1 00:02:26,597 --> 00:02:29,642 Cé. Gheobhaidh mé an chluas seo, agus éiríonn leat. 2 00:02:32,895 --> 00:02:34,438 Cé. 3 00:02:37,733 --> 00:02:39,568 Lig dom mo shuíochán a fháil, anois. Whoa, anois. 4 00:02:39,735 --> 00:02:41,403 JESS: An bhfuair tú é? - Sea. 5 00:02:41,570 --> 00:02:43,364 An bhfuair tú é? Ceart go leor. Téigh! 6 00:02:43,530 --> 00:02:45,449 [JESS HOOTS] 7 00:02:45,616 --> 00:02:47,618 Cuireann tú in iúl dó cé tú féin, a bhuachaillí! 8 00:02:47,785 --> 00:02:49,870 Sea, buachaill! 9 00:02:52,706 --> 00:02:54,875 Fuair ​​​​tú é, Joe. Fuair ​​​​tú é! 10 00:02:56,794 --> 00:02:58,462 - Sin é, Joe. JOE: Cé. 11 00:03:03,300 --> 00:03:05,302 Willis: Breathnaíonn kid go maith. 12 00:03:05,594 --> 00:03:07,012 Bhuel, ifreann. 13 00:03:07,179 --> 00:03:09,556 Sea, mhúin mé dó gach rud atá ar eolas aige. 14 00:03:15,229 --> 00:03:16,522 Conas a bhí an cogadh? 15 00:03:16,689 --> 00:03:19,775 Bhuel, bhí sé ceart go leor. Conas a bhí an príosún? 16 00:03:19,942 --> 00:03:21,360 Sásta a bheith amuigh. 17 00:03:21,527 --> 00:03:23,237 Cuirfidh mé geall. 18 00:03:24,154 --> 00:03:25,406 Duga fós i? 19 00:03:25,573 --> 00:03:29,326 Willis: B’fhéidir go ligfidís amach as an bpríosún é lá éigin dá stopfadh sé ag iarraidh éalú. 20 00:03:33,163 --> 00:03:36,041 JESS: Is maith a rinne tú murar tharraing tú leathair! 21 00:03:36,208 --> 00:03:39,670 Cosúil ifreann rinne mé. Níl mé i dteagmháil léi adharc diallait i mo shaol. 22 00:03:39,837 --> 00:03:41,130 Dia duit, Willis. 23 00:03:41,297 --> 00:03:43,882 Deartháir beag Joe chuaigh agus lámhaigh suas cosúil le fiailí. 24 00:03:44,049 --> 00:03:45,968 Tarlaíonn. Ba mhaith leat triail a bhaint as turas? 25 00:03:46,135 --> 00:03:49,346 Ifreann, uimh. Fágaim sin chugat féin agus a dheartháir mór Jess anseo. 26 00:03:49,513 --> 00:03:52,474 Cé mhéad a fháil do brains buille amach ar diallait? 27 00:03:52,641 --> 00:03:55,603 Mar an gcéanna i gcónaí. Dollar in aghaidh an lae, pónairí agus féar. 28 00:03:55,978 --> 00:03:57,980 - Cá fhad a bhí tú amuigh? - Thart ar bhliain. 29 00:03:58,147 --> 00:04:01,150 - Cad a dhéanamh? - Buachaill bán ag piocadh cadáis. 30 00:04:02,026 --> 00:04:03,694 Beidh Maith sásta tú a fheiceáil. 31 00:04:03,861 --> 00:04:07,781 Hey, Ma! Baile Will! 32 00:04:07,948 --> 00:04:10,743 WILLIS: Pa timpeall? - Ó, ní hea. Ní fhaca mé é i seachtainí. 33 00:04:10,910 --> 00:04:14,538 Tá sé ar thóir locháin mheala agus crainn fritter. 34 00:04:14,705 --> 00:04:16,707 Willis: Bheadh ​​sé sin James W. Newton, ceart go leor. 35 00:04:16,874 --> 00:04:19,376 Deir gach duine gur fear maith é. 36 00:04:19,543 --> 00:04:22,671 Ní féidir ach aon duine a dhéanamh amach cad atá go maith dó. 37 00:04:25,215 --> 00:04:26,258 Mmm. 38 00:04:26,425 --> 00:04:29,553 Bhí mé ag brionglóideach faoi do chuid dumplings iora ar feadh ceithre bliana. 39 00:04:29,720 --> 00:04:32,222 Agus sin é an ceann deireanach, a mhic. 40 00:04:32,389 --> 00:04:34,558 Beagnach críochnaithe ag briseadh an colg Ferguson? 41 00:04:34,725 --> 00:04:37,102 Sea, ma'am. Níl sé chomh dian sin. 42 00:04:37,269 --> 00:04:39,563 Beidh thart ar $10 againn faoi dheireadh na seachtaine. 43 00:04:39,730 --> 00:04:41,565 Tá ceithre chomaoin aige orainn ón tseachtain seo caite. 44 00:04:41,774 --> 00:04:45,361 - Beidh tú ag dul a fháil? - Sea. déanfaidh mé. 45 00:04:45,527 --> 00:04:48,822 Willis, an bhfanfaidh tú? Is féidir leat cabhrú linn roinnt capaill a bhriseadh. 46 00:04:48,989 --> 00:04:52,993 - Lig Willis a dhinnéar a chríochnú. - Ní hea, a dheartháirín beag. Níl mé ag fanacht ach beagán. 47 00:04:53,160 --> 00:04:55,287 Thairis sin, níl mé ar mire mar tú féin. 48 00:04:55,996 --> 00:04:59,124 Bhuel, tá sé go deas a fheiceáil níl aon athrú ort, Willis. 49 00:05:03,754 --> 00:05:06,465 Bhuel, ba cheart go bhfaca tú í, Ma. 50 00:05:06,882 --> 00:05:12,304 Bhíomar ag caint ar phósadh, ina gcónaí ar an 40 acra, an giotán ar fad. 51 00:05:13,973 --> 00:05:16,934 Agus ansin roinnt francach éad d'aois dúirt sí lena seanfhear... 52 00:05:17,101 --> 00:05:20,187 ...go raibh mé sa pheannaireacht, agus go raibh sé. 53 00:05:20,354 --> 00:05:22,648 Gearr amach mé, ní raibh mé in ann í a fheiceáil níos mó. 54 00:05:23,107 --> 00:05:27,152 Bhí sé ag iarraidh orm fanacht, ag obair a bharr. Ba mise an roghnóir cadáis ab fhearr a bhí aige. 55 00:05:27,319 --> 00:05:31,615 Just a ní raibh ag iarraidh a iníon álainn hooked suas le ex-con, bhí gach. 56 00:05:31,782 --> 00:05:35,661 Níl mé maith go leor dá iníon ach tá mé maith go leor chun oibriú a mbarr? 57 00:05:35,828 --> 00:05:37,997 Deirim, "Go hifreann leat." 58 00:05:38,956 --> 00:05:41,041 Tá a fhios agam nach bhfuil sé cothrom, a mhic. 59 00:05:41,875 --> 00:05:44,920 Ach b'fhéidir gur cheart duit fanacht agus rinne sé iarracht é a oibriú amach. 60 00:05:45,337 --> 00:05:48,299 Conas? Conas, Ma? 61 00:05:48,465 --> 00:05:50,718 Cosúil rinne mé iarracht é a oibriú amach i Cottonwood? 62 00:05:50,884 --> 00:05:53,971 Nuair a bhí aithne ag daoine orm mo shaol ar fad fianaise i mo choinne ... 63 00:05:54,138 --> 00:05:56,724 ...agus nach bhfuil mé déanta faic? 64 00:05:57,391 --> 00:05:59,685 Beidh mé ag obair roinnt rudaí amach, ceart go leor. 65 00:05:59,852 --> 00:06:04,732 Mura bhfuil sé cothrom nuair a deirtear agus a dhéantar é, beidh sé éagórach ar mo thaobh den chlaí. 66 00:06:07,693 --> 00:06:10,529 [SINGING] 67 00:06:51,695 --> 00:06:55,366 GLASSCOCK: Cad as a bhfuil aithne agat air? SLIM: Bhíomar sa pheann le chéile. 68 00:06:55,532 --> 00:06:58,410 Ghoid a dheartháir cadás, drug dó síos leis. 69 00:06:58,577 --> 00:07:00,246 Ní dhearna sé faic. 70 00:07:00,412 --> 00:07:03,207 Tá glas ar an bpáiste, ach tá inní air. 71 00:07:04,500 --> 00:07:06,335 Seo é mo chomhlach gnó. 72 00:07:06,502 --> 00:07:08,629 - Brentwood Glasscock. - Willie Reed. 73 00:07:08,796 --> 00:07:11,507 - Go deas bualadh leat. - Tú chomh maith. 74 00:07:12,216 --> 00:07:14,843 Tá athrú beag déanta i bpleananna, a chomhbhaill. 75 00:07:15,135 --> 00:07:16,720 Chuaigh mé amach agus chuir mé ar bun é. 76 00:07:16,887 --> 00:07:19,890 Beimid ag dul isteach ag 12 meán lae in ionad 12 meán oíche. 77 00:07:20,057 --> 00:07:24,687 caol, níor thaistil mé 300 míle gunna a ghreamú i n-aghaidh duine. 78 00:07:24,853 --> 00:07:28,899 Ansin is féidir leat na capaill a shealbhú. Is iomarca oibre é post oíche ar aon nós. 79 00:07:29,066 --> 00:07:32,111 - Bhuel, níl eagla orm roimh obair chrua. SLIM: Rith bainne a bheidh anseo. 80 00:07:32,278 --> 00:07:34,321 - An tUasal Glasscock? - Hmm? 81 00:07:34,488 --> 00:07:36,907 Theastaigh an príomhfheidhmeannach go léir deoch a bheith aige air. 82 00:07:37,074 --> 00:07:39,451 - Tá sé Napoleon branda. - Go raibh maith agat. 83 00:07:41,328 --> 00:07:43,581 Chuala siad bhuail linn snámha eile deisceart an bhaile mhóir. 84 00:07:43,747 --> 00:07:46,750 - Sea, a dhuine uasail. Rinne siad cinnte. - Cé hé "siad"? 85 00:07:46,917 --> 00:07:49,336 Príomh-Bhaconrind, duine de na millionaires Osage. 86 00:07:49,503 --> 00:07:53,882 An bhliain seo caite, ní ligfeadh siad isteach anseo é, ach tá an polasaí athraithe. 87 00:07:54,049 --> 00:07:55,634 Willis: Sea? Cén fáth é sin? 88 00:07:56,343 --> 00:07:58,137 GLASCOCK: Cheannaigh sé an áit. 89 00:07:59,763 --> 00:08:02,266 - Ola, huh? GLASSCOCK: Mm-hmm. 90 00:08:02,808 --> 00:08:05,603 Go Oklahoma, a dhaoine uaisle. An Stát is luaithe. 91 00:08:05,936 --> 00:08:08,689 Dá luaithe a théimid as seo, is saibhre a bheidh muid. 92 00:08:11,734 --> 00:08:14,403 - Ní ólfá sin? - Ní hea. 93 00:08:18,908 --> 00:08:22,286 A Thiarna, ólfaidh Indians rud ar bith. 94 00:08:33,547 --> 00:08:36,050 Is fearr liom dul isteach san oíche. 95 00:08:36,467 --> 00:08:40,471 Tá níos mó ama ann chun do chuid oibre a dhéanamh, agus tá i bhfad níos lú daoine ann. 96 00:08:40,638 --> 00:08:44,433 Féach, tá bealach éasca é seo a dhéanamh agus bealach crua. 97 00:08:44,600 --> 00:08:47,311 Chomh fada agus is ceannaire mé, Déanfaimid mo bhealach é. 98 00:08:47,478 --> 00:08:48,979 Cén bealach é sin, caol? 99 00:08:49,146 --> 00:08:52,066 Scíth a ligean. Fuair ​​​​mé pioc an tsirriam seo i mo phóca. 100 00:08:52,232 --> 00:08:54,902 Táimid gearrtha díreach isteach air ar an ghlacadh, sin go léir. 101 00:08:56,403 --> 00:08:58,364 GLASCOCK: Is fearr liom oícheanta fós. 102 00:09:41,824 --> 00:09:43,909 Go raibh míle maith agat, Alvin. Féach leat an bhliain seo chugainn. 103 00:09:44,076 --> 00:09:45,744 Go raibh maith agat, an tUasal Williams. 104 00:09:56,797 --> 00:09:59,216 - Dia duit. - Dia duit. 105 00:10:02,720 --> 00:10:04,555 An féidir liom cabhrú leat, a dhuine uasail? 106 00:10:14,607 --> 00:10:17,192 Seo anseo robáil bainc. Ba mhaith liom do chuid airgid go léir. 107 00:10:17,359 --> 00:10:19,069 Lámha suas, gach duine. 108 00:10:20,195 --> 00:10:21,572 Tar ar. 109 00:10:31,540 --> 00:10:32,791 Dia duit. 110 00:10:33,000 --> 00:10:35,711 Déanaimid araon i bhfabhar agus díreach a choinneáil ag siúl. Tar ar. 111 00:10:35,878 --> 00:10:38,756 Cuir faoi ghlas é sa cruinneachán sin agus cuirigí an buachaill sin as sin. 112 00:10:57,942 --> 00:11:00,903 Tar ar! A ligean ar dul! Tá siad ag imeacht! 113 00:11:10,454 --> 00:11:11,789 Cén fáth go bhfuil sé seo ag tarlú? 114 00:11:12,790 --> 00:11:14,124 SLIM: Íosa! 115 00:11:14,291 --> 00:11:15,751 Bastard trasnú dúbailte. 116 00:11:15,960 --> 00:11:18,379 [LÁMHACHT GUNA] 117 00:12:06,510 --> 00:12:08,846 [CnaG] 118 00:12:14,977 --> 00:12:18,063 GLASSCOCK: Sea? - Gloine, oscail suas. Is mise, Willis. 119 00:12:20,691 --> 00:12:23,068 - An bhfuil tú ceart go leor? - Sea. 120 00:12:26,071 --> 00:12:27,907 Aon duine a fheiceann tú ag teacht suas anseo? 121 00:12:28,073 --> 00:12:30,367 Ní hea, tagann mé suas an cúl. 122 00:12:31,911 --> 00:12:34,663 GLASCOCK: Sin é Avis, mo bhean chéile. Seo Will Reed. 123 00:12:34,830 --> 00:12:36,081 - Dia duit. AVI: Dia duit. 124 00:12:36,248 --> 00:12:38,667 - Tá áthas orm bualadh leat, a Mháire. - Charmed. 125 00:12:38,834 --> 00:12:40,878 Willis: Tá brón orm tú a dhúiseacht anocht. 126 00:12:43,213 --> 00:12:45,132 Bhuel, fuair siad caol. 127 00:12:45,966 --> 00:12:47,468 Tá a fhios agam. 128 00:12:47,635 --> 00:12:51,221 Ní dúirt nuachtán faic mar gheall air a bheith marbh, áfach. 129 00:12:52,389 --> 00:12:54,683 Willis: Cad a fuair muid? GLASSCOCK: Cad a fuair tú? 130 00:12:55,184 --> 00:12:58,228 Ní dhéanfaidh aon ní. Fuair ​​​​mé amach beo. 131 00:12:58,729 --> 00:13:03,734 Bhuel, más rud é go léir a fuair muid mo chuid féin, níl sé ina ifreann go leor. 132 00:13:03,901 --> 00:13:05,986 Níl ann ach roinnt bannaí Bua diabhal. 133 00:13:06,153 --> 00:13:09,740 Má fuair muid costais le haghaidh caol, níl níos mó ná cúpla míle. 134 00:13:09,907 --> 00:13:12,368 Ní fiú an géarú sin ar fad. 135 00:13:12,826 --> 00:13:15,829 Tá mé leat ar an smaoineamh de na poist oíche seo, Glass. 136 00:13:16,330 --> 00:13:20,292 Sea, anois, tuigim é sin diabhal gnáthamh Jesse James tharraing muid... 137 00:13:20,501 --> 00:13:22,586 ...bhí deireadh ag casadh na haoise. 138 00:13:22,753 --> 00:13:26,173 Rinne mé iarracht an leathcheann sin a insint tá níos lú riosca i bpoist oíche. 139 00:13:26,340 --> 00:13:28,634 Go háirithe má oibríonn tú na bainc níos lú. 140 00:13:28,801 --> 00:13:33,764 Ach tá muid ag dul a fháil ar na bainc mhóra mar sin an áit a bhfuil an t-airgead. 141 00:13:35,891 --> 00:13:38,352 Is é an difríocht, ní mór dúinn a dhéanamh i gceart. 142 00:13:38,978 --> 00:13:42,439 Sea, sea, fuaireamar ár n-áiteanna a scout. 143 00:13:43,190 --> 00:13:47,653 Fuair ​​muid na gluaisteáin is fearr a fháil, coinnigh boinn nua orthu, déan ár mbealaí a phleanáil. 144 00:13:47,820 --> 00:13:50,948 Is féidir liom a bheith cúramach as dul isteach agus amach... 145 00:13:51,699 --> 00:13:54,785 ...agus fuair tú an nitroglycerin, ceart? 146 00:13:55,619 --> 00:13:57,121 Ó, sea. 147 00:14:05,129 --> 00:14:07,798 Willis: Mar sin sin an áit a gcoinníonn tú an stuif sin. 148 00:14:08,465 --> 00:14:09,883 Sea. 149 00:14:10,801 --> 00:14:14,263 Is breá le Avis de é a choinneáil faoin leaba. 150 00:14:14,430 --> 00:14:16,181 Nach tusa? 151 00:14:23,647 --> 00:14:26,275 Breathnaíonn siad seo tuar dóchais inti. 152 00:14:26,442 --> 00:14:28,068 Níl aon cheann díobh sin inrianaithe. 153 00:14:29,111 --> 00:14:32,281 Is dócha go bhféadfainn a thabhairt duit 70 cent ar an dollar. 154 00:14:32,573 --> 00:14:33,824 nócha. 155 00:14:33,991 --> 00:14:38,662 Ochtó, agus geallaim riamh a insint do dhuine ar bith cad as a dtáinig siad. 156 00:14:38,871 --> 00:14:40,164 Bheadh ​​ochtó go maith. 157 00:14:40,331 --> 00:14:41,999 Bheadh ​​​​ochtó cúig níos fearr. 158 00:14:42,166 --> 00:14:44,668 Agus geallaimid gan do bhanc beag a robáil. 159 00:14:47,379 --> 00:14:48,672 Déileáil. 160 00:14:49,214 --> 00:14:50,507 Déileáil. 161 00:14:52,801 --> 00:14:55,429 Tá a fhios agat, beidh mé ag dul ar scor an mhí seo chugainn... 162 00:14:55,596 --> 00:15:00,768 ...agus tá roinnt eolais agam anseo d'fhéadfadh sé sin a bheith luachmhar ... 163 00:15:00,935 --> 00:15:02,978 ...do bhuachaillí i do líne oibre. 164 00:15:03,646 --> 00:15:06,106 Tá sé cúpla cearnóg-sábhálann doras Tá a fhios agam faoi... 165 00:15:06,273 --> 00:15:07,858 ...sa chuid seo den tír. 166 00:15:08,025 --> 00:15:11,153 Ar ndóigh, ciallóidh sé infheistíocht bheag ar do chuid. 167 00:15:33,008 --> 00:15:34,718 An féidir liom cabhrú leat? 168 00:15:43,978 --> 00:15:46,730 - Is maith liom biorán na Croise Deirge sin, Avis. - Go raibh maith agat. 169 00:15:46,897 --> 00:15:50,192 - Tú altra? AVI: Bhí mé. Sin mar a bhuail mé le Brent. 170 00:15:50,484 --> 00:15:52,444 Lá amháin bhí sé ach othar eile... 171 00:15:52,611 --> 00:15:57,324 ...agus ansin rith mé amach leis, agus, go maith, seo muid, casing banc. 172 00:16:00,244 --> 00:16:03,914 Tógann sé púdair agus stuif iad go léir. Níl sé tinn nó faic, an ea? 173 00:16:04,081 --> 00:16:06,083 Níl, níl ann ach é. 174 00:16:06,250 --> 00:16:08,460 Caithim é seo le haghaidh ádh. 175 00:16:10,713 --> 00:16:13,090 Willis: Conas atá sí, a Ghloine? 176 00:16:13,257 --> 00:16:14,592 Tá an liosta sin fíor. 177 00:16:15,050 --> 00:16:17,094 Bhí aithne agam ar an bhfear sin coirpeach macánta a bhí ann. 178 00:16:17,261 --> 00:16:20,389 Is féidir linn punch tríd an druma. Is Pacálaí d'aois é an bosca. 179 00:16:22,850 --> 00:16:27,438 - Is féidir leat í a shéideadh leis an ramhar, yeah? - Sea. Rud ar bith a bhfuil doras cearnach. 180 00:16:27,813 --> 00:16:31,609 Tógfaidh sé as sin é i gceann pop. Cad eile atá ar an liosta sin? 181 00:16:32,026 --> 00:16:34,236 Bhuel, fuair muid 41 bainc anseo. 182 00:16:34,403 --> 00:16:38,782 Tuigim go bhfuilimid ag fanacht go dtí na marcanna seo go bhfuil siad fite fuaite leis an airgead fómhar sin... 183 00:16:38,949 --> 00:16:42,620 ...agus ansin glacaimid iad, ceann ar cheann. 184 00:16:44,288 --> 00:16:47,041 Tá sé sin go maith, huh? 185 00:16:47,625 --> 00:16:49,251 An-mhaith. 186 00:16:49,418 --> 00:16:51,795 Cé a dhéanfaidh an tslándáil a láimhseáil? 187 00:16:51,962 --> 00:16:53,255 Anois is gá dúinn slándála? 188 00:16:53,672 --> 00:16:57,301 Cé go bhfuil muid sa bhanc, duine éigin Ní mór a bheith amuigh, faire ar ár ndroim. 189 00:16:57,468 --> 00:16:59,303 Gheobhaidh muid duine éigin. 190 00:17:04,683 --> 00:17:07,519 Measaim go bhfuil aithne agam ar roinnt daoine is féidir linn brath ar. 191 00:17:17,029 --> 00:17:18,697 JESS: Cad é? JOE: Ba mhaith liom pop sóide. 192 00:17:18,864 --> 00:17:20,616 JESS: Gheobhaidh muid soda pop. 193 00:17:25,663 --> 00:17:27,373 An bhféachfá ar seo? 194 00:17:30,125 --> 00:17:31,502 Mo mhaitheas. 