך עם עצמך. קבל לעצמך צוות מהשורה הראשונה והכל. 628 00:50:57,549 --> 00:51:00,844 ובכן, סלים, הצוות היחיד יש לי קידוח נפט. 629 00:51:01,762 --> 00:51:04,181 - אז מה שלומך לעזאזל? סלים: לא יכול להתלונן. 630 00:51:04,765 --> 00:51:07,434 חשבתי שאולי נדבר קצת עסקים. 631 00:51:07,601 --> 00:51:11,814 - אז איפה אתה עובד בימים אלה? סלים: שיקגו. דברים קופצים שם. 632 00:51:12,356 --> 00:51:16,402 תיקון גדול בפנים. שוטרים, פוליטיקאים, שופטים. 633 00:51:16,569 --> 00:51:18,779 לעזאזל, הם אפילו קנו את ה-World Series. 634 00:51:19,446 --> 00:51:22,157 ילד, אתה חייב להיות בגן עדן. סלים: כן. 635 00:51:22,324 --> 00:51:25,035 יכול לשים אותך על איזה מתוק הזדמנויות עסקיות. 636 00:51:25,202 --> 00:51:29,873 יש לנו אפילו חבר משותף. מורי, אחד מחברי הכביסה שלך. 637 00:51:31,750 --> 00:51:34,169 רזה, הימים ההם די נגמרו עבורי. 638 00:51:34,336 --> 00:51:36,714 אבל אני כן מעריך את ההצעה. 639 00:51:36,880 --> 00:51:42,011 כֵּן. אם מסיבה כלשהי דברים לא מסתדרים כמו שחשבתם... 640 00:51:44,013 --> 00:51:46,473 אני אחפש אותי בשיקגו. 641 00:52:00,362 --> 00:52:03,908 היה קצת זחילה בחוץ קודם לכן שרצה לדבר איתך. 642 00:52:05,284 --> 00:52:07,620 זה היה רק איזה בחור זקן שהכרתי דרך חזרה מתי. 643 00:52:07,786 --> 00:52:09,413 למה אתה יושב בחושך? 644 00:52:12,166 --> 00:52:13,834 היי, מה הקטע? 645 00:52:14,752 --> 00:52:16,045 מה רע, מותק? 646 00:52:16,211 --> 00:52:18,756 וויליס, אתה סומך עליי? 647 00:52:18,923 --> 00:52:21,842 ספר לי מה קרה. הוא אמר משהו שירגיז אותך? 648 00:52:22,009 --> 00:52:23,260 לא. 649 00:52:23,427 --> 00:52:28,766 הלכתי לבנק היום לשים הדברים העסקיים שלך בתיבת הפיקדון. 650 00:52:30,017 --> 00:52:35,397 לא רציתי לקפל את ניירות חכירת הנפט, אבל הקופסה הייתה קטנה מדי, אז פתחתי אותה. 651 00:52:35,564 --> 00:52:38,859 וויליס, היה כל כך הרבה כסף שם. 652 00:52:39,777 --> 00:52:42,404 אני יודע שלא עשה עדיין כסף בנפט... 653 00:52:42,571 --> 00:52:45,658 ... ואתה לא יכול לנצח סוג כזה של הימורים בכסף. 654 00:52:46,116 --> 00:52:49,787 וראיתי אותך נכנס למלונות תחת כל השמות השונים האלה. 655 00:52:49,954 --> 00:52:52,623 ריד, רוג'רס... 656 00:52:52,790 --> 00:52:56,335 מצאתי משהו בז'קט שלך שאמר שקוראים לך ניוטון. 657 00:52:59,213 --> 00:53:01,632 ריד זה לא שמך, נכון? 658 00:53:02,258 --> 00:53:03,968 למה, לו? 659 00:53:04,677 --> 00:53:06,971 אני אפילו לא יודע את השם האמיתי שלך? 660 00:53:07,137 --> 00:53:09,640 זה לא משנה. זה חלק מהעסק שלי. 661 00:53:09,807 --> 00:53:12,601 האם אני רק חלק מהעסק שלך? - אל תגיד את זה. 662 00:53:12,768 --> 00:53:14,228 מה העסק שלך? 663 00:53:14,395 --> 00:53:16,397 אתה יודע מה העסק שלי. 664 00:53:16,563 --> 00:53:18,774 אני לא חושב שכן. 665 00:53:22,820 --> 00:53:25,739 בכל מקרה, שמתי את כל הכסף הזה בחשבון חיסכון. 666 00:53:25,906 --> 00:53:29,827 - אתה מה? - זה יותר מדי כסף כדי לשים אותו בקופסה. 667 00:53:31,662 --> 00:53:35,082 לא. לא, לא. 668 00:53:35,249 --> 00:53:37,334 You really shouldn't have done that. 669 00:53:37,501 --> 00:53:39,628 למה לא? תיבת הפיקדון נמצא בשמי. 670 00:53:39,795 --> 00:53:41,338 You put the car in my name. 671 00:53:41,505 --> 00:53:43,632 כשזה מגיע לכסף, לעשות מה שאני אומר לך. 672 00:53:43,799 --> 00:53:45,634 If it's in my name, I have a right. 673 00:53:45,801 --> 00:53:48,345 תקשיב, יש לי את הכסף הזה משוד בנק. 674 00:53:48,512 --> 00:53:50,764 משדוד בנק! אתה שמח עכשיו? 675 00:53:50,931 --> 00:53:54,518 You trying to get me thrown in the pen? They can track that stuff. 676 00:53:54,893 --> 00:53:56,854 אתה שודד בנק? 677 00:53:57,021 --> 00:53:59,940 My God, I'm in love with you. 678 00:54:00,107 --> 00:54:03,444 שודד בנק? ושקרן גדול! 679 00:54:03,611 --> 00:54:08,699 Don't act like I'm the only one זה מספר סיפורים כאן. 680 00:54:08,866 --> 00:54:10,492 - מה? - מה? 681 00:54:10,659 --> 00:54:13,954 כמו אבא של לואיס נהרג במלחמה. כֵּן. 682 00:54:14,121 --> 00:54:16,999 הוא עדיין נמצא איפשהו. את עדיין נשואה לו. 683 00:54:17,166 --> 00:54:20,544 אתה לא יודע כלום על החיים שלי. אין לך מושג. 684 00:54:20,711 --> 00:54:23,047 לא, אני לא, ולא התכוונת לספר לי. 685 00:54:23,422 --> 00:54:26,842 לפחות אני לא גונב מאף אחד או כמעט להיהרג. 686 00:54:27,009 --> 00:54:29,345 לעזאזל, לו. נולדתי לתוך כלום. 687 00:54:29,511 --> 00:54:32,681 אף אחד מעולם לא נתן לי כלום, גם לא. אז זה ממש פשוט. 688 00:54:32,848 --> 00:54:36,060 אתה עושה מה שאתה צריך לעשות, ואני עושה מה שאני צריך לעשות. 689 00:54:37,102 --> 00:54:39,188 אבל אתה שודד בנק. 690 00:54:43,984 --> 00:54:45,653 כֵּן. 691 00:54:48,197 --> 00:54:50,532 אני שודד בנקים. זה מה שאני עושה. 692 00:54:50,699 --> 00:54:54,787 זה מה שאני אמשיך לעשות עד שאעשה מספיק כסף מעסקי הנפט שלי. 693 00:54:56,956 --> 00:54:58,457 לואיז... 694 00:55:00,084 --> 00:55:01,794 אני אוהב אותך. 695 00:55:03,254 --> 00:55:05,547 אני רוצה להיות ביחד כל הזמן. 696 00:55:05,881 --> 00:55:08,384 כשאני חושב עלינו, אני חושב על נצח. 697 00:55:08,550 --> 00:55:10,386 אז למה לא אמרת לי? 698 00:55:11,345 --> 00:55:13,055 פחדתי שתעזוב אותי. 699 00:55:14,348 --> 00:55:16,433 לא הייתי עוזב אותך. 700 00:55:17,601 --> 00:55:19,603 לא משנה כמה כסף יש לך... 701 00:55:19,979 --> 00:55:23,941 ...אין לך כלום אם אתה לא יכול לסמוך מישהו קרוב אליך כמוני. 702 00:55:24,108 --> 00:55:26,068 אתה מבין את זה? 703 00:55:28,571 --> 00:55:29,822 כֵּן. 704 00:55:33,200 --> 00:55:34,994 אני אומר לך מה. 705 00:55:36,203 --> 00:55:40,374 בטיול הבא אנחנו עולים לטורונטו, ואני רוצה שתבוא איתי. 706 00:55:45,379 --> 00:55:46,630 מַה? 707 00:55:49,800 --> 00:55:52,303 אני מאוהבת בגבר ואני לא יודע את שמו. 708 00:55:52,469 --> 00:55:54,346 וויליס: גם אתה. - לא, אני לא. 709 00:55:54,513 --> 00:56:00,728 השם הוא מר ניוטון, ואת גברת ניוטון שלי. 710 00:56:12,156 --> 00:56:15,409 [משרוקית רכבת נושבת] 711 00:56:32,134 --> 00:56:34,595 הרובים יורדים כאן למטה... 712 00:56:34,803 --> 00:56:37,806 ... תחת שקית דוש. איש המכס לא יגע בזה. 713 00:56:39,725 --> 00:56:41,852 הניטרוגליצרין, אתה נושא את זה גם? 714 00:56:42,353 --> 00:56:44,104 לא. 715 00:56:46,857 --> 00:56:48,192 האם אי פעם אתה מפחד? 716 00:56:48,943 --> 00:56:51,528 כלומר, מה אם הם ייתפסו? 717 00:56:51,904 --> 00:56:54,782 זו לא שאלה ברת מזל. 718 00:57:01,789 --> 00:57:03,207 ערב, גברתי. 719 00:57:17,846 --> 00:57:21,642 [שירה] 720 00:57:31,277 --> 00:57:32,945 מה? 721 00:57:34,363 --> 00:57:36,740 מוסלר, בן זונה, עובי 11 אינץ'. 722 00:57:39,034 --> 00:57:42,621 כשהתחלתי, יכולת לחבוט דרך דלת כספת עם בר ג'ימי. 723 00:57:42,788 --> 00:57:45,124 הם לא יכלו לשיר? 724 00:57:52,590 --> 00:57:55,259 זה ייקח הרבה חומרי נפץ לפוצץ את זה. 725 00:57:55,843 --> 00:57:59,430 זה בסדר. יש לנו הרבה מאוד חומרי נפץ. 726 00:58:06,937 --> 00:58:09,273 אני יכול להיות כנה איתך באכזריות, וויליס? 727 00:58:09,440 --> 00:58:11,275 תירה, גלאס. 728 00:58:12,526 --> 00:58:14,570 [גרגור] 729 00:58:15,029 --> 00:58:16,655 לא משנה. 730 00:58:18,782 --> 00:58:21,535 [פיצוץ, זכוכית מתנפצת] 731 00:58:32,129 --> 00:58:33,464 לעזאזל. 732 00:58:35,633 --> 00:58:39,011 בן זונה נראה לי בעובי 11 אינץ'. 733 00:58:46,435 --> 00:58:48,646 מה לעזאזל יש לנו כאן? 734 00:58:52,483 --> 00:58:56,612 איך פותחים את זה? אתה לא. 735 00:58:57,238 --> 00:58:59,990 לפני חודש לא היה להם כספת עגולה. 736 00:59:01,408 --> 00:59:02,868 אלה חסרי ערך. 737 00:59:03,035 --> 00:59:06,622 לעזאזל, גלאס. אל תגיד לי אנחנו מגיעים כל הדרך לקנדה בשביל זה. 738 00:59:06,956 --> 00:59:09,708 אתה ממצמץ בעיניים והכל משתנה. 739 00:59:09,875 --> 00:59:14,171 איגרות חוב רשומות, בקרת חומרי נפץ... 740 00:59:14,380 --> 00:59:18,509 ...כספת בדלת עגולה, כספת תותחית... 741 00:59:18,676 --> 00:59:23,055 ... לשכת החקירות הארורה רודף אחריך מעבר לקווי המדינה. 742 00:59:25,015 --> 00:59:28,102 הו, אלוהים, מה עשיתי? 