1 00:02:26,597 --> 00:02:29,642 vá. Ég skal ná í þetta eyra og þú heldur áfram. 2 00:02:32,895 --> 00:02:34,438 vá. 3 00:02:37,733 --> 00:02:39,568 Leyfðu mér að fá mér sæti núna. Úff, núna. 4 00:02:39,735 --> 00:02:41,403 JESS: Ertu með hann? - Já. 5 00:02:41,570 --> 00:02:43,364 Hefurðu fengið hann? Allt í lagi. Farðu! 6 00:02:43,530 --> 00:02:45,449 [JESS HOOTS] 7 00:02:45,616 --> 00:02:47,618 Þú lætur hann vita hver þú ert, drengur! 8 00:02:47,785 --> 00:02:49,870 Já, drengur! 9 00:02:52,706 --> 00:02:54,875 Þú átt hann, Joe. Þú náðir honum! 10 00:02:56,794 --> 00:02:58,462 - Það er það, Joe. JOE: Úff. 11 00:03:03,300 --> 00:03:05,302 WILLIS: Kid lítur nokkuð vel út. 12 00:03:05,594 --> 00:03:07,012 Jæja, helvíti. 13 00:03:07,179 --> 00:03:09,556 Já, ég kenndi honum allt sem hann kann. 14 00:03:15,229 --> 00:03:16,522 Hvernig var stríðið? 15 00:03:16,689 --> 00:03:19,775 Jæja, það var allt í lagi. Hvernig var fangelsið? 16 00:03:19,942 --> 00:03:21,360 Gaman að vera úti. 17 00:03:21,527 --> 00:03:23,237 Ég skal veðja. 18 00:03:24,154 --> 00:03:25,406 Bryggja enn í? 19 00:03:25,573 --> 00:03:29,326 WILLIS: Þeir gætu hleypt honum út úr fangelsinu einhvern tíma ef hann myndi hætta að reyna að flýja. 20 00:03:33,163 --> 00:03:36,041 JESS: Þú hefðir staðið þig vel ef þú hefðir ekki dregið leður! 21 00:03:36,208 --> 00:03:39,670 Eins og helvíti gerði ég. Ég er ekki snert söðulhorn í lífi mínu. 22 00:03:39,837 --> 00:03:41,130 Sæll, Willis. 23 00:03:41,297 --> 00:03:43,882 Litli bróðir Jói fór og skaust upp eins og illgresi. 24 00:03:44,049 --> 00:03:45,968 Gerist. Viltu prófa far? 25 00:03:46,135 --> 00:03:49,346 Djöfull, nei. Ég læt það eftir til þín og Jess stóra bróður hér. 26 00:03:49,513 --> 00:03:52,474 Hversu mikið á að fá heilann slá út á hnakk? 27 00:03:52,641 --> 00:03:55,603 Sama og alltaf. Dollar á dag, baunir og hey. 28 00:03:55,978 --> 00:03:57,980 - Hvað varstu lengi úti? - Um eitt ár. 29 00:03:58,147 --> 00:04:01,150 - Að gera hvað? - Hvítur strákur að tína bómull. 30 00:04:02,026 --> 00:04:03,694 Mamma verður glöð að sjá þig. 31 00:04:03,861 --> 00:04:07,781 Hæ, mamma! Will er kominn heim! 32 00:04:07,948 --> 00:04:10,743 WILLIS: Pabbi í kring? - Ó, nei. Ég hef ekki séð hann í margar vikur. 33 00:04:10,910 --> 00:04:14,538 Hann er að elta hunangstjörn og brauðtré. 34 00:04:14,705 --> 00:04:16,707 WILLIS: Það væri James W. Newton, allt í lagi. 35 00:04:16,874 --> 00:04:19,376 Allir segja að hann sé góður maður. 36 00:04:19,543 --> 00:04:22,671 Það er bara enginn að fatta það hvað hann er góður fyrir. 37 00:04:25,215 --> 00:04:26,258 Mmm. 38 00:04:26,425 --> 00:04:29,553 Mig hefur dreymt um þig íkornabollur í fjögur ár. 39 00:04:29,720 --> 00:04:32,222 Og það er það síðasta, sonur. 40 00:04:32,389 --> 00:04:34,558 Næstum búinn að brjóta Ferguson folinn? 41 00:04:34,725 --> 00:04:37,102 Já, frú. Hann er ekki svo harður. 42 00:04:37,269 --> 00:04:39,563 Við verðum með um $10 í lok vikunnar. 43 00:04:39,730 --> 00:04:41,565 Hann skuldar okkur fjóra frá síðustu viku. 44 00:04:41,774 --> 00:04:45,361 - Ætlarðu að fara og ná í það? - Já. Ég mun. 45 00:04:45,527 --> 00:04:48,822 Willis, ætlarðu að vera áfram? Þú getur hjálpað okkur að brjóta nokkra hesta. 46 00:04:48,989 --> 00:04:52,993 - Láttu Willis klára kvöldmatinn sinn. — Nei, litli bróðir. Ég verð bara aðeins. 47 00:04:53,160 --> 00:04:55,287 Þar að auki er ég ekki hestabrjálaður eins og þú. 48 00:04:55,996 --> 00:04:59,124 Jæja, það er gaman að sjá þú hefur ekki breyst, Willis. 49 00:05:03,754 --> 00:05:06,465 Jæja, þú hefðir átt að sjá hana, mamma. 50 00:05:06,882 --> 00:05:12,304 Við vorum að tala um að gifta okkur, búa á 40 ekrunum, allt. 51 00:05:13,973 --> 00:05:16,934 Og svo einhver gömul afbrýðisöm rotta sagði gamla manninum sínum... 52 00:05:17,101 --> 00:05:20,187 ...að ég hefði verið í fangelsinu, og það var það. 53 00:05:20,354 --> 00:05:22,648 Skerðu mig af, gat ekki séð hana lengur. 54 00:05:23,107 --> 00:05:27,152 Hann vildi að ég yrði áfram, ræktaði uppskeruna sína. Ég var besti bómullarplokkari sem hann átti. 55 00:05:27,319 --> 00:05:31,615 Langaði bara ekki í fallegu dótturina sína tengdur við fyrrverandi glæpamann, var allt. 56 00:05:31,782 --> 00:05:35,661 Ég er ekki nógu góður fyrir dóttur hans en ég er nógu góður til að vinna uppskeruna hans? 57 00:05:35,828 --> 00:05:37,997 Ég segi: "Til fjandans með þig." 58 00:05:38,956 --> 00:05:41,041 Ég veit að það er ekki sanngjarnt, sonur. 59 00:05:41,875 --> 00:05:44,920 En þú hefðir kannski átt að vera áfram og reyndi að vinna úr því. 60 00:05:45,337 --> 00:05:48,299 Hvernig? Hvernig, mamma? 61 00:05:48,465 --> 00:05:50,718 Eins og ég hafi reynt að vinna úr því í Cottonwood? 62 00:05:50,884 --> 00:05:53,971 Þegar fólk sem þekkti mig allt mitt líf bar vitni gegn mér... 63 00:05:54,138 --> 00:05:56,724 ...og ég hef ekki gert neitt? 64 00:05:57,391 --> 00:05:59,685 Ég ætla að vinna sumir hlutir út, allt í lagi. 65 00:05:59,852 --> 00:06:04,732 Ef það er ekki sanngjarnt þegar allt er sagt og gert, það verður ósanngjarnt mér megin við girðinguna. 66 00:06:07,693 --> 00:06:10,529 [SÖNGUR] 67 00:06:51,695 --> 00:06:55,366 GLASSKÁLI: Hvaðan þekkirðu hann? SLIM: Við vorum saman í pennanum. 68 00:06:55,532 --> 00:06:58,410 Bróðir hans stal bómull, dópa hann niður með honum. 69 00:06:58,577 --> 00:07:00,246 Hann gerði ekki neitt. 70 00:07:00,412 --> 00:07:03,207 Krakkinn er grænn, en hann hefur kjark. 71 00:07:04,500 --> 00:07:06,335 Þetta er viðskiptafélagi minn. 72 00:07:06,502 --> 00:07:08,629 - Brentwood Glasscock. - Willie Reed. 73 00:07:08,796 --> 00:07:11,507 - Gaman að hitta þig. - Þú líka. 74 00:07:12,216 --> 00:07:14,843 Það hefur orðið smá breyting í áætlunum, félagar. 75 00:07:15,135 --> 00:07:16,720 Ég fór út og setti það upp. 76 00:07:16,887 --> 00:07:19,890 Við förum inn klukkan 12 á hádegi í stað 12 á miðnætti. 77 00:07:20,057 --> 00:07:24,687 Slim, ég ferðaðist ekki 300 mílur að stinga byssu í andlitið á einhverjum. 78 00:07:24,853 --> 00:07:28,899 Þá geturðu haldið á hestunum. Næturstörf eru hvort sem er of mikil vinna. 79 00:07:29,066 --> 00:07:32,111 - Jæja, ég er ekki hræddur við erfiði. SLIM: Þetta verður mjólkurhlaup. 80 00:07:32,278 --> 00:07:34,321 - Herra Glasscock? - Hmm? 81 00:07:34,488 --> 00:07:36,907 Höfðinginn vildi fá ykkur öll að drekka á honum. 82 00:07:37,074 --> 00:07:39,451 - Það er Napóleon brandy. - Takk. 83 00:07:41,328 --> 00:07:43,581 Heyrði að þeir lentu í annarri laug suður í bæ. 84 00:07:43,747 --> 00:07:46,750 — Já, herra. Þeir gerðu það svo sannarlega. - Hverjir eru "þeir"? 85 00:07:46,917 --> 00:07:49,336 Höfðingi Baconrind, einn af Osage milljónamæringunum. 86 00:07:49,503 --> 00:07:53,882 Í fyrra hleyptu þeir honum ekki hingað inn, en stefnan er breytt. 87 00:07:54,049 --> 00:07:55,634 WILLIS: Já? Af hverju er það? 88 00:07:56,343 --> 00:07:58,137 GLERKANNI: Hann keypti staðinn. 89 00:07:59,763 --> 00:08:02,266 - Olía, ha? GLERKANNI: Mm-hmm. 90 00:08:02,808 --> 00:08:05,603 Til Oklahoma, herrar mínir. Fyrra ríkið. 91 00:08:05,936 --> 00:08:08,689 Því fyrr sem við förum héðan, því ríkari verðum við. 92 00:08:11,734 --> 00:08:14,403 - Ætlarðu ekki að drekka það? - Nei. 93 00:08:18,908 --> 00:08:22,286 Drottinn, Indverjar munu drekka hvað sem er. 94 00:08:33,547 --> 00:08:36,050 Ég kýs að fara inn á kvöldin. 95 00:08:36,467 --> 00:08:40,471 Það er meiri tími til að vinna vinnuna þína, og það er miklu minna fólk. 96 00:08:40,638 --> 00:08:44,433 Sko, það er auðveld leið til að gera þetta og erfið leið. 97 00:08:44,600 --> 00:08:47,311 Svo lengi sem ég er leiðtogi, við gerum það á minn hátt. 98 00:08:47,478 --> 00:08:48,979 Hvaða leið er það, Slim? 99 00:08:49,146 --> 00:08:52,066 Slakaðu á. Ég fékk þennan sýslumann í vasann. 100 00:08:52,232 --> 00:08:54,902 Við klipptum hann bara inn á ferðinni, það er allt og sumt. 101 00:08:56,403 --> 00:08:58,364 GLERKANNI: Ég vil samt frekar nætur. 102 00:09:41,824 --> 00:09:43,909 Takk kærlega, Alvin. Sjáumst á næsta ári. 103 00:09:44,076 --> 00:09:45,744 Þakka þér, herra Williams. 104 00:09:56,797 --> 00:09:59,216 - Sæll. - Sæll. 105 00:10:02,720 --> 00:10:04,555 Get ég hjálpað þér, herra? 106 00:10:14,607 --> 00:10:17,192 Þetta er bankarán. Ég vil alla peningana þína. 107 00:10:17,359 --> 00:10:19,069 Upp með hendurnar, allir. 108 00:10:20,195 --> 00:10:21,572 Komdu. 109 00:10:31,540 --> 00:10:32,791 Sæll. 110 00:10:33,000 --> 00:10:35,711 Gerðu okkur báðum greiða og haltu bara áfram. Komdu. 111 00:10:35,878 --> 00:10:38,756 Læstu hann inni í hvelfingunni og farðu með strákinn þaðan. 112 00:10:57,942 --> 00:11:00,903 Komdu! Við skulum fara! Þeir eru að fara! 113 00:11:10,454 --> 00:11:11,789 Hvers vegna er þetta að gerast? 114 00:11:12,790 --> 00:11:14,124 SLIM: Jesús! 115 00:11:14,291 --> 00:11:15,751 Tvöfaldur bastarður. 116 00:11:15,960 --> 00:11:18,379 [BYSSUSKYTTA] 117 00:12:06,510 --> 00:12:08,846 [KNÚS] 118 00:12:14,977 --> 00:12:18,063 GLERKÁLI: Já? - Glass, opnaðu þig. Það er ég, Willis. 119 00:12:20,691 --> 00:12:23,068 - Er allt í lagi með þig? - Já. 120 00:12:26,071 --> 00:12:27,907 Sér einhver þig koma hingað? 121 00:12:28,073 --> 00:12:30,367 Nei, ég kem upp á bak. 122 00:12:31,911 --> 00:12:34,663 GLERKANNI: Það er Avis, konan mín. Þetta er Will Reed. 123 00:12:34,830 --> 00:12:36,081 - Sæll. AVIS: Halló. 124 00:12:36,248 --> 00:12:38,667 - Gaman að hitta þig, frú. - Heillaður. 125 00:12:38,834 --> 00:12:40,878 WILLIS: Leitt að vekja þig í kvöld. 126 00:12:43,213 --> 00:12:45,132 Jæja, þeir fengu Slim. 127 00:12:45,966 --> 00:12:47,468 Ég veit. 128 00:12:47,635 --> 00:12:51,221 Dagblaðið sagði ekkert um að hann væri dáinn samt. 129 00:12:52,389 --> 00:12:54,683 WILLIS: Hvað fengum við? GLASSCOCK: Hvað fékkstu? 130 00:12:55,184 --> 00:12:58,228 Ekkert. Ég komst út lifandi. 131 00:12:58,729 --> 00:13:03,734 Jæja, ef allt sem við eigum er mitt, það er ekkert helvíti mikið. 132 00:13:03,901 --> 00:13:05,986 Bara einhver helvítis Victory skuldabréf. 133 00:13:06,153 --> 00:13:09,740 Ef við fengum útgjöld fyrir Slim, þá er það ekki meira en nokkur þúsund. 134 00:13:09,907 --> 00:13:12,368 Það er ekki alls þess virði. 135 00:13:12,826 --> 00:13:15,829 Ég er með þér í hugmyndinni af þessum næturstörfum, Gler. 136 00:13:16,330 --> 00:13:20,292 Já, núna, ég geri ráð fyrir því helvítis Jesse James rútínan sem við tókum... 137 00:13:20,501 --> 00:13:22,586 ...var yfir um aldamótin. 138 00:13:22,753 --> 00:13:26,173 Ég reyndi að segja þessum fávita það er minni hætta í næturvinnu. 139 00:13:26,340 --> 00:13:28,634 Sérstaklega ef þú vinnur minni bankana. 140 00:13:28,801 --> 00:13:33,764 En við ætlum að fá stóru bankana því þar eru peningarnir. 141 00:13:35,891 --> 00:13:38,352 Munurinn er sá að við verðum að gera það rétt. 142 00:13:38,978 --> 00:13:42,439 Já, já, við fengum að skoða staðsetningar okkar. 143 00:13:43,190 --> 00:13:47,653 Við verðum að fá bestu bílana, hafa ný dekk á þeim, skipuleggja leiðir okkar. 144 00:13:47,820 --> 00:13:50,948 Ég get séð um það af því að komast inn og út... 145 00:13:51,699 --> 00:13:54,785 ...og þú fékkst nítróglýserínið, ekki satt? 146 00:13:55,619 --> 00:13:57,121 Ó, já. 147 00:14:05,129 --> 00:14:07,798 WILLIS: Svo það er þar sem þú geymir þetta dót. 148 00:14:08,465 --> 00:14:09,883 Já. 149 00:14:10,801 --> 00:14:14,263 Avis er frekar hrifinn að geyma það undir rúminu. 150 00:14:14,430 --> 00:14:16,181 Ert þú ekki? 151 00:14:23,647 --> 00:14:26,275 Þessir virðast lofa góðu. 152 00:14:26,442 --> 00:14:28,068 Ekkert þeirra er rekjanlegt. 153 00:14:29,111 --> 00:14:32,281 Ég býst við að ég gæti gefið þér 70 sent á dollar. 154 00:14:32,573 --> 00:14:33,824 Níutíu. 155 00:14:33,991 --> 00:14:38,662 Áttatíu og ég lofa aldrei að segja hverjum sem er hvaðan þeir komu. 156 00:14:38,871 --> 00:14:40,164 Áttatíu væri gott. 157 00:14:40,331 --> 00:14:41,999 Áttatíu og fimm væru betri. 158 00:14:42,166 --> 00:14:44,668 Og við lofum aldrei að ræna litla bankanum þínum. 159 00:14:47,379 --> 00:14:48,672 Samkomulag. 160 00:14:49,214 --> 00:14:50,507 Samkomulag. 161 00:14:52,801 --> 00:14:55,429 Veistu, ég er að hætta í næsta mánuði... 162 00:14:55,596 --> 00:15:00,768 ...og ég hef fengið upplýsingar hér það gæti verið dýrmætt... 163 00:15:00,935 --> 00:15:02,978 ...til stráka í þínu starfi. 164 00:15:03,646 --> 00:15:06,106 Þetta eru örfáar öryggishurðir Ég veit um... 165 00:15:06,273 --> 00:15:07,858 ...í þessum landshluta. 166 00:15:08,025 --> 00:15:11,153 Auðvitað mun það þýða smá fjárfestingu af þinni hálfu. 167 00:15:33,008 --> 00:15:34,718 Get ég hjálpað þér? 168 00:15:43,978 --> 00:15:46,730 - Mér líkar við þennan Rauða kross pinna, Avis. - Takk. 169 00:15:46,897 --> 00:15:50,192 - Ertu hjúkrunarfræðingur? AVIS: Ég var. Þannig kynntist ég Brent. 170 00:15:50,484 --> 00:15:52,444 Einn daginn var hann bara annar sjúklingur... 171 00:15:52,611 --> 00:15:57,324 ...og svo hljóp ég af stað með hann, og jæja, hér erum við að hlífa banka. 172 00:16:00,244 --> 00:16:03,914 Hann tekur öll þau duft og svoleiðis. Hann er ekki veikur eða ekkert, er það? 173 00:16:04,081 --> 00:16:06,083 Nei, það er bara hann. 174 00:16:06,250 --> 00:16:08,460 Ég klæðist þessu fyrir heppni. 175 00:16:10,713 --> 00:16:13,090 WILLIS: Hvernig lítur hún út, Glass? 176 00:16:13,257 --> 00:16:14,592 Sá listi er ósvikinn. 177 00:16:15,050 --> 00:16:17,094 Ég þekkti þann mann var heiðarlegur glæpamaður. 178 00:16:17,261 --> 00:16:20,389 Við getum slegið í gegnum trommuna. Kassinn er gamall Packer. 179 00:16:22,850 --> 00:16:27,438 - Þú getur sprengt hana með feiti, er það? - Já. Hvað sem er með ferkantaða hurð. 180 00:16:27,813 --> 00:16:31,609 Það mun taka það af þar í einu höggi. Hvað er annað á þeim lista? 181 00:16:32,026 --> 00:16:34,236 Jæja, við erum með 41 banka hérna. 182 00:16:34,403 --> 00:16:38,782 Ég býst við að við bíðum þangað til þessi ummerki eru lausir við þessa uppskeru peninga... 183 00:16:38,949 --> 00:16:42,620 ...og svo tökum við þá, einn af öðrum. 184 00:16:44,288 --> 00:16:47,041 Það er gott, ha? 185 00:16:47,625 --> 00:16:49,251 Mjög gott. 186 00:16:49,418 --> 00:16:51,795 Hver á að sjá um öryggismál? 187 00:16:51,962 --> 00:16:53,255 Nú þurfum við öryggi? 188 00:16:53,672 --> 00:16:57,301 Á meðan við erum í bankanum, einhver verð að vera úti, passaðu á okkur. 189 00:16:57,468 --> 00:16:59,303 Við finnum einhvern. 190 00:17:04,683 --> 00:17:07,519 Ég held að ég þekki nokkra náunga við getum treyst á. 191 00:17:17,029 --> 00:17:18,697 JESS: Hvað? JOE: Mig langar í gosdrykk. 192 00:17:18,864 --> 00:17:20,616 JESS: Við fáum okkur gosdrykk. 193 00:17:25,663 --> 00:17:27,373 Myndirðu kíkja á þetta? 194 00:17:30,125 --> 00:17:31,502 Guð minn góður. 195 00:17:32,378 --> 00:17:34,421 Velkomin til Omaha, strákar. 