195 00:17:32,378 --> 00:17:34,421 Fáilte go hÓmaha, a bhuachaillí. 196 00:17:34,964 --> 00:17:37,132 - Willis. - Cad a deir tú, a dheartháir beag? 197 00:17:37,299 --> 00:17:40,177 - Breathnaíonn tú go maith. - Sea? Mothaím go maith. 198 00:17:40,427 --> 00:17:42,263 Féach ar Willis, an chathair slicker. 199 00:17:42,429 --> 00:17:44,682 - Is maith leat sin, buachaill? Mar sin? - Bhuel, yeah. 200 00:17:44,848 --> 00:17:48,352 - Cad chuige ar thug tú an stuif capall sin leat? - Dúirt tú go raibh post agat dúinn. 201 00:17:48,519 --> 00:17:51,522 Tá post agam duit. Ní hamháin an cineál sin poist. 202 00:17:56,902 --> 00:17:58,821 Cad a cheapann tú de Omaha, a bhuachaillí? 203 00:17:58,988 --> 00:18:00,573 Breathnaíonn go maith. 204 00:18:01,365 --> 00:18:04,201 Breathnaíonn gach rud go maith ó shuíochán Studebaker. 205 00:18:04,368 --> 00:18:06,453 JESS: Ó, mo. Ó, mo... Dia duit, a stór. 206 00:18:06,620 --> 00:18:09,582 Slán le Daidí ansin. Abair hello liom. 207 00:18:09,748 --> 00:18:12,042 Ó, mo mhaitheas. 208 00:18:13,877 --> 00:18:15,713 Is maith liom an baile seo. 209 00:18:21,385 --> 00:18:22,886 Féach amach! 210 00:18:23,095 --> 00:18:24,430 [CAR Horn Honks] 211 00:18:25,973 --> 00:18:28,392 Sea, chosain sé $1900 as urlár an tseomra taispeána... 212 00:18:28,559 --> 00:18:31,562 ...ach an ceann seo a dó mar gheall ar na dioscaí saincheaptha seo. 213 00:18:31,729 --> 00:18:35,065 - An féidir leat carr mar seo a láimhseáil, a Joe? - Níorbh fhéidir a dhéanamh níos measa. 214 00:18:35,232 --> 00:18:39,111 Maith. Beidh sé sin mar chuid de do phost. Cuirimis gléasta oraibh a bhuachaillí. 215 00:18:39,278 --> 00:18:43,365 - Níl a fhios agam faoi seo, Jess. - Déanaimis é a cheangal ar feadh tamaill bhig. 216 00:18:47,411 --> 00:18:49,413 Sea, tá tú ag breathnú géar. 217 00:18:51,165 --> 00:18:53,167 Féach air. Féach air. 218 00:18:53,334 --> 00:18:54,668 Féach air! 219 00:18:54,835 --> 00:18:57,338 Bean: Cad a dhéanann tú le haghaidh maireachtála? - Cad a dhéanann tú? 220 00:18:57,504 --> 00:19:00,716 - Is manicurist mé. - Tá tú? A manicurist. 221 00:19:00,883 --> 00:19:03,552 Ceart go leor. Cad a cheapann tú de na tairní anseo? 222 00:19:03,719 --> 00:19:06,722 - Caithfidh tú teacht isteach. - Teastaíonn cúnamh uathu, nach ea? 223 00:19:06,889 --> 00:19:11,226 - Hey, nach cuma leat spiffed suas go léir! - Bhí ​​mé ag dul a rá mar an gcéanna fút. 224 00:19:11,393 --> 00:19:13,812 Lig dom tú a thabhairt isteach don bheirt bhan breátha seo. 225 00:19:13,979 --> 00:19:16,815 Seo í Catherine agus is é seo Madeline. 226 00:19:16,982 --> 00:19:18,776 JOE: Dia duit, mam. - Seosamh agus Willis. 227 00:19:18,943 --> 00:19:21,612 - Dia duit. - Mar sin, cén gnó ina bhfuil tú buachaillí? 228 00:19:21,779 --> 00:19:24,031 Sin ceist iontach fhíneáil. 229 00:19:24,198 --> 00:19:26,367 Cén sórt fear gnó an tusa, Willie? 230 00:19:26,533 --> 00:19:29,036 A diabhal rathúil. Anois, an bhfuil sibh go léir ag teacht? 231 00:19:29,203 --> 00:19:31,705 Ar mhaith leat bheith linn don dinnéar? 232 00:19:31,872 --> 00:19:33,207 - Cinnte. - Ceart go leor. 233 00:19:33,374 --> 00:19:34,833 Ceart go leor, ansin. 234 00:19:37,753 --> 00:19:40,839 JESS: Anois, ní insíonn mé é seo do go leor daoine ... 235 00:19:41,006 --> 00:19:43,467 ...ach is cairde maithe mé le Pancho Villa. 236 00:19:43,801 --> 00:19:46,011 Níl, tá sé an fhírinne. Tá sé sin fíor. 237 00:19:46,178 --> 00:19:49,431 Tagann sé go Texas, téim go Meicsiceo, ólann muid le chéile. 238 00:19:49,598 --> 00:19:53,185 Bíonn sé ag breith ifreann i gcónaí sna páipéir. Is fear iontach é. 239 00:19:53,352 --> 00:19:55,813 Fear iontach, Pancho Villa. Cara liom. 240 00:19:59,024 --> 00:20:01,485 An raibh tú riamh steak chomh tiubh? 241 00:20:02,945 --> 00:20:04,613 Mm-mm. 242 00:20:04,947 --> 00:20:06,657 Níl aon bhealach, Willis. 243 00:20:06,824 --> 00:20:10,828 Níor bhris mé an dlí riamh. Tá an diallait crua, ach ar a laghad tá sé macánta. 244 00:20:10,995 --> 00:20:16,166 Níor bhris mé an dlí ariamh, agus thug siad trí bliana dom ar a shon. 245 00:20:16,333 --> 00:20:19,169 Cad mar gheall orthu watermelons agus sicíní? An muc sin? 246 00:20:19,336 --> 00:20:23,007 Willis: Níl mé ag caint faoi sin. - Tá sé mar gheall ar airgead daoine eile a ghlacadh. 247 00:20:23,173 --> 00:20:26,051 Ní airgead daoine. Airgead an bhainc. 248 00:20:26,218 --> 00:20:30,222 Bainc a bheith ag déileáil salachar dár muintir ó ro rugadh sinn. 249 00:20:30,389 --> 00:20:34,018 - Tá sé in am againn déileáil le roinnt ar ais. - Fuair ​​feirmeoirí a gcuid airgid isteach ann. 250 00:20:34,184 --> 00:20:36,145 Cuideachtaí árachais. 251 00:20:36,312 --> 00:20:40,691 Féach, tá na bainc go léir árachaithe anois, agus sin é a ghlacann an caillteanas. 252 00:20:40,858 --> 00:20:43,652 Ifreann, is iad na crooks is mó acu ar fad. 253 00:20:44,236 --> 00:20:48,449 Níl ionainn ach gadaithe beaga ag goid ó na gadaithe móra. 254 00:20:48,616 --> 00:20:49,867 Sin go léir. 255 00:20:53,370 --> 00:20:55,873 Ar chas tú an Baiste beag fós? 256 00:20:56,165 --> 00:21:01,045 Tá dhá phíosa cáca againn thall ansin, agus tá cara acu. 257 00:21:05,382 --> 00:21:08,177 Ní dhéanann sé ach figiúr suas go dtí mé, sin go léir. 258 00:21:08,928 --> 00:21:12,473 Tá Pa ag déanamh a ghnáthamh glan-maireachtála. Tá sé ag cuimilt an linbh. 259 00:21:12,640 --> 00:21:13,974 Willis: Sea. 260 00:21:14,850 --> 00:21:17,227 Bhuel, mura bhfuil an leanbh sásta é ... 261 00:21:22,232 --> 00:21:23,943 Ní cosúil go bhfuil eagla orm. 262 00:21:42,378 --> 00:21:44,880 JOE: Conas atá sé? - Go leor marbh. 263 00:21:45,047 --> 00:21:46,257 Sea? 264 00:21:46,423 --> 00:21:49,426 Ní bheadh ach leathcheann amuigh ar oíche mar seo. 265 00:22:10,990 --> 00:22:13,117 Níl a fhios agam, Jess. 266 00:22:15,202 --> 00:22:18,789 Má thagann duine éigin, Ní dóigh liom gur féidir liom an truicear seo a tharraingt. 267 00:22:19,665 --> 00:22:24,003 Éist, déanfaimid an rud a labhair muid faoi. Nílimid chun aon duine a mharú. 268 00:22:24,169 --> 00:22:26,672 Sin an fáth a fuair muid iad seo luchtaithe le lámhaigh éan. 269 00:22:26,839 --> 00:22:31,302 Go n-éirí go geal leis seo, agus ansin beidh muid ag dul ar ais go dtí an císte. 270 00:22:31,677 --> 00:22:33,345 Ceart go leor? 271 00:22:33,762 --> 00:22:35,306 - Ceart go leor. - Ceart go leor. 272 00:22:37,182 --> 00:22:41,979 GLASSCOCK: Las an fiús díreach ina dhiaidh doirteann tú é, agus doirteann tú go seasta é. 273 00:22:42,813 --> 00:22:45,566 Mar má fhaigheann tú bearna sa leacht sin ... 274 00:22:46,567 --> 00:22:50,029 ... beidh sé ag séideadh as cam agus subh suas. 275 00:22:52,281 --> 00:22:54,867 Féach, blows dynamite amach i ngach treo... 276 00:22:55,284 --> 00:22:59,288 ...ach shoots nitro díreach amach. 277 00:22:59,747 --> 00:23:05,502 Rud ar bith nach bhfuil nailed síos i anseo ag dul díreach amach an doras sin thall. 278 00:23:22,269 --> 00:23:24,355 Willis: Cá fhad a bhí tú ag déanamh seo? 279 00:23:29,818 --> 00:23:31,612 Ró-fhada diabhal. 280 00:23:33,989 --> 00:23:36,575 De réir na corr agus na déithe ... 281 00:23:38,744 --> 00:23:41,830 ... ní féidir leat ach botún amháin a dhéanamh leis seo. 282 00:23:42,248 --> 00:23:44,917 Ansin siúlann siad timpeall imeall an chró... 283 00:23:45,709 --> 00:23:48,504 ...agus má aimsíonn siad méar nó ladhar... 284 00:23:51,382 --> 00:23:52,841 ...sin é a adhlacann siad. 285 00:24:06,563 --> 00:24:08,524 Is dócha gur cheart dúinn imeacht anois. 286 00:24:11,735 --> 00:24:14,572 JOE: Cad a tharlaíonn má siad buille iad féin suas ann? 287 00:24:15,072 --> 00:24:17,741 Bhuel, is dóigh liom go mbeidh tú ar an gcéad duine a mbeidh a fhios agat. 288 00:24:24,123 --> 00:24:26,000 [WILLIS gáire] 289 00:24:28,294 --> 00:24:30,170 Willis: Cé! 290 00:24:32,715 --> 00:24:33,966 Stop an torann sin! 291 00:24:34,133 --> 00:24:36,885 - Cé tusa? Cad atá tú a dhéanamh? - Téigh ar ais a chodladh. 292 00:24:37,052 --> 00:24:39,805 Fuair ​​​​mé siren dóiteáin suas anseo. An gcloiseann tú mé? 293 00:24:39,972 --> 00:24:41,515 Níl aon tine. 294 00:24:41,682 --> 00:24:45,603 Mura n-insíonn tú dom cad atá ar siúl agat, Tá mé ag dul a crank sé suas. 295 00:24:45,769 --> 00:24:49,648 - Teagmhaíonn tú leis an Siren diabhal, séidfidh mé ... - Tá brón orm tú a dhúiseacht, a Mhama. 296 00:24:49,815 --> 00:24:52,610 Is deisitheoirí muid. Táimid anseo ag iarraidh an glas a dheisiú. 297 00:24:52,776 --> 00:24:54,403 Níl, níl tú. 298 00:24:54,570 --> 00:24:56,822 Ní ag 2:00 ar maidin. 299 00:24:56,989 --> 00:24:58,324 Téigh i dteagmháil leis an siren diabhal ... 300 00:24:58,490 --> 00:25:00,910 ...Séidfidh mé do fhoirgneamh ar fad a ríocht teacht! 301 00:25:01,076 --> 00:25:02,328 [FIRE SIREN WAILS] 302 00:25:02,494 --> 00:25:04,455 Hey, a dúirt mé, cas sin as! 303 00:25:05,372 --> 00:25:07,541 Is robálaithe bainc tú, sin a bhfuil tú! 304 00:25:07,708 --> 00:25:10,085 Gabhann duine éigin na fir seo. Goideadh siad an banc! 305 00:25:10,252 --> 00:25:13,297 - Ná cuir orm teacht suas ann! - Tá tú i gceist, tá a fhios agat go bhfuil? 306 00:25:13,464 --> 00:25:15,799 Bean: Stop na fir seo! GLASSCOCK: Baile ar fad... 307 00:25:15,966 --> 00:25:17,593 ...beidh anseo i gceann nóiméid. 308 00:25:17,760 --> 00:25:19,303 - Jess! JESS: Cad é? 309 00:25:19,470 --> 00:25:22,264 Imigh leat ansin agus tabhair leat an t-airgead sin. Faigh go léir. Cé! 310 00:25:22,431 --> 00:25:23,974 JESS: Cá háit? WILLIS: Taobh thiar den deatach! 311 00:25:24,141 --> 00:25:26,226 Gabháil leo. Goideadh siad an banc! 312 00:25:26,393 --> 00:25:28,228 Sin é mo chuid airgid sa bhanc sin. 313 00:25:28,395 --> 00:25:31,273 - Bhuel, tá sé ar ár n-airgead anois. Bean: Ní hea! 314 00:25:35,486 --> 00:25:38,197 Téigh ar ais a chodladh. Ar fad. 315 00:25:38,364 --> 00:25:39,823 Tá gach rud go maith. 316 00:25:40,574 --> 00:25:42,326 Tá gach rud go maith. 317 00:25:44,662 --> 00:25:46,538 [GUN SHOOTS] 318 00:25:51,710 --> 00:25:53,170 Willis: Pioc do chosa in airde, a bhuachaillí! 319 00:25:53,337 --> 00:25:55,673 JOE: Tá sé cosúil le lámhaigh luaidhe. - Nuair a bhí mise d'aois... 320 00:25:55,839 --> 00:25:58,801 ...D'fhéadfainn a bheith imithe thart ort ag rith ar gcúl leis an ualach sin. 321 00:25:58,968 --> 00:26:00,970 - Faigh go léir? JOE: Féilire istigh ann fós. 322 00:26:01,136 --> 00:26:03,514 Fuair ​​mé idiots iad lámhach ar a chéile! Hee-hee! 323 00:26:04,265 --> 00:26:06,350 Is bealach ifreann é le maireachtáil. 324 00:26:20,531 --> 00:26:22,825 Ba mhaith liom é seo a sheoladh ar ais go Texas, a chailleann. 325 00:26:23,909 --> 00:26:26,245 Bhuel, is cuma cad a deir tú, Tex. 326 00:26:28,163 --> 00:26:30,708 Nach bhfuil tú beag óg a bheith ag rith óstán? 327 00:26:30,874 --> 00:26:34,628 Bhuel, nach bhfuil tú beag óg a bheith ag fanacht anseo leat féin? 328 00:26:40,676 --> 00:26:41,927 Sea. 329 00:26:45,931 --> 00:26:47,725 Dea-tráthnóna, a Mháire. 330 00:26:47,891 --> 00:26:49,727 Cad is féidir liom a fháil duit? 331 00:26:50,811 --> 00:26:52,563 Willis: An bhfuair tú aon pháipéir as baile? 332 00:26:52,730 --> 00:26:55,608 Níl, tá brón orainn. B'fhéidir gur mhaith leat triail a bhaint as an iosta. 333 00:26:56,275 --> 00:26:59,069 Deirim libh cad é. Cad mar gheall ar an gceann sin ceart ansin? 334 00:26:59,236 --> 00:27:02,531 - An Gazette Póilíní? WILLIS: Sea. Fuaimeanna maith. 335 00:27:04,909 --> 00:27:07,119 Lig dom é sin a fháil duit. 336 00:27:09,204 --> 00:27:11,790 Bhí mé ag dul a rá ní léann ach coirpigh na tabloids ... 337 00:27:11,957 --> 00:27:14,543 ...ach ní cuma leat coirpeach ar bith a bhuail mé riamh. 338 00:27:14,710 --> 00:27:16,587 Bhuel, bheadh ​​​​tú ceart faoi sin. 339 00:27:16,754 --> 00:27:19,256 - Nicil don pháipéar? - Sea, le do thoil. 340 00:27:21,717 --> 00:27:25,095 Mar sin, cad is spraoi a dhéanamh in Omaha? 341 00:27:27,097 --> 00:27:29,558 Bhuel, d'fhéadfá guma a chew. 342 00:27:31,936 --> 00:27:35,606 Bhí sé go deas ag comhrá leat, ach caithfidh mé a dhúnadh suas anois. 343 00:27:40,694 --> 00:27:43,614 [Seinn Pianó] 344 00:27:51,038 --> 00:27:53,374 Is cosúil go bhfuil muid ag dul go dtí an áit chéanna. 345 00:27:53,540 --> 00:27:54,792 Píosa Wrigley's? 346 00:27:54,959 --> 00:27:58,045 KAT: Hey, Louise. - Hey, Kat. Conas atá tú? 347 00:27:58,212 --> 00:27:59,964 Dia duit. An mbeidh Reed. 348 00:28:00,130 --> 00:28:01,632 Tá seanchara Louise anseo. 349 00:28:01,799 --> 00:28:05,386 - Dia duit ann. - Mar sin, conas atá aithne ag beirt agaibh ar a chéile? 350 00:28:08,973 --> 00:28:13,686 Bhuel, is scéal fiáin é sin. 351 00:28:14,186 --> 00:28:16,188 ligfidh mé duit é a insint. 352 00:28:16,480 --> 00:28:19,775 Buachaill, is scéal fiáin é sin, nach ea? 353 00:28:21,360 --> 00:28:24,488 Go deimhin, bhí sé 16 bliain ó shin go dtí an tseachtain. 354 00:28:24,655 --> 00:28:27,283 Bhí mé ag gigeáil frog díreach síos i Gracey Creek. 355 00:28:27,449 --> 00:28:30,327 Cé a fheiceann mé bogtha síos ar a ghlúine sa láib... 356 00:28:30,494 --> 00:28:33,664 ...le frog greamaithe ag deireadh a gig... 357 00:28:33,831 --> 00:28:35,416 ...ach Iníon Louise anseo. 358 00:28:40,129 --> 00:28:42,881 Buachaill, fuair muid go leor teacht suas le déanamh. 359 00:28:43,173 --> 00:28:46,343 Sea, is dóigh liom go ndéanaimid. Déanaimid. 360 00:28:47,595 --> 00:28:50,222 Louise, frog-gigging. 361 00:28:52,641 --> 00:28:55,185 [TAifead Imirt] 362 00:28:58,939 --> 00:29:00,608 Beirt ar chluiche? 363 00:29:00,774 --> 00:29:03,986 Níl, go raibh maith agat. Déanaim nós é fanacht ró-ghnóthach. 364 00:29:04,153 --> 00:29:07,781 Gnóthach ag déanamh cad é? Froganna ag gigeáil? 365 00:29:07,948 --> 00:29:09,199 Ní hea, is fear ola mé. 366 00:29:09,366 --> 00:29:12,703 I ndáiríre? Tá tú toibreacha ola agus go léir? 367 00:29:12,870 --> 00:29:17,541 Sea. Ag obair ar cheann amháin anois. Is cat fiáin fíor í. 368 00:29:18,709 --> 00:29:21,045 Tá go leor líne agat, a Uasail Reed. 369 00:29:21,211 --> 00:29:24,048 Willis: Bhuel, cuireann mo chairde glaoch orm Willis, Louise. 370 00:29:24,298 --> 00:29:27,134 An gcloiseann tú riamh an áit seo ar a dtugtar an Ballroom Argosy? 371 00:29:27,301 --> 00:29:28,719 Sea. 372 00:29:28,886 --> 00:29:31,972 Cad a deir tú leat agus mé ag dul ann oíche Shathairn? 373 00:29:34,934 --> 00:29:38,145 - Caithfidh mé rud éigin a insint duit. Willis: Cad é sin? 374 00:29:39,730 --> 00:29:41,899 Tá mac agam. 375 00:29:42,066 --> 00:29:43,317 - I ndáiríre? - Sea. 376 00:29:43,484 --> 00:29:45,027 Cad is ainm dó? 377 00:29:45,194 --> 00:29:47,446 Lewis is ainm dó. Tá sé 10 mbliana d'aois. 378 00:29:48,322 --> 00:29:49,907 Fuair ​​a athair bás sa chogadh. 379 00:29:51,784 --> 00:29:54,161 Is breá liom páistí. Cén fáth nach dtugann tú leat é? 380 00:29:54,328 --> 00:29:57,122 Rachaimid go dtí an seó pictiúr ina ionad. 381 00:29:58,958 --> 00:30:00,918 Sílim gur mhaith leis sin go mór. 382 00:30:01,085 --> 00:30:03,087 Agus tú? 383 00:30:05,923 --> 00:30:08,217 Tá tú. Tá brón orm go bhfuil mé déanach. 384 00:30:08,384 --> 00:30:12,263 - Arthur, is é seo an tUasal Reed. - An mbeidh Reed. Sásta bualadh leat. 385 00:30:12,638 --> 00:30:13,973 Arthur Adams. 386 00:30:14,139 --> 00:30:16,934 Is leis Arthur an seastán todóg áit a n-oibrím. 387 00:30:17,309 --> 00:30:19,186 Tá tú réidh le dul? 388 00:30:31,865 --> 00:30:34,535 [UKULELE PLAYING] 389 00:30:45,796 --> 00:30:49,216 Tá níos mó airgid sa charn sin ná a rinne Pa ina shaol ar fad. 390 00:30:49,383 --> 00:30:51,302 Bhuel, fuair tú an ceart sin. 391 00:30:51,552 --> 00:30:55,889 Chomh fada agus atá tú ag insint do Louise tá tú a fhir ola, cén fáth nach bhfuil tú ach duine amháin. 