1
00:00:13,097 --> 00:00:15,433
[Lobo uiva à distância]

2
00:00:15,516 --> 00:00:17,018
[Os morcegos guincham]

3
00:00:18,269 --> 00:00:19,729
[Coruja piando]

4
00:00:45,046 --> 00:00:47,131
[Lobo uivando à distância]

5
00:00:53,888 --> 00:00:55,431
[Rangindo]

6
00:00:58,267 --> 00:01:00,478
[Grilos cantando]

7
00:01:07,109 --> 00:01:08,945
[Rangindo]

8
00:01:20,081 --> 00:01:22,500
Ah, é isso.

9
00:01:23,626 --> 00:01:25,586
[Objetos rangendo]

10
00:01:30,675 --> 00:01:33,552
[Lobo uiva]

11
00:01:41,310 --> 00:01:42,645
[Gemidos]

12
00:01:45,481 --> 00:01:46,983
[Gemidos]

13
00:01:56,158 --> 00:01:57,159
[grunhidos]

14
00:01:57,243 --> 00:02:00,204
[Som de assobio]

15
00:02:03,666 --> 00:02:06,377
Parece meio vazio.

16
00:02:07,628 --> 00:02:10,423
Nossa. Você acha?

17
00:02:13,175 --> 00:02:17,638
Certo. Desculpe, mas posso ajudar
vocês dois rapazes adoráveis com alguma coisa?

18
00:02:17,722 --> 00:02:19,140
Ei, chefe. Aí está ele.

19
00:02:19,640 --> 00:02:22,226
- O que você sabe, ele é um zumbi.
- Na verdade, estou.

20
00:02:22,310 --> 00:02:23,686
- Ei, verdadeiro ou falso.
- Sim.

21
00:02:23,769 --> 00:02:25,521
Ouvi dizer que vocês comem cérebros.

22
00:02:25,604 --> 00:02:30,735
Por que, sim. Eu gosto de um bem grelhado
cerebelo com um lado de chips.

23
00:02:30,818 --> 00:02:33,654
[Suspiros] Quanto maior, melhor. [Risos]

24
00:02:33,738 --> 00:02:35,906
Bem, então, Floop, você está seguro.

25
00:02:36,699 --> 00:02:38,617
- Severo.
- Muito rude.

26
00:02:38,701 --> 00:02:41,912
Ei! Olá. [grunhidos]

27
00:02:44,540 --> 00:02:45,958
[Martelo bate]

28
00:02:47,293 --> 00:02:49,003
Problema de zumbi resolvido.

29
00:02:49,754 --> 00:02:51,213
[grunhidos]

30
00:02:51,297 --> 00:02:52,381
Ele é tão frágil.

31
00:02:52,465 --> 00:02:54,175
Olhe para ele, flop.

32
00:02:54,258 --> 00:02:59,055
Um saco fedorento e podre de lixo humano.

33
00:03:00,556 --> 00:03:03,392
Sim. Ele é um verdadeiro saco de lixo.

34
00:03:04,018 --> 00:03:05,311
Então, por que você o quer?

35
00:03:05,394 --> 00:03:08,981
Este homem é Frans Pennywhacker.
O maior pianista do mundo.

36
00:03:09,065 --> 00:03:12,026
Eu quero essas falanges.

37
00:03:12,818 --> 00:03:15,279
Ah, entendi.

38
00:03:18,657 --> 00:03:19,658
Eu não entendo.

39
00:03:19,742 --> 00:03:22,161
Foto. Clique nele.

40
00:03:23,037 --> 00:03:24,163
Chop-chop.

41
00:03:30,336 --> 00:03:31,921
Espere.

42
00:03:33,214 --> 00:03:34,882
Sorria para o passarinho.

43
00:03:34,965 --> 00:03:36,675
Vamos. Vamos.

44
00:03:36,759 --> 00:03:39,053
Ah, vamos lá.
Você pode sorrir mais do que isso.

45
00:03:40,221 --> 00:03:41,764
Oh não. Não faça o dedo.

46
00:03:42,765 --> 00:03:44,141
Uh, o que mais você tem?

47
00:03:44,975 --> 00:03:46,352
Sim, ok. Faremos isso.

48
00:03:48,562 --> 00:03:49,730
[Gemidos]

49
00:03:52,441 --> 00:03:54,568
Espero que todas essas partes se encaixem.

50
00:03:55,277 --> 00:03:57,947
Você sabe, um homem é mais
do que a soma de suas partes.

51
00:03:58,489 --> 00:04:00,658
Não quero dizer apenas
um Superman esbofeteado.

52
00:04:03,035 --> 00:04:08,791
Uau. Quão incrivelmente atencioso
e sensível, e ainda assim tão perspicaz.

53
00:04:08,874 --> 00:04:12,128
Vamos. Temos muitos roubos de túmulos
à nossa frente esta noite.

54
00:04:12,211 --> 00:04:14,088
- Ei!
- [Fl oop grunhe]

55
00:04:15,131 --> 00:04:17,258
Poderíamos ter conseguido um cavalo para isso?

56
00:04:17,341 --> 00:04:20,928
Avante. Temos pouco tempo a perder.

57
00:04:21,011 --> 00:04:22,555
[Floop] Eu odeio esse trabalho.

58
00:04:24,640 --> 00:04:27,393
- [Sino tocando]
- [Morcegos guinchando]

59
00:04:31,355 --> 00:04:32,356
[Golpes de partida]

60
00:04:40,156 --> 00:04:42,158
[Rangindo]

61
00:04:58,299 --> 00:04:59,383
{suspiros}

62
00:05:13,397 --> 00:05:15,274
[Gemido]

63
00:05:17,943 --> 00:05:19,945
- [Rachadura]
- Ai! Oh! Ai! Ai!

64
00:05:20,029 --> 00:05:22,239
As costas. Oh, a parte de trás está fora de novo.

65
00:05:22,323 --> 00:05:23,574
Oh! Oh não. Oh não.

66
00:05:25,242 --> 00:05:26,660
[Assista o tique-taque]

67
00:05:28,662 --> 00:05:30,247
- [Articulações quebram]
- [Gemidos]

68
00:05:30,331 --> 00:05:31,373
Igor.

69
00:05:31,457 --> 00:05:33,042
Igor, onde você está? Vamos.

70
00:05:33,125 --> 00:05:35,252
Saia, saia.
Eu sei que você está por aqui.

71
00:05:35,336 --> 00:05:37,588
Vamos, seu pequeno roedor voador.

72
00:05:37,671 --> 00:05:39,924
Igor! Igor, onde você está?

73
00:05:40,007 --> 00:05:41,592
Igor! Eu...

74
00:05:41,675 --> 00:05:44,094
Meu Deus. [grunhidos]

75
00:05:44,178 --> 00:05:46,305
Bem aqui, meu senhor.

76
00:05:46,388 --> 00:05:49,350
Vamos. Minhas costas estão fora.
Eu... eu preciso que você faça aquilo que você faz.

77
00:05:49,433 --> 00:05:50,643
Vamos. Depressa, por favor.

78
00:05:50,726 --> 00:05:54,897
Vou deixar essas vértebras retas
como a calcinha da minha tia-avó Helga.

79
00:05:54,980 --> 00:06:00,402
Presumo que seja a lombar
e aquele irritante l4.

80
00:06:00,486 --> 00:06:02,279
Sim. L4 e 5. Ah!

81
00:06:02,905 --> 00:06:03,906
Vamos, vamos.

82
00:06:03,989 --> 00:06:05,324
Se apresse. Se apresse.

83
00:06:05,407 --> 00:06:07,284
Faça isso. Faça isso. [Grunhindo]

84
00:06:07,368 --> 00:06:08,911
- Certo. Em três.
- OK.

85
00:06:08,994 --> 00:06:11,914
- E... três!
- [Gemidos]

86
00:06:14,416 --> 00:06:15,960
- Melhor?
- [Suspiros]

87
00:06:16,043 --> 00:06:18,045
- Melhor. Melhorar.
- Hum-hmm. Hum-hmm.

88
00:06:18,128 --> 00:06:21,298
Ah, Igor, obrigado. Obrigado.
Isso é bom.

89
00:06:21,382 --> 00:06:25,636
Preciso te contar uma coisa.
Depois de atingir 300, tudo começa a andar.

90
00:06:26,470 --> 00:06:27,471
E eu quero dizer tudo.

91
00:06:27,555 --> 00:06:29,348
Então você continua me dizendo, senhor.

92
00:06:29,431 --> 00:06:30,474
Lily está acordada?

93
00:06:30,558 --> 00:06:33,227
Sim, senhor.
Ela saiu com um tal Sr. Orlock.

94
00:06:33,310 --> 00:06:36,772
Ah, isso é uma boa notícia. Eu realmente acho
ela vai se apaixonar por esse cara.

95
00:06:36,855 --> 00:06:40,734
Eu reconheço uma conexão amorosa quando a vejo,
e esta é uma conexão de amor.

96
00:06:40,818 --> 00:06:42,820
E eu quero te contar uma coisa
sobre Orlock.

97
00:06:42,903 --> 00:06:45,573
Ele não é apenas bonito,
ele é um verdadeiro swinger.

98
00:06:45,656 --> 00:06:50,202
E o mais importante,
ele está carregado até as presas. [Risos]

99
00:07:23,068 --> 00:07:24,945
Então, presumo que você seja Orlock?

100
00:07:25,029 --> 00:07:27,197
Sim, sim. E você é?

101
00:07:27,990 --> 00:07:29,074
Hum, Lily.

102
00:07:29,158 --> 00:07:30,909
Ah, sim, sim, Lily.

103
00:07:30,993 --> 00:07:33,912
É sempre tão difícil lembrar os nomes.

104
00:07:35,414 --> 00:07:37,833
Estou com fome. Vamos comer.