743 00:59:35,526 --> 00:59:38,070 חשבתי שאמרת שאתה לא מעשן. 744 00:59:38,821 --> 00:59:41,532 לא אמרתי את זה. אמרתי שזה בזבוז זמן. 745 00:59:41,699 --> 00:59:44,243 בדיוק כמו כל הטיול הארור הזה לקנדה. 746 00:59:44,410 --> 00:59:46,787 ובכן, מה עם החופשה שלנו? 747 00:59:48,914 --> 00:59:51,667 היי, קדימה, בוא נרד מכאן. קדימה. 748 00:59:57,464 --> 01:00:02,428 אני שמח שהם מחליפים את הכספות. אתה אמר שבכל מקרה סיימת עם כל זה. 749 01:00:26,118 --> 01:00:28,078 ג'ס: זה ממש ברחוב? 750 01:00:28,245 --> 01:00:31,582 זה מטומטם. הקנאקים האלה לקחת את כל המטבע למקום אחד. 751 01:00:31,749 --> 01:00:35,169 הם סופרים את זה, ואז הולכים עם החרא ישר לצאת לרחוב. 752 01:00:35,336 --> 01:00:37,463 GLASSCOCK: מה לגבי שומרים? - אין שומרים! 753 01:00:37,630 --> 01:00:38,631 JOE: אין שומרים? 754 01:00:38,839 --> 01:00:41,759 שני קנאקים והכסף. פשוט תדביק להם אקדח לפנים. 755 01:00:41,967 --> 01:00:46,680 - בום. פשוט לחטוף ולרוץ. כמו לגנוב את האבטיחים של טוב רוברטס. 756 01:00:46,847 --> 01:00:48,557 היי, לואיז. דוק: היי, לו. 757 01:00:48,724 --> 01:00:51,477 וויליס: רק מדבר עם הבנים על עסק קטן. 758 01:00:52,227 --> 01:00:53,729 - מה שלומך? ג'ו: שלום, גברתי. 759 01:00:56,148 --> 01:01:00,444 מעולם לא חשבתי שנחזור לזה לאור יום, סוג של דלתון בויז. 760 01:01:00,653 --> 01:01:02,863 מה, הבטן שלך מפריע לך, גלאס? 761 01:01:03,113 --> 01:01:05,950 [בכיין] 762 01:01:10,496 --> 01:01:13,999 זה יהיה צינור עופרת, בנים. כולם יודעים מה לעשות? 763 01:01:14,208 --> 01:01:17,711 אני חושב שאני מכיר את התוכנית. אתה תופס את התיק ואנחנו נגן עליך. 764 01:01:18,462 --> 01:01:20,923 - אז זה המקום? - כן. 765 01:01:22,258 --> 01:01:23,509 עוד קצת, ג'ו. 766 01:01:24,468 --> 01:01:26,512 חשבתי שזה בדיוק שם. 767 01:01:26,720 --> 01:01:28,180 עוד קצת. 768 01:01:51,120 --> 01:01:53,080 אנחנו לא נשיג את התיק האחד הזה. 769 01:01:54,248 --> 01:01:56,542 אנחנו מקבלים את כל התיקים. 770 01:01:56,750 --> 01:02:00,796 - לך לעזאזל. זו לא התוכנית. - התוכנית פשוט השתנתה. אנחנו מקבלים הכל. 771 01:02:01,297 --> 01:02:03,924 הו, חרא. הנה כולם באים. 772 01:02:04,091 --> 01:02:06,468 דוק, קח אותו. גלאס, ג'ס, קח את שניים. 773 01:02:06,635 --> 01:02:08,762 יש לי את זה מגיע ישר אלינו. 774 01:02:14,602 --> 01:02:16,478 ובכן, קדימה, בני זונות. 775 01:02:16,687 --> 01:02:18,731 אתה רוצה לחיות לנצח? 776 01:02:31,785 --> 01:02:35,122 זרוק את התיק או שאני אפוצץ אותך ישר לעזאזל. זרוק את זה! 777 01:02:37,249 --> 01:02:40,002 זרוק את התיק והרם את הידיים. בוא נלך. 778 01:02:40,711 --> 01:02:43,255 סליחה. סליחה. 779 01:02:44,340 --> 01:02:47,259 תן לי את התיק. תן לי את התיק! 780 01:02:47,468 --> 01:02:49,762 - זה עיכוב! - חרא. 781 01:02:50,346 --> 01:02:51,597 וויליס: זרוק את זה. 782 01:02:51,805 --> 01:02:53,140 זרוק את זה, לעזאזל. 783 01:02:55,267 --> 01:02:57,811 אתה יודע, אתה טיפש בני כלבות. 784 01:03:06,904 --> 01:03:08,280 בנק מסנג'ר: קבל אותו! 785 01:03:13,077 --> 01:03:14,870 [אנשים צורחים] 786 01:03:16,789 --> 01:03:18,165 אל תזוז. 787 01:03:18,332 --> 01:03:19,708 גבר 1: תתקשר למשטרה. 788 01:03:19,917 --> 01:03:21,627 גבר 2: משטרה! גבר 3: יש להם רובים! 789 01:03:23,837 --> 01:03:26,048 תחזיק את זה שם! 790 01:03:26,382 --> 01:03:29,468 מה אתה עושה עם האקדח הארור הזה? 791 01:03:38,102 --> 01:03:40,938 לְחַרְבֵּן! לעזאזל! 792 01:03:41,146 --> 01:03:42,398 אֵל...! 793 01:03:44,858 --> 01:03:48,529 רד ממני, ממזר קנוק בור! 794 01:03:48,696 --> 01:03:50,489 רד לי מהרגל. 795 01:03:50,698 --> 01:03:53,617 לך מפה לעזאזל, בן זונה. לָצֵאת. 796 01:03:53,867 --> 01:03:58,247 רד לי מהרגל. לעזאזל. לְחַרְבֵּן! 797 01:04:04,712 --> 01:04:05,963 יֵשׁוּעַ! 798 01:04:11,844 --> 01:04:13,387 תן לו ללכת. 799 01:04:13,554 --> 01:04:14,805 לך מפה! 800 01:04:25,899 --> 01:04:28,652 תחזיק את זה שם. זרוק את האקדח הארור. 801 01:04:36,035 --> 01:04:38,078 בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך! 802 01:04:38,329 --> 01:04:39,580 ג'ו. 803 01:04:44,209 --> 01:04:46,003 קדימה. לָלֶכֶת. 804 01:04:46,170 --> 01:04:47,796 - סע! - קבל את Dock בדרך. 805 01:04:51,675 --> 01:04:52,676 בוא נלך, בוא נלך! 806 01:04:53,761 --> 01:04:55,471 - בוא נלך. - קדימה. 807 01:04:57,264 --> 01:04:59,558 [ירי רובים] 808 01:05:19,078 --> 01:05:20,537 DOCK: איפה לעזאזל היית? 809 01:05:20,704 --> 01:05:22,248 GLASSCOCK: ישו. ג'ס: לעזאזל. 810 01:05:22,456 --> 01:05:24,500 כוס זכוכית: אלוהים. ג'ו: מה זה היה שם? 811 01:05:24,708 --> 01:05:26,335 אתה מנסה להרוג את כולנו? 812 01:05:26,543 --> 01:05:29,713 איזה פיאסקו. כולם בטורונטו ראו אותנו, וויליס. 813 01:05:29,922 --> 01:05:31,799 בטוח לא ראינו אותך. 814 01:05:31,966 --> 01:05:34,343 איפה לעזאזל היית, אתה ממזר צהוב? 815 01:05:34,551 --> 01:05:36,262 לא ירה ירייה. 816 01:05:36,470 --> 01:05:39,306 תקשיב לי, אידיוט. אני לא אמור לירות ירייה. 817 01:05:39,515 --> 01:05:42,768 אתה לא אמור לירות ירייה. אנחנו אמורים להיות גיבוי. 818 01:05:42,935 --> 01:05:45,396 אם גיבית עוד, היית בשיקגו. 819 01:05:45,604 --> 01:05:49,525 - אני מקצוען, אני עומד בתוכנית. ג'ו: איזו תוכנית? 820 01:05:49,692 --> 01:05:52,069 וויליס: כולם, שתקו. זה עוד לא נגמר. 821 01:05:52,278 --> 01:05:54,655 הבנתי? נתראה שניכם בחזרה בארצות הברית. 822 01:05:54,863 --> 01:05:57,491 GLASSCOCK: למה לא להתקשר לרדיו, להגיד להם שאנחנו באים? 823 01:05:57,658 --> 01:06:00,744 ג'ו: טיפש. דוק: לא היה לו מושג מה קורה. 824 01:06:00,953 --> 01:06:02,496 - איפה הוא היה? ג'ס: אני יודע. 825 01:06:11,088 --> 01:06:12,464 חשבתי שאתה מת. 826 01:06:12,673 --> 01:06:16,176 הם הודיעו בשעה המסלול. כולם מדברים על זה. 827 01:06:16,385 --> 01:06:19,555 - אני בסדר. הם אמרו שאחד מהחבורה מת. 828 01:06:19,722 --> 01:06:22,975 איש לא נפגע. התרחקנו. 829 01:06:25,769 --> 01:06:27,980 וויליס, אנחנו חייבים לצאת מכאן. 830 01:06:29,607 --> 01:06:32,359 הייתי כל כך טיפש היום, לו. 831 01:06:34,153 --> 01:06:36,196 רציתי הכל. 832 01:06:40,868 --> 01:06:43,621 כמעט הרגתי את האחים שלי. 833 01:06:47,207 --> 01:06:48,918 אני לא יודע... 834 01:06:49,543 --> 01:06:52,379 אני לא יודע איך יצאנו בחיים, לו. 835 01:07:06,727 --> 01:07:08,520 היי, אני מכיר את הבחורה הזאת. 836 01:07:08,687 --> 01:07:11,231 הלך איתה לבית ספר ראשון. 837 01:07:13,734 --> 01:07:15,444 בפרסונס. 838 01:07:26,830 --> 01:07:29,375 כמה אתה חושב היה בשקיות האלה? 839 01:07:32,419 --> 01:07:35,089 מה שזה לא יהיה, זה לא שווה את זה. 840 01:07:43,305 --> 01:07:46,141 "כל ארבעת עובדי הבנק נפצעו טופלו". 841 01:07:46,308 --> 01:07:48,852 וויליס: חבורה של קנאקים טיפשים ועבי ראש. 842 01:07:49,019 --> 01:07:53,232 "שישה שודדים ברחו עם הערכה של 200,000 דולר." 843 01:07:53,440 --> 01:07:54,775 לעזאזל, אולי 80. 844 01:07:54,942 --> 01:07:58,779 הקנאקים מקציפים בעיפרון חברות הביטוח בדיוק כמו בבית. 845 01:07:58,946 --> 01:08:00,823 תגיד לי, מי הפושעים כאן? 846 01:08:00,990 --> 01:08:04,743 "מאמינים שהם אמריקאים, אחד חשב שהוא פצוע אנושות. 847 01:08:04,952 --> 01:08:08,289 המשטרה סורקת בתי חולים ומשרדי רופאים... 848 01:08:08,497 --> 01:08:12,084 ...בתקווה למצוא את העבריינים של הפשע המזעזע הזה". 849 01:08:12,293 --> 01:08:16,046 לא היה פשע מזעזע אם רק היו מפילים את השקיות. 850 01:08:16,714 --> 01:08:19,174 בסדר, יש לך תיק. משום מקום מגיע אקדח. 851 01:08:19,383 --> 01:08:20,926 מה אתה עושה? זרוק את השקית. 852 01:08:21,135 --> 01:08:23,804 אני מרים את זה, אני נעלם. כמה זה קשה? 853 01:08:24,054 --> 01:08:26,015 לעזאזל. 854 01:08:26,515 --> 01:08:27,766 וויליס? 855 01:08:31,645 --> 01:08:34,982 אתה חייב להבטיח לי זה היה שוד הבנק האחרון. 856 01:08:35,232 --> 01:08:38,068 נכון לעזאזל זה היה שוד הבנק האחרון. 857 01:08:38,277 --> 01:08:41,447 כי מעכשיו, זה עסקי הנפט, וזהו. 858 01:08:46,076 --> 01:08:47,536 אתה משוגע. 