196 00:17:34,964 --> 00:17:37,132 - Willis. — Hvað segirðu, litli bróðir? 197 00:17:37,299 --> 00:17:40,177 - Þú lítur vel út. - Já? Mér líður vel. 198 00:17:40,427 --> 00:17:42,263 Horfðu á Willis, borgarfílinginn. 199 00:17:42,429 --> 00:17:44,682 — Finnst þér þetta gaman, drengur? Svona? - Jæja, já. 200 00:17:44,848 --> 00:17:48,352 - Af hverju komstu með hestadótið? - Þú sagðist hafa vinnu fyrir okkur. 201 00:17:48,519 --> 00:17:51,522 Ég er með vinnu fyrir þig. Bara ekki svona starf. 202 00:17:56,902 --> 00:17:58,821 Hvað finnst ykkur um Omaha, strákar? 203 00:17:58,988 --> 00:18:00,573 Lítur vel út. 204 00:18:01,365 --> 00:18:04,201 Allt lítur vel út úr sæti Studebaker. 205 00:18:04,368 --> 00:18:06,453 JESS: Ó, mín. Ó, mín... Halló, elskan. 206 00:18:06,620 --> 00:18:09,582 Kveðja pabba þar. Bið að heilsa mér. 207 00:18:09,748 --> 00:18:12,042 Ó, guð minn góður. 208 00:18:13,877 --> 00:18:15,713 Mér líkar við þennan bæ. 209 00:18:21,385 --> 00:18:22,886 Passaðu þig! 210 00:18:23,095 --> 00:18:24,430 [BÍLAHÚN TULT] 211 00:18:25,973 --> 00:18:28,392 Já, það kostaði $1900 af salargólfinu... 212 00:18:28,559 --> 00:18:31,562 ...en þessi er tveir vegna þessara sérsniðnu diska. 213 00:18:31,729 --> 00:18:35,065 - Kanntu við svona bíl, Joe? - Gæti ekki gert verra. 214 00:18:35,232 --> 00:18:39,111 Gott. Það verður hluti af starfi þínu. Við skulum klæða ykkur strákar. 215 00:18:39,278 --> 00:18:43,365 - Ég veit ekki um þetta, Jess. - Við skulum strengja hann með í smá stund. 216 00:18:47,411 --> 00:18:49,413 Já, þú lítur skarpur út. 217 00:18:51,165 --> 00:18:53,167 Horfðu á hann. Horfðu á hann. 218 00:18:53,334 --> 00:18:54,668 Sjáðu hann! 219 00:18:54,835 --> 00:18:57,338 KONA: Hvað gerir þú fyrir líf þitt? - Hvað gerirðu? 220 00:18:57,504 --> 00:19:00,716 - Ég er handsnyrtifræðingur. - Ertu það? Snyrtifræðingur. 221 00:19:00,883 --> 00:19:03,552 Allt í lagi. Hvað finnst þér af þessum nöglum hér? 222 00:19:03,719 --> 00:19:06,722 — Þú þarft að koma inn. - Þeir þurfa smá hjálp, er það ekki? 223 00:19:06,889 --> 00:19:11,226 - Heyrðu, líturðu ekki út fyrir að vera pirraður! - Ég ætlaði að segja það sama um þig. 224 00:19:11,393 --> 00:19:13,812 Leyfðu mér að kynna þig til þessara tveggja ágætu kvenna. 225 00:19:13,979 --> 00:19:16,815 Þetta er Katrín og þetta er Madeline. 226 00:19:16,982 --> 00:19:18,776 JOE: Sæll, frú. - Joe og Willis. 227 00:19:18,943 --> 00:19:21,612 - Hæ. - Svo, í hvaða bransa eruð þið strákar? 228 00:19:21,779 --> 00:19:24,031 Það er mjög fín spurning. 229 00:19:24,198 --> 00:19:26,367 Hvers konar kaupsýslumaður ert þú, Willie? 230 00:19:26,533 --> 00:19:29,036 Fjandi vel heppnuð. Nú, eruð þið öll að koma? 231 00:19:29,203 --> 00:19:31,705 Viltu vera með okkur í kvöldmat? 232 00:19:31,872 --> 00:19:33,207 - Jú. - Allt í lagi. 233 00:19:33,374 --> 00:19:34,833 Allt í lagi, þá. 234 00:19:37,753 --> 00:19:40,839 JESS: Nú, ég segi ekki mörgum þetta... 235 00:19:41,006 --> 00:19:43,467 ...en ég er góðir vinir með Pancho Villa. 236 00:19:43,801 --> 00:19:46,011 Nei, það er sannleikurinn. Það er satt. 237 00:19:46,178 --> 00:19:49,431 Hann kemur til Texas, ég fer til Mexíkó, við drekkum saman. 238 00:19:49,598 --> 00:19:53,185 Hann er alltaf að grípa til helvítis í blöðunum. Hann er frábær maður. 239 00:19:53,352 --> 00:19:55,813 Frábær maður, Pancho Villa. Vinur minn. 240 00:19:59,024 --> 00:20:01,485 Hefurðu einhvern tíma fengið svona þykka steik? 241 00:20:02,945 --> 00:20:04,613 Mm-mm. 242 00:20:04,947 --> 00:20:06,657 Nei, Willis. 243 00:20:06,824 --> 00:20:10,828 Ég hef aldrei brotið lög. Hnakkurinn er erfitt, en það er allavega heiðarlegt. 244 00:20:10,995 --> 00:20:16,166 Ég hef heldur aldrei brotið lögin, og þeir gáfu mér þrjú ár fyrir það. 245 00:20:16,333 --> 00:20:19,169 Hvað með þær vatnsmelónur og hænur? Það svín? 246 00:20:19,336 --> 00:20:23,007 WILLIS: Ég er ekki að tala um það. - Þetta snýst um að taka peninga annarra. 247 00:20:23,173 --> 00:20:26,051 Ekki peningar fólks. Peninga bankans. 248 00:20:26,218 --> 00:20:30,222 Bankar hafa verið að takast á við óhreinindi fólkinu okkar frá því áður en við fæddumst. 249 00:20:30,389 --> 00:20:34,018 - Það er kominn tími til að við borgum eitthvað til baka. - Þar fengu bændur peningana sína. 250 00:20:34,184 --> 00:20:36,145 Tryggingafélög. 251 00:20:36,312 --> 00:20:40,691 Sjáðu, allir bankarnir eru tryggðir núna, og það er sá sem tekur tapið. 252 00:20:40,858 --> 00:20:43,652 Djöfull eru þeir mestu skúrkarnir af þeim öllum. 253 00:20:44,236 --> 00:20:48,449 Við erum bara litlir þjófar að stela frá stórþjófunum. 254 00:20:48,616 --> 00:20:49,867 Það er allt. 255 00:20:53,370 --> 00:20:55,873 Ertu búinn að snúa við litla skírara? 256 00:20:56,165 --> 00:21:01,045 Við erum með tvö kökustykki þarna, og þeir eiga vin. 257 00:21:05,382 --> 00:21:08,177 Það er bara ekkert að mér, það er allt og sumt. 258 00:21:08,928 --> 00:21:12,473 Pabbi er að sinna hreinu lífi sínu. Það er að nuddast á krakkanum. 259 00:21:12,640 --> 00:21:13,974 WILLIS: Já. 260 00:21:14,850 --> 00:21:17,227 Jæja, ef barnið er ekki til í það... 261 00:21:22,232 --> 00:21:23,943 Það er ekki eins og ég sé hræddur. 262 00:21:42,378 --> 00:21:44,880 JOE: Hvernig lítur það út? - Frekar dauður. 263 00:21:45,047 --> 00:21:46,257 Já? 264 00:21:46,423 --> 00:21:49,426 Aðeins hálfviti væri úti á svona kvöldi. 265 00:22:10,990 --> 00:22:13,117 Ég veit það ekki, Jess. 266 00:22:15,202 --> 00:22:18,789 Ef einhver kemur, Ég held að ég geti ekki ýtt úr þessu. 267 00:22:19,665 --> 00:22:24,003 Heyrðu, við ætlum að gera það sem við töluðum um um. Við ætlum ekki að drepa neinn. 268 00:22:24,169 --> 00:22:26,672 Þess vegna fengum við þessar hlaðnar með fuglaskoti. 269 00:22:26,839 --> 00:22:31,302 Ætla bara að klára þetta, og þá komum við aftur að kökunni. 270 00:22:31,677 --> 00:22:33,345 Allt í lagi? 271 00:22:33,762 --> 00:22:35,306 - Allt í lagi. - Allt í lagi. 272 00:22:37,182 --> 00:22:41,979 GLERKANNI: Kveiktu á örygginu strax á eftir þú hellir því og hellir því mjög stöðugt. 273 00:22:42,813 --> 00:22:45,566 Vegna þess að ef þú færð bil í vökvanum... 274 00:22:46,567 --> 00:22:50,029 ...það mun fjúka skakkt af og sultu upp. 275 00:22:52,281 --> 00:22:54,867 Sjáðu, dínamít blæs út í allar áttir... 276 00:22:55,284 --> 00:22:59,288 ...en nítró skýtur beint út. 277 00:22:59,747 --> 00:23:05,502 Allt sem er ekki neglt hérna inni er að fara út um dyrnar þarna. 278 00:23:22,269 --> 00:23:24,355 WILLIS: Hvað varstu lengi að þessu? 279 00:23:29,818 --> 00:23:31,612 Of helvíti langt. 280 00:23:33,989 --> 00:23:36,575 Samkvæmt líkunum og guðunum... 281 00:23:38,744 --> 00:23:41,830 ...þú færð bara að gera ein mistök með þessu. 282 00:23:42,248 --> 00:23:44,917 Svo ganga þeir í kringum gígbrúnina... 283 00:23:45,709 --> 00:23:48,504 ...og ef þeir finna fingur eða tá... 284 00:23:51,382 --> 00:23:52,841 ...það er það sem þeir jarða. 285 00:24:06,563 --> 00:24:08,524 Við ættum líklega að fara núna. 286 00:24:11,735 --> 00:24:14,572 JOE: Hvað ef þeir sprengja sig þarna inni? 287 00:24:15,072 --> 00:24:17,741 Jæja, ég býst við að þú verðir fyrstur til að vita það. 288 00:24:24,123 --> 00:24:26,000 [WILLIS hlær] 289 00:24:28,294 --> 00:24:30,170 WILLIS: Úff! 290 00:24:32,715 --> 00:24:33,966 Hættu þessum hávaða! 291 00:24:34,133 --> 00:24:36,885 - Hver ert þú? Hvað ertu að gera? - Farðu aftur að sofa. 292 00:24:37,052 --> 00:24:39,805 Ég er með eldsírenu hérna uppi. Heyrirðu í mér? 293 00:24:39,972 --> 00:24:41,515 Það er enginn eldur. 294 00:24:41,682 --> 00:24:45,603 Ef þú segir mér ekki hvað þú ert að gera, Ég ætla að rífa það upp. 295 00:24:45,769 --> 00:24:49,648 - Þú snertir helvítis sírenuna, ég blása... - Leitt að vekja þig, frú. 296 00:24:49,815 --> 00:24:52,610 Við erum viðgerðarmenn. Við erum hér að reyna að laga lásinn. 297 00:24:52,776 --> 00:24:54,403 Nei, þú ert það ekki. 298 00:24:54,570 --> 00:24:56,822 Ekki klukkan 2:00 að morgni. 299 00:24:56,989 --> 00:24:58,324 Snertu helvítis sírenuna... 300 00:24:58,490 --> 00:25:00,910 ...Ég ætla að sprengja alla bygginguna þína til konungs komi! 301 00:25:01,076 --> 00:25:02,328 [BRANDSSÍRENA vælir] 302 00:25:02,494 --> 00:25:04,455 Hey, sagði ég, slökktu á þessu! 303 00:25:05,372 --> 00:25:07,541 Þið eruð bankaræningjar, það er það sem þú ert! 304 00:25:07,708 --> 00:25:10,085 Einhver grípur þessa menn. Þeir rændu bankann! 305 00:25:10,252 --> 00:25:13,297 - Ekki láta mig koma þangað upp! - Þú ert vondur, veistu það? 306 00:25:13,464 --> 00:25:15,799 KONAN: Hættu þessum mönnum! GLERKÁLI: Allur bæinn... 307 00:25:15,966 --> 00:25:17,593 ...verður hér eftir eina mínútu. 308 00:25:17,760 --> 00:25:19,303 - Jess! JESS: Hvað? 309 00:25:19,470 --> 00:25:22,264 Farðu þangað og farðu með silfrið. Fáðu þetta allt. Úff! 310 00:25:22,431 --> 00:25:23,974 JESS: Hvar? WILLIS: Á bak við reykinn! 311 00:25:24,141 --> 00:25:26,226 Gríptu þá. Þeir rændu bankann! 312 00:25:26,393 --> 00:25:28,228 Það eru peningarnir mínir í bankanum. 313 00:25:28,395 --> 00:25:31,273 - Jæja, það eru peningarnir okkar núna. KONAN: Nei! 314 00:25:35,486 --> 00:25:38,197 Farðu aftur að sofa. Allir allir. 315 00:25:38,364 --> 00:25:39,823 Allt er gott. 316 00:25:40,574 --> 00:25:42,326 Allt er gott. 317 00:25:44,662 --> 00:25:46,538 [BYSSKÝTUR] 318 00:25:51,710 --> 00:25:53,170 WILLIS: Taktu fæturna upp, drengur! 319 00:25:53,337 --> 00:25:55,673 JOE: Þetta er eins og blýhögg. - Þegar ég var á þínum aldri... 320 00:25:55,839 --> 00:25:58,801 ...ég hefði getað farið framhjá þér hlaupandi afturábak með því álagi. 321 00:25:58,968 --> 00:26:00,970 - Fáðu það allt? JOE: Ennþá dagatal þarna inni. 322 00:26:01,136 --> 00:26:03,514 Ég fékk þá fávita að skjóta hvert á annað! Hæ-hæ! 323 00:26:04,265 --> 00:26:06,350 Það er helvítis leið til að lifa af. 324 00:26:20,531 --> 00:26:22,825 Ég vil senda þetta aftur til Texas, fröken. 325 00:26:23,909 --> 00:26:26,245 Jæja, hvað sem þú segir, Tex. 326 00:26:28,163 --> 00:26:30,708 Ertu ekki svolítið ungur að reka hótel? 327 00:26:30,874 --> 00:26:34,628 Jæja, ertu ekki svolítið ungur að vera hér einn? 328 00:26:40,676 --> 00:26:41,927 Já. 329 00:26:45,931 --> 00:26:47,725 Gott kvöld, frú. 330 00:26:47,891 --> 00:26:49,727 Hvað get ég fengið fyrir þig? 331 00:26:50,811 --> 00:26:52,563 WILLIS: Ertu með blöð utanbæjar? 332 00:26:52,730 --> 00:26:55,608 Nei, því miður. Þú gætir viljað prófa geymsluna. 333 00:26:56,275 --> 00:26:59,069 Ég segi þér hvað. Hvað með þennan þarna? 334 00:26:59,236 --> 00:27:02,531 - Lögreglutíðindi? WILLIS: Já. Hljómar vel. 335 00:27:04,909 --> 00:27:07,119 Leyfðu mér að fá það fyrir þig. 336 00:27:09,204 --> 00:27:11,790 Ég ætlaði að segja bara glæpamenn lesa blöðin... 337 00:27:11,957 --> 00:27:14,543 ...en þú lítur ekki út einhvern glæpamann sem ég hitti. 338 00:27:14,710 --> 00:27:16,587 Jæja, það er rétt hjá þér. 339 00:27:16,754 --> 00:27:19,256 - Nikkel fyrir blaðið? - Já, takk. 340 00:27:21,717 --> 00:27:25,095 Svo, hvað er gaman að gera í Omaha? 341 00:27:27,097 --> 00:27:29,558 Jæja, þú gætir tuggið tyggjó. 342 00:27:31,936 --> 00:27:35,606 Það hefur verið gaman að spjalla við þig, en ég verð að loka núna. 343 00:27:40,694 --> 00:27:43,614 [PÍANÓLEIKAR] 344 00:27:51,038 --> 00:27:53,374 Það lítur út fyrir að við séum að fara á sama stað. 345 00:27:53,540 --> 00:27:54,792 Stykki af Wrigley's? 346 00:27:54,959 --> 00:27:58,045 KAT: Hæ, Louise. - Hæ, Kat. Hvernig hefurðu það? 347 00:27:58,212 --> 00:27:59,964 Sæll. Will Reed. 348 00:28:00,130 --> 00:28:01,632 Gamall vinur Louise er hér. 349 00:28:01,799 --> 00:28:05,386 - Hæ. - Svo hvernig þekkið þið hvort annað? 350 00:28:08,973 --> 00:28:13,686 Jæja, það er villt saga. 351 00:28:14,186 --> 00:28:16,188 Ég læt þig segja það. 352 00:28:16,480 --> 00:28:19,775 Strákur, þetta er villt saga, er það ekki? 353 00:28:21,360 --> 00:28:24,488 Staðreynd, það voru 16 ár síðan í vikunni. 354 00:28:24,655 --> 00:28:27,283 Ég var froskandi beint niður í Gracey Creek. 355 00:28:27,449 --> 00:28:30,327 Hvern sé ég fest niður á hnén í drullu... 356 00:28:30,494 --> 00:28:33,664 ...með frosk fastan í lok tónleika hennar... 357 00:28:33,831 --> 00:28:35,416 ...en ungfrú Louise hér. 358 00:28:40,129 --> 00:28:42,881 Strákur, við höfum mikið að gera. 359 00:28:43,173 --> 00:28:46,343 Já, ég býst við að við gerum það. Við gerum það. 360 00:28:47,595 --> 00:28:50,222 Louise, froskaglossandi. 361 00:28:52,641 --> 00:28:55,185 [PLATSPILA] 362 00:28:58,939 --> 00:29:00,608 Tveir á leik? 363 00:29:00,774 --> 00:29:03,986 Nei, þakka þér fyrir. Ég legg það í vana minn að vera of upptekinn. 364 00:29:04,153 --> 00:29:07,781 Upptekinn við hvað? Giggandi froska? 365 00:29:07,948 --> 00:29:09,199 Nei, ég er olíumaður. 366 00:29:09,366 --> 00:29:12,703 Í alvöru? Ertu með olíulindir og allt það? 367 00:29:12,870 --> 00:29:17,541 Jájá. Er að vinna í einum núna. Hún er algjör villiköttur. 368 00:29:18,709 --> 00:29:21,045 Þú hefur töluverða línu, herra Reed. 369 00:29:21,211 --> 00:29:24,048 WILLIS: Jæja, vinir mínir kalla mig Willis, Louise. 370 00:29:24,298 --> 00:29:27,134 Þú hefur alltaf heyrt um þennan stað kallaður Argosy Ballroom? 371 00:29:27,301 --> 00:29:28,719 Já. 372 00:29:28,886 --> 00:29:31,972 Hvað segirðu að þú og ég förum þangað á laugardagskvöldið? 373 00:29:34,934 --> 00:29:38,145 - Ég verð að segja þér eitthvað. WILLIS: Hvað er það? 374 00:29:39,730 --> 00:29:41,899 Ég á son. 375 00:29:42,066 --> 00:29:43,317 - Í alvöru? - Já. 376 00:29:43,484 --> 00:29:45,027 Hvað heitir hann? 377 00:29:45,194 --> 00:29:47,446 Hann heitir Lewis. Hann er 10 ára. 378 00:29:48,322 --> 00:29:49,907 Faðir hans lést í stríðinu. 379 00:29:51,784 --> 00:29:54,161 Ég elska krakka. Af hverju tekurðu hann ekki með. 380 00:29:54,328 --> 00:29:57,122 Við förum í myndasýninguna í staðinn. 381 00:29:58,958 --> 00:30:00,918 Ég held að hann myndi vilja það mjög mikið. 382 00:30:01,085 --> 00:30:03,087 Og þú? 383 00:30:05,923 --> 00:30:08,217 Þarna ertu. Afsakið að ég er seinn. 384 00:30:08,384 --> 00:30:12,263 - Arthur, þetta er herra Reed. - Will Reed. Gaman að hitta þig. 385 00:30:12,638 --> 00:30:13,973 Arthur Adams. 386 00:30:14,139 --> 00:30:16,934 Arthur á vindlastandinn þar sem ég vinn. 387 00:30:17,309 --> 00:30:19,186 Ertu tilbúinn að fara? 388 00:30:31,865 --> 00:30:34,535 [UKULELE LEIKAR] 389 00:30:45,796 --> 00:30:49,216 Það eru meiri peningar í þeim bunka en Pa gerði í öllu sínu lífi. 390 00:30:49,383 --> 00:30:51,302 Jæja, þú hefur rétt fyrir þér. 391 00:30:51,552 --> 00:30:55,889 Svo lengi sem þú ert að segja Louise að þú sért það olíumaður, af hverju ertu ekki bara einn. 392 00:30:56,056 --> 00:30:59,560 Djöfull verð ég bráðum. Ef þið strákar eru klárir, þú munt fjárfesta með mér. 393 00:31:00,269 --> 00:31:01,562 Olía, ha? 394 00:31:01,729 --> 00:31:04,982 Jæja, gangi ykkur báðum vel. 395 00:31:05,149 --> 00:31:08,152 Allir peningar sem ég græði er ég að setja í hlutabréf og skuldabréf. 