105
00:07:37,916 --> 00:07:39,460
- OK.
- [Ambos riem]

106
00:07:40,711 --> 00:07:45,633
Boa noite, Sr. Orlock.
Temos a sua mesa habitual pronta.

107
00:07:45,716 --> 00:07:47,635
Por favor, siga-me.

108
00:07:49,928 --> 00:07:51,930
Então, você traz todos os seus acompanhantes aqui?

109
00:07:52,014 --> 00:07:54,350
Ah, sim, sim. Todas as noites.

110
00:07:58,395 --> 00:07:59,688
OK.

111
00:08:06,528 --> 00:08:08,530
[Orlock ri]

112
00:08:09,865 --> 00:08:11,617
[Pratos fazem barulho, quebram]

113
00:08:12,660 --> 00:08:14,662
Ah. O que aconteceu com nosso garçom?

114
00:08:14,745 --> 00:08:16,789
Ele se move como um caracol.

115
00:08:16,872 --> 00:08:18,040
[Risos]

116
00:08:18,123 --> 00:08:20,459
Parece que eles estão esperando há algum tempo.

117
00:08:20,542 --> 00:08:22,169
Eles estão mortos.

118
00:08:22,252 --> 00:08:24,213
[Garçom] Quem está com fome?

119
00:08:25,089 --> 00:08:27,132
Eu tenho um especial de Cleópatra.

120
00:08:27,216 --> 00:08:28,759
[Exclama]

121
00:08:28,842 --> 00:08:31,053
Nada de alho para a senhora.

122
00:08:31,136 --> 00:08:34,640
- E uma salada de Anúbis, cebola extra.
- [Lily] Isso parece bom.

123
00:08:35,224 --> 00:08:36,433
[Garçom] Ban appél/t'.

124
00:08:37,101 --> 00:08:38,686
E aí, como está sua alimentação?

125
00:08:40,229 --> 00:08:41,730
Delicioso.

126
00:08:45,442 --> 00:08:47,653
- [esmagamento]
- [Respirando pesadamente]

127
00:08:50,531 --> 00:08:54,535
Ah, então notei no seu perfil de namoro
você listou apenas dois hobbies:

128
00:08:54,618 --> 00:08:57,037
A peste negra e a peste.

129
00:08:57,121 --> 00:08:59,498
O que eu pensei, tecnicamente,
eram ambos iguais.

130
00:09:00,916 --> 00:09:04,253
Exatamente o mesmo.
Eu amo os dois igualmente.

131
00:09:04,336 --> 00:09:09,758
Ah, não me entenda mal, eu também adoro.
É só, você sabe, uma notícia meio antiga.

132
00:09:11,176 --> 00:09:12,344
Você gosta de ratos?

133
00:09:12,428 --> 00:09:14,388
Claro. Quem não gosta?

134
00:09:14,471 --> 00:09:16,932
Ah, bom, bom, bom, bom, bom, bom.

135
00:09:17,015 --> 00:09:20,018
eu tenho fotos
das minhas pequenas pepitas felpudas.

136
00:09:20,102 --> 00:09:21,645
- Oh.
- [risos]

137
00:09:21,729 --> 00:09:23,522
De alguma forma, não estou surpreso. [Risos]

138
00:09:27,401 --> 00:09:30,821
Este é Érico. Ele é um menino travesso.

139
00:09:30,904 --> 00:09:32,906
Ah, ele é um garotinho fofo.

140
00:09:32,990 --> 00:09:34,575
Oh!

141
00:09:34,658 --> 00:09:37,369
Este é Steve. Ele é um verdadeiro idiota.

142
00:09:37,453 --> 00:09:39,705
Cuidado com suas brincadeiras.

143
00:09:39,788 --> 00:09:42,833
Oh sim. Ele é fofo também. [Risos]

144
00:09:42,916 --> 00:09:46,545
Oh, isso é opie, mas eu a chamo de gordinha.

145
00:09:46,628 --> 00:09:50,340
- Ela gosta de se aconchegar debaixo do meu travesseiro.
- Uh-huh.

146
00:09:50,424 --> 00:09:52,760
Ele gosta de sentar na minha cabeça.

147
00:09:52,843 --> 00:09:54,428
- Você quer se casar comigo?
- [Suspiros}

148
00:09:54,511 --> 00:09:56,472
- [orlock] Lá está ela.
- [Noiva] Sim.

149
00:09:56,555 --> 00:09:59,516
Ela gosta de brincar de esconde-esconde.

150
00:09:59,600 --> 00:10:01,018
Ela é muito grande e gorda.

151
00:10:01,101 --> 00:10:03,562
- A rechonchuda Jill. [Risos]
- [Rindo]

152
00:10:04,104 --> 00:10:05,981
Abóbora! [Risos]

153
00:10:06,064 --> 00:10:08,901
[Rindo]

154
00:10:08,984 --> 00:10:11,195
Você quer esfregar o nariz da abóbora?

155
00:10:11,278 --> 00:10:12,488
Ah, estou bem. [Risos]

156
00:10:12,571 --> 00:10:14,364
Ah, tudo bem.

157
00:10:18,202 --> 00:10:19,995
[Grilos cantando]

158
00:10:24,750 --> 00:10:26,752
Venha até mim.

159
00:10:29,630 --> 00:10:31,590
[Lobo uiva à distância]

160
00:10:32,257 --> 00:10:34,802
Seja um bom lobinho.

161
00:10:40,098 --> 00:10:43,185
Ah, cachorrinho. Venha e sente-se.

162
00:10:47,481 --> 00:10:48,482
Despertar.

163
00:10:49,233 --> 00:10:50,317
Ah, cara!

164
00:10:50,400 --> 00:10:51,235
[Risos]

165
00:10:51,318 --> 00:10:54,863
Você é um lobo difícil de encontrar.

166
00:10:54,947 --> 00:10:58,575
O que é estranho
porque você é o único lobo da cidade

167
00:10:58,659 --> 00:11:01,328
que deve muito dinheiro a Zoya.

168
00:11:01,411 --> 00:11:03,163
Meu? Não.

169
00:11:03,247 --> 00:11:06,333
Eu estive no local.
Você sabe, balançando e rolando.

170
00:11:06,416 --> 00:11:09,920
Eu conheço a cena.
Você não está balançando o homem em cena.

171
00:11:10,003 --> 00:11:13,048
[Urisos]
Certo, como se esse cara conhecesse a cena?

172
00:11:13,131 --> 00:11:14,258
Dá um tempo.

173
00:11:14,341 --> 00:11:15,759
Eu ando por aí.

174
00:11:15,843 --> 00:11:16,969
Suficiente!

175
00:11:18,345 --> 00:11:22,516
Você me dá dinheiro agora,
ou bela corte sua mão.

176
00:11:23,016 --> 00:11:24,351
Ok, olhe, pare.

177
00:11:24,434 --> 00:11:28,105
Não vamos ficar loucos,
mas preciso te fazer uma pergunta.

178
00:11:29,189 --> 00:11:31,441
Por que você tem uma foto
dos meus pops na sua parede?

179
00:11:32,109 --> 00:11:35,445
Essa é uma história antiga e inacabada.

180
00:11:35,529 --> 00:11:37,865
Oh, eu... eu não gosto do som disso.

181
00:11:37,948 --> 00:11:39,157
Ele deveria ligar.

182
00:11:39,241 --> 00:11:42,536
É hora de você fazer a ligação.

183
00:11:42,619 --> 00:11:44,913
[Música de suspense tocando]

184
00:11:46,331 --> 00:11:48,250
[Rindo]

185
00:11:49,334 --> 00:11:50,961
[Telefone tocando]

186
00:11:52,129 --> 00:11:54,840
Igor, pegue o telefone. Estou assistindo TV.

187
00:11:54,923 --> 00:11:56,675
- [Chafleng]
- [O toque do telefone continua]

188
00:11:58,093 --> 00:12:02,097
O que ele faz de tão importante,
ele não pode estar aqui quando eu preciso dele?

189
00:12:02,180 --> 00:12:04,057
[O toque continua]

190
00:12:06,059 --> 00:12:09,563
Não importa, eu mesmo pego.
Não é como se eu fosse o conde.

191
00:12:11,523 --> 00:12:13,650
Sim? Quem é esse? Deixe-me em paz.

192
00:12:13,734 --> 00:12:16,278
Ei, papai! Como você está, querido?

193
00:12:16,361 --> 00:12:17,779
Ei, adivinhe?

194
00:12:17,863 --> 00:12:19,990
Você tem muita sorte.
Estou de bom humor esta noite.

195
00:12:20,073 --> 00:12:22,659
Vou te dar exatamente dois segundos.

196
00:12:22,743 --> 00:12:24,995
Você está pronto? Ir.

197
00:12:25,662 --> 00:12:27,873
Eu conheço uma linha reta como uma flecha
senhora de negócios que...

198
00:12:27,956 --> 00:12:29,249
O tempo acabou.

199
00:12:29,333 --> 00:12:31,335
Ouça, pai. Ela quer comprar o castelo

200
00:12:31,418 --> 00:12:33,712
e transformá-lo em um cassino/parque temático.

201
00:12:33,795 --> 00:12:35,714
Não podemos perder. O que você diz?

202
00:12:35,797 --> 00:12:41,762
Tire o cabelo das orelhas
e ouça com muita, muita atenção.

203
00:12:42,596 --> 00:12:45,557
Eu preferiria entrar no mundo dos negócios
com Jack, o Estripador...

204
00:12:45,641 --> 00:12:47,643
Que, aliás, não é nenhum Jack, o basculante.

205
00:12:47,726 --> 00:12:50,979
Cinco por cento é o máximo com esse cara.
É uma vergonha...

206
00:12:51,063 --> 00:12:53,231
Do que nunca fazer negócios com você.

207
00:12:56,610 --> 00:12:57,945
Idiota.

208
00:12:58,028 --> 00:12:59,029
[Suspiros]

209
00:12:59,112 --> 00:13:00,614
Presumo que você ouviu o que ele disse.

