1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:49,291 --> 00:00:50,958 Prima di Abigail, 4 00:00:51,166 --> 00:00:53,083 Non l'ho mai avuto una vera relazione. 5 00:01:07,416 --> 00:01:09,583 Ha detto lei avevo solo bisogno di un po' di tempo. 6 00:01:19,916 --> 00:01:22,791 Ma sembrano otto settimane un po' lungo per una pausa. 7 00:01:23,000 --> 00:01:23,958 Woohoo! 8 00:01:24,166 --> 00:01:25,333 Bella giornata! 9 00:01:27,208 --> 00:01:28,875 Il primo giorno di scuola, 10 00:01:30,625 --> 00:01:33,166 un'opportunità per un nuovo inizio. 11 00:01:38,750 --> 00:01:41,416 Per una seconda possibilità. 12 00:01:48,625 --> 00:01:50,916 Scommetto che Eugene O'Neill non ho mai dovuto lavorare 13 00:01:51,125 --> 00:01:52,666 in una scuola media. 14 00:02:10,583 --> 00:02:12,125 Ehi, Douglas! Sei lì? 15 00:02:14,208 --> 00:02:16,916 Ehi, e basta un promemoria veloce, 16 00:02:17,125 --> 00:02:19,208 abbiamo una "porte senza serratura" politica a scuola. 17 00:02:19,416 --> 00:02:20,458 Giusto, scusa. 18 00:02:20,666 --> 00:02:22,458 Oh, no, è abbastanza presto. 19 00:02:22,666 --> 00:02:23,833 Non ci sono bambini qui, 20 00:02:24,041 --> 00:02:25,541 quindi immagino che possiamo lascialo scorrere. 21 00:02:26,416 --> 00:02:27,958 Uh, entra. 22 00:02:30,250 --> 00:02:31,583 Clark Gable. 23 00:02:32,833 --> 00:02:34,250 Via col vento, vero? 24 00:02:35,166 --> 00:02:37,541 Sì, è un po' problematico oggi però. 25 00:02:37,750 --> 00:02:38,875 Sì. 26 00:02:39,083 --> 00:02:39,958 Hmm. 27 00:02:40,458 --> 00:02:41,916 Sì, volevo fare un salto 28 00:02:42,125 --> 00:02:43,791 e dirti che ho visto la tua auto nel parcheggio. 29 00:02:44,000 --> 00:02:45,833 Uh, cosa hai lì, Lexus? 30 00:02:46,041 --> 00:02:47,208 Coreano, vero? 31 00:02:47,416 --> 00:02:48,583 Giapponese. Ah! 32 00:02:48,791 --> 00:02:51,083 Malato. Comunque, ho visto la macchina, 33 00:02:51,291 --> 00:02:53,541 ha quello dell'anno scorso pass per il parcheggio. 34 00:02:53,750 --> 00:02:55,333 Sì, mi dispiace. 35 00:02:55,541 --> 00:02:57,208 intendevo per capirlo. 36 00:02:57,416 --> 00:02:58,375 Ho un sacco di cose da fare. 37 00:02:58,583 --> 00:02:59,958 È l'inizio dell'anno. 38 00:03:00,166 --> 00:03:01,416 Stanno succedendo un sacco di cose. 39 00:03:02,791 --> 00:03:03,875 Sì, questo è tutto. 40 00:03:04,083 --> 00:03:05,375 Solo che... sai... 41 00:03:06,541 --> 00:03:08,166 sistemare il pass per il parcheggio. 42 00:03:09,458 --> 00:03:11,000 Le persone ci ammirano. 43 00:03:12,750 --> 00:03:14,125 Diamo l'esempio. 44 00:03:14,333 --> 00:03:15,833 Sì. Mi metterò subito al lavoro. 45 00:03:19,541 --> 00:03:21,041 OH. 46 00:03:22,333 --> 00:03:24,125 Non dimenticare, abbiamo tutto a portata di mano 47 00:03:24,333 --> 00:03:26,416 alla palestra. 48 00:03:26,625 --> 00:03:28,208 Sarò lì con il campanello acceso. 49 00:03:28,416 --> 00:03:29,958 È bello vederti, Doug. 50 00:03:37,916 --> 00:03:39,375 Questa volta l'anno scorso, 51 00:03:39,583 --> 00:03:41,750 Abigail e io stavano appena iniziando. 52 00:03:50,916 --> 00:03:52,250 Prove in ritardo, 53 00:03:53,000 --> 00:03:55,458 l'asporto diventa la cena nel mio ufficio. 54 00:03:58,333 --> 00:04:00,041 Ho solo bisogno di passare quella prima conversazione. 55 00:04:20,916 --> 00:04:23,458 Sul serio, tutti i danesi se ne sono andati. 56 00:04:23,666 --> 00:04:24,875 - Uffa. - Yeah Yeah. 57 00:04:25,083 --> 00:04:26,958 - Scommetto che era la signora Grant. - Hmm. 58 00:04:27,166 --> 00:04:28,833 Va bene. 59 00:04:29,041 --> 00:04:30,916 Buongiorno a tutti. 60 00:04:31,125 --> 00:04:35,541 Voglio solo farlo un paio di appunti sulle pulizie 61 00:04:35,750 --> 00:04:41,000 prima di iniziare in uno straordinario anno a Cedarhurst. 62 00:04:41,208 --> 00:04:43,000 Non posso crederci quelle lunghe notti d'estate 63 00:04:43,208 --> 00:04:45,750 sono già finiti. 64 00:04:45,958 --> 00:04:48,250 Va bene. Primo, e questo è importante. 65 00:04:48,458 --> 00:04:50,666 Ho sentito attraverso la vite, 66 00:04:50,875 --> 00:04:53,833 e forse una fonte nella sede del consiglio comunale, 67 00:04:54,041 --> 00:04:55,666 mio fratello, 68 00:04:55,875 --> 00:05:00,333 che siamo così vicini per essere aggiunto 69 00:05:00,541 --> 00:05:04,666 alla California meridionale Elenco delle scuole del Nastro Azzurro. 70 00:05:08,000 --> 00:05:10,041 Ed è... ed è stato un lavoro di squadra. 71 00:05:10,250 --> 00:05:13,375 Ma quando sono arrivato qui appena due anni fa, 72 00:05:13,583 --> 00:05:15,708 era al top delle mie priorità. 73 00:05:15,916 --> 00:05:17,416 E ora eccoci qui. 74 00:05:17,625 --> 00:05:20,958 Ma ciò non accade senza tutti in questa stanza. 75 00:05:21,166 --> 00:05:22,541 Va bene. Quindi assicuriamoci 76 00:05:22,750 --> 00:05:24,791 manteniamo il treno dell'apprendimento sbuffando 77 00:05:25,000 --> 00:05:29,875 con la Lettura e Scienza e Español. 78 00:05:30,083 --> 00:05:31,583 Eccellente. 79 00:05:31,791 --> 00:05:34,958 È molto importante avere tutto abbottonato 80 00:05:35,166 --> 00:05:37,666 perché il comitato sta prestando attenzione. 81 00:05:37,875 --> 00:05:39,625 Abbiamo visto tutti cosa è successo a Woodcliff 82 00:05:39,833 --> 00:05:42,208 quando hanno iniziato insegnare Harry Potter. 83 00:05:42,416 --> 00:05:44,583 La sinistra pensavo fosse anti-trans. 84 00:05:44,791 --> 00:05:46,458 Il pensiero giusto era anticristiano. 85 00:05:46,666 --> 00:05:48,125 E penso non stanno vincendo 86 00:05:48,333 --> 00:05:49,916 il Nastro Azzurro quest'anno. 87 00:05:50,125 --> 00:05:51,166 Va bene. 88 00:05:51,375 --> 00:05:52,333 Uhm, va bene. 89 00:05:52,541 --> 00:05:54,458 Parliamo di extracurriculare. 90 00:06:10,125 --> 00:06:11,875 Ho detto, Doug, cosa abbiamo da cucinare? 91 00:06:12,083 --> 00:06:13,083 per la recita scolastica? 92 00:06:13,291 --> 00:06:14,666 Ehm, West Side Story. 93 00:06:14,875 --> 00:06:16,625 Uh, faremo West Side... 94 00:06:16,833 --> 00:06:18,541 Storia del lato ovest. OH. 95 00:06:18,750 --> 00:06:20,875 ♪ Maria, Maria ♪ 96 00:06:21,083 --> 00:06:23,041 Oh, sembra come Carlos Santana. 97 00:06:23,250 --> 00:06:24,500 Sì, e penso che lo sia. 98 00:06:24,708 --> 00:06:26,125 Il pannello Nastro Blu lo adorerà. 99 00:06:26,333 --> 00:06:27,875 L'anno prossimo faremo Ironman. 100 00:06:28,083 --> 00:06:29,291 Va bene. 101 00:06:29,500 --> 00:06:31,083 Immagino che sia tutto. Tutti, grazie. 102 00:06:31,291 --> 00:06:32,208 Oh, mi dispiace tanto. 103 00:06:32,416 --> 00:06:34,333 C'è... abbiamo un compleanno. 104 00:06:34,541 --> 00:06:39,416 Uhm, questa donna non è solo un insegnante straordinario, 105 00:06:39,625 --> 00:06:42,791 ma è un'artista fantastica. 106 00:06:43,000 --> 00:06:45,208 Abigail Morris, ti amiamo così tanto. 107 00:06:45,416 --> 00:06:47,791 Sei una donna straordinaria. 108 00:06:52,208 --> 00:06:53,666 Ehi, Douglas, 109 00:06:53,875 --> 00:06:56,583 Cantavo contralto al college se hai bisogno di qualcuno. 110 00:06:56,791 --> 00:07:00,166 ♪ Buon compleanno a te ♪ 111 00:07:00,375 --> 00:07:02,208 ♪ Buon compleanno ♪ 112 00:07:02,416 --> 00:07:06,166 ♪ Buon compleanno, cara Abigail ♪ 113 00:07:06,375 --> 00:07:08,666 ♪ Buon compleanno a te ♪ 114 00:07:08,875 --> 00:07:11,666 ♪ Buon compleanno a te ♪ 115 00:07:11,875 --> 00:07:13,125 Fanculo! 116 00:07:14,791 --> 00:07:16,041 Signor L? 117 00:07:16,250 --> 00:07:18,750 Scusa. 118 00:07:22,625 --> 00:07:24,375 Mossa! Mossa! 119 00:07:24,583 --> 00:07:26,541 Possiamo farlo tutto l'anno. 120 00:07:34,666 --> 00:07:36,375 Se non si presenta nessuno entro 15 minuti, 121 00:07:36,583 --> 00:07:38,625 siamo legalmente autorizzati lasciare. 122 00:07:38,833 --> 00:07:40,833 Dove andremmo? Non è che abbiamo un passaggio. 123 00:07:51,375 --> 00:07:53,458 - Ehi, signor L? - Sì, Lata? 124 00:07:53,666 --> 00:07:55,333 So quando le iscrizioni stanno salendo? 125 00:07:55,541 --> 00:07:58,791 Farò un annuncio alla classe riguardo alle iscrizioni 126 00:07:59,000 --> 00:08:00,708 al momento opportuno. 127 00:08:00,916 --> 00:08:03,333 Ok, fantastico. 128 00:08:06,416 --> 00:08:08,458 Mikey, distribuisci quei copioni! 129 00:08:08,666 --> 00:08:10,166 Sì, signor L. 130 00:08:24,625 --> 00:08:26,458 Chi sa cos'è una tragedia? 131 00:08:28,916 --> 00:08:30,083 Lo riprenderemo domani. 132 00:08:54,750 --> 00:08:57,083 - Abigail? - OH. Ciao, Douglas. 133 00:08:57,875 --> 00:08:59,375 Ciao, mi dispiace. ero... 134 00:08:59,583 --> 00:09:00,708 Stavo cercando di parlarti. 135 00:09:00,916 --> 00:09:02,500 In realtà, ho bisogno di parlare anche a te. 136 00:09:02,708 --> 00:09:05,083 Oh, vero... davvero? Uhm, beh, fantastico. 137 00:09:05,291 --> 00:09:07,083 Uh, stavo proprio salendo alla mia classe 138 00:09:07,291 --> 00:09:08,208 se vuoi... 139 00:09:09,125 --> 00:09:10,833 Sì, suona bene, sì. 140 00:09:11,041 --> 00:09:12,791 Va bene. Beh... 141 00:09:13,000 --> 00:09:15,333 Ok. ...Dopo di te. 142 00:09:16,333 --> 00:09:18,166 Storia del lato ovest. 143 00:09:18,375 --> 00:09:20,000 Wow, così divertente. 144 00:09:20,625 --> 00:09:22,000 Sì, voglio dire, 145 00:09:22,750 --> 00:09:26,041 non è dei più originali idea nel mondo, 146 00:09:26,250 --> 00:09:28,375 ma potrebbe essere divertente. 147 00:09:30,625 --> 00:09:33,041 Uhm, e, sai, 148 00:09:33,250 --> 00:09:36,125 forse potremmo costruire una scala antincendio. 149 00:09:36,333 --> 00:09:39,916 Sì. Non lo so l'assicurazione lo coprirebbe, 150 00:09:40,125 --> 00:09:42,125 ma... ma forse. 151 00:09:45,208 --> 00:09:47,416 Hai detto che volevi per parlarmi di qualcosa. 152 00:09:47,625 --> 00:09:49,000 - Era proprio questo? - Sì. 153 00:09:49,208 --> 00:09:50,250 Sì... beh, no. 154 00:09:50,458 --> 00:09:52,333 - Io... - Beh, aspetta un secondo. 155 00:10:07,125 --> 00:10:12,416 Uhm, lo so che è il tuo compleanno. 156 00:10:12,625 --> 00:10:14,791 Quindi io... 157 00:10:16,375 --> 00:10:17,791 ti ho preso questo. 158 00:10:18,000 --> 00:10:19,375 Oh. 159 00:10:20,625 --> 00:10:21,833 Oh, wow. 160 00:10:22,041 --> 00:10:23,541 Douglas, io... 161 00:10:26,125 --> 00:10:28,500 Uhm, e anche io... Volevo solo dire 162 00:10:28,708 --> 00:10:31,208 mi dispiace davvero, 163 00:10:31,416 --> 00:10:36,208 ehm, per come stavo... PDA. 164 00:10:36,416 --> 00:10:38,000 - Hmm. - E anche riguardo 165 00:10:38,208 --> 00:10:40,375 intimità in generale. 