859 01:08:47,745 --> 01:08:49,955 למה שלא תגיד לי על באר הנפט הזו? 860 01:08:50,164 --> 01:08:51,332 - באר הנפט הזו? - כן. 861 01:08:51,498 --> 01:08:53,208 זה במערב טקסס. - כן? 862 01:08:53,375 --> 01:08:55,336 אפילו יש לי שם בשביל זה. - מה זה? 863 01:08:55,544 --> 01:08:56,795 אני אתן לך ניחוש אחד. 864 01:08:58,797 --> 01:09:01,550 גבר: התלבושות הגדולות השתמשו בהן אסדות סיבוביות בדולר גבוה. 865 01:09:01,800 --> 01:09:06,263 וויליס: לא אכפת לי. שמתי את כל מה שהכנסתי למתקן הזה כאן. 866 01:09:06,847 --> 01:09:08,390 איפה השמן שלי? 867 01:09:08,557 --> 01:09:11,894 לעזאזל, מר ווילסון, הם תקעו יותר מדי קשיות בסודה הזו. 868 01:09:12,102 --> 01:09:13,812 לא נשאר לחץ. 869 01:09:13,979 --> 01:09:15,940 תן לי לראות אם הבנתי את זה. 870 01:09:16,106 --> 01:09:19,860 שמתי את התחת שלך בראש. הייתי משלם לך את הדולר העליון במשך יותר משנה. 871 01:09:20,027 --> 01:09:23,864 היום, אתה אומר לי שקיבלתי מתקן חרא עוף, אני מתעלף. 872 01:09:24,031 --> 01:09:26,492 אין לך מה להראות בזה אבל חור יבש? 873 01:09:26,700 --> 01:09:29,078 לא, היה שם נפט. הם קיבלו הכל! 874 01:09:29,245 --> 01:09:33,540 אין שום דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה. תן לי רק להסביר לך את זה פשוט. 875 01:09:33,749 --> 01:09:38,379 ממש כמו בטן של זריעה זקנה: שישה ציצים, שבעה חזירים. 876 01:09:38,587 --> 01:09:40,965 נראה שאתה מספר שבע. 877 01:09:42,967 --> 01:09:45,427 ובכן, אז אחרי מי אנחנו הולכים? 878 01:09:45,761 --> 01:09:48,222 כל אחד מהם בני כלבות שוטים בשטיחים. 879 01:09:48,389 --> 01:09:53,185 לְהַמשִׁיך! זה סטנדרד אויל שם. ג'ון ד' רוקפלר מניו יורק. 880 01:09:53,352 --> 01:09:56,272 בדיוק שם נמצא המפרץ אויל, מר מלון. גם הוא צפוני. 881 01:09:56,480 --> 01:10:00,693 קדימה, קח אותו בזמן שאתה בזה. נערי עיר גדולים עם כיסים עמוקים. 882 01:10:00,901 --> 01:10:06,115 לעזאזל, ילד, אתה לא תקבל מספיק שמן לצאת מהחור הזה כדי להפריד את השיער שלך. 883 01:10:08,534 --> 01:10:10,077 זה נכון לגבי כולכם. 884 01:10:10,286 --> 01:10:15,249 כל אחד מכם, בני זונה עצלנים מפוטר! קדימה, ג'ו. 885 01:10:16,458 --> 01:10:19,086 JOE: וויליס, הלוואי והיית נותן לי לעשות את זה. 886 01:10:19,837 --> 01:10:22,840 על מה לעזאזל אתה מסתכל, בטי קרוקר פקר ראש? 887 01:10:27,553 --> 01:10:30,389 אתה יודע לאן ג'ס בורחת? - יש לי רעיון טוב. 888 01:10:30,598 --> 01:10:33,267 - למה? בוא נלך לקחת אותו. 889 01:10:33,434 --> 01:10:36,687 גבירותי ורבותי, זו התוכנית של בוגר רד במערב הפרוע. 890 01:10:36,895 --> 01:10:40,899 זה בידור לכל המשפחה, חינוך לילדים. 891 01:10:41,066 --> 01:10:43,277 אתה תראה את החזיר עם הכוכבים. 892 01:10:43,611 --> 01:10:45,321 - מקום ראשון. ג'ו: הוא לא יודע לקרוא. 893 01:10:45,487 --> 01:10:48,032 מקום ראשון. שלוש פעמים השבוע. 894 01:10:48,198 --> 01:10:52,244 נראה טוב, נחשים גדולים, אבל הגענו עבודה אמיתית בשבילך. האם אתה מוכן ללכת? 895 01:10:52,453 --> 01:10:54,830 יש לי עבודה לעשות מה שאני אוהב. 896 01:10:56,457 --> 01:11:00,502 מה, זה? זה לא אמיתי, ג'ס. זה גן חיות ארור. 897 01:11:00,920 --> 01:11:03,213 [פיגור חזיר] 898 01:11:04,632 --> 01:11:08,761 זה אמיתי. זה כיף אמיתי. 899 01:11:11,847 --> 01:11:14,141 אה. 900 01:11:15,976 --> 01:11:18,103 JOE: אנחנו שבורים, ג'ס. 901 01:11:18,771 --> 01:11:20,147 כֵּן. 902 01:11:22,483 --> 01:11:24,026 מה אנחנו הולכים לעשות? 903 01:11:24,193 --> 01:11:25,653 אנחנו הולכים לשדוד משהו. 904 01:11:25,819 --> 01:11:27,780 כן, בסדר. 905 01:11:29,657 --> 01:11:31,617 הבאר הזאת הייתה אבק. 906 01:11:32,201 --> 01:11:34,578 אה, טוב, זה מסביר את זה. דוק: קדימה. 907 01:11:34,745 --> 01:11:37,456 נגמר לך הכסף ואתה צריך אותי, וויליס? 908 01:11:37,623 --> 01:11:40,167 תראה את איש הנפט הגדול הולך. 909 01:11:41,418 --> 01:11:44,088 רד ממני. מה אתה עושה עם התיק שלי? 910 01:11:45,506 --> 01:11:47,633 ג'ס: אז אתם איבדתם את כל הכסף שלכם? 911 01:11:48,217 --> 01:11:50,261 טוב, לפחות אני יודע לאן שלי נעלם. 912 01:11:54,431 --> 01:11:56,642 יש משהו שאני רוצה לשאול אותך. 913 01:11:56,850 --> 01:11:58,978 ובכן, אתה אף פעם לא שואל אותנו כלום, וויליס. 914 01:11:59,186 --> 01:12:03,023 רק ספר לנו מה החלטת. עכשיו, שבי. 915 01:12:03,274 --> 01:12:04,525 בְּסֵדֶר. 916 01:12:04,692 --> 01:12:06,986 וויליס: בסדר, זה זה. 917 01:12:07,194 --> 01:12:09,655 הבנקים די נגמרו לנו. 918 01:12:10,072 --> 01:12:12,616 כולם הלכו לכספות תותחיות. 919 01:12:13,409 --> 01:12:15,369 כמעט לא נשארו קשרי ניצחון. 920 01:12:15,703 --> 01:12:18,372 אנשים שמים את כספם בבורסה. 921 01:12:18,539 --> 01:12:19,915 או בארות שמן. 922 01:12:22,626 --> 01:12:23,877 מה אנחנו הולכים לעשות? 923 01:12:24,044 --> 01:12:26,255 יש לי משהו בשיקגו... 924 01:12:26,880 --> 01:12:28,340 ...ובנים... 925 01:12:29,008 --> 01:12:30,718 ... זה הגדול. 926 01:12:30,968 --> 01:12:34,555 אני עדיין צריך לבדוק את זה מקרוב, אבל יש לי בחורים מבפנים. 927 01:12:35,222 --> 01:12:38,058 אני לא יודע, וויליס. - כן. לעזאזל, שיקגו? 928 01:12:38,225 --> 01:12:40,686 מה רע בשיקגו? אני לא יודע. 929 01:12:40,894 --> 01:12:43,897 ממתי אתה ביישן בנשק לגבי נסיעות, ג'ס? 930 01:12:44,398 --> 01:12:46,191 אני לא אוהב את הווייט סוקס. - כן. 931 01:12:46,400 --> 01:12:48,694 אני מדבר על לצאת מהמשחק הזה. 932 01:12:48,903 --> 01:12:52,072 - אנחנו מחוץ למשחק. אני מדבר על כמה מיליון. 933 01:12:52,239 --> 01:12:54,033 כמה מיליוני דולרים? 934 01:12:54,241 --> 01:12:55,701 עכשיו, זה מעניין. 935 01:12:55,910 --> 01:12:57,536 - זה הרבה כסף. - הרבה. 936 01:12:57,745 --> 01:13:02,541 כֵּן. אני מדבר על הילדים שלנו ו נכדים שלא גדלים על עפר. 937 01:13:02,750 --> 01:13:06,754 לא יהיו לנו ילדים אם נהרג. אף אחד לא ייהרג. 938 01:13:07,379 --> 01:13:09,757 אז הבנקים נגמרו לנו. אָז מָה? 939 01:13:09,924 --> 01:13:12,843 אנחנו נעשים נואשים. אז זה נהיה מסוכן. 940 01:13:13,010 --> 01:13:14,386 אתה יודע את זה, וויליס. 941 01:13:14,595 --> 01:13:18,891 זו לא תהיה שום טורונטו, ג'ו. אני מבטיח לך את זה. 942 01:13:22,144 --> 01:13:24,355 דוק: יש לי רק שאלה אחת. - מה זה? 943 01:13:24,521 --> 01:13:26,482 בנים, אתם יודעים שהכסף קיים? 944 01:13:30,569 --> 01:13:33,030 ג'ס: אה, ג'ו. דוק: ג'ו! 945 01:13:34,031 --> 01:13:35,991 אני לא מאמין ששיקרת לי שוב! 946 01:13:36,200 --> 01:13:39,286 זה עוד לפני שהתעלפתי יצא מהשמן שלי והפסיד 100,000 דולר. 947 01:13:39,453 --> 01:13:42,623 חוץ מזה, אמרתי, אין יותר בנקים. זו רכבת. זה בטוח יותר. 948 01:13:42,790 --> 01:13:44,250 הו, אלוהים! 949 01:13:44,458 --> 01:13:48,045 אני לא יכול להפסיק בזמן שאנחנו עצורים. - הבטחת שסיימת. 950 01:13:48,212 --> 01:13:52,132 רציתי להיות. איבדתי כמעט הכל ניסינו להיות לגיטימיים. 951 01:13:52,299 --> 01:13:56,345 אלוהים לא רוצה שאהיה חוקי. ניסיתי וניסיתי כל חיי. 952 01:13:56,553 --> 01:13:58,347 כל הזמן נמשכים אותי פנימה. 953 01:13:58,514 --> 01:14:02,434 - עדיין יש לנו יותר כסף מרובם. אתה יודע שאנחנו לא רוב האנשים. 954 01:14:02,643 --> 01:14:06,146 - חוץ מזה, אני חייב לבנים. - הם לא רוצים את הכסף. אתה כן. 955 01:14:06,313 --> 01:14:08,983 כן, אבל אני חייב לטפל של כולם. 956 01:14:09,149 --> 01:14:11,277 תשכח מכל השאר. תחשוב על עצמך. 957 01:14:11,485 --> 01:14:15,155 מה לא בסדר איתך? אתה חושב אתה הגבר היחיד שקיבל עסקה גולמית? 958 01:14:15,322 --> 01:14:18,993 לא, אבל אני האחד מי לא הולך לקחת את זה בשכיבה. 959 01:14:19,159 --> 01:14:21,537 אתה רואה? לעולם לא תצא מזה. 960 01:14:21,704 --> 01:14:24,873 לך תביא את המיליון שלך, אבל מתישהו אתה הולך להיות לבד... 961 01:14:25,040 --> 01:14:27,001 ...מתחיל בעוד כ-10 שניות. 962 01:14:27,209 --> 01:14:30,379 לְהַפְסִיק. תפסיק עם זה. צא מהמכונית. צא מהמכונית. 963 01:14:30,588 --> 01:14:32,631 אנחנו הולכים לאמא. אל תפריע לנו. 964 01:14:32,798 --> 01:14:36,468 - אני רוצה להישאר. - רואה? לִרְאוֹת? 965 01:15:05,873 --> 01:15:08,792 - מה אתה רוצה? קוראים לו ווילי רייס. חבר של מורי. 966 01:15:09,001 --> 01:15:10,461 כנסו. 967 01:15:12,880 --> 01:15:14,340 מוריי: ווילי. וויליס: מורי. 968 01:15:14,506 --> 01:15:16,383 יש בעיה למצוא את המקום? 969 01:15:16,592 --> 01:15:18,385 - אין בכלל. - טוב. קדימה. 970 01:15:18,594 --> 01:15:23,307 חכה עד שתשמע על ההגדרה הזו. זה ה העסקה הכי מתוקה שנתקלתי בה. 971 01:15:25,476 --> 01:15:28,228 [נגינת מוזיקה] 972 01:15:31,815 --> 01:15:35,861 גדלתי איתו. ביל פאהי זה השם. ילד פאנקי מאחורי החצרות. 