210
00:13:00,697 --> 00:13:05,661
Tudo o que Zoya ouviu foi um grande, grande problema
por pouco uau-auf.

211
00:13:05,744 --> 00:13:08,747
Engraçado. Foi o que ouvi também.

212
00:13:08,830 --> 00:13:11,667
- [Tiro]
- [Pessoa gritando]

213
00:13:11,750 --> 00:13:13,293
Belo bairro.

214
00:13:13,377 --> 00:13:15,462
Hum, então, você mora por aqui?

215
00:13:15,545 --> 00:13:20,050
- Sim, sim. Ao virar da esquina.
- [Sirene tocando à distância]

216
00:13:20,133 --> 00:13:22,511
Oh, bem, isso é conveniente.

217
00:13:22,594 --> 00:13:26,223
Ah, sim, sim. Muito conveniente.

218
00:13:26,306 --> 00:13:29,142
[Prostituta conversando]

219
00:13:30,018 --> 00:13:33,438
Eu tenho uma pequena surpresa.

220
00:13:33,522 --> 00:13:35,649
Feche os olhos.

221
00:13:38,026 --> 00:13:39,695
Venha comigo.

222
00:13:40,320 --> 00:13:43,365
Bem aqui.

223
00:13:44,950 --> 00:13:48,996
- OK. Nada de espreitar.
- [estremece]

224
00:13:52,708 --> 00:13:53,709
[Alternar cliques]

225
00:13:53,792 --> 00:13:55,352
- [música techno toca]
- Abra os olhos.

226
00:14:00,424 --> 00:14:02,509
J”disco vampiro/re j”

227
00:14:03,885 --> 00:14:05,887
j” vampiro discoteca j”

228
00:14:07,305 --> 00:14:09,307
j” vampiro discoteca j”

229
00:14:10,892 --> 00:14:14,354
j” me ame, me ame, me ame, me ame j“

230
00:14:14,438 --> 00:14:16,231
- [música termina]
- [Suspiros]

231
00:14:17,524 --> 00:14:19,776
[Cachorro latindo ao longe]

232
00:14:19,860 --> 00:14:21,153
Eu vou.

233
00:14:21,862 --> 00:14:22,863
[Lily zomba]

234
00:14:26,241 --> 00:14:27,242
Ok.

235
00:14:28,702 --> 00:14:33,290
[Anunciado
você está assistindo TV 666 Transilvânia.

236
00:14:37,085 --> 00:14:38,253
[Âncora] Notícias de última hora.

237
00:14:38,336 --> 00:14:41,715
- O que? O que? O que é isso?
- Eu/eu/com Donna doom/e y.

238
00:14:42,299 --> 00:14:45,802
Boa noite.
/'n7 Donna doom/e y, com as últimas notícias.

239
00:14:46,344 --> 00:14:50,057
O engraçadinho favorito da Transilvânia,
shecky I/on rathbone, morreu.

240
00:14:50,140 --> 00:14:54,853
Shecky foi comido vivo ontem à noite
por um questionador irado.

241
00:14:54,936 --> 00:14:59,191
Sua mãe é tão estúpida, ela olhou
em uma xícara de suco de laranja por 72 horas

242
00:14:59,274 --> 00:15:01,109
porque dizia: "concentre-se".

243
00:15:01,193 --> 00:15:04,196
Você chama isso de piadas?
O cara teve o que merecia.

244
00:15:04,279 --> 00:15:05,405
Eu tenho que conseguir um emprego.

245
00:15:05,489 --> 00:15:09,743
Quero dizer, trabalhar em uma fábrica de espelhos é
algo que posso me ver fazendo.

246
00:15:09,826 --> 00:15:10,827
Sensual

247
00:15:10,911 --> 00:15:14,706
os restos mortais de Shecky foram levados
para a gota de orvalho na funerária.

248
00:15:14,790 --> 00:15:16,666
- [risos]
- A morte de Shecky chega

249
00:15:16,750 --> 00:15:19,461
apenas horas
após o falecimento de seu irmão,

250
00:15:19,544 --> 00:15:23,215
Shelly e Rathbone,
astrofísico de renome mundial,

251
00:15:23,298 --> 00:15:27,135
às vezes referido como
"o homem mais inteligente do mundo."

252
00:15:27,219 --> 00:15:30,806
Grãos de carboneto de silício estão presentes
em inclusões refratárias.

253
00:15:30,889 --> 00:15:33,767
Uma mera criança poderia rastrear suas origens...

254
00:15:33,850 --> 00:15:38,438
O corpo de Shelly também está em estado
na gota de orvalho na funerária.

255
00:15:38,522 --> 00:15:41,983
Embora seja improvável que alguém
mas um completo idiota...

256
00:15:42,067 --> 00:15:46,488
E eu quero dizer um completo idiota...
Alguma vez confundiria estes dois homens.

257
00:15:46,571 --> 00:15:51,326
Eu sou Donna doom/e y, e/ continuarei
para trazer a você as notícias assim que elas forem divulgadas.

258
00:15:52,911 --> 00:15:54,830
Ficarei de guarda do outro lado do caminho,

259
00:15:54,913 --> 00:15:58,375
enquanto você rouba o segundo mais
cérebro brilhante do nosso tempo.

260
00:15:59,334 --> 00:16:00,502
Pergunta.

261
00:16:03,547 --> 00:16:06,267
E eu sei o que você vai dizer,
deixe a parte "científica" para você,

262
00:16:06,341 --> 00:16:11,304
mas por que não roubamos o primeiro
cérebro brilhante do nosso tempo?

263
00:16:11,388 --> 00:16:15,642
Porque, meu querido Floop,
Ainda estou usando.

264
00:16:16,226 --> 00:16:18,353
Nossa. Muito vaidoso?

265
00:16:18,436 --> 00:16:21,273
Não. Não é nada vaidoso.

266
00:16:21,356 --> 00:16:24,693
Simplesmente descartando fatos gelados.

267
00:16:28,029 --> 00:16:30,407
Bem, giddyap, cachorrinho.

268
00:16:34,202 --> 00:16:37,998
E lembre-se, Shelly Von Rathbone.

269
00:16:38,081 --> 00:16:40,584
Nenhum outro cérebro servirá.

270
00:16:40,667 --> 00:16:42,419
Como eu pareço, um idiota?

271
00:16:43,628 --> 00:16:46,131
Não responda isso. Eu escrevi na minha mão.

272
00:16:49,092 --> 00:16:50,427
Ah, Deus.

273
00:16:51,428 --> 00:16:53,221
[Eletricidade crepitando]

274
00:16:53,305 --> 00:16:54,431
[Ossos batendo]

275
00:17:17,662 --> 00:17:18,747
Não.

276
00:17:21,625 --> 00:17:22,626
Não.

277
00:17:25,503 --> 00:17:26,922
Bingo.

278
00:17:27,631 --> 00:17:30,884
Bem, olá, Sr. Von Rathbone.

279
00:17:33,136 --> 00:17:36,848
Desculpe, meu velho,
mas vou precisar daquele melão.

280
00:17:38,266 --> 00:17:40,227
[Serrar]

281
00:17:42,562 --> 00:17:43,647
[Ossos quebram]

282
00:17:43,730 --> 00:17:45,815
[Trovão estrondoso]

283
00:17:45,899 --> 00:17:47,734
[Eletricidade crepitando]

284
00:18:02,666 --> 00:18:04,459
[chocalho]

285
00:18:09,422 --> 00:18:12,092
[Música melancólica tocando]

286
00:19:35,759 --> 00:19:36,801
[Trovão]

287
00:19:39,721 --> 00:19:41,556
[Eletricidade zumbindo]

288
00:19:48,438 --> 00:19:51,566
Pense nisso. O cérebro de um supergênio

289
00:19:51,649 --> 00:19:57,364
transplantado para o corpo
de um espécime físico perfeito.

290
00:19:57,447 --> 00:19:59,532
[Risos]

291
00:19:59,616 --> 00:20:00,992
Então, como você vai chamá-lo?

292
00:20:02,243 --> 00:20:05,121
Bem, eu não tinha pensado muito
para assuntos tão triviais.

293
00:20:05,205 --> 00:20:07,207
Mas agora que você mencionou isso,

294
00:20:07,290 --> 00:20:12,212
o projeto 27—x-67-h-54 é um pouco árido.

295
00:20:14,798 --> 00:20:16,299
Ah!

296
00:20:16,383 --> 00:20:20,136
Enquanto caminho por este planeta profano
como um Prometeu moderno,

297
00:20:20,220 --> 00:20:24,724
talvez Urano, deus do céu.

298
00:20:26,393 --> 00:20:29,521
Seriamente? Claro que está fazendo a vida dele
muito mais difícil do que tem que ser

299
00:20:29,604 --> 00:20:31,689
com um nome como Urano.

300
00:20:32,482 --> 00:20:35,735
Bem, suponho que você tenha uma ideia melhor?

301
00:20:35,819 --> 00:20:37,862
Ok, vá em frente. Fora com isso.

302
00:20:39,364 --> 00:20:40,490
[Suspiros]

303
00:20:43,284 --> 00:20:44,911
Eu não sei. Herman?

304
00:20:45,995 --> 00:20:46,996
Herman?

305
00:20:47,080 --> 00:20:50,708
Sim. Eu tinha uma aranha de estimação chamada Herman.
Ele era um cara legal.

306
00:20:51,292 --> 00:20:53,336
Hum. Ele vai precisar de um sobrenome também.

307
00:20:54,879 --> 00:20:58,049
Que tal Munster?

308
00:20:58,675 --> 00:21:02,345
Você realmente acha
Eu chamaria a maior criação

309
00:21:02,429 --> 00:21:05,890
na história da humanidade monstro Herman?

310
00:21:05,974 --> 00:21:10,645
Não é o monstro de Herman.
Herman Munster, como o queijo.

311
00:21:11,271 --> 00:21:12,856
[Zombando] Gostou do queijo?