166 00:10:40,583 --> 00:10:42,291 Ehm... 167 00:10:43,958 --> 00:10:46,541 il mio terapista, 168 00:10:46,750 --> 00:10:51,625 uh, ho detto che ho un disturbo da stress post-traumatico risposta al tocco umano. 169 00:10:53,083 --> 00:10:58,041 Oh. Uhm, sono così felice per te. 170 00:10:58,250 --> 00:10:59,833 voglio dire, a causa della terapia, 171 00:11:00,041 --> 00:11:01,000 non a causa del P... 172 00:11:01,208 --> 00:11:02,541 Giusto, sì. 173 00:11:02,750 --> 00:11:05,000 Io... beh io... quindi mi stavo solo chiedendo 174 00:11:05,208 --> 00:11:07,375 se magari lo volessi 175 00:11:07,583 --> 00:11:12,375 per... uscire e riprovare 176 00:11:12,583 --> 00:11:13,875 - e magari prendere qualcosa da bere? - Douglas, 177 00:11:14,083 --> 00:11:15,291 - wow, Doug... - Perché io... 178 00:11:15,500 --> 00:11:16,916 - Mi sento come... - Doug, Doug... 179 00:11:17,125 --> 00:11:20,833 Cosa... scusa. Dici quello che volevi dire. 180 00:11:21,958 --> 00:11:23,875 Volevo che lo sentissi da parte mia per primo, 181 00:11:24,083 --> 00:11:25,750 prima che tu lo sentissi da qualcun altro. 182 00:11:28,250 --> 00:11:30,625 Sto vedendo Michael. 183 00:11:36,541 --> 00:11:38,291 Il preside Brady. 184 00:11:44,625 --> 00:11:48,666 Allora, siamo ancora in pausa? 185 00:11:48,875 --> 00:11:53,208 Sì, ma non proprio una pausa. 186 00:11:53,416 --> 00:11:56,166 È più come se fossimo distrutti. 187 00:11:56,375 --> 00:11:58,625 Mi dispiace davvero, Doug. 188 00:11:58,833 --> 00:12:00,791 Ma, sai, 189 00:12:01,000 --> 00:12:02,958 Penso che possiamo ancora lavorare insieme bene 190 00:12:03,166 --> 00:12:05,375 perché nessuno lo sapeva nemmeno ci frequentavamo. 191 00:12:06,666 --> 00:12:08,041 Totalmente. 192 00:12:08,250 --> 00:12:09,416 Sì. 193 00:12:14,541 --> 00:12:18,208 Ci vediamo... ci vediamo in giro per il campus. 194 00:12:43,708 --> 00:12:45,583 Lo scrittore è un paradosso. 195 00:12:47,750 --> 00:12:50,000 Deve fare un passo indietro dal mondo 196 00:12:50,208 --> 00:12:52,083 per capirlo. 197 00:12:59,500 --> 00:13:02,458 Eppure, immergiti in esso, 198 00:13:02,666 --> 00:13:05,958 assorbire ogni dettaglio straziante. 199 00:13:14,291 --> 00:13:16,875 Trova un significato in un mondo 200 00:13:17,083 --> 00:13:18,958 questo non ha senso. 201 00:13:31,708 --> 00:13:33,333 Preside Brady? 202 00:13:33,541 --> 00:13:35,250 Come può succedere? Sai cosa? 203 00:13:35,458 --> 00:13:37,916 Scommetto che era dell'insegnante ritirarsi. È così classico. 204 00:13:38,125 --> 00:13:39,583 Che maledetto serpente. 205 00:13:39,791 --> 00:13:41,833 Qualunque cosa. Era comunque una distrazione. 206 00:13:42,041 --> 00:13:46,166 Ora posso davvero concentrarmi ottenere la borsa di studio. 207 00:13:46,375 --> 00:13:49,041 - Vai a New York. - SÌ. Eccezionale. 208 00:13:49,250 --> 00:13:50,875 SÌ. Questo è un rallentamento, fratello. 209 00:13:51,083 --> 00:13:54,416 C'è solo una Broadway, ed è a New York! 210 00:13:57,291 --> 00:13:59,500 Sai che lei mi ha mandato un messaggio 211 00:13:59,708 --> 00:14:01,333 sulla raccolta fondi stavi avendo? 212 00:14:03,333 --> 00:14:05,750 - Ti ha mandato un messaggio? - Oh, Dio. 213 00:14:05,958 --> 00:14:09,250 Penso proprio così la sede e ospitarlo qui. 214 00:14:10,250 --> 00:14:11,500 Oppure non dobbiamo farlo affatto. 215 00:14:11,708 --> 00:14:12,958 Non intendo fare un passo in punta di piedi. 216 00:14:13,166 --> 00:14:15,750 Facciamo... no. No, no, no. Va bene. 217 00:14:15,958 --> 00:14:18,791 Non lo so quello che vede in lui. 218 00:14:19,000 --> 00:14:22,625 Quel ragazzo è come... un cavolo bollito di una persona. 219 00:14:22,833 --> 00:14:25,375 Scommetto che non ha letto un libro dal liceo. 220 00:14:28,083 --> 00:14:30,541 Starai bene. Davvero, lo sai? 221 00:14:30,750 --> 00:14:33,750 Devi solo andare avanti e accettarlo. 222 00:14:33,958 --> 00:14:36,458 Voglio dire, se i piani cambiano, lo sposti verso l'alto. 223 00:14:36,666 --> 00:14:38,833 E se lo sei stressarsi, 224 00:14:39,041 --> 00:14:40,416 mettilo nel tuo lavoro creativo. 225 00:14:46,000 --> 00:14:47,291 Va bene. 226 00:14:50,041 --> 00:14:52,666 Voglio ringraziare tutti per essere uscito oggi. 227 00:14:52,875 --> 00:14:54,083 Avete trovato il tempo per... 228 00:14:54,291 --> 00:14:55,416 Ciao! 229 00:14:55,625 --> 00:14:57,000 mi dispiace, hai già iniziato? 230 00:15:00,041 --> 00:15:01,208 Solo un secondo. 231 00:15:04,000 --> 00:15:05,791 Oh, guardati. Hai un aspetto incredibile. 232 00:15:06,958 --> 00:15:08,333 Ehi, ragazza. - SÌ. 233 00:15:12,000 --> 00:15:13,625 - Cosa fai qui? -Oh, beh, 234 00:15:13,833 --> 00:15:15,041 sono le audizioni. 235 00:15:15,250 --> 00:15:16,583 - È così emozionante. - Giusto. 236 00:15:16,791 --> 00:15:18,333 stavo pensando per il set potremmo... 237 00:15:18,541 --> 00:15:20,500 Cosa? Non ne hai bisogno essere qui. 238 00:15:20,708 --> 00:15:22,208 Beh, voglio dire, Sono stato qui l'anno scorso. 239 00:15:22,416 --> 00:15:23,708 L'anno scorso è stato diverso. 240 00:15:24,208 --> 00:15:26,250 Bene, ho già iniziato lavorando sul modello 241 00:15:26,458 --> 00:15:27,833 - per New York. - Giusto. 242 00:15:28,041 --> 00:15:30,208 Manderò Mikey a prenderlo quando sarà pronto. 243 00:15:30,416 --> 00:15:31,541 Sono sicuro che sia fantastico. 244 00:15:33,000 --> 00:15:34,625 Sono le un quarto e mezza. 245 00:15:34,833 --> 00:15:36,416 Grazie, Mikey. 246 00:15:37,500 --> 00:15:41,125 Allora immagino che finirò e basta il modello e fartelo avere. 247 00:15:50,625 --> 00:15:52,041 Trova un modo per chiudere queste porte. 248 00:15:58,375 --> 00:15:59,666 Come stavo dicendo... 249 00:16:03,833 --> 00:16:06,041 lo siete stati tutti lavorando molto duramente, 250 00:16:07,291 --> 00:16:10,958 ma non tutti può ottenere un ruolo da protagonista. 251 00:16:19,375 --> 00:16:22,958 In effetti, la maggior parte di voi non otterrà un ruolo da protagonista. 252 00:16:24,083 --> 00:16:28,375 ♪ Non ho nessuno ♪ 253 00:16:28,583 --> 00:16:32,625 ♪ E qualcuno si prende cura di me ♪ 254 00:16:34,083 --> 00:16:38,833 ♪ Sono così triste e sola ♪ 255 00:16:39,041 --> 00:16:40,875 ♪ Non verrà nessuno? e cogli l'occasione... ♪ 256 00:16:41,083 --> 00:16:45,125 Perché a volte quello che hai da offrire 257 00:16:45,875 --> 00:16:49,333 non è quello che pensano gli altri stanno cercando. 258 00:16:52,000 --> 00:16:53,666 Anche se non sei d'accordo. 259 00:16:54,875 --> 00:16:57,083 Anche se pensi è stupido. 260 00:16:58,208 --> 00:16:59,375 E' proprio così. 261 00:17:01,291 --> 00:17:03,166 E devi affrontarlo. 262 00:17:05,666 --> 00:17:07,541 Non si può tornare indietro nel tempo. 263 00:17:09,166 --> 00:17:10,333 Nessun ripristino. 264 00:17:11,416 --> 00:17:12,875 Nessun rifacimento. 265 00:17:22,125 --> 00:17:24,916 Quindi devi semplicemente diventarlo un enorme successo... 266 00:17:28,000 --> 00:17:30,083 per dimostrare che si sbagliavano. 267 00:17:43,083 --> 00:17:45,083 Voglio che pubblichi la lista 268 00:17:45,291 --> 00:17:46,916 e torna qui il più velocemente possibile. 269 00:17:47,125 --> 00:17:48,291 Va bene. 270 00:17:51,291 --> 00:17:53,958 Mikey sta postando la lista del cast. 271 00:17:54,166 --> 00:17:56,666 Tutte le decisioni sono definitive. 272 00:18:07,416 --> 00:18:08,416 Preoccupato per il ritornello. 273 00:18:08,625 --> 00:18:10,208 Puoi sempre accoppiarlo. 274 00:18:11,125 --> 00:18:12,541 Hai scelto Cindy come protagonista? 275 00:18:13,000 --> 00:18:16,125 Lata, sei un ballerino straordinario. 276 00:18:16,333 --> 00:18:19,041 Cindy è una cantante straordinaria. 277 00:18:19,250 --> 00:18:20,583 Ma lei è Bianca. 278 00:18:20,791 --> 00:18:23,583 Dice che dovrebbe essere portoricano. 279 00:18:23,791 --> 00:18:25,250 Sei portoricano? 280 00:18:25,458 --> 00:18:27,125 Nemmeno lei parlare spagnolo. 281 00:18:27,333 --> 00:18:28,333 Cindy! 282 00:18:29,791 --> 00:18:31,458 Parli spagnolo? 283 00:18:39,958 --> 00:18:41,458 Lascia che ti dica una cosa, Lata. 284 00:18:42,416 --> 00:18:46,083 La questione della vita è che a volte vinci. 285 00:18:47,000 --> 00:18:50,041 Ma a volte, guardi il tuo nemico 286 00:18:50,250 --> 00:18:53,541 rubare ciò che potrebbe sono stato tuo. 287 00:18:56,625 --> 00:18:59,791 Non ci sono piccole parti, solo piccoli attori. 288 00:19:00,000 --> 00:19:01,250 Ma... No, no. 289 00:19:01,458 --> 00:19:04,416 Sei il numero uno nell'insieme. 290 00:19:04,625 --> 00:19:06,916 Questa è la cancellazione. 291 00:19:16,458 --> 00:19:17,666 Non lo so quello che stavo pensando 292 00:19:17,875 --> 00:19:19,958 per iscriverti per accompagnare una gita allo zoo. 293 00:19:20,166 --> 00:19:22,166 Va bene. Volevo vedere i panda, quindi fammi causa. 294 00:19:22,375 --> 00:19:23,875 Ehi, posso fare la scansione? mentre stampi? 295 00:19:24,083 --> 00:19:25,333 Sì. Sì. 296 00:19:25,541 --> 00:19:27,500 E poi questi piccoli stupidi pervertiti 297 00:19:27,708 --> 00:19:30,333 voglio che siano sporchi piccole mani su tutto. 298 00:19:30,541 --> 00:19:33,416 Molto presto da Danny DelCole gli si è bloccato il braccio 299 00:19:33,625 --> 00:19:36,416 nel recinto delle tartarughe, e sta urlando. 300 00:19:37,333 --> 00:19:38,500 Uffa. 301 00:19:38,916 --> 00:19:41,500 Ooh. Guarda, piuttosto pazzesco, eh? 302 00:19:41,708 --> 00:19:43,666 Sì, penso è piuttosto inappropriato. 303 00:19:43,875 --> 00:19:46,291 A quanto pare, il suo ultimo ragazzo 304 00:19:46,500 --> 00:19:47,916 è stato un vero disastro. 305 00:19:48,125 --> 00:19:49,416 Voglio dire, emotivamente, tu sapere. 306 00:19:49,625 --> 00:19:51,000 - Ha detto questo? - Oh no. 307 00:19:51,208 --> 00:19:53,375 Il preside Brady lo ha fatto. 308 00:19:53,958 --> 00:19:55,916 Beh, qualche idea? chi era? 309 00:19:56,125 --> 00:19:57,375 Nemmeno un indizio. 310 00:19:57,833 --> 00:19:59,333 Sono usciti per un po'. 311 00:19:59,541 --> 00:20:00,875 Non volevano nessuno sapere, 312 00:20:01,083 --> 00:20:02,833 non vogliono il vecchio per scoprirlo. 