973 01:15:36,111 --> 01:15:38,489 ממזר קטן ומועיל. הציל אותו יותר מפעם אחת. 974 01:15:38,697 --> 01:15:43,160 בכל מקרה, הוא הולך לגיטימי והופך מפקח דואר, מכל דבר. 975 01:15:43,327 --> 01:15:47,331 לפני חודשיים העבירו אותו מ-DC חזרה לשכונה הישנה שלו. 976 01:15:47,498 --> 01:15:50,251 הוא אוהב את הבנות והוא אוהב את סוסי הפוני. 977 01:15:50,459 --> 01:15:56,048 עכשיו, עם הבנות, אתה משלם להן מספיק, הם תמיד מסיימים בכסף. 978 01:15:56,215 --> 01:15:57,925 אבל סוסי הפוני... 979 01:15:58,133 --> 01:16:02,137 הוא בעומק, יותר מ מפקח דואר עושה בחיים. 980 01:16:02,304 --> 01:16:06,433 - בכל מקרה, הוא בא אליי, והוא אומר... וויליס: ג'ימי, הבנתי את התמונה. 981 01:16:06,642 --> 01:16:08,519 תן לי להציג אותך. 982 01:16:19,655 --> 01:16:21,949 אני רוצה שתכיר מישהו. 983 01:16:22,157 --> 01:16:24,368 אל תגיד לי את שמך. זה לא משנה. 984 01:16:24,577 --> 01:16:29,039 אתה חבר שלו או שהוא אפילו לא היה לקנות את הסיבוב הראשון, ממזר מסותת. 985 01:16:29,248 --> 01:16:30,874 בנות נחמדות, הא? 986 01:16:31,083 --> 01:16:35,713 היי. זה האיש שאמרתי לך בערך, זה שיעזור לנו. 987 01:16:37,798 --> 01:16:39,425 פרטים, פרטים. 988 01:16:42,761 --> 01:16:45,222 היי, חבר. פרטים זה השם האמצעי שלי, בסדר? 989 01:16:45,431 --> 01:16:49,268 בגלל זה אני רוצה לדעת הכל יש לדעת על רכבת הדואר הזו. 990 01:16:49,476 --> 01:16:51,770 אני מספק לחבר'ה, דלק, רובים והקרביים. 991 01:16:51,979 --> 01:16:56,108 בנים אתם יכולים לשבת לאחור ולהתפצל אפילו. אתה יכול להתמודד עם זה? 992 01:16:56,317 --> 01:16:57,943 כן, אדוני. 993 01:16:58,235 --> 01:16:59,862 טוֹב. 994 01:17:24,803 --> 01:17:27,973 המשלוחים יורדים בכל יום חמישי ברכבת 57. 995 01:17:28,182 --> 01:17:31,769 פנקסי מילווקי הם הלכלוך של התשלום. 996 01:17:31,977 --> 01:17:37,191 בשבוע שעבר זה היה 63 תיקים מבוטח ב-3 מיליון. 997 01:17:37,358 --> 01:17:41,904 ולפעמים, הפדרל ריזרב טוען תיקים נוספים ברגע האחרון. 998 01:17:42,613 --> 01:17:46,283 אני הולך לבדוק את כל זה, אז תעשה קצת תכנון ברכבת הזו. 999 01:17:46,867 --> 01:17:51,497 לאחר מכן, כל צורך בעבודת כביסה עושה, אתה לוקח את זה ב-5 אחוזים, מורי. 1000 01:17:52,081 --> 01:17:53,791 עֶשֶׂר. 1001 01:17:53,958 --> 01:17:55,334 שבע וחצי. 1002 01:17:56,835 --> 01:17:58,212 נַעֲשָׂה. 1003 01:18:05,719 --> 01:18:07,680 זכוכית זכוכית: יהיה חשוך בחוץ הלילה. 1004 01:18:08,514 --> 01:18:11,517 אז אני חושב שזה רעיון טוב אם נחבוש את הכובעים הקלילים האלה... 1005 01:18:11,725 --> 01:18:14,019 ... כדי שנוכל לזהות אחד את השני. 1006 01:18:15,646 --> 01:18:17,523 איך אנחנו יודעים לא מגדירים אותנו? 1007 01:18:17,731 --> 01:18:18,983 חרא, ג'ו. לַחֲכוֹת. 1008 01:18:19,149 --> 01:18:22,987 אנחנו מטקסס, והחברים האלה חייב להכיר הרבה גנבים בשיקגו. 1009 01:18:23,195 --> 01:18:26,365 כן, והגנבים מכירים אותם. - שיקגו מנוהלת על ידי ההמון. 1010 01:18:26,574 --> 01:18:28,450 אירית, איטלקית, מה שלא יהיה. 1011 01:18:28,617 --> 01:18:31,787 מישהו עושה ניקוד, הם צריכים לפלג חלק גדול מעל. 1012 01:18:31,954 --> 01:18:34,790 נערי כפר כמונו רוכבים פנימה, עושים את העבודה, איננו. 1013 01:18:34,957 --> 01:18:37,251 הם לא מקבלים מס מהבנים הגדולים. 1014 01:18:37,459 --> 01:18:40,087 JOE: רכבת הדואר היא עבירה פדרלית, וויליס. פֵדֵרָלִי. 1015 01:18:40,254 --> 01:18:43,591 - עבירה על החוק היא עבירה על החוק. זה לא שוד קטן. 1016 01:18:43,799 --> 01:18:46,635 לא, אנחנו בטוח לא מדברים שוד לא קטן. 1017 01:18:46,802 --> 01:18:50,389 וכשהחום נדלק, יש לנו את החבר שלנו מבפנים. 1018 01:18:51,265 --> 01:18:53,058 יש לי רק שאלה אחת. 1019 01:18:53,267 --> 01:18:56,020 כן, הכסף שם. בשווי שלושה מיליון דולר. 1020 01:18:56,228 --> 01:18:58,897 רק ראיתי את זה דרך חור הצצה קטן במרכז העיר. 1021 01:18:59,064 --> 01:19:02,234 לעזאזל, זה הכל עבדנו לקראת. 1022 01:19:02,443 --> 01:19:06,280 יש לנו עבודה לעשות, ואם נעשה את זה נכון, זה האחרון. 1023 01:19:06,488 --> 01:19:09,158 זה יותר מדי כסף. איך אנחנו יוצאים מזה? 1024 01:19:09,325 --> 01:19:12,036 זה כמו להרוג מישהו. הם לא יעזבו את זה. 1025 01:19:12,202 --> 01:19:14,747 אנחנו נהיה במקסיקו. אתה לא מוכן לזה היום? 1026 01:19:14,914 --> 01:19:17,833 - זה פשוט... - הנה ההזדמנות שלך. אתה רוצה לצאת? 1027 01:19:23,881 --> 01:19:25,758 זה לא זה ואתה יודע את זה. 1028 01:19:26,175 --> 01:19:27,718 אני בפנים. 1029 01:19:28,052 --> 01:19:30,512 אני רק שואל, אתה בטוח? 1030 01:19:33,974 --> 01:19:35,601 [שריקות] 1031 01:19:37,144 --> 01:19:38,938 בסדר. 1032 01:19:39,480 --> 01:19:40,856 בנים... 1033 01:19:42,650 --> 01:19:44,526 ...אנחנו מתקנים לעשות היסטוריה. 1034 01:20:07,007 --> 01:20:09,635 בְּסֵדֶר. רדו, בנים. הנה הרכבת שלי. 1035 01:20:09,802 --> 01:20:11,845 סקאם, בנים. השוורים! 1036 01:20:17,393 --> 01:20:19,270 חשבתי שאנחנו החוק. 1037 01:20:19,728 --> 01:20:21,355 מה דעתך על זה? 1038 01:20:23,899 --> 01:20:26,569 [משרוקית רכבת נושבת] 1039 01:20:45,212 --> 01:20:46,839 JOE: 10:20. 1040 01:21:17,244 --> 01:21:20,664 ג'ס: ידיים למעלה או שאפוצץ לך את הראש! - תעלה אותם. תמשיך אותם. 1041 01:21:20,831 --> 01:21:22,958 אנחנו עוצרים את הרכבת הזו במעבר החצייה. 1042 01:21:29,298 --> 01:21:31,842 [משרוקית רכבת נושבת במרחק] 1043 01:21:37,890 --> 01:21:41,393 אדוני, אל תגרום לי לפוצץ את האומץ החוצה, כי אני אעשה זאת. תעשה את זה. 1044 01:21:41,602 --> 01:21:44,939 שים את הכפפות שלך על המצערת. כבאי: תעשה מה שהוא אומר, סטיב. 1045 01:21:45,105 --> 01:21:48,359 מה לא בסדר איתך? בעטו בך בראש? 1046 01:21:52,613 --> 01:21:54,156 לְהֵאָחֵז. 1047 01:21:59,745 --> 01:22:01,538 זה הולך רחוק מדי. 1048 01:22:05,376 --> 01:22:07,002 לעזאזל. 1049 01:22:16,887 --> 01:22:18,931 לעזאזל. עכשיו, תראה איפה אנחנו נמצאים. 1050 01:22:19,139 --> 01:22:21,267 גבה את זה למקום שאמרתי. עַכשָׁיו. 1051 01:22:21,475 --> 01:22:24,311 - זה ייקח דקה. - עדיף לקחת דקה מהירה. 1052 01:22:24,853 --> 01:22:27,481 האין זו דרך מטורפת להתפרנס? 1053 01:22:28,857 --> 01:22:30,734 כולם שם, צא החוצה. 1054 01:22:33,654 --> 01:22:35,614 מה לעזאזל קורה? 1055 01:22:35,823 --> 01:22:38,492 שמור להם את הידיים למעלה. אנחנו שודדים את הרכבת הזו. 1056 01:22:39,243 --> 01:22:41,453 תהיתי אם פגענו במשהו. 1057 01:22:41,662 --> 01:22:43,706 - מישהו שם? בלם: לא, רק אני. 1058 01:22:43,914 --> 01:22:45,791 כל תרנגולי הדואר האלה מלפנים. 1059 01:22:46,125 --> 01:22:48,419 אני אראה מה לעזאזל קורה שם למעלה. 1060 01:22:50,588 --> 01:22:53,048 רד למטה. אנחנו עולים למעבר. 1061 01:22:54,300 --> 01:22:56,844 GLASSCOCK: איפה כולם? סלים: אני לא יודע. 1062 01:22:57,011 --> 01:22:58,470 משהו לא בסדר. 1063 01:22:58,846 --> 01:23:01,140 הבן זונה הגדול הזה בטח ברח. 1064 01:23:01,307 --> 01:23:04,226 מה לעזאזל קורה עם הרכבת הזו? 1065 01:23:15,779 --> 01:23:16,864 אֵל. 1066 01:23:30,044 --> 01:23:31,754 היי. 1067 01:23:32,671 --> 01:23:35,424 היי, זרוק את האקדח הארור הזה! 1068 01:23:47,478 --> 01:23:50,230 וויליס:... במעבר החצייה. אנחנו חונים עליו... 1069 01:23:50,397 --> 01:23:51,941 ... ממזר עכברים טיפש. 1070 01:23:52,107 --> 01:23:53,567 יורד עם שניים! 1071 01:23:53,776 --> 01:23:55,903 בא עם אחד. 1072 01:23:56,237 --> 01:23:58,113 לְאַט. 1073 01:23:59,865 --> 01:24:02,952 סלים: זכור, יש להם רובים שם. כן, ובכן, גם אנחנו. 1074 01:24:03,202 --> 01:24:05,412 ג'ס: הבנתי אותו. תפסתי אותו, ג'ו. וויליס: הבנת אותו? 1075 01:24:06,413 --> 01:24:08,707 מכונית דואר 2105. 1076 01:24:11,794 --> 01:24:13,587 כולם בחוץ עכשיו. בוא נלך! 1077 01:24:14,046 --> 01:24:15,422 צפה בחלון. 1078 01:24:15,714 --> 01:24:17,591 אל תירה. גם אנחנו כאן בחוץ. 1079 01:24:17,758 --> 01:24:19,969 וויליס: ג'קסון, קח את הגז הרעל הזה. 1080 01:24:24,431 --> 01:24:26,392 בסדר, ממזרים טיפשים. 1081 01:24:26,600 --> 01:24:28,978 אתה עומד לאחל לאלוהים אתה יצאת. 1082 01:24:30,980 --> 01:24:33,732 [צעקות לא ברורות] 1083 01:24:34,817 --> 01:24:36,694 אל תתן לו להרוג אותם שם. 1084 01:24:36,860 --> 01:24:39,697 הו, זה בסדר. אף אחד מעולם לא מת מפצצת סירחון. 