396 00:31:08,402 --> 00:31:09,653 Þú ert hvað? 397 00:31:10,279 --> 00:31:12,197 Silkisokkar og bundið viskí. 398 00:31:12,364 --> 00:31:14,658 Að minnsta kosti þangað til ég drep mig. 399 00:31:14,825 --> 00:31:17,119 - Viltu að Avis beri hlut þinn? - Nei. 400 00:31:17,286 --> 00:31:19,121 [KNÚS] 401 00:31:20,331 --> 00:31:23,250 Leggðu þetta frá þér, Jess. Enginn þekkir okkur hérna. 402 00:31:24,460 --> 00:31:25,878 Já, hver er það? 403 00:31:26,420 --> 00:31:27,922 DOCK: Lögin. 404 00:31:28,172 --> 00:31:30,507 Er að leita að fullt af ekki-góðum Newton. 405 00:31:36,263 --> 00:31:39,516 WILLIS: Svo þú loksins klæddist þeim að rekja hunda niður. 406 00:31:42,186 --> 00:31:45,481 Guð almáttugur! Dock, tíkarsonur þinn! 407 00:31:48,192 --> 00:31:50,694 JESS: Hleyptu þeir þér loksins út? - "Láta"? 408 00:31:51,195 --> 00:31:54,281 - Djöfull slapp ég. - Það er helvíti gott að sjá þig. 409 00:31:54,448 --> 00:31:56,617 Það er gott að sjá þig, bróðir. 410 00:32:03,749 --> 00:32:05,042 Jæja, hver er þetta? 411 00:32:09,380 --> 00:32:10,923 Jói. 412 00:32:11,298 --> 00:32:13,842 - Bróðir þinn. - Jói! 413 00:32:14,009 --> 00:32:16,929 Jói, ég hef ekki séð þig í langan tíma. 414 00:32:17,346 --> 00:32:20,266 Fjandinn ef þetta hringir ekki fyrir hátíð. 415 00:32:26,897 --> 00:32:29,942 - Willis, varstu ekki að ljúga í þessu bréfi? - Djöfull, nei. 416 00:32:30,109 --> 00:32:33,654 Fékk 5000 í reiðufé og 3000 í skuldabréf á þessu marki hér. 417 00:32:36,073 --> 00:32:38,409 Jæja, til fjandans með að tína bómull. 418 00:32:38,576 --> 00:32:42,246 - Fjandinn hafi það, Willis. - Æ, gat ekki tekið smá... 419 00:32:42,413 --> 00:32:43,789 DOCK: Jósef, Jósef. 420 00:32:48,377 --> 00:32:50,129 JOE: Þú átt hárið á mér, þú... 421 00:32:53,215 --> 00:32:54,592 Hvað með Willie Hart? 422 00:32:54,758 --> 00:32:57,761 William Hart er góður, en mér líkar betur við Tom Mix. 423 00:32:57,928 --> 00:32:59,555 Tom Mix? 424 00:32:59,722 --> 00:33:03,475 Já, en þessi föt sem hann klæðist er soldið ávaxtaríkt, finnst þér það ekki? 425 00:33:03,642 --> 00:33:06,437 Hann getur reipað og hjólað betri en nokkur þeirra. 426 00:33:06,937 --> 00:33:11,275 Ég vil verða kúreki þegar ég verð stór, en mamma segir að ég verði að vera í skólanum. 427 00:33:11,442 --> 00:33:16,030 Það er rétt hjá mömmu þinni. Þú ert ekki í skólanum, þú endar með því að tína bómull allt þitt líf. 428 00:33:16,196 --> 00:33:19,116 - Þetta hljómar ekki eins skemmtilegt, er það? - Nei. 429 00:33:19,325 --> 00:33:22,286 - Svo, hvað er næst? - Gætum við fengið súkkulaðigos? 430 00:33:22,453 --> 00:33:23,954 Lewis! 431 00:33:24,121 --> 00:33:27,374 Hvað með þrefaldan súkkulaðigos með kúlu af ís? 432 00:33:27,541 --> 00:33:29,001 - Allt í lagi. - Hljómar það vel? 433 00:33:29,168 --> 00:33:31,754 Ég skal keppa við þig fyrir það. Tilbúinn, tilbúinn, farðu. 434 00:33:32,630 --> 00:33:34,381 Horfðu á það. Þarna er mamma þín. 435 00:33:43,057 --> 00:33:48,020 JESS: Úff! Ég fékk hann, Joe. Ég fékk hann. Þetta er eins og sex stig. 436 00:33:48,187 --> 00:33:49,480 JOE: Já. 437 00:33:50,147 --> 00:33:53,567 Einhver veiðitími þetta reyndist vera. 438 00:33:53,817 --> 00:33:57,613 WILLIS: Ég skal segja ykkur það, strákar. Við hittum alla banka á þessum lista... 439 00:33:57,780 --> 00:34:00,491 ...og ég ábyrgist við græðum nóg til að fara á eftirlaun. 440 00:34:00,658 --> 00:34:03,410 Þá færðu að gera allar þær veiðar sem þú vilt. 441 00:34:03,577 --> 00:34:07,331 Til hvers þurfum við Glasscock í kring? Það er nóg af okkur. 442 00:34:07,498 --> 00:34:09,124 Jæja, ég skal segja þér hvers vegna. 443 00:34:09,291 --> 00:34:12,836 Hann þekkir feitina sína og hvern glæpamann milli Kanada og Mexíkó. 444 00:34:13,003 --> 00:34:17,549 Á meðan þið tvö eruð að prumpa um, hann og Avis eru að leita að merkjunum. 445 00:34:17,716 --> 00:34:19,635 Við ættum að fá í áfengisbransanum. 446 00:34:19,802 --> 00:34:22,513 Allir vita stóru peningana í bootlegging núna. 447 00:34:22,680 --> 00:34:25,349 - Hvar munu allir þessir peningar enda? - Ég veit það ekki. 448 00:34:25,516 --> 00:34:26,850 Í banka, það er þar. 449 00:34:27,017 --> 00:34:30,896 Willis heldur að það sé ekki rangt, vegna þess að allir bankarnir eru tryggðir. 450 00:34:31,563 --> 00:34:34,942 Að heyra hann segja það, þú myndir halda að við værum að gera þeim greiða. 451 00:34:35,109 --> 00:34:38,946 Ef enginn rændi einhvern tíma banka, þá tryggingafélög myndu fara á hausinn... 452 00:34:39,113 --> 00:34:40,864 ...því enginn þyrfti á þeim að halda. - Það er rétt. 453 00:34:41,031 --> 00:34:43,951 Ég geri ráð fyrir að þú sért ekki að vinna í dag, Jess? 454 00:34:44,201 --> 00:34:46,370 Hvað er hún að lesa, Joe? 455 00:34:47,371 --> 00:34:49,415 Fjórtán og sex, síðan síðast. 456 00:34:50,791 --> 00:34:53,377 Allt í lagi. Þetta flóttakort er verður að vera fullkomið. 457 00:34:53,544 --> 00:34:56,714 Við ættum að geta ekið þessa leið með slökkt á aðalljósunum. 458 00:34:59,258 --> 00:35:01,343 Hvenær förum við út, Willis? 459 00:35:02,761 --> 00:35:04,471 Hvar endar það? 460 00:35:05,681 --> 00:35:07,850 Þegar við erum milljónamæringar, þá er það þegar. 461 00:35:09,351 --> 00:35:11,979 Hvað er milljón dollara nákvæmlega? 462 00:35:12,605 --> 00:35:15,232 Milljón, Hoss, er ein... 463 00:35:16,066 --> 00:35:18,068 ...og svona mörg núll. 464 00:35:26,994 --> 00:35:31,248 JESS: Þú átt fleiri byssur og hlaupandi, fékk meiri glæpi, og það er bara ekki þess virði. 465 00:35:31,415 --> 00:35:32,499 DOCK: Ertu búinn að því? 466 00:35:32,666 --> 00:35:36,086 Ég er bara að gefa þessum náunga mína skoðun þessa nýja banns. 467 00:35:36,253 --> 00:35:38,923 Þú ert nú ekki síður drukkinn en þegar það var löglegt. 468 00:35:39,089 --> 00:35:42,593 Það er punkturinn minn. Þau lög er í rauninni ekki að vinna vinnuna sína, er það? 469 00:35:42,760 --> 00:35:44,178 Við skulum fara, Jess. 470 00:35:45,137 --> 00:35:46,639 - Áttu konu? - Mm-hm. 471 00:35:46,805 --> 00:35:48,098 - Áttu börn? - Mm-hm. 472 00:35:48,265 --> 00:35:50,184 Allt í lagi. Hér ertu. 473 00:35:50,351 --> 00:35:52,937 Nú, ef ég verð handtekinn, þú verður að bjarga mér. 474 00:35:53,103 --> 00:35:56,065 - Mm-hm. Mm-hm. - Allt í lagi, allt í lagi. 475 00:35:56,273 --> 00:35:58,275 Góða nótt. 476 00:36:06,116 --> 00:36:09,620 Hver vissi að græða peninga á auðveldu leiðinni væri svo fjandinn mikið vesen? 477 00:36:09,787 --> 00:36:12,373 Það er kaldara en nautakúlur í bláu norðri. 478 00:36:12,539 --> 00:36:14,792 Það er kaldara en dagsgömul bolla. 479 00:36:16,418 --> 00:36:18,963 Kaldari en rassinn á pabba á plægingartímanum. 480 00:36:23,259 --> 00:36:26,720 Jæja, ég býst við að þetta kunni að hvetja fólk að skrifa oftar. 481 00:36:33,143 --> 00:36:36,188 - Jæja, strákar, þetta er gæfukvöldið okkar. - Ó, já? 482 00:36:36,355 --> 00:36:38,399 Já. Ég var uppi á þeim stöng, að hugsa. 483 00:36:38,565 --> 00:36:40,859 Ég ákvað að við fáum hinn bankinn líka. 484 00:36:41,151 --> 00:36:44,780 Djöfull, Willis. Ég er nú þegar þreyttur. 485 00:36:44,947 --> 00:36:46,657 Hvað ertu að tala um? 486 00:36:46,824 --> 00:36:51,203 Báðir bankar, og á sama tíma. Það er svo kalt, það verður ekki einu sinni hundur að gelta. 487 00:36:51,370 --> 00:36:55,332 Jess, farðu með Glass. Dock, komdu með ég. Jói, þú hermaður alla götuna. 488 00:36:55,499 --> 00:36:56,875 Allt í lagi? 489 00:37:00,337 --> 00:37:02,673 - Tveir bankar? - Já. Hvað segirðu? 490 00:37:05,259 --> 00:37:07,344 - Allt í lagi. - Allt í lagi. 491 00:37:13,642 --> 00:37:15,603 Glass, hvað segir úrið þitt? 492 00:37:17,187 --> 00:37:20,190 Willis, ertu jákvæður geturðu blásið það öruggt? 493 00:37:21,358 --> 00:37:22,651 Jú hann getur það. 494 00:37:22,818 --> 00:37:25,154 Hvers vegna þarftu að spyrja hvern fjandann? 495 00:37:25,321 --> 00:37:28,157 Þegar 2:40 vöruflautan blæs, kveiktu á örygginu þínu. 496 00:37:28,324 --> 00:37:31,243 Þá skulum við fara héðan til einhvers heitara. 497 00:37:31,493 --> 00:37:34,455 Jæja, við skulum fara, strákar. 498 00:37:51,555 --> 00:37:53,641 DOCK: Willis? WILLIS: Já? 499 00:37:53,807 --> 00:37:57,353 - Veistu að peningarnir eru þarna inni? WILLIS: Þetta er banki, er það ekki? 500 00:38:01,523 --> 00:38:04,526 Stattu aftur og leyfðu mér að sýna þér tveggja þrepa aðferðin. 501 00:38:07,238 --> 00:38:08,739 Hvað ertu að tala um? 502 00:38:09,698 --> 00:38:10,950 Skref eitt. 503 00:38:15,704 --> 00:38:17,331 Skref tvö. 504 00:38:55,119 --> 00:38:58,038 Þetta er hræðilega stórt skot sem þú ert að hella. 505 00:39:03,294 --> 00:39:04,962 Jájá. 506 00:39:06,130 --> 00:39:08,882 Eins og mamma sagði alltaf... 507 00:39:12,428 --> 00:39:14,763 ...Guð hatar hugleysingja. 508 00:39:30,821 --> 00:39:33,824 Úff, herra. Úff, núna. vá. 509 00:39:34,450 --> 00:39:38,078 - Þú verður að fara aðra leið. - Það er engin önnur leið. 510 00:39:38,245 --> 00:39:39,747 Snúið við. Það er ekki öruggt. 511 00:39:39,914 --> 00:39:43,000 Ég er of þreytt fyrir vitleysuna þína. Farðu úr vegi mínum, drengur. 512 00:39:43,167 --> 00:39:44,501 Giddap þarna! 513 00:39:55,137 --> 00:39:59,183 [ÆRAR ÓÁGRÆÐILEGA] 514 00:40:07,191 --> 00:40:09,652 Þú ert algjör örvæntingamaður, Joe. 515 00:40:09,818 --> 00:40:11,779 Ég sagði honum að það væri ekki öruggt. 516 00:40:17,117 --> 00:40:18,953 En þú sagðir að hann... 517 00:40:19,411 --> 00:40:21,455 ...hann hótaði að... Hvað var það? 518 00:40:21,622 --> 00:40:24,250 Sprengdu alla fjölskylduna þína í loft upp með dýnamíti? 519 00:40:24,416 --> 00:40:26,710 Jæja, það var nú bara í fyrstu. 520 00:40:26,877 --> 00:40:32,132 Ég man ekki of mikið, en hann var vingjarnlegur, svolítið fyndinn. 521 00:40:32,299 --> 00:40:36,387 Þú veist að við sendum út posse, og þessi flugvél líka. 522 00:40:36,553 --> 00:40:38,889 Já. Ég veit. 523 00:40:39,348 --> 00:40:42,184 Trúðu mér, þessir náungar eru löngu horfnir. 524 00:40:43,143 --> 00:40:45,479 - Þakka þér fyrir. - Þakka þér fyrir, herra Aldrich. 525 00:40:47,564 --> 00:40:49,900 Ég skal kaupa allt þetta tyggjó. 526 00:40:51,151 --> 00:40:54,572 - Jæja, halló, ókunnugur. WILLIS: Halló, Lou. 527 00:40:54,905 --> 00:40:58,576 Ég skal kaupa allan fjandans vindlastandinn. Einn af brunnunum mínum er nýkominn inn. 528 00:40:58,742 --> 00:41:00,077 - Til hamingju. - Takk. 529 00:41:00,244 --> 00:41:05,583 Ef yfirmaður þinn er ekki hér, þá sleppi ég hundrað í kassann fyrir daglegan ágóða... 530 00:41:05,749 --> 00:41:09,461 ... lauma þér út, við förum rólega í sveitinni. 531 00:41:10,421 --> 00:41:12,256 Willis, ég veit það ekki. 532 00:41:12,423 --> 00:41:15,676 — Tvö hundruð. Þrjú hundruð... MAÐUR: Mun Reed? 533 00:41:17,928 --> 00:41:19,597 Það er hann. Hann er einn af þeim. 534 00:41:26,812 --> 00:41:29,273 Ég kem aftur eftir eina sekúndu, elskan. 535 00:41:31,525 --> 00:41:33,777 Frú, herrar mínir. Get ég hjálpað þér? 536 00:41:34,403 --> 00:41:36,697 Komdu upp. Útskýrðu hvað er í herberginu þínu. 537 00:41:37,114 --> 00:41:39,783 Ég sé það ekki hvernig það er eitthvað af þér. 538 00:41:39,950 --> 00:41:44,788 En þegar ég hugsa um það, ætti ekki að vera vandamál. 539 00:42:05,643 --> 00:42:06,936 Hvað gerðu þeir? 540 00:42:07,102 --> 00:42:09,313 Þeir leituðu bara á mér, lét mig setja þetta á. 541 00:42:09,480 --> 00:42:10,940 WILLIS: Jæja, slepptu því. 542 00:42:11,106 --> 00:42:12,733 - Til hvers? - Vegna þess að þú fékkst... 543 00:42:12,900 --> 00:42:14,318 MAÐUR: Það eru þeir, allt í lagi. 544 00:42:15,319 --> 00:42:17,655 Ég þekki þær raddir hvar sem er. 545 00:42:17,821 --> 00:42:21,325 Var í sömu rauðu peysunni. 546 00:42:21,492 --> 00:42:23,077 Þakka þér kærlega fyrir, herra. 547 00:42:23,244 --> 00:42:25,079 Farðu með hann aftur niður. 548 00:42:25,246 --> 00:42:27,081 Ljúgandi tíkarsonur! 549 00:42:27,248 --> 00:42:29,416 Ég hef aldrei séð þann mann á ævinni. 550 00:42:29,583 --> 00:42:31,919 Á morgun, þið strákarnir verðið ákærðir... 551 00:42:32,086 --> 00:42:34,964 ...fyrir að ræna kvikmyndaleikhúsið. 552 00:42:35,214 --> 00:42:37,967 Ef þú hefur yfirlýsingu að gefa, Ég kem niður ganginn. 553 00:42:38,133 --> 00:42:39,510 JOE: Ég fékk yfirlýsingu fyrir þig. 554 00:42:39,677 --> 00:42:42,221 - Sá gamli getur ekki einu sinni séð! WILLIS: Settu þig niður, Joe. 555 00:42:42,388 --> 00:42:45,307 Við rændum engum helvítis myndasýningu og þú veist það. 556 00:42:45,474 --> 00:42:48,686 Að öskra munu ekki gera okkur gott. Þeir komu okkur hingað. 557 00:42:49,186 --> 00:42:51,730 Við verðum að finna út hvernig á að komast héðan. 558 00:42:52,523 --> 00:42:56,151 Við vorum ekki innan við 500 mílur af hér. Þeir geta ekki sannað það. 559 00:42:56,318 --> 00:42:58,571 Djöfull, strákur, þeir gerðu það bara. 560 00:42:58,737 --> 00:43:00,573 Hæ, skilurðu það ekki? 561 00:43:01,490 --> 00:43:05,452 Þetta hér er hristingur. Til hamingju með það fyrsta. 562 00:43:06,203 --> 00:43:08,581 Þeir hafa þegar fengið það 2000 úr herberginu okkar. 563 00:43:08,747 --> 00:43:13,085 Sem er þreföld upphæð sem var stolið af myndsýningunni. 564 00:43:18,048 --> 00:43:19,800 Willis. 565 00:43:21,468 --> 00:43:26,348 Þegar ég var að alast upp, þú og Dock, þú varst í fangelsinu... 566 00:43:26,515 --> 00:43:28,350 ...Guð má vita hvar annars staðar. 567 00:43:31,353 --> 00:43:34,064 Ég vissi aldrei að þetta væri svona. 568 00:43:35,899 --> 00:43:38,193 Drottinn hjálpi mér, ég vissi aldrei. 569 00:43:42,907 --> 00:43:45,784 Jæja, það er það, litli bróðir. Það er. 570 00:43:46,744 --> 00:43:49,914 En ekki hafa áhyggjur, samt, því við munum fá meira. 571 00:43:50,080 --> 00:43:53,167 Nú ætla ég að sýna þér... 572 00:43:53,334 --> 00:43:54,752 ...af hverju við klæðumst... 573 00:43:56,462 --> 00:43:58,297 ...sparnaðarreikninginn okkar. 574 00:43:58,505 --> 00:44:02,384 Fangavörður! Leyfðu mér að fara héðan. Ég er með játningu. 575 00:44:03,260 --> 00:44:07,097 [SÖNGUR] 576 00:45:17,501 --> 00:45:20,963 Svo þú ert ekki olíumaður, er það? 577 00:45:21,171 --> 00:45:22,464 Hvað meinarðu? 578 00:45:22,631 --> 00:45:25,342 Jæja, þú veist, það er talað um hótelið... 579 00:45:25,509 --> 00:45:29,221 ...og allir þessir peningar sem þeir fundu í herberginu þínu. 580 00:45:29,388 --> 00:45:33,183 Allir þessir peningar? Ég og bræður mínir græddi þá peninga á fjárhættuspil. 581 00:45:33,851 --> 00:45:35,811 Ertu fjárhættuspilari? 582 00:45:35,978 --> 00:45:39,189 Nei, ég er ekkert svoleiðis. 583 00:45:39,898 --> 00:45:43,652 Ég er bara að græða peninga núna spila póker með háum húfi og svona... 584 00:45:43,819 --> 00:45:46,030 ...svo ég geti verið þessi olíumaður. 585 00:45:47,156 --> 00:45:50,242 [TÆLAR ÓÁGRÆÐILEGA] 586 00:45:55,331 --> 00:45:56,790 Hæ litla elskan. 