392 00:30:56,056 --> 00:30:59,560 Ifreann, beidh mé go luath. Más buachaillí tú atá cliste, infheisteoidh tú liom. 393 00:31:00,269 --> 00:31:01,562 Ola, huh? 394 00:31:01,729 --> 00:31:04,982 Bhuel, ádh mór ar an mbeirt agaibh. 395 00:31:05,149 --> 00:31:08,152 Aon airgead a dhéanaim tá mé ag cur isteach i stoic agus i mbannaí. 396 00:31:08,402 --> 00:31:09,653 Tá tú cad? 397 00:31:10,279 --> 00:31:12,197 Stocaí síoda agus fuisce nasctha. 398 00:31:12,364 --> 00:31:14,658 Ar a laghad go dtí go maraítear mé mé féin. 399 00:31:14,825 --> 00:31:17,119 - Ar mhaith leat Avis a iompar? - Ní hea. 400 00:31:17,286 --> 00:31:19,121 [CnaG] 401 00:31:20,331 --> 00:31:23,250 Cuir an rud sin uait, a Sheasaimh. Níl aithne ag éinne orainn timpeall anseo. 402 00:31:24,460 --> 00:31:25,878 Sea, cé hé sin? 403 00:31:26,420 --> 00:31:27,922 DUG: Na dlíthe. 404 00:31:28,172 --> 00:31:30,507 Ag lorg a bunch de Newton neamh-mhaith. 405 00:31:36,263 --> 00:31:39,516 Willis: Mar sin leat ar deireadh chaith siad madraí rianaithe síos. 406 00:31:42,186 --> 00:31:45,481 Dia uilechumhachtach! Duga, a mhac soith! 407 00:31:48,192 --> 00:31:50,694 JESS: Lig siad amach duit ar deireadh? - "Lig"? 408 00:31:51,195 --> 00:31:54,281 - Ifreann, d'éalaigh mé. - Is maith an diabhal thú a fheiceáil. 409 00:31:54,448 --> 00:31:56,617 Is maith thú a fheiceáil, a dheartháir. 410 00:32:03,749 --> 00:32:05,042 Bhuel, cé hé seo? 411 00:32:09,380 --> 00:32:10,923 Seosamh. 412 00:32:11,298 --> 00:32:13,842 - Do dheartháir. - Joe! 413 00:32:14,009 --> 00:32:16,929 Joe, ní fhaca mé thú le fada an lá. 414 00:32:17,346 --> 00:32:20,266 Diabhal mura bhfuil sé seo ag glaoch le haghaidh ceiliúrtha. 415 00:32:26,897 --> 00:32:29,942 - Willis, nach raibh tú i do luí sa litir sin? - Ifreann, uimh. 416 00:32:30,109 --> 00:32:33,654 Fuair ​​5000 in airgead tirim agus 3000 i mbannaí ar an marc seo anseo. 417 00:32:36,073 --> 00:32:38,409 Bhuel, go hifreann le cadás a phiocadh. 418 00:32:38,576 --> 00:32:42,246 - Dia duit, Willis. - Aw, níorbh fhéidir liom beagán a ghlacadh ... 419 00:32:42,413 --> 00:32:43,789 DUG: Iósaef, Iósaef. 420 00:32:48,377 --> 00:32:50,129 JOE: Fuair ​​tú mo chuid gruaige, tú... 421 00:32:53,215 --> 00:32:54,592 Cad faoi Willie Hart? 422 00:32:54,758 --> 00:32:57,761 Maith William Hart, ach is fearr liom Tom Mix. 423 00:32:57,928 --> 00:32:59,555 Tom Measc? 424 00:32:59,722 --> 00:33:03,475 Sea, ach caitheann sé na héadaigh orthu is cineál fruity é, ní dóigh leat? 425 00:33:03,642 --> 00:33:06,437 Is féidir leis rópa agus marcaíocht a dhéanamh níos fearr ná aon cheann acu. 426 00:33:06,937 --> 00:33:11,275 Ba mhaith liom a bheith i mo buachaill bó nuair a fhásann mé suas saor in aisce,. ach deir Máthair go gcaithfidh mé fanacht ar scoil. 427 00:33:11,442 --> 00:33:16,030 Tá an ceart agat. Ní fhanann tú ar scoil, beidh tú ag piocadh cadáis ar feadh do shaol ar fad. 428 00:33:16,196 --> 00:33:19,116 - Ní cosúil go bhfuil mórán spraoi ag baint leis sin, an ea? - Ní hea. 429 00:33:19,325 --> 00:33:22,286 - Mar sin, cad atá le teacht? - An bhféadfaimis sóid seacláide a fháil? 430 00:33:22,453 --> 00:33:23,954 Lewis! 431 00:33:24,121 --> 00:33:27,374 Cad mar gheall ar sóid seacláide triple le scoop de uachtar reoite? 432 00:33:27,541 --> 00:33:29,001 - Ceart go leor. - Go fuaime maith? 433 00:33:29,168 --> 00:33:31,754 Rachaidh mé tú ar a son. Réidh, leag, téigh. 434 00:33:32,630 --> 00:33:34,381 Féach air. Tá do ma. 435 00:33:43,057 --> 00:33:48,020 JESS: Cé! Fuair ​​​​mé é, Joe. Fuair ​​​​mé é. Tá sé cosúil le seisear pointeoir. 436 00:33:48,187 --> 00:33:49,480 JOE: Sea. 437 00:33:50,147 --> 00:33:53,567 Roinnt séasúr seilge d'éirigh sé seo amach a bheith. 438 00:33:53,817 --> 00:33:57,613 Willis: Deirim libh cad é, a bhuachaillí. Bhuaileamar le gach banc ar an liosta seo... 439 00:33:57,780 --> 00:34:00,491 ...agus ráthaíocht agam déanaimid go leor airgid le dul ar scor. 440 00:34:00,658 --> 00:34:03,410 Ansin gheobhaidh tú a dhéanamh gach fiach atá uait. 441 00:34:03,577 --> 00:34:07,331 Cén fáth a bhfuil Glasscock ag teastáil uainn? Tá ár ndóthain againn. 442 00:34:07,498 --> 00:34:09,124 Bhuel, inseoidh mé duit cén fáth. 443 00:34:09,291 --> 00:34:12,836 Tá aithne aige ar a ramhar agus ar gach coirpeach idir Ceanada agus Meicsiceo. 444 00:34:13,003 --> 00:34:17,549 Agus sibh beirt ag béiceach thart, tá sé féin agus Avis amuigh ag sciúradh na marcanna. 445 00:34:17,716 --> 00:34:19,635 Ba chóir dúinn a fháil sa ghnó deoch. 446 00:34:19,802 --> 00:34:22,513 Tá a fhios ag gach duine an t-airgead mór i bootlegging anois. 447 00:34:22,680 --> 00:34:25,349 - Cá gcríochnóidh an t-airgead sin go léir? - Níl a fhios agam. 448 00:34:25,516 --> 00:34:26,850 I mbanc, sin an áit. 449 00:34:27,017 --> 00:34:30,896 Ceapann Willis nach bhfuil sé mícheart, toisc go bhfuil siad go léir bainc árachaithe. 450 00:34:31,563 --> 00:34:34,942 Chun é a chloisteáil á insint, shílfeá go raibh muid ag déanamh fabhar dóibh. 451 00:34:35,109 --> 00:34:38,946 Mura robáil aon duine banc riamh, beidh an thiocfadh cuideachtaí árachais a bhriseadh... 452 00:34:39,113 --> 00:34:40,864 ...mar ní bheadh gá ag éinne leo. - Tá sé sin ceart. 453 00:34:41,031 --> 00:34:43,951 Glacaim leis nach bhfuil tú ag obair inniu, a Sheasaimh? 454 00:34:44,201 --> 00:34:46,370 Cad atá léite aici, a Joe? 455 00:34:47,371 --> 00:34:49,415 Ceathair déag a sé, ón uair dheireanach. 456 00:34:50,791 --> 00:34:53,377 Ceart go leor. Tá an léarscáil getaway seo caithfidh sé a bheith foirfe. 457 00:34:53,544 --> 00:34:56,714 Ba cheart go mbeimis in ann an bealach seo a thiomáint leis na ceannsoilse múchta. 458 00:34:59,258 --> 00:35:01,343 Cathain a éireoidh muid amach, Willis? 459 00:35:02,761 --> 00:35:04,471 Cá bhfuil deireadh leis? 460 00:35:05,681 --> 00:35:07,850 Nuair a bhíonn muid millionaires, sin nuair. 461 00:35:09,351 --> 00:35:11,979 Cé mhéad atá i milliún dollar, go díreach? 462 00:35:12,605 --> 00:35:15,232 Tá milliún, Hoss, ar cheann... 463 00:35:16,066 --> 00:35:18,068 ...agus go leor nialais. 464 00:35:26,994 --> 00:35:31,248 JESS: Fuair ​​tú níos mó gunnaí agus rith, fuair níos mó coireachta, agus ní fiú é. 465 00:35:31,415 --> 00:35:32,499 DUG: Rinne tú fós? 466 00:35:32,666 --> 00:35:36,086 Nílim ach ag tabhairt mo thuairim don fhear seo den Toirmeasc nua seo. 467 00:35:36,253 --> 00:35:38,923 Níl tú ar meisce níos lú anois ná nuair a bhí sé dlíthiúil. 468 00:35:39,089 --> 00:35:42,593 Sin é mo phointe. An dlí sin Níl sé ag déanamh a chuid oibre i ndáiríre, an ea? 469 00:35:42,760 --> 00:35:44,178 A ligean ar dul, Jess. 470 00:35:45,137 --> 00:35:46,639 - Fuair ​​​​tú bean chéile? - Mm-hm. 471 00:35:46,805 --> 00:35:48,098 - An bhfuair tú páistí? - Mm-hm. 472 00:35:48,265 --> 00:35:50,184 Ceart go leor. Seo leat. 473 00:35:50,351 --> 00:35:52,937 Anois, má ghabhtar mé, caithfidh tú mé a scaoileadh saor. 474 00:35:53,103 --> 00:35:56,065 - Mm-hm. Mm-hm. - Ceart go leor, ceart go leor. 475 00:35:56,273 --> 00:35:58,275 Bíodh oíche mhaith agat. 476 00:36:06,116 --> 00:36:09,620 Cé a fhios ag airgead a dhéanamh ar an mbealach éasca an oiread sin trioblóide damanta? 477 00:36:09,787 --> 00:36:12,373 Tá sé níos fuaire ná liathróidí tarbh i dtuaisceart gorm. 478 00:36:12,539 --> 00:36:14,792 Tá sé níos fuaire ná dumpling lá d'aois. 479 00:36:16,418 --> 00:36:18,963 Níos fuaire ná asal Pa ag am treabhadh. 480 00:36:23,259 --> 00:36:26,720 Bhuel, is dóigh liom go bhféadfadh sé seo daoine a spreagadh a scríobh níos minice. 481 00:36:33,143 --> 00:36:36,188 - Bhuel, a bhuachaillí, tá an t-ádh oíche againn. - Ó, sea? 482 00:36:36,355 --> 00:36:38,399 Sea. Bhí mé suas ar an cuaille sin, ag smaoineamh. 483 00:36:38,565 --> 00:36:40,859 Chinn mé go bhfaighfimid an banc eile sin freisin. 484 00:36:41,151 --> 00:36:44,780 Dia duit, Willis. Tá mé tuirseach cheana féin. 485 00:36:44,947 --> 00:36:46,657 Cad atá tú ag caint faoi? 486 00:36:46,824 --> 00:36:51,203 An dá bainc, agus ag an am céanna. Tá sé amhlaidh fuar, ní bheidh madra ag tafann fiú. 487 00:36:51,370 --> 00:36:55,332 Jess, téigh le Glass. Duga, teacht leis liom. Joe, saighdiúir tú an tsráid ar fad. 488 00:36:55,499 --> 00:36:56,875 Ceart go leor? 489 00:37:00,337 --> 00:37:02,673 - Dhá bainc? - Sea. Cad a deir tú? 490 00:37:05,259 --> 00:37:07,344 - Ceart go leor. - Ceart go leor. 491 00:37:13,642 --> 00:37:15,603 Gloine, cad atá le rá ag d’uaireadóir? 492 00:37:17,187 --> 00:37:20,190 Willis, an bhfuil tú dearfach an féidir leat é sin a shéideadh go sábháilte? 493 00:37:21,358 --> 00:37:22,651 Cinnte is féidir leis. 494 00:37:22,818 --> 00:37:25,154 Cén fáth ar cuireadh ceist ort gach rud damanta? 495 00:37:25,321 --> 00:37:28,157 Nuair a shéideann an fheadóg lasta 2:40, las do fiús. 496 00:37:28,324 --> 00:37:31,243 Ansin a ligean ar a fháil ar an ifreann as seo go háit éigin níos teo. 497 00:37:31,493 --> 00:37:34,455 Bhuel, a ligean ar dul, buachaillí. 498 00:37:51,555 --> 00:37:53,641 DUca: Willis? WILLIS: Sea? 499 00:37:53,807 --> 00:37:57,353 - An bhfuil a fhios agat an t-airgead atá ann? WILLIS: Is banc é, nach ea? 500 00:38:01,523 --> 00:38:04,526 Seas siar agus lig dom a thaispeáint duit an modh dhá chéim. 501 00:38:07,238 --> 00:38:08,739 Cad atá tú ag caint faoi? 502 00:38:09,698 --> 00:38:10,950 Céim a haon. 503 00:38:15,704 --> 00:38:17,331 Céim a dó. 504 00:38:55,119 --> 00:38:58,038 Sin urchar mór uafásach atá á stealladh agat. 505 00:39:03,294 --> 00:39:04,962 Sea. 506 00:39:06,130 --> 00:39:08,882 Mar a dúirt Ma i gcónaí ... 507 00:39:12,428 --> 00:39:14,763 ...Is fuath le Dia bórd. 508 00:39:30,821 --> 00:39:33,824 Whoa, a Mháistir. Whoa, anois. Cé. 509 00:39:34,450 --> 00:39:38,078 - Beidh ort dul bealach eile. - Níl aon bhealach eile. 510 00:39:38,245 --> 00:39:39,747 Cas timpeall. Níl sé sábháilte. 511 00:39:39,914 --> 00:39:43,000 Tá mé ró-tuirseach do do nonsense. Téigh amach as mo bhealach, a bhuachaillí. 512 00:39:43,167 --> 00:39:44,501 Giddap ann! 513 00:39:55,137 --> 00:39:59,183 [ag béicíl go hindíreach] 514 00:40:07,191 --> 00:40:09,652 Is fíor-éadóchasach tú, Joe. 515 00:40:09,818 --> 00:40:11,779 Dúirt mé leis nach raibh sé sábháilte. 516 00:40:17,117 --> 00:40:18,953 Ach dúirt tú go raibh sé... 517 00:40:19,411 --> 00:40:21,455 ...bhagair sé go... Cad a bhí ann? 518 00:40:21,622 --> 00:40:24,250 Buille suas do theaghlach ar fad le dynamite? 519 00:40:24,416 --> 00:40:26,710 Bhuel, anois, bhí sé sin díreach ar dtús. 520 00:40:26,877 --> 00:40:32,132 Ní cuimhin liom an iomarca, ach bhí sé cairdiúil, cineál greannmhar. 521 00:40:32,299 --> 00:40:36,387 Tá a fhios agat gur chuireamar amach posse, agus an t-eitleán sin freisin. 522 00:40:36,553 --> 00:40:38,889 Sea. Tá a fhios agam. 523 00:40:39,348 --> 00:40:42,184 Creid dom, tá na daoine seo imithe le fada. 524 00:40:43,143 --> 00:40:45,479 - Go raibh maith agat. - Go raibh maith agat, an tUasal Aldrich. 525 00:40:47,564 --> 00:40:49,900 Ceannóidh mé an guma sin go léir. 526 00:40:51,151 --> 00:40:54,572 - Bhuel, dia duit, strainséir. WILLIS: Dia duit, a Lou. 527 00:40:54,905 --> 00:40:58,576 Ceannóidh mé an seastán todóg diabhal iomlán. Ceann de mo thoibreacha díreach tar isteach. 528 00:40:58,742 --> 00:41:00,077 - Comhghairdeachas. - Go raibh maith agat. 529 00:41:00,244 --> 00:41:05,583 Mura bhfuil do shaoiste anseo, sciorrfaidh mé céad sa till le haghaidh an bhrabúis laethúil... 530 00:41:05,749 --> 00:41:09,461 ...síolraigh thú, déanaimid tiomáint mall sa tír. 531 00:41:10,421 --> 00:41:12,256 Willis, níl a fhios agam. 532 00:41:12,423 --> 00:41:15,676 - Dhá chéad. Trí chéad... FEAR: An mbeidh Reed? 533 00:41:17,928 --> 00:41:19,597 Sin é. Tá sé ar cheann acu. 534 00:41:26,812 --> 00:41:29,273 Beidh mé ar ais i gceann soicind, grá. 535 00:41:31,525 --> 00:41:33,777 Maham, a dhaoine uaisle. An féidir liom cabhrú leat? 536 00:41:34,403 --> 00:41:36,697 Tar suas staighre. Mínigh cad atá i do sheomra. 537 00:41:37,114 --> 00:41:39,783 Ní fheicim conas é sin aon cheann de do ghnó. 538 00:41:39,950 --> 00:41:44,788 Ach smaoinigh air, níor chóir go mbeadh fadhb ann. 539 00:42:05,643 --> 00:42:06,936 Cad a rinne siad? 540 00:42:07,102 --> 00:42:09,313 Chuardaigh siad mé díreach, rinne mé é seo a chur ar. 541 00:42:09,480 --> 00:42:10,940 Willis: Bhuel, é a fháil amach. 542 00:42:11,106 --> 00:42:12,733 - Cad chuige? - Toisc go bhfuair tú ... 543 00:42:12,900 --> 00:42:14,318 FEAR: Sin iad, ceart go leor. 544 00:42:15,319 --> 00:42:17,655 Tá aithne agam orthu in áit ar bith. 545 00:42:17,821 --> 00:42:21,325 Bhí ar an geansaí dearg céanna. 546 00:42:21,492 --> 00:42:23,077 Go raibh míle maith agat, a dhuine uasail. 547 00:42:23,244 --> 00:42:25,079 Tóg ar ais síos é. 548 00:42:25,246 --> 00:42:27,081 A mhac soith ina luí! 549 00:42:27,248 --> 00:42:29,416 Ní fhaca mé an fear sin i mo shaol riamh. 550 00:42:29,583 --> 00:42:31,919 Maidin amárach, díotófar sibh a bhuachaillí... 551 00:42:32,086 --> 00:42:34,964 ...do robáil an amharclann pictiúr tairiscint. 552 00:42:35,214 --> 00:42:37,967 Má tá ráiteas le déanamh agat, Beidh mé síos an halla. 553 00:42:38,133 --> 00:42:39,510 JOE: Fuair ​​mé ráiteas duit. 554 00:42:39,677 --> 00:42:42,221 - Ní féidir leis an seanfhear sin a fheiceáil fiú! WILLIS: Socraigh síos, a Joe. 555 00:42:42,388 --> 00:42:45,307 Níor robálamar aon seó pictiúr damn agus tá a fhios agat é. 556 00:42:45,474 --> 00:42:48,686 Ní dhéanfaidh yelling aon mhaith dúinn. Fuair ​​​​siad anseo sinn. 557 00:42:49,186 --> 00:42:51,730 Fuair ​​muid a dhéanamh amach conas a fháil amach anseo. 558 00:42:52,523 --> 00:42:56,151 Ní raibh muid laistigh de 500 míle de anseo. Ní féidir leo é a chruthú. 559 00:42:56,318 --> 00:42:58,571 Ifreann, buachaill, rinne siad díreach. 560 00:42:58,737 --> 00:43:00,573 Hey, nach bhfaigheann tú é? 561 00:43:01,490 --> 00:43:05,452 Seo shakedown anseo. Comhghairdeachas as do chéad cheann. 562 00:43:06,203 --> 00:43:08,581 Fuair ​​siad an 2000 sin cheana féin ónár seomra. 563 00:43:08,747 --> 00:43:13,085 Cé acu is trí oiread an méid goideadh é sin ón seó pictiúr. 564 00:43:18,048 --> 00:43:19,800 Willis. 565 00:43:21,468 --> 00:43:26,348 Nuair a bhí mise ag fás aníos, tusa agus Duga, bhí tú amuigh sa pheannaireacht... 566 00:43:26,515 --> 00:43:28,350 ...Tá a fhios ag Dia cá háit eile. 567 00:43:31,353 --> 00:43:34,064 Ní raibh a fhios agam go raibh sé mar seo. 568 00:43:35,899 --> 00:43:38,193 A Thiarna cuidigh liom, ní raibh a fhios agam riamh. 569 00:43:42,907 --> 00:43:45,784 Bhuel, tá, a dheartháir beag. Tá sé. 570 00:43:46,744 --> 00:43:49,914 Ach ná bíodh imní ort, áfach, mar táimid ag dul a fháil níos mó. 571 00:43:50,080 --> 00:43:53,167 Anois, táim ar tí a thaispeáint duit... 572 00:43:53,334 --> 00:43:54,752 ...cén fáth a gcaitheann muid... 573 00:43:56,462 --> 00:43:58,297 ...ár gcuntas coigiltis. 574 00:43:58,505 --> 00:44:02,384 Jailer! Lig dom as seo. Tá admháil agam. 575 00:44:03,260 --> 00:44:07,097 [SINGING] 576 00:45:17,501 --> 00:45:20,963 Mar sin ní fear ola thú, an bhfuil tú? 577 00:45:21,171 --> 00:45:22,464 Cad atá i gceist agat? 578 00:45:22,631 --> 00:45:25,342 Bhuel, tá a fhios agat, Tá caint timpeall an óstáin... 579 00:45:25,509 --> 00:45:29,221 ...agus an t-airgead sin go léir a fuair siad i do sheomra. 580 00:45:29,388 --> 00:45:33,183 An t-airgead sin ar fad? Mise agus mo dheartháireacha rinne cearrbhachas airgid sin . 581 00:45:33,851 --> 00:45:35,811 An gambler tú? 582 00:45:35,978 --> 00:45:39,189 Ní hea, níl a leithéid agam. 583 00:45:39,898 --> 00:45:43,652 Nílim ach ag déanamh airgid faoi láthair ag imirt poker ard-geallta agus a leithéid... 