313 00:20:03,041 --> 00:20:05,000 Ma voglio dire, cosa farà? 314 00:20:05,541 --> 00:20:07,541 Il preside Brady fa jiu-jitsu. 315 00:20:11,416 --> 00:20:13,333 Stai bene? - Eh? Beh, sì. 316 00:20:13,541 --> 00:20:15,000 Ho messo i buchi dalla parte sbagliata... 317 00:20:15,208 --> 00:20:16,624 - Tutti. - ...della cosa. 318 00:20:16,625 --> 00:20:18,750 Aggiunte dell'ultimo minuto all'annuncio del mattino? 319 00:20:19,833 --> 00:20:20,916 Douglas? 320 00:20:22,833 --> 00:20:24,416 Tutto bloccato quindi. Tutto Giusto. 321 00:20:26,250 --> 00:20:27,416 Jiu-jitsu. 322 00:20:34,708 --> 00:20:36,166 Ciao, studenti, 323 00:20:36,375 --> 00:20:38,500 e benvenuto ad un'altra bellissima giornata 324 00:20:38,708 --> 00:20:40,500 qui a Cedarhurst Scuola Media. 325 00:20:41,250 --> 00:20:42,833 Voglio solo fatelo sapere a tutti 326 00:20:43,041 --> 00:20:45,625 che il nostro insegnante d'arte, Abigail Morris, 327 00:20:45,833 --> 00:20:47,416 è molto più felice adesso 328 00:20:47,625 --> 00:20:50,375 che sta avendo il miglior sesso della sua vita. 329 00:20:55,416 --> 00:20:56,791 Il suo precedente fidanzato 330 00:20:57,000 --> 00:20:58,416 non posso dirlo in modo definitivo 331 00:20:58,625 --> 00:21:00,125 se lo è mai stato regalare a una donna un orgasmo. 332 00:21:01,041 --> 00:21:02,666 Quindi se lo vedi nei corridoi, 333 00:21:02,875 --> 00:21:04,916 assicurati di guardare direttamente a lui e non dire nulla. 334 00:21:08,708 --> 00:21:10,083 Saprà cosa intendi. 335 00:21:11,125 --> 00:21:13,250 Infine, un promemoria prendersi cura l'uno dell'altro. 336 00:21:15,708 --> 00:21:17,000 Qui a Cedarhurst, siamo una comunità 337 00:21:17,208 --> 00:21:18,583 e ci alziamo e cadere insieme. 338 00:21:18,791 --> 00:21:20,083 Consegna speciale. 339 00:21:41,541 --> 00:21:44,333 Mikey, vai a lezione. 340 00:21:44,625 --> 00:21:47,708 Va bene, signor... 341 00:22:24,250 --> 00:22:26,791 A volte, sembra come un sogno. 342 00:22:28,125 --> 00:22:29,791 E poi ricordo... 343 00:22:31,666 --> 00:22:34,208 Il preside Brady. 344 00:22:36,333 --> 00:22:38,500 Quando la musa chiama, 345 00:22:39,500 --> 00:22:41,041 tu rispondi. 346 00:22:47,000 --> 00:22:49,500 Guardalo. Salame grosso. 347 00:22:53,958 --> 00:22:56,458 Buona fortuna ottenere il Nastro Azzurro 348 00:22:56,666 --> 00:22:58,291 quando ogni carta nel paese 349 00:22:58,500 --> 00:23:00,166 sta chiedendo la tua testa. 350 00:23:11,208 --> 00:23:12,666 Va bene, gente. Cerchia in alto. 351 00:23:20,041 --> 00:23:22,458 Va bene. Adesso lo so sono tutti emozionati. 352 00:23:23,125 --> 00:23:24,916 Ma lo vogliamo davvero fare la stessa giocata 353 00:23:25,125 --> 00:23:27,125 che fa ogni altra scuola? 354 00:23:27,875 --> 00:23:31,458 Oppure vogliamo fare qualcosa speciale, contemporaneo? 355 00:23:31,666 --> 00:23:33,916 Riguarda me? non essere spagnolo o altro? 356 00:23:34,125 --> 00:23:35,458 Latina. 357 00:23:35,666 --> 00:23:37,166 Penso e basta che le parti migliori 358 00:23:37,375 --> 00:23:38,624 vai dalle persone migliori. 359 00:23:38,625 --> 00:23:41,458 Voglio dire, siamo tutti attori, giusto? Agiamo. 360 00:23:41,666 --> 00:23:44,333 Non è che ce ne siano molti di ruoli per ragazze latine. 361 00:23:44,541 --> 00:23:47,458 Non dovremmo almeno? cercare di essere realistico? 362 00:23:47,666 --> 00:23:49,916 Va bene. Quindi i neri non puoi interpretare l'Amleto allora? 363 00:23:50,125 --> 00:23:52,708 Non è questo che intendo. E cosa intendi? 364 00:23:52,916 --> 00:23:55,041 Va bene. Va bene. 365 00:23:55,250 --> 00:23:56,833 Questo è cosa sto parlando di. 366 00:23:57,041 --> 00:24:01,416 Stiamo discutendo di qualcosa ha cento anni 367 00:24:01,625 --> 00:24:04,041 quando potremmo parlare riguardo a qualcosa di nuovo. 368 00:24:04,583 --> 00:24:07,208 Hai detto che questa commedia sì mai fatto prima, vero? 369 00:24:07,416 --> 00:24:08,750 E se fosse così? perché fa schifo? 370 00:24:08,958 --> 00:24:10,500 Va bene. Non fa schifo. 371 00:24:10,708 --> 00:24:13,708 Sai cosa? Semmai, West Side Story fa schifo. 372 00:24:15,416 --> 00:24:19,000 Si tratta di persone reali 373 00:24:19,833 --> 00:24:22,875 e come si alzano per quello che pensano sia giusto, 374 00:24:23,708 --> 00:24:25,625 per ciò in cui credono, 375 00:24:25,833 --> 00:24:27,625 anche se significa infrangendo le regole. 376 00:24:28,125 --> 00:24:31,625 Non sull'omicidio il fratello della tua ragazza 377 00:24:31,833 --> 00:24:33,375 solo perché sei triste. 378 00:24:33,583 --> 00:24:34,791 È questo che succede? 379 00:24:35,458 --> 00:24:37,041 Lo avremo fare un'altra audizione? 380 00:24:37,250 --> 00:24:38,583 Audizione? 381 00:24:38,791 --> 00:24:41,500 No, tutti quelli che hanno una pista rimane in vantaggio. 382 00:24:41,708 --> 00:24:43,125 Ebbene allora, Penso che dovremmo farlo. 383 00:24:43,333 --> 00:24:45,000 - È... - Ascolta, ascolta. 384 00:24:46,000 --> 00:24:49,000 Recitare è una questione di fiducia. 385 00:24:49,541 --> 00:24:52,250 Ti fidi del tuo partner di scena 386 00:24:52,458 --> 00:24:55,708 per supportarti e ti fidi del tuo direttore 387 00:24:55,916 --> 00:24:59,375 avere una visione, e ti fidi di te stesso 388 00:24:59,583 --> 00:25:01,500 salire su quel palco 389 00:25:01,708 --> 00:25:04,583 davanti a un pubblico e consegnare. 390 00:25:07,500 --> 00:25:08,833 Ti fidi di me? 391 00:25:33,416 --> 00:25:35,125 Va bene. C'è solo un'altra cosa. 392 00:25:36,750 --> 00:25:40,583 Non possiamo dirlo a nessuno cosa stiamo facendo. 393 00:25:40,791 --> 00:25:43,375 Genitori, amici, nessuno può saperlo. 394 00:25:43,583 --> 00:25:44,875 Vuoi che mentiamo? 395 00:25:45,083 --> 00:25:46,833 Che cosa? No, no. 396 00:25:47,041 --> 00:25:51,041 Non mentire, semplicemente non dirlo chiunque. 397 00:25:51,250 --> 00:25:52,708 Racconto tutto ai miei genitori. 398 00:25:52,916 --> 00:25:55,208 Beh, pensaci così. 399 00:25:55,416 --> 00:25:57,458 Ricorda quando l'hai scoperto Babbo Natale non era reale? 400 00:25:58,500 --> 00:26:02,500 Quindi i tuoi genitori ti mentono ma non è una brutta cosa. 401 00:26:02,708 --> 00:26:04,124 Certo che stanno mentendo, ma solo 402 00:26:04,125 --> 00:26:06,166 perché vogliono il Natale per essere molto meglio. 403 00:26:06,375 --> 00:26:08,125 A casa mia, celebriamo Hanukkah. 404 00:26:08,333 --> 00:26:09,415 Invece di una notte... 405 00:26:09,416 --> 00:26:11,041 Sono otto notti, sì, lo sappiamo tutti. 406 00:26:11,250 --> 00:26:13,500 Guarda, lascia che ti faccia entrare su un piccolo segreto. 407 00:26:13,708 --> 00:26:18,500 Il superpotere del teatro è l'elemento sorpresa. 408 00:26:18,708 --> 00:26:21,916 Quando ci esibiamo per il nostro pubblico, 409 00:26:22,125 --> 00:26:25,166 vogliamo darglieli? il miglior Natale di sempre, 410 00:26:25,375 --> 00:26:29,375 o vogliamo farli piangere? perché Babbo Natale non è reale? 411 00:26:31,750 --> 00:26:35,083 Il superpotere del teatro è l'elemento sorpresa. 412 00:26:35,833 --> 00:26:37,916 Il superpotere del teatro 413 00:26:38,125 --> 00:26:39,916 - è l'elemento sorpresa. - Ancora. 414 00:26:40,125 --> 00:26:41,583 Il superpotere del teatro 415 00:26:41,791 --> 00:26:43,374 è l'elemento sorpresa! 416 00:26:43,375 --> 00:26:45,583 Il superpotere del teatro è l'elemento sorpresa! 417 00:26:45,791 --> 00:26:47,458 Ok, gente. Mettiamoci al lavoro! 418 00:26:47,666 --> 00:26:49,041 Mettiti i neri! 419 00:27:52,666 --> 00:27:53,833 Arrivederci. 420 00:27:55,083 --> 00:27:56,916 Non ascoltarli, Mikey. 421 00:27:57,125 --> 00:27:58,375 Che cosa? 422 00:27:58,583 --> 00:28:00,708 Le persone che vogliono che tu ti sistemi. 423 00:28:03,791 --> 00:28:06,583 Quando sono uscito di laurea, Wesleyan, 424 00:28:07,916 --> 00:28:09,708 Avevo una borsa di studio per uno spettacolo teatrale. 425 00:28:09,916 --> 00:28:12,041 Piccola apertura, ben recensita. 426 00:28:12,958 --> 00:28:15,375 Eravamo tutti pronti per aprire Off-Broadway 427 00:28:16,625 --> 00:28:18,500 e il produttore è scomparso. 428 00:28:19,375 --> 00:28:22,500 Ha detto era un'embolia polmonare. 429 00:28:24,666 --> 00:28:26,416 So che ha preso quei soldi. 430 00:28:27,958 --> 00:28:29,458 OH. Quindi sono tornato a vivere 431 00:28:29,666 --> 00:28:31,041 con mia madre a Sylmar. 432 00:28:31,958 --> 00:28:33,541 Sai dov'è Sylmar? Mikey? 433 00:28:40,625 --> 00:28:42,083 E poi si è ammalata. 434 00:28:43,500 --> 00:28:45,541 Pensavo che avrei lavorato qui per un anno. 435 00:28:49,250 --> 00:28:50,958 Sei tu contro il mondo, Mikey. 436 00:28:55,041 --> 00:28:57,083 Abbiamo quelle vesti fluide, vero? 437 00:28:57,291 --> 00:28:58,750 Dice che sono in transito. 438 00:29:01,541 --> 00:29:03,208 Beh, se è così, 439 00:29:03,916 --> 00:29:05,916 È meglio che vada prima di perdere l'autobus. 440 00:29:06,125 --> 00:29:08,250 Il tuo autobus? Ti porterò a casa. 441 00:29:08,458 --> 00:29:10,333 Non è necessario. Non essere pazzo. 442 00:29:11,041 --> 00:29:12,125 Dai. 443 00:29:17,375 --> 00:29:21,375 lo sai, La Lexus è stata la prima macchina 444 00:29:21,583 --> 00:29:23,291 avere i sedili riscaldati? 445 00:29:24,708 --> 00:29:25,875 Questo è figo. 446 00:29:27,166 --> 00:29:28,625 Li usi mai? 447 00:29:29,458 --> 00:29:31,500 È bello avere la possibilità. 448 00:29:39,625 --> 00:29:40,833 Signor L? 449 00:29:41,375 --> 00:29:42,541 Wazzup? 450 00:29:43,458 --> 00:29:44,875 mi stavo chiedendo 451 00:29:45,083 --> 00:29:47,208 perché abbiamo per mantenere segreta la commedia? 452 00:29:48,083 --> 00:29:50,000 Perché? te l'ho già detto 453 00:29:50,208 --> 00:29:51,500 la superpotenza del teatro-- 454 00:29:51,708 --> 00:29:52,958 Beh, lo so. 455 00:29:53,333 --> 00:29:56,000 Avrebbe davvero importanza? se i miei genitori lo sapessero? 456 00:29:58,916 --> 00:30:00,458 L'hai detto ai tuoi genitori? 457 00:30:00,666 --> 00:30:02,875 No, sicuramente no. 458 00:30:04,541 --> 00:30:05,958 Bene, va bene. Va bene. 459 00:30:06,875 --> 00:30:08,833 Va bene. Questa è casa tua qui? 460 00:30:09,041 --> 00:30:10,375 Sì. 461 00:30:13,458 --> 00:30:16,625 Non tutti capirà 462 00:30:16,833 --> 00:30:17,958 cosa stiamo facendo. 