587 00:45:56,957 --> 00:45:59,209 Nú hef ég spurningu til þín. 588 00:45:59,376 --> 00:46:04,381 Það sem ég er er kaupsýslumaður, eins og lögfræðingur eða einhver sem spilar á hlutabréfamarkaði. 589 00:46:04,548 --> 00:46:07,551 Ég er bara að græða. Fylgir þú mér? 590 00:46:08,761 --> 00:46:10,721 Já, allt í lagi. 591 00:46:13,349 --> 00:46:14,683 Allt í lagi. 592 00:46:40,376 --> 00:46:43,671 Ég hélt þið strákar sagði að þið væruð olíumenn. 593 00:46:43,837 --> 00:46:47,299 Það er lygi! Þú heyrir um þessir tveir bankar í Hondo, Texas? 594 00:46:47,466 --> 00:46:50,261 Það gerðum við. Hann rændi einum, ég rændi hinum. 595 00:46:50,427 --> 00:46:52,096 Ég sagði: "Við skulum ná þeim báðum." 596 00:46:52,263 --> 00:46:54,974 - Við erum rík. - Já, og fjandinn, Sam frændi. 597 00:46:55,140 --> 00:46:58,269 Ég er öldungur. Ég barðist við Kaiser næstum einhentur. 598 00:46:58,435 --> 00:47:00,437 - Bróðir minn, stríðshetjan. - Djöfull, já. 599 00:47:00,604 --> 00:47:01,772 Komst aldrei út úr búðunum. 600 00:47:01,939 --> 00:47:03,941 - Ekki trufla! - Bara New Jersey. 601 00:47:04,108 --> 00:47:07,778 Ég get outdrink, outride og outrope einhver meðlimur þessa safnaðar. 602 00:47:07,945 --> 00:47:10,114 Ég mun sleikja hvern þann mann sem segir annað. 603 00:47:10,281 --> 00:47:12,866 Ég mun sleikja þig ef þú segir annað. 604 00:47:19,915 --> 00:47:21,792 [TÆLAR ÓÁGRÆÐILEGA] 605 00:49:15,281 --> 00:49:16,699 WILLIS: Níutíu og fjórir, 95. 606 00:49:17,366 --> 00:49:19,451 MAÐUR: Jæja, helvíti, já, það er mynstur. 607 00:49:19,743 --> 00:49:25,332 Eitt, þeir hafa allir verið rændir. Og tvö, fyrirtækið mitt þurfti að borga út. 608 00:49:25,749 --> 00:49:30,004 Og nú er það undir alríkisstjórninni komið ríkisstjórn til að bjarga þér, ekki satt? 609 00:49:31,630 --> 00:49:35,593 Öryggishólf með ferningahurðum sprengd af nákvæmni, ekkert gróft dót... 610 00:49:35,759 --> 00:49:38,429 ...par karlmenn fyrir utan til öryggis... 611 00:49:38,596 --> 00:49:40,764 Og þeir fáu varðmenn sem þeir hafa tekið... 612 00:49:40,931 --> 00:49:45,019 ... segðu að þeir séu bara hópur af "vinsamlegast" og "takk" sveitastrákar. 613 00:49:45,185 --> 00:49:49,440 Ef ég fengi svona mikinn pening á tveimur árum, Ég trúi því að ég myndi líka segja "takk". 614 00:49:50,065 --> 00:49:54,528 Helmingur bankanna er að klippa félagið fyrir helvítis miklu meira en var stolið. 615 00:49:54,695 --> 00:49:58,365 Bankamenn halda að það sé leyfi til að stela nú þegar þeir eru allir tryggðir. 616 00:49:58,532 --> 00:50:03,954 Bara tvöfalda iðgjöld á hvaða banka sem er sem mun ekki vora fyrir umferð öryggishólfi. 617 00:50:04,121 --> 00:50:05,372 MAÐUR: Það er bara allt í lagi. 618 00:50:05,581 --> 00:50:09,960 Í millitíðinni, hvað er ríkisstjórn mín ætlarðu að gera um þennan hóp? 619 00:50:10,920 --> 00:50:12,671 Við erum á eftir þeim. 620 00:50:13,672 --> 00:50:17,927 Og þegar við náum þeim, við ætlum að setja þau í burtu. 621 00:50:23,265 --> 00:50:26,310 JESS: Erum við þarna ennþá? JOE: Sofðu aftur. Þú ert næstur. 622 00:50:26,477 --> 00:50:29,647 - Svo hvernig stóðum við okkur? - Ég veit það ekki. Við höfum gert betur. 623 00:50:29,813 --> 00:50:33,400 - Við teljum í fyrramálið. JOE: Allt í lagi. Fáðu þér smá svefn. 624 00:50:33,567 --> 00:50:35,444 WILLIS: Nótt, strákar. 625 00:50:41,575 --> 00:50:43,494 Willis Newton. 626 00:50:49,291 --> 00:50:51,293 Ef það er ekki gamli félagi minn. 627 00:50:51,835 --> 00:50:57,383 Svo virðist sem þú hafir gert allt rétt fyrir þig. Fáðu þér fyrsta flokks mannskap og allt. 628 00:50:57,549 --> 00:51:00,844 Jæja, Slim, eina áhöfnin Ég er að bora eftir olíu. 629 00:51:01,762 --> 00:51:04,181 - Svo hvernig í fjandanum hefurðu það? SLIM: Get ekki kvartað. 630 00:51:04,765 --> 00:51:07,434 Hélt að við gætum rætt smá viðskipti. 631 00:51:07,601 --> 00:51:11,814 - Hvar vinnur þú þessa dagana? SLIM: Chicago. Hlutirnir eru að hoppa þarna. 632 00:51:12,356 --> 00:51:16,402 Stór lagfæring er í gangi. Löggur, stjórnmálamenn, dómarar. 633 00:51:16,569 --> 00:51:18,779 Djöfull keyptu þeir meira að segja World Series. 634 00:51:19,446 --> 00:51:22,157 - Strákur, þú hlýtur að vera á himnum. SLIM: Já. 635 00:51:22,324 --> 00:51:25,035 Gæti sett þig á eitthvað sætt viðskiptatækifæri. 636 00:51:25,202 --> 00:51:29,873 Við eigum meira að segja sameiginlegan vin. Murray, einn af þvottafélögum þínum. 637 00:51:31,750 --> 00:51:34,169 Slim, þá daga eru nokkurn veginn búin hjá mér. 638 00:51:34,336 --> 00:51:36,714 En ég þakka tilboðið. 639 00:51:36,880 --> 00:51:42,011 Já. Ef af einhverjum ástæðum hlutirnir ganga ekki eins og þú hugsaðir... 640 00:51:44,013 --> 00:51:46,473 ...Ég leit til mín í Chicago. 641 00:52:00,362 --> 00:52:03,908 Það var eitthvað skrið úti áðan sem vildi tala við þig. 642 00:52:05,284 --> 00:52:07,620 Þetta var bara einhver gamall gaur sem ég þekkti langt aftur hvenær. 643 00:52:07,786 --> 00:52:09,413 Af hverju situr þú í myrkrinu? 644 00:52:12,166 --> 00:52:13,834 Hey, hvað er að? 645 00:52:14,752 --> 00:52:16,045 Hvað er að, elskan? 646 00:52:16,211 --> 00:52:18,756 Willis, treystirðu mér? 647 00:52:18,923 --> 00:52:21,842 Segðu mér hvað gerðist. Sagði hann eitthvað til að pirra þig? 648 00:52:22,009 --> 00:52:23,260 Nei. 649 00:52:23,427 --> 00:52:28,766 Ég fór í bankann í dag til að setja viðskiptahlutirnir þínir í skilakassanum. 650 00:52:30,017 --> 00:52:35,397 Ég vildi ekki brjóta saman olíuleigupappírana, en kassinn var of lítill svo ég opnaði hann. 651 00:52:35,564 --> 00:52:38,859 Willis, það var svo margt peningar þarna inni. 652 00:52:39,777 --> 00:52:42,404 Ég veit að þú hefur ekki gert það græddi pening í olíu ennþá... 653 00:52:42,571 --> 00:52:45,658 ...og þú getur ekki verið að vinna svona peningaspil. 654 00:52:46,116 --> 00:52:49,787 Og ég hef séð þig skrá þig inn á hótelum undir öllum þessum mismunandi nöfnum. 655 00:52:49,954 --> 00:52:52,623 Reed, Rogers... 656 00:52:52,790 --> 00:52:56,335 Ég fann eitthvað í jakkanum þínum sem sagði að þú heitir Newton. 657 00:52:59,213 --> 00:53:01,632 Reed heitir þú ekki, er það? 658 00:53:02,258 --> 00:53:03,968 Hvers vegna, Lou? 659 00:53:04,677 --> 00:53:06,971 Ég veit ekki einu sinni rétta nafnið þitt? 660 00:53:07,137 --> 00:53:09,640 Það skiptir ekki máli. Það er hluti af viðskiptum mínum. 661 00:53:09,807 --> 00:53:12,601 - Er ég bara hluti af fyrirtækinu þínu? - Ekki segja það. 662 00:53:12,768 --> 00:53:14,228 Hvað er þitt mál? 663 00:53:14,395 --> 00:53:16,397 Þú veist hvað mitt mál er. 664 00:53:16,563 --> 00:53:18,774 Ég held að ég geri það ekki. 665 00:53:22,820 --> 00:53:25,739 Allavega, ég setti allan þennan pening á sparnaðarreikning. 666 00:53:25,906 --> 00:53:29,827 - Þú hvað? - Það eru of miklir peningar til að setja í kassa. 667 00:53:31,662 --> 00:53:35,082 Nei. Nei, nei. 668 00:53:35,249 --> 00:53:37,334 Þú hefðir í rauninni ekki átt að gera það. 669 00:53:37,501 --> 00:53:39,628 Hvers vegna ekki? Innborgunin er í mínu nafni. 670 00:53:39,795 --> 00:53:41,338 Þú setur bílinn á mitt nafn. 671 00:53:41,505 --> 00:53:43,632 Þegar kemur að peningum, gerðu það sem ég segi þér. 672 00:53:43,799 --> 00:53:45,634 Ef það er í mínu nafni, þá á ég rétt á því. 673 00:53:45,801 --> 00:53:48,345 Heyrðu, ég fékk þessa peninga frá bankaráni. 674 00:53:48,512 --> 00:53:50,764 Frá því að ræna banka! Ertu ánægður núna? 675 00:53:50,931 --> 00:53:54,518 Ertu að reyna að henda mér í pennann? Þeir geta fylgst með þessu efni. 676 00:53:54,893 --> 00:53:56,854 Ertu bankaræningi? 677 00:53:57,021 --> 00:53:59,940 Guð minn góður, ég er ástfanginn af þér. 678 00:54:00,107 --> 00:54:03,444 Bankaræningi? Og mikill lygari! 679 00:54:03,611 --> 00:54:08,699 Láttu ekki eins og ég sé sá eini sem hefur verið að segja sögur hérna. 680 00:54:08,866 --> 00:54:10,492 - Hvað? - Hvað? 681 00:54:10,659 --> 00:54:13,954 Eins og pabbi Lewis verið drepinn í stríðinu. Já. 682 00:54:14,121 --> 00:54:16,999 Hann er enn einhvers staðar. Þú ert enn gift honum. 683 00:54:17,166 --> 00:54:20,544 Þú veist ekkert um líf mitt. Þú hefur ekki hugmynd. 684 00:54:20,711 --> 00:54:23,047 Nei, ég geri það ekki, og þú ætlaðir ekki að segja mér það. 685 00:54:23,422 --> 00:54:26,842 Ég er allavega ekki að stela frá neinum eða næstum því að drepast. 686 00:54:27,009 --> 00:54:29,345 Fjandinn hafi það, Lou. Ég fæddist út í ekki neitt. 687 00:54:29,511 --> 00:54:32,681 Það gaf mér aldrei neitt, heldur. Svo það er mjög einfalt. 688 00:54:32,848 --> 00:54:36,060 Þú gerir það sem þú þarft að gera, og ég geri það sem ég þarf að gera. 689 00:54:37,102 --> 00:54:39,188 En þú ert bankaræningi. 690 00:54:43,984 --> 00:54:45,653 Já. 691 00:54:48,197 --> 00:54:50,532 Ég ræni banka. Það er það sem ég geri. 692 00:54:50,699 --> 00:54:54,787 Það er það sem ég mun halda áfram að gera þar til ég geri það nóg af peningum frá olíuviðskiptum mínum. 693 00:54:56,956 --> 00:54:58,457 Louise... 694 00:55:00,084 --> 00:55:01,794 Ég elska þig. 695 00:55:03,254 --> 00:55:05,547 Ég vil vera saman allan tímann. 696 00:55:05,881 --> 00:55:08,384 Þegar ég hugsa um okkur, Ég er að hugsa um að eilífu. 697 00:55:08,550 --> 00:55:10,386 Af hverju sagðirðu mér þá ekki? 698 00:55:11,345 --> 00:55:13,055 Ég var hræddur um að þú myndir fara frá mér. 699 00:55:14,348 --> 00:55:16,433 Ég hefði ekki yfirgefið þig. 700 00:55:17,601 --> 00:55:19,603 Sama hversu mikið fé þú hefur... 701 00:55:19,979 --> 00:55:23,941 ...þú hefur ekkert ef þú getur ekki treyst einhver sem er eins náinn þér og ég. 702 00:55:24,108 --> 00:55:26,068 Skilurðu það? 703 00:55:28,571 --> 00:55:29,822 Já. 704 00:55:33,200 --> 00:55:34,994 Ég segi þér hvað. 705 00:55:36,203 --> 00:55:40,374 Í næstu ferð förum við upp til Toronto, og ég vil að þú komir með mér. 706 00:55:45,379 --> 00:55:46,630 Hvað? 707 00:55:49,800 --> 00:55:52,303 Ég er ástfanginn af manni og ég veit ekki hvað hann heitir. 708 00:55:52,469 --> 00:55:54,346 WILLIS: Þú gerir það líka. - Nei, ég geri það ekki. 709 00:55:54,513 --> 00:56:00,728 Nafnið er herra Newton, og þú ert frú Newton mín. 710 00:56:12,156 --> 00:56:15,409 [LESTARFLAUTA BLEYSER] 711 00:56:32,134 --> 00:56:34,595 Byssurnar fara hér undir... 712 00:56:34,803 --> 00:56:37,806 ...undir þvottapoka. Tollmaðurinn mun ekki snerta það. 713 00:56:39,725 --> 00:56:41,852 Nítróglýserínið, ertu með svona líka? 714 00:56:42,353 --> 00:56:44,104 Nei. 715 00:56:46,857 --> 00:56:48,192 Verður þú einhvern tíma hræddur? 716 00:56:48,943 --> 00:56:51,528 Ég meina, hvað ef þeir verða teknir? 717 00:56:51,904 --> 00:56:54,782 Það er ekki heppileg spurning. 718 00:57:01,789 --> 00:57:03,207 Kvöld, frú. 719 00:57:17,846 --> 00:57:21,642 [SÖNGUR] 720 00:57:31,277 --> 00:57:32,945 Hvað? 721 00:57:34,363 --> 00:57:36,740 Mosler, tíkarsonur, er 11 tommur á þykkt. 722 00:57:39,034 --> 00:57:42,621 Þegar ég byrjaði gætirðu kýlt í gegnum hvelfingarhurð með jimmy bar. 723 00:57:42,788 --> 00:57:45,124 Gátu þeir ekki sungið? 724 00:57:52,590 --> 00:57:55,259 Það mun þurfa mikið af sprengiefni að sprengja það. 725 00:57:55,843 --> 00:57:59,430 Það er allt í lagi. Við erum með helvítis mikið af sprengiefni. 726 00:58:06,937 --> 00:58:09,273 Má ég vera hrottalega heiðarlegur við þig, Willis? 727 00:58:09,440 --> 00:58:11,275 Skjóta, Glass. 728 00:58:12,526 --> 00:58:14,570 [GURGLES] 729 00:58:15,029 --> 00:58:16,655 Ekki sama. 730 00:58:18,782 --> 00:58:21,535 [SPRENNING, gler sem splundrast] 731 00:58:32,129 --> 00:58:33,464 Fjandinn. 732 00:58:35,633 --> 00:58:39,011 Djöfulsins sonur lítur út fyrir að vera 11 tommur þykkur. 733 00:58:46,435 --> 00:58:48,646 Hvað í fjandanum höfum við hér? 734 00:58:52,483 --> 00:58:56,612 - Hvernig opnarðu þetta? - Þú gerir það ekki. 735 00:58:57,238 --> 00:58:59,990 Fyrir mánuði síðan höfðu þeir það ekki hringlaga öryggishólf. 736 00:59:01,408 --> 00:59:02,868 Þetta eru einskis virði. 737 00:59:03,035 --> 00:59:06,622 Fjandinn hafi það, Glass. Ekki segja mér það við komum alla leið til Kanada fyrir þetta. 738 00:59:06,956 --> 00:59:09,708 Þú blikkar augunum og allt breytist. 739 00:59:09,875 --> 00:59:14,171 Skráð helvítis skuldabréf, eftirlit með sprengiefnum... 740 00:59:14,380 --> 00:59:18,509 ...hringhurð öryggishólf, fallbyssuhólf... 741 00:59:18,676 --> 00:59:23,055 ... helvítis rannsóknarlögreglan elta þig yfir fylkislínur. 742 00:59:25,015 --> 00:59:28,102 Ó, guð, hvað gerði ég? 743 00:59:35,526 --> 00:59:38,070 Ég hélt að þú sagðir að þú reykir ekki. 744 00:59:38,821 --> 00:59:41,532 Ég sagði það ekki. Ég sagði að þetta væri tímasóun. 745 00:59:41,699 --> 00:59:44,243 Alveg eins og þessi helvítis ferð til Kanada. 746 00:59:44,410 --> 00:59:46,787 Jæja, hvað með fríið okkar? 747 00:59:48,914 --> 00:59:51,667 Hæ, komdu, við skulum fara héðan. Komdu. 748 00:59:57,464 --> 01:00:02,428 Ég er ánægður með að þeir séu að skipta um öryggishólf. Þú sagði að þú værir samt búinn með þetta allt. 749 01:00:26,118 --> 01:00:28,078 JESS: Er það þarna úti á götunni? 750 01:00:28,245 --> 01:00:31,582 Það er heimskulegt. Þessir Canucks fara með allan gjaldeyri á einn stað. 751 01:00:31,749 --> 01:00:35,169 Þeir telja það, ganga svo með skítinn strax aftur út á götu. 752 01:00:35,336 --> 01:00:37,463 GLERKÁLI: Hvað með verðina? - Eru engir verðir! 753 01:00:37,630 --> 01:00:38,631 JOE: Engir verðir? 754 01:00:38,839 --> 01:00:41,759 - Tveir Canucks og peningarnir. - Stingdu bara byssu í andlitið á þeim. 755 01:00:41,967 --> 01:00:46,680 - Búmm. Einfalt rífa og hlaupa. - Eins og að stela vatnsmelónum Tobe Roberts. 756 01:00:46,847 --> 01:00:48,557 - Hæ, Louise. DOCK: Hæ, Lou. 757 01:00:48,724 --> 01:00:51,477 WILLIS: Bara að tala við strákana um smá viðskipti. 758 01:00:52,227 --> 01:00:53,729 - Hvernig hefurðu það? JOE: Sæll, frú. 759 01:00:56,148 --> 01:01:00,444 Ég hélt aldrei að við myndum fara aftur í þetta hábjartan dag, Dalton Boys eitthvað. 760 01:01:00,653 --> 01:01:02,863 Hvað, maginn þinn trufla þig, Glass? 761 01:01:03,113 --> 01:01:05,950 [VÍNAR] 762 01:01:10,496 --> 01:01:13,999 Þetta verður blýpípa, strákar. Vita allir hvað á að gera? 763 01:01:14,208 --> 01:01:17,711 Ég held ég þekki áætlunina. Þú grípur pokann og við verndum þig. 764 01:01:18,462 --> 01:01:20,923 - Er þetta þá staðurinn? - Já. 765 01:01:22,258 --> 01:01:23,509 Aðeins meira, Joe. 766 01:01:24,468 --> 01:01:26,512 Ég hélt að það væri strax þarna. 767 01:01:26,720 --> 01:01:28,180 Lítið meira. 768 01:01:51,120 --> 01:01:53,080 Við fáum ekki eina töskuna. 769 01:01:54,248 --> 01:01:56,542 Við erum að fá allar þessar töskur. 770 01:01:56,750 --> 01:02:00,796 - Farðu til helvítis. Það er ekki planið. - Planið breyttist. Við erum að ná þessu öllu. 771 01:02:01,297 --> 01:02:03,924 Ó, shit. Hér koma þeir allir. 772 01:02:04,091 --> 01:02:06,468 Dock, náðu í hann. Glass, Jess, taktu þá tvo. 773 01:02:06,635 --> 01:02:08,762 Ég fékk þennan beint til okkar. 774 01:02:14,602 --> 01:02:16,478 Jæja, komið svo, tíkarsynir. 775 01:02:16,687 --> 01:02:18,731 Viltu lifa að eilífu? 776 01:02:31,785 --> 01:02:35,122 Slepptu töskunni eða ég sprengi þig beint til helvítis. Slepptu því! 777 01:02:37,249 --> 01:02:40,002 Slepptu töskunni og lyftu upp höndunum. Við skulum fara. 778 01:02:40,711 --> 01:02:43,255 Fyrirgefðu. Fyrirgefðu. 779 01:02:44,340 --> 01:02:47,259 Gefðu mér pokann. Gefðu mér pokann! 780 01:02:47,468 --> 01:02:49,762 - Það er bið! - Sjitt. 781 01:02:50,346 --> 01:02:51,597 WILLIS: Slepptu því. 782 01:02:51,805 --> 01:02:53,140 Slepptu því, fjandinn hafi það. 783 01:02:55,267 --> 01:02:57,811 Veistu, þú ert heimskur tíkarsynir. 784 01:03:06,904 --> 01:03:08,280 BANKA SENDINGAR: Fáðu hann! 785 01:03:13,077 --> 01:03:14,870 [FÓLK ÖGRI] 786 01:03:16,789 --> 01:03:18,165 Ekki hreyfa þig. 787 01:03:18,332 --> 01:03:19,708 MAÐUR 1: Hringdu í lögregluna. 788 01:03:19,917 --> 01:03:21,627 MAÐUR 2: Lögregla! MAÐUR 3: Þeir eru með byssur! 789 01:03:23,837 --> 01:03:26,048 Haltu því þarna! 790 01:03:26,382 --> 01:03:29,468 Hvað ertu að gera með helvítis byssuna? 791 01:03:38,102 --> 01:03:40,938 Sjitt! Fjandinn hafi það! 792 01:03:41,146 --> 01:03:42,398 Guð...! 793 01:03:44,858 --> 01:03:48,529 Farðu af mér, þú fáfróði Canuck ræfillinn! 794 01:03:48,696 --> 01:03:50,489 Farðu af mér fótinn. 795 01:03:50,698 --> 01:03:53,617 Farðu í fjandann héðan, tíkarsonur þinn. Farðu út. 796 01:03:53,867 --> 01:03:58,247 Farðu af mér fótinn. Fjandinn hafi það. Sjitt! 797 01:04:04,712 --> 01:04:05,963 Jesús! 798 01:04:11,844 --> 01:04:13,387 Láttu hann fara. 799 01:04:13,554 --> 01:04:14,805 Farðu héðan! 800 01:04:25,899 --> 01:04:28,652 - Haltu því þarna. - Slepptu helvítis byssunni. 801 01:04:36,035 --> 01:04:38,078 Við skulum fara, við skulum fara, við skulum fara! 802 01:04:38,329 --> 01:04:39,580 Jói. 803 01:04:44,209 --> 01:04:46,003 Komdu. Farðu. 804 01:04:46,170 --> 01:04:47,796 - Keyrðu! - Fáðu Dock á leiðinni. 805 01:04:51,675 --> 01:04:52,676 Við skulum fara, við skulum fara! 806 01:04:53,761 --> 01:04:55,471 - Við skulum fara. - Komdu. 807 01:04:57,264 --> 01:04:59,558 [BYSSUSKÝTA] 808 01:05:19,078 --> 01:05:20,537 DOCK: Hvar í fjandanum varstu? 809 01:05:20,704 --> 01:05:22,248 GLERKÚI: Jesús. JESS: Fjandinn hafi það. 810 01:05:22,456 --> 01:05:24,500 GLERKÚI: Guð. JOE: Hvað var þetta þarna? 811 01:05:24,708 --> 01:05:26,335 Ertu að reyna að drepa okkur öll? 812 01:05:26,543 --> 01:05:29,713 Þvílíkt fiaskó. Allir í Toronto sáu okkur, Willis. 813 01:05:29,922 --> 01:05:31,799 Við sáum þig örugglega ekki. 814 01:05:31,966 --> 01:05:34,343 Hvar í fjandanum varstu, þú guli ræfillinn? 815 01:05:34,551 --> 01:05:36,262 Hleypti ekki af skoti. 816 01:05:36,470 --> 01:05:39,306 Heyrðu mig, hálfviti. Ég á ekki að hleypa af skoti. 817 01:05:39,515 --> 01:05:42,768 Þú átt ekki að hleypa af skoti. Við eigum að vera varamenn. 818 01:05:42,935 --> 01:05:45,396 Ef þú hefðir afritað meira, þú myndir vera í Chicago. 819 01:05:45,604 --> 01:05:49,525 - Ég er fagmaður, ég held mig við áætlunina. JOE: Hvaða áætlun? 820 01:05:49,692 --> 01:05:52,069 WILLIS: Allir, þegiðu. Það er ekki búið enn. 821 01:05:52,278 --> 01:05:54,655 Átt þú það? Við sjáumst tvö aftur til Bandaríkjanna. 822 01:05:54,863 --> 01:05:57,491 GLERKÁLI: Af hverju ekki að hringja í útvarpið, segja þeim að við komum? 823 01:05:57,658 --> 01:06:00,744 JOE: Heimskur. DOCK: Hann hafði ekki hugmynd um hvað var í gangi. 824 01:06:00,953 --> 01:06:02,496 - Hvar var hann? JESS: Ég veit. 825 01:06:11,088 --> 01:06:12,464 Ég hélt að þú værir dáinn. 826 01:06:12,673 --> 01:06:16,176 Þeir tilkynntu um kl brautinni. Það eru allir að tala um það. 827 01:06:16,385 --> 01:06:19,555 - Mér líður vel. - Þeir sögðu að einn úr hópnum væri látinn. 828 01:06:19,722 --> 01:06:22,975 Enginn slasaðist. Við komumst í burtu. 829 01:06:25,769 --> 01:06:27,980 Willis, við verðum að komast héðan. 830 01:06:29,607 --> 01:06:32,359 Ég var svo heimskur í dag, Lou. 831 01:06:34,153 --> 01:06:36,196 Ég vildi þetta allt. 832 01:06:40,868 --> 01:06:43,621 Ég lét næstum drepa bræður mína. 833 01:06:47,207 --> 01:06:48,918 ég veit ekki... 834 01:06:49,543 --> 01:06:52,379 Ég veit ekki hvernig við komumst út lifandi, Lou. 835 01:07:06,727 --> 01:07:08,520 Hæ, ég þekki þessa stelpu. 836 01:07:08,687 --> 01:07:11,231 Fór með henni í sunnudagaskóla. 837 01:07:13,734 --> 01:07:15,444 Í Parsons. 838 01:07:26,830 --> 01:07:29,375 Hversu mikið heldurðu að hafi verið í þessum pokum? 839 01:07:32,419 --> 01:07:35,089 Hvað sem það er, þá er það ekki þess virði. 840 01:07:43,305 --> 01:07:46,141 „Allir fjórir særðu bankastarfsmenn hafa fengið meðferð." 841 01:07:46,308 --> 01:07:48,852 WILLIS: Fullur af heimskum, þykkhöfða Canucks. 842 01:07:49,019 --> 01:07:53,232 „Sex ræningjar komust í burtu með áætlaðri $200.000." 843 01:07:53,440 --> 01:07:54,775 Djöfull, kannski 80. 844 01:07:54,942 --> 01:07:58,779 The Canucks eru blýantur-pískandi tryggingafélög alveg eins og heima. 845 01:07:58,946 --> 01:08:00,823 Segðu mér, hverjir eru glæpamennirnir hérna? 846 01:08:00,990 --> 01:08:04,743 „Þeir eru taldir vera bandarískir, einn taldi sig vera alvarlega særður. 847 01:08:04,952 --> 01:08:08,289 Lögreglan er að kemba sjúkrahús og læknastofur... 848 01:08:08,497 --> 01:08:12,084 ...í von um að finna gerendurna af þessum átakanlega glæp." 849 01:08:12,293 --> 01:08:16,046 Hefði ekki verið átakanleg glæpur ef þeir hefðu bara sleppt töskunum. 850 01:08:16,714 --> 01:08:19,174 Allt í lagi, þú ert með poka. Upp úr engu kemur byssa. 851 01:08:19,383 --> 01:08:20,926 Hvað gerir þú? Slepptu pokanum. 852 01:08:21,135 --> 01:08:23,804 Ég tek það upp, ég er farinn. Hversu erfitt er það? 853 01:08:24,054 --> 01:08:26,015 Fjandinn. 854 01:08:26,515 --> 01:08:27,766 Willis? 855 01:08:31,645 --> 01:08:34,982 Þú verður að lofa mér þetta var síðasta bankaránið. 856 01:08:35,232 --> 01:08:38,068 Fjandinn rétt þetta var síðasta bankaránið. 857 01:08:38,277 --> 01:08:41,447 Því héðan í frá, það er olíubransinn, og það er það. 858 01:08:46,076 --> 01:08:47,536 Þú ert brjálaður. 859 01:08:47,745 --> 01:08:49,955 Af hverju segirðu mér það ekki um þennan olíubrunn? 860 01:08:50,164 --> 01:08:51,332 - Þessi olíulind? - Já. 861 01:08:51,498 --> 01:08:53,208 - Það er í vesturhluta Texas. - Já? 862 01:08:53,375 --> 01:08:55,336 - Ég fékk meira að segja nafn fyrir það. - Hvað er það? 863 01:08:55,544 --> 01:08:56,795 Ég skal gefa þér eina tilgátu. 864 01:08:58,797 --> 01:09:01,550 MAÐUR: Stóru fötin voru að nota þau hádollara snúningsbúnað. 865 01:09:01,800 --> 01:09:06,263 WILLIS: Mér er alveg sama. Ég setti allt sem ég fékk í þetta hérna rigg. 866 01:09:06,847 --> 01:09:08,390 Hvar er olían mín? 867 01:09:08,557 --> 01:09:11,894 Djöfull, herra Wilson, þeir hafa verið fastir of mörg strá í þessu gosi. 868 01:09:12,102 --> 01:09:13,812 Það er engin pressa eftir. 869 01:09:13,979 --> 01:09:15,940 Leyfðu mér að sjá hvort ég hafi þetta á hreinu. 870 01:09:16,106 --> 01:09:19,860 Ég set rassinn á þér. Ég hef verið borga þér hæsta dollara í meira en ár. 871 01:09:20,027 --> 01:09:23,864 Í dag segirðu mér að ég hafi fengið kjúklingaskítur, ég er að verða útborin. 872 01:09:24,031 --> 01:09:26,492 Þú hefur ekkert að sýna það en þurrt gat? 873 01:09:26,700 --> 01:09:29,078 Nei, það var olía þarna niðri. Þeir fengu allt! 874 01:09:29,245 --> 01:09:33,540 Ég get ekkert gert í því. Leyfðu mér að orða það einfalt fyrir þig. 875 01:09:33,749 --> 01:09:38,379 Rétt eins og kviður gamallar gyltu: sex brjóst, sjö svín. 876 01:09:38,587 --> 01:09:40,965 Þú virðist vera númer sjö. 877 01:09:42,967 --> 01:09:45,427 Jæja, hvern förum við á eftir? 878 01:09:45,761 --> 01:09:48,222 Hver og einn þeirra teppapokar tíkarsynir. 879 01:09:48,389 --> 01:09:53,185 Áfram! Það er Standard Oil þarna. John D. Rockefeller frá New York borg. 880 01:09:53,352 --> 01:09:56,272 Þarna er Gulf Oil, herra Mellon. Hann er líka norðanmaður. 881 01:09:56,480 --> 01:10:00,693 Haltu áfram, náðu í hann á meðan þú ert að því. Stórir borgarstrákar með djúpa vasa. 882 01:10:00,901 --> 01:10:06,115 Djöfull, drengur, þú færð ekki nóg af olíu út úr þeirri holu til að skilja hárið á þér. 883 01:10:08,534 --> 01:10:10,077 Það á við um ykkur öll. 884 01:10:10,286 --> 01:10:15,249 Hver og einn ykkar latur tíkarsonur er rekinn! Komdu, Joe. 885 01:10:16,458 --> 01:10:19,086 JOE: Willis, ég vildi að þú hefðir leyft mér að gera það. 886 01:10:19,837 --> 01:10:22,840 Hvað í fjandanum ertu að horfa á, Betty Crocker peckerhead? 887 01:10:27,553 --> 01:10:30,389 - Veistu hvert Jess flýr? - Ég fékk góða hugmynd. 888 01:10:30,598 --> 01:10:33,267 - Hvers vegna? - Við skulum sækja hann. 889 01:10:33,434 --> 01:10:36,687 Dömur mínar og herrar, það er Wild West sýning Booger Red. 890 01:10:36,895 --> 01:10:40,899 Það er skemmtun fyrir alla fjölskylduna, menntun fyrir börnin. 891 01:10:41,066 --> 01:10:43,277 Þú munt sjá stjörnusvínið. 892 01:10:43,611 --> 01:10:45,321 - Fyrsta sæti. JOE: Hann kann ekki að lesa. 893 01:10:45,487 --> 01:10:48,032 Fyrsta sæti. Þrisvar í vikunni. 894 01:10:48,198 --> 01:10:52,244 Lítur vel út, stórir snákar, en við fengum alvöru starf fyrir þig. Ertu tilbúinn að fara? 895 01:10:52,453 --> 01:10:54,830 Ég fékk vinnu við að gera það sem mér líkar. 896 01:10:56,457 --> 01:11:00,502 Hvað, þetta? Þetta er ekki raunverulegt, Jess. Það er helvítis dýragarðurinn. 897 01:11:00,920 --> 01:11:03,213 [GRÍNAR EKKI] 898 01:11:04,632 --> 01:11:08,761 Það er raunverulegt. Það er virkilega gaman. 899 01:11:11,847 --> 01:11:14,141 Ó. 900 01:11:15,976 --> 01:11:18,103 JOE: Við erum blankir, Jess. 901 01:11:18,771 --> 01:11:20,147 Já. 902 01:11:22,483 --> 01:11:24,026 Hvað ætlum við að gera? 903 01:11:24,193 --> 01:11:25,653 Við ætlum að ræna einhverju. 904 01:11:25,819 --> 01:11:27,780 Já, allt í lagi. 905 01:11:29,657 --> 01:11:31,617 Þessi brunnur var ryksuga. 906 01:11:32,201 --> 01:11:34,578 — Ó, jæja, það skýrir málið. DOCK: Komdu. 907 01:11:34,745 --> 01:11:37,456 Þú verður uppiskroppa með peninga og þú þarft á mér að halda, Willis? 908 01:11:37,623 --> 01:11:40,167 Sjáðu stóra olíumanninn fara. 909 01:11:41,418 --> 01:11:44,088 Farðu af mér. Hvað gerirðu við töskuna mína? 910 01:11:45,506 --> 01:11:47,633 JESS: Þannig að þið strákarnir hafið tapað öllum peningunum ykkar? 911 01:11:48,217 --> 01:11:50,261 Jæja, ég veit allavega hvert minn fór. 912 01:11:54,431 --> 01:11:56,642 Það er eitthvað sem mig langar að spyrja þig. 913 01:11:56,850 --> 01:11:58,978 Þú spyrð okkur aldrei um neitt, Willis. 914 01:11:59,186 --> 01:12:03,023 - Segðu okkur bara hvað þú ákvaðst. - Nú, sættu þig. 915 01:12:03,274 --> 01:12:04,525 Allt í lagi. 916 01:12:04,692 --> 01:12:06,986 WILLIS: Allt í lagi, þetta er þetta. 917 01:12:07,194 --> 01:12:09,655 Bankar eru nokkurn veginn yfir fyrir okkur. 918 01:12:10,072 --> 01:12:12,616 Þeir hafa allir farið í fallbyssuskápa. 919 01:12:13,409 --> 01:12:15,369 Það eru varla sigurbönd eftir. 920 01:12:15,703 --> 01:12:18,372 Fólk er að setja peningana sína á hlutabréfamarkaði. 921 01:12:18,539 --> 01:12:19,915 Eða olíulindir. 922 01:12:22,626 --> 01:12:23,877 Hvað ætlum við að gera? 923 01:12:24,044 --> 01:12:26,255 Ég fékk eitthvað í Chicago... 924 01:12:26,880 --> 01:12:28,340 ...og strákar... 925 01:12:29,008 --> 01:12:30,718 ...þetta er sá stóri. 926 01:12:30,968 --> 01:12:34,555 Ég verð samt að athuga það nánar, en ég fékk náunga að innan. 927 01:12:35,222 --> 01:12:38,058 - Ég veit það ekki, Willis. - Já. Djöfull, Chicago? 928 01:12:38,225 --> 01:12:40,686 - Hvað er að Chicago? - Ég veit það ekki. 929 01:12:40,894 --> 01:12:43,897 Síðan hvenær hefur þú verið byssufeimin um ferðalög, Jess? 930 01:12:44,398 --> 01:12:46,191 - Mér líkar ekki við White Sox. - Já. 931 01:12:46,400 --> 01:12:48,694 Ég er að tala um að komast út úr þessum leik. 932 01:12:48,903 --> 01:12:52,072 - Við erum úr leik. - Ég er að tala um nokkrar milljónir. 933 01:12:52,239 --> 01:12:54,033 Nokkrar milljónir dollara? 934 01:12:54,241 --> 01:12:55,701 Nú, það er áhugavert. 935 01:12:55,910 --> 01:12:57,536 - Þetta eru miklir peningar. - Mikið. 936 01:12:57,745 --> 01:13:02,541 Já. Ég er að tala um börnin okkar og barnabörn sem alast ekki upp við óhreinindi. 937 01:13:02,750 --> 01:13:06,754 - Við eignumst engin börn ef við verðum drepin. - Verður enginn drepinn. 938 01:13:07,379 --> 01:13:09,757 Þannig að bankar eru yfir okkur. Svo hvað? 939 01:13:09,924 --> 01:13:12,843 Við erum að verða örvæntingarfull. Það er þegar það verður hættulegt. 940 01:13:13,010 --> 01:13:14,386 Þú veist það, Willis. 941 01:13:14,595 --> 01:13:18,891 Þetta verður ekkert Toronto, Joe. Ég lofa þér því. 942 01:13:22,144 --> 01:13:24,355 DOCK: Ég fékk bara eina spurningu. - Hvað er það? 943 01:13:24,521 --> 01:13:26,482 Strákar, veistu að peningarnir eru til? 944 01:13:30,569 --> 01:13:33,030 JESS: Æ, Jói. DOCK: Jói! 945 01:13:34,031 --> 01:13:35,991 Ég trúi ekki að þú hafir logið að mér aftur! 946 01:13:36,200 --> 01:13:39,286 Það var áður en ég varð svikin upp úr olíunni minni og tapaði $100.000. 947 01:13:39,453 --> 01:13:42,623 Þar að auki, sagði ég, enga banka lengur. Þetta er lest. Það er öruggara. 948 01:13:42,790 --> 01:13:44,250 Ó, guð! 949 01:13:44,458 --> 01:13:48,045 - Ég get ekki hætt á meðan við erum handteknir. - Þú lofaðir að þú værir búinn. 950 01:13:48,212 --> 01:13:52,132 Ég vildi vera það. Ég missti næstum öllu við vorum að reyna að vera lögmæt. 951 01:13:52,299 --> 01:13:56,345 Guð vill ekki að ég sé löglegur. Ég hef reynt og reynt allt mitt líf. 952 01:13:56,553 --> 01:13:58,347 Ég er sífellt að draga mig inn aftur. 953 01:13:58,514 --> 01:14:02,434 - Við eigum enn meira fé en flestir. - Þú veist að við erum ekki flestir. 954 01:14:02,643 --> 01:14:06,146 - Að auki skulda ég strákunum. - Þeir vilja ekki peningana. Þú gerir það. 955 01:14:06,313 --> 01:14:08,983 Já, en ég verð að passa mig allra. 956 01:14:09,149 --> 01:14:11,277 Gleymdu öllum hinum. Hugsaðu um sjálfan þig. 957 01:14:11,485 --> 01:14:15,155 Hvað er að þér? Þú heldur ertu eini maðurinn sem fékk hráan samning? 958 01:14:15,322 --> 01:14:18,993 Nei, en það er ég hver ætlar ekki að taka það liggjandi. 959 01:14:19,159 --> 01:14:21,537 Sérðu? Þú kemst aldrei út úr þessu. 960 01:14:21,704 --> 01:14:24,873 Farðu og fáðu þína milljón, en einhvern tíma þú verður einn... 961 01:14:25,040 --> 01:14:27,001 ...byrjar eftir um 10 sekúndur. 962 01:14:27,209 --> 01:14:30,379 Hættu. Hættu því. Farðu út úr bílnum. Farðu út úr bílnum. 963 01:14:30,588 --> 01:14:32,631 Við erum að fara til mömmu. Ekki trufla okkur. 964 01:14:32,798 --> 01:14:36,468 - Ég vil vera áfram. - Sjáðu? Sjáðu? 965 01:15:05,873 --> 01:15:08,792 - Hvað viltu? - Heitir Willie Rice. Vinur Murrays. 966 01:15:09,001 --> 01:15:10,461 Komdu inn. 967 01:15:12,880 --> 01:15:14,340 MURRAY: Willie. WILLIS: Murray. 968 01:15:14,506 --> 01:15:16,383 Ertu í vandræðum með að finna staðinn? 969 01:15:16,592 --> 01:15:18,385 - Alls engin. - Gott. Komdu. 970 01:15:18,594 --> 01:15:23,307 Bíddu þangað til þú heyrir um þessa uppsetningu. Það er sætasta tilboð sem ég hef lent í. 971 01:15:25,476 --> 01:15:28,228 [TÓNLIST SPILAÐ] 972 01:15:31,815 --> 01:15:35,861 Ég ólst upp með honum. Bill Fahy er nafnið. Pönkkrakki fyrir aftan búgarðana. 973 01:15:36,111 --> 01:15:38,489 Lítill skíthæll. Bjargaði honum oftar en einu sinni. 974 01:15:38,697 --> 01:15:43,160 Allavega, hann verður lögmætur og verður pósteftirlitsmaður, af öllum hlutum. 975 01:15:43,327 --> 01:15:47,331 Fyrir tveimur mánuðum fluttu þeir hann frá D.C. Aftur í gamla hverfið sitt. 976 01:15:47,498 --> 01:15:50,251 Honum líkar við stelpurnar og honum líkar við hestana. 977 01:15:50,459 --> 01:15:56,048 Nú, með stelpunum, þú borgar þeim nóg, þeir klára alltaf í peningunum. 978 01:15:56,215 --> 01:15:57,925 En hestarnir... 979 01:15:58,133 --> 01:16:02,137 Hann er í djúpu, meira en pósteftirlitsmaður gerir á ævinni. 980 01:16:02,304 --> 01:16:06,433 - Allavega, hann kemur til mín og hann segir... WILLIS: Jimmy, ég skil myndina. 981 01:16:06,642 --> 01:16:08,519 Leyfðu mér að kynna þig. 982 01:16:19,655 --> 01:16:21,949 Ég vil að þú hittir einhvern. 983 01:16:22,157 --> 01:16:24,368 Ekki segja mér hvað þú heitir. Það skiptir ekki máli. 984 01:16:24,577 --> 01:16:29,039 Þú ert vinur hans eða hann myndi ekki einu sinni kaupa fyrstu umferð, meitla bastard. 985 01:16:29,248 --> 01:16:30,874 Flottar stelpur, ha? 986 01:16:31,083 --> 01:16:35,713 Hæ. Það er maðurinn sem ég var að segja þér um, sá sem mun hjálpa okkur. 987 01:16:37,798 --> 01:16:39,425 Smáatriði, smáatriði. 988 01:16:42,761 --> 01:16:45,222 Hæ, félagi. Upplýsingar er millinafnið mitt, allt í lagi? 989 01:16:45,431 --> 01:16:49,268 Þess vegna vil ég vita allt það er að vita um þessa póstlest. 990 01:16:49,476 --> 01:16:51,770 Ég útvega strákunum bensín, byssur og innyflin. 991 01:16:51,979 --> 01:16:56,108 Þið strákar getið hallað ykkur aftur og skipt jafnvel. Geturðu ráðið við það? 992 01:16:56,317 --> 01:16:57,943 Já, herra. 993 01:16:58,235 --> 01:16:59,862 Gott. 994 01:17:24,803 --> 01:17:27,973 Sendingarnar koma niður alla fimmtudaga í lestinni 57. 995 01:17:28,182 --> 01:17:31,769 Milwaukee skrárnar eru launaskíturinn. 996 01:17:31,977 --> 01:17:37,191 Í síðustu viku voru það 63 töskur tryggður fyrir 3 millj. 997 01:17:37,358 --> 01:17:41,904 Og stundum, Seðlabankinn hleður aukatöskum á síðustu stundu. 998 01:17:42,613 --> 01:17:46,283 Ég ætla að athuga þetta allt, gerðu svo smá skipulagningu í þessari lest. 999 01:17:46,867 --> 01:17:51,497 Eftir það þarf hvers kyns þvottavinnu að gera, þú tekur það á 5 prósent, Murray. 1000 01:17:52,081 --> 01:17:53,791 Tíu. 1001 01:17:53,958 --> 01:17:55,334 Sjö og hálfur. 1002 01:17:56,835 --> 01:17:58,212 Búið. 1003 01:18:05,719 --> 01:18:07,680 GLERKANNI: Það verður dimmt úti í kvöld. 1004 01:18:08,514 --> 01:18:11,517 Þannig að ég held að það sé góð hugmynd ef við notum þessa léttu hatta... 1005 01:18:11,725 --> 01:18:14,019 ...svo við getum borið kennsl á hvert annað. 1006 01:18:15,646 --> 01:18:17,523 Hvernig vitum við það er ekki verið að stilla okkur upp? 1007 01:18:17,731 --> 01:18:18,983 Shit, Joe. Bíddu. 1008 01:18:19,149 --> 01:18:22,987 Við erum frá Texas og þessir náungar hlýtur að þekkja fullt af þjófum í Chicago. 1009 01:18:23,195 --> 01:18:26,365 - Já, og þjófarnir þekkja þá. - Chicago er stjórnað af múgnum. 1010 01:18:26,574 --> 01:18:28,450 írska, ítalska, hvað sem er. 1011 01:18:28,617 --> 01:18:31,787 Einhver gerir stig, þeir fengu að punga stórum bita yfir. 1012 01:18:31,954 --> 01:18:34,790 Sveitastrákar eins og við hjóla inn, vinna verkið, við erum farin. 1013 01:18:34,957 --> 01:18:37,251 Þeir fá engan skatt af stóru strákunum. 1014 01:18:37,459 --> 01:18:40,087 JOE: Póstlest er alríkisbrot, Willis. Federal. 1015 01:18:40,254 --> 01:18:43,591 - Að brjóta lög er að brjóta lög. - Þetta er ekkert smá rán. 1016 01:18:43,799 --> 01:18:46,635 Nei, við erum örugglega ekki að tala saman ekkert smá rán. 1017 01:18:46,802 --> 01:18:50,389 Og þegar hitinn er á, við fengum vin okkar að innan. 1018 01:18:51,265 --> 01:18:53,058 Ég fékk bara eina spurningu. 1019 01:18:53,267 --> 01:18:56,020 Já, peningarnir eru til. Að verðmæti þriggja milljóna dollara. 1020 01:18:56,228 --> 01:18:58,897 Ég sá það bara í gegnum smá kíki í miðbænum. 1021 01:18:59,064 --> 01:19:02,234 Fjandinn hafi það, þetta er allt við höfum verið að vinna að. 1022 01:19:02,443 --> 01:19:06,280 Við höfum verk að vinna, og ef við gerum það rétt, þá er það síðasta. 1023 01:19:06,488 --> 01:19:09,158 Það eru of miklir peningar. Hvernig komumst við upp með það? 1024 01:19:09,325 --> 01:19:12,036 Það er eins og að drepa einhvern. Þeir ætla ekki að sleppa því. 1025 01:19:12,202 --> 01:19:14,747 - Við verðum í Mexíkó. - Ertu ekki til í það í dag? 1026 01:19:14,914 --> 01:19:17,833 - Það er bara... - Hér er tækifærið þitt. Viltu út? 1027 01:19:23,881 --> 01:19:25,758 Það er það ekki og þú veist það. 1028 01:19:26,175 --> 01:19:27,718 ég er með. 1029 01:19:28,052 --> 01:19:30,512 Ég bara spyr, ertu viss? 1030 01:19:33,974 --> 01:19:35,601 [FLUTUR] 1031 01:19:37,144 --> 01:19:38,938 Allt í lagi. 1032 01:19:39,480 --> 01:19:40,856 Strákar... 1033 01:19:42,650 --> 01:19:44,526 ...við erum að laga til að búa til sögu. 1034 01:20:07,007 --> 01:20:09,635 Allt í lagi. Farðu af stað, strákar. Þetta er lestin mín. 1035 01:20:09,802 --> 01:20:11,845 Skram, strákar. Nautin! 1036 01:20:17,393 --> 01:20:19,270 Hélt að við værum lögmálið. 1037 01:20:19,728 --> 01:20:21,355 Hvað með það? 1038 01:20:23,899 --> 01:20:26,569 [LESTARFLAUTA BLEYSER] 1039 01:20:45,212 --> 01:20:46,839 JOE: 10:20. 1040 01:21:17,244 --> 01:21:20,664 JESS: Upp með hendurnar eða ég sprengi höfuðið af þér! - Taktu þá upp. Haltu þeim uppi. 1041 01:21:20,831 --> 01:21:22,958 Við erum að stöðva þessa lest á krossinum. 1042 01:21:29,298 --> 01:21:31,842 [LESTARFLAUTA BLEYSER Í Fjarlægð] 1043 01:21:37,890 --> 01:21:41,393 Herra, láttu mig ekki blása þörmum þínum út, því ég mun. Gerðu það. 1044 01:21:41,602 --> 01:21:44,939 - Fáðu vettlingana þína á inngjöfina. Slökkviliðsmaðurinn: Gerðu það sem hann segir, Steve. 1045 01:21:45,105 --> 01:21:48,359 Hvað er að þér? Var sparkað í höfuðið á þér? 1046 01:21:52,613 --> 01:21:54,156 Bíddu við. 1047 01:21:59,745 --> 01:22:01,538 Það gengur of langt. 1048 01:22:05,376 --> 01:22:07,002 Fjandinn. 1049 01:22:16,887 --> 01:22:18,931 Fjandinn hafi það. Sjáðu nú hvar við erum stödd. 1050 01:22:19,139 --> 01:22:21,267 Afritaðu það þar sem ég sagði. Nú. 1051 01:22:21,475 --> 01:22:24,311 - Það tekur eina mínútu. - Betra að taka stutta mínútu. 1052 01:22:24,853 --> 01:22:27,481 Er þetta ekki helvítis leiðin að lifa af? 1053 01:22:28,857 --> 01:22:30,734 Allir þarna inni, komdu út. 1054 01:22:33,654 --> 01:22:35,614 Hvað í ósköpunum er í gangi? 1055 01:22:35,823 --> 01:22:38,492 Haltu þeim höndum uppi. Við erum að ræna þessari lest. 1056 01:22:39,243 --> 01:22:41,453 Ég var að velta því fyrir mér hvort við hefðum lent í einhverju. 1057 01:22:41,662 --> 01:22:43,706 - Einhver þarna inni? BRAKEMAN: Nei, bara ég. 1058 01:22:43,914 --> 01:22:45,791 Allir póstkalkúnarnir eru fyrir framan. 1059 01:22:46,125 --> 01:22:48,419 Ég skal sjá hvað í fjandanum er í gangi þarna uppi. 1060 01:22:50,588 --> 01:22:53,048 Farðu niður. Við förum upp að krossinum. 1061 01:22:54,300 --> 01:22:56,844 GLASSKÁLI: Hvar eru allir? SLIM: Ég veit það ekki. 1062 01:22:57,011 --> 01:22:58,470 Eitthvað er ekki rétt. 1063 01:22:58,846 --> 01:23:01,140 Þessi stóri tíkarsonur hlýtur að hafa hlaupið af stað. 1064 01:23:01,307 --> 01:23:04,226 Hvað í fjandanum er í gangi með þessari lest? 1065 01:23:15,779 --> 01:23:16,864 Guð. 1066 01:23:30,044 --> 01:23:31,754 Hæ. 1067 01:23:32,671 --> 01:23:35,424 Hæ, slepptu helvítis byssunni! 1068 01:23:47,478 --> 01:23:50,230 WILLIS: ... á krossinum. Við stöndum á honum... 1069 01:23:50,397 --> 01:23:51,941 ...heimski rottuskíturinn þinn. 1070 01:23:52,107 --> 01:23:53,567 Kemur niður með tvo! 1071 01:23:53,776 --> 01:23:55,903 Er að koma með eina. 1072 01:23:56,237 --> 01:23:58,113 Hægt og rólega. 1073 01:23:59,865 --> 01:24:02,952 SLIM: Mundu að þeir fengu byssur þarna inni. - Já, það gerum við líka. 1074 01:24:03,202 --> 01:24:05,412 JESS: Ég náði í hann. Ég fékk hann, Joe. WILLIS: Áttu hann? 1075 01:24:06,413 --> 01:24:08,707 Póstbíll 2105. 1076 01:24:11,794 --> 01:24:13,587 Allir úti núna. Við skulum fara! 1077 01:24:14,046 --> 01:24:15,422 Horfðu á gluggann. 1078 01:24:15,714 --> 01:24:17,591 Ekki skjóta. Við erum hérna líka. 1079 01:24:17,758 --> 01:24:19,969 WILLIS: Jackson, fáðu þér eiturgasið. 1080 01:24:24,431 --> 01:24:26,392 Allt í lagi, kjánalegir skíthælar. 1081 01:24:26,600 --> 01:24:28,978 Þú ert að fara að óska til Guðs þú varst kominn út. 1082 01:24:30,980 --> 01:24:33,732 [Ógreinilegt æp] 1083 01:24:34,817 --> 01:24:36,694 Ekki láta hann drepa þá þarna inni. 1084 01:24:36,860 --> 01:24:39,697 Ó, það er allt í lagi. Enginn lést af völdum óþefursprengju. 1085 01:24:41,198 --> 01:24:42,449 Slepptu þeim byssum, núna! 1086 01:24:43,951 --> 01:24:45,411 Komdu. 1087 01:24:46,537 --> 01:24:49,456 JESS: Farðu þangað. WILLIS: Flýttu þér. Við skulum fara. Við skulum fara! 1088 01:24:49,873 --> 01:24:52,960 JOE: Þú, slepptu því. WILLIS: Hver er höfuðkonan hérna? 1089 01:24:53,961 --> 01:24:57,631 Allt í lagi, færðu það, allt í lagi. Hér inni. Komdu nú. 1090 01:24:59,383 --> 01:25:02,720 Ég er aðeins á eftir ábyrgðarpósti, og ég vil hvern poka af því. 1091 01:25:02,928 --> 01:25:05,931 - Skilurðu mig? — Já, herra. 1092 01:25:06,473 --> 01:25:08,767 Gott. Við skulum fara. 1093 01:25:14,648 --> 01:25:15,899 Talaðu við mig. 1094 01:25:16,108 --> 01:25:19,278 Uh, Milwaukee skrár eru allar uppi hér. 1095 01:25:19,486 --> 01:25:23,616 Heilagur Páll fer aftur þessa leið, og þessi hluti fer til Minneapolis. 1096 01:25:42,051 --> 01:25:43,594 Þarna er það. 1097 01:25:44,845 --> 01:25:48,515 Allt í lagi. Byrjaðu að hjálpa mér að kasta þessar út, og fáðu Milwaukee fyrst. 1098 01:25:48,682 --> 01:25:51,602 - Hver einasta hluti af því, honcho. Við skulum fara. CLERK: Já, herra. 1099 01:25:51,810 --> 01:25:54,897 JESS: Að koma niður. Hvar í fjandanum hefurðu verið? 1100 01:25:55,064 --> 01:25:58,484 Ó, Jesús! Einhver Hoosier reyndi að laumast af hinum megin. 1101 01:25:58,651 --> 01:26:01,987 Var með haglabyssu. Fjandinn hafi það. Ég varð að skjóta tíkarsoninn. 1102 01:26:07,034 --> 01:26:09,870 Þú ert með einhvern þarna hinum megin? 1103 01:26:10,246 --> 01:26:12,289 Þú hefur okkur öll hér, herra. 1104 01:26:13,123 --> 01:26:16,043 JESS: Ó, helvíti. Jói, þú náðir þeim öllum. JOE: Allt í lagi. 1105 01:26:16,210 --> 01:26:18,963 GLERKÁLI: Ég náði í hann. Djöfull skaut ég hann fimm sinnum, Jess. 1106 01:26:19,129 --> 01:26:22,132 Nei, nei, nei. Hann er neðarlega í röðinni. 1107 01:26:22,341 --> 01:26:25,761 Hvert og eitt ykkar tekur upp poka og fara með það til þeirra tveggja bíla. 1108 01:26:25,970 --> 01:26:27,846 - Farðu af stað. GLERKÁLI: Við skulum fara. 1109 01:26:28,013 --> 01:26:29,974 JOE: Það líka. GLASSKÓLI: Kasta því hérna niður. 1110 01:26:30,891 --> 01:26:32,851 Settu þá í aftursæti bílsins. 1111 01:26:34,395 --> 01:26:38,315 Sum ykkar koma hingað og byrja að hlaða aftan á þessum bíl. 1112 01:26:42,486 --> 01:26:43,862 Ó, guð minn góður. 1113 01:26:51,370 --> 01:26:53,330 Fíflið þitt! 1114 01:26:53,789 --> 01:26:55,583 Þú skaust Dock! 1115 01:26:56,584 --> 01:26:59,837 Nei, nei, ég gerði það ekki. Þetta er Hoosier, Jess. 1116 01:27:03,924 --> 01:27:05,384 Ó, Jesús. 1117 01:27:06,427 --> 01:27:08,220 Þú skaust bróður minn. 1118 01:27:09,013 --> 01:27:12,182 Fjandinn hafi það, Willis! Willis! 1119 01:27:12,349 --> 01:27:14,560 Komdu hingað. Það er Dock! 1120 01:27:16,979 --> 01:27:18,939 - Jackson? - Já. Farðu. 1121 01:27:28,949 --> 01:27:31,076 Ég held að við getum tekið þennan gaur. 1122 01:27:35,331 --> 01:27:39,168 Já, þið gætuð öll tekið mig, en tveir eða þrír ykkar munu deyja ef þeir gera það. 1123 01:27:39,376 --> 01:27:41,003 Nú, farðu aftur að vinna. 1124 01:27:41,795 --> 01:27:44,632 Auðvelt, Dock. Dock, komdu. Ó, shit. 1125 01:27:44,965 --> 01:27:46,926 WILLIS: Nei, nei. Skítt. 1126 01:27:47,134 --> 01:27:49,970 - Fjandinn hafi það. JESS: Honum blæðir til dauða. 1127 01:27:51,472 --> 01:27:54,558 Ó, shit. Við verðum að koma honum til læknis. 1128 01:27:55,476 --> 01:27:57,186 Þú heldur því. 1129 01:27:57,478 --> 01:27:59,939 Við ætlum að koma þér héðan, Hoss. 1130 01:28:00,147 --> 01:28:02,107 Fjandinn hafi það. Þú hangir bara inni. 1131 01:28:02,441 --> 01:28:04,818 Haltu þér, Hoss. 1132 01:28:38,852 --> 01:28:41,605 Komdu, Dock. Komdu nú. 1133 01:28:42,356 --> 01:28:44,233 Komdu. 1134 01:28:53,284 --> 01:28:55,160 Fékkstu það? 1135 01:29:05,713 --> 01:29:07,172 JOE: Komdu. 1136 01:29:08,507 --> 01:29:11,343 Auðvelt. Komdu, komdu. Komdu með það þarna. 1137 01:29:11,552 --> 01:29:13,512 Farðu í fjandann héðan. 1138 01:29:13,721 --> 01:29:15,347 Nú! 1139 01:29:16,015 --> 01:29:19,184 - Ég held að hann nái því ekki. — Já, hann er það. Fáðu okkur lækni. 1140 01:29:19,351 --> 01:29:22,187 - Hér úti? Gleymdu því. - Þá förum við með hann til Chicago. 1141 01:29:22,396 --> 01:29:25,566 Þeir munu rífa bæinn í sundur. Læknir sér hann, hringir á lögguna. 1142 01:29:25,733 --> 01:29:28,027 Við skulum halda haus. Þetta gæti slegið á samninginn. 1143 01:29:28,235 --> 01:29:32,615 - Við munum skipta peningunum og draga úr tapi okkar. - Verkinu er ekki lokið fyrr en búið er að sjá um Dock. 1144 01:29:32,823 --> 01:29:34,533 - Slæm hugmynd. - Taktu því rólega. 1145 01:29:34,700 --> 01:29:37,536 Murray, þú þekkir fólk. Þess vegna ertu í þessum samningi. 1146 01:29:37,745 --> 01:29:40,998 Mér er fjandinn sama hvernig, en finndu einhvern stað og einhvern. 1147 01:29:41,206 --> 01:29:43,959 Ef þú gerir það ekki, ég sver það, þú kemst ekki. 1148 01:29:44,126 --> 01:29:46,670 Vertu rólegur, Willis. Róaðu þig. Ég þekki strák. 1149 01:29:46,837 --> 01:29:48,631 Við skulum þá fara, fjandinn hafi það. 1150 01:29:52,426 --> 01:29:55,429 Joe, taktu Dock með Murray og Slim. Við munum geyma peningana. 1151 01:29:55,638 --> 01:29:59,850 - Átta hlutir, átta mismunandi staðir. SLIM: Treystir þér fyrir hlutabréfunum okkar? 1152 01:30:00,059 --> 01:30:02,269 Við treystum þér fyrir bróður okkar. 1153 01:30:02,770 --> 01:30:04,021 Fjandinn! 1154 01:30:06,023 --> 01:30:08,567 SLIM: Jesús, Murray, mér líkar þetta ekki. 1155 01:30:08,734 --> 01:30:12,154 Einhver varð að sjá okkur dragðu þennan helvítis tíkarson hingað upp. 1156 01:30:12,321 --> 01:30:13,656 Af hverju er hann ekki dáinn, læknir? 1157 01:30:13,822 --> 01:30:16,742 LÆKNIR: Ég veit það ekki. Brjóstsár einn hefði átt að drepa hann. 1158 01:30:16,909 --> 01:30:19,453 Fór á milli hjarta hans og lungna. 1159 01:30:22,665 --> 01:30:27,044 Ég kem aftur á morgun að vinna á brotunum í handleggjum hans. 1160 01:30:27,419 --> 01:30:29,129 Haltu hljóði og láttu ekki sjá þig. 1161 01:30:29,338 --> 01:30:32,591 Hann vill vinna fiðlukeppni, það er hans vandamál. 1162 01:30:36,762 --> 01:30:40,099 Það væri góð hugmynd ef við komumst líka út héðan. 1163 01:30:52,653 --> 01:30:55,573 Jói? Fáðu. 1164 01:30:55,781 --> 01:30:57,157 Hæ. 1165 01:30:57,366 --> 01:30:59,743 Við förum ekki frá þér, Dock. 1166 01:31:05,165 --> 01:31:08,168 Þegar þú vaknar, Ég mun sitja hérna. 1167 01:31:50,836 --> 01:31:53,923 Ekki fara framhjá neinu fyrr en þú kemur til Texas. 1168 01:32:14,068 --> 01:32:16,195 Mundu, ekkert samband í eitt ár. 1169 01:32:24,662 --> 01:32:27,665 Hann var ekki með hatt, Willis. 1170 01:32:32,419 --> 01:32:34,880 Guð almáttugur. 1171 01:32:54,275 --> 01:32:55,901 Jói. 1172 01:33:05,995 --> 01:33:07,788 LJÓÐMAÐUR: Heimsóknartímanum er lokið, vinur. 1173 01:33:07,955 --> 01:33:09,832 Fan hann. 1174 01:33:17,131 --> 01:33:20,884 Pinna. Alveg eins og krakkinn. Það er með akkeri á því. 1175 01:33:21,051 --> 01:33:22,303 Um hvað snýst þetta? 1176 01:33:22,469 --> 01:33:26,056 - Hvað ertu að gera hérna uppi? - Þeir sögðu mér að ég gæti keypt bjór hérna uppi. 1177 01:33:26,265 --> 01:33:28,058 Komdu langt í drykk, Tex. 1178 01:33:28,225 --> 01:33:32,146 - Ertu með nafn, sælgætisstrákur? - Já, ég fékk nafn. Heitir Will Reed. 1179 01:33:32,313 --> 01:33:36,859 Ég er olíumaður, fjandinn hafi það. Ég er að halda veislu. ég kom hingað... 1180 01:33:37,151 --> 01:33:38,944 Partýið er búið, vinur. 1181 01:33:39,111 --> 01:33:41,155 Við fengum vini þína fyrir tveimur tímum. 1182 01:33:41,322 --> 01:33:43,991 Þetta var hrikalega mikið skor þið bjugguð til í gærkvöldi. 1183 01:33:44,158 --> 01:33:46,994 Verst að hálfur heimurinn sá þið komið hingað. 1184 01:33:47,161 --> 01:33:49,914 Ég er bara sendiboðastrákur í þessu kerfi, allt í lagi? 1185 01:33:50,080 --> 01:33:53,083 Þið virðist vera gömlu góðu strákarnir. Við getum unnið eitthvað. 1186 01:33:53,292 --> 01:33:55,002 Er það svo? 1187 01:34:00,466 --> 01:34:02,092 Ég á ekkert af þessum peningum... 1188 01:34:02,301 --> 01:34:06,138 ...en ég kemst í hendurnar góður hluti af því, ef þú hefur áhuga. 1189 01:34:08,724 --> 01:34:11,894 Þeir segja verðmæti af peningum er allt afstætt. 1190 01:34:14,313 --> 01:34:16,607 Þetta eru til dæmis aðeins 10 smackers. 1191 01:34:17,942 --> 01:34:21,695 Það er ekkert borið saman til milljónanna sem þú krækjarnir klípaðir. 1192 01:34:21,904 --> 01:34:23,280 En... 1193 01:34:24,782 --> 01:34:27,493 ...það getur pakkað ansi stífum veggjum. 1194 01:34:30,746 --> 01:34:32,373 Tíminn er afstæður. 1195 01:34:32,539 --> 01:34:34,333 Þú ert hvað, 22, 23? 1196 01:34:34,541 --> 01:34:37,461 Þú verður 50 ára áður en þú ferð út úr fangelsinu... 1197 01:34:37,628 --> 01:34:39,755 ...ef ég fæ ekki einhver svör. 1198 01:34:41,423 --> 01:34:43,550 Við fengum nægan tíma. 1199 01:34:54,561 --> 01:34:56,188 Vegna þess að. 1200 01:34:59,066 --> 01:35:00,859 Ég þarfnast þín, Lou. 1201 01:35:09,702 --> 01:35:11,078 Komdu. 1202 01:35:11,870 --> 01:35:13,831 Þú getur sagt mér það, er það ekki? 1203 01:35:13,998 --> 01:35:16,750 Ég veit að þetta er sárt. 1204 01:35:17,585 --> 01:35:20,754 Ég vona að ég deyi fyrst. 1205 01:35:20,921 --> 01:35:23,215 Yfirmaður Schoemaker? Það eru skilaboð til þín. 1206 01:35:23,382 --> 01:35:27,428 - Þeir segja að það sé brýnt. - Takk. Við tölum síðar. 1207 01:35:56,457 --> 01:36:00,461 Tíminn er að renna út, vinur. Það lítur út fyrir að þú hafir fengið vinnu. 1208 01:36:00,628 --> 01:36:03,464 - Hún verður hér. - Hún? 1209 01:36:03,631 --> 01:36:06,884 Jájá. Hún er viðskiptafélagi. 1210 01:36:07,092 --> 01:36:10,429 Hún veit ekki um hvað þetta snýst. Hún er bara að koma með peningana. 1211 01:36:10,638 --> 01:36:13,724 Er ekki pils í heiminum sem ég myndi treysta með 20 G. 1212 01:36:14,350 --> 01:36:17,186 Ég myndi hafa áhyggjur í hvert skipti sem ég sleppti henni... 1213 01:36:18,062 --> 01:36:21,065 ...í hvert skipti sem hún náði mér hengja sögu á hana... 1214 01:36:22,650 --> 01:36:25,819 Konur fyrirgefa þér aldrei fyrir það efni. 1215 01:36:26,070 --> 01:36:28,989 LÆGJAMAÐURINN: Við höfum beðið í hálftíma. Hún ætlar ekki að sýna. 1216 01:36:34,078 --> 01:36:35,412 Þarna er hún. 1217 01:36:48,342 --> 01:36:49,677 Ég á peningana. 1218 01:36:49,843 --> 01:36:52,930 - Já. Sástu blöðin? - Já. 1219 01:36:53,097 --> 01:36:56,183 Við erum bara viðskiptafélagar. Þú veist ekki neitt. 1220 01:36:56,350 --> 01:36:58,227 - Allt í lagi. - Ég er að fara út úr þessu. 1221 01:36:58,435 --> 01:37:00,980 Þegar tíminn er réttur, við tökum Joe og Dock út. 1222 01:37:01,188 --> 01:37:02,815 Allt í lagi? 1223 01:37:03,691 --> 01:37:05,067 Hæ, Lou. 1224 01:37:13,492 --> 01:37:15,035 Þessi er fallegur. 1225 01:37:15,202 --> 01:37:18,205 Þið segið þið tvö eru bara viðskiptafélagar? 1226 01:37:18,372 --> 01:37:19,748 Aftur, flatfótur. 1227 01:37:19,957 --> 01:37:22,876 - Þetta er allt hérna. Láttu hann fara. - Já. Týndu þér. 1228 01:37:23,085 --> 01:37:25,462 Fínt að eiga viðskipti með þér, sælgætisstrákur. 1229 01:37:25,963 --> 01:37:27,590 Við skulum hafa það. 1230 01:37:27,756 --> 01:37:30,509 Þú ert í miklum vandræðum. Þú kemur með mér. 1231 01:37:31,427 --> 01:37:34,930 - Farðu með hana niður í hverfishúsið. — Já, herra. 1232 01:37:35,389 --> 01:37:38,309 WILLIS: Fjandinn hafi það. Bakstungur Yankee-skítar! 1233 01:37:38,892 --> 01:37:41,895 Hefðirðu ekki getað talið það aðeins hraðar? 1234 01:37:49,737 --> 01:37:52,031 SCHOEMAKER: Svo þú ert klárinn, ekki satt? 1235 01:37:53,908 --> 01:37:57,953 Ég tek fugl eins og þig í miðbænum, þú færð þér lögfræðing, þú borgar tryggingu. 1236 01:37:58,162 --> 01:38:00,289 Ég sé þig aldrei aftur. 1237 01:38:00,581 --> 01:38:05,044 Nei, vinur minn. Ég fer með þig til Rockford, þar sem frændi minn er sýslumaður. 1238 01:38:05,210 --> 01:38:09,673 Hann er með fallegan lítinn einfara kassa upp á þriðju hæð. 1239 01:38:09,882 --> 01:38:11,759 Ég held að þér líkar það. 1240 01:38:13,344 --> 01:38:18,390 Nema auðvitað ef þú vilt segja mér það þar sem þessi pósthússrán er falin. 1241 01:38:19,516 --> 01:38:21,810 Svo þú getur farið að segja Feds frá því? 1242 01:38:22,645 --> 01:38:24,355 Flest af því. 1243 01:38:29,276 --> 01:38:33,572 Fyrirgefðu, höfðingi, en ég er ekki að tala, nema það sé til mannsins sem ræður... 1244 01:38:34,240 --> 01:38:36,116 ...og þú ert ekki hann. 1245 01:38:39,536 --> 01:38:41,080 ALDRICH: Stærsti til sögunnar. 1246 01:38:42,331 --> 01:38:44,959 Gerir talsverða skvettu, svona. 1247 01:38:46,627 --> 01:38:52,049 Jæja, enginn slasaðist nema einn þeirra eigin. En öll núll... 1248 01:38:53,300 --> 01:38:57,346 Já, almenningur mun vilja að sjá blóð á þessu. 1249 01:38:58,264 --> 01:39:01,267 Það sem við þurfum að gera hér er að setja hausinn saman... 1250 01:39:01,475 --> 01:39:05,062 ...og reyndu að átta þig á því hver innri maðurinn var. 1251 01:39:06,313 --> 01:39:07,856 Fyrirgefðu. Inni? 1252 01:39:08,148 --> 01:39:10,192 Þeir þekktu hverja sendingu í þeirri lest. 1253 01:39:10,609 --> 01:39:14,613 Einhver ansi hátt uppi að innan hlýtur að hafa gefið þeim ábendingu. 1254 01:39:15,114 --> 01:39:18,450 Og ég skal veðja á launin mín... 1255 01:39:18,659 --> 01:39:22,162 ...það var einhver beint í þinni deild. 1256 01:39:24,415 --> 01:39:26,208 Ha. 1257 01:39:28,544 --> 01:39:30,170 Hmm. 1258 01:39:30,838 --> 01:39:33,549 [SANGUR Á SPÆNSKU] 1259 01:39:45,269 --> 01:39:47,479 [TALAR Á SPÆNSKU] 1260 01:39:48,439 --> 01:39:49,898 Allt í lagi. 1261 01:40:09,001 --> 01:40:10,461 Takk fyrir komuna, Lou. 1262 01:40:10,669 --> 01:40:13,047 Ég hefði komið fyrr, en þeir leyfðu mér það ekki. 1263 01:40:13,213 --> 01:40:14,757 WILLIS: Ég veit. 1264 01:40:14,965 --> 01:40:18,385 Schoemaker gefur þér listann af slæmum hlutum sem koma fyrir mig... 1265 01:40:18,552 --> 01:40:21,096 ...ef ég segi honum ekki hvað hann vill? 1266 01:40:23,682 --> 01:40:26,060 Hann sagði að þú gætir farið inn alla ævi, Willis. 1267 01:40:27,895 --> 01:40:31,398 Gæti. ég meina, ef ég spila ekki spilin mín rétt. 1268 01:40:34,193 --> 01:40:36,153 Þeir sögðu að þú værir í einangrun. 1269 01:40:38,405 --> 01:40:39,657 Já. 1270 01:40:41,867 --> 01:40:43,661 Hvernig þolirðu það? 1271 01:40:45,788 --> 01:40:47,748 Ég sit bara og hugsa. 1272 01:40:51,252 --> 01:40:53,045 Um þig, aðallega. 1273 01:40:59,760 --> 01:41:02,304 Ég sver það, það er eins og þú ert þarna með mér, Lou. 1274 01:41:04,473 --> 01:41:06,767 Ég get horft í augun á þér. 1275 01:41:10,145 --> 01:41:12,189 Ég heyri rödd þína. 1276 01:41:13,274 --> 01:41:15,734 Ég lykta meira að segja af hárinu þínu. 1277 01:41:17,820 --> 01:41:21,574 Ég hugsa bara um að vera í sama herbergi með þér, Lou. 1278 01:41:25,786 --> 01:41:27,913 Ekki tala eða ekkert. 1279 01:41:33,460 --> 01:41:35,421 Bara að vita að þú ert þarna. 1280 01:41:38,299 --> 01:41:41,635 Þú hefur töluverða línu, herra Newton. 1281 01:41:44,430 --> 01:41:46,473 Ég býst við að ég geri það. 1282 01:41:58,652 --> 01:41:59,904 Lou. 1283 01:42:02,990 --> 01:42:05,993 Þú veist alla þá hluti Ég var vanur að segja þér að ég vildi? 1284 01:42:08,329 --> 01:42:10,873 Allt sem ég vil núna er að vera með þér. 1285 01:42:19,590 --> 01:42:21,216 Ég vona að þetta taki ekki of langan tíma. 1286 01:42:21,425 --> 01:42:23,969 Ég sagði konunni minni að ég myndi reyna að komast heim í matinn. 1287 01:42:24,136 --> 01:42:28,349 Nei, nei, það tekur ekki nema eina mínútu. Reyndar er það hérna inni. 1288 01:42:33,520 --> 01:42:35,314 Jæja, farðu á undan. Kíktu við. 1289 01:42:37,858 --> 01:42:39,902 Sonur byssu. 1290 01:42:40,069 --> 01:42:44,365 Það er skrítið, er það ekki? Gægðargat sem horfir inn í flokkunarherbergið. 1291 01:42:44,531 --> 01:42:46,158 FAHY: Sonur byssu. 1292 01:42:46,367 --> 01:42:48,160 Hver sem er hefði getað gert þetta. 1293 01:42:48,369 --> 01:42:49,536 Ó... 1294 01:42:49,703 --> 01:42:53,374 Einhver nákvæmlega... hæð þín. 1295 01:43:01,340 --> 01:43:02,800 MAÐUR: Já! Komdu nú. 1296 01:43:19,024 --> 01:43:22,194 Hvað sagði ég þér? Mér hefur aldrei verið hent. 1297 01:43:22,361 --> 01:43:25,781 Fullkomin plata. Þú skuldar mér 50 Yankee dollara. 1298 01:43:26,240 --> 01:43:28,200 Helvítis ferð, sonur. Þú vinnur. 1299 01:43:28,409 --> 01:43:32,246 Þetta var ekki eins illt og þú sagðir. Ég kem alla leið frá Mexíkó fyrir það? 1300 01:43:32,454 --> 01:43:33,998 Ekki bara það, Jess. 1301 01:43:34,331 --> 01:43:36,625 Ég er Frank Hamer, Texas Rangers. 1302 01:43:37,084 --> 01:43:40,421 Fólk uppi í Chicago myndi vilja að eiga smá orð við þig. 1303 01:43:42,256 --> 01:43:43,716 Æ, helvíti. 1304 01:43:49,388 --> 01:43:50,931 Frank Hamer. 1305 01:43:51,765 --> 01:43:55,769 Jæja, Frank, hvernig væri að þú sleppir mér, Ég leyfi þér að halda þessum 50? 1306 01:43:59,106 --> 01:44:00,441 Ætli ekki. 1307 01:44:00,941 --> 01:44:02,401 Þú heldur ekki. 1308 01:44:03,694 --> 01:44:05,237 Sæll. 1309 01:44:12,995 --> 01:44:14,788 SCHOEMAKER: Skoðaðu vel. 1310 01:44:17,458 --> 01:44:20,294 GLERKÁLI: Þetta ljós er að trufla mig. SCHOEMAKER: Þekkirðu þig? 1311 01:44:22,171 --> 01:44:24,715 - Já, ég þekki þá. SCHOEMAKER: Þekkja þá. 1312 01:44:25,132 --> 01:44:26,592 Jæja, við skulum sjá. 1313 01:44:27,801 --> 01:44:30,262 Þetta er Rube Waddell. 1314 01:44:31,347 --> 01:44:34,516 Það er Tris ræðumaður, Rogers Hornsby... 1315 01:44:36,602 --> 01:44:38,979 - Er það ekki Ty Cobb? - Já, það er Ty Cobb. 1316 01:44:42,149 --> 01:44:43,859 SCHOEMAKER: Þekkirðu þennan fugl? 1317 01:44:47,655 --> 01:44:50,741 Jæja, lítur út fyrir að hann hafi verið vaninn á súrum gúrkum, er það ekki? 1318 01:44:50,950 --> 01:44:51,951 [HÆR] 1319 01:44:52,159 --> 01:44:53,160 SCHOEMAKER: Haltu kjafti. 1320 01:44:54,536 --> 01:44:55,913 Þekkirðu hann? 1321 01:44:56,747 --> 01:44:59,667 Nei, ég geri það ekki, og mér væri sama um það, ekki heldur. 1322 01:45:01,543 --> 01:45:04,546 Þú veist, Jess, bræður þínir hafa hellt út allan samninginn. 1323 01:45:04,922 --> 01:45:07,466 Jæja, frábært. Þá þarftu mig ekki, er það? 1324 01:45:07,675 --> 01:45:09,134 Sestu niður. 1325 01:45:11,220 --> 01:45:14,807 Sjáðu til, höfðingi, þú ert að vinna helvítis vinnu um þetta mál. 1326 01:45:15,015 --> 01:45:16,892 Til hamingju með að draga okkur inn... 1327 01:45:17,101 --> 01:45:20,771 ...en þú gætir kreist okkur héðan í frá og fram að dómsdegi... 1328 01:45:20,938 --> 01:45:23,482 ...og þú færð ekki orð númer eitt af okkur. 1329 01:45:24,984 --> 01:45:26,527 Farðu héðan. 1330 01:45:31,448 --> 01:45:34,868 Við höfum þig, við eigum bræður þína... 1331 01:45:35,077 --> 01:45:38,497 ...við fengum Murray, við fengum Slim. 1332 01:45:38,706 --> 01:45:41,458 Við leituðum meira að segja upp gamli vinur þinn Glasscock... 1333 01:45:41,667 --> 01:45:44,670 ...í heilsulind í Battle Creek. 1334 01:45:50,301 --> 01:45:52,177 Get samt ekki hjálpað þér, herra. 1335 01:45:53,470 --> 01:45:58,100 Ég er að verða veik og þreytt af þér heimska, lokaða landinu... 1336 01:45:58,267 --> 01:46:00,060 Farðu létt með þetta, höfðingi. 1337 01:46:00,227 --> 01:46:04,273 Þú ert annað hvort gáfaðastur eða heimskastur tíkarsonur sem ég hef nokkru sinni tekist á við. 1338 01:46:06,984 --> 01:46:10,654 Við höfum reynt það á þinn hátt í þrjá mánuði og hef ekki fundið nikkel. 1339 01:46:10,905 --> 01:46:12,781 Við skulum reyna það mitt. 1340 01:46:22,917 --> 01:46:26,420 - Hæ, Willis. K.P. Aldrich. WILLIS: Sæll. 1341 01:46:26,629 --> 01:46:28,255 Finnst eins og ég þekki þig nú þegar. 1342 01:46:29,089 --> 01:46:31,550 - Þú hittir yfirmann Schoemaker. - Ó, já. 1343 01:46:32,259 --> 01:46:33,719 Jæja, sitja, sitja. 1344 01:46:35,596 --> 01:46:38,057 Svo ertu frá alríkisstjórninni? 1345 01:46:38,265 --> 01:46:39,600 ALDRICH: Það er rétt. 1346 01:46:42,227 --> 01:46:44,021 Það er kominn tími til. 1347 01:46:45,481 --> 01:46:48,400 - Uvalde, ekki satt? - Jájá. 1348 01:46:48,651 --> 01:46:51,403 ALDRICH: Ég er sjálfur frá Austin. - Þetta er fallegt land. 1349 01:46:51,779 --> 01:46:53,489 Að það sé. 1350 01:46:53,656 --> 01:46:56,909 Sjáðu, Willis, Ég ætla að setja það fyrir þig. 1351 01:46:57,493 --> 01:47:00,204 Við verðum að finna einhverja leið út úr þessu. 1352 01:47:01,413 --> 01:47:02,665 Já. 1353 01:47:04,625 --> 01:47:06,835 Ég reikna með því að þetta er fyrsta brot Joe... 1354 01:47:07,044 --> 01:47:11,757 Willis, ég er með skrá eins þykkur og handleggurinn þinn þarna... 