584 00:45:43,819 --> 00:45:46,030 ...mar sin is féidir liom a bheith mar an fear ola sin. 585 00:45:47,156 --> 00:45:50,242 [Ag labhairt go hindíreach] 586 00:45:55,331 --> 00:45:56,790 Hey, a stór beag. 587 00:45:56,957 --> 00:45:59,209 Anois, tá ceist agam duit. 588 00:45:59,376 --> 00:46:04,381 Is fear gnó mé, cosúil le dlíodóir nó duine éigin ag imirt ar an stocmhargadh. 589 00:46:04,548 --> 00:46:07,551 Nílim ach ag déanamh maireachtála. An leanann tú mé? 590 00:46:08,761 --> 00:46:10,721 Sea, ceart go leor. 591 00:46:13,349 --> 00:46:14,683 Ceart go leor. 592 00:46:40,376 --> 00:46:43,671 Shíl mé sibhse a bhuachaillí a dúirt gur fir ola sibh. 593 00:46:43,837 --> 00:46:47,299 Sin bréag! Cloiseann tú faoi an dá bhanc sin in Hondo, Texas? 594 00:46:47,466 --> 00:46:50,261 Rinneamar é sin. Goideadh sé ceann, robáil mé an ceann eile. 595 00:46:50,427 --> 00:46:52,096 Dúirt mé, "Déanaimis iad a fháil araon." 596 00:46:52,263 --> 00:46:54,974 - Tá muid saibhir. - Sea, agus goddamn tú, Uncail Sam. 597 00:46:55,140 --> 00:46:58,269 Is veteran mé. Throid mé an Kaiser in aice le duine aonair. 598 00:46:58,435 --> 00:47:00,437 - Mo dheartháir, an laoch cogaidh. - Ifreann, yeah. 599 00:47:00,604 --> 00:47:01,772 Níor éirigh riamh as an gcampa. 600 00:47:01,939 --> 00:47:03,941 - Ná bris isteach! - Just a New Jersey. 601 00:47:04,108 --> 00:47:07,778 Is féidir liom an t-ól is fearr a fháil, éirí as agus éirí as ball ar bith den chomhthionól seo. 602 00:47:07,945 --> 00:47:10,114 Lamhóidh mé aon fhear a deir difriúil. 603 00:47:10,281 --> 00:47:12,866 Lamhóidh mé thú má deir tú difriúil. 604 00:47:19,915 --> 00:47:21,792 [Ag labhairt go hindíreach] 605 00:49:15,281 --> 00:49:16,699 Willis: nócha a ceathair, 95. 606 00:49:17,366 --> 00:49:19,451 FEAR: Bhuel, ifreann, yeah, tá patrún. 607 00:49:19,743 --> 00:49:25,332 Amháin, tá siad go léir a robáil. Agus dhá cheann, bhí ar mo chuideachta íoc as. 608 00:49:25,749 --> 00:49:30,004 Agus anois tá sé suas go dtí an cónaidhme rialtas chun tú a chur ar bannaí, ceart? 609 00:49:31,630 --> 00:49:35,593 Sábhálann doras cearnach séidte le cruinneas, gan aon rud garbh... 610 00:49:35,759 --> 00:49:38,429 ...lánúin fear lasmuigh le haghaidh slándála... 611 00:49:38,596 --> 00:49:40,764 Agus an cúpla faireoir a ghlac siad ... 612 00:49:40,931 --> 00:49:45,019 ...abair nach bhfuil iontu ach dornán "le do thoil" agus "go raibh maith agat" buachaillí tíre. 613 00:49:45,185 --> 00:49:49,440 Má fuair mé an oiread sin airgid i gceann dhá bhliain, Creidim go ndéarfainn "go raibh maith agat" freisin. 614 00:49:50,065 --> 00:49:54,528 Tá leath na mbanc ag bearradh an chomhlachais ar feadh ifreann níos mó ná mar a goideadh. 615 00:49:54,695 --> 00:49:58,365 Síleann baincéirí gur ceadúnas é a ghoid anois go bhfuil siad go léir árachaithe. 616 00:49:58,532 --> 00:50:03,954 Ní gá ach na préimheanna ar aon bhanc a dhúbailt nach n-earrach le haghaidh slán sábháilte. 617 00:50:04,121 --> 00:50:05,372 FEAR: Sin díreach breá. 618 00:50:05,581 --> 00:50:09,960 Idir an dá linn, cad é mo rialtas ag dul a dhéanamh faoi seo bunch? 619 00:50:10,920 --> 00:50:12,671 Táimid tar éis iad. 620 00:50:13,672 --> 00:50:17,927 Agus nuair a ghabhaimid iad, cuirfimid ar shiúl iad. 621 00:50:23,265 --> 00:50:26,310 JESS: An bhfuil muid ann fós? JOE: Téigh ar ais a chodladh. Tá tú seo chugainn. 622 00:50:26,477 --> 00:50:29,647 - Mar sin, conas a rinneamar, mar sin féin? - Níl a fhios agam. Táimid tar éis a dhéanamh níos fearr. 623 00:50:29,813 --> 00:50:33,400 - Déanfaimid an comhaireamh ar maidin. JOE: Ceart go leor. Faigh roinnt codlata. 624 00:50:33,567 --> 00:50:35,444 Willis: Oíche, a bhuachaillí. 625 00:50:41,575 --> 00:50:43,494 Willis Newton. 626 00:50:49,291 --> 00:50:51,293 Murab é mo sheanpháirtí é. 627 00:50:51,835 --> 00:50:57,383 Is cosúil go ndearna tú ceart go leor duit féin. Faigh criú den scoth duit féin agus go léir. 628 00:50:57,549 --> 00:51:00,844 Bhuel, caol, an criú amháin Fuair ​​mé an druileáil le haghaidh ola. 629 00:51:01,762 --> 00:51:04,181 - Mar sin, conas an ifreann atá tú? SLIM: Ní féidir gearán a dhéanamh. 630 00:51:04,765 --> 00:51:07,434 Shíl muid go mb'fhéidir go mbeimis ag caint ar ghnó beag. 631 00:51:07,601 --> 00:51:11,814 - Mar sin, nuair a oibríonn tú na laethanta seo? SLIM: Chicago. Tá rudaí ag léimneach ansin. 632 00:51:12,356 --> 00:51:16,402 Tá socrú mór isteach. Próistí, polaiteoirí, breithiúna. 633 00:51:16,569 --> 00:51:18,779 Ifreann, cheannaigh siad fiú an World Series. 634 00:51:19,446 --> 00:51:22,157 - Boy, ní mór duit a bheith ar neamh. SLIM: Sea. 635 00:51:22,324 --> 00:51:25,035 D'fhéadfadh tú a chur ar roinnt milis deiseanna gnó. 636 00:51:25,202 --> 00:51:29,873 Tá cara frithpháirteach againn fiú. Murray, duine de do chomhaltaí níocháin. 637 00:51:31,750 --> 00:51:34,169 caol, na laethanta sin go bhfuil go leor thar dom. 638 00:51:34,336 --> 00:51:36,714 Ach is mór agam an tairiscint. 639 00:51:36,880 --> 00:51:42,011 Sea. Más rud é ar chúis ar bith ní iompaíonn rudaí amach conas a bhí tú ag smaoineamh ... 640 00:51:44,013 --> 00:51:46,473 ...Fúigh mé suas i Chicago. 641 00:52:00,362 --> 00:52:03,908 Bhí roinnt creep amuigh níos luaithe a bhí ag iarraidh labhairt leat. 642 00:52:05,284 --> 00:52:07,620 Ní raibh ann ach seanfhear a raibh aithne agam air bhealach ar ais nuair a. 643 00:52:07,786 --> 00:52:09,413 Cén fáth a bhfuil tú i do shuí sa dorchadas? 644 00:52:12,166 --> 00:52:13,834 Hey, cad é an t-ábhar? 645 00:52:14,752 --> 00:52:16,045 Cad atá cearr, a leanbh? 646 00:52:16,211 --> 00:52:18,756 Willis, an bhfuil muinín agat asam? 647 00:52:18,923 --> 00:52:21,842 Inis dom cad a tharla. Ar dúirt sé rud éigin a chuir isteach ort? 648 00:52:22,009 --> 00:52:23,260 Níl. 649 00:52:23,427 --> 00:52:28,766 Chuaigh mé go dtí an banc inniu a chur do rudaí gnó sa bhosca taisce. 650 00:52:30,017 --> 00:52:35,397 Níor theastaigh uaim na páipéir léasa ola a fhilleadh, ach bhí an bosca ró-bheag, mar sin d'oscail mé é. 651 00:52:35,564 --> 00:52:38,859 Willis, bhí an oiread sin ann airgead ann. 652 00:52:39,777 --> 00:52:42,404 Tá a fhios agam nach bhfuil airgead a dhéanamh in ola fós... 653 00:52:42,571 --> 00:52:45,658 ...agus ní féidir leat a bheith buaite den chineál sin cearrbhachais airgid . 654 00:52:46,116 --> 00:52:49,787 Agus chonaic mé tú ag síniú isteach ag óstáin faoi ​​na hainmneacha éagsúla seo go léir. 655 00:52:49,954 --> 00:52:52,623 Reed, Rogers... 656 00:52:52,790 --> 00:52:56,335 Fuair ​​mé rud éigin i do seaicéad a dúirt Newton gurbh ainm duit. 657 00:52:59,213 --> 00:53:01,632 Ní Reed is ainm duit, an ea? 658 00:53:02,258 --> 00:53:03,968 Cén fáth, Lou? 659 00:53:04,677 --> 00:53:06,971 Níl a fhios agam fiú d'ainm ceart? 660 00:53:07,137 --> 00:53:09,640 Is cuma leis sin. Is cuid de mo ghnó é. 661 00:53:09,807 --> 00:53:12,601 - An bhfuil mé ach cuid de do ghnó? - Ná habair é sin. 662 00:53:12,768 --> 00:53:14,228 Cad é do ghnó? 663 00:53:14,395 --> 00:53:16,397 Tá a fhios agat cad é mo ghnó. 664 00:53:16,563 --> 00:53:18,774 Ní dóigh liom go ndéanaim. 665 00:53:22,820 --> 00:53:25,739 Ar aon nós, chuir mé an t-airgead sin ar fad i gcuntas coigiltis. 666 00:53:25,906 --> 00:53:29,827 - Cad atá tú? - Tá sé an iomarca airgid a chur i mbosca. 667 00:53:31,662 --> 00:53:35,082 Ní hea. 668 00:53:35,249 --> 00:53:37,334 Níor cheart go ndearna tú é sin i ndáiríre. 669 00:53:37,501 --> 00:53:39,628 Cén fáth nach bhfuil? An bosca taisce atá i m'ainm. 670 00:53:39,795 --> 00:53:41,338 Chuir tú an carr i m'ainm. 671 00:53:41,505 --> 00:53:43,632 Nuair a thagann sé chun airgead, déan cad a deirim leat. 672 00:53:43,799 --> 00:53:45,634 Má tá sé i m'ainm, tá an ceart agam. 673 00:53:45,801 --> 00:53:48,345 Éist, fuair mé an t-airgead sin ó robáil bainc. 674 00:53:48,512 --> 00:53:50,764 Ó robáil banc! An bhfuil tú sásta anois? 675 00:53:50,931 --> 00:53:54,518 Tá tú ag iarraidh mé a chaitheamh sa pheann? Is féidir leo an stuif sin a rianú. 676 00:53:54,893 --> 00:53:56,854 An robálaí bainc tú? 677 00:53:57,021 --> 00:53:59,940 A Dhia, táim i ngrá leat. 678 00:54:00,107 --> 00:54:03,444 A robálaí bainc? Agus a liar mór! 679 00:54:03,611 --> 00:54:08,699 Ná bí ag gníomhú mar is mise an t-aon duine tá sé sin ag insint scéalta thart anseo. 680 00:54:08,866 --> 00:54:10,492 - Cad é? - Cad é? 681 00:54:10,659 --> 00:54:13,954 Cosúil le daidí Lewis á maraíodh sa chogadh. Sea. 682 00:54:14,121 --> 00:54:16,999 Tá sé fós thart áit éigin. Tá tú fós pósta leis. 683 00:54:17,166 --> 00:54:20,544 Níl a fhios agat rud ar bith faoi mo shaol. Níl aon smaoineamh agat. 684 00:54:20,711 --> 00:54:23,047 Ní féidir liom, agus ní raibh tú ag insint dom. 685 00:54:23,422 --> 00:54:26,842 Ar a laghad, níl mé ag goid ó éinne nó beagnach maraithe. 686 00:54:27,009 --> 00:54:29,345 Dia duit, a Lou. Rugadh mé i rud ar bith. 687 00:54:29,511 --> 00:54:32,681 Níor thug éinne tada riamh dom, ach an oiread. Mar sin tá sé fíor-simplí. 688 00:54:32,848 --> 00:54:36,060 Déanann tú a bhfuil le déanamh agat, agus déanaim an méid a bhí le déanamh agam. 689 00:54:37,102 --> 00:54:39,188 Ach is robálaí bainc tú. 690 00:54:43,984 --> 00:54:45,653 Sea. 691 00:54:48,197 --> 00:54:50,532 Robaim bainc. Sin a dhéanfaidh mé. 692 00:54:50,699 --> 00:54:54,787 Is é a leanfaidh mé ag déanamh go dtí go ndéanfaidh mé dóthain airgid ó mo ghnó ola. 693 00:54:56,956 --> 00:54:58,457 Louise... 694 00:55:00,084 --> 00:55:01,794 Is breá liom tú. 695 00:55:03,254 --> 00:55:05,547 Ba mhaith liom a bheith le chéile an t-am ar fad. 696 00:55:05,881 --> 00:55:08,384 Nuair a smaoiním orainne, Táim ag smaoineamh faoi go deo. 697 00:55:08,550 --> 00:55:10,386 Ansin cén fáth nár inis tú dom? 698 00:55:11,345 --> 00:55:13,055 Bhí eagla orm go bhfágfá mé. 699 00:55:14,348 --> 00:55:16,433 Ní bheadh ​​mé fágtha agat. 700 00:55:17,601 --> 00:55:19,603 Is cuma cé mhéad airgid tá agat... 701 00:55:19,979 --> 00:55:23,941 ...níl rud ar bith agat mura bhfuil muinín agat as duine chomh gar duit is atá mé. 702 00:55:24,108 --> 00:55:26,068 An dtuigeann tú é sin? 703 00:55:28,571 --> 00:55:29,822 Sea. 704 00:55:33,200 --> 00:55:34,994 Deirim libh cad é. 705 00:55:36,203 --> 00:55:40,374 An turas seo chugainn táimid ag dul suas go Toronto, agus ba mhaith liom tú a theacht liom. 706 00:55:45,379 --> 00:55:46,630 Cad é? 707 00:55:49,800 --> 00:55:52,303 Tá mé i ngrá le fear agus níl a fhios agam a ainm. 708 00:55:52,469 --> 00:55:54,346 Willis: Déanann tú freisin. - Ní féidir liom. 709 00:55:54,513 --> 00:56:00,728 An t-ainm atá ar an Uasal Newton, agus is tusa mo Bhean Uasal Newton. 710 00:56:12,156 --> 00:56:15,409 [Séideann feadóg TRAEN] 711 00:56:32,134 --> 00:56:34,595 Téann na gunnaí síos anseo ... 712 00:56:34,803 --> 00:56:37,806 ...faoi mhála douche. Ní bhainfidh fear an chustaim leis. 713 00:56:39,725 --> 00:56:41,852 An nitroglycerin, an iompraíonn tú é sin freisin? 714 00:56:42,353 --> 00:56:44,104 Níl. 715 00:56:46,857 --> 00:56:48,192 An mbíonn eagla ort riamh? 716 00:56:48,943 --> 00:56:51,528 Ciallaíonn mé, cad a tharlaíonn má tá siad gafa? 717 00:56:51,904 --> 00:56:54,782 Ní ceist mhí-ádh í sin. 718 00:57:01,789 --> 00:57:03,207 Tráthnóna, ma'am. 719 00:57:17,846 --> 00:57:21,642 [SINGING] 720 00:57:31,277 --> 00:57:32,945 Cad é? 721 00:57:34,363 --> 00:57:36,740 Mosler, mac soith, Tá 11 orlach tiubh. 722 00:57:39,034 --> 00:57:42,621 Nuair a thosaigh mé, d'fhéadfá punch trí dhoras boghtach le barra jimmy. 723 00:57:42,788 --> 00:57:45,124 Nárbh fhéidir leo canadh? 724 00:57:52,590 --> 00:57:55,259 Tógfaidh sé go leor pléascán a shéideadh sin. 725 00:57:55,843 --> 00:57:59,430 Sin ceart ar fad. Fuair ​​​​muid ifreann de go leor pléascán. 726 00:58:06,937 --> 00:58:09,273 An féidir liom a bheith macánta brutally leat, Willis? 727 00:58:09,440 --> 00:58:11,275 Shoot, Gloine. 728 00:58:12,526 --> 00:58:14,570 [GURGLES] 729 00:58:15,029 --> 00:58:16,655 Ná miste. 730 00:58:18,782 --> 00:58:21,535 [Pléasc, Sclátáil GLOINE] 731 00:58:32,129 --> 00:58:33,464 Diabhal. 732 00:58:35,633 --> 00:58:39,011 Mac soith Breathnaíonn 11 orlach tiubh dom. 733 00:58:46,435 --> 00:58:48,646 Cad é an ifreann atá againn anseo? 734 00:58:52,483 --> 00:58:56,612 - Conas a éiríonn leat é sin a oscailt? - Ní gá duit. 735 00:58:57,238 --> 00:58:59,990 Mí ó shin, ní raibh slán sábháilte. 736 00:59:01,408 --> 00:59:02,868 Tá siad seo gan luach. 737 00:59:03,035 --> 00:59:06,622 Diabhal é, a Ghloine. Ná inis dom tagann muid an bealach ar fad go Ceanada chuige seo. 738 00:59:06,956 --> 00:59:09,708 Blink tú do shúile agus athraíonn gach rud. 739 00:59:09,875 --> 00:59:14,171 Naisc dhia Cláraithe, rialuithe ar phléascáin... 740 00:59:14,380 --> 00:59:18,509 ...slán go doras slán, sábháilte liathróid gunna... 741 00:59:18,676 --> 00:59:23,055 ...déan Biúró Imscrúdaithe do chasadh trasna línte stáit. 742 00:59:25,015 --> 00:59:28,102 Ó, a Dhia, cad a rinne mé? 743 00:59:35,526 --> 00:59:38,070 Shíl mé go ndúirt tú nach raibh tú ag caitheamh tobac. 744 00:59:38,821 --> 00:59:41,532 Ní dúirt mé é sin. Dúirt mé gur cur amú ama é. 745 00:59:41,699 --> 00:59:44,243 Díreach cosúil leis an turas diabhal iomlán seo go Ceanada. 746 00:59:44,410 --> 00:59:46,787 Bhuel, cad mar gheall ar ár laethanta saoire? 747 00:59:48,914 --> 00:59:51,667 Hey, teacht ar, a ligean ar éirí amach anseo. Tar ar. 748 00:59:57,464 --> 01:00:02,428 Tá áthas orm go bhfuil siad ag athrú na safes. tu a dúirt go ndearnadh tú leis sin go léir ar aon nós. 749 01:00:26,118 --> 01:00:28,078 JESS: Tá sé ceart amuigh ansin ar an tsráid? 750 01:00:28,245 --> 01:00:31,582 Tá sé balbh. Na Canucks seo tóg an t-airgeadra go léir go dtí áit amháin. 751 01:00:31,749 --> 01:00:35,169 Áireamh siad é, siúl ansin an cac díreach ar ais amach sa tsráid. 752 01:00:35,336 --> 01:00:37,463 GLASSCOCK: Cad mar gheall ar ghardaí? - Nach gardaí é! 753 01:00:37,630 --> 01:00:38,631 JOE: Uimh gardaí? 754 01:00:38,839 --> 01:00:41,759 - Dhá Canucks agus an t-airgead. - Just a bata gunna ina n-aghaidh. 755 01:00:41,967 --> 01:00:46,680 - Borradh. Snámh simplí agus rith. - Cosúil le watermelons Tobe Roberts a ghoid. 756 01:00:46,847 --> 01:00:48,557 - Hey there, Louise. DUG: Hey, Lou. 757 01:00:48,724 --> 01:00:51,477 WILLIS: Díreach ag caint leis na buachaillí faoi ghnó beag. 758 01:00:52,227 --> 01:00:53,729 - Cad é mar atá tú? JOE: Dia duit, mam. 759 01:00:56,148 --> 01:01:00,444 Níor shíl mé riamh go rachainn ar ais chuige seo solas an lae, cineál ruda Dalton Boys. 760 01:01:00,653 --> 01:01:02,863 Cad, do bholg ag cur isteach ort, a Ghloine? 761 01:01:03,113 --> 01:01:05,950 [CÉANNA] 762 01:01:10,496 --> 01:01:13,999 Beidh sé seo ina cinch luaidhe-píopa, buachaillí. Tá a fhios ag gach duine cad atá le déanamh? 763 01:01:14,208 --> 01:01:17,711 Sílim go bhfuil an plean ar eolas agam. Grab tú an mála agus déanfaimid tú a chosaint. 764 01:01:18,462 --> 01:01:20,923 - An é seo an láthair mar sin? - Sea. 765 01:01:22,258 --> 01:01:23,509 Beagán eile, Joe. 766 01:01:24,468 --> 01:01:26,512 Shíl mé go raibh sé ceart ar ais ansin. 767 01:01:26,720 --> 01:01:28,180 Beagán níos mó. 768 01:01:51,120 --> 01:01:53,080 Ní bhfaighidh muid an mála amháin sin. 769 01:01:54,248 --> 01:01:56,542 Táimid ag fáil málaí dóibh go léir. 770 01:01:56,750 --> 01:02:00,796 - Téigh go dtí ifreann. Ní hé sin an plean. - Plean athraithe díreach. Táimid ag fáil go léir. 771 01:02:01,297 --> 01:02:03,924 Ó, cac. Anseo a thagann siad go léir. 772 01:02:04,091 --> 01:02:06,468 Duga, faigh dó. Gloine, a Sheasaimh, glacann tú dhá cheann díobh. 773 01:02:06,635 --> 01:02:08,762 Fuair ​​​​mé an ceann seo ag teacht ceart orainn. 