1085 01:24:41,198 --> 01:24:42,449 זרוק אותם, עכשיו! 1086 01:24:43,951 --> 01:24:45,411 קדימה. 1087 01:24:46,537 --> 01:24:49,456 ג'ס: לך לשם. וויליס: מהר. בוא נלך. בוא נלך! 1088 01:24:49,873 --> 01:24:52,960 ג'ו: אתה, עזוב את זה. וויליס: מי הבונצ'ו הראשי כאן? 1089 01:24:53,961 --> 01:24:57,631 בסדר, תזיז את זה, כולכם. כאן. קדימה, עכשיו. 1090 01:24:59,383 --> 01:25:02,720 אני רק אחרי הדואר הרשום, ואני רוצה כל שק של זה. 1091 01:25:02,928 --> 01:25:05,931 - אתה מבין אותי? כן, אדוני. 1092 01:25:06,473 --> 01:25:08,767 טוֹב. בוא נלך. 1093 01:25:14,648 --> 01:25:15,899 דבר איתי. 1094 01:25:16,108 --> 01:25:19,278 אה, הרשמים של מילווקי כולם כאן. 1095 01:25:19,486 --> 01:25:23,616 סנט פול חוזר בדרך זו, והקטע הזה הולך למיניאפוליס. 1096 01:25:42,051 --> 01:25:43,594 הנה זה. 1097 01:25:44,845 --> 01:25:48,515 בְּסֵדֶר. תתחיל לעזור לי לזרוק אלה החוצה, ולהוציא את מילווקי קודם. 1098 01:25:48,682 --> 01:25:51,602 כל קטע מזה, חונצ'ו. בוא נלך. פקיד: כן, אדוני. 1099 01:25:51,810 --> 01:25:54,897 ג'ס: יורד. איפה לעזאזל היית? 1100 01:25:55,064 --> 01:25:58,484 הו, ישו! איזה הוסייר ניסה להתגנב מהצד השני. 1101 01:25:58,651 --> 01:26:01,987 היה רובה ציד. לעזאזל. הייתי צריך לירות בבן זונה. 1102 01:26:07,034 --> 01:26:09,870 יש לך מישהו שם בצד השני? 1103 01:26:10,246 --> 01:26:12,289 יש לך את כולנו כאן, אדוני. 1104 01:26:13,123 --> 01:26:16,043 ג'ס: אה, לעזאזל. ג'ו, יש לך את כולם. ג'ו: בסדר. 1105 01:26:16,210 --> 01:26:18,963 GLASSCOCK: הבנתי אותו. לעזאזל, יריתי בו חמש פעמים, ג'ס. 1106 01:26:19,129 --> 01:26:22,132 לא, לא, לא. הוא נמצא בהמשך הקו. 1107 01:26:22,341 --> 01:26:25,761 כל אחד מכם ייקח תיק וסחוב אותו אליהם לשתי מכוניות. 1108 01:26:25,970 --> 01:26:27,846 - צאו לדרך. GLASSCOCK: בוא נלך. 1109 01:26:28,013 --> 01:26:29,974 ג'ו: גם זה. GLASSCOCK: זרוק את זה לכאן. 1110 01:26:30,891 --> 01:26:32,851 שים אותם במושב האחורי של המכונית ההיא. 1111 01:26:34,395 --> 01:26:38,315 חלקכם באים לכאן ולהתחיל להעמיס בחלק האחורי של המכונית הזו. 1112 01:26:42,486 --> 01:26:43,862 הו, אלוהים. 1113 01:26:51,370 --> 01:26:53,330 אתה אידיוט! 1114 01:26:53,789 --> 01:26:55,583 אתה ירית בדוק! 1115 01:26:56,584 --> 01:26:59,837 לא, לא, לא עשיתי זאת. זה הוסייר, ג'ס. 1116 01:27:03,924 --> 01:27:05,384 הו, ישו. 1117 01:27:06,427 --> 01:27:08,220 אתה ירית באחי. 1118 01:27:09,013 --> 01:27:12,182 לעזאזל, וויליס! וויליס! 1119 01:27:12,349 --> 01:27:14,560 לך לכאן. זה דוק! 1120 01:27:16,979 --> 01:27:18,939 - ג'קסון? - כן. לָלֶכֶת. 1121 01:27:28,949 --> 01:27:31,076 אני חושב שאנחנו יכולים לקחת את הבחור הזה. 1122 01:27:35,331 --> 01:27:39,168 כן, אולי כולכם תוכלו לקחת אותי, אבל שניים או שלושה מכם ימותו כשעשו זאת. 1123 01:27:39,376 --> 01:27:41,003 עכשיו, תחזור לעבודה. 1124 01:27:41,795 --> 01:27:44,632 קל, עגינה. רציף, קדימה. הו, חרא. 1125 01:27:44,965 --> 01:27:46,926 וויליס: לא, לא. לְחַרְבֵּן. 1126 01:27:47,134 --> 01:27:49,970 - לעזאזל. ג'ס: הוא מדמם למוות. 1127 01:27:51,472 --> 01:27:54,558 הו, חרא. אנחנו חייבים להביא אותו לרופא. 1128 01:27:55,476 --> 01:27:57,186 אתה מחזיק את זה. 1129 01:27:57,478 --> 01:27:59,939 אנחנו נוציא אותך מכאן, הוס. 1130 01:28:00,147 --> 01:28:02,107 לעזאזל. אתה פשוט מסתובב שם. 1131 01:28:02,441 --> 01:28:04,818 תחזיק מעמד, הוס. 1132 01:28:38,852 --> 01:28:41,605 קדימה, דוק. קדימה, עכשיו. 1133 01:28:42,356 --> 01:28:44,233 קדימה. 1134 01:28:53,284 --> 01:28:55,160 קיבלת את זה? 1135 01:29:05,713 --> 01:29:07,172 JOE: קדימה. 1136 01:29:08,507 --> 01:29:11,343 קַל. קדימה, קדימה. תביא את זה שם. 1137 01:29:11,552 --> 01:29:13,512 לך מפה לעזאזל. 1138 01:29:13,721 --> 01:29:15,347 עַכשָׁיו! 1139 01:29:16,015 --> 01:29:19,184 אני לא חושב שהוא יצליח. - כן, הוא כן. תביא לנו רופא. 1140 01:29:19,351 --> 01:29:22,187 - כאן בחוץ? תשכח מזה. אז נביא אותו לשיקגו. 1141 01:29:22,396 --> 01:29:25,566 הם יפרקו את העיר. רופא רואה אותו, מתקשר למשטרה. 1142 01:29:25,733 --> 01:29:28,027 בואו נשמור על הראש. זה יכול לפוצץ את העסקה. 1143 01:29:28,235 --> 01:29:32,615 - נחלק את הכסף ונקצץ את ההפסדים שלנו. העבודה לא הסתיימה עד שדוק יטופל. 1144 01:29:32,823 --> 01:29:34,533 - רעיון גרוע. - קח את זה בקלות. 1145 01:29:34,700 --> 01:29:37,536 מורי, אתה מכיר אנשים. בגלל זה אתה בעסקה הזו. 1146 01:29:37,745 --> 01:29:40,998 לא אכפת לי איך, אבל למצוא מקום ומישהו. 1147 01:29:41,206 --> 01:29:43,959 אם לא, אני נשבע, אתה לא תצליח. 1148 01:29:44,126 --> 01:29:46,670 תירגע, וויליס. לְהִרָגַע. אני מכיר בחור. 1149 01:29:46,837 --> 01:29:48,631 אז בוא נלך, לעזאזל. 1150 01:29:52,426 --> 01:29:55,429 ג'ו, קח את דוק עם מורי וסלים. נאחסן את הכסף. 1151 01:29:55,638 --> 01:29:59,850 - שמונה שיתופים, שמונה מקומות שונים. סלים: סומך עליך עם המניות שלנו? 1152 01:30:00,059 --> 01:30:02,269 אנחנו סומכים עליך עם אחינו. 1153 01:30:02,770 --> 01:30:04,021 לעזאזל! 1154 01:30:06,023 --> 01:30:08,567 רזה: אלוהים, מורי, אני לא אוהב את זה. 1155 01:30:08,734 --> 01:30:12,154 מישהו היה צריך לראות אותנו גרור את הבן הזונה הזה למעלה. 1156 01:30:12,321 --> 01:30:13,656 למה הוא לא מת, דוקטור? 1157 01:30:13,822 --> 01:30:16,742 הרופא: אני לא יודע. פצע בחזה לבד היה צריך להרוג אותו. 1158 01:30:16,909 --> 01:30:19,453 נכנס בין לבו לריאות. 1159 01:30:22,665 --> 01:30:27,044 אני, אה, אחזור מחר לעבוד על השברים בזרועותיו. 1160 01:30:27,419 --> 01:30:29,129 תשתוק ואל תיראה. 1161 01:30:29,338 --> 01:30:32,591 הוא רוצה לזכות בתחרות כינורות, זאת הבעיה שלו. 1162 01:30:36,762 --> 01:30:40,099 זה יהיה רעיון טוב אם גם אנחנו נצא מכאן לעזאזל. 1163 01:30:52,653 --> 01:30:55,573 ג'ו? לְקַבֵּל. 1164 01:30:55,781 --> 01:30:57,157 היי. 1165 01:30:57,366 --> 01:30:59,743 אנחנו לא עוזבים אותך, דוק. 1166 01:31:05,165 --> 01:31:08,168 כשאתה מתעורר, אני אשב כאן. 1167 01:31:50,836 --> 01:31:53,923 אל תעביר כלום עד שתגיע לטקסס. 1168 01:32:14,068 --> 01:32:16,195 זכור, אין קשר במשך שנה. 1169 01:32:24,662 --> 01:32:27,665 לא היה לו כובע, וויליס. 1170 01:32:32,419 --> 01:32:34,880 אלוהים כל יכול. 1171 01:32:54,275 --> 01:32:55,901 ג'ו. 1172 01:33:05,995 --> 01:33:07,788 סמל: שעות הביקור הסתיימו, חבר. 1173 01:33:07,955 --> 01:33:09,832 אוהד אותו. 1174 01:33:17,131 --> 01:33:20,884 סיכה. בדיוק כמו הילד. יש לזה עוגן. 1175 01:33:21,051 --> 01:33:22,303 על מה מדובר? 1176 01:33:22,469 --> 01:33:26,056 - מה אתה עושה כאן למעלה? הם אמרו לי שאני יכול לקנות בירה כאן למעלה. 1177 01:33:26,265 --> 01:33:28,058 עשה כברת דרך לשתות משהו, טקס. 1178 01:33:28,225 --> 01:33:32,146 יש לך שם, ילד ממתקים? כן, יש לי שם. קוראים לו וויל ריד. 1179 01:33:32,313 --> 01:33:36,859 אני איש שמן, לעזאזל. אני עורך מסיבה. באתי לכאן... 1180 01:33:37,151 --> 01:33:38,944 המסיבה נגמרה, חבר. 1181 01:33:39,111 --> 01:33:41,155 קיבלנו את החברים שלך לפני שעתיים. 1182 01:33:41,322 --> 01:33:43,991 זה היה ציון נורא גדול הכנתם אתמול בלילה. 1183 01:33:44,158 --> 01:33:46,994 חבל שחצי העולם ראה אתם באים לכאן. 1184 01:33:47,161 --> 01:33:49,914 אני רק ילד שליח בתכנית הזו, בסדר? 1185 01:33:50,080 --> 01:33:53,083 שניכם נראים כמו בנים טובים. אנחנו יכולים לפתור משהו. 1186 01:33:53,292 --> 01:33:55,002 האם זה כך? 1187 01:34:00,466 --> 01:34:02,092 אין לי את הכסף הזה... 1188 01:34:02,301 --> 01:34:06,138 ...אבל אני יכול לשים את ידי על חלק יפה ממנו, אם אתה מעוניין. 1189 01:34:08,724 --> 01:34:11,894 אומרים את הערך של כסף הכל יחסי. 1190 01:34:14,313 --> 01:34:16,607 זה, למשל, רק 10 סמאקרים. 1191 01:34:17,942 --> 01:34:21,695 זה כלום בהשוואה למיליונים שצבטתם. 1192 01:34:21,904 --> 01:34:23,280 אבל... 1193 01:34:24,782 --> 01:34:27,493 ...זה יכול לארוז צרור די חזק. 1194 01:34:30,746 --> 01:34:32,373 זמן יחסי. 1195 01:34:32,539 --> 01:34:34,333 אתה מה, 22, 23? 1196 01:34:34,541 --> 01:34:37,461 אתה תהיה בן 50 לפני שאתה יוצא מהכלא... 1197 01:34:37,628 --> 01:34:39,755 ...אם לא אקבל כמה תשובות. 1198 01:34:41,423 --> 01:34:43,550 יש לנו הרבה זמן. 1199 01:34:54,561 --> 01:34:56,188 כִּי. 1200 01:34:59,066 --> 01:35:00,859 אני צריך אותך, לו. 1201 01:35:09,702 --> 01:35:11,078 קדימה. 1202 01:35:11,870 --> 01:35:13,831 אתה יכול להגיד לי, נכון? 1203 01:35:13,998 --> 01:35:16,750 אני יודע שזה כואב. 1204 01:35:17,585 --> 01:35:20,754 אני מקווה שאני אמות קודם. 1205 01:35:20,921 --> 01:35:23,215 צ'יף שומייקר? יש הודעה בשבילך. 1206 01:35:23,382 --> 01:35:27,428 - אומרים שזה דחוף. תודה. נדבר אחר כך. 1207 01:35:56,457 --> 01:36:00,461 הזמן אוזל, חבר. נראה שעבדו עליך. 1208 01:36:00,628 --> 01:36:03,464 - היא תהיה כאן. - היא? 1209 01:36:03,631 --> 01:36:06,884 כֵּן. היא שותפה לעסקים. 1210 01:36:07,092 --> 01:36:10,429 היא לא יודעת על מה מדובר. היא רק מביאה את הכסף. 1211 01:36:10,638 --> 01:36:13,724 זו לא חצאית בעולם שהייתי סומך עליה עם 20 G. 1212 01:36:14,350 --> 01:36:17,186 אני הייתי דואג בערך בכל פעם שאכזבתי אותה... 1213 01:36:18,062 --> 01:36:21,065 בכל פעם שהיא תפסה אותי תולה עליה סיפור... 1214 01:36:22,650 --> 01:36:25,819 נשים אף פעם לא באמת סולחות לך לדבר הזה. 1215 01:36:26,070 --> 01:36:28,989 בלש: חיכינו חצי שעה. היא לא הולכת להראות. 1216 01:36:34,078 --> 01:36:35,412 הנה היא. 1217 01:36:48,342 --> 01:36:49,677 יש לי את הכסף. 1218 01:36:49,843 --> 01:36:52,930 - כן. ראית את העיתונים? - כן. 1219 01:36:53,097 --> 01:36:56,183 אנחנו רק שותפים עסקיים. אתה לא יודע כלום. 1220 01:36:56,350 --> 01:36:58,227 - בסדר. - אני יוצא מזה. 1221 01:36:58,435 --> 01:37:00,980 כשיגיע הזמן, אנחנו נעקור את ג'ו ודוק החוצה. 1222 01:37:01,188 --> 01:37:02,815 בְּסֵדֶר? 1223 01:37:03,691 --> 01:37:05,067 היי, לו. 1224 01:37:13,492 --> 01:37:15,035 זה יפה. 1225 01:37:15,202 --> 01:37:18,205 אתה אומר שניכם האם הם רק שותפים עסקיים? 1226 01:37:18,372 --> 01:37:19,748 חזור, פלטפוס. 1227 01:37:19,957 --> 01:37:22,876 - הכל כאן. תן לו ללכת. - כן. ללכת לאיבוד. 1228 01:37:23,085 --> 01:37:25,462 נחמד לעשות עסקים איתך, ילד ממתקים. 1229 01:37:25,963 --> 01:37:27,590 בואו לקבל את זה. 1230 01:37:27,756 --> 01:37:30,509 אתה בצרות רבות. אתה בא איתי. 1231 01:37:31,427 --> 01:37:34,930 קח אותה למטה לבית המתחם. כן, אדוני. 1232 01:37:35,389 --> 01:37:38,309 וויליס: לעזאזל. ממזרי ינקי דוקר גב! 1233 01:37:38,892 --> 01:37:41,895 לא יכולת לספור את זה קצת יותר מהר? 1234 01:37:49,737 --> 01:37:52,031 SCHOEMAKER: אז אתה החכם, נכון? 1235 01:37:53,908 --> 01:37:57,953 אני לוקח ציפור כמוך למרכז העיר, אתה מקבל עורך דין, אתה מפקיד ערבות. 1236 01:37:58,162 --> 01:38:00,289 אני לא רואה אותך שוב. 1237 01:38:00,581 --> 01:38:05,044 לא, ידידי. אני לוקח אותך ל רוקפורד, שם בן דוד שלי הוא השריף. 1238 01:38:05,210 --> 01:38:09,673 יש לו קופסה קטנה ונחמדה למעלה בקומה השלישית. 1239 01:38:09,882 --> 01:38:11,759 אני חושב שתאהב את זה. 1240 01:38:13,344 --> 01:38:18,390 אלא אם כן, כמובן, אתה רוצה לספר לי איפה שלל הדואר הזה מוסתר. 1241 01:38:19,516 --> 01:38:21,810 אז אתה יכול ללכת לספר לפד על זה? 1242 01:38:22,645 --> 01:38:24,355 רובו. 1243 01:38:29,276 --> 01:38:33,572 סליחה, צ'יף, אבל אני לא מדבר, אלא אם כן זה לאיש האחראי... 1244 01:38:34,240 --> 01:38:36,116 ... ואתה לא הוא. 1245 01:38:39,536 --> 01:38:41,080 אלדריך: הכי גדול אי פעם. 1246 01:38:42,331 --> 01:38:44,959 עושה די שפריץ, דבר מהסוג הזה. 1247 01:38:46,627 --> 01:38:52,049 ובכן, אף אחד לא נפגע מלבד אחד משלהם. אבל כולם אפסים... 1248 01:38:53,300 --> 01:38:57,346 כן, הציבור ירצה לראות דם על זה. 1249 01:38:58,264 --> 01:39:01,267 מה עלינו לעשות כאן מרכיבים את ראשינו ביחד... 1250 01:39:01,475 --> 01:39:05,062 ...ותנסה להבין מי היה האדם הפנימי. 1251 01:39:06,313 --> 01:39:07,856 אני מצטער. בְּתוֹך? 1252 01:39:08,148 --> 01:39:10,192 הם הכירו כל משלוח על הרכבת ההיא. 1253 01:39:10,609 --> 01:39:14,613 מישהו די גבוה מבפנים בטח נתן להם טיפ. 1254 01:39:15,114 --> 01:39:18,450 ואני מהמר לך את המשכורת שלי... 1255 01:39:18,659 --> 01:39:22,162 ...זה היה מישהו ממש במחלקה שלך. 1256 01:39:24,415 --> 01:39:26,208 הא. 1257 01:39:28,544 --> 01:39:30,170 הממ. 1258 01:39:30,838 --> 01:39:33,549 [שר בספרדית] 1259 01:39:45,269 --> 01:39:47,479 [מדבר בספרדית] 1260 01:39:48,439 --> 01:39:49,898 בְּסֵדֶר. 1261 01:40:09,001 --> 01:40:10,461 תודה שבאת, לו. 1262 01:40:10,669 --> 01:40:13,047 הייתי בא מוקדם יותר, אבל הם לא הרשו לי. 1263 01:40:13,213 --> 01:40:14,757 וויליס: אני יודע. 1264 01:40:14,965 --> 01:40:18,385 שומייקר נותן לך את הרשימה של דברים רעים שיקרו לי... 1265 01:40:18,552 --> 01:40:21,096 ...אם אני לא אגיד לו מה הוא רוצה? 1266 01:40:23,682 --> 01:40:26,060 הוא אמר שאתה יכול להיכנס לכל החיים, וויליס. 1267 01:40:27,895 --> 01:40:31,398 הָיָה יָכוֹל. כלומר, אם אני לא משחק את הקלפים שלי כמו שצריך. 1268 01:40:34,193 --> 01:40:36,153 אמרו שאתה בבידוד. 1269 01:40:38,405 --> 01:40:39,657 כֵּן. 1270 01:40:41,867 --> 01:40:43,661 איך אתה יכול לשאת את זה? 1271 01:40:45,788 --> 01:40:47,748 אני רק יושב שם וחושב. 1272 01:40:51,252 --> 01:40:53,045 עליך, בעיקר. 1273 01:40:59,760 --> 01:41:02,304 אני נשבע, זה כאילו אתה שם איתי, לו. 1274 01:41:04,473 --> 01:41:06,767 אני יכול להסתכל לתוך העיניים שלך. 1275 01:41:10,145 --> 01:41:12,189 אני שומע את קולך. 1276 01:41:13,274 --> 01:41:15,734 אני אפילו מריח את השיער שלך. 1277 01:41:17,820 --> 01:41:21,574 אני רק חושב על להיות באותו חדר איתך, לו. 1278 01:41:25,786 --> 01:41:27,913 לא מדבר או כלום. 1279 01:41:33,460 --> 01:41:35,421 רק לדעת שאתה שם. 1280 01:41:38,299 --> 01:41:41,635 יש לך שורה לא קטנה, מר ניוטון. 1281 01:41:44,430 --> 01:41:46,473 אני מניח שכן. 1282 01:41:58,652 --> 01:41:59,904 לו. 1283 01:42:02,990 --> 01:42:05,993 אתה יודע את כל הדברים האלה נהגתי להגיד לך שאני רוצה? 1284 01:42:08,329 --> 01:42:10,873 כל מה שאני רוצה עכשיו זה להיות איתך. 1285 01:42:19,590 --> 01:42:21,216 אני מקווה שזה לא ייקח יותר מדי זמן. 1286 01:42:21,425 --> 01:42:23,969 אמרתי לאשתי שאנסה להגיע הביתה לארוחת ערב. 1287 01:42:24,136 --> 01:42:28,349 לא, לא, זה לא ייקח רק דקה. למעשה, זה ממש כאן. 1288 01:42:33,520 --> 01:42:35,314 ובכן, קדימה. תציץ. 1289 01:42:37,858 --> 01:42:39,902 בן אקדח. 1290 01:42:40,069 --> 01:42:44,365 זה מוזר, לא? חור הצצה מסתכל לתוך חדר המיון. 1291 01:42:44,531 --> 01:42:46,158 פאהי: בן אקדח. 1292 01:42:46,367 --> 01:42:48,160 כל אחד יכול היה לעשות את זה. 1293 01:42:48,369 --> 01:42:49,536 אה... 1294 01:42:49,703 --> 01:42:53,374 מישהו בדיוק... הגובה שלך. 1295 01:43:01,340 --> 01:43:02,800 גבר: כן! קדימה, עכשיו. 1296 01:43:19,024 --> 01:43:22,194 מה אמרתי לך? אף פעם לא זרקו אותי. 1297 01:43:22,361 --> 01:43:25,781 שיא מושלם. אתה חייב לי 50 דולר ינקי. 1298 01:43:26,240 --> 01:43:28,200 טרמפ מטורף, בן. אתה מנצח. 1299 01:43:28,409 --> 01:43:32,246 זה לא היה מרושע כמו שאמרת. אני בא כל הדרך ממקסיקו בשביל זה? 1300 01:43:32,454 --> 01:43:33,998 לא רק זה, ג'ס. 1301 01:43:34,331 --> 01:43:36,625 אני פרנק המר, טקסס ריינג'רס. 1302 01:43:37,084 --> 01:43:40,421 אנשים למעלה בשיקגו היו רוצים לדבר איתך מילה קטנה. 1303 01:43:42,256 --> 01:43:43,716 אוי, לעזאזל. 1304 01:43:49,388 --> 01:43:50,931 פרנק המר. 1305 01:43:51,765 --> 01:43:55,769 ובכן, פרנק, מה דעתך שתשחרר אותי, אני אתן לך לשמור על ה-50 הזה? 1306 01:43:59,106 --> 01:44:00,441 אני מניח שלא. 1307 01:44:00,941 --> 01:44:02,401 אתה מניח שלא. 1308 01:44:03,694 --> 01:44:05,237 שלום. 1309 01:44:12,995 --> 01:44:14,788 SCHOEMAKER: תסתכל טוב. 1310 01:44:17,458 --> 01:44:20,294 GLASSCOCK: האור הזה מטריד אותי. SCHOEMAKER: נראה מוכר? 1311 01:44:22,171 --> 01:44:24,715 כן, אני מכיר אותם. SCHOEMAKER: זהה אותם. 1312 01:44:25,132 --> 01:44:26,592 ובכן, בוא נראה. 1313 01:44:27,801 --> 01:44:30,262 זה רובי ואדל. 1314 01:44:31,347 --> 01:44:34,516 זה רמקול טריס, רוג'רס הורנסבי... 