1355 01:47:11,924 --> 01:47:15,261 ...við störf sem þið félagarnir hafið unnið um allt land. 1356 01:47:16,428 --> 01:47:19,431 Ég hef fylgst með ykkur strákar um stund núna. 1357 01:47:19,723 --> 01:47:21,517 Ég verð að afhenda þér það, Willis. 1358 01:47:21,725 --> 01:47:24,645 Þú hafðir örugglega sjálfan þig ein helvítis klíka. 1359 01:47:26,522 --> 01:47:29,441 En ég er viss um að sumir í dómsmálaráðuneytinu... 1360 01:47:29,608 --> 01:47:33,529 ... gæti haft áhuga við að grafa upp eitthvað gamalt fyrirtæki. 1361 01:47:34,363 --> 01:47:39,702 - Ef ég verð, göngum við? — Nei, ekki strax. 1362 01:47:39,868 --> 01:47:41,662 Ekki á þessum. 1363 01:47:41,870 --> 01:47:44,081 En ég gæti verið mjög, mjög áhrifamikil... 1364 01:47:44,248 --> 01:47:46,625 ...við dómarann hver á að dæma dóminn. 1365 01:47:46,834 --> 01:47:48,627 WILLIS: Gefðu mér upplýsingar. 1366 01:47:48,836 --> 01:47:52,089 Þú og Dock fáið ekki meira en 12. Ætti að vera kominn út eftir fjögur. 1367 01:47:52,256 --> 01:47:53,716 Murray og Slim... 1368 01:47:53,924 --> 01:47:57,511 Nei, skítkastarnir fengu sína eigin peninga. Þeir geta gert sinn eigin samning. 1369 01:47:57,678 --> 01:47:58,762 Hvað með Joe? 1370 01:47:58,929 --> 01:48:01,307 Ef Joe og Jess láta gott af sér leiða fyrir dómi... 1371 01:48:01,515 --> 01:48:04,518 Nei, nei. Sjáðu nú, Jess hafði ekkert með þetta að gera. 1372 01:48:04,685 --> 01:48:06,145 Hann var á hlaupum á hestbaki... 1373 01:48:06,353 --> 01:48:11,066 Við náðum í Jess þegar hann rakst á landamærin að ríða hesti á veðmáli. 1374 01:48:11,525 --> 01:48:14,862 Svo ekki bulla mig, sonur. Ég er hreinskilinn við þig hérna. 1375 01:48:17,865 --> 01:48:19,199 Allt í lagi. 1376 01:48:19,909 --> 01:48:21,160 Hversu mikið? 1377 01:48:21,368 --> 01:48:23,245 Þeir gætu losnað eftir eitt ár... 1378 01:48:23,412 --> 01:48:27,458 ...en til þess þarf ég allir peningarnir til baka... 1379 01:48:28,208 --> 01:48:32,588 ...og ég þarf að gefa mér þessi litla vesling Bill Fahy. 1380 01:48:32,838 --> 01:48:34,632 Hmm. 1381 01:48:36,342 --> 01:48:41,138 Þú veist að við Newtons gerum margt, en það eru nokkrir hlutir sem við gerum ekki. 1382 01:48:42,514 --> 01:48:45,935 Við drepum engan, við stelum ekki frá konum og börnum... 1383 01:48:46,352 --> 01:48:48,729 ...og við rottum ekki. 1384 01:49:01,325 --> 01:49:06,372 Það verður einhver, Willis, eða við höfum ekki samning. 1385 01:49:15,589 --> 01:49:18,676 - Má ég nálgast vitnið, virðulegi forseti? DÓMARINN: Þú mátt það. 1386 01:49:26,100 --> 01:49:29,103 Gætirðu borið kennsl á, fyrir dómarana... 1387 01:49:29,561 --> 01:49:31,605 ...persónan í þessum réttarsal... 1388 01:49:31,772 --> 01:49:36,569 ...hver í raun skipulagði ránið? 1389 01:49:40,322 --> 01:49:44,451 Það er heiðursmaðurinn sem situr þarna í brúnu jakkafötunum, William Fahy. 1390 01:49:45,119 --> 01:49:47,955 Hann er lygari. Ég hef aldrei séð þennan gaur á ævinni! 1391 01:49:48,247 --> 01:49:49,957 Það er verið að leggja mig í járnbraut. 1392 01:49:50,124 --> 01:49:51,667 Það er ekki ég. 1393 01:49:52,459 --> 01:49:54,420 Það eru þeir. Það er Willis Newton. 1394 01:49:54,628 --> 01:49:57,298 Hann skipulagði allt með bræðrum sínum. 1395 01:49:57,464 --> 01:49:58,799 Skipun í dómi. 1396 01:49:58,966 --> 01:50:02,803 Sestu niður, herra Fahy, annars fæ ég þig fjarlægð úr þessum réttarsal. 1397 01:50:03,178 --> 01:50:05,139 Tekist verður á við Newtons. 1398 01:50:05,306 --> 01:50:07,182 En þar sem þetta er réttarhöldin þín... 1399 01:50:07,391 --> 01:50:10,644 ...Ég legg til að þú hafir áhyggjur af sjálfum þér með viðskiptin við höndina. 1400 01:50:11,186 --> 01:50:12,563 Willis. 1401 01:50:15,816 --> 01:50:18,027 Ég held að þetta eigi eftir að virka. 1402 01:50:19,153 --> 01:50:22,823 Jæja, þegar það gerist, verður þú það að tala við fyrrverandi milljónamæring. 1403 01:51:18,712 --> 01:51:21,882 DÓMARINN: Skilurðu merkinguna um sektarjátningu, herra Newton? 1404 01:51:22,424 --> 01:51:23,884 Uh, já, herra, virðulegi forseti. 1405 01:51:24,093 --> 01:51:25,552 Það þýðir að við erum sek. 1406 01:51:25,761 --> 01:51:28,847 Þú tókst okkur með blautum fingri í sykurpokanum, herra. 1407 01:51:29,014 --> 01:51:33,477 Við erum sek og okkur þykir það mjög leitt við setjum alla í gegnum þessi vandræði. 1408 01:51:33,644 --> 01:51:35,271 Sjáðu, við erum einfaldir kúrekar... 1409 01:51:35,479 --> 01:51:39,525 ...og við vitum ekki mikið um byssur og þú veist, lestarán. 1410 01:51:39,733 --> 01:51:43,654 Það kemur bara á lerki, ef þú veist hvað ég meina. 1411 01:51:44,613 --> 01:51:46,490 Er það satt að þú leitaðir til slökkviliðsmannsins og sagði: 1412 01:51:46,699 --> 01:51:48,826 „Er þetta ekki helvítis leiðin að græða?" 1413 01:51:48,993 --> 01:51:51,120 [FÓLK HÆR] 1414 01:51:54,248 --> 01:51:55,874 Ég býst við, ég býst við. 1415 01:51:56,834 --> 01:52:01,380 En náungi verður að spyrja sjálfan sig hvað er rétt og hvað er rangt. 1416 01:52:01,839 --> 01:52:03,382 Og það sem við gerðum var rangt. 1417 01:52:03,591 --> 01:52:05,884 Ég býst við að við höfum klúðrað lestaránið... 1418 01:52:06,093 --> 01:52:08,304 ...um það bil eins mikið og hvaða búningur sem er. 1419 01:52:08,762 --> 01:52:12,349 Tókst meira að segja að skjóta okkar eigin bróður. 1420 01:52:15,603 --> 01:52:16,854 Nei... 1421 01:52:17,062 --> 01:52:19,898 Virðulegi forseti, Ég held að Newton Boys... 1422 01:52:20,274 --> 01:52:23,193 ...var aldrei skorið út fyrir ranga hlið laganna. 1423 01:52:25,112 --> 01:52:28,115 - Þú mátt setjast niður, herra Newton. — Þakka þér, virðulegi forseti. 1424 01:52:29,450 --> 01:52:32,202 DÓMAR: Ráðgjafi, nálgast bekkinn. 1425 01:52:33,913 --> 01:52:37,333 - Helvítis frammistaða, Jess. - Fólk virtist kunna að meta það. 1426 01:52:37,541 --> 01:52:39,084 Já, helvíti rétt. 1427 01:52:39,793 --> 01:52:43,839 Segðu þér það, það er gott mál við fengum samt þessi 35.000. 1428 01:52:46,759 --> 01:52:50,095 Reyndar höfum við ekki þessi 35.000. 1429 01:52:50,930 --> 01:52:54,683 - Eyddirðu því? - Nei, ég eyddi því ekki. Ég jarðaði það. 1430 01:52:54,892 --> 01:52:58,646 Ég fór út eina nótt með þessum leigubílstjóra. Hann var frábær strákur. 1431 01:52:58,812 --> 01:53:01,273 Við fundum fullkominn stað, við fórum yfir það... 1432 01:53:01,440 --> 01:53:03,734 ...og ég kem aftur nokkrum dögum síðar. 1433 01:53:03,901 --> 01:53:07,947 Það er dagsbirta og allur helvítis staðurinn lítur nákvæmlega eins út. 1434 01:53:08,155 --> 01:53:12,284 Ég get ekki greint einn stein frá öðrum. 1435 01:53:13,035 --> 01:53:14,495 Þá er það sem þú ert að segja... 1436 01:53:14,662 --> 01:53:17,915 ...ertu drukkinn og þú tapaðir þessum peningum. 1437 01:53:18,207 --> 01:53:20,417 Ég átti líklega par, en það var ekki það. 1438 01:53:20,584 --> 01:53:23,504 Vandamálið var þessi leigubílstjóri var á alvarlegum ölvun. 1439 01:53:23,671 --> 01:53:27,424 Hann vissi ekki einu sinni hvaða leið við vorum á. Hann var alls engin hjálp. 1440 01:53:27,633 --> 01:53:31,387 Fjandinn hafi það, Willis, ég hafði verið að leita fyrir þennan pening á hverjum degi... 1441 01:53:31,553 --> 01:53:33,931 ...þar til þeir koma og draga rassinn á mér hérna uppi. 1442 01:53:34,348 --> 01:53:36,642 DÓMAR: Vildu stefndu vinsamlega rísa upp? 1443 01:53:39,103 --> 01:53:42,690 Ó, ég býst við að þú hafir rétt fyrir þér, bróðir Jess. 1444 01:53:43,023 --> 01:53:46,527 Okkur Newtons erum ekki hætt fyrir ranga hlið laganna. 1445 01:53:51,282 --> 01:53:53,325 [spjalla] 1446 01:53:53,951 --> 01:53:56,078 MAÐUR: Hér koma þeir, hér koma þeir! 1447 01:53:56,996 --> 01:53:58,247 Afritaðu. 1448 01:56:46,081 --> 01:56:49,668 CARSON: Fyrsti gesturinn minn er herramaður sem var einn af Newton bræðrunum. 1449 01:56:49,877 --> 01:56:53,297 Viltu bjóða Joe Newton velkominn. Jói? 1450 01:56:53,672 --> 01:56:56,216 [KLAPPA] 1451 01:57:08,187 --> 01:57:09,521 — Hvernig hefurðu það, herra? - Fínt. 1452 01:57:09,688 --> 01:57:12,149 - Það er gaman að hitta þig. - Gaman að hitta þig. 1453 01:57:12,316 --> 01:57:16,445 Ég held að fólk hafi haldið að ég væri virkilega að grínast og þetta var hálfgerð uppákoma. 1454 01:57:16,654 --> 01:57:19,573 - Að við ætluðum að hafa... - Ekkert vesen í þessu. 1455 01:57:19,740 --> 01:57:23,244 - Var þetta árið 1924? - 1924. 1456 01:57:23,410 --> 01:57:24,745 Að þú hafir rænt lest. 1457 01:57:24,912 --> 01:57:27,748 Hvaða lest var það? Nú, ég var ekki til árið 1924. 1458 01:57:27,915 --> 01:57:30,834 Það er Rondout of Chicago, frá Rondout, Illinois. 1459 01:57:31,043 --> 01:57:34,046 - Um 30 mílur frá Chicago. CARSON: Rétt. 1460 01:57:34,213 --> 01:57:36,507 Það var lítil stöð sem heitir Rondout. 1461 01:57:36,674 --> 01:57:41,136 Það er þar sem þeir fengu nafnið, og það var póstlest, sem fór vestur. 1462 01:57:41,303 --> 01:57:45,140 CARSON: Rétt. Nú segir það að þú... Á fjórum árum rændir þú 80 banka. 1463 01:57:45,307 --> 01:57:47,184 Jæja, við rændum mörgum af þeim. 1464 01:57:47,434 --> 01:57:49,144 [Áhorfendur hlæja] 1465 01:57:50,896 --> 01:57:53,023 Nei, við rændum ekki allir bankarnir í Texas. 1466 01:57:54,608 --> 01:57:57,444 Við rændum 30, 40, en við rændum nóg í öðrum ríkjum... 1467 01:57:57,653 --> 01:58:01,574 ...eins og Illinois, Arkansas, Missouri... 1468 01:58:01,740 --> 01:58:04,910 ...Kansas, Wisconsin, Norður og Suður Dakóta... 1469 01:58:05,119 --> 01:58:06,745 ...og nokkur önnur ríki. 1470 01:58:07,037 --> 01:58:09,873 Við vorum alveg eins og læknar, lögfræðinga og allir aðrir. 1471 01:58:10,040 --> 01:58:12,501 Það var okkar mál að gera það. 1472 01:58:12,668 --> 01:58:15,212 Við drápum aldrei neinn og við vildum það aldrei. 1473 01:58:15,379 --> 01:58:18,090 Allt sem við vildum var peningana, að græða peninga. 1474 01:58:19,091 --> 01:58:21,844 CARSON: Þú lifðir nokkuð vel, Ég býst við, þegar þú varst... 1475 01:58:22,011 --> 01:58:23,262 Ó, já, já. 1476 01:58:23,470 --> 01:58:25,514 Já, við gistum á bestu hótelunum... 1477 01:58:25,723 --> 01:58:29,143 ...keyrði bestu bíla sem til voru á þeim dögum. 1478 01:58:29,351 --> 01:58:32,062 CARSON: Já. Margar konur? - Jæja, það er alltaf... 1479 01:58:32,229 --> 01:58:36,358 Ef þú átt góðan bíl, vasafullan af peningum, og þú ert ungur maður... 1480 01:58:36,567 --> 01:58:39,111 Það mun hjálpa þér fljótt með það. 1481 01:58:40,029 --> 01:58:43,449 Enginn gefur mér aldrei neitt en helvíti í lífi mínu... 1482 01:58:43,616 --> 01:58:46,952 ...og ég gerði aldrei neitt Ég skammaðist mín líka fyrir að gera það. 1483 01:58:47,161 --> 01:58:49,288 Ég hef gert ýmislegt sem ég var miður mín yfir. 1484 01:58:49,496 --> 01:58:52,499 Eitt var mér leitt, við rændum banka uppi í Kansas. 1485 01:58:52,666 --> 01:58:56,170 Gamall drengur inni varð hræddur og myndi ekki opna $200.000. 1486 01:58:56,337 --> 01:58:58,631 Allt sem hann þurfti að gera var settur í handtöskuna. 1487 01:58:58,839 --> 01:59:01,300 Þegar ég öskraði á hann, við sögðum: "Við fengum nóg." 1488 01:59:01,467 --> 01:59:03,093 Ég sagði: "Við fáum aldrei nóg." 1489 01:59:03,302 --> 01:59:06,221 Ég sagði: „Þegar ég fer inn til að sækja eitthvað, Ég vil þetta allt." 1490 01:59:06,388 --> 01:59:10,434 Upp frá því fór ég inn. Þær voru hreinsaðar út þegar ég kom út. 1491 01:59:11,810 --> 01:59:14,480 Hvenær náðu þeir þér? Rétt eftir 1924... 1492 01:59:14,647 --> 01:59:16,607 Einn af okkar mönnum. Það var ekki einn af okkur. 1493 01:59:16,815 --> 01:59:19,276 Það var einn mannanna sem var að vinna með okkur. 1494 01:59:19,485 --> 01:59:23,697 Hann varð spenntur og hann... Það hlaut að vera spenna. 1495 01:59:23,906 --> 01:59:27,910 Hann fór upp og yfir hinum megin þar sem hann átti ekki að vera... 1496 01:59:28,077 --> 01:59:30,204 ...og skaut bróður minn, einn af bræðrum mínum. 1497 01:59:30,371 --> 01:59:32,498 CARSON: Drap hann? - Nei, nei. 1498 01:59:32,665 --> 01:59:37,294 Hann skaut hann fimm eða sex sinnum með a.45. Það hefði átt að drepa hann. 1499 01:59:37,544 --> 01:59:39,505 [HÆR] 1500 01:59:40,965 --> 01:59:43,884 - A.45 er stórborið vopn. JOE: Já. 1501 01:59:44,093 --> 01:59:47,096 Það hefði átt að vera nokkuð vel... Bróðir þinn jafnaði sig? 1502 01:59:47,304 --> 01:59:50,015 Já, jafnaði sig og varð 83 ára. 1503 01:59:50,182 --> 01:59:51,433 CARSON: Já? 1504 01:59:53,227 --> 01:59:57,064 Móðir mín var í Cottonwood einn daginn, og hún hitti skólakennarann ​​minn. 1505 01:59:57,231 --> 01:59:59,108 ég var hætt, og hún spurði hana hvers vegna. 1506 01:59:59,316 --> 02:00:02,736 Mamma sagði: „Fötin hans varð svo slæmur að hann skammaðist sín fyrir að fara.“ 1507 02:00:02,945 --> 02:00:05,698 Hún sagði, „Hann er snjallasti nemandi sem ég hef átt. 1508 02:00:05,906 --> 02:00:10,202 Ef þú sendir hann í menntun, þá er það ekkert að segja hvað hann mun gera af sjálfum sér. 1509 02:00:10,411 --> 02:00:14,873 Ef hann fær ekki menntun sína, það er ekkert að segja hvað hann mun gera." 1510 02:00:15,833 --> 02:00:17,876 CARSON: Hvað varstu gamall þegar þú byrjaðir á þessu? 1511 02:00:18,085 --> 02:00:19,628 Nítján ára. 1512 02:00:19,837 --> 02:00:21,213 Nítján ára. 1513 02:00:21,422 --> 02:00:23,716 Hvenær var í fyrsta skipti fórstu í fangelsi? 1514 02:00:23,924 --> 02:00:27,094 Þetta Rondout lestarán. 1515 02:00:27,261 --> 02:00:28,804 CARSON: Já? - Já. 1516 02:00:29,013 --> 02:00:31,849 Ég hélt að þú ætlaðir að setja þetta á og stinga mér upp. 1517 02:00:32,474 --> 02:00:34,852 Þú hélst að ég myndi... Þú hélst að ég... 1518 02:00:35,060 --> 02:00:36,937 Ég hélt að þú værir það. 1519 02:00:37,146 --> 02:00:40,983 Ég hélt að þú værir að setja þinn gríma á og ætlaði svona... 1520 02:00:41,233 --> 02:00:44,486 Gamlar venjur deyja erfitt, er það ekki, Joe? Leyfðu mér að spyrja þig. 1521 02:00:44,695 --> 02:00:47,948 Þegar þú lítur til baka, ef þú þyrftir að gera það aftur, þú myndir ekki mæla með... 1522 02:00:48,157 --> 02:00:53,120 Nei! Við vorum brjálaðir að gera það. Ég lít aftur og sjáðu þá. En þá ertu ungur. 1523 02:00:53,287 --> 02:00:57,207 Þá sagði einhver: „Af hverju gerðirðu það ekki setja þennan pening í eitthvað?" 1524 02:00:57,416 --> 02:01:00,252 Ég sagði: „Hver vill fá betri vinnu en það sem við höfum þegar fengið?" 1525 02:01:00,461 --> 02:01:03,797 Það var það sem við héldum þá. Þarftu peninga, farðu að ræna annan banka. 1526 02:01:03,964 --> 02:01:08,177 - En þú myndir ekki mæla með því... - Nei, ég myndi ekki gera það. Það væri geggjað. Já. 1527 02:01:10,012 --> 02:01:14,642 Þegar mér datt fyrst í hug að ræna banka, Mér datt aldrei í hug að særa neinn. 1528 02:01:14,808 --> 02:01:18,938 Ég vissi að allir bankarnir voru ríkir, og þeim var alveg sama um að meiða... 1529 02:01:19,146 --> 02:01:23,275 Þeim var alveg sama um að særa okkur fátæka bændur. 1530 02:01:23,442 --> 02:01:25,986 Svo hvers vegna ætti mér að vera sama um að særa þá? 1531 02:01:26,570 --> 02:01:28,447 Af hverju ætti ég ekki að stela frá þeim? 1532 02:01:28,614 --> 02:01:31,450 Það er bara einn þjófur að stela frá öðrum.