463 00:30:18,166 --> 00:30:19,125 E... 464 00:30:23,625 --> 00:30:26,041 la gente ha paura di ciò che non capiscono. 465 00:30:28,000 --> 00:30:32,750 Va bene mentire se è per le giuste ragioni. 466 00:30:36,083 --> 00:30:39,583 Vogliamo stupire tutti, vero? 467 00:30:42,666 --> 00:30:43,833 Sì. 468 00:30:44,750 --> 00:30:45,916 Sì. 469 00:30:47,708 --> 00:30:49,583 Grazie per avermi portato a casa, Il signor L. 470 00:30:50,083 --> 00:30:51,208 Lo apprezzo davvero. 471 00:30:52,541 --> 00:30:53,875 Oh, e... 472 00:30:54,916 --> 00:30:58,833 per la cronaca, Non penso che tu ti stia accontentando. 473 00:31:01,083 --> 00:31:02,250 Non più. 474 00:31:20,125 --> 00:31:21,375 La gente non capisce 475 00:31:21,583 --> 00:31:22,750 il peso di uno scrittore. 476 00:31:24,875 --> 00:31:26,416 Le relazioni finiscono. 477 00:31:27,166 --> 00:31:28,916 Le civiltà crollano. 478 00:31:29,791 --> 00:31:31,791 Ma la letteratura resiste. 479 00:32:15,875 --> 00:32:19,291 Ciao? - EHI. Ehi, signor Rothman. 480 00:32:19,500 --> 00:32:21,166 Questo è Doug Leibowitz. 481 00:32:21,375 --> 00:32:22,791 Scusa, chi è questo? 482 00:32:23,208 --> 00:32:25,875 Io... ero uno dei ricorrenti 483 00:32:26,083 --> 00:32:28,916 per la borsa di studio e sono stato semplicemente rifiutato. 484 00:32:29,375 --> 00:32:32,083 OH. OH. Come hai... 485 00:32:32,291 --> 00:32:33,791 Bene, ho trovato il tuo numero di telefono 486 00:32:34,000 --> 00:32:38,000 in una firma di posta elettronica da un festival di drammaturgia 487 00:32:38,208 --> 00:32:40,000 che eravamo insieme nel 2014. 488 00:32:40,208 --> 00:32:42,000 avevo appena scritto "Le campane e i fischietti" 489 00:32:42,208 --> 00:32:44,125 fuori Wesleyan. 490 00:32:44,333 --> 00:32:46,958 Giusto. Giusto, Penso di ricordarmi di te. 491 00:32:47,166 --> 00:32:48,708 "Campane e fischietti". 492 00:32:48,916 --> 00:32:51,166 Anche se ne incontro molti aspiranti drammaturghi, quindi... 493 00:32:51,375 --> 00:32:54,208 Sì, sì. Quindi, ehm, sì. 494 00:32:54,416 --> 00:32:56,750 Quindi, ho appena ricevuto questa lettera di rifiuto 495 00:32:56,958 --> 00:32:59,208 e io... pensavo, sai, 496 00:32:59,416 --> 00:33:03,166 che chiamerei e vedere se potevo ottenere 497 00:33:03,916 --> 00:33:08,208 un piccolo approfondimento su, ehm, il processo decisionale. 498 00:33:09,791 --> 00:33:11,750 Sì. Senta, signor Leibowitz, 499 00:33:11,958 --> 00:33:13,041 questo è davvero insolito. 500 00:33:13,250 --> 00:33:14,375 - Decisamente no... - Sì, lo so. 501 00:33:14,583 --> 00:33:16,083 Non siamo rimasti in contatto per un po', 502 00:33:16,291 --> 00:33:19,291 ma sto solo... ehm, non è come la mia scrittura 503 00:33:19,500 --> 00:33:21,041 è peggiorato, lo sai. 504 00:33:21,250 --> 00:33:24,166 Mi sto chiedendo se fossi stato abbastanza bravo allora, 505 00:33:24,375 --> 00:33:27,166 perché non sono abbastanza bravo adesso, lo sai? 506 00:33:28,375 --> 00:33:30,833 Bene, la compagnia è altamente selettivo 507 00:33:31,041 --> 00:33:33,000 e noi sempre hanno molti scrittori di talento 508 00:33:33,208 --> 00:33:34,750 chi per una ragione o un altro semplicemente non può-- 509 00:33:34,958 --> 00:33:36,083 Cosa ho fatto di sbagliato? 510 00:33:36,291 --> 00:33:37,708 Che cosa? Che cosa? 511 00:33:38,416 --> 00:33:39,833 Puoi semplicemente... 512 00:33:40,875 --> 00:33:42,750 potresti guardare in alto la mia domanda 513 00:33:42,958 --> 00:33:45,666 e dimmi perché Sono stato rifiutato? 514 00:33:45,875 --> 00:33:49,208 Ok, eh... 515 00:33:50,750 --> 00:33:53,583 Sembra di sì, in realtà ti ho consigliato. 516 00:33:53,791 --> 00:33:56,208 Il lavoro non mi è piaciuto ti sei presentato moltissimo, 517 00:33:56,416 --> 00:33:58,125 ma ho pensato c'era qualcosa 518 00:33:58,333 --> 00:34:00,250 nella dichiarazione personale. 519 00:34:00,458 --> 00:34:02,750 - Un vantaggio. - Uh-eh. 520 00:34:02,958 --> 00:34:04,250 Ma il nostro processo di selezione 521 00:34:04,458 --> 00:34:05,875 è dal comitato, 522 00:34:06,083 --> 00:34:07,583 e sembra che gli altri membri del consiglio 523 00:34:07,791 --> 00:34:09,458 ha reagito in modo abbastanza forte 524 00:34:09,666 --> 00:34:11,625 in senso negativo. 525 00:34:11,833 --> 00:34:14,875 Hanno sentito il tuo lavoro era troppo impersonale. 526 00:34:15,083 --> 00:34:16,750 Un collega ha scritto: 527 00:34:16,958 --> 00:34:19,666 "Il candidato sembra preferire l’intellettualismo 528 00:34:19,875 --> 00:34:21,291 all'emozione. 529 00:34:21,500 --> 00:34:22,791 Siamo qui per il teatro, 530 00:34:23,000 --> 00:34:25,208 non un trattato sul teatro." 531 00:34:25,708 --> 00:34:26,791 Eh. 532 00:34:27,541 --> 00:34:29,208 Beh, critiche dure 533 00:34:29,416 --> 00:34:31,208 è l'unico tipo vale la pena ascoltarlo, vero, signor... 534 00:34:47,208 --> 00:34:49,250 Va bene. Telefoni nel cestino. 535 00:34:53,375 --> 00:34:54,541 Telefoni! 536 00:34:59,625 --> 00:35:01,541 Oggi lo faremo guardare un film. 537 00:35:02,041 --> 00:35:04,000 Si chiama Il candidato della Manciuria. 538 00:35:04,208 --> 00:35:05,875 E' del 1962. 539 00:35:06,083 --> 00:35:07,791 Riguarda il modo in cui le persone entrano potere 540 00:35:08,000 --> 00:35:11,083 farà qualsiasi cosa per mantenere il controllo. 541 00:35:11,291 --> 00:35:13,291 Non ce l'hai prestare attenzione. 542 00:35:14,125 --> 00:35:16,583 Ma un giorno in cui tu svegliarsi impotente 543 00:35:16,791 --> 00:35:18,750 per mano della macchina, 544 00:35:19,666 --> 00:35:21,666 potresti semplicemente desiderarlo eri pronto. 545 00:35:24,750 --> 00:35:26,583 Mikey, luci. 546 00:35:42,083 --> 00:35:45,000 Signor L, cos'è la Macchina? 547 00:35:47,916 --> 00:35:49,250 L'algoritmo. 548 00:35:50,541 --> 00:35:51,625 Il governo. 549 00:35:53,041 --> 00:35:55,125 Un comitato di revisione anonimo. 550 00:35:55,333 --> 00:35:57,791 Tutto ciò che è impegnativo per tenerti giù. 551 00:36:20,000 --> 00:36:22,291 Immagina di avere un solo lavoro 552 00:36:23,583 --> 00:36:25,125 ed è girare una ruota. 553 00:36:26,125 --> 00:36:29,166 Ma ogni volta fai una domanda 554 00:36:29,750 --> 00:36:34,333 o stancarti o provarci parlare per te stesso, 555 00:36:34,541 --> 00:36:36,125 vieni sostituito 556 00:36:37,416 --> 00:36:41,250 perché sono mille altri filatori di ruote là fuori 557 00:36:41,458 --> 00:36:44,750 e sono tutti solo pruriginosi per sostituirti. 558 00:36:46,708 --> 00:36:49,375 Non importa se ti sei laureato 559 00:36:49,583 --> 00:36:51,500 al primo posto della tua classe, 560 00:36:51,708 --> 00:36:53,291 se sei andato in una buona scuola, 561 00:36:53,500 --> 00:36:56,083 o se leggi libri e conoscere l'arte, 562 00:36:56,291 --> 00:36:58,000 perché alla fine del giorno, 563 00:36:59,416 --> 00:37:01,625 i tuoi sogni non contano. 564 00:37:04,583 --> 00:37:06,458 È "Cosa puoi fare per me? 565 00:37:06,666 --> 00:37:09,666 Quanto bene puoi girare la ruota?" 566 00:37:12,541 --> 00:37:14,166 I tuoi amici se ne andranno. 567 00:37:15,166 --> 00:37:16,458 I tuoi genitori moriranno. 568 00:37:17,750 --> 00:37:19,500 E alla fine di tutte le cose, 569 00:37:20,458 --> 00:37:23,041 il meglio che puoi eventualmente chiedere 570 00:37:23,583 --> 00:37:26,958 è quel qualcuno forse... 571 00:37:28,166 --> 00:37:29,541 ti ricorderò. 572 00:37:34,666 --> 00:37:36,041 Quella è la macchina. 573 00:37:56,041 --> 00:37:57,500 Ehi, signor L. 574 00:37:57,708 --> 00:37:59,166 Ciao, Lata. 575 00:37:59,833 --> 00:38:01,875 Ci ho pensato su quello che hai detto. 576 00:38:02,083 --> 00:38:04,583 A volte le persone che forse non lavorano così duramente, 577 00:38:04,791 --> 00:38:07,291 o lo vuoi così tanto, o addirittura preoccuparsene 578 00:38:07,500 --> 00:38:09,833 di arrivare in cima liceo artistico, 579 00:38:10,041 --> 00:38:11,500 ottenere le parti migliori. 580 00:38:12,375 --> 00:38:14,000 Ma è come quello che hai detto tu. 581 00:38:14,208 --> 00:38:17,041 Non ci sono piccole parti, solo piccoli attori. 582 00:38:17,750 --> 00:38:20,916 E ci ho pensato sul ruolo del tassista 583 00:38:21,125 --> 00:38:22,499 mi hai assegnato. 584 00:38:22,500 --> 00:38:24,500 E ho scritto un monologo che penso potrebbe davvero 585 00:38:24,708 --> 00:38:26,958 preparare il terreno alla fine del primo atto. 586 00:38:31,958 --> 00:38:34,416 "Quanta gente condiviso il mio taxi? 587 00:38:34,625 --> 00:38:38,333 Un mondo piccolo, diviso da un foglio di plastica." 588 00:38:38,541 --> 00:38:39,625 Fermare. Fermati, fermati, fermati. 589 00:38:39,833 --> 00:38:42,208 Lata, cosa stai facendo? 590 00:38:43,500 --> 00:38:45,041 Hai detto niente piccole parti. 591 00:38:45,250 --> 00:38:47,208 Quindi lo sto ingrandendo, rinforzandolo. 592 00:38:47,416 --> 00:38:49,458 Il tassista non ha bisogno di alcun manzo. 593 00:38:49,666 --> 00:38:51,791 Ma faccio delle ricerche... Ho fatto delle ricerche e... 594 00:38:52,000 --> 00:38:55,000 Lata, non credo mi stai ascoltando. 595 00:38:55,208 --> 00:38:57,583 Non è che non ce l'hai qualcosa da offrire, lo fai. 596 00:38:57,791 --> 00:38:59,083 Hai talento. Tu sei intelligente. 597 00:38:59,291 --> 00:39:01,250 Lavori molto duramente. 598 00:39:03,166 --> 00:39:05,041 È proprio questo la tua prestazione, 599 00:39:05,250 --> 00:39:08,375 è un po'... intellettuale. 600 00:39:09,208 --> 00:39:11,500 Stiamo cercando per un tassista, 601 00:39:11,708 --> 00:39:14,583 non un trattato su un tassista. 602 00:39:14,791 --> 00:39:16,583 Onestamente forse è troppo per te. 603 00:39:16,791 --> 00:39:19,791 Forse avresti più successo come l'idrante antincendio. 604 00:39:21,041 --> 00:39:23,291 Oh, un idrante. Sì. Va bene. 605 00:39:23,500 --> 00:39:25,500 Pensavo che ci stessi provando per farmi lavorare di più 606 00:39:25,708 --> 00:39:27,125 perché tu riconosciuto i miei doni. 607 00:39:27,333 --> 00:39:29,000 A volte il modo migliore per distinguersi 608 00:39:29,208 --> 00:39:30,541 è fondersi. 609 00:39:31,583 --> 00:39:33,583 - Mi dispiace, Lata. - Non voglio scuse. 610 00:39:33,791 --> 00:39:35,958 Bene, è proprio così l'impresa funziona. 611 00:39:37,791 --> 00:39:40,916 Cosa sai? su come funziona il business? 612 00:39:41,750 --> 00:39:43,375 Insegni in una scuola media. 613 00:40:02,333 --> 00:40:04,541 Fermare! Fermare! 614 00:40:05,916 --> 00:40:07,208 Sbagliato! 615 00:40:08,083 --> 00:40:10,291 Quante volte abbiamo guardare i video? 616 00:40:10,500 --> 00:40:13,916 È la torre nord e poi Sud. 617 00:40:15,166 --> 00:40:18,458 Non c'è proprio nessun sentimento. Non c'è profondità. 618 00:40:18,666 --> 00:40:20,250 Deve essere personale. 619 00:40:22,750 --> 00:40:26,208 Quando si schianta in quelle torri, 620 00:40:26,916 --> 00:40:30,916 il mondo intero cambia... 621 00:40:32,041 --> 00:40:33,375 per sempre! 622 00:40:36,250 --> 00:40:39,166 E lo diventi danno collaterale! 623 00:40:40,583 --> 00:40:45,458 Sei perso in un conflitto che non hai iniziato, 624 00:40:46,750 --> 00:40:49,875 ma ora tocca a te per finirlo. 625 00:40:55,708 --> 00:40:56,833 Brian... 626 00:40:58,666 --> 00:41:01,333 i tuoi genitori sono divorziati, giusto? 627 00:41:03,208 --> 00:41:08,083 Cosa sta succedendo al tuo personaggio attraverso è proprio così. 628 00:41:08,875 --> 00:41:11,250 Vuoi fare la cosa giusta, 629 00:41:11,750 --> 00:41:14,250 ma non sai nemmeno cosa la cosa giusta non c'è più. 630 00:41:14,833 --> 00:41:17,083 Sei catturato tra due mondi. 631 00:41:17,583 --> 00:41:18,875 Il mondo che conoscevi... 632 00:41:20,125 --> 00:41:22,291 e il tuo futuro incerto. 633 00:41:22,500 --> 00:41:26,708 E... sei solo. 634 00:41:29,250 --> 00:41:30,916 E questo vale per tutti voi. 635 00:41:32,416 --> 00:41:35,000 Da lì, subito, torniamo a uno. Andiamo. 636 00:41:36,875 --> 00:41:38,750 ♪ 11/9 ♪ 637 00:41:38,958 --> 00:41:40,916 ♪ È una storia sull'avidità ♪ 638 00:41:41,125 --> 00:41:43,208 ♪ 11/9 ♪ 639 00:41:43,416 --> 00:41:45,541 ♪ Il carburante per aerei no sciogliere le travi d'acciaio ♪ 640 00:41:45,750 --> 00:41:47,583 ♪ 11/9 ♪ 641 00:41:47,791 --> 00:41:49,500 ♪ Tutti ragazzi marroni sono una minaccia ♪ 642 00:41:49,708 --> 00:41:51,958 ♪ 11/9 ♪ 643 00:41:52,166 --> 00:41:54,500 ♪ 11/9 ♪ 644 00:41:54,708 --> 00:41:57,000 ♪ Hashtag ♪ 645 00:41:57,208 --> 00:42:01,958 ♪ Non dimenticare mai ♪ 646 00:42:22,750 --> 00:42:24,916 Potrei avere un Manhattan dritto, per favore? 647 00:42:25,125 --> 00:42:26,083 Uh-hmm. 648 00:42:51,333 --> 00:42:52,416 CIAO. 649 00:42:53,291 --> 00:42:54,791 OH. EHI. 650 00:42:57,208 --> 00:42:59,166 Lo desidero potremmo essere amici. 651 00:42:59,833 --> 00:43:01,083 Amici? 652 00:43:02,833 --> 00:43:04,750 Vuoi essere amico in modo che tu non ti senta 653 00:43:04,958 --> 00:43:06,166 più colpevole. 654 00:43:06,833 --> 00:43:08,208 Che cosa? 655 00:43:08,416 --> 00:43:09,750 Hai rotto con me 656 00:43:09,958 --> 00:43:12,791 e poi immediatamente ho iniziato a uscire con il nostro capo, 657 00:43:13,000 --> 00:43:13,958 tipo, il giorno dopo. 658 00:43:14,791 --> 00:43:15,958 È questo che pensi? 659 00:43:16,708 --> 00:43:18,291 Non è andata così. 660 00:43:18,500 --> 00:43:19,416 Douglas. 661 00:43:21,708 --> 00:43:23,291 Doug, non era il giorno dopo. 662 00:43:23,500 --> 00:43:24,750 Oh, è stato durante? 663 00:43:26,666 --> 00:43:27,666 Scusa. 664 00:43:28,958 --> 00:43:30,041 Scusa. 665 00:43:30,625 --> 00:43:32,083 Possiamo almeno essere civili, allora? 666 00:43:32,291 --> 00:43:33,375 Lavoriamo nella stessa scuola. 667 00:43:33,583 --> 00:43:34,750 Ti vedo tutti i giorni. 668 00:43:35,333 --> 00:43:37,041 Onestamente, non lo so quanto ancora 669 00:43:37,250 --> 00:43:38,833 Lo sarò a Cedarhurst, quindi... 670 00:43:39,833 --> 00:43:41,916 Aspetta, vero? ottenere la borsa di studio? 671 00:43:42,125 --> 00:43:43,333 Ti trasferisci a New York? 672 00:43:43,541 --> 00:43:45,416 Facciamo applausi? 673 00:43:45,625 --> 00:43:46,916 Verso nuovi inizi! 674 00:43:47,125 --> 00:43:48,540 Douglas a New York. 675 00:43:48,541 --> 00:43:49,958 Va bene! Cosa stiamo festeggiando? 676 00:43:50,166 --> 00:43:51,250 - Che è successo? - Oh, Douglas. 677 00:43:51,458 --> 00:43:53,708 L'ho fatto... ho appena salvato un file carico della barca 678 00:43:53,916 --> 00:43:55,750 di soldi sulla mia assicurazione auto. 679 00:43:57,208 --> 00:43:59,000 Proprio così. Ehi, posso prenderti in prestito? 680 00:43:59,208 --> 00:44:00,333 - per un momento? - Uh-hmm. 681 00:44:09,458 --> 00:44:10,875 Un'altra Manhattan? 682 00:44:18,125 --> 00:44:19,750 Scusa, dov'è la tua testa? 683 00:44:19,958 --> 00:44:21,208 Oh, dietro l'angolo. 684 00:44:22,583 --> 00:44:25,041 EHI. Dobbiamo parlare. 685 00:44:26,416 --> 00:44:28,500 Potresti venire in ufficio? domani? 686 00:44:28,708 --> 00:44:30,250 Uh sì, certo. Va bene. 687 00:44:30,458 --> 00:44:31,833 Cosa abbiamo ottenuto? vai avanti qui? Eh? 688 00:44:32,041 --> 00:44:33,833 - Un piercing? - No. 689 00:44:34,041 --> 00:44:35,625 Va bene. Vado a suonare. 690 00:44:37,458 --> 00:44:40,375 Mi chiedo cosa vuole parlarti di. 691 00:44:48,250 --> 00:44:49,791 Ah, eccolo. 692 00:44:50,625 --> 00:44:52,000 Scusa se ti ho fatto aspettare. 693 00:44:52,625 --> 00:44:55,375 Sì. Com'è andata ieri sera? uomo? È stato divertente, vero? 694 00:44:55,583 --> 00:44:56,708 Oh, lo era. 695 00:44:57,750 --> 00:44:59,125 Sì, ehm... 696 00:45:00,416 --> 00:45:03,083 Quindi, in realtà l'ho fatto prove tra pochi minuti. 697 00:45:03,291 --> 00:45:04,250 Ecco il punto. 698 00:45:04,458 --> 00:45:07,375 Ne sento alcuni potenzialmente 699 00:45:07,583 --> 00:45:10,250 riguardo alle chiacchiere sullo spettacolo. 700 00:45:12,333 --> 00:45:14,750 Qualcosa su Cindy giocando a... 701 00:45:14,958 --> 00:45:16,750 persona di colore. 702 00:45:18,958 --> 00:45:21,458 Bene, Cindy 703 00:45:21,666 --> 00:45:24,291 ha effettivamente la voce cantata più forte. 704 00:45:24,500 --> 00:45:25,750 Non voglio renderlo politico. 705 00:45:25,958 --> 00:45:27,333 Non ci andrò. Ma... 706 00:45:27,541 --> 00:45:30,750 lo spettacolo è già piuttosto audace, dal punto di vista tematico. 707 00:45:30,958 --> 00:45:33,791 E penso e basta con i genitori, 708 00:45:34,000 --> 00:45:36,750 e il consiglio, e il cultura 709 00:45:36,958 --> 00:45:38,750 che stiamo navigando, 710 00:45:38,958 --> 00:45:41,083 non possiamo avere qualsiasi controversia. 711 00:45:41,291 --> 00:45:42,500 Ebbene, non c'è alcuna controversia. 712 00:45:42,708 --> 00:45:44,708 C'è semplicemente troppo sulla linea. 713 00:45:44,916 --> 00:45:47,166 Voglio dire, stiamo parlando di un nastro azzurro qui, Doug. 714 00:45:49,916 --> 00:45:53,875 Cindy è fuori. Lata c'è. 715 00:45:54,875 --> 00:45:57,041 - Lo scopriremo. - Grazie. 716 00:45:57,250 --> 00:45:58,750 - Sapevo che avresti capito. - Sicuro. 717 00:45:58,958 --> 00:46:00,791 Il fatto è che ero... Vorrei che fosse diverso. 718 00:46:01,000 --> 00:46:02,666 Vorrei che vivessimo in tempi diversi. 719 00:46:02,875 --> 00:46:03,958 Ragazzo, ciao. 720 00:46:04,166 --> 00:46:05,416 E la sceneggiatura è pulita? 721 00:46:05,625 --> 00:46:07,208 Cigolante. E' totalmente PG. 722 00:46:09,125 --> 00:46:10,541 Va bene. Grande. 723 00:46:11,000 --> 00:46:12,833 Devo solo sedermi sulle prove. 724 00:46:13,041 --> 00:46:14,083 Che cosa? 725 00:46:14,291 --> 00:46:16,708 Scusa, io... no. 726 00:46:16,916 --> 00:46:19,625 Beh, io semplicemente... Ho una cosa molto specifica 727 00:46:19,833 --> 00:46:21,458 relazione creativa con gli studenti. 728 00:46:21,666 --> 00:46:22,833 Sì, sì, sì. 729 00:46:23,041 --> 00:46:24,166 Avrai tutto il controllo creativo. 730 00:46:24,375 --> 00:46:26,041 Sono lì usare i miei occhi, amico. 731 00:46:26,250 --> 00:46:27,791 Sai, assicurati va tutto bene, 732 00:46:28,000 --> 00:46:29,458 deve essere in ottima forma, e assicurati 733 00:46:29,666 --> 00:46:31,375 teniamo gli occhi aperti sulla palla lì. 734 00:46:31,583 --> 00:46:32,875 Non saprai nemmeno che lo sono lì. 735 00:46:33,083 --> 00:46:35,000 - Va bene. - Dovremmo iniziare stasera. 736 00:46:35,208 --> 00:46:36,165 - Tutto bene con te? - Sicuro. 737 00:46:36,166 --> 00:46:37,416 - Stiamo bene adesso. - Sì. 738 00:46:37,625 --> 00:46:39,708 Stasera ho jiu-jitsu. 739 00:46:39,916 --> 00:46:41,291 Ratti. Ehm... 740 00:46:41,500 --> 00:46:43,708 Maureen, chiama il dojo, 741 00:46:43,916 --> 00:46:45,875 cancella, digli che vado alle prove. 742 00:46:46,083 --> 00:46:47,333 SÌ! 743 00:46:47,541 --> 00:46:49,500 - Oh, devo rispondere a questa chiamata. - Va bene. 744 00:46:49,708 --> 00:46:51,875 Allora vedrò... ti vedrò tra un po'. 745 00:46:52,083 --> 00:46:53,333 Sì, ci vediamo tra un minuto. 746 00:46:57,416 --> 00:46:59,125 Mikey. 747 00:47:00,333 --> 00:47:01,958 Mikey, apri quella dannata porta! 748 00:47:02,833 --> 00:47:04,416 Mikey, devi chiudi quella porta! 749 00:47:04,625 --> 00:47:06,958 Sta succedendo! Stiamo resettando tutto! 750 00:47:07,166 --> 00:47:09,250 Tutti capovolgono il mondo. Cindy, prendi gli opuscoli. 751 00:47:09,458 --> 00:47:11,416 - Cosa sta succedendo? - Prendi i libretti! 752 00:47:11,625 --> 00:47:13,291 Sta arrivando! - La Macchina? 753 00:47:15,791 --> 00:47:19,333 Smettila di urlare! Ragazzo al pianoforte, sbarazzatevi di quella musica. 754 00:47:19,541 --> 00:47:22,041 Tutti, come ci siamo allenati. Via! Via! Via! 755 00:47:57,333 --> 00:47:58,708 CIAO. 756 00:47:58,916 --> 00:48:00,833 Ehi, cosa abbiamo detto? riguardo alle porte chiuse? 757 00:48:01,041 --> 00:48:02,000 Andiamo, amico. 758 00:48:02,208 --> 00:48:03,250 Sei meglio di così. 759 00:48:03,458 --> 00:48:04,875 Queste porte sono strane. 760 00:48:05,083 --> 00:48:07,833 Oh! Guarda questo set?! 761 00:48:08,666 --> 00:48:10,625 Sono a New York City? 762 00:48:10,833 --> 00:48:12,375 La Grande Mela? 763 00:48:13,250 --> 00:48:14,333 Oh! 764 00:48:17,125 --> 00:48:18,500 Perché è vestita così? 765 00:48:20,958 --> 00:48:24,375 Uh, beh, noi siamo... uh, volevamo rappresentare 766 00:48:24,583 --> 00:48:27,416 la diversità di New York City in modo accurato. 767 00:48:27,625 --> 00:48:30,166 E sua nonna è mediorientale. 768 00:48:30,375 --> 00:48:31,583 Oh, certo. 'Corso. 769 00:48:31,791 --> 00:48:33,500 Giusto. Accorto. 770 00:48:33,708 --> 00:48:35,500 Perché qui a Cedarhurst, 771 00:48:35,708 --> 00:48:39,916 diamo il benvenuto a tutti, giusto? 772 00:48:40,125 --> 00:48:41,625 Va bene. Facciamo un po' di teatro! 773 00:48:41,833 --> 00:48:43,958 Non importa di me, Sarò invisibile. 774 00:48:46,208 --> 00:48:47,500 Va bene, tutti quanti. 775 00:48:47,708 --> 00:48:51,000 Quindi... un piccolo cambiamento. 776 00:48:51,208 --> 00:48:55,416 Lata, Cindy, voi due vi scambiereste di posto? 777 00:48:56,750 --> 00:48:58,458 Lata, ora sei Maria. 778 00:49:07,625 --> 00:49:09,958 Andiamo. Manteniamolo professionale. 779 00:49:11,708 --> 00:49:12,833 Va bene. 780 00:49:13,666 --> 00:49:15,708 Storia del lato ovest. 781 00:49:15,916 --> 00:49:18,125 Uh, te lo sto dicendo, Sono stanco di questi ragazzi 782 00:49:18,333 --> 00:49:19,916 uscire per le nostre strade. 783 00:49:20,333 --> 00:49:23,791 Bene, io dico di eliminare con loro una volta per tutte. 784 00:49:24,000 --> 00:49:25,708 Uh, ma come stiamo? lo farai? 785 00:49:26,625 --> 00:49:29,083 Oh, ti dico come. 786 00:49:29,291 --> 00:49:31,000 Li sfideremo ad un rimbombo. 787 00:49:34,000 --> 00:49:37,208 Perché, io, uh, io, uh... 788 00:49:37,416 --> 00:49:38,375 Dovrei. 789 00:49:39,250 --> 00:49:41,333 Perché, dovrei... 790 00:49:44,416 --> 00:49:45,500 Aspetta, è quella la mia battuta? 791 00:49:45,708 --> 00:49:46,875 Va bene. Va bene. Grande. 792 00:49:47,083 --> 00:49:48,458 Lavoriamo 793 00:49:48,666 --> 00:49:51,375 alcune delle coreografie su cui abbiamo lavorato. 794 00:49:51,583 --> 00:49:54,791 Quindi, tutti, iniziamo a fare qualche scatto. 795 00:49:56,000 --> 00:49:57,083 Grande. 796 00:49:58,333 --> 00:49:59,375 Va bene. 797 00:50:00,833 --> 00:50:02,208 Davvero gentili, tutti. 798 00:50:02,416 --> 00:50:05,125 Scatta, scatta, scatta, scatta, scatta. 799 00:50:05,333 --> 00:50:06,416 Dovremmo annullare lo spettacolo. 800 00:50:06,625 --> 00:50:07,875 No, per favore non dirlo. 801 00:50:08,083 --> 00:50:10,250 Non possiamo presentare qualcosa 802 00:50:10,458 --> 00:50:13,250 non è così sai, semplicemente... 803 00:50:13,458 --> 00:50:14,416 perfetto. 804 00:50:14,625 --> 00:50:16,083 Cioè, perfetto, perfetto. 805 00:50:16,625 --> 00:50:20,000 Vedo che sei nervoso, ma tutto andrà insieme. 806 00:50:20,208 --> 00:50:21,125 Tutto fa clic. 807 00:50:21,333 --> 00:50:22,833 - Clic? - Fa clic. 808 00:50:23,041 --> 00:50:24,291 I bambini sono scossi proprio adesso 809 00:50:24,500 --> 00:50:25,708 a causa del cambio di cast. 810 00:50:25,916 --> 00:50:27,041 Fidati di me. 811 00:50:27,250 --> 00:50:28,333 Mi sento malissimo per questo, 812 00:50:28,541 --> 00:50:31,125 ma è la cosa giusta fare. 813 00:50:31,333 --> 00:50:32,458 Uh-hmm. 814 00:50:32,666 --> 00:50:34,541 Uh, quando sarà lo spettacolo? ancora? 815 00:50:34,750 --> 00:50:35,833 Oh, un paio di settimane. 816 00:50:36,041 --> 00:50:37,791 Un paio di settimane? Il tempo vola. 817 00:50:38,416 --> 00:50:40,541 Ehi, tutti, tutti, tutti, ehi. 818 00:50:41,083 --> 00:50:44,208 Uh, voglio solo dire... 819 00:50:45,333 --> 00:50:48,000 sei fantastico, ognuno di voi. 820 00:50:48,208 --> 00:50:52,625 Indipendentemente dalla tua razza o orientamento sessuale, 821 00:50:52,833 --> 00:50:54,500 che tipo di religione stai facendo, 822 00:50:55,083 --> 00:50:57,833 siete tutti semplicemente buoni umani. 823 00:50:58,416 --> 00:50:59,666 Lo apprezzano davvero. 824 00:50:59,875 --> 00:51:00,958 - Grazie. - Sì. 825 00:51:01,166 --> 00:51:03,000 Ehi, grazie per quel discorso di incoraggiamento. 826 00:51:03,208 --> 00:51:04,541 Penso che ne avessi bisogno. 827 00:51:04,750 --> 00:51:07,000 Penso che sia giusto nervosismo per le prime prove. 828 00:51:07,208 --> 00:51:08,416 - Sì. - Sai? 829 00:51:08,625 --> 00:51:09,958 Possiamo sempre annullare tra un paio di giorni. 830 00:51:10,166 --> 00:51:11,041 - Sì. - Va bene. 831 00:51:11,250 --> 00:51:13,458 Uh, stessa ora domani. 832 00:51:14,125 --> 00:51:15,666 Guardando avanti per vederlo clicca. 833 00:51:15,875 --> 00:51:16,958 Sì. 834 00:51:18,333 --> 00:51:20,958 Grazie, preside Brady. 835 00:51:28,958 --> 00:51:30,250 Ti è sembrato bello? 836 00:51:33,875 --> 00:51:37,833 Ti è sembrato bello? 837 00:51:39,791 --> 00:51:40,958 No. 838 00:51:41,541 --> 00:51:42,708 No, non è stato così. 839 00:51:43,458 --> 00:51:48,250 Ma ci sono alcune persone, estranei 840 00:51:49,041 --> 00:51:51,708 che vogliono che ci sentiamo così tutto il tempo. 841 00:51:51,916 --> 00:51:53,166 In effetti... 842 00:51:55,583 --> 00:51:57,791 stanno già minacciando per cancellarci. 843 00:51:58,000 --> 00:51:59,500 - NO! - Ho spostato il mio Bar Mitzvah! 844 00:52:00,666 --> 00:52:02,375 Ma abbiamo un trucco nelle nostre maniche. 845 00:52:04,708 --> 00:52:06,041 Cosa diciamo sempre? 846 00:52:06,250 --> 00:52:07,875 Il superpotere del teatro 847 00:52:08,083 --> 00:52:09,875 - è l'elemento sorpresa. - Più forte! 848 00:52:10,083 --> 00:52:12,666 Il superpotere del teatro è l'elemento sorpresa! 849 00:52:12,875 --> 00:52:14,000 Esattamente. 850 00:52:15,958 --> 00:52:17,750 Ora, se lo siamo davvero tutto questo insieme, 851 00:52:17,958 --> 00:52:21,333 se davvero vogliamo farlo qualcosa di speciale, 852 00:52:22,458 --> 00:52:26,250 allora dovremo farlo impegnarsi di più per la sorpresa. 853 00:52:27,375 --> 00:52:32,458 L'unico modo per rimanere in vita è se impariamo il loro gioco. 854 00:52:35,541 --> 00:52:37,625 Sarà due volte altrettanto materiale. 855 00:52:38,458 --> 00:52:40,625 E lo avremo fare il doppio delle prove. 856 00:52:42,000 --> 00:52:44,416 La mattina sarà per noi. 857 00:52:44,625 --> 00:52:48,208 Dopo la scuola... questo è per loro. 858 00:52:48,416 --> 00:52:52,583 Se possiamo falsificarli, non possono chiuderci. 859 00:52:52,791 --> 00:52:54,041 Sì. 860 00:52:54,250 --> 00:52:56,458 Quando quel sipario si aprirà 861 00:52:56,666 --> 00:52:59,291 e vedono ciò che abbiamo creato, 862 00:53:00,000 --> 00:53:04,791 le loro menti si scioglieranno nelle loro sedi. 863 00:53:05,000 --> 00:53:07,875 Andiamo! 864 00:53:15,291 --> 00:53:16,625 Ciao? 865 00:53:16,833 --> 00:53:18,166 EHI. 866 00:53:20,125 --> 00:53:22,250 Cosa sta succedendo? - Questa è una bella domanda, 867 00:53:22,458 --> 00:53:24,125 Mikey. Questo è molto bella domanda. 868 00:53:26,916 --> 00:53:28,625 Brady è il problema numero uno. 869 00:53:29,875 --> 00:53:31,791 Ma abbiamo un altro pesce friggere. 870 00:53:32,000 --> 00:53:35,833 O più precisamente, un topo. 871 00:53:36,041 --> 00:53:37,458 Chi? 872 00:53:37,666 --> 00:53:40,291 Forse possiamo fare un cast completo sessione di discussione o... 873 00:53:40,500 --> 00:53:41,833 No, no, no. No. Pensaci. 874 00:53:42,041 --> 00:53:43,458 Perché qualcuno dovrebbe chiacchierare? 875 00:53:43,666 --> 00:53:45,333 senza dare via il nostro segreto? 876 00:53:45,541 --> 00:53:47,375 Per fare leva, Mikey. 877 00:53:47,583 --> 00:53:48,875 Ci stanno provando applicare pressione 878 00:53:49,083 --> 00:53:50,750 senza rovinare lo spettacolo. 879 00:53:50,958 --> 00:53:52,416 Il nostro ratto vuole più formaggio. 880 00:53:53,416 --> 00:53:54,791 Formaggio? 881 00:53:55,000 --> 00:53:57,833 - Lata vuole una parte più importante. - Pensi che sia Lata? 882 00:53:58,041 --> 00:54:00,333 Lo so. - Come? 883 00:54:01,416 --> 00:54:03,291 Perché è quello che io avrebbe fatto. 884 00:54:06,375 --> 00:54:08,375 Tienilo tra noi, Mikey. 885 00:54:09,833 --> 00:54:12,500 E fammi sapere se lo fa qualcosa di sospetto. 886 00:54:15,333 --> 00:54:19,208 E così camminiamo il filo del rasoio. 887 00:54:37,625 --> 00:54:39,583 Ciao, Lata. 888 00:54:39,791 --> 00:54:41,083 Ciao? 889 00:54:44,166 --> 00:54:45,666 Sei qui presto? 890 00:54:47,958 --> 00:54:50,791 Posso provare da qualche altra parte se è un problema 891 00:54:51,958 --> 00:54:53,291 Lata Ramos. 892 00:54:54,666 --> 00:54:56,458 Lo studente perfetto. 893 00:54:58,541 --> 00:55:00,250 So cosa hai fatto. 894 00:55:02,208 --> 00:55:03,750 Non so cosa sei parlando. 895 00:55:04,083 --> 00:55:06,333 Va bene. 896 00:55:06,791 --> 00:55:07,875 Va bene. 897 00:55:08,750 --> 00:55:10,583 Sei stanco di essere trascurato. 898 00:55:11,083 --> 00:55:13,791 Aspettando dietro le quinte. Giocare all'idrante. 899 00:55:14,500 --> 00:55:16,416 Onestamente, sono impressionato. 900 00:55:18,000 --> 00:55:21,541 Sei un assassino, Lata. 901 00:55:23,291 --> 00:55:26,083 Penso che avrei potuto semplicemente il ruolo perfetto per te. 902 00:55:28,000 --> 00:55:29,166 Sono già il protagonista. 903 00:55:30,708 --> 00:55:31,791 Hmm. 904 00:55:32,708 --> 00:55:35,625 Sei il protagonista di una farsa. 905 00:55:36,333 --> 00:55:38,541 Il preside Brady dice il Toluca Times 906 00:55:38,750 --> 00:55:40,541 dovrebbe fare un profilo su di me. 907 00:55:45,500 --> 00:55:47,583 Non sono giusto offrendoti una pista. 908 00:55:48,500 --> 00:55:51,250 Te lo sto offrendo un ruolo da protagonista 909 00:55:52,250 --> 00:55:54,625 in qualcosa che potrebbe ti ha davvero messo sulla mappa. 910 00:55:55,250 --> 00:55:59,791 Sto parlando del L.A. Times, New York Times. 911 00:56:00,375 --> 00:56:01,750 Il cielo è il limite. 912 00:56:03,083 --> 00:56:04,416 Sii egoista. 913 00:56:11,166 --> 00:56:13,458 Ci sono due tipi delle persone in questo mondo. 914 00:56:15,583 --> 00:56:16,875 Donatori... 915 00:56:17,708 --> 00:56:19,500 e Prendi. 916 00:56:24,458 --> 00:56:26,416 Persone che accendono fuochi 917 00:56:28,250 --> 00:56:31,291 e le persone che stanno al caldo dalle fiamme. 918 00:56:35,916 --> 00:56:39,375 Me lo ha detto Ernst Rothman la mia scrittura non era personale. 919 00:56:41,791 --> 00:56:45,791 Beh, adesso è una questione personale. 920 00:56:48,666 --> 00:56:50,208 Uh-oh! 921 00:56:50,416 --> 00:56:52,375 Abbiamo una superstar in casa. 922 00:57:00,875 --> 00:57:04,291 devo dire che Ero... ero scettico. 923 00:57:04,500 --> 00:57:06,666 Onestamente, non ti credevo, 924 00:57:06,875 --> 00:57:08,333 ma sta... sta cliccando, 925 00:57:08,541 --> 00:57:10,416 sta facendo clic ovunque. 926 00:57:11,791 --> 00:57:13,500 Mi sto davvero connettendo con questi ragazzi. 927 00:57:14,041 --> 00:57:15,125 Totalmente. 928 00:57:15,916 --> 00:57:18,791 E non sapevo come stavano le cose 929 00:57:19,000 --> 00:57:20,708 verresti con noi, lo sai? 930 00:57:20,916 --> 00:57:25,666 Voglio dire, a causa dell'insieme Situazione Abigail, 931 00:57:25,875 --> 00:57:27,041 ma sei stato proprio... 932 00:57:28,333 --> 00:57:30,666 un tale mensch. 933 00:57:30,875 --> 00:57:32,458 - Lo dico bene? - Sì. Sì. 934 00:57:32,666 --> 00:57:35,791 Beh, lo sai, siamo tutti adulti maturi qui. 935 00:57:36,416 --> 00:57:38,125 Non c'è motivo perché non possiamo andare avanti 936 00:57:38,333 --> 00:57:39,750 Questo è ciò che amo di te, Douglas. 937 00:57:39,958 --> 00:57:42,416 Sei... sei molto maturo, lo sai. 938 00:57:42,625 --> 00:57:46,583 E... ci alziamo tutti 939 00:57:46,791 --> 00:57:49,208 e cadere insieme. 940 00:57:51,375 --> 00:57:54,625 Quindi, volevo per farti una domanda. 941 00:57:54,833 --> 00:57:57,208 Certo, Doug, sono un libro aperto. Puoi chiedermi qualsiasi cosa. 942 00:57:57,416 --> 00:57:59,291 Beh, stavo pensando 943 00:57:59,500 --> 00:58:02,500 e mi chiedo solo, come ti sentiresti? 944 00:58:02,708 --> 00:58:05,041 riguardo all'introduzione discorso per lo spettacolo? 945 00:58:06,375 --> 00:58:07,875 Mi vuoi per introdurre lo spettacolo? 946 00:58:08,083 --> 00:58:10,041 Beh, ci sei appena stato così utile in passato 947 00:58:10,250 --> 00:58:11,958 un paio di settimane e con il Nastro Azzurro 948 00:58:12,166 --> 00:58:13,458 sulla linea... 949 00:58:13,666 --> 00:58:14,750 Ne sarei onorato. 950 00:58:16,458 --> 00:58:17,541 CIAO. 951 00:58:17,750 --> 00:58:18,875 - Parli del diavolo. - Scusa. 952 00:58:19,083 --> 00:58:20,083 Non volevo interrompere. 953 00:58:20,291 --> 00:58:21,458 - Affatto. - No. Entra. 954 00:58:21,666 --> 00:58:25,166 Ehi, ciao. Oh, wow. 955 00:58:25,375 --> 00:58:27,958 Oh. Guarda cosa hai fatto con l'insieme. 956 00:58:28,166 --> 00:58:30,791 L'hai preso davvero, ehm, nella tua direzione. 957 00:58:31,000 --> 00:58:32,583 E questo è sorprendente. Bene lavoro. 958 00:58:32,791 --> 00:58:33,999 Si sta davvero riunendo. 959 00:58:34,000 --> 00:58:35,833 Tanto talento in questo edificio. 960 00:58:36,041 --> 00:58:37,000 - Mm. - Sei pronto a partire? 961 00:58:37,208 --> 00:58:38,791 Uhm, posso avere un secondo? 962 00:58:39,000 --> 00:58:40,333 Sì, certo. Sarò nel mio ufficio. 963 00:58:40,541 --> 00:58:42,250 - Va bene. - Qualcuno potrebbe aver ottenuto... 964 00:58:43,875 --> 00:58:45,541 Zitti tutti! 965 00:58:53,208 --> 00:58:55,458 - CIAO. - CIAO. 966 00:58:55,666 --> 00:58:58,125 Quindi lo sono stato davvero cercando di darti spazio, 967 00:58:58,333 --> 00:59:00,833 ma stiamo ottenendo molto vicino alla serata di apertura, 968 00:59:01,041 --> 00:59:02,291 e lo farei semplicemente lo odio davvero 969 00:59:02,500 --> 00:59:04,125 se finissimo il semestre così. 970 00:59:05,041 --> 00:59:06,125 Tipo cosa? 971 00:59:07,000 --> 00:59:09,625 Oh, non lo so. Io... strano. 972 00:59:09,833 --> 00:59:10,916 Va bene. 973 00:59:13,708 --> 00:59:15,500 Lo sai... 974 00:59:15,708 --> 00:59:18,458 Ho sentito davvero grandi cose sullo spettacolo. 975 00:59:18,666 --> 00:59:20,583 Apparentemente, Lata lo sta semplicemente uccidendo. 976 00:59:27,541 --> 00:59:29,666 Ci sto davvero provando, Doug. 977 00:59:30,333 --> 00:59:32,791 Abigail, è uno spettacolo delle scuole medie. 978 00:59:34,625 --> 00:59:35,832 E sai cosa? 979 00:59:35,833 --> 00:59:37,625 Probabilmente lo sarai gestire tutta questa faccenda 980 00:59:37,833 --> 00:59:39,000 comunque l'anno prossimo. 981 00:59:39,916 --> 00:59:41,583 Allora, ci vai davvero? 982 00:59:44,666 --> 00:59:45,875 Sì. 983 00:59:46,791 --> 00:59:51,250 Bene, i bambini ci mancherai davvero. 984 00:59:51,708 --> 00:59:53,750 Ma so che lo hai sempre fatto parlava di volere 985 00:59:53,958 --> 00:59:57,000 per andare avanti da qui, quindi sono felice per te. 986 01:00:02,083 --> 01:00:03,541 Non ho ottenuto la borsa di studio. 987 01:00:08,041 --> 01:00:09,166 Posso darti un abbraccio? 988 01:00:15,750 --> 01:00:17,375 Mi dispiace davvero, Doug. 989 01:00:20,416 --> 01:00:21,958 Ma sai cosa? 990 01:00:22,166 --> 01:00:24,250 Quelle persone più o meno sembrano comunque degli stronzi. 991 01:00:25,833 --> 01:00:27,500 E so che non lo fai voglio sentire questo 992 01:00:27,708 --> 01:00:29,041 ma tu sei tale un buon insegnante. 993 01:00:29,250 --> 01:00:30,666 - Aspettare. - E a chi importa 994 01:00:30,875 --> 01:00:32,250 comunque una borsa di studio? 995 01:00:32,458 --> 01:00:33,958 Come fai a saperlo? che aspetto hanno? 996 01:00:35,916 --> 01:00:37,333 L'hai cercato? 997 01:00:38,458 --> 01:00:40,250 Beh, sì. 998 01:00:40,458 --> 01:00:41,666 Voglio dire, Michael voleva farlo 999 01:00:41,875 --> 01:00:43,500 un intero comunicato stampa sullo spettacolo 1000 01:00:43,708 --> 01:00:45,416 e su di te e il dipartimento di teatro 1001 01:00:45,625 --> 01:00:46,958 come voleva per farti avere più soldi 1002 01:00:47,166 --> 01:00:48,583 - e attenzione. - Dio mio. 1003 01:00:48,791 --> 01:00:51,000 Mi avresti usato per la scuola. 1004 01:00:51,208 --> 01:00:52,416 Non ti userò. 1005 01:00:52,625 --> 01:00:54,958 E' per i bambini e per festeggiarti. 1006 01:00:55,166 --> 01:00:57,416 Come sta questo ragazzo? non è così ovvio per te? 1007 01:00:57,625 --> 01:01:00,458 Che cosa? Ovvio cosa? Stava cercando di aiutare. 1008 01:01:00,666 --> 01:01:02,125 Vuole ottenere soldi per la scuola 1009 01:01:02,333 --> 01:01:03,708 - e per i bambini. - O si. 1010 01:01:03,916 --> 01:01:05,541 Lo vuole davvero per aiutare i bambini. 1011 01:01:05,750 --> 01:01:08,416 Non tutti ha un piano nefasto, Doug. 1012 01:01:08,625 --> 01:01:11,000 Sai, questo è fa tutto parte del mio lavoro 1013 01:01:11,208 --> 01:01:13,375 e tu hai completamente me ne ha escluso. 1014 01:01:13,583 --> 01:01:16,375 E sono stanco di ballare attorno ai tuoi sentimenti feriti... 1015 01:01:16,583 --> 01:01:17,916 Sì. È facile per te da dire. 1016 01:01:18,125 --> 01:01:19,708 Non mi sono innamorato con il tuo capo. 1017 01:01:22,291 --> 01:01:25,166 Spero che tu ottenga qualunque cosa sia che stai cercando. 1018 01:01:30,583 --> 01:01:33,041 Tu e il preside Brady pensi di essere migliore di me? 1019 01:01:33,916 --> 01:01:35,375 Cosa dici di me? 1020 01:01:35,583 --> 01:01:38,416 Scommetto che voi due vi amate e basta parlando di me. 1021 01:01:39,375 --> 01:01:40,666 Che diavolo sta succedendo? 1022 01:01:40,875 --> 01:01:42,625 Oh, fai attenzione affari del cazzo! 1023 01:01:43,750 --> 01:01:44,833 Che cosa? 1024 01:02:02,916 --> 01:02:05,041 EHI. Ehi, stai zitto! 1025 01:02:05,541 --> 01:02:07,750 - Ti vedo attraverso... - Ehi! 1026 01:02:07,958 --> 01:02:09,250 ...figlio di puttana! 1027 01:02:11,583 --> 01:02:13,208 Ehi, Douglas, Sto solo controllando 1028 01:02:13,416 --> 01:02:14,583 per essere sicuro il tuo congedo per salute mentale 1029 01:02:14,791 --> 01:02:16,750 sta andando tutto bene. 1030 01:02:16,958 --> 01:02:18,583 Uhm, nessun rancore, ovviamente. 1031 01:02:18,791 --> 01:02:21,791 Tutti provano grandi emozioni a volte. 1032 01:02:22,000 --> 01:02:24,583 Uhm, sai cosa dicono, 1033 01:02:24,791 --> 01:02:27,208 una comunità sana inizia nella mente, 1034 01:02:27,416 --> 01:02:29,083 quindi non preoccuparti di nulla. 1035 01:02:29,291 --> 01:02:30,375 Non preoccuparti per la commedia. 1036 01:02:30,583 --> 01:02:32,165 Ho tutto gestito, 1037 01:02:32,166 --> 01:02:34,708 uh, ma avrò bisogno di te pagare eventuali multe pendenti. 1038 01:02:34,916 --> 01:02:36,750 E quando sarai scagionato per tornare al lavoro, 1039 01:02:36,958 --> 01:02:38,791 possiamo discutere i prossimi passi. 1040 01:02:39,000 --> 01:02:40,166 Va bene? 1041 01:02:40,375 --> 01:02:41,958 Va bene. Ne parleremo presto. 1042 01:02:43,708 --> 01:02:45,166 Va bene. Cindy. 1043 01:02:45,375 --> 01:02:47,708 Cindy, non dimenticare quando ti giri, 1044 01:02:47,916 --> 01:02:49,500 grande sorriso, grande, grande, grande, grande, grande. 1045 01:02:49,708 --> 01:02:51,500 Va bene? Va bene. Proprio così. 1046 01:02:51,708 --> 01:02:52,916 Va bene. Grazie. Va bene. 1047 01:02:53,125 --> 01:02:54,083 Ci vediamo domani. 1048 01:02:55,333 --> 01:02:56,583 - Va bene. - Chiudi tutto, fratello. 1049 01:02:58,375 --> 01:03:01,750 Ho sentito il signor L prendere a pugni Il preside Brady in faccia. 1050 01:03:01,958 --> 01:03:03,875 Ho sentito che l'aveva fatto un esaurimento nervoso 1051 01:03:04,083 --> 01:03:05,666 e ha pisciato sulla scrivania. 1052 01:03:05,875 --> 01:03:06,958 Oh mio Dio. 1053 01:03:07,166 --> 01:03:08,375 Questo per quanto riguarda Gli Eroi. 1054 01:03:17,791 --> 01:03:18,666 OH! 1055 01:03:19,083 --> 01:03:20,291 Mikey, mi hai spaventato. 1056 01:03:20,958 --> 01:03:21,958 Va tutto bene? 1057 01:03:22,625 --> 01:03:24,250 No, non proprio. 1058 01:03:24,458 --> 01:03:26,916 Oh, tesoro, vieni qui. Vieni qui, siediti. 1059 01:03:27,125 --> 01:03:28,083 Vieni qui. 1060 01:03:29,708 --> 01:03:30,708 Qui. 1061 01:03:31,625 --> 01:03:32,708 Va bene. 1062 01:03:37,166 --> 01:03:38,583 Allora, dimmi cosa sta succedendo. 1063 01:03:38,791 --> 01:03:42,625 È il signor L. Voi due siete amici, vero? 1064 01:03:42,833 --> 01:03:45,541 Ehm, sì, Direi che siamo amichevoli. 1065 01:03:46,291 --> 01:03:48,000 Non è venuto alle prove 1066 01:03:48,208 --> 01:03:49,916 ormai da un paio di giorni. 1067 01:03:50,125 --> 01:03:51,625 Pensi... 1068 01:03:51,833 --> 01:03:54,208 forse i suoi genitori stanno per divorziare? 1069 01:03:54,416 --> 01:03:55,625 Ehm... 1070 01:03:56,708 --> 01:03:58,291 Non lo so. 1071 01:03:59,375 --> 01:04:01,125 Sono davvero preoccupato per lui. 1072 01:04:02,916 --> 01:04:06,666 Se vuoi, potresti scrivergli un biglietto? 1073 01:04:09,750 --> 01:04:11,583 Penso che starà bene. 1074 01:04:32,875 --> 01:04:34,291 Perdente! 1075 01:04:34,500 --> 01:04:36,000 Fai schifo! 1076 01:04:37,250 --> 01:04:39,166 Scendi dal palco! 1077 01:04:53,916 --> 01:04:55,541 Doug, apri la porta. 1078 01:04:55,750 --> 01:04:56,833 Doug, aprilo, ok? 1079 01:04:57,041 --> 01:04:58,083 Ho visto la tua macchina nel vialetto. 1080 01:04:58,291 --> 01:04:59,458 Per favore, dimmi che lo sei lì dentro. 1081 01:04:59,666 --> 01:05:01,291 Douglas. Apri la porta, Doug. 1082 01:05:02,500 --> 01:05:03,875 Gesù Cristo, cazzo, amico. 1083 01:05:04,083 --> 01:05:05,791 - Stai bene? - Sì, sto bene. 1084 01:05:06,000 --> 01:05:07,708 Dio. Uffa. 1085 01:05:07,916 --> 01:05:10,041 Guarda, ci ho provato per raggiungerti, amico. 1086 01:05:10,250 --> 01:05:11,833 Ho sentito di tutto è successo. 1087 01:05:13,750 --> 01:05:15,583 Abigail te l'ha detto? 1088 01:05:15,791 --> 01:05:17,416 Beh, voglio dire, sì. Me l'ha detto lei. 1089 01:05:17,625 --> 01:05:19,041 Va bene. beh, se è tutto... 1090 01:05:21,250 --> 01:05:23,875 Questo viene dai tuoi studenti. 1091 01:05:24,958 --> 01:05:26,375 Mi voleva per dartelo. 1092 01:05:26,583 --> 01:05:28,416 Non ti rendi conto che la gente prenditi cura di te. 1093 01:05:28,625 --> 01:05:29,790 Va bene mentire 1094 01:05:29,791 --> 01:05:31,250 finché lo è per le giuste ragioni. 1095 01:05:31,708 --> 01:05:33,500 Non accontentarsi mai. Sei un insegnante. 1096 01:05:33,708 --> 01:05:35,916 I bambini ti ammirano, amico. 1097 01:05:36,125 --> 01:05:37,583 Quindi, qualunque cosa sia... 1098 01:05:38,458 --> 01:05:39,583 capirlo. 1099 01:05:39,791 --> 01:05:42,708 - Grazie per aver fatto il check-in. - Wow, amico. 1100 01:05:44,250 --> 01:05:47,750 Tutti parlano sulla forza dell'amore, 1101 01:05:49,125 --> 01:05:54,125 ma nessuno parla sul potere del dispetto. 1102 01:05:56,208 --> 01:05:58,708 Ti rendi conto che lo sono il giornalista d'arte e di cultura 1103 01:05:58,916 --> 01:06:00,791 al Toluca Times, giusto? 1104 01:06:01,000 --> 01:06:03,000 Bene, l'attività sospetta 1105 01:06:03,208 --> 01:06:07,458 Volevo segnalare riguarda la recita scolastica. 1106 01:06:08,208 --> 01:06:09,916 Va bene. 1107 01:06:10,125 --> 01:06:12,791 Non so quanto posso dirlo davvero al telefono, 1108 01:06:13,000 --> 01:06:14,791 ma il preside sta facendo questi studenti 1109 01:06:15,000 --> 01:06:18,625 fai delle... cose piuttosto pazze. 1110 01:06:18,833 --> 01:06:20,666 Dovremmo coinvolgere servizi per l'infanzia? 1111 01:06:20,875 --> 01:06:22,791 No, no. 1112 01:06:23,375 --> 01:06:25,833 Penso solo... 1113 01:06:26,041 --> 01:06:28,291 hai davvero bisogno per vedere lo spettacolo. 1114 01:06:28,916 --> 01:06:33,208 Alcune culture bruciano intere foreste per ricominciare da capo, 1115 01:06:33,416 --> 01:06:35,416 per tornare più forte, 1116 01:06:35,625 --> 01:06:40,500 come una fenice indurita dalle lezioni del passato. 1117 01:06:48,458 --> 01:06:49,791 Ho ricevuto la tua lettera. 1118 01:07:21,041 --> 01:07:22,666 Quindi nessun altro ce l'ha fatta, eh? 1119 01:07:24,375 --> 01:07:26,291 Non lo direi. 1120 01:07:49,875 --> 01:07:52,500 Molti di voi probabilmente sono carini... 1121 01:07:52,708 --> 01:07:54,041 incazzato con me in questo momento. 1122 01:07:56,083 --> 01:07:57,916 E giustamente. 1123 01:07:58,125 --> 01:08:00,458 Ho quasi lasciato vincere la macchina. 1124 01:08:02,250 --> 01:08:03,250 Mi dispiace di non aver potuto... 1125 01:08:03,458 --> 01:08:04,750 Voglio scusarmi. 1126 01:08:06,708 --> 01:08:08,416 Non per essere egoista 1127 01:08:08,625 --> 01:08:10,708 ma per averlo detto a qualcuno che non avrebbe mai potuto capire 1128 01:08:10,916 --> 01:08:12,458 quello che abbiamo costruito. 1129 01:08:12,666 --> 01:08:16,125 Non ci si può fidare degli estranei, il mio mentore me lo ha insegnato. 1130 01:08:21,333 --> 01:08:23,250 Bene, cosa stiamo facendo? seduto in giro? 1131 01:08:23,458 --> 01:08:24,750 Le tende sono domani, gente! 1132 01:08:24,958 --> 01:08:26,458 Andiamo! Andiamo! 1133 01:08:41,958 --> 01:08:44,083 Se potessi, per favore prendete posto. 1134 01:08:44,291 --> 01:08:45,666 Lo spettacolo sta per iniziare. 1135 01:09:08,291 --> 01:09:09,583 Whoo! 1136 01:09:09,791 --> 01:09:11,166 Oh, grazie, grazie, grazie. 1137 01:09:11,375 --> 01:09:13,125 E' molto carino. 1138 01:09:13,333 --> 01:09:16,041 Uh, questo è un progetto 1139 01:09:16,250 --> 01:09:17,708 è molto vicino e caro al mio cuore. 1140 01:09:18,333 --> 01:09:22,083 E non è solo perché Ero intimamente coinvolto 1141 01:09:22,291 --> 01:09:25,166 in ogni aspetto di... metterlo insieme. 1142 01:09:29,708 --> 01:09:34,416 Questa è una storia circa due gruppi di persone 1143 01:09:34,625 --> 01:09:36,750 che non capiscono l'un l'altro. 1144 01:09:36,958 --> 01:09:40,166 E non lo è perché non possono, 1145 01:09:40,375 --> 01:09:43,583 è perché non lo faranno. 1146 01:09:44,708 --> 01:09:47,125 A Cedarhurst, sfidiamo i nostri studenti 1147 01:09:47,333 --> 01:09:50,250 per vedere oltre le nostre differenze. 1148 01:09:58,000 --> 01:10:01,833 Quando vedo cosa stanno facendo questi ragazzi hanno fatto, 1149 01:10:03,291 --> 01:10:04,875 mi ricorda 1150 01:10:05,083 --> 01:10:08,541 del motivo per cui sono diventato un educatore in primo luogo. 1151 01:10:10,875 --> 01:10:13,208 Vedo l'art 1152 01:10:14,291 --> 01:10:16,250 e conoscenza 1153 01:10:16,833 --> 01:10:19,750 riunirsi per il cambiamento. 1154 01:10:24,458 --> 01:10:26,625 Quindi vorrei... voglio... 1155 01:10:26,833 --> 01:10:28,166 Voglio dare un applauso speciale 1156 01:10:28,375 --> 01:10:31,416 al nostro straordinario scenografo, 1157 01:10:31,625 --> 01:10:32,958 Abigail Morris. 1158 01:10:38,333 --> 01:10:41,875 Quindi, godetevi lo spettacolo. 1159 01:10:42,083 --> 01:10:43,041 Lo adorerai. 1160 01:10:43,250 --> 01:10:45,500 Siediti e rompiti una gamba. 1161 01:11:17,083 --> 01:11:18,166 Sto camminando qui. 1162 01:11:18,375 --> 01:11:19,375 Eh sì. 1163 01:11:22,958 --> 01:11:24,041 Via! Via! Via. 1164 01:11:41,583 --> 01:11:45,333 Cosa ne sarà di me? Rudy Giuliani, 1165 01:11:45,541 --> 01:11:48,250 curare le ferite di una corsa persa per il senatore. 1166 01:11:49,750 --> 01:11:51,208 I cieli non si aprirebbero? 1167 01:11:51,416 --> 01:11:54,375 e concedi il dono di una reputazione eccezionale? 1168 01:11:55,083 --> 01:11:59,166 La vendetta sarà mia e il tuo nome è Hillary! 1169 01:12:04,125 --> 01:12:05,791 Sto cadendo indietro nei sondaggi! 1170 01:12:08,791 --> 01:12:12,583 Cosa potremmo fare per ottenere le persone dietro di me? 1171 01:12:12,791 --> 01:12:16,208 Ci vuole una polemica! Qualcosa! 1172 01:12:16,416 --> 01:12:17,666 Possiamo effettuare più arresti. 1173 01:12:17,875 --> 01:12:20,375 Più grande! 1174 01:12:20,583 --> 01:12:22,500 E che dire? aiutare i veterinari? 1175 01:12:22,708 --> 01:12:25,291 Più grande! 1176 01:12:25,500 --> 01:12:27,833 Che ne dici di una vittoria per i Jets? 1177 01:12:28,041 --> 01:12:30,916 Più grande! 1178 01:12:36,750 --> 01:12:39,750 È... è perfetto. 1179 01:13:25,291 --> 01:13:26,958 Dovresti interrompere lo spettacolo. Smettila. 1180 01:13:27,166 --> 01:13:28,500 - Non posso farlo. - Interrompi lo spettacolo. 1181 01:14:20,791 --> 01:14:22,916 ♪ Amore ♪ 1182 01:14:25,958 --> 01:14:28,208 ♪ Devozione ♪ 1183 01:14:31,750 --> 01:14:33,916 ♪ Sentimento ♪ 1184 01:14:36,833 --> 01:14:39,958 ♪ Emozione ♪ 1185 01:14:43,000 --> 01:14:46,666 ♪ Non aver paura essere debole ♪ 1186 01:14:48,708 --> 01:14:52,041 ♪ Non essere troppo orgoglioso essere forte ♪ 1187 01:14:54,708 --> 01:14:56,833 ♪ Guarda e basta nel tuo cuore... ♪ 1188 01:14:57,041 --> 01:14:59,333 Hai trasformato la palestra a Ground Zero, 1189 01:14:59,541 --> 01:15:01,125 sei maledettamente malato? 1190 01:15:01,333 --> 01:15:02,958 ♪ A te stesso ♪ 1191 01:15:03,166 --> 01:15:04,875 ♪ Il ritorno all'innocenza ♪ 1192 01:15:24,791 --> 01:15:27,250 ♪ Il ritorno all'innocenza ♪ 1193 01:15:27,458 --> 01:15:29,958 ♪ E se vuoi, poi inizia a ridere ♪ 1194 01:15:30,166 --> 01:15:32,666 ♪ Se devi, poi inizia a piangere ♪ 1195 01:15:32,875 --> 01:15:35,375 ♪ Sii te stesso, non nasconderti ♪ 1196 01:15:35,583 --> 01:15:38,000 ♪ Credi semplicemente nel destino ♪ 1197 01:15:38,208 --> 01:15:40,875 ♪ Non mi interessa cosa dice la gente ♪ 1198 01:15:41,083 --> 01:15:43,625 ♪ Segui semplicemente la tua strada ♪ 1199 01:15:43,833 --> 01:15:46,291 ♪ Non arrenderti e sfrutta l'occasione ♪ 1200 01:15:46,500 --> 01:15:48,541 ♪ Per ritornare all'innocenza ♪ 1201 01:16:24,750 --> 01:16:27,291 ♪ Non è l'inizio della fine ♪ 1202 01:16:27,500 --> 01:16:30,541 ♪ Questo è il ritorno a te stesso ♪ 1203 01:16:30,750 --> 01:16:32,583 ♪ Il ritorno all'innocenza ♪ 1204 01:17:32,791 --> 01:17:36,750 Dopo lo spettacolo, le cose sono diventate piuttosto pazze. 1205 01:17:38,291 --> 01:17:39,750 Mi hanno tolto la licenza di insegnante 1206 01:17:39,958 --> 01:17:42,208 il che, credo, era meglio così. 1207 01:17:42,416 --> 01:17:44,875 Il settore dei servizi è più semplice 1208 01:17:45,083 --> 01:17:46,583 e molto più semplice 1209 01:17:46,791 --> 01:17:48,500 che lavorare in una scuola mai esistita. 1210 01:17:50,791 --> 01:17:53,625 Separare il mio lavoro dal mio lavoro di scrittore 1211 01:17:53,833 --> 01:17:56,166 è stato effettivamente davvero utile. 1212 01:17:58,291 --> 01:18:01,000 E ho capito che c'era niente mi ferma davvero 1213 01:18:01,208 --> 01:18:03,000 dal venire a New York dopo tutto, 1214 01:18:03,666 --> 01:18:06,083 non importa cosa dice qualche compagnia. 1215 01:18:32,083 --> 01:18:34,166 Non lo so come dirtelo, ma... 1216 01:18:35,958 --> 01:18:38,250 Ho dormito con il preside Grady. 1217 01:18:39,750 --> 01:18:41,666 Quindi mi stai tradendo! 1218 01:18:41,875 --> 01:18:43,125 - Per favore. - Va bene. 1219 01:18:43,333 --> 01:18:46,333 Ok, fantastico. Teniamolo per lo spettacolo. 1220 01:18:46,541 --> 01:18:47,708 Le porte si aprono tra cinque. 1221 01:18:47,916 --> 01:18:49,375 - Grazie, Pipa. - Grazie, Pipa. 1222 01:18:55,208 --> 01:18:56,708 È pazzesco pensarci 1223 01:18:56,916 --> 01:18:58,583 ma in un modo strano, 1224 01:18:58,791 --> 01:19:00,958 Ho finito esattamente dove dovrei essere... 1225 01:19:02,375 --> 01:19:04,791 a New York a fare teatro. 1226 01:19:07,291 --> 01:19:08,625 Quella è Jen. 1227 01:19:08,833 --> 01:19:10,000 Lavora all'ufficio postale, 1228 01:19:10,208 --> 01:19:13,458 ma ha davvero un talento per il palco. 1229 01:19:13,666 --> 01:19:15,250 In un certo senso lo abbiamo sta succedendo una cosa, 1230 01:19:15,458 --> 01:19:19,125 ma ho imparato la lezione e stiamo andando piano.