774 01:02:14,602 --> 01:02:16,478 Bhuel, tar ort, a chlann na soithí. 775 01:02:16,687 --> 01:02:18,731 Ba mhaith leat chun cónaí go deo? 776 01:02:31,785 --> 01:02:35,122 Buail an mála nó séideadh mé thú díreach go hifreann. Buail é! 777 01:02:37,249 --> 01:02:40,002 Buail an mála agus faigh do lámha suas. A ligean ar dul. 778 01:02:40,711 --> 01:02:43,255 Gabh mo leithscéal. Gabh mo leithscéal. 779 01:02:44,340 --> 01:02:47,259 Tabhair dom an mála. Tabhair dom an mála! 780 01:02:47,468 --> 01:02:49,762 - Tá sé ina holdup! - Cac. 781 01:02:50,346 --> 01:02:51,597 Willis: Buail é. 782 01:02:51,805 --> 01:02:53,140 Buail é, go brách é. 783 01:02:55,267 --> 01:02:57,811 Tá a fhios agat, tá tú dúr clann mhac bídh. 784 01:03:06,904 --> 01:03:08,280 TEACHTAIREACHT BANC: Faigh dó! 785 01:03:13,077 --> 01:03:14,870 [DAOINE AG SCRÍOBH] 786 01:03:16,789 --> 01:03:18,165 Ná bog. 787 01:03:18,332 --> 01:03:19,708 FEAR 1: Cuir glaoch ar na póilíní. 788 01:03:19,917 --> 01:03:21,627 FEAR 2: Póilíní! FEAR 3: Tá gunnaí acu! 789 01:03:23,837 --> 01:03:26,048 Coinnigh sé ceart ansin! 790 01:03:26,382 --> 01:03:29,468 Cad atá tú a dhéanamh leis an gunna diabhal? 791 01:03:38,102 --> 01:03:40,938 Cac! Dia dhaoibh! 792 01:03:41,146 --> 01:03:42,398 Dia...! 793 01:03:44,858 --> 01:03:48,529 Imigh asam, tú aineolach Canuck bastard! 794 01:03:48,696 --> 01:03:50,489 Éirigh as mo chos. 795 01:03:50,698 --> 01:03:53,617 Faigh an ifreann as seo, tú mac soith. Faigh amach. 796 01:03:53,867 --> 01:03:58,247 Éirigh as mo chos. Dia dhaoibh é. Cac! 797 01:04:04,712 --> 01:04:05,963 Íosa! 798 01:04:11,844 --> 01:04:13,387 Lig dó dul. 799 01:04:13,554 --> 01:04:14,805 Faigh amach anseo! 800 01:04:25,899 --> 01:04:28,652 - Coinnigh sé ceart ansin. - Buail an gunna goddamn. 801 01:04:36,035 --> 01:04:38,078 A ligean ar dul, a ligean ar dul, a ligean ar dul! 802 01:04:38,329 --> 01:04:39,580 Seosamh. 803 01:04:44,209 --> 01:04:46,003 Tar ar. Téigh. 804 01:04:46,170 --> 01:04:47,796 - Céide! - Faigh Duga ar an mbealach. 805 01:04:51,675 --> 01:04:52,676 A ligean ar dul, a ligean ar dul! 806 01:04:53,761 --> 01:04:55,471 - A ligean ar dul. - Tar ar. 807 01:04:57,264 --> 01:04:59,558 [GUNS SHOOING] 808 01:05:19,078 --> 01:05:20,537 DUG: Cá raibh an ifreann agat? 809 01:05:20,704 --> 01:05:22,248 GLASCOCK: Íosa. JESS: Diabhal é. 810 01:05:22,456 --> 01:05:24,500 GLASSCOCK: Gosh. JOE: Cad a bhí ar ais ansin? 811 01:05:24,708 --> 01:05:26,335 Tá tú ag iarraidh sinn go léir a mharú? 812 01:05:26,543 --> 01:05:29,713 Cad fiasco. Chonaic gach duine i Toronto sinn, Willis. 813 01:05:29,922 --> 01:05:31,799 Is cinnte nach bhfaca muid thú. 814 01:05:31,966 --> 01:05:34,343 Cá raibh an diabhal leat, tú bastard buí? 815 01:05:34,551 --> 01:05:36,262 Nár scaoil sé urchar. 816 01:05:36,470 --> 01:05:39,306 Éist liom, a amadán. Nílim chun urchar a lasadh. 817 01:05:39,515 --> 01:05:42,768 Níl tú ceaptha lámhaigh a lasadh. Táimid ceaptha a bheith cúltaca. 818 01:05:42,935 --> 01:05:45,396 Dá mbeadh tacaíocht agat níos mó, bheadh ​​tú i Chicago. 819 01:05:45,604 --> 01:05:49,525 - Is duine gairmiúil mé, cloím leis an bplean. JOE: Cén plean? 820 01:05:49,692 --> 01:05:52,069 Willis: Gach duine, stoptar suas. Níl sé thart fós. 821 01:05:52,278 --> 01:05:54,655 Fuair? Feicfidh muid beirt sibh ar ais sna Stáit. 822 01:05:54,863 --> 01:05:57,491 GLASSCOCK: Cén fáth nach gcuirfeá glaoch ar an raidió, insint dóibh go bhfuil muid ag teacht? 823 01:05:57,658 --> 01:06:00,744 JOE: Dúr. DUG: Ní raibh aon smaoineamh aige cad a bhí ar siúl. 824 01:06:00,953 --> 01:06:02,496 - Cá raibh sé? JESS: Tá a fhios agam. 825 01:06:11,088 --> 01:06:12,464 Shíl mé go raibh tú marbh. 826 01:06:12,673 --> 01:06:16,176 Rinne siad fógra ag an rian. Tá gach duine ag caint faoi. 827 01:06:16,385 --> 01:06:19,555 - Tá mé ceart go leor. - Dúirt siad go raibh duine den drong marbh. 828 01:06:19,722 --> 01:06:22,975 Ní raibh aon duine gortaithe. Fuair ​​​​muid amach. 829 01:06:25,769 --> 01:06:27,980 Willis, caithfimid éirí as seo. 830 01:06:29,607 --> 01:06:32,359 Bhí mé chomh dúr inniu, a Lou. 831 01:06:34,153 --> 01:06:36,196 Theastaigh uaim é ar fad. 832 01:06:40,868 --> 01:06:43,621 Fuair ​​​​mé beagnach maraíodh mo dheartháireacha. 833 01:06:47,207 --> 01:06:48,918 Níl a fhios agam... 834 01:06:49,543 --> 01:06:52,379 Níl a fhios agam conas a fuair muid amach beo, Lou. 835 01:07:06,727 --> 01:07:08,520 Hey, tá a fhios agam an gal. 836 01:07:08,687 --> 01:07:11,231 Chuaigh mé go dtí an scoil Dé Domhnaigh léi. 837 01:07:13,734 --> 01:07:15,444 I bParsons. 838 01:07:26,830 --> 01:07:29,375 Cé mhéad a bhí sna málaí sin, dar leat? 839 01:07:32,419 --> 01:07:35,089 Cibé rud é, ní fiú é. 840 01:07:43,305 --> 01:07:46,141 “Bhí an ceathrar fostaithe bainc gortaithe go léir gur caitheadh leo." 841 01:07:46,308 --> 01:07:48,852 Willis: Buachaillí dúr, ceann tiubh Canucks. 842 01:07:49,019 --> 01:07:53,232 “D’éirigh seisear meirleach le $200,000 measta." 843 01:07:53,440 --> 01:07:54,775 Ifreann, b'fhéidir 80. 844 01:07:54,942 --> 01:07:58,779 Is iad na Canucks whipping peann luaidhe cuideachtaí árachais díreach cosúil le filleadh abhaile. 845 01:07:58,946 --> 01:08:00,823 Inis dom, cé hiad na coirpigh anseo? 846 01:08:00,990 --> 01:08:04,743 “Creidtear gur Meiriceánach iad, shíl duine a bheith gortaithe go criticiúil. 847 01:08:04,952 --> 01:08:08,289 Tá póilíní ag cíoradh ospidéil agus oifigí dochtúirí... 848 01:08:08,497 --> 01:08:12,084 ...ag súil le teacht ar an lucht déanta den choir uafásach seo." 849 01:08:12,293 --> 01:08:16,046 Ní bheadh coir shuaite dá mba rud é gur scaoil siad na málaí. 850 01:08:16,714 --> 01:08:19,174 Ceart go leor, fuair tú mála. As áit ar bith a thagann gunna. 851 01:08:19,383 --> 01:08:20,926 Cad a dhéanann tú? Buail an mála. 852 01:08:21,135 --> 01:08:23,804 Pioc mé suas é, tá mé imithe. Cé chomh deacair é sin? 853 01:08:24,054 --> 01:08:26,015 Diabhal. 854 01:08:26,515 --> 01:08:27,766 Willis? 855 01:08:31,645 --> 01:08:34,982 Caithfidh tú gealltanas a thabhairt dom ba é seo an robáil bainc deireanach. 856 01:08:35,232 --> 01:08:38,068 Diabhal ceart go raibh sé ar an robáil bainc deireanach. 857 01:08:38,277 --> 01:08:41,447 Toisc as seo amach, is é gnó an ola é, agus sin é. 858 01:08:46,076 --> 01:08:47,536 Tá tú craiceáilte. 859 01:08:47,745 --> 01:08:49,955 Cén fáth nach bhfuil tú ag insint dom faoin tobar ola seo? 860 01:08:50,164 --> 01:08:51,332 - An ola go maith? - Sea. 861 01:08:51,498 --> 01:08:53,208 - Tá sé amuigh in iarthar Texas. - Sea? 862 01:08:53,375 --> 01:08:55,336 - Fuair ​​​​mé fiú ainm dó. - Cad é? 863 01:08:55,544 --> 01:08:56,795 Tabharfaidh mé buille faoi thuairim amháin duit. 864 01:08:58,797 --> 01:09:01,550 FEAR: Tá na héadaigh mhóra á n-úsáid rigí rothlacha ard-dollar. 865 01:09:01,800 --> 01:09:06,263 WILLIS: Is cuma liom. Chuir mé gach rud a fuair mé isteach sa rig anseo. 866 01:09:06,847 --> 01:09:08,390 Cá bhfuil mo ola? 867 01:09:08,557 --> 01:09:11,894 Ifreann, an tUasal Wilson, rinne siad greamaithe an iomarca sopaí sa tsóid seo. 868 01:09:12,102 --> 01:09:13,812 Níl aon bhrú fágtha. 869 01:09:13,979 --> 01:09:15,940 Lig dom a fheiceáil má fuair mé seo díreach. 870 01:09:16,106 --> 01:09:19,860 Chuir mé do thóin i gceannas. bhí mé ag íoc barrdhollar duit le breis agus bliain. 871 01:09:20,027 --> 01:09:23,864 Inniu, insíonn tú dom a fuair mé a chickenshit rig, tá mé ag éirí outdrilled. 872 01:09:24,031 --> 01:09:26,492 Ní bhfuair tú aon rud le taispeáint dó ach poll tirim? 873 01:09:26,700 --> 01:09:29,078 Ní hea, bhí ola thíos ansin. Fuair ​​​​siad go léir é! 874 01:09:29,245 --> 01:09:33,540 Ní diabhal rud é gur féidir liom a dhéanamh faoi. Lig dom ach é a chur chugat simplí. 875 01:09:33,749 --> 01:09:38,379 Díreach cosúil le bolg cránach d'aois: sé tits, seacht muc. 876 01:09:38,587 --> 01:09:40,965 Is cosúil go bhfuil tú uimhir a seacht. 877 01:09:42,967 --> 01:09:45,427 Bhuel, mar sin cé a rachaimid ina dhiaidh? 878 01:09:45,761 --> 01:09:48,222 Gach ceann acu cairpéid mic sochraide. 879 01:09:48,389 --> 01:09:53,185 Ar aghaidh leat! Sin é Standard Oil thall ansin. John D. Rockefeller ó Chathair Nua-Eabhrac. 880 01:09:53,352 --> 01:09:56,272 Ar dheis tá Gulf Oil, an tUasal Mellon. Is tuathánach é freisin. 881 01:09:56,480 --> 01:10:00,693 Téigh ar aghaidh, faigh é agus tú aige. Buachaillí móra na cathrach le pócaí domhain. 882 01:10:00,901 --> 01:10:06,115 Ifreann, a ghasúir, ní bhfaighidh tú do dhóthain ola amach as an bpoll sin chun do chuid gruaige a scaradh. 883 01:10:08,534 --> 01:10:10,077 Téann sé sin duit go léir. 884 01:10:10,286 --> 01:10:15,249 Gach duine agaibh a chlann mhac leisciúil tá fired! Tar ort, a Joe. 885 01:10:16,458 --> 01:10:19,086 JOE: Willis, ba mhaith liom go mbeadh tú lig dom é sin a dhéanamh. 886 01:10:19,837 --> 01:10:22,840 Cad é an diabhal tú ag féachaint ar, Betty Crocker peckerhead? 887 01:10:27,553 --> 01:10:30,389 - Tá a fhios agat nuair a rith Jess amach go? - Fuair ​​​​mé smaoineamh maith. 888 01:10:30,598 --> 01:10:33,267 - Cén fáth? - Rachaimid chun é a fháil. 889 01:10:33,434 --> 01:10:36,687 A dhaoine uaisle, is seó de chuid Booger Red Wild West é. 890 01:10:36,895 --> 01:10:40,899 Is siamsaíocht é don teaghlach ar fad, oideachas do na páistí. 891 01:10:41,066 --> 01:10:43,277 Feicfidh tú an mhuc réaltach. 892 01:10:43,611 --> 01:10:45,321 - An chéad áit. JOE: Níl sé in ann léamh. 893 01:10:45,487 --> 01:10:48,032 An chéad áit. Trí huaire an tseachtain seo. 894 01:10:48,198 --> 01:10:52,244 Breathnaíonn go maith, nathracha móra, ach fuair muid post fíor duit. An bhfuil tú réidh le dul? 895 01:10:52,453 --> 01:10:54,830 Fuair ​​​​mé post ag déanamh rud is maith liom. 896 01:10:56,457 --> 01:11:00,502 Cad, seo? Níl sé seo fíor, Jess. Is zú diabhal é. 897 01:11:00,920 --> 01:11:03,213 [MÚCHÁN MUC] 898 01:11:04,632 --> 01:11:08,761 Tá sé fíor. Is fíor-spraoi é. 899 01:11:11,847 --> 01:11:14,141 Ó. 900 01:11:15,976 --> 01:11:18,103 JOE: Táimid briste, Jess. 901 01:11:18,771 --> 01:11:20,147 Sea. 902 01:11:22,483 --> 01:11:24,026 Cad atá le déanamh againn? 903 01:11:24,193 --> 01:11:25,653 Táimid ag dul a robáil rud éigin. 904 01:11:25,819 --> 01:11:27,780 Sea, ceart go leor. 905 01:11:29,657 --> 01:11:31,617 Duster a bhí sa tobar sin. 906 01:11:32,201 --> 01:11:34,578 - Ó, bhuel, a mhíníonn sin é. DUG: Tar ar. 907 01:11:34,745 --> 01:11:37,456 Ritheann tú as airgead agus tá mé ag teastáil uait, a Willis? 908 01:11:37,623 --> 01:11:40,167 Féach ar an bhfear mór ola dul. 909 01:11:41,418 --> 01:11:44,088 Imigh asam. Cad a dhéanann tú le mo mhála? 910 01:11:45,506 --> 01:11:47,633 JESS: Mar sin chaill tú do chuid airgid go léir a bhuachaillí? 911 01:11:48,217 --> 01:11:50,261 Bhuel, ar a laghad tá a fhios agam cá ndeachaigh mo chuid. 912 01:11:54,431 --> 01:11:56,642 Tá rud éigin ba mhaith liom a iarraidh ort. 913 01:11:56,850 --> 01:11:58,978 Bhuel, ní iarrann tú rud ar bith orainn, Willis. 914 01:11:59,186 --> 01:12:03,023 - Inis dúinn cad a shocraigh tú. - Anois, socraigh síos. 915 01:12:03,274 --> 01:12:04,525 Ceart go leor. 916 01:12:04,692 --> 01:12:06,986 Willis: Ceart go leor, tá sé seo. 917 01:12:07,194 --> 01:12:09,655 Tá bainc beagnach i bhfad thart dúinn. 918 01:12:10,072 --> 01:12:12,616 Tá siad ar fad imithe chuig safes cannonball. 919 01:12:13,409 --> 01:12:15,369 Is ar éigean atá aon bhannaí bua fágtha. 920 01:12:15,703 --> 01:12:18,372 Daoine ag cur a gcuid airgid sa stocmhargadh. 921 01:12:18,539 --> 01:12:19,915 Nó toibreacha ola. 922 01:12:22,626 --> 01:12:23,877 Cad atá le déanamh againn? 923 01:12:24,044 --> 01:12:26,255 Fuair ​​mé rud éigin i Chicago ... 924 01:12:26,880 --> 01:12:28,340 ...agus, a bhuachaillí... 925 01:12:29,008 --> 01:12:30,718 ...seo an ceann mór. 926 01:12:30,968 --> 01:12:34,555 Fuair ​​mé fós é a sheiceáil amach níos dlúithe, ach fuair mé comhaltaí ar an taobh istigh. 927 01:12:35,222 --> 01:12:38,058 - Níl a fhios agam, Willis. - Sea. Ifreann, Chicago? 928 01:12:38,225 --> 01:12:40,686 - Cad atá cearr le Chicago? - Níl a fhios agam. 929 01:12:40,894 --> 01:12:43,897 Ó nuair a bhí tú gunna-cúthail faoi thaisteal, Jess? 930 01:12:44,398 --> 01:12:46,191 - Ní maith liom an White Sox. - Sea. 931 01:12:46,400 --> 01:12:48,694 Tá mé ag caint faoi ag éirí as an gcluiche seo. 932 01:12:48,903 --> 01:12:52,072 - Tá muid as an gcluiche. - Tá mé ag caint faoi cúpla milliún. 933 01:12:52,239 --> 01:12:54,033 Cúpla milliún dollar? 934 01:12:54,241 --> 01:12:55,701 Anois, tá sé sin suimiúil. 935 01:12:55,910 --> 01:12:57,536 - Sin a lán airgid. - Go leor. 936 01:12:57,745 --> 01:13:02,541 Sea. Tá mé ag caint faoi ár bpáistí agus chlann clainne nach bhfuil ag fás aníos ar shalachar. 937 01:13:02,750 --> 01:13:06,754 - Ní bheidh páistí ar bith againn má mharaítear sinn. - Nach maraítear éinne. 938 01:13:07,379 --> 01:13:09,757 Mar sin tá na bainc thart dúinn. Mar sin, cad? 939 01:13:09,924 --> 01:13:12,843 Táimid ag éirí éadóchasach. Sin nuair a éiríonn sé contúirteach. 940 01:13:13,010 --> 01:13:14,386 Tá a fhios agat é sin, Willis. 941 01:13:14,595 --> 01:13:18,891 Ní Toronto a bheidh anseo, Joe. Geallaim duit é sin. 942 01:13:22,144 --> 01:13:24,355 DUG: Ní bhfuair mé ach ceist amháin. - Cad é sin? 943 01:13:24,521 --> 01:13:26,482 A bhuachaillí, an bhfuil a fhios agaibh go bhfuil an t-airgead ann? 944 01:13:30,569 --> 01:13:33,030 JESS: Ach, Joe. DUG: Joe! 945 01:13:34,031 --> 01:13:35,991 Ní féidir liom a chreidiúint go ndearna tú bréag liom arís! 946 01:13:36,200 --> 01:13:39,286 Sin sula bhfuair mé swindled amach as mo chuid ola agus chaill mé $100,000. 947 01:13:39,453 --> 01:13:42,623 Thairis sin, a dúirt mé, ní bainc níos mó. Is traein é seo. Tá sé níos sábháilte. 948 01:13:42,790 --> 01:13:44,250 Ó, a Dhia! 949 01:13:44,458 --> 01:13:48,045 - Ní féidir liom éirí as agus muid ag busted. - Gheall tú go raibh tú críochnaithe. 950 01:13:48,212 --> 01:13:52,132 Theastaigh uaim a bheith. Chaill mé beagnach gach rud bhíomar ag iarraidh a bheith dlisteanach. 951 01:13:52,299 --> 01:13:56,345 Níl Dia ag iarraidh orm a bheith dlíthiúil. Bhain mé triail agus triail as mo shaol ar fad. 952 01:13:56,553 --> 01:13:58,347 Coinníonn mé ag tarraingt ar ais isteach. 953 01:13:58,514 --> 01:14:02,434 - Tá níos mó airgid fós againn ná an chuid is mó. - Tá a fhios agat nach mórchuid daoine sinn. 954 01:14:02,643 --> 01:14:06,146 - Thairis sin, tá mé faoi chomaoin ag na buachaillí. - Níl an t-airgead uathu. Déanann tú. 955 01:14:06,313 --> 01:14:08,983 Sea, ach caithfidh mé a bheith cúramach de gach duine. 956 01:14:09,149 --> 01:14:11,277 Déan dearmad ar gach duine eile. Smaoinigh ort féin. 957 01:14:11,485 --> 01:14:15,155 Cad atá cearr leat? cheapann tú an tusa an t-aon fhear a fuair margadh amh? 958 01:14:15,322 --> 01:14:18,993 Ní hea, ach is mise an ceann nach bhfuil gonna ghlacadh ina luí síos. 959 01:14:19,159 --> 01:14:21,537 fheiceann tú? Ní fheicfidh tú a fháil amach as seo. 960 01:14:21,704 --> 01:14:24,873 Téigh a fháil do milliún, ach lá éigin beidh tú i d'aonar... 961 01:14:25,040 --> 01:14:27,001 ...ag tosú i gceann 10 soicind. 962 01:14:27,209 --> 01:14:30,379 Stop. Stop é. Faigh amach as an gcarr. Faigh amach as an gcarr. 963 01:14:30,588 --> 01:14:32,631 Táimid ag dul go dtí Máthair. Ná bac linn. 964 01:14:32,798 --> 01:14:36,468 - Ba mhaith liom fanacht. - Féach? Féach? 965 01:15:05,873 --> 01:15:08,792 - Cad atá uait? - Willie Rice an t-ainm. Cara le Murray. 966 01:15:09,001 --> 01:15:10,461 Tar isteach. 967 01:15:12,880 --> 01:15:14,340 MURRAY: Willie. WILLIS: Murray. 968 01:15:14,506 --> 01:15:16,383 Aon deacracht an áit a aimsiú? 969 01:15:16,592 --> 01:15:18,385 - Dada ar chor ar bith. - Maith. Tar ar. 970 01:15:18,594 --> 01:15:23,307 Fan go gcloisfidh tú faoin socrú seo. Tá sé an an margadh is milse dá ndeachaigh mé riamh i léig. 971 01:15:25,476 --> 01:15:28,228 [Ceol AG seinm] 972 01:15:31,815 --> 01:15:35,861 D'fhás mé suas leis. Bill Fahy is ainm. Páiste punc amach ar ais as an stockyards. 973 01:15:36,111 --> 01:15:38,489 Ponc lúide amháin. Shábháil sé níos mó ná uair amháin. 974 01:15:38,697 --> 01:15:43,160 Ar aon nós, téann sé legit agus éiríonn sé cigire poist, de gach rud. 975 01:15:43,327 --> 01:15:47,331 Dhá mhí ó shin, aistríonn siad é ó D.C. Ar ais go dtí a sheanchomharsanacht. 976 01:15:47,498 --> 01:15:50,251 Is maith leis na cailíní agus is maith leis na capaillíní. 977 01:15:50,459 --> 01:15:56,048 Anois, leis na cailíní, íocann tú iad leor, críochnaíonn siad i gcónaí san airgead. 978 01:15:56,215 --> 01:15:57,925 Ach na capaillíní... 979 01:15:58,133 --> 01:16:02,137 Tá sé i domhain, níos mó ná a dhéanann cigire poist i rith an tsaoil. 980 01:16:02,304 --> 01:16:06,433 - Ar aon nós, tagann sé chugam, agus deir sé... WILLIS: Jimmy, faighim an pictiúr. 981 01:16:06,642 --> 01:16:08,519 Lig dom tú a thabhairt isteach. 982 01:16:19,655 --> 01:16:21,949 Ba mhaith liom tú bualadh le duine éigin. 983 01:16:22,157 --> 01:16:24,368 Ná inis dom d'ainm. Is cuma. 984 01:16:24,577 --> 01:16:29,039 Is cara dá chuid thú nó ní bheadh sé fiú cheannach ar an gcéad bhabhta, chiseling bastard. 985 01:16:29,248 --> 01:16:30,874 Cailíní deas, huh? 986 01:16:31,083 --> 01:16:35,713 Hey. Sin é an fear a bhí á rá agam leat faoi, an ceann a bheidh ag cabhrú linn amach. 987 01:16:37,798 --> 01:16:39,425 Sonraí, sonraí. 988 01:16:42,761 --> 01:16:45,222 Hey, a chara. Sonraí is ainm lár dom, ceart go leor? 989 01:16:45,431 --> 01:16:49,268 Sin an fáth ba mhaith liom a fháil amach gach rud tá eolas faoin traein phoist seo. 990 01:16:49,476 --> 01:16:51,770 Soláthraíonn mé na guys, gás, gunnaí agus an Inní. 991 01:16:51,979 --> 01:16:56,108 Is féidir leat a bhuachaillí suí siar agus scoilt go cothrom. An féidir leat é sin a láimhseáil? 992 01:16:56,317 --> 01:16:57,943 Sea, a dhuine uasail. 993 01:16:58,235 --> 01:16:59,862 Maith. 994 01:17:24,803 --> 01:17:27,973 Tagann na coinsíneachtaí anuas gach Déardaoin ar an traein 57. 995 01:17:28,182 --> 01:17:31,769 Is iad na cláir Milwaukee an salachar pá. 996 01:17:31,977 --> 01:17:37,191 An tseachtain seo caite, bhí sé 63 málaí árachaithe le haghaidh 3 milliún. 997 01:17:37,358 --> 01:17:41,904 Agus uaireanta, an Cúlchiste Feidearálach luchtaíonn málaí breise ag an nóiméad deireanach. 998 01:17:42,613 --> 01:17:46,283 Tá mé ag dul a sheiceáil seo go léir amach, ansin déan roinnt pleanála ar an traein seo. 999 01:17:46,867 --> 01:17:51,497 Ina dhiaidh sin, is gá aon obair níocháin ag déanamh, a ghlacann tú é ag 5 faoin gcéad, Murray. 1000 01:17:52,081 --> 01:17:53,791 Deich. 1001 01:17:53,958 --> 01:17:55,334 Seacht go leith. 1002 01:17:56,835 --> 01:17:58,212 Déanta. 1003 01:18:05,719 --> 01:18:07,680 GLASCOCK: Beidh sé dorcha amuigh ansin anocht. 1004 01:18:08,514 --> 01:18:11,517 Mar sin ceapaim gur smaoineamh maith é má chaithimid na hataí éadroma seo... 1005 01:18:11,725 --> 01:18:14,019 ... ionas gur féidir linn a chéile a aithint. 1006 01:18:15,646 --> 01:18:17,523 Conas atá a fhios againn nach bhfuil muid á chur ar bun? 1007 01:18:17,731 --> 01:18:18,983 Cac, Joe. Fan. 1008 01:18:19,149 --> 01:18:22,987 Is as Texas dúinn, agus na comhaltaí seo Ní mór go mbeadh a fhios go leor gadaithe i Chicago. 1009 01:18:23,195 --> 01:18:26,365 - Sea, agus tá a fhios ag na gadaithe iad. - Tá Chicago á reáchtáil ag an slua. 1010 01:18:26,574 --> 01:18:28,450 Gaeilge, Iodáilis, pé rud. 1011 01:18:28,617 --> 01:18:31,787 Déanann duine éigin scór, fuair siad smután mór a fhorchur. 1012 01:18:31,954 --> 01:18:34,790 Ritheann buachaillí tíre mar sinne isteach, déanaigí an obair, táimid imithe. 1013 01:18:34,957 --> 01:18:37,251 Ní fhaigheann siad aon cháin ó na buachaillí móra. 1014 01:18:37,459 --> 01:18:40,087 JOE: Is cion feidearálach é Mail train, Willis. Cónaidhme. 1015 01:18:40,254 --> 01:18:43,591 - Briseadh an dlí tá briseadh an dlí. - Ní robáil beag é seo. 1016 01:18:43,799 --> 01:18:46,635 Níl, is cinnte nach bhfuilimid ag caint mar ifreann gan robáil beag. 1017 01:18:46,802 --> 01:18:50,389 Agus nuair a bhíonn an teas ar siúl, fuaireamar ár gcara ar an taobh istigh. 1018 01:18:51,265 --> 01:18:53,058 Ní bhfuair mé ach ceist amháin. 1019 01:18:53,267 --> 01:18:56,020 Sea, tá an t-airgead ann. Luach trí mhilliún dollar. 1020 01:18:56,228 --> 01:18:58,897 Ní fhaca mé ach é trí lár na cathrach peephole beag. 1021 01:18:59,064 --> 01:19:02,234 Dia duit, is é seo gach rud bhíomar ag obair i dtreo. 1022 01:19:02,443 --> 01:19:06,280 Fuaireamar post le déanamh, agus má dhéanaimid i gceart é, is é an ceann deireanach é. 1023 01:19:06,488 --> 01:19:09,158 Tá sé an iomarca airgid. Conas is féidir linn éalú leis sin? 1024 01:19:09,325 --> 01:19:12,036 Tá sé cosúil le duine a mharú. Ní ligfidh siad é. 1025 01:19:12,202 --> 01:19:14,747 - Beidh muid i Meicsiceo. - Nach bhfuil tú suas chun é inniu? 1026 01:19:14,914 --> 01:19:17,833 - Níl ann ach ... - Seo do sheans. Ba mhaith leat amach? 1027 01:19:23,881 --> 01:19:25,758 Ní hé sin é agus tá a fhios agat é. 1028 01:19:26,175 --> 01:19:27,718 Tá mé isteach. 1029 01:19:28,052 --> 01:19:30,512 Níl mé ach ag fiafraí, an bhfuil tú cinnte? 1030 01:19:33,974 --> 01:19:35,601 [Feadóg] 1031 01:19:37,144 --> 01:19:38,938 Ceart go leor. 1032 01:19:39,480 --> 01:19:40,856 Buachaillí... 1033 01:19:42,650 --> 01:19:44,526 ...tá muid ag socrú chun stair a dhéanamh. 1034 01:20:07,007 --> 01:20:09,635 Ceart go leor. Éirigh as, a bhuachaillí. Seo é mo thraein. 1035 01:20:09,802 --> 01:20:11,845 Scram, a bhuachaillí. Na tairbh! 1036 01:20:17,393 --> 01:20:19,270 Shíl muid go raibh an dlí. 1037 01:20:19,728 --> 01:20:21,355 Cad faoi sin? 1038 01:20:23,899 --> 01:20:26,569 [Séideann feadóg TRAEN] 1039 01:20:45,212 --> 01:20:46,839 JOE: 10:20. 1040 01:21:17,244 --> 01:21:20,664 JESS: Lámha suas nó buille mé do cheann as! - Faigh suas iad. Coinnigh suas iad. 1041 01:21:20,831 --> 01:21:22,958 Táimid ag stopadh an traein seo ag an chrosaire. 1042 01:21:29,298 --> 01:21:31,842 [Séideann feadóg TRAEN I gCIAN] 1043 01:21:37,890 --> 01:21:41,393 A Mháistir, ná cuir i gcéill mé do ghuí amach, mar beidh mé. Déan é. 1044 01:21:41,602 --> 01:21:44,939 - Faigh do chuid miotóg ar an scóig sin. DÓITEÁIN: Déan cad a deir sé, Steve. 1045 01:21:45,105 --> 01:21:48,359 Cad atá cearr leat? Bhí tú kicked sa cheann? 1046 01:21:52,613 --> 01:21:54,156 Coinnigh ort. 1047 01:21:59,745 --> 01:22:01,538 Tá sé ag dul rófhada. 1048 01:22:05,376 --> 01:22:07,002 Diabhal. 1049 01:22:16,887 --> 01:22:18,931 Dia dhaoibh é. Anois, féach ar an áit a bhfuil muid. 1050 01:22:19,139 --> 01:22:21,267 Ar ais go dtí an áit a dúirt mé. Anois. 1051 01:22:21,475 --> 01:22:24,311 - Tógfaidh sé nóiméad. - Níos fearr a ghlacadh nóiméad tapaidh. 1052 01:22:24,853 --> 01:22:27,481 Nach ifreann é seo chun slí bheatha a dhéanamh? 1053 01:22:28,857 --> 01:22:30,734 Gach duine ann, tar amach. 1054 01:22:33,654 --> 01:22:35,614 Cad atá ar siúl sa ifreann? 1055 01:22:35,823 --> 01:22:38,492 Coinnigh lámha suas iad. Táimid ag robáil an traein seo. 1056 01:22:39,243 --> 01:22:41,453 Bhí mé ag smaoineamh an mbuailfimid rud éigin. 1057 01:22:41,662 --> 01:22:43,706 - Aon duine ann? BRAKEMAN: Ní hea, ach mise. 1058 01:22:43,914 --> 01:22:45,791 Gach iad turcaithe poist atá chun tosaigh. 1059 01:22:46,125 --> 01:22:48,419 Feicfidh mé cad atá ar siúl sa diabhal suas ann. 1060 01:22:50,588 --> 01:22:53,048 Faigh síos. Táimid ag dul suas go dtí an crosaire. 1061 01:22:54,300 --> 01:22:56,844 GLASSCOCK: Cá bhfuil gach éinne? SLIM: Níl a fhios agam. 1062 01:22:57,011 --> 01:22:58,470 Níl rud éigin ceart. 1063 01:22:58,846 --> 01:23:01,140 An mac mór sin soith caithfidh gur rith as. 1064 01:23:01,307 --> 01:23:04,226 Cad atá ar siúl sa diabhal leis an traein seo? 1065 01:23:15,779 --> 01:23:16,864 Dia. 1066 01:23:30,044 --> 01:23:31,754 Hey. 1067 01:23:32,671 --> 01:23:35,424 Hey, scaoil an gunna goddamn sin! 1068 01:23:47,478 --> 01:23:50,230 Willis:... ag an gcrosaire. Táimid páirceáilte air... 1069 01:23:50,397 --> 01:23:51,941 ...tá tú bastaird francach dúr. 1070 01:23:52,107 --> 01:23:53,567 Ag teacht síos le dhá! 1071 01:23:53,776 --> 01:23:55,903 Ag teacht suas le ceann amháin. 1072 01:23:56,237 --> 01:23:58,113 Go mall. 1073 01:23:59,865 --> 01:24:02,952 SLIM: Cuimhnigh, fuair siad gunnaí isteach ann. - Sea, bhuel, mar sin a dhéanaimid. 1074 01:24:03,202 --> 01:24:05,412 JESS: Fuair ​​​​mé é. Fuair ​​​​mé é, Joe. WILLIS: An bhfuair sé? 1075 01:24:06,413 --> 01:24:08,707 Gluaisteán ríomhphoist 2105. 1076 01:24:11,794 --> 01:24:13,587 Gach duine taobh amuigh anois. A ligean ar dul! 1077 01:24:14,046 --> 01:24:15,422 Féach ar an bhfuinneog. 1078 01:24:15,714 --> 01:24:17,591 Ná shoot. Táimid amuigh anseo freisin. 1079 01:24:17,758 --> 01:24:19,969 Willis: Jackson, faigh an gás nimhe sin. 1080 01:24:24,431 --> 01:24:26,392 Ceart go leor, bastards amaideach tú. 1081 01:24:26,600 --> 01:24:28,978 Tá tú ar tí mian le Dia bhí tú tar éis teacht amach. 1082 01:24:30,980 --> 01:24:33,732 [YELLING INDITINCT] 1083 01:24:34,817 --> 01:24:36,694 Ná lig dó iad a mharú ann. 1084 01:24:36,860 --> 01:24:39,697 Ó, tá sé ceart go leor. Ní bhfuair aon duine bás riamh de bharr buama stink. 1085 01:24:41,198 --> 01:24:42,449 Buail gunnaí iad, anois! 1086 01:24:43,951 --> 01:24:45,411 Tar ar. 1087 01:24:46,537 --> 01:24:49,456 JESS: Imigh leat ansin. WILLIS: Déan deifir. A ligean ar dul. A ligean ar dul! 1088 01:24:49,873 --> 01:24:52,960 JOE: Tú, scaoil é. Willis: Cé hé an ceann honcho anseo? 1089 01:24:53,961 --> 01:24:57,631 Ceart go leor, bog é, y'all. I anseo. Tar ar, anois. 1090 01:24:59,383 --> 01:25:02,720 Nílim ach tar éis an ríomhphoist chláraithe, agus ba mhaith liom gach saic de. 1091 01:25:02,928 --> 01:25:05,931 - An dtuigeann tú mé? - Sea, a dhuine uasail. 1092 01:25:06,473 --> 01:25:08,767 Maith. A ligean ar dul. 1093 01:25:14,648 --> 01:25:15,899 Labhair liom. 1094 01:25:16,108 --> 01:25:19,278 Uh, tá cláir Milwaukee ar fáil anseo. 1095 01:25:19,486 --> 01:25:23,616 Téann Naomh Pól ar ais mar seo, agus tá an chuid seo ag dul go Minneapolis. 1096 01:25:42,051 --> 01:25:43,594 Tá sé. 1097 01:25:44,845 --> 01:25:48,515 Ceart go leor. Tosaigh ag cabhrú liom toss amach iad seo, agus cuir Milwaukee ar dtús. 1098 01:25:48,682 --> 01:25:51,602 - Gach giota de, a honcho. A ligean ar dul. Cléireach: Sea, a dhuine uasail. 1099 01:25:51,810 --> 01:25:54,897 JESS: Ag teacht anuas. Cá bhfuil an ifreann agat? 1100 01:25:55,064 --> 01:25:58,484 Ó, Íosa! Rinne roinnt Hoosier iarracht a slugadh as an taobh eile. 1101 01:25:58,651 --> 01:26:01,987 Bhí gunna gráin aige. Dia dhaoibh é. Bhí orm mac soith a lámhach. 1102 01:26:07,034 --> 01:26:09,870 Fuair ​​tú aon duine thall ansin ar an taobh eile? 1103 01:26:10,246 --> 01:26:12,289 Tá muid go léir anseo agat, a Mháire. 1104 01:26:13,123 --> 01:26:16,043 JESS: Ó, ifreann. Joe, fuair tú iad go léir. JOE: Ceart go leor. 1105 01:26:16,210 --> 01:26:18,963 GLASSCOCK: Fuair ​​​​mé é. Ifreann, lámhaigh mé é cúig huaire, Jess. 1106 01:26:19,129 --> 01:26:22,132 Ní hea, ní hea. Tá sé níos faide síos an líne. 1107 01:26:22,341 --> 01:26:25,761 Tógfaidh gach duine agaibh mála suas agus lug dó dhá charr dóibh. 1108 01:26:25,970 --> 01:26:27,846 - Imigh leat. GLASSCOCK: Rachaimid. 1109 01:26:28,013 --> 01:26:29,974 JOE: Sin freisin. GLASSCOCK: Caith síos anseo é. 1110 01:26:30,891 --> 01:26:32,851 Cuir i suíochán cúil an chairr sin iad. 1111 01:26:34,395 --> 01:26:38,315 Tagann cuid agaibh anseo agus tús a luchtú i gcúl an ghluaisteáin. 1112 01:26:42,486 --> 01:26:43,862 Ó, mo Dhia. 1113 01:26:51,370 --> 01:26:53,330 Tá tú leathcheann! 1114 01:26:53,789 --> 01:26:55,583 Lámhaigh tú Duga! 1115 01:26:56,584 --> 01:26:59,837 Ní hea, ní raibh mé. Sin Hoosier, Jess. 1116 01:27:03,924 --> 01:27:05,384 Ó, Íosa. 1117 01:27:06,427 --> 01:27:08,220 Lámhaigh tú mo dheartháir. 1118 01:27:09,013 --> 01:27:12,182 Dia dhaoibh, Willis! Willis! 1119 01:27:12,349 --> 01:27:14,560 Faigh thar anseo. Duga atá ann! 1120 01:27:16,979 --> 01:27:18,939 - Jackson? - Sea. Téigh. 1121 01:27:28,949 --> 01:27:31,076 I mo thuairimse, is féidir linn a ghlacadh Guy seo. 1122 01:27:35,331 --> 01:27:39,168 Sea, b'fhéidir go dtiocfadh leat go léir mé a ghlacadh, ach gheobhaidh beirt nó triúr agaibh bás á dhéanamh. 1123 01:27:39,376 --> 01:27:41,003 Anois, téigh ar ais ag obair. 1124 01:27:41,795 --> 01:27:44,632 Éasca, duga. Duga, tar ort. Ó, cac. 1125 01:27:44,965 --> 01:27:46,926 Willis: Ní hea. Cac. 1126 01:27:47,134 --> 01:27:49,970 - Dia dhaoibh é. JESS: Tá sé ag cur fola chun báis. 1127 01:27:51,472 --> 01:27:54,558 Ó, cac. Fuair ​​​​muid é a fháil chuig an dochtúir. 1128 01:27:55,476 --> 01:27:57,186 Coinnigh tú é. 1129 01:27:57,478 --> 01:27:59,939 Bainfimid as seo thú, Hoss. 1130 01:28:00,147 --> 01:28:02,107 Diabhal é. Níl ort ach crochadh isteach ann. 1131 01:28:02,441 --> 01:28:04,818 Coinnigh ort, Hoss. 1132 01:28:38,852 --> 01:28:41,605 Tar ar, Duga. Tar ar, anois. 1133 01:28:42,356 --> 01:28:44,233 Tar ar. 1134 01:28:53,284 --> 01:28:55,160 An bhfuair tú é? 1135 01:29:05,713 --> 01:29:07,172 JOE: Tar ar. 1136 01:29:08,507 --> 01:29:11,343 Éasca. Tar ar, teacht ar. Faigh sin ar siúl ansin. 1137 01:29:11,552 --> 01:29:13,512 Faigh an ifreann as seo. 1138 01:29:13,721 --> 01:29:15,347 Anois! 1139 01:29:16,015 --> 01:29:19,184 - Ní dóigh liom go ndéanfaidh sé é. - Tá, tá sé. Faigh dochtúir dúinn. 1140 01:29:19,351 --> 01:29:22,187 - Amach anseo? Déan dearmad air. - Ansin, beidh muid é a thabhairt go Chicago. 1141 01:29:22,396 --> 01:29:25,566 Stróicfidh siad an baile as a chéile. Feiceann dochtúir é, cuireann sé glaoch ar na póilíní. 1142 01:29:25,733 --> 01:29:28,027 Coinnímid ár gcinn. D'fhéadfadh sé seo buille an déileáil. 1143 01:29:28,235 --> 01:29:32,615 - Roinnfimid an t-airgead agus gearrfaimid ár gcaillteanas. - Ní dhéantar jab go dtí go dtugtar aire do Doc. 1144 01:29:32,823 --> 01:29:34,533 - Drochsmaoineamh. - Tóg go héasca é. 1145 01:29:34,700 --> 01:29:37,536 Murray, tá aithne agat ar dhaoine. Sin an fáth a bhfuil tú sa déileáil seo. 1146 01:29:37,745 --> 01:29:40,998 Ní thugaim diamhasla conas, ach faigh áit éigin agus duine éigin. 1147 01:29:41,206 --> 01:29:43,959 Mura ndéanann tú, geallaim, níl tú chun é a dhéanamh. 1148 01:29:44,126 --> 01:29:46,670 Suaimhneas síoraí, Willis. Socair síos. Tá aithne agam ar fhear. 1149 01:29:46,837 --> 01:29:48,631 A ligean ar dul ansin, goddamn é. 1150 01:29:52,426 --> 01:29:55,429 Joe, tabhair Duga le Murray agus caol. Déanfaimid an t-airgead a stash. 1151 01:29:55,638 --> 01:29:59,850 - Ocht sciar, ocht n-áiteanna éagsúla. SLIM: An bhfuil muinín agat as ár gcuid scaireanna? 1152 01:30:00,059 --> 01:30:02,269 Táimid ag muinín ionat lenár ndeartháir. 1153 01:30:02,770 --> 01:30:04,021 Diabhal! 1154 01:30:06,023 --> 01:30:08,567 SLIM: A Íosa, a Mhuire, ní maith liom é seo. 1155 01:30:08,734 --> 01:30:12,154 Bhí ar dhuine éigin sinn a fheiceáil tarraing an mac fuilteach soith suas anseo. 1156 01:30:12,321 --> 01:30:13,656 Cén fáth nach bhfuil sé marbh, doc? 1157 01:30:13,822 --> 01:30:16,742 DOCHTÚRA: Níl a fhios agam. Créachta cófra ina n-aonar ba chóir a mharaigh é. 1158 01:30:16,909 --> 01:30:19,453 Chuaigh sé isteach idir a chroí agus a scamhóga. 1159 01:30:22,665 --> 01:30:27,044 I'II, uh, beidh mé ar ais amárach a bheith ag obair ar na bristeacha ina airm. 1160 01:30:27,419 --> 01:30:29,129 Coinnigh ciúin agus ná bí le feiceáil. 1161 01:30:29,338 --> 01:30:32,591 Ba mhaith leis comórtas fidléireachta a bhuachan, sin an fhadhb atá aige. 1162 01:30:36,762 --> 01:30:40,099 Ba mhaith an smaoineamh é má fuair muid an ifreann as seo freisin. 1163 01:30:52,653 --> 01:30:55,573 Seosamh? Faigh. 1164 01:30:55,781 --> 01:30:57,157 Hey. 1165 01:30:57,366 --> 01:30:59,743 Nílimid ag fágáil thú, a Dhuga. 1166 01:31:05,165 --> 01:31:08,168 Nuair a dhúisíonn tú, Beidh mé i mo shuí díreach anseo. 1167 01:31:50,836 --> 01:31:53,923 Ná cuir aon rud ar aghaidh go dtí go dtiocfaidh tú go Texas. 1168 01:32:14,068 --> 01:32:16,195 Cuimhnigh, gan aon teagmháil ar feadh bliana. 1169 01:32:24,662 --> 01:32:27,665 Ní raibh hata air, Willis. 1170 01:32:32,419 --> 01:32:34,880 Dia uilechumhachtach. 1171 01:32:54,275 --> 01:32:55,901 Seosamh. 1172 01:33:05,995 --> 01:33:07,788 Sáirsint: Tá na huaireanta cuairte thart, a chara. 1173 01:33:07,955 --> 01:33:09,832 Fan leis. 1174 01:33:17,131 --> 01:33:20,884 A bioráin. Díreach cosúil leis an leanbh. Tá ancaire air. 1175 01:33:21,051 --> 01:33:22,303 Cad faoi seo? 1176 01:33:22,469 --> 01:33:26,056 - Cad atá tú a dhéanamh suas anseo? - Dúirt siad liom go bhféadfainn beoir a cheannach anseo. 1177 01:33:26,265 --> 01:33:28,058 Tar ar bhealach fada le haghaidh dí, Tex. 1178 01:33:28,225 --> 01:33:32,146 - Fuair ​​tú ainm, buachaill candy? - Sea, fuair mé ainm. An t-ainm Will Reed. 1179 01:33:32,313 --> 01:33:36,859 Is fear ola mé, goddamn é. Tá cóisir á chaitheamh agam. Tháinig mé anseo... 1180 01:33:37,151 --> 01:33:38,944 Cóisir ar fad, a chara. 1181 01:33:39,111 --> 01:33:41,155 Fuair ​​​​muid do chairde dhá uair an chloig ó shin. 1182 01:33:41,322 --> 01:33:43,991 Scór mór uafásach a bhí ann rinne tú guys aréir. 1183 01:33:44,158 --> 01:33:46,994 Tá sé ró-olc a chonaic leath an domhain sibh guys ag teacht anseo. 1184 01:33:47,161 --> 01:33:49,914 Níl ionam ach buachaill teachtaire sa scéim seo, ceart go leor? 1185 01:33:50,080 --> 01:33:53,083 Is cosúil gur seanbhuachaillí maithe sibh beirt. Is féidir linn rud éigin a oibriú amach. 1186 01:33:53,292 --> 01:33:55,002 An amhlaidh? 1187 01:34:00,466 --> 01:34:02,092 Níl aon chuid den airgead sin agam... 1188 01:34:02,301 --> 01:34:06,138 ...ach is féidir liom mo lámha a fháil píosa deas de, má tá suim agat ann. 1189 01:34:08,724 --> 01:34:11,894 Deir siad an luach Tá airgead ar fad coibhneasta. 1190 01:34:14,313 --> 01:34:16,607 Níl ann seo, mar shampla, ach 10 mbuailteoirí. 1191 01:34:17,942 --> 01:34:21,695 Tá sé aon rud i gcomparáid do na milliúin a chrooks tú pinched. 1192 01:34:21,904 --> 01:34:23,280 Ach... 1193 01:34:24,782 --> 01:34:27,493 ... Is féidir leis ballapháipéar deas hefty a phacáil. 1194 01:34:30,746 --> 01:34:32,373 Am gaol. 1195 01:34:32,539 --> 01:34:34,333 Tá tú cad, 22, 23? 1196 01:34:34,541 --> 01:34:37,461 Beidh tú 50 bliain d'aois sula n-éiríonn tú as an bpríosún... 1197 01:34:37,628 --> 01:34:39,755 ...mura bhfaighidh mé roinnt freagraí. 1198 01:34:41,423 --> 01:34:43,550 Fuaireamar neart ama. 1199 01:34:54,561 --> 01:34:56,188 Toisc. 1200 01:34:59,066 --> 01:35:00,859 Tá tú ag teastáil uaim, a Lou. 1201 01:35:09,702 --> 01:35:11,078 Tar ar. 1202 01:35:11,870 --> 01:35:13,831 Is féidir leat a rá liom, nach féidir? 1203 01:35:13,998 --> 01:35:16,750 Tá a fhios agam go ndéanann sé seo dochar. 1204 01:35:17,585 --> 01:35:20,754 Tá súil agam go bhfaighidh mé bás ar dtús. 1205 01:35:20,921 --> 01:35:23,215 Príomh-Scoemaker? Tá teachtaireacht ann duit. 1206 01:35:23,382 --> 01:35:27,428 - Deir siad go bhfuil sé práinneach. - Go raibh maith agat. Labhróimid níos déanaí. 1207 01:35:56,457 --> 01:36:00,461 Tá an t-am ag rith amach, a chara. Is cosúil go bhfuil post curtha agat. 1208 01:36:00,628 --> 01:36:03,464 - Beidh sí anseo. - Sí? 1209 01:36:03,631 --> 01:36:06,884 Sea. Is comhpháirtí gnó í. 1210 01:36:07,092 --> 01:36:10,429 Níl a fhios aici cad faoi seo. Níl sí ach ag tabhairt an airgid. 1211 01:36:10,638 --> 01:36:13,724 Ní sciorta ar domhan a bhfuil muinín agam as le 20 G. 1212 01:36:14,350 --> 01:36:17,186 Bheinn buartha thart ar gach uair a ligim síos í ... 1213 01:36:18,062 --> 01:36:21,065 ...gach uair a rug sí orm ag crochadh scéal uirthi... 1214 01:36:22,650 --> 01:36:25,819 Mná riamh logh i ndáiríre tú don stuif sin. 1215 01:36:26,070 --> 01:36:28,989 Bleachtaire: Táimid tar éis fanacht leath uair an chloig. Ní thaispeánfaidh sí. 1216 01:36:34,078 --> 01:36:35,412 Tá sí. 1217 01:36:48,342 --> 01:36:49,677 Tá an t-airgead agam. 1218 01:36:49,843 --> 01:36:52,930 - Sea. Chonaic tú na páipéir? - Sea. 1219 01:36:53,097 --> 01:36:56,183 Níl ionainn ach comhlaigh ghnó. Níl a fhios agat rud ar bith. 1220 01:36:56,350 --> 01:36:58,227 - Ceart go leor. - Tá mé ag éirí as seo. 1221 01:36:58,435 --> 01:37:00,980 Nuair atá an t-am ceart, buailfimid Joe agus Doc amach. 1222 01:37:01,188 --> 01:37:02,815 Ceart go leor? 1223 01:37:03,691 --> 01:37:05,067 Hey, Lou. 1224 01:37:13,492 --> 01:37:15,035 Tá an ceann seo go hálainn. 1225 01:37:15,202 --> 01:37:18,205 Deir tú beirt nach bhfuil iontu ach comhpháirtithe gnó? 1226 01:37:18,372 --> 01:37:19,748 Ar ais amach, flatfoot. 1227 01:37:19,957 --> 01:37:22,876 - Tá sé anseo ar fad. Lig dó dul. - Sea. Faigh caillte. 1228 01:37:23,085 --> 01:37:25,462 Nice ag déanamh gnó leat, buachaill candy. 1229 01:37:25,963 --> 01:37:27,590 Bíodh sé againn. 1230 01:37:27,756 --> 01:37:30,509 Tá tú i go leor trioblóide. Tá tú ag teacht liom. 1231 01:37:31,427 --> 01:37:34,930 - Tóg síos í go dtí an teach maighne. - Sea, a dhuine uasail. 1232 01:37:35,389 --> 01:37:38,309 WILLIS: Dia dhaoibh. Bastards Yankee backstabbing! 1233 01:37:38,892 --> 01:37:41,895 Níorbh fhéidir leat é a chomhaireamh beagán níos tapúla? 1234 01:37:49,737 --> 01:37:52,031 SCHOEMAKER: Mar sin tá tú an ceann cliste, ceart? 1235 01:37:53,908 --> 01:37:57,953 Glacaim éan cosúil leat i lár an bhaile, faigheann tú dlíodóir, postálann tú bannaí. 1236 01:37:58,162 --> 01:38:00,289 Ní fheicim arís thú. 1237 01:38:00,581 --> 01:38:05,044 Ní hea, a chara. Tá mé ag dul duit Rockford, áit a bhfuil mo chol ceathrair an sirriam. 1238 01:38:05,210 --> 01:38:09,673 Tá bosca solitary beag deas aige suas ar an tríú hurlár. 1239 01:38:09,882 --> 01:38:11,759 Sílim go mbainfidh tú taitneamh as. 1240 01:38:13,344 --> 01:38:18,390 Mura rud é, ar ndóigh, ba mhaith leat a insint dom áit a bhfuil loot oifig an phoist sin i bhfolach. 1241 01:38:19,516 --> 01:38:21,810 Mar sin, is féidir leat dul a insint do na Feds faoi? 1242 01:38:22,645 --> 01:38:24,355 An chuid is mó de. 1243 01:38:29,276 --> 01:38:33,572 Tá brón orm, a phríomhoide, ach níl mé ag caint, murab é an fear atá i gceannas... 1244 01:38:34,240 --> 01:38:36,116 ...agus ní tusa é. 1245 01:38:39,536 --> 01:38:41,080 ALDRICH: An ceann is mó riamh. 1246 01:38:42,331 --> 01:38:44,959 Déanann sé go leor splancscáileán, den chineál seo rud. 1247 01:38:46,627 --> 01:38:52,049 Bhuel, níor ghortaigh aon duine ach duine amháin dá gcuid féin. Ach nialais iad go léir... 1248 01:38:53,300 --> 01:38:57,346 Sea, beidh an pobal ag iarraidh fola a fheiceáil ar an gceann seo. 1249 01:38:58,264 --> 01:39:01,267 Cad a bhí le déanamh againn anseo Is é ár gceann a chur le chéile... 1250 01:39:01,475 --> 01:39:05,062 ...agus déan iarracht a dhéanamh amach cé hé an fear istigh. 1251 01:39:06,313 --> 01:39:07,856 Tá brón orm. Laistigh? 1252 01:39:08,148 --> 01:39:10,192 Bhí aithne acu ar gach coinsíneacht ar an traein sin. 1253 01:39:10,609 --> 01:39:14,613 Duine éigin ard go leor ar an taobh istigh caithfidh go bhfuil tipped acu. 1254 01:39:15,114 --> 01:39:18,450 Agus geallfaidh mé mo sheic phá duit... 1255 01:39:18,659 --> 01:39:22,162 ...duine a bhí ann ceart i do roinn. 1256 01:39:24,415 --> 01:39:26,208 Huh. 1257 01:39:28,544 --> 01:39:30,170 Hmm. 1258 01:39:30,838 --> 01:39:33,549 [Ag canadh i Spáinnis] 1259 01:39:45,269 --> 01:39:47,479 [Labhraíonn sé i Spáinnis] 1260 01:39:48,439 --> 01:39:49,898 Ceart go leor. 1261 01:40:09,001 --> 01:40:10,461 Go raibh maith agat as teacht, a Lou. 1262 01:40:10,669 --> 01:40:13,047 Thiocfainn níos luaithe, ach ní ligfeadh siad dom. 1263 01:40:13,213 --> 01:40:14,757 Willis: Tá a fhios agam. 1264 01:40:14,965 --> 01:40:18,385 Schoemaker a thabhairt duit ar an liosta de dhroch rudaí a tharlóidh dom... 1265 01:40:18,552 --> 01:40:21,096 ...mura n-insím dó cad a theastaíonn uaidh? 1266 01:40:23,682 --> 01:40:26,060 Dúirt sé go bhféadfá dul isteach ar feadh an tsaoil, Willis. 1267 01:40:27,895 --> 01:40:31,398 Níorbh fhéidir. Ciallaíonn mé, mura n-imrím mo chártaí i gceart. 1268 01:40:34,193 --> 01:40:36,153 Dúirt siad go raibh tú i d'aonair. 1269 01:40:38,405 --> 01:40:39,657 Sea. 1270 01:40:41,867 --> 01:40:43,661 Conas is féidir leat é a iompróidh? 1271 01:40:45,788 --> 01:40:47,748 Suí mé díreach ansin ag smaoineamh. 1272 01:40:51,252 --> 01:40:53,045 Maidir leatsa, den chuid is mó. 1273 01:40:59,760 --> 01:41:02,304 I swear, tá sé cosúil Tá tú ann liom, a Lou. 1274 01:41:04,473 --> 01:41:06,767 Is féidir liom breathnú isteach i do shúile. 1275 01:41:10,145 --> 01:41:12,189 Cloisim do ghuth. 1276 01:41:13,274 --> 01:41:15,734 Boladh mé fiú do chuid gruaige. 1277 01:41:17,820 --> 01:41:21,574 Ní smaoiním ach ar a bheith sa seomra céanna leat, a Lou. 1278 01:41:25,786 --> 01:41:27,913 Gan caint nó faic. 1279 01:41:33,460 --> 01:41:35,421 Just a fhios agam go bhfuil tú ann. 1280 01:41:38,299 --> 01:41:41,635 Tá go leor líne agat, a Uasail Newton. 1281 01:41:44,430 --> 01:41:46,473 Is dócha go ndéanaim. 1282 01:41:58,652 --> 01:41:59,904 Lú. 1283 01:42:02,990 --> 01:42:05,993 Tá a fhios agat iad go léir Úsáid mé a insint duit theastaigh uaim? 1284 01:42:08,329 --> 01:42:10,873 Níl uaim anois ach a bheith in éineacht leat. 1285 01:42:19,590 --> 01:42:21,216 Tá súil agam nach dtógfaidh sé seo ró-fhada. 1286 01:42:21,425 --> 01:42:23,969 Dúirt mé le mo bhean chéile go ndéanfainn iarracht chun é a dhéanamh abhaile don dinnéar. 1287 01:42:24,136 --> 01:42:28,349 Ní hea, ní ghlacfaidh sé ach nóiméad. Go deimhin, tá sé ceart i anseo. 1288 01:42:33,520 --> 01:42:35,314 Bhuel, dul ar aghaidh. Tóg peek. 1289 01:42:37,858 --> 01:42:39,902 Mac gunna. 1290 01:42:40,069 --> 01:42:44,365 Tá sé sin aisteach, nach bhfuil? Peephole ag féachaint isteach sa seomra sórtála. 1291 01:42:44,531 --> 01:42:46,158 FAHY: Mac gunna. 1292 01:42:46,367 --> 01:42:48,160 D'fhéadfadh aon duine é seo a dhéanamh. 1293 01:42:48,369 --> 01:42:49,536 Ó... 1294 01:42:49,703 --> 01:42:53,374 Aon duine go díreach ... d'airde. 1295 01:43:01,340 --> 01:43:02,800 FEAR: Sea! Tar ar, anois. 1296 01:43:19,024 --> 01:43:22,194 Cad a dúirt mé leat? Níor caitheadh ​​mé riamh. 1297 01:43:22,361 --> 01:43:25,781 Taifead foirfe. Tá 50 dollar Yankee faoi chomaoin agat. 1298 01:43:26,240 --> 01:43:28,200 Ifreann marcaíochta, a mhic. Bhuaigh tú. 1299 01:43:28,409 --> 01:43:32,246 Ní raibh sé chomh mean agus a dúirt tú. Tagann mé an bealach ar fad ó Mheicsiceo le haghaidh sin? 1300 01:43:32,454 --> 01:43:33,998 Ní hamháin sin, Jess. 1301 01:43:34,331 --> 01:43:36,625 Is mise Frank Hamer, Texas Rangers. 1302 01:43:37,084 --> 01:43:40,421 Ba mhaith le daoine suas i Chicago chun focal beag a bheith agat leat. 1303 01:43:42,256 --> 01:43:43,716 Ach, ifreann. 1304 01:43:49,388 --> 01:43:50,931 Frank Hamer. 1305 01:43:51,765 --> 01:43:55,769 Bhuel, a Frank, cad fútsa lig dom imeacht? An ligfidh mé duit an 50 sin a choinneáil? 1306 01:43:59,106 --> 01:44:00,441 Is dóigh liom nach bhfuil. 1307 01:44:00,941 --> 01:44:02,401 Ní buille faoi thuairim tú. 1308 01:44:03,694 --> 01:44:05,237 Dia duit. 1309 01:44:12,995 --> 01:44:14,788 SCHOEMAKER: Féach go maith. 1310 01:44:17,458 --> 01:44:20,294 GLASSCOCK: Tá an solas sin ag magadh orm. SCHOEMAKER: Féach ar an eolas? 1311 01:44:22,171 --> 01:44:24,715 - Sea, tá aithne agam orthu. SCHOEMAKER: Sainaithin iad. 1312 01:44:25,132 --> 01:44:26,592 Bhuel, a ligean ar a fheiceáil. 1313 01:44:27,801 --> 01:44:30,262 Is é seo Rube Waddell. 1314 01:44:31,347 --> 01:44:34,516 Sin é Tris Cainteoir, Rogers Hornsby... 1315 01:44:36,602 --> 01:44:38,979 - Nach é sin Ty Cobb? - Sea, sin é Ty Cobb. 1316 01:44:42,149 --> 01:44:43,859 SCHOEMAKER: Tá aithne agat ar an éan seo? 1317 01:44:47,655 --> 01:44:50,741 Bhuel, tá an chuma ar an scéal gur baineadh den scoitheadh é ar phicil, nach ea? 1318 01:44:50,950 --> 01:44:51,951 [CHUCKLES] 1319 01:44:52,159 --> 01:44:53,160 SCHOEMAKER: Stoptar suas. 1320 01:44:54,536 --> 01:44:55,913 An bhfuil aithne agat air? 1321 01:44:56,747 --> 01:44:59,667 Ní féidir liom, agus ní ba mhaith liom cúram a dhéanamh, ach an oiread. 1322 01:45:01,543 --> 01:45:04,546 Tá a fhios agat, Jess, do dheartháireacha tar éis an margadh iomlán a dhoirteadh. 1323 01:45:04,922 --> 01:45:07,466 Bhuel, go hiontach. Ansin ní gá duit mé, a dhéanann tú? 1324 01:45:07,675 --> 01:45:09,134 Suigh síos. 1325 01:45:11,220 --> 01:45:14,807 Féach, a phríomhoide, tá tú ag déanamh ifreann poist ar an gcás seo. 1326 01:45:15,015 --> 01:45:16,892 Comhghairdeas as muid a tharraingt isteach... 1327 01:45:17,101 --> 01:45:20,771 ...ach d'fhéadfá brú orainn as seo go dtí Lá an Bhreithiúnais... 1328 01:45:20,938 --> 01:45:23,482 ...agus ní bhfaighidh tú focal uimhir a haon amach uainn. 1329 01:45:24,984 --> 01:45:26,527 Faigh amach anseo. 1330 01:45:31,448 --> 01:45:34,868 Fuair ​​muid thú, fuair muid do dheartháireacha ... 1331 01:45:35,077 --> 01:45:38,497 ...fuaireamar Murray, fuaireamar caol. 1332 01:45:38,706 --> 01:45:41,458 Lorgamar síos fiú do shean chara Glasscock... 1333 01:45:41,667 --> 01:45:44,670 ...ag spa sláinte i Battle Creek. 1334 01:45:50,301 --> 01:45:52,177 Fós ní féidir cabhrú leat, a dhuine uasail. 1335 01:45:53,470 --> 01:45:58,100 Tá mé ag éirí tinn agus tuirseach uaibh a thír dhúr béil... 1336 01:45:58,267 --> 01:46:00,060 Téigh go héasca ar an stuif sin, a phríomhoide. 1337 01:46:00,227 --> 01:46:04,273 Is tusa an duine is cliste nó is balbh mac soith ar dhéileáil mé riamh leis. 1338 01:46:06,984 --> 01:46:10,654 Táimid tar éis triail a bhaint as do bhealach ar feadh trí mhí agus ní bhfuaireas nicil. 1339 01:46:10,905 --> 01:46:12,781 A ligean ar iarracht é mianach. 1340 01:46:22,917 --> 01:46:26,420 - Dia duit, Willis. K.P. Aldrich. Willis: Dia duit. 1341 01:46:26,629 --> 01:46:28,255 Más mian leat, tá aithne agam ort cheana féin. 1342 01:46:29,089 --> 01:46:31,550 - Bhuail tú leis an bPríomh-Scoemaker. - Ó, sea. 1343 01:46:32,259 --> 01:46:33,719 Bhuel, suí, suí. 1344 01:46:35,596 --> 01:46:38,057 An bhfuil tú mar sin ón rialtas feidearálach? 1345 01:46:38,265 --> 01:46:39,600 ALDRICH: Sin ceart. 1346 01:46:42,227 --> 01:46:44,021 Tá sé faoi am. 1347 01:46:45,481 --> 01:46:48,400 - Uvalde, ceart? - Sea. 1348 01:46:48,651 --> 01:46:51,403 ALDRICH: Is as Austin mé féin. - Sin tír álainn. 1349 01:46:51,779 --> 01:46:53,489 Go bhfuil sé. 1350 01:46:53,656 --> 01:46:56,909 Féach, Willis, Tá mé ag dul a chur chun tú cearnach. 1351 01:46:57,493 --> 01:47:00,204 D'éirigh linn teacht ar bhealach éigin amach as seo. 1352 01:47:01,413 --> 01:47:02,665 Sea. 1353 01:47:04,625 --> 01:47:06,835 Is cuma liom ó tharla gurb é seo an chéad chion ag Joe... 1354 01:47:07,044 --> 01:47:11,757 Willis, fuair mé comhad chomh tiubh le do lámh ann... 1355 01:47:11,924 --> 01:47:15,261 ...ar phoist a tharraing tú a chomhghleacaithe ar fud na tíre. 1356 01:47:16,428 --> 01:47:19,431 Tá mé ag leanúint ort a bhuachaillí ar feadh tamaill anois. 1357 01:47:19,723 --> 01:47:21,517 Fuair ​​​​mé é a thabhairt duit, Willis. 1358 01:47:21,725 --> 01:47:24,645 Tá tú cinnte mar a bhí ifreann duit féin aon ifreann drong. 1359 01:47:26,522 --> 01:47:29,441 Ach tá mé cinnte roinnt daoine sa Roinn Dlí agus Cirt... 1360 01:47:29,608 --> 01:47:33,529 ...d'fhéadfadh suim a bheith agat ag tochailt suas roinnt gnó d'aois. 1361 01:47:34,363 --> 01:47:39,702 - Má dhéileálann mé, an siúlaimid? - Ní hea, ní ar an bpointe boise. 1362 01:47:39,868 --> 01:47:41,662 Ní ar an gceann seo. 1363 01:47:41,870 --> 01:47:44,081 Ach d'fhéadfadh mé a bheith an-, an-tionchar... 1364 01:47:44,248 --> 01:47:46,625 ...leis an mbreitheamh cé a dhéanfaidh an phianbhreith. 1365 01:47:46,834 --> 01:47:48,627 Willis: Tabhair sonraí dom. 1366 01:47:48,836 --> 01:47:52,089 Ní bhfaighidh tú féin agus an Duga níos mó ná 12. Ba chóir a bheith amach i gceithre. 1367 01:47:52,256 --> 01:47:53,716 Murray agus caol... 1368 01:47:53,924 --> 01:47:57,511 Ní hea, fuair na bastards a gcuid airgid féin. Is féidir leo a margadh féin a dhéanamh. 1369 01:47:57,678 --> 01:47:58,762 Cad faoi Joe? 1370 01:47:58,929 --> 01:48:01,307 Má tá Joe agus Jess déan dea-thuairim sa chúirt... 1371 01:48:01,515 --> 01:48:04,518 Ní hea. Féach, anois, Ní raibh baint ar bith ag Jess leis seo. 1372 01:48:04,685 --> 01:48:06,145 Bhí sé as capaill ag rith... 1373 01:48:06,353 --> 01:48:11,066 Fuair ​​muid Jess nuair a tháinig sé trasna an teorainn chun marcaíocht ar chapaillíní ar geall. 1374 01:48:11,525 --> 01:48:14,862 Mar sin, ná bí ag tafann liom, a mhic. Tá mé a bheith díreach leat anseo. 1375 01:48:17,865 --> 01:48:19,199 Ceart go leor. 1376 01:48:19,909 --> 01:48:21,160 Cé mhéad? 1377 01:48:21,368 --> 01:48:23,245 Thiocfadh leo éirí as le bliain... 1378 01:48:23,412 --> 01:48:27,458 ...ach chuige sin, teastaíonn uaim an t-airgead ar fad ar ais... 1379 01:48:28,208 --> 01:48:32,588 ...agus is gá dom tú a thabhairt dom an t-easóg bheag sin Bill Fahy. 1380 01:48:32,838 --> 01:48:34,632 Hmm. 1381 01:48:36,342 --> 01:48:41,138 Tá a fhios agat go ndéanann Newtons a lán rudaí, ach tá cúpla rud nach ndéanaimid. 1382 01:48:42,514 --> 01:48:45,935 Ní mharaíonn muid aon duine, ní ghoidimid ó mhná agus ó pháistí... 1383 01:48:46,352 --> 01:48:48,729 ...agus ní dhéanaimid francach. 1384 01:49:01,325 --> 01:49:06,372 Caithfidh duine éigin, Willis, nó níl aon mhargadh againn. 1385 01:49:15,589 --> 01:49:18,676 - An féidir liom dul i dteagmháil leis an bhfinné, Do Onóra? BREITHIÚN: Is féidir leat. 1386 01:49:26,100 --> 01:49:29,103 An bhféadfá a aithint, do na giúróirí... 1387 01:49:29,561 --> 01:49:31,605 ...an duine sa seomra cúirte seo... 1388 01:49:31,772 --> 01:49:36,569 ...cé i ndáiríre masterminded an robáil? 1389 01:49:40,322 --> 01:49:44,451 Sin é an duine uasal ina shuí ann sa chulaith dhonn, William Fahy. 1390 01:49:45,119 --> 01:49:47,955 Tá sé ina liar. Ní fhaca mé an fear seo i mo shaol! 1391 01:49:48,247 --> 01:49:49,957 Tá mé á chur ar an iarnród. 1392 01:49:50,124 --> 01:49:51,667 Ní mise é. 1393 01:49:52,459 --> 01:49:54,420 Sin iad. Is é Willis Newton é. 1394 01:49:54,628 --> 01:49:57,298 Phleanáil sé an rud ar fad lena dheartháireacha. 1395 01:49:57,464 --> 01:49:58,799 Ordú sa chúirt. 1396 01:49:58,966 --> 01:50:02,803 Suigh síos, a Uasail Ó Fathaigh, nó beidh mé agat bhaint as an seomra cúirte seo. 1397 01:50:03,178 --> 01:50:05,139 Déileálfar leis na Newtons. 1398 01:50:05,306 --> 01:50:07,182 Ach ós é seo do thriail... 1399 01:50:07,391 --> 01:50:10,644 ...Molaim duit imní ort féin leis an ngnó idir lámha. 1400 01:50:11,186 --> 01:50:12,563 Willis. 1401 01:50:15,816 --> 01:50:18,027 Ceapaim go n-oibreoidh sé seo. 1402 01:50:19,153 --> 01:50:22,823 Bhuel, nuair a dhéanann sé, beidh tú a bheith ag caint le hiar-mhilliúnóir. 1403 01:51:18,712 --> 01:51:21,882 JUDGE: An dtuigeann tú an bhrí de phléadáil ciontach, an tUasal Newton? 1404 01:51:22,424 --> 01:51:23,884 Uh, tá, a dhuine uasail, Do Honor. 1405 01:51:24,093 --> 01:51:25,552 Ciallaíonn sé go bhfuil muid ciontach. 1406 01:51:25,761 --> 01:51:28,847 Rug tú leis an méar fhliuch sinn sa mhála siúcra, a dhuine uasail. 1407 01:51:29,014 --> 01:51:33,477 Táimid ciontach, agus tá brón orainn uafásach cuirimid gach duine tríd an trioblóid seo. 1408 01:51:33,644 --> 01:51:35,271 Féach, is buachaillí bó simplí muid ... 1409 01:51:35,479 --> 01:51:39,525 ...agus níl mórán eolais againn faoi ghunnaí agus, tá a fhios agat, robáil traenach. 1410 01:51:39,733 --> 01:51:43,654 Is amhlaidh a tháinig sé ar fuacht, má tá a fhios agat cad is ciall agam. 1411 01:51:44,613 --> 01:51:46,490 An fíor gur chas tú chuig an bhfear tine agus dúirt: 1412 01:51:46,699 --> 01:51:48,826 “Nach ifreann é seo chun slí bheatha a dhéanamh?" 1413 01:51:48,993 --> 01:51:51,120 [DAOINE Gáire] 1414 01:51:54,248 --> 01:51:55,874 buille faoi thuairim mé, buille faoi thuairim mé. 1415 01:51:56,834 --> 01:52:01,380 Ach caithfidh fear eile ceist a chur air féin cad atá ceart agus cad atá mícheart. 1416 01:52:01,839 --> 01:52:03,382 Agus bhí an méid a rinne muid mícheart. 1417 01:52:03,591 --> 01:52:05,884 Is dócha go ndearnamar praiseach de an robáil traenach sin... 1418 01:52:06,093 --> 01:52:08,304 ...thart ar an oiread agus a d'fhéadfadh feisteas ar bith. 1419 01:52:08,762 --> 01:52:12,349 Fiú amháin bhainistiú a shoot ár deartháir féin. 1420 01:52:15,603 --> 01:52:16,854 Níl... 1421 01:52:17,062 --> 01:52:19,898 Do onóir, Tuigim go bhfuil Buachaillí Newton... 1422 01:52:20,274 --> 01:52:23,193 ... níor gearradh amach riamh don taobh mícheart den dlí. 1423 01:52:25,112 --> 01:52:28,115 - Féadfaidh tú suí síos, a tUasal Newton. - Go raibh maith agat, a Oinigh. 1424 01:52:29,450 --> 01:52:32,202 BREITHIÚNAS: A chomhairleoir, téigh chuig an mbinse. 1425 01:52:33,913 --> 01:52:37,333 - Ifreann léirithe, Jess. - Ba chosúil go raibh meas ag daoine air. 1426 01:52:37,541 --> 01:52:39,084 Sea, diabhal ceart. 1427 01:52:39,793 --> 01:52:43,839 Inis duit cad é, is rud maith é fuaireamar an 35,000 sin fós. 1428 01:52:46,759 --> 01:52:50,095 I ndáiríre, níl an 35,000 sin againn. 1429 01:52:50,930 --> 01:52:54,683 - Ar chaith tú é? - Ní hea, níor chaith mé é. chuir mé faoi thalamh é. 1430 01:52:54,892 --> 01:52:58,646 Chuaigh mé amach oíche amháin leis an tiománaí cab. Fear iontach a bhí ann. 1431 01:52:58,812 --> 01:53:01,273 Fuair ​​muid láthair foirfe, chlúdaíomar é... 1432 01:53:01,440 --> 01:53:03,734 ...agus tagann mé ar ais cúpla lá ina dhiaidh sin. 1433 01:53:03,901 --> 01:53:07,947 Tá sé solas an lae, agus an áit diabhal ar fad Breathnaíonn díreach mar an gcéanna. 1434 01:53:08,155 --> 01:53:12,284 Ní féidir liom carraig amháin a rá ó charraig eile. 1435 01:53:13,035 --> 01:53:14,495 Ansin cad atá á rá agat ... 1436 01:53:14,662 --> 01:53:17,915 ...an bhfuil tú ar meisce agus chaill tú an t-airgead sin. 1437 01:53:18,207 --> 01:53:20,417 Is dócha go raibh cúpla agam, ach ní mar sin a bhí. 1438 01:53:20,584 --> 01:53:23,504 Ba é an trioblóid, an tiománaí cab a bhí ar meisce tromchúiseach. 1439 01:53:23,671 --> 01:53:27,424 Ní raibh a fhios aige fiú cén bóthar bhíomar ar. Ní raibh sé ina chabhair ar chor ar bith. 1440 01:53:27,633 --> 01:53:31,387 Dia duit, Willis, bhí mé ag féachaint ar an airgead sin gach lá... 1441 01:53:31,553 --> 01:53:33,931 ...go dtí go dtiocfaidh siad agus tarraingíonn siad mo thóin suas anseo. 1442 01:53:34,348 --> 01:53:36,642 BREITHIÚNAS: An n-ardódh na cosantóirí le do thoil? 1443 01:53:39,103 --> 01:53:42,690 Ó, is dóigh liom go bhfuil an ceart agat, a dheartháir Jess. 1444 01:53:43,023 --> 01:53:46,527 Ní dhéantar Newtons dúinne a ghearradh amach don taobh mícheart den dlí. 1445 01:53:51,282 --> 01:53:53,325 [CHATERING] 1446 01:53:53,951 --> 01:53:56,078 FEAR: Anseo a thagann siad, anseo a thagann siad! 1447 01:53:56,996 --> 01:53:58,247 Ar ais suas. 1448 01:56:46,081 --> 01:56:49,668 CARSON: Fear uasal é mo chéad aoi a bhí ar dhuine de na Bráithre Newton. 1449 01:56:49,877 --> 01:56:53,297 An gcuirfeá fáilte roimh Joe Newton. Seosamh? 1450 01:56:53,672 --> 01:56:56,216 [Bualadh bos] 1451 01:57:08,187 --> 01:57:09,521 - Conas atá tú, a dhuine uasail? - Go breá. 1452 01:57:09,688 --> 01:57:12,149 - Tá sé go deas bualadh leat. - Go deas bualadh leat. 1453 01:57:12,316 --> 01:57:16,445 Sílim gur cheap daoine go raibh mé ag magadh go mór agus bhí sé seo de chineál ar chur-ar. 1454 01:57:16,654 --> 01:57:19,573 - Go raibh muid gonna... - Ní dhéanfaidh aon ní a chur ar faoi seo. 1455 01:57:19,740 --> 01:57:23,244 - Bhí ​​sé seo i 1924? - 1924. 1456 01:57:23,410 --> 01:57:24,745 Go robáil tú traein. 1457 01:57:24,912 --> 01:57:27,748 Cén traein a bhí sin? Anois, ní raibh mé thart i 1924. 1458 01:57:27,915 --> 01:57:30,834 Is Rondout de Chicago é, as Rondout, Illinois. 1459 01:57:31,043 --> 01:57:34,046 - Timpeall 30 míle amach as Chicago. CARSON: Ceart. 1460 01:57:34,213 --> 01:57:36,507 Stáisiún beag a bhí ann darb ainm Rondout. 1461 01:57:36,674 --> 01:57:41,136 Sin an áit a bhfuair siad an t-ainm, agus traein phoist a bhí ann, ag dul siar. 1462 01:57:41,303 --> 01:57:45,140 CARSON: Ceart. Anois, deir sé leat ... I gceann ceithre bliana, goideadh tú 80 bainc. 1463 01:57:45,307 --> 01:57:47,184 Bhuel, robálamar a lán acu. 1464 01:57:47,434 --> 01:57:49,144 [Gáirí an lucht éisteachta] 1465 01:57:50,896 --> 01:57:53,023 Ní hea, níor robálamar na bainc go léir i Texas. 1466 01:57:54,608 --> 01:57:57,444 Goideadh muid 30, 40, ach robálamar go leor i stáit eile... 1467 01:57:57,653 --> 01:58:01,574 ... cosúil le Illinois, Arkansas, Missouri ... 1468 01:58:01,740 --> 01:58:04,910 ...Kasas, Wisconsin, Dakota Thuaidh agus Theas... 1469 01:58:05,119 --> 01:58:06,745 ...agus roinnt stát eile. 1470 01:58:07,037 --> 01:58:09,873 Bhí muid díreach cosúil le dochtúirí, dlíodóirí agus gach duine eile. 1471 01:58:10,040 --> 01:58:12,501 Ba é ár ngnó é sin a dhéanamh. 1472 01:58:12,668 --> 01:58:15,212 Níor mharaigh muid aon duine riamh agus níor theastaigh uainn riamh. 1473 01:58:15,379 --> 01:58:18,090 Ní raibh uainn ach an t-airgead, airgead a dhéanamh. 1474 01:58:19,091 --> 01:58:21,844 CARSON: Bhí cónaí ort go maith, Is dócha, nuair a bhí tú... 1475 01:58:22,011 --> 01:58:23,262 Ó, sea, yeah. 1476 01:58:23,470 --> 01:58:25,514 Sea, d'fhan muid ag na hóstáin is fearr ... 1477 01:58:25,723 --> 01:58:29,143 ...Thiomáin na gluaisteáin is fearr a bhí ann ina laethanta. 1478 01:58:29,351 --> 01:58:32,062 CARSON: Sea. A lán de na mná? - Bhuel, tá i gcónaí ... 1479 01:58:32,229 --> 01:58:36,358 Má fuair tú carr maith, a pocketful airgid, agus is fear óg tú... 1480 01:58:36,567 --> 01:58:39,111 Cabhróidh sé sin leat go tapa leis sin. 1481 01:58:40,029 --> 01:58:43,449 Ní thugann aon duine rud ar bith dom riamh ach ifreann i mo shaol... 1482 01:58:43,616 --> 01:58:46,952 ...agus ní dhearna mé tada riamh Bhí náire orm déanamh, ach an oiread. 1483 01:58:47,161 --> 01:58:49,288 Tá roinnt rudaí déanta agam a raibh brón orm astu. 1484 01:58:49,496 --> 01:58:52,499 Rud amháin a raibh brón orm, goideadh muid banc suas i Kansas. 1485 01:58:52,666 --> 01:58:56,170 Tháinig faitíos ar shean-bhuachaill istigh agus ní osclódh sé $200,000. 1486 01:58:56,337 --> 01:58:58,631 Gach bhí sé a dhéanamh cuireadh sa mála láimhe é. 1487 01:58:58,839 --> 01:59:01,300 Nuair a bhuail mé amach é, dúirt muid, "Fuair ​​muid go leor." 1488 01:59:01,467 --> 01:59:03,093 Dúirt mé, "Ní fhaighimid go leor riamh." 1489 01:59:03,302 --> 01:59:06,221 Dúirt mé, "Nuair a théim isteach chun rud ar bith a fháil, Ba mhaith liom go léir." 1490 01:59:06,388 --> 01:59:10,434 As sin amach, chuaigh mé istigh. Bhí siad glanta amach nuair a thagann mé amach. 1491 01:59:11,810 --> 01:59:14,480 Cathain a rug siad ort? Díreach tar éis 1924... 1492 01:59:14,647 --> 01:59:16,607 Duine dár bhfear. Ní raibh sé ar cheann de dúinn. 1493 01:59:16,815 --> 01:59:19,276 Bhí sé ar cheann de na fir a bhí ag obair linn. 1494 01:59:19,485 --> 01:59:23,697 Bhí sceitimíní air, agus bhí sé... Bhí sceitimíní air. 1495 01:59:23,906 --> 01:59:27,910 Chuaigh sé suas agus trasna ar an taobh eile áit nach raibh sé ceaptha a bheith... 1496 01:59:28,077 --> 01:59:30,204 ...agus lámhaigh mo dheartháir, duine de mo dheartháireacha. 1497 01:59:30,371 --> 01:59:32,498 CARSON: Maraíodh é? - Ní hea. 1498 01:59:32,665 --> 01:59:37,294 Lámhaigh sé cúig nó sé huaire leis a.45. Ba cheart gur mharaigh sé é. 1499 01:59:37,544 --> 01:59:39,505 [ag gáire] 1500 01:59:40,965 --> 01:59:43,884 - Is arm mór-leamh é A.45. JOE: Sea. 1501 01:59:44,093 --> 01:59:47,096 Ba chóir go mbeadh sé sin go maith ... Do dheartháir a ghnóthú? 1502 01:59:47,304 --> 01:59:50,015 Sea, a ghnóthú agus mhair sé le bheith 83 bliain d'aois. 1503 01:59:50,182 --> 01:59:51,433 CARSON: Sea? 1504 01:59:53,227 --> 01:59:57,064 Bhí mo mháthair thall i Cottonwood lá amháin, agus bhuail sí le mo mhúinteoir scoile. 1505 01:59:57,231 --> 01:59:59,108 d'éirigh mé as, agus d'fhiafraigh sí di cén fáth. 1506 01:59:59,316 --> 02:00:02,736 Dúirt mo mháthair, “A chuid éadaí d’éirigh chomh dona sin, bhí náire air imeacht.” 1507 02:00:02,945 --> 02:00:05,698 Dúirt sí, “Tá sé ar an dalta is cliste a bhí agam riamh. 1508 02:00:05,906 --> 02:00:10,202 Má sheolann tú é le haghaidh oideachais, níl gan insint cad a dhéanfaidh sé de féin. 1509 02:00:10,411 --> 02:00:14,873 Mura bhfaigheann sé a chuid oideachais, níl aon insint cad a dhéanfaidh sé." 1510 02:00:15,833 --> 02:00:17,876 CARSON: Cén aois a bhí tú nuair a thosaigh tú seo? 1511 02:00:18,085 --> 02:00:19,628 Naoi mbliana déag d'aois. 1512 02:00:19,837 --> 02:00:21,213 Naoi mbliana déag d'aois. 1513 02:00:21,422 --> 02:00:23,716 Cathain a bhí an chéad uair chuaigh tú go dtí jail? 1514 02:00:23,924 --> 02:00:27,094 Uh, an robáil traenach sin Rondout. 1515 02:00:27,261 --> 02:00:28,804 CARSON: Sea? - Sea. 1516 02:00:29,013 --> 02:00:31,849 Shíl mé go raibh tú chun é sin a chur ort agus bata mé suas. 1517 02:00:32,474 --> 02:00:34,852 Shíl tú go raibh mé ag dul ... Shíl tú l... 1518 02:00:35,060 --> 02:00:36,937 Shíl mé go raibh tú. 1519 02:00:37,146 --> 02:00:40,983 Shíl mé go raibh tú ag cur do masc ar agus bhí siad ag dul a shórtáil... 1520 02:00:41,233 --> 02:00:44,486 Faigheann sean-nós bás go dian, nach amhlaidh, a Joe? Lig dom ceist a chur ort. 1521 02:00:44,695 --> 02:00:47,948 Ag breathnú siar, dá mbeadh ort é a dhéanamh thall, ní mholfá... 1522 02:00:48,157 --> 02:00:53,120 Níl! Bhí muid craiceáilte as é a dhéanamh. táim ar ais agus a fheiceáil ansin. Ach tá tú óg ansin. 1523 02:00:53,287 --> 02:00:57,207 Ansin dúirt duine éigin, “Cén fáth nach ndearna tú? an t-airgead sin a infheistiú i rud éigin?" 1524 02:00:57,416 --> 02:01:00,252 Dúirt mé, “Cé atá ag iarraidh post níos fearr ná an méid a fuaireamar cheana?" 1525 02:01:00,461 --> 02:01:03,797 Sin a cheapamar ansin. Airgead de dhíth, téigh goid bainc eile. 1526 02:01:03,964 --> 02:01:08,177 - Ach ní mholfá go... - Ní dhéanfainn. Bheadh ​​sé sin craiceáilte. Sea. 1527 02:01:10,012 --> 02:01:14,642 Nuair a smaoinigh mé ar robáil bainc ar dtús, Níor smaoinigh mé riamh ar aon duine a ghortú. 1528 02:01:14,808 --> 02:01:18,938 Bhí a fhios agam go raibh siad go léir baincéirí saibhir, agus ní raibh aon imní orthu faoi ghortú ... 1529 02:01:19,146 --> 02:01:23,275 Ní raibh cúram orthu faoi fheirmeoirí bochta a ghortú. 1530 02:01:23,442 --> 02:01:25,986 Mar sin, cén fáth ar chóir dom cúram faoi iad a ghortú? 1531 02:01:26,570 --> 02:01:28,447 Cén fáth nár chóir dom ghoid uathu? 1532 02:01:28,614 --> 02:01:31,450 Níl ann ach gadaí amháin a ghoid ó dhuine eile.