312
00:21:12,939 --> 00:21:16,484
Saia do meu caminho, seu simplório.
Tenho trabalho a fazer.

313
00:21:21,364 --> 00:21:26,161
Vamos fazer história, flop! Você está pronto?

314
00:21:26,244 --> 00:21:29,789
Três, dois, um.

315
00:21:29,873 --> 00:21:32,167
E lá vamos nós!

316
00:21:32,250 --> 00:21:34,627
- [Eletricidade crepita]
- [Dr. Wolfgang ri]

317
00:21:35,920 --> 00:21:37,881
[Instrumentos zumbindo, apitando]

318
00:21:41,718 --> 00:21:45,305
Ah! Oh! Eu quero mais volts!

319
00:21:45,388 --> 00:21:47,682
[Gritando, exclamando]

320
00:21:49,893 --> 00:21:54,189
Nós precisamos disso! Precisamos de mais poder!

321
00:21:59,068 --> 00:22:01,905
Não faça isso! Você vai matar nós dois!

322
00:22:01,988 --> 00:22:03,031
[Gritos]

323
00:22:03,114 --> 00:22:04,616
[Sistema de alarme] Aviso. Aviso.

324
00:22:04,699 --> 00:22:07,076
Dê-me mais poder!

325
00:22:07,785 --> 00:22:09,287
Você está louco?

326
00:22:09,370 --> 00:22:10,914
[Rindo]

327
00:22:12,373 --> 00:22:15,376
[Exclamando, rindo]

328
00:22:15,460 --> 00:22:17,962
Viva, eu te digo!

329
00:22:18,463 --> 00:22:21,424
Ao vivo!

330
00:22:22,926 --> 00:22:24,344
[A risada continua]

331
00:22:27,180 --> 00:22:30,183
Corte a energia, flop!

332
00:22:33,937 --> 00:22:35,980
[A máquina desliga]

333
00:22:36,064 --> 00:22:37,857
E pronto!

334
00:22:37,941 --> 00:22:43,112
Minha criação nasce.

335
00:22:50,036 --> 00:22:51,579
Não sou especialista.

336
00:22:53,039 --> 00:22:57,835
Na verdade, você mesmo me chamou de...
O que foi isso mesmo?

337
00:22:57,919 --> 00:22:58,919
Simplório.

338
00:22:58,962 --> 00:23:00,171
Certo, um simplório.

339
00:23:00,255 --> 00:23:05,051
Então, pegue isso
no espírito adequado, mas, uh,

340
00:23:06,177 --> 00:23:08,096
ele não deveria estar se movendo ou algo assim?

341
00:23:16,229 --> 00:23:18,481
Interessante.

342
00:23:18,565 --> 00:23:19,732
Alguma coisa acontecendo aí?

343
00:23:32,328 --> 00:23:34,872
[Chorando]

344
00:23:45,550 --> 00:23:47,677
[O choro continua]

345
00:23:51,222 --> 00:23:53,182
Bem, o que você vai fazer?

346
00:23:55,643 --> 00:23:57,145
[Floop] Está vivo!

347
00:23:58,062 --> 00:23:59,772
Vivo!

348
00:24:01,608 --> 00:24:06,613
Ah, não. Uh, eu estava falando sobre
minha barata de estimação, Ernie.

349
00:24:06,696 --> 00:24:09,616
Você vê, eu pensei que ele estava morto.
Mas olha, ele está bem.

350
00:24:11,784 --> 00:24:14,120
- [silencia, gorjeia]
- Ernie!

351
00:24:14,203 --> 00:24:16,706
Ah, não, ele ainda está bem.
Pequenino durão.

352
00:24:17,540 --> 00:24:21,336
Você não tem ideia
o que esse fracasso significa para a humanidade.

353
00:24:22,086 --> 00:24:25,590
Eu poderia ter mudado o curso da vida
como o conhecemos.

354
00:24:25,673 --> 00:24:30,553
Eu poderia ter alterado o lugar da humanidade
no universo.

355
00:24:30,637 --> 00:24:34,349
- Eu poderia ter...
- [Bocejos]

356
00:24:34,432 --> 00:24:36,768
Ah, me desculpe. Estou entediando você?

357
00:24:36,851 --> 00:24:38,478
[Gemido]

358
00:24:38,561 --> 00:24:40,313
Bem, estou?

359
00:24:45,526 --> 00:24:47,862
[gritos abafados]

360
00:24:49,072 --> 00:24:52,408
Ei, não fale, minha querida criação.

361
00:24:52,492 --> 00:24:53,993
Não fale.

362
00:24:54,077 --> 00:24:58,748
Salve suas palavras de sabedoria
para a grande inauguração. [Risos]

363
00:24:58,831 --> 00:25:01,250
O mundo estará assistindo. [Rindo]

364
00:25:02,669 --> 00:25:06,047
[Apresentador] Ao vivo da bela
montanhas dos Cárpatos,

365
00:25:06,130 --> 00:25:08,132
é bom dia Transilvânia.

366
00:25:08,216 --> 00:25:12,345
Com seu anfitrião,
o único Ezra II/perdedor.

367
00:25:12,428 --> 00:25:16,391
Senhoras e senhores, aqui está Ezra!

368
00:25:16,474 --> 00:25:18,142
[Ezra] Oh, olá a todos

369
00:25:18,226 --> 00:25:20,603
bem vindo de volta ao bom dia Transilvânia.

370
00:25:20,687 --> 00:25:22,355
Sou seu anfitrião, Ezra Masher,

371
00:25:22,438 --> 00:25:24,649
e estamos indo até você ao vivo de...

372
00:25:24,732 --> 00:25:27,568
Então, eu realmente pensei que você e o velho Orlock
íamos nos dar bem.

373
00:25:28,820 --> 00:25:31,155
Talvez você devesse dar-lhe outra chance.

374
00:25:31,239 --> 00:25:33,700
Tudo bem, então ele está um pouco obcecado
com a peste negra.

375
00:25:33,783 --> 00:25:35,326
Um homem precisa de seus hobbies.

376
00:25:35,410 --> 00:25:37,829
Não é só isso.

377
00:25:37,912 --> 00:25:41,207
Quero um homem que faça meu sangue gelar.

378
00:25:41,290 --> 00:25:44,460
Um homem que toda vez que entra na minha cripta,

379
00:25:44,544 --> 00:25:48,840
é como uma estaca
através do meu coração negro e morto.

380
00:25:48,923 --> 00:25:51,467
Eu poderia arranjar um marido para você
no laboratório.

381
00:25:51,551 --> 00:25:53,386
Oh não. Lembra do que aconteceu da última vez?

382
00:25:53,469 --> 00:25:55,596
Demorou um mês
para tirá-lo do telhado.

383
00:25:55,680 --> 00:25:58,224
Ele era maluco, mas com certeza tinha carisma.

384
00:25:58,307 --> 00:25:59,726
Eh. [Escárnios]

385
00:25:59,809 --> 00:26:02,353
Agora, podemos mudar de assunto
da minha vida amorosa?

386
00:26:03,438 --> 00:26:06,691
Então, seu irmão idiota, Lester,
liguei ontem à noite.

387
00:26:06,774 --> 00:26:10,069
Hum. Deixe-me adivinhar, ele está falido novamente.

388
00:26:10,153 --> 00:26:13,531
Ele quer que eu venda nosso castelo
e interrompê-lo no acordo.

389
00:26:13,614 --> 00:26:17,160
Bem, pelo menos ele sonha grande.

390
00:26:17,243 --> 00:26:20,455
Sim. Seus sonhos
são o pior pesadelo da minha conta bancária.

391
00:26:20,538 --> 00:26:22,874
- [Lírio] Hmm.
- [Ezra] Mas antes de fazermos isso...

392
00:26:22,957 --> 00:26:26,544
Ah, meu Deus. Nós temos
uma ótima loja para todos.

393
00:26:26,627 --> 00:26:32,133
Nosso cientista louco favorito, Dr. Wolfgang,
está aqui para ver sua última criação.

394
00:26:32,216 --> 00:26:34,886
- Ah, agora, senhoras e senhores...
- [risos]

395
00:26:34,969 --> 00:26:38,306
Vamos dar uma quentinha,
bom dia Transilvânia bem vindo

396
00:26:38,389 --> 00:26:39,474
para aquele, o único

397
00:26:39,557 --> 00:26:43,227
- Dr. Henry Augusto Wolfgang! [Risos]
- [Aplausos]

398
00:26:43,311 --> 00:26:45,730
Ah! [Risos]

399
00:26:45,813 --> 00:26:47,190
Que prazer ter você aqui.

400
00:26:47,273 --> 00:26:49,400
- Li/la y / te ligo de galinha?
- [guinchos, barulho]

401
00:26:49,484 --> 00:26:51,211
- [Dr. Wolfgang] Eu preferiria médico.
- Ah, finalmente.

402
00:26:51,235 --> 00:26:52,612
[Ezra] Você está pronto para nos mostrar...

403
00:26:52,695 --> 00:26:57,700
Ovo de corvo com acompanhamento
de batatas fritas de tarântula.

404
00:26:57,784 --> 00:26:59,160
- Minha senhora.
- Oh!

405
00:26:59,243 --> 00:27:02,371
Obrigado, Igor. Parece gostoso. [Risos]

406
00:27:02,455 --> 00:27:03,748
[Risos]

407
00:27:03,831 --> 00:27:05,750
Vamos lá, vamos lá.

408
00:27:05,833 --> 00:27:07,794
[Ezra] Temos algo extraordinário

409
00:27:07,877 --> 00:27:10,797
e/conheço todo mundo nos bastidores
está tão animado com o que está...

410
00:27:10,880 --> 00:27:13,066
- Seu cliente habitual, milorde.
- É algo muito importante

411
00:27:13,090 --> 00:27:14,091
Dr.Wolfgang,

412
00:27:14,175 --> 00:27:16,844
- como você responde aos seus críticos?
- Gelado.