1315 01:44:36,602 --> 01:44:38,979 זה לא טיי קוב? כן, זה טיי קוב. 1316 01:44:42,149 --> 01:44:43,859 SCHOEMAKER: אתה מכיר את הציפור הזו? 1317 01:44:47,655 --> 01:44:50,741 ובכן, נראה שהוא נגמל על מלפפון חמוץ, לא? 1318 01:44:50,950 --> 01:44:51,951 [מצחקק] 1319 01:44:52,159 --> 01:44:53,160 SCHOEMAKER: שתוק. 1320 01:44:54,536 --> 01:44:55,913 אתה מכיר אותו? 1321 01:44:56,747 --> 01:44:59,667 לא, אני לא, וגם לא היה אכפת לי. 1322 01:45:01,543 --> 01:45:04,546 אתה יודע, ג'ס, האחים שלך שפכו את כל העסקה. 1323 01:45:04,922 --> 01:45:07,466 ובכן, נהדר. אז אתה לא צריך אותי, נכון? 1324 01:45:07,675 --> 01:45:09,134 לְהִתִיַשֵׁב. 1325 01:45:11,220 --> 01:45:14,807 תראה, צ'יף, אתה עושה עבודה מצוינת על המקרה הזה. 1326 01:45:15,015 --> 01:45:16,892 כל הכבוד על משיכתנו... 1327 01:45:17,101 --> 01:45:20,771 אבל אתה יכול לסחוט אותנו מעכשיו ועד יום הדין... 1328 01:45:20,938 --> 01:45:23,482 ...ולא תקבל מילה מספר אחת מתוכנו. 1329 01:45:24,984 --> 01:45:26,527 לך מפה. 1330 01:45:31,448 --> 01:45:34,868 תפסנו אותך, יש לנו את האחים שלך... 1331 01:45:35,077 --> 01:45:38,497 ...קיבלנו את מורי, קיבלנו את סלים. 1332 01:45:38,706 --> 01:45:41,458 אפילו איתרנו החבר הישן שלך גלאסקוק... 1333 01:45:41,667 --> 01:45:44,670 ...בספא בריאות בבאטל קריק. 1334 01:45:50,301 --> 01:45:52,177 עדיין לא יכול לעזור לך, אדוני. 1335 01:45:53,470 --> 01:45:58,100 אני נהיה חולה ועייף שלך מדינה טיפשה וסגורת פה... 1336 01:45:58,267 --> 01:46:00,060 לך בקלות עם הדברים האלה, צ'יף. 1337 01:46:00,227 --> 01:46:04,273 אתה הכי חכם או טיפש בן זונה שאי פעם התמודדתי איתו. 1338 01:46:06,984 --> 01:46:10,654 ניסינו את זה בדרך שלך במשך שלושה חודשים ולא מצאתי ניקל. 1339 01:46:10,905 --> 01:46:12,781 בוא ננסה את זה שלי. 1340 01:46:22,917 --> 01:46:26,420 היי, וויליס. ק.פ. אולדריך. וויליס: שלום. 1341 01:46:26,629 --> 01:46:28,255 תרגיש כאילו אני מכיר אותך כבר. 1342 01:46:29,089 --> 01:46:31,550 פגשת את צ'יף שומייקר. - אה, כן. 1343 01:46:32,259 --> 01:46:33,719 ובכן, שב, שב. 1344 01:46:35,596 --> 01:46:38,057 אז אתה מהממשלה הפדרלית? 1345 01:46:38,265 --> 01:46:39,600 אלדריך: נכון. 1346 01:46:42,227 --> 01:46:44,021 הגיע הזמן. 1347 01:46:45,481 --> 01:46:48,400 - אוואלדה, נכון? - כן. 1348 01:46:48,651 --> 01:46:51,403 אלדריך: אני עצמי מאוסטין. - זו מדינה יפה. 1349 01:46:51,779 --> 01:46:53,489 שזה כן. 1350 01:46:53,656 --> 01:46:56,909 תראה, וויליס, אני אגיד לך את זה בריבוע. 1351 01:46:57,493 --> 01:47:00,204 אנחנו צריכים למצוא דרך לצאת מזה. 1352 01:47:01,413 --> 01:47:02,665 כֵּן. 1353 01:47:04,625 --> 01:47:06,835 אני מניח שזו העבירה הראשונה של ג'ו... 1354 01:47:07,044 --> 01:47:11,757 וויליס, יש לי תיק עבה כמו הזרוע שלך שם... 1355 01:47:11,924 --> 01:47:15,261 ...בעבודות שהחברים משכתם בכל רחבי הארץ. 1356 01:47:16,428 --> 01:47:19,431 עקבתי אחריכם, בחורים לזמן מה. 1357 01:47:19,723 --> 01:47:21,517 אני חייב למסור לך את זה, וויליס. 1358 01:47:21,725 --> 01:47:24,645 בטוח שהיה לך את עצמך כנופיה מטורפת. 1359 01:47:26,522 --> 01:47:29,441 אבל אני בטוח שיש אנשים במשרד המשפטים... 1360 01:47:29,608 --> 01:47:33,529 ... אולי יעניין בחפירת עסק ישן. 1361 01:47:34,363 --> 01:47:39,702 אם אני אתמודד, אנחנו הולכים ברגל? - לא, לא מיד. 1362 01:47:39,868 --> 01:47:41,662 לא על זה. 1363 01:47:41,870 --> 01:47:44,081 אבל אני יכול להיות מאוד מאוד משפיע... 1364 01:47:44,248 --> 01:47:46,625 ...עם השופט מי יעשה את גזר הדין. 1365 01:47:46,834 --> 01:47:48,627 וויליס: תן לי פרטים. 1366 01:47:48,836 --> 01:47:52,089 אתה ו-Dock לא תקבלו יותר מ-12. אמור לצאת בעוד ארבע. 1367 01:47:52,256 --> 01:47:53,716 מורי וסלים... 1368 01:47:53,924 --> 01:47:57,511 לא, הממזרים האלה קיבלו כסף משלהם. הם יכולים לעשות עסקה משלהם. 1369 01:47:57,678 --> 01:47:58,762 מה עם ג'ו? 1370 01:47:58,929 --> 01:48:01,307 אם ג'ו וג'ס לעשות רושם טוב בבית המשפט... 1371 01:48:01,515 --> 01:48:04,518 לא, לא. תראה, עכשיו, לג'ס לא היה שום קשר לזה. 1372 01:48:04,685 --> 01:48:06,145 הוא יצא לרוץ סוסים... 1373 01:48:06,353 --> 01:48:11,066 תפסנו את ג'ס כשהוא נתקל הגבול לרכוב על פוני בהימור. 1374 01:48:11,525 --> 01:48:14,862 אז אל תעשה לי שטויות, בן. אני ישר איתך כאן. 1375 01:48:17,865 --> 01:48:19,199 בְּסֵדֶר. 1376 01:48:19,909 --> 01:48:21,160 כַמָה? 1377 01:48:21,368 --> 01:48:23,245 הם יכולים לרדת עם שנה... 1378 01:48:23,412 --> 01:48:27,458 ...אבל בשביל זה, אני צריך כל הכסף בחזרה... 1379 01:48:28,208 --> 01:48:32,588 ...ואני צריך שתמסור לי הסמור הקטן הזה ביל פאהי. 1380 01:48:32,838 --> 01:48:34,632 הממ. 1381 01:48:36,342 --> 01:48:41,138 אתה יודע שאנחנו ניוטון עושים הרבה דברים, אבל יש כמה דברים שאנחנו לא עושים. 1382 01:48:42,514 --> 01:48:45,935 אנחנו לא הורגים אף אחד, אנחנו לא גונבים מנשים וילדים... 1383 01:48:46,352 --> 01:48:48,729 ...ואנחנו לא חולדים. 1384 01:49:01,325 --> 01:49:06,372 מישהו חייב, וויליס, או שאין לנו עסקה. 1385 01:49:15,589 --> 01:49:18,676 – מותר לי לגשת אל העד, כבודו? שופט: אתה יכול. 1386 01:49:26,100 --> 01:49:29,103 האם תוכל לזהות, עבור המושבעים... 1387 01:49:29,561 --> 01:49:31,605 ...האדם באולם בית המשפט הזה... 1388 01:49:31,772 --> 01:49:36,569 ...מי בעצם תכנן את השוד? 1389 01:49:40,322 --> 01:49:44,451 זה הג'נטלמן שיושב שם בחליפה החומה, וויליאם פאהי. 1390 01:49:45,119 --> 01:49:47,955 הוא שקרן. בחיים שלי לא ראיתי את הבחור הזה! 1391 01:49:48,247 --> 01:49:49,957 מסילות רכבת. 1392 01:49:50,124 --> 01:49:51,667 זה לא אני. 1393 01:49:52,459 --> 01:49:54,420 זה הם. זה וויליס ניוטון. 1394 01:49:54,628 --> 01:49:57,298 הוא תכנן את כל העניין עם האחים שלו. 1395 01:49:57,464 --> 01:49:58,799 צו בבית המשפט. 1396 01:49:58,966 --> 01:50:02,803 שבי, מר פאהי, או שאקבל אותך הוסר מאולם בית המשפט הזה. 1397 01:50:03,178 --> 01:50:05,139 הניוטון יטופל. 1398 01:50:05,306 --> 01:50:07,182 אבל מכיוון שזה המשפט שלך... 1399 01:50:07,391 --> 01:50:10,644 ...אני מציע לך לדאוג לעצמך עם העסק בהישג יד. 1400 01:50:11,186 --> 01:50:12,563 וויליס. 1401 01:50:15,816 --> 01:50:18,027 אני חושב שזה יעבוד. 1402 01:50:19,153 --> 01:50:22,823 ובכן, כשזה יקרה, אתה תהיה מדבר עם מיליונר לשעבר. 1403 01:51:18,712 --> 01:51:21,882 השופט: אתה מבין את המשמעות על הודאה באשמה, מר ניוטון? 1404 01:51:22,424 --> 01:51:23,884 אה, כן, אדוני, כבוד השופט. 1405 01:51:24,093 --> 01:51:25,552 זה אומר שאנחנו אשמים. 1406 01:51:25,761 --> 01:51:28,847 תפסת אותנו עם האצבע הרטובה בשק הסוכר, אדוני. 1407 01:51:29,014 --> 01:51:33,477 אנחנו אשמים, ואנחנו נורא מצטערים העברנו את כולם לצרה הזו. 1408 01:51:33,644 --> 01:51:35,271 תראה, אנחנו בוקרים פשוטים... 1409 01:51:35,479 --> 01:51:39,525 ואנחנו לא יודעים הרבה על רובים ואתה יודע, שוד רכבת. 1410 01:51:39,733 --> 01:51:43,654 זה פשוט בא על עפרוני, אם אתה יודע למה אני מתכוון. 1411 01:51:44,613 --> 01:51:46,490 האם זה נכון פנית לכבאי ואמר: 1412 01:51:46,699 --> 01:51:48,826 "זו לא דרך מטורפת להתפרנס?" 1413 01:51:48,993 --> 01:51:51,120 [אנשים צוחקים] 1414 01:51:54,248 --> 01:51:55,874 אני מניח, אני מניח. 1415 01:51:56,834 --> 01:52:01,380 אבל בחור צריך לשאול את עצמו מה נכון ומה לא נכון. 1416 01:52:01,839 --> 01:52:03,382 ומה שעשינו היה לא בסדר. 1417 01:52:03,591 --> 01:52:05,884 אני מניח שהתבלבלנו שוד הרכבת הזה... 1418 01:52:06,093 --> 01:52:08,304 ...בערך כמה שכל תלבושת יכולה. 1419 01:52:08,762 --> 01:52:12,349 אפילו הצליח לירות באח שלנו. 1420 01:52:15,603 --> 01:52:16,854 לא... 1421 01:52:17,062 --> 01:52:19,898 כבוד השופט, אני מניח שהניוטון בויז... 1422 01:52:20,274 --> 01:52:23,193 ... מעולם לא נחתך על הצד הלא נכון של החוק. 1423 01:52:25,112 --> 01:52:28,115 אתה יכול לשבת, מר ניוטון. תודה לך, כבוד השופט. 1424 01:52:29,450 --> 01:52:32,202 שופט: יועץ, גש לספסל. 1425 01:52:33,913 --> 01:52:37,333 - הופעה מטורפת, ג'ס. נראה שאנשים העריכו את זה. 1426 01:52:37,541 --> 01:52:39,084 כן, נכון לעזאזל. 1427 01:52:39,793 --> 01:52:43,839 אגיד לך מה, זה דבר טוב עדיין קיבלנו את ה-35,000 האלה. 1428 01:52:46,759 --> 01:52:50,095 למעשה, אין לנו את ה-35,000 האלה. 1429 01:52:50,930 --> 01:52:54,683 - בזבזת את זה? לא, לא בזבזתי את זה. קברתי את זה. 1430 01:52:54,892 --> 01:52:58,646 יצאתי לילה אחד עם נהג המונית הזה. הוא היה בחור נהדר. 1431 01:52:58,812 --> 01:53:01,273 מצאנו מקום מושלם, כיסינו את זה... 1432 01:53:01,440 --> 01:53:03,734 ...ואני חוזר כעבור יומיים. 1433 01:53:03,901 --> 01:53:07,947 זה אור יום, וכל המקום הארור נראה בדיוק אותו הדבר. 1434 01:53:08,155 --> 01:53:12,284 אני לא יכול להבדיל בין אבן אחת למשנהו. 1435 01:53:13,035 --> 01:53:14,495 אז מה שאתה אומר... 1436 01:53:14,662 --> 01:53:17,915 ...האם השתכרת? והפסדת את הכסף הזה. 1437 01:53:18,207 --> 01:53:20,417 כנראה היו לי זוג, אבל זה לא היה זה. 1438 01:53:20,584 --> 01:53:23,504 הבעיה הייתה, נהג המונית הזה היה על שיכור רציני. 1439 01:53:23,671 --> 01:53:27,424 הוא אפילו לא ידע באיזה דרך היינו על. הוא לא עזר בכלל. 1440 01:53:27,633 --> 01:53:31,387 לעזאזל, וויליס, חיפשתי בשביל הכסף הזה כל יום... 1441 01:53:31,553 --> 01:53:33,931 עד שהם באים וגוררים לי את התחת כאן למעלה. 1442 01:53:34,348 --> 01:53:36,642 לִשְׁפּוֹט: האם נאשמים בבקשה לקום? 1443 01:53:39,103 --> 01:53:42,690 הו, אני מניח שאתה צודק, אח ג'ס. 1444 01:53:43,023 --> 01:53:46,527 אנחנו ניוטון לא מנותקים על הצד הלא נכון של החוק. 1445 01:53:51,282 --> 01:53:53,325 [פטפטת] 1446 01:53:53,951 --> 01:53:56,078 גבר: הנה הם באים, הנה הם באים! 1447 01:53:56,996 --> 01:53:58,247 לְגַבּוֹת. 1448 01:56:46,081 --> 01:56:49,668 קרסון: האורח הראשון שלי הוא ג'נטלמן שהיה אחד מהאחים ניוטון. 1449 01:56:49,877 --> 01:56:53,297 האם תקבל בברכה את ג'ו ניוטון. ג'ו? 1450 01:56:53,672 --> 01:56:56,216 [מחיאות כפיים] 1451 01:57:08,187 --> 01:57:09,521 - מה שלומך, אדוני? - בסדר. 1452 01:57:09,688 --> 01:57:12,149 - נעים להכיר אותך. - נעים להכיר. 1453 01:57:12,316 --> 01:57:16,445 אני חושב שאנשים חשבו שאני באמת צוחק וזה היה סוג של הנחה. 1454 01:57:16,654 --> 01:57:19,573 - שהיה לנו... - שום דבר לא מתנשא על זה. 1455 01:57:19,740 --> 01:57:23,244 - זה היה ב-1924? - 1924. 1456 01:57:23,410 --> 01:57:24,745 שדדת רכבת. 1457 01:57:24,912 --> 01:57:27,748 איזו רכבת זאת הייתה? עכשיו, לא הייתי בסביבה ב-1924. 1458 01:57:27,915 --> 01:57:30,834 זה רונדאוט משיקגו, מחוץ לרונדאוט, אילינוי. 1459 01:57:31,043 --> 01:57:34,046 - בערך 30 מייל משיקגו. קרסון: נכון. 1460 01:57:34,213 --> 01:57:36,507 זו הייתה תחנה קטנה בשם רונדאוט. 1461 01:57:36,674 --> 01:57:41,136 משם הם קיבלו את השם, וזו הייתה רכבת דואר שנסעה מערבה. 1462 01:57:41,303 --> 01:57:45,140 קרסון: נכון. עכשיו, זה אומר שאתה... תוך ארבע שנים שדדת 80 בנקים. 1463 01:57:45,307 --> 01:57:47,184 ובכן, שדדנו הרבה מהם. 1464 01:57:47,434 --> 01:57:49,144 [קהל צוחק] 1465 01:57:50,896 --> 01:57:53,023 לא, לא שדדנו כל הבנקים בטקסס. 1466 01:57:54,608 --> 01:57:57,444 שדדנו 30, 40, אבל שדדנו הרבה במדינות אחרות... 1467 01:57:57,653 --> 01:58:01,574 כמו אילינוי, ארקנסו, מיזורי... 1468 01:58:01,740 --> 01:58:04,910 ...קנזס, ויסקונסין, צפון ודרום דקוטה... 1469 01:58:05,119 --> 01:58:06,745 ...ועוד כמה מדינות. 1470 01:58:07,037 --> 01:58:09,873 היינו בדיוק כמו רופאים, עורכי דין וכל השאר. 1471 01:58:10,040 --> 01:58:12,501 זה היה העסק שלנו לעשות את זה. 1472 01:58:12,668 --> 01:58:15,212 מעולם לא הרגנו אף אחד ומעולם לא רצינו. 1473 01:58:15,379 --> 01:58:18,090 כל מה שרצינו זה את הכסף, לעשות כסף. 1474 01:58:19,091 --> 01:58:21,844 קרסון: חיית די טוב, אני מניח, כשהיית... 1475 01:58:22,011 --> 01:58:23,262 אה, כן, כן. 1476 01:58:23,470 --> 01:58:25,514 כן, התארחנו במלונות הטובים ביותר... 1477 01:58:25,723 --> 01:58:29,143 ... נהג במכוניות הכי טובות שהיו בימים אלה. 1478 01:58:29,351 --> 01:58:32,062 קרסון: כן. הרבה נשים? ובכן, תמיד יש... 1479 01:58:32,229 --> 01:58:36,358 אם יש לך מכונית טובה, כיס של כסף, ואתה בחור צעיר... 1480 01:58:36,567 --> 01:58:39,111 זה יעזור לך מהר עם זה. 1481 01:58:40,029 --> 01:58:43,449 אף אחד לא נותן לי כלום אבל לעזאזל בחיי... 1482 01:58:43,616 --> 01:58:46,952 ...ואף פעם לא עשיתי כלום גם אני התביישתי לעשות. 1483 01:58:47,161 --> 01:58:49,288 עשיתי כמה דברים שהצטערתי עליהם. 1484 01:58:49,496 --> 01:58:52,499 על דבר אחד הצטערתי, שדדנו בנק בקנזס. 1485 01:58:52,666 --> 01:58:56,170 ילד זקן בפנים נבהל ולא יפתח 200,000 דולר. 1486 01:58:56,337 --> 01:58:58,631 כל מה שהיה עליו לעשות הוכנס לתיק. 1487 01:58:58,839 --> 01:59:01,300 כשצעקתי עליו, אמרנו, "יש לנו מספיק." 1488 01:59:01,467 --> 01:59:03,093 אמרתי, "אנחנו אף פעם לא מקבלים מספיק." 1489 01:59:03,302 --> 01:59:06,221 אמרתי, "כשאני נכנס להביא משהו, אני רוצה הכל". 1490 01:59:06,388 --> 01:59:10,434 מכאן ואילך נכנסתי פנימה. הם נוקו כשיצאתי. 1491 01:59:11,810 --> 01:59:14,480 מתי תפסו אותך? מיד אחרי 1924... 1492 01:59:14,647 --> 01:59:16,607 אחד מאנשינו. זה לא היה אחד מאיתנו. 1493 01:59:16,815 --> 01:59:19,276 זה היה אחד מהגברים שעבד איתנו. 1494 01:59:19,485 --> 01:59:23,697 הוא התרגש, והוא... זו הייתה חייבת להיות התרגשות. 1495 01:59:23,906 --> 01:59:27,910 הוא עלה וחצה בצד השני איפה שהוא לא היה אמור להיות... 1496 01:59:28,077 --> 01:59:30,204 וירה באחי, אחד מהאחים שלי. 1497 01:59:30,371 --> 01:59:32,498 קרסון: הרג אותו? - לא, לא. 1498 01:59:32,665 --> 01:59:37,294 הוא ירה בו חמש או שש פעמים עם א.45. זה היה צריך להרוג אותו. 1499 01:59:37,544 --> 01:59:39,505 [צוחק] 1500 01:59:40,965 --> 01:59:43,884 - A.45 הוא נשק בעל קדח גדול. ג'ו: כן. 1501 01:59:44,093 --> 01:59:47,096 זה היה אמור להיות די טוב... אחיך החלים? 1502 01:59:47,304 --> 01:59:50,015 כן, התאושש וחיה עד גיל 83. 1503 01:59:50,182 --> 01:59:51,433 קרסון: כן? 1504 01:59:53,227 --> 01:59:57,064 אמא שלי הייתה בקוטונווד יום אחד, והיא פגשה את המורה שלי. 1505 01:59:57,231 --> 01:59:59,108 הפסקתי, והיא שאלה אותה למה. 1506 01:59:59,316 --> 02:00:02,736 אמא שלי אמרה, "הבגדים שלו היה כל כך גרוע, שהוא התבייש ללכת." 1507 02:00:02,945 --> 02:00:05,698 היא אמרה, "הוא התלמיד הכי חכם שהיה לי אי פעם. 1508 02:00:05,906 --> 02:00:10,202 אם אתה שולח אותו לחינוך, יש לא יודע מה הוא יעשה מעצמו. 1509 02:00:10,411 --> 02:00:14,873 אם הוא לא יקבל את השכלתו, אין לדעת מה הוא יעשה." 1510 02:00:15,833 --> 02:00:17,876 קרסון: בן כמה היית מתי התחלת את זה? 1511 02:00:18,085 --> 02:00:19,628 בן תשע עשרה. 1512 02:00:19,837 --> 02:00:21,213 בן תשע עשרה. 1513 02:00:21,422 --> 02:00:23,716 מתי הייתה הפעם הראשונה הלכת לכלא? 1514 02:00:23,924 --> 02:00:27,094 אה, שוד רכבת רונדאוט הזה. 1515 02:00:27,261 --> 02:00:28,804 קרסון: כן? - כן. 1516 02:00:29,013 --> 02:00:31,849 חשבתי שאתה הולך לשים את זה ותדביק אותי. 1517 02:00:32,474 --> 02:00:34,852 חשבת שאני הולך... חשבת שאני... 1518 02:00:35,060 --> 02:00:36,937 חשבתי שאתה. 1519 02:00:37,146 --> 02:00:40,983 חשבתי שאתה שם את שלך מסכה והולך בערך... 1520 02:00:41,233 --> 02:00:44,486 הרגלים ישנים מתים קשה, נכון, ג'ו? תן לי לשאול אותך. 1521 02:00:44,695 --> 02:00:47,948 במבט לאחור, אם היית צריך לעשות את זה שוב, לא היית ממליץ... 1522 02:00:48,157 --> 02:00:53,120 לא! היינו משוגעים שעשינו את זה. אני מסתכל לחזור ולראות אז. אבל אז אתה צעיר. 1523 02:00:53,287 --> 02:00:57,207 ואז מישהו אמר, "למה לא עשית להשקיע את הכסף הזה במשהו?" 1524 02:00:57,416 --> 02:01:00,252 אמרתי, "מי רוצה עבודה טובה יותר ממה שכבר קיבלנו?" 1525 02:01:00,461 --> 02:01:03,797 זה מה שחשבנו אז. צריך כסף, לך לשדוד בנק אחר. 1526 02:01:03,964 --> 02:01:08,177 אבל לא היית ממליץ על זה... - לא, לא הייתי רוצה. זה יהיה מטורף. כן. 1527 02:01:10,012 --> 02:01:14,642 כשחשבתי לראשונה לשדוד בנקים, מעולם לא חשבתי לפגוע באף אחד. 1528 02:01:14,808 --> 02:01:18,938 ידעתי שכולם בנקאים עשירים, ולא היה אכפת להם לפגוע... 1529 02:01:19,146 --> 02:01:23,275 לא היה אכפת להם על הפגיעה בנו החקלאים העניים. 1530 02:01:23,442 --> 02:01:25,986 אז למה שיהיה לי אכפת על לפגוע בהם? 1531 02:01:26,570 --> 02:01:28,447 למה שאני לא אגנוב מהם? 1532 02:01:28,614 --> 02:01:31,450 זה רק גנב אחד שגונב מאחר.