413
00:27:16,928 --> 00:27:19,514
Alguns dos intelectos mais substanciais
na Transilvânia

414
00:27:19,597 --> 00:27:22,016
chamei você de certificável.

415
00:27:22,099 --> 00:27:26,312
Bem, esses chamados
intelectos substanciais...

416
00:27:26,395 --> 00:27:29,524
Bem, eles podem simplesmente comer meu [cuco].

417
00:27:29,607 --> 00:27:34,529
E beije minha rosada, pequena [cuco].

418
00:27:34,612 --> 00:27:36,280
- Oh! [Risos]
- Bem, doutor,

419
00:27:36,364 --> 00:27:38,491
agora que tiramos isso do caminho,

420
00:27:38,574 --> 00:27:41,702
por que você não nos mostra o que você tem?

421
00:27:42,286 --> 00:27:44,330
Hummm

422
00:27:45,832 --> 00:27:47,875
[o público suspira]

423
00:27:49,001 --> 00:27:51,170
[Passos batendo]

424
00:28:08,813 --> 00:28:12,525
Fala, meu filho de electr/cizy.

425
00:28:13,109 --> 00:28:17,780
Fala, meu filho de amanhã com

426
00:28:17,864 --> 00:28:22,493
fale!

427
00:28:22,577 --> 00:28:26,414
[Gemidos]

428
00:28:26,497 --> 00:28:28,040
[Gemidos]

429
00:28:30,042 --> 00:28:32,169
Ah, meu Deus.

430
00:28:33,004 --> 00:28:35,214
Ele é lindo.

431
00:28:35,965 --> 00:28:39,510
Olhe para aquela cabeça. Perfeitamente plano.

432
00:28:40,344 --> 00:28:42,388
Você não vê isso todos os dias.

433
00:28:42,471 --> 00:28:45,141
Ei, você pode imaginar ter
um grande marrom como esse na família?

434
00:28:45,224 --> 00:28:46,893
Eu não poderia viver com a vergonha.

435
00:28:46,976 --> 00:28:48,394
Shh.

436
00:28:49,312 --> 00:28:52,064
Deslumbre-os com um pouco de física quântica.

437
00:28:52,148 --> 00:28:53,608
[Gemidos]

438
00:28:55,610 --> 00:28:58,571
- [Gritando]
- [Público ri]

439
00:28:58,654 --> 00:29:02,033
Chega de conversa. Agora um pouco de música.

440
00:29:02,116 --> 00:29:04,327
[Criatura geme]

441
00:29:12,668 --> 00:29:14,045
[Articulações quebrando]

442
00:29:17,298 --> 00:29:18,966
[Gritando]

443
00:29:19,050 --> 00:29:21,344
[O público ri]

444
00:29:23,596 --> 00:29:24,764
Chega de música.

445
00:29:26,390 --> 00:29:28,017
Falar!

446
00:29:34,690 --> 00:29:36,609
[Grunhindo]

447
00:29:44,075 --> 00:29:46,035
[O público ri]

448
00:29:48,371 --> 00:29:51,207
Minha sogra caiu em um poço dos desejos

449
00:29:52,041 --> 00:29:54,335
garoto, eu não sabia
essas coisas realmente funcionaram.

450
00:29:54,418 --> 00:29:57,672
[Rindo]

451
00:29:57,755 --> 00:30:02,301
Meu amigo recentemente morreu
bebendo um galão de verniz.

452
00:30:02,385 --> 00:30:05,096
Foi um final horrível,
mas um belo acabamento.

453
00:30:05,179 --> 00:30:09,433
[Todos rindo]

454
00:30:09,517 --> 00:30:10,893
Mestre, acerte.

455
00:30:10,977 --> 00:30:13,354
[Música jazz toca]

456
00:30:13,437 --> 00:30:17,650
Um cavalo caminha até o bar.
O barman diz: "por que o rosto comprido 0,7"

457
00:30:17,733 --> 00:30:18,859
[todos rindo]

458
00:30:18,943 --> 00:30:22,363
Falando em estabelecimentos,
Estou pensando em abrir um restaurante.

459
00:30:22,446 --> 00:30:24,073
Vou chamar isso de Karma.

460
00:30:24,156 --> 00:30:26,742
Não há cardápio,
você apenas recebe o que merece.

461
00:30:26,826 --> 00:30:28,452
[Risos]

462
00:30:28,536 --> 00:30:32,623
Ok, ok, ok.
Posso realmente sentir minhas células cerebrais morrendo.

463
00:30:32,707 --> 00:30:33,874
Igor, mude de canal.

464
00:30:33,958 --> 00:30:36,002
[Cliques do instrumento]

465
00:30:36,085 --> 00:30:39,463
[Voz baixa]
Não se atreva a tocar nesse dial.

466
00:30:42,049 --> 00:30:42,883
[Suspiros]

467
00:30:42,967 --> 00:30:48,139
Boa noite, pessoal.
Quero dizer, bom dia. [Risos]

468
00:30:52,435 --> 00:30:53,769
Ele é perfeito!

469
00:31:00,901 --> 00:31:02,987
Arruinado, eu te digo!

470
00:31:03,070 --> 00:31:08,451
Desonrado na frente do mundo inteiro
por um babuíno dançante!

471
00:31:08,534 --> 00:31:11,454
Não se preocupe,
Eu... eu tenho a situação sob controle.

472
00:31:11,537 --> 00:31:13,831
Eu tenho trabalhado
alguns truques de mágica realmente interessantes.

473
00:31:13,914 --> 00:31:15,332
- Truques de mágica?
- Malabarismo?

474
00:31:15,416 --> 00:31:16,417
[Rindo] Malabarismo?

475
00:31:16,500 --> 00:31:18,169
Impressões?

476
00:31:18,836 --> 00:31:20,755
Espere até você dar uma olhada nisso.

477
00:31:22,757 --> 00:31:25,092
Você precisa se perguntar uma coisa.

478
00:31:25,760 --> 00:31:27,094
Você se sente com sorte?

479
00:31:27,845 --> 00:31:29,597
Bem, e você, punk?

480
00:31:29,680 --> 00:31:31,640
Ah, sim. Sinto arrepios toda vez que ouço isso.

481
00:31:31,724 --> 00:31:33,017
Já ouvi o suficiente!

482
00:31:35,227 --> 00:31:38,773
Ah, adeus, camaradas.

483
00:31:38,856 --> 00:31:41,859
Longe eu devo ir

484
00:31:41,942 --> 00:31:45,988
viver entre as feras e os leprosos

485
00:31:46,697 --> 00:31:49,408
da mais escura Zanzibar.

486
00:31:52,411 --> 00:31:55,039
O velho documento com certeza não foi cortado
para o show business.

487
00:31:55,623 --> 00:31:59,210
Bem, é um pouco mais complicado
do que isso.

488
00:31:59,293 --> 00:32:03,005
Você vê, existem rumores infundados

489
00:32:03,089 --> 00:32:09,136
que eu poderia ter acidentalmente
troquei de cérebro...

490
00:32:10,554 --> 00:32:12,056
Ah, esqueça! São notícias antigas.

491
00:32:13,516 --> 00:32:16,477
Floopy, meu velho,
Eu queria te perguntar uma coisa.

492
00:32:16,560 --> 00:32:18,062
O que é isso, grandalhão?

493
00:32:20,064 --> 00:32:23,984
Por alguma razão estranha,
Não consigo lembrar meu nome.

494
00:32:24,985 --> 00:32:26,278
Bem...

495
00:32:27,988 --> 00:32:30,658
Imagine isso em luzes.

496
00:32:31,617 --> 00:32:38,624
O maior nome de todo o show business.
[Imita eco]

497
00:32:39,333 --> 00:32:42,044
Herman Munster!

498
00:32:42,128 --> 00:32:44,463
[música rock tocando]

499
00:32:46,340 --> 00:32:49,885
Phahahahahahahahahaj'

500
00:32:50,719 --> 00:32:54,557
j” a beleza é apenas superficial, mas feia
vai até o osso p

501
00:32:54,640 --> 00:32:55,724
j” centro da cidade j“

502
00:32:56,559 --> 00:32:59,353
j” vamos lá, rapazes, não percam o ritmo j”

503
00:32:59,436 --> 00:33:02,106
- [robô] Por aqui, lindo.
- J” na pista rápida j”

504
00:33:04,024 --> 00:33:06,986
j” você ouviu o cemitério
aumentou seu custo de burr'al? J”

505
00:33:07,069 --> 00:33:09,488
j” a culpa é do custo de vida
cuidado! J”

506
00:33:10,614 --> 00:33:12,324
j” dois, dois, dois/j”

507
00:33:13,909 --> 00:33:15,578
j” as pessoas dizem que tenho uma atitude ruim j”

508
00:33:15,661 --> 00:33:18,581
j” / não, eu só tenho
uma personalidade com a qual você não consegue lidar”

509
00:33:18,664 --> 00:33:21,167
j” sooeylj”

510
00:33:21,250 --> 00:33:23,311
j” e daí se/não sei
o que 'armagedon' significa j”

511
00:33:23,335 --> 00:33:26,463
j” não é como se fosse o fim do mundo
acerte! J”

512
00:33:28,507 --> 00:33:30,801
j” é Herman, está na hora! J”

513
00:33:31,719 --> 00:33:34,138
j” Herman está aqui, cuidado! J”

514
00:33:35,097 --> 00:33:39,351
j” trabalhar em uma fábrica de espelhos é algo
Eu poderia me ver totalmente fazendo j”

515
00:33:39,435 --> 00:33:41,604
e”sexy! J”

516
00:33:41,687 --> 00:33:44,064
continuem, rapazes, continuem.

517
00:33:45,858 --> 00:33:47,693
Um pouco mais rápido. Um pouco rápido agora.

518
00:33:47,776 --> 00:33:49,820
[gritando]

519
00:33:51,071 --> 00:33:53,908
[Gritos]

520
00:33:54,700 --> 00:33:55,993
Obrigado! Boa noite!

521
00:33:56,076 --> 00:33:59,330
- [guinchos de feedback do microfone]
- [Aplausos, aplausos]

522
00:33:59,413 --> 00:34:01,248
[Rindo]

523
00:34:06,587 --> 00:34:10,216
Eu encontro o lobo escapando pela porta dos fundos.

524
00:34:10,841 --> 00:34:13,594
Quando soube que o querido Lester estava no meu clube,

525
00:34:13,677 --> 00:34:19,099
Eu estava assumindo que ele estava aqui
para dar boas notícias.

526
00:34:20,392 --> 00:34:21,393
Você é dono deste lugar?

527
00:34:22,019 --> 00:34:25,022
Zoya possui muitos baseados.

528
00:34:25,981 --> 00:34:28,400
Sim, eu acho...
Acho que deveria ter percebido isso.

529
00:34:29,235 --> 00:34:30,361
Bem?

530
00:34:30,444 --> 00:34:32,279
Boas notícias? Sim.

531
00:34:32,363 --> 00:34:33,781
Bem, estou perto.

532
00:34:34,657 --> 00:34:37,993
Tenho alguns ferros no fogo.
Eu tenho minhas antenas lá na rua.

533
00:34:38,077 --> 00:34:41,455
E tenho certeza,
com um pouco mais de tempo,

534
00:34:42,122 --> 00:34:43,682
Posso conseguir o que você quer. [Risos]

535
00:34:43,749 --> 00:34:46,126
Dou-lhe duas semanas para conseguir o castelo.

536
00:34:46,210 --> 00:34:48,796
Aftennards... [risos]

537
00:34:48,879 --> 00:34:51,173
Sua cabeça é minha.

538
00:34:51,257 --> 00:34:52,967
Não, isso não vai funcionar.

539
00:34:53,050 --> 00:34:56,011
[Música eletrônica tocando]

540
00:34:56,095 --> 00:34:59,265
J”Eu sou um megabat j”

541
00:35:00,266 --> 00:35:02,935
[Herman] Estou começando a pensar
meu material é muito intelectual.

542
00:35:03,018 --> 00:35:05,145
Talvez eu devesse voltar
às minhas raízes de vaudeville.

543
00:35:05,229 --> 00:35:08,148
[Zomba] De jeito nenhum, cara.
Esta é a onda do futuro.

544
00:35:08,774 --> 00:35:10,835
- O que vocês acham?
- Sim. Eles não sabem de nada.

545
00:35:10,859 --> 00:35:13,487
- Ver? Eles concordam.
- Não dê ouvidos a eles. São relíquias.

546
00:35:13,570 --> 00:35:15,739
Estou falando sobre o longo caminho
para o topo da tippity.

547
00:35:15,823 --> 00:35:19,618
Bem, talvez eu devesse ir um pouco mais
convencional. Eu sou um homem de muitas partes.

548
00:35:19,702 --> 00:35:22,538
Os bebês-mel
estão caindo aos seus pés. Você é o cara.

549
00:35:22,621 --> 00:35:24,999
Não estou procurando bebês queridos.

550
00:35:27,751 --> 00:35:29,753
Ei, querido. O que está tremendo?

551
00:35:30,421 --> 00:35:32,464
Estou procurando uma visão.

552
00:35:32,548 --> 00:35:34,800
Uma rainha. Amor verdadeiro.

553
00:35:34,883 --> 00:35:37,177
Esqueça as damas, cara.
Preocupe-se com a música.

554
00:35:37,261 --> 00:35:39,421
Temos que alimentar a máquina,
e temos que cortar um pouco de vinil.

555
00:35:39,471 --> 00:35:42,182
A fera está com fome.
Além disso, Roma não foi construída num dia.

556
00:35:42,266 --> 00:35:44,018
É verdade, mas acredito que sim.

557
00:35:44,101 --> 00:35:46,729
Sim, bem, isso não vem ao caso.
Eu preciso de alguns sucessos.

558
00:35:46,812 --> 00:35:47,892
- [dedilhados de guitarra]
- [grunhidos]

559
00:35:48,772 --> 00:35:51,150
Você quer sucessos? Ok, eu vou te dar hits.

560
00:35:56,488 --> 00:35:57,698
[Suspiros]

561
00:36:00,284 --> 00:36:02,745
[Gritos]

562
00:36:02,828 --> 00:36:05,873
- [Lester ofegante]
- Então você me dá o que eu quero?

563
00:36:05,956 --> 00:36:07,458
Sim.

564
00:36:08,250 --> 00:36:11,211
Vou assinar essa escritura.

565
00:36:11,295 --> 00:36:13,422
O castelo será seu,

566
00:36:13,505 --> 00:36:16,759
e todos poderemos viver felizes para sempre.
Eu prometo.

567
00:36:16,842 --> 00:36:19,178
- Sair.
- [risos]

568
00:36:19,261 --> 00:36:21,972
- [Tocando música eletrônica]
- [Pessoas conversando]

569
00:36:27,561 --> 00:36:29,438
[Lester ofegante]

570
00:36:31,065 --> 00:36:32,232
Que diabos?

571
00:36:38,822 --> 00:36:42,326
Lírio. Eu nunca pensei que veria você
assombrando esses salões sagrados.

572
00:36:42,409 --> 00:36:43,786
O que traz você aqui?

573
00:36:43,869 --> 00:36:46,580
Bem, isso, meu querido irmão,
não é da sua conta.

574
00:36:46,663 --> 00:36:50,125
Aposto que é aquele gato novo, Herman.
Eu posso cavar. [Risos]

575
00:36:50,209 --> 00:36:52,711
Eu estava fazendo rap com ele mais cedo.
Cara sólido.

576
00:36:52,795 --> 00:36:56,382
Seriamente? Você o conhece? Como?

577
00:36:56,465 --> 00:36:58,759
- Você quer conhecê-lo?
- Oh sim.

578
00:36:58,842 --> 00:37:01,553
Mmm, mas não sei se confio em você
fazendo a introdução.

579
00:37:01,637 --> 00:37:03,555
Considere-me seu ala-morcego.

580
00:37:03,639 --> 00:37:06,975
Embora,
Parece que estou um pouco leve esta noite.

581
00:37:12,898 --> 00:37:14,233
Danke.

582
00:37:14,316 --> 00:37:16,902
- Então, onde ele está?
- Quem?

583
00:37:16,985 --> 00:37:18,153
Herman Munster.

584
00:37:18,737 --> 00:37:19,947
Ah, ah, ah.

585
00:37:20,030 --> 00:37:24,743
Seu Romeu está no fim do corredor,
última porta à esquerda.

586
00:37:25,411 --> 00:37:29,665
Ou certo. Uma delas portas. [Risos]

587
00:37:29,748 --> 00:37:31,959
[Uivos]

588
00:37:32,042 --> 00:37:33,794
[Risos]

589
00:37:51,103 --> 00:37:52,312
E o que exatamente você quer?

590
00:37:52,396 --> 00:37:54,857
Hum, Herman Munster está aí?

591
00:37:57,276 --> 00:38:00,529
- Talvez. E quem devo dizer que está ligando?
- Lírio.

592
00:38:04,700 --> 00:38:06,160
{suspiros}

593
00:38:07,703 --> 00:38:11,039
por que você não pega um número e espera
no beco com o resto das garotas?

594
00:38:11,123 --> 00:38:12,708
- [grunhidos]
- [Barulho]

595
00:38:13,292 --> 00:38:14,293
Bem, olá.

596
00:38:15,669 --> 00:38:20,048
Hum, eu sou um grande fã,
e, hum, eu estava pensando...

597
00:38:20,132 --> 00:38:22,050
Oh, eu sei que isso parece idiota.

598
00:38:22,134 --> 00:38:24,970
Mas, talvez, você gostaria
vir jantar uma noite?

599
00:38:26,388 --> 00:38:29,349
Jantar. Eu teria que verificar minha agenda.

600
00:38:29,433 --> 00:38:30,350
[Risos]

601
00:38:30,434 --> 00:38:31,935
- Por favor, espere.
- Hum.

602
00:38:37,191 --> 00:38:40,819
[Herman rindo]
Ah, garoto! Ah, garoto! Ah, garoto! Ah, garoto!

603
00:38:43,405 --> 00:38:46,825
Ah, sim. Acontece que tenho uma vaga.

604
00:38:47,534 --> 00:38:51,246
Em algum momento no futuro próximo.
Em que noite você estava pensando?

605
00:38:52,039 --> 00:38:54,791
Hum, bem, talvez amanhã?

606
00:38:55,667 --> 00:38:58,587
Amanhã. Espere, por favor.

607
00:39:02,925 --> 00:39:06,970
[Herman] Amanhã! Amanhã!
Amanhã! [Rindo]

608
00:39:10,307 --> 00:39:11,475
Ah, sim.

609
00:39:11,558 --> 00:39:14,937
Eu, hum, mudei alguns compromissos.

610
00:39:15,020 --> 00:39:16,688
Acho que amanhã funciona.

611
00:39:16,772 --> 00:39:19,858
Fantástico. Aqui está meu endereço.

612
00:39:19,942 --> 00:39:22,069
E geralmente comemos cedo.

613
00:39:22,152 --> 00:39:23,487
Hum, nós?

614
00:39:23,570 --> 00:39:25,447
Oh, meu pai, o conde e eu.

615
00:39:26,240 --> 00:39:27,282
[Risos]

616
00:39:27,366 --> 00:39:28,951
Eu posso cavar isso. A contagem.

617
00:39:29,660 --> 00:39:30,661
Longe.

618
00:39:30,744 --> 00:39:33,413
Agora, eu sei que vocês mostram empresários
mantenha horários estranhos.

619
00:39:33,497 --> 00:39:37,209
Uh, digamos por volta da meia-noite?
Ou é muito cedo?

620
00:39:37,876 --> 00:39:40,754
Bem, normalmente eu tomo meu banho de espuma,

621
00:39:40,837 --> 00:39:43,006
deleite gostoso e hora da soneca, mas sim.

622
00:39:43,090 --> 00:39:44,466
Meia-noite parece ótimo.

623
00:39:44,550 --> 00:39:45,551
Hum.

624
00:39:45,634 --> 00:39:48,345
Amanhã é, minha doce Lily.

625
00:39:48,428 --> 00:39:49,680
[Risos]

626
00:39:50,430 --> 00:39:51,640
Crianças.

627
00:39:52,182 --> 00:39:53,183
[Beijos]

628
00:39:57,771 --> 00:40:00,941
- [Chorando]
- [Batendo]

629
00:40:01,775 --> 00:40:04,486
Hermie tem um encontro! [Chorando]

630
00:40:12,160 --> 00:40:14,621
[Herman]
Eu não posso ir, eu te digo. Eu não posso ir.

631
00:40:14,705 --> 00:40:16,465
O que você está falando?
Por que você não pode ir?

632
00:40:16,540 --> 00:40:18,292
Não tenho nada para vestir.

633
00:40:18,375 --> 00:40:21,587
Herman, você precisa ter calma.
Você é um garanhão.

634
00:40:21,670 --> 00:40:24,798
Ela é apenas uma garota morta-viva
de fora das varas.

635
00:40:24,881 --> 00:40:26,258
Pare de ser tão dramático.

636
00:40:27,301 --> 00:40:28,302
Dramático?

637
00:40:29,469 --> 00:40:31,763
Lily acha que sou um figurão de Hollywood.

638
00:40:32,514 --> 00:40:35,767
Um swinger no meio da multidão.
Não sou Bobby Darin.

639
00:40:36,435 --> 00:40:39,688
Ela vai ver através de mim
e sei que sou apenas um grande idiota.

640
00:40:39,771 --> 00:40:42,733
[Suspiros] Preciso da escolha perfeita.

641
00:40:42,816 --> 00:40:45,694
Herman não é um idiota
que acabou de cair do caminhão funerário.

642
00:40:46,361 --> 00:40:48,363
Ele é um homem do mundo.

643
00:40:48,447 --> 00:40:49,948
Bem, com peito ou sem peito,

644
00:40:50,032 --> 00:40:53,869
quando você tem cera quente assim,
o mundo está aos seus pés, querido!

645
00:40:53,952 --> 00:40:55,162
Palavra, irmão.

646
00:40:56,538 --> 00:41:00,375
Com um disco desses, quem resiste?

647
00:41:00,459 --> 00:41:03,629
Então, Igor, qual vestido diz,

648
00:41:03,712 --> 00:41:05,839
"Estou muito, muito interessado"

649
00:41:05,922 --> 00:41:08,300
mas não "Estou infeliz e deprimido"?

650
00:41:08,383 --> 00:41:10,344
A seda, teia de tarântula bebê?

651
00:41:10,427 --> 00:41:13,847
Bem, hum, sim. Hum...
Bem, sim, claro. [Risos]

652
00:41:13,930 --> 00:41:16,350
Ou o chiffon falso de seda de lagarto?

653
00:41:16,433 --> 00:41:19,436
Oh. Hum, o falso... sim.

654
00:41:19,519 --> 00:41:21,980
Bem, você poderia... [sopra framboesa]
Sim... [risos]

655
00:41:22,064 --> 00:41:24,024
Igor, vá em frente.

656
00:41:24,107 --> 00:41:27,277
Uau, querido!

657
00:41:27,361 --> 00:41:28,445
Chute!

658
00:41:28,528 --> 00:41:29,780
Vhuu!

659
00:41:31,490 --> 00:41:33,325
[Suspiros]

660
00:41:33,408 --> 00:41:36,662
Sangue fresco! Obtenha seu sangue fresco!

661
00:41:36,745 --> 00:41:40,457
Sangue fresco! Obtenha seu sangue fresco!

662
00:41:41,249 --> 00:41:43,085
Sangue fresco!

663
00:41:43,168 --> 00:41:44,961
Lírios! [Risos]

664
00:41:45,045 --> 00:41:46,880
Esta é minha noite de sorte.

665
00:41:48,340 --> 00:41:50,384
O que mais posso fazer por você hoje?

666
00:41:51,301 --> 00:41:53,637
Bem, tudo parece tão ótimo.

667
00:41:54,429 --> 00:41:57,349
Vou levar uma garrafa de b posi... não!

668
00:41:57,849 --> 00:42:00,227
Eu vou fazer alarde. Ó negativo.

669
00:42:00,310 --> 00:42:02,979
Ah, foi um bom ano.

670
00:42:03,063 --> 00:42:05,565
São dois lei. E um para os lírios.

671
00:42:05,649 --> 00:42:09,653
Três lei? Uau! Os preços estão subindo.

672
00:42:11,613 --> 00:42:15,033
Você sabe, isso me lembra.
Comprei um balão ontem.

673
00:42:15,909 --> 00:42:20,038
Eu pensei a mesma coisa.
Deve ser a inflação.

674
00:42:21,581 --> 00:42:23,959
- [Gargalhando]
- [Rindo]

675
00:42:28,088 --> 00:42:29,840
[Ratos guinchando]

676
00:42:33,719 --> 00:42:35,262
Olá, Lílian.

677
00:42:35,929 --> 00:42:37,222
Isso é muito chato.

678
00:42:38,473 --> 00:42:40,517
Boa noite, minha querida Lily.

679
00:42:40,600 --> 00:42:41,935
Isso é muito tenso.

680
00:42:43,145 --> 00:42:44,354
Ei, o que houve?

681
00:42:44,438 --> 00:42:47,607
[Zomba] É muito simplista.
Não quero parecer superficial. Simplificado não é bom.

682
00:42:49,109 --> 00:42:51,778
Ei, boneca. O que está tremendo?

683
00:42:52,654 --> 00:42:55,907
Vamos explodir essa barraca pop
e seguir em frente.

684
00:42:56,658 --> 00:42:58,702
Herman tem os movimentos.

685
00:42:59,202 --> 00:43:01,705
Faça backup. Faça backup.

686
00:43:01,788 --> 00:43:03,457
Herman está apoiando isso.

687
00:43:03,707 --> 00:43:05,459
Ei, estúpido!

688
00:43:07,252 --> 00:43:08,252
O que?

689
00:43:08,879 --> 00:43:11,757
Eu disse: "Ei, idiota!"

690
00:43:12,632 --> 00:43:14,843
Com licença, senhor. Você pode falar?

691
00:43:16,052 --> 00:43:20,223
Presumo que você esteja
o personagem Herman Munster

692
00:43:20,307 --> 00:43:23,226
Tenho ouvido muito sobre isso ultimamente.

693
00:43:23,310 --> 00:43:25,645
Sim, acho que sou o único!

694
00:43:25,729 --> 00:43:28,231
Quando eles me criaram, eles quebraram o molde.

695
00:43:28,815 --> 00:43:30,734
Com você nisso, presumo?

696
00:43:33,278 --> 00:43:36,490
Não! Acho que já estava fora nesse ponto!

697
00:43:36,573 --> 00:43:39,159
Espere aí! Eu vou direto...

698
00:43:39,242 --> 00:43:40,368
Para baixo.

699
00:43:41,912 --> 00:43:43,205
Você vai entrar,

700
00:43:43,288 --> 00:43:46,458
ou você quer se destacar aqui,
girando seus quadris

701
00:43:46,541 --> 00:43:50,003
como um babuíno raivoso no cio
para toda a vizinhança ver?

702
00:43:50,796 --> 00:43:52,088
Eu vou entrar!

703
00:43:54,549 --> 00:43:55,675
Por que você está gritando?

704
00:43:56,259 --> 00:43:57,719
Achei que você gostou!

705
00:43:57,803 --> 00:43:59,346
Por que você não entra?

706
00:44:06,311 --> 00:44:07,312
Depois de você.

707
00:44:07,395 --> 00:44:08,772
[Gritos] Obrigado!

708
00:44:08,855 --> 00:44:10,232
[Voz normal] Quero dizer, obrigado.

709
00:44:13,068 --> 00:44:14,194
[Suspiros]

710
00:44:15,445 --> 00:44:17,405
- Isto é para você.
- Oh sim? O que é?

711
00:44:17,489 --> 00:44:19,324
É uma garrafa de O negativo.

712
00:44:19,407 --> 00:44:21,701
A senhora de sangue disse
foi um ano muito bom.

713
00:44:21,785 --> 00:44:23,829
- Bem, você é muito gentil.
- Obrigado.

714
00:44:23,912 --> 00:44:25,330
Do tipo que eu não preciso.

715
00:44:39,094 --> 00:44:41,972
Hermie, muito obrigado por ter vindo.

716
00:44:42,055 --> 00:44:44,724
Espero que você goste
caçarola de escorpião com curry.

717
00:44:44,808 --> 00:44:46,434
Fiz especialmente para esta noite.

718
00:44:46,518 --> 00:44:49,312
Se você conseguiu, eu sei que vou adorar.

719
00:44:49,396 --> 00:44:50,313
[Risos]

720
00:44:50,397 --> 00:44:52,983
Na verdade,
Guardei um lugar especial para isso aqui mesmo.

721
00:44:53,066 --> 00:44:54,442
[Tirante metálico]

722
00:44:54,526 --> 00:44:57,028
- Quero dizer, aqui mesmo. [Risos]
- Ah, você.

723
00:44:57,112 --> 00:44:58,238
Ah, estes são para você.

724
00:44:58,321 --> 00:45:01,408
[Suspiros] Muito obrigado.

725
00:45:01,491 --> 00:45:02,993
Lírios são meus favoritos.

726
00:45:03,076 --> 00:45:05,453
Ele dá lírios para ela
porque o nome dela é Lily.

727
00:45:05,537 --> 00:45:08,540
Estamos lidando com
alguma inteligência séria aqui.

728
00:45:08,623 --> 00:45:10,750
Pai, isso é o bastante.

729
00:45:11,585 --> 00:45:13,020
Vamos, Hermie. Eu vou te mostrar o lugar.

730
00:45:13,044 --> 00:45:14,671
Sim, Lílian.

731
00:45:17,507 --> 00:45:21,094
Eu imploro que ela faça escorpião com curry
caçarola e não ganho nada.

732
00:45:21,177 --> 00:45:23,346
De repente,
O Sr. Herman Munster se aproxima,

733
00:45:23,430 --> 00:45:26,099
e está chovendo
caçarola de escorpião com curry.

734
00:45:28,268 --> 00:45:30,729
[Herman] J" ai! Be-bop-a-luba j"

735
00:45:30,812 --> 00:45:32,647
quão baixo você pode ir?

736
00:45:32,731 --> 00:45:33,982
[Rindo]

737
00:45:34,065 --> 00:45:36,109
Quero dizer, as músicas
apenas venha até mim. [Risos]

738
00:45:36,192 --> 00:45:37,360
Eu tenho um milhão deles.

739
00:45:37,444 --> 00:45:39,589
Quer dizer, eu nem sei
de onde eles vêm exatamente.

740
00:45:39,613 --> 00:45:41,907
Mas eu tenho muitas faixas quentes
nesta cabeça.

741
00:45:43,199 --> 00:45:44,993
[Gorgolejando]

742
00:45:48,496 --> 00:45:51,958
Você sabe, pai,
Herman não é apenas mais um rostinho bonito.

743
00:45:52,042 --> 00:45:54,753
Ele também é muito, muito engraçado.

744
00:45:54,836 --> 00:45:55,921
Parar.

745
00:45:56,004 --> 00:45:57,923
[Vovô] Ah, sim. Isso mesmo.

746
00:45:58,006 --> 00:46:01,217
Flattop aqui se considera um comediante.

747
00:46:01,301 --> 00:46:04,721
Tudo bem.
Deslumbre-me com sua inteligência alucinante.

748
00:46:04,804 --> 00:46:05,805
[Herman] Ok.

749
00:46:07,057 --> 00:46:09,517
Aqui está um que eu sei que você vai adorar.

750
00:46:11,561 --> 00:46:15,023
Como você mantém um velho rabugento,

751
00:46:15,106 --> 00:46:18,568
vampiro destruído em suspense?

752
00:46:26,660 --> 00:46:28,036
[Suspiros]

753
00:46:29,120 --> 00:46:30,121
Eu não sei.

754
00:46:30,205 --> 00:46:35,085
Como você mantém um velho rabugento,
vampiro destruído em suspense?

755
00:46:38,254 --> 00:46:39,422
Eu te conto mais tarde.

756
00:46:39,506 --> 00:46:41,508
[Suspiros]

757
00:46:42,842 --> 00:46:44,803
[Gargalhando]

758
00:46:49,975 --> 00:46:51,309
Ah, você.

759
00:46:54,270 --> 00:46:56,523
OK.
Quais são exatamente suas intenções aqui?

760
00:46:56,606 --> 00:47:00,694
Porque, como você pode ver, eu estive por aí
eu mesmo fui ao cemitério algumas vezes,

761
00:47:00,777 --> 00:47:04,864
e você não vai me enganar
com sua conversa rápida sofisticada do showbiz.

762
00:47:05,573 --> 00:47:07,409
[Cadeira range]

763
00:47:09,285 --> 00:47:10,537
[Suspiros]

764
00:47:13,206 --> 00:47:16,626
Garanto-lhe, meu bom homem...

765
00:47:16,710 --> 00:47:17,544
[grunhidos]

766
00:47:17,627 --> 00:47:21,423
Minhas intenções não são nada além de honrosas.

767
00:47:22,465 --> 00:47:27,721
No fundo bate o coração
de um simples garoto do campo.

768
00:47:27,804 --> 00:47:29,472
- [Suspiros]
- Na verdade...

769
00:47:30,890 --> 00:47:34,519
A maioria das minhas peças
vem direto da sujeira.

770
00:47:35,478 --> 00:47:36,855
Oh!

771
00:47:36,938 --> 00:47:40,942
Você ouviu isso?
Você não pode ficar mais fundamentado do que isso.

772
00:47:41,609 --> 00:47:44,946
Um simples rapaz do campo,
direto da sujeira.

773
00:47:45,697 --> 00:47:46,698
Pregue isso, irmã.

774
00:47:46,781 --> 00:47:47,781
[grunhidos]

775
00:47:50,326 --> 00:47:52,662
Este é um monte de bobagens.

776
00:47:52,746 --> 00:47:54,205
Ouça, Herman.

777
00:47:54,289 --> 00:47:57,459
Você pode ter enganado Lily
com seu jargão folclórico,

778
00:47:57,542 --> 00:47:59,836
mas não está funcionando comigo.

779
00:47:59,919 --> 00:48:02,297
OK. Terminamos aqui.

780
00:48:02,380 --> 00:48:04,716
Aproveite seu escorpião, pai.

781
00:48:04,799 --> 00:48:07,177
Vamos, Hermie. Vamos dar um passeio.
[Risos]

782
00:48:07,260 --> 00:48:11,556
Bem, foi tão bom conhecer você
e espero vê-lo novamente em breve.

783
00:48:11,639 --> 00:48:13,141
Sobre meu cadáver.

784
00:48:14,851 --> 00:48:17,228
- Isso seria maravilhoso.
- Ah, ignore-o.

785
00:48:17,312 --> 00:48:19,564
Vamos, Hermie. Vamos, vamos.

786
00:48:20,148 --> 00:48:21,149
Ok, Lílian.

787
00:48:21,232 --> 00:48:23,568
[Lily, Herman rindo]

788
00:48:25,070 --> 00:48:28,281
Ei, a propósito.
Seu escorpião está mal cozido.

789
00:48:33,369 --> 00:48:34,746
Igor.

790
00:48:34,829 --> 00:48:36,164
Senhor?

791
00:48:36,247 --> 00:48:39,334
Temos que fazer algo
sobre esta situação.

792
00:48:41,252 --> 00:48:43,963
- [Lobo uiva]
- [Grilos cantando]

793
00:48:47,133 --> 00:48:48,551
[Ambos riem]

794
00:48:50,386 --> 00:48:51,679
O que é isso?

795
00:48:51,763 --> 00:48:53,640
Oh, essa é uma das minhas lápides.

796
00:48:53,723 --> 00:48:55,850
Uau! [Risos]

797
00:48:55,934 --> 00:48:58,478
Oh, espero que você não leve as coisas
meu pai diz ao coração.

798
00:48:58,561 --> 00:49:00,105
- Não.
- Ele é um pouco antiquado

799
00:49:00,188 --> 00:49:02,816
e tem tendência
ir direto para a jugular.

800
00:49:02,899 --> 00:49:04,668
Esperemos que não chegue a isso.
[Risos]

801
00:49:04,692 --> 00:49:07,028
Ah, eu não quis dizer isso literalmente. [Risos]

802
00:49:07,112 --> 00:49:08,321
Embora, para estar seguro,

803
00:49:08,404 --> 00:49:11,004
usar camisas de gola alta
enquanto vocês estão se conhecendo.

804
00:49:11,074 --> 00:49:11,908
-Hum.

805
00:49:11,991 --> 00:49:15,912
Lily, será minha missão na vida
fazer aquele homem gostar de mim.

806
00:49:15,995 --> 00:49:18,748
E quando Herman Munster
coloca a cabeça em alguma coisa,

807
00:49:18,832 --> 00:49:21,417
Herman Munster coloca a cabeça nisso.

808
00:49:21,501 --> 00:49:24,087
A menos, é claro, que caia. [Risos]

809
00:49:24,170 --> 00:49:25,880
- Posso confessar uma coisa?
- Por favor, faça.

810
00:49:25,964 --> 00:49:29,467
Eu soube no momento em que coloquei os olhos em você
que você era especial.

811
00:49:30,093 --> 00:49:32,428
Eu entendo se você não sentir o mesmo.

812
00:49:32,512 --> 00:49:36,474
Eu sou apenas uma garota normal
vivendo uma vida chata e normal.

813
00:49:36,558 --> 00:49:39,686
Não, quando te vi pela primeira vez,
meu coração pulou do peito.

814
00:49:40,937 --> 00:49:42,397
Se há uma coisa que eu sei,

815
00:49:42,480 --> 00:49:47,652
é que o resto do mundo derreteu
embora assim que você apareceu na minha vida.

816
00:49:47,735 --> 00:49:49,154
Ah, Hermie.

817
00:49:52,866 --> 00:49:55,326
- Depois de você, meu querido.
- [Ri, suspira]

818
00:50:01,541 --> 00:50:03,835
["Eu peguei você, querido" tocando]

819
00:50:07,672 --> 00:50:11,092
J” eles dizem que somos jovens
e não sabemos j”

820
00:50:11,176 --> 00:50:15,638
j” não descobriremos até crescermos j”

821
00:50:17,348 --> 00:50:20,810
j” bem, não sei se tudo isso é verdade j”

822
00:50:20,894 --> 00:50:25,857
porque você me pegou
e, querido, eu peguei você”

823
00:50:27,817 --> 00:50:29,277
j” querido j”

824
00:50:29,360 --> 00:50:30,361
[chorando]

825
00:50:30,445 --> 00:50:32,322
-J”/ peguei você, querido j”
-j”/ peguei você, querido j”

826
00:50:33,740 --> 00:50:35,658
-j”/ peguei você, querido j”
-j”/ peguei você, querido j”

827
00:50:37,285 --> 00:50:40,705
j” eles dizem que nosso amor não vai pagar o aluguel j”

828
00:50:40,788 --> 00:50:45,168
j” antes de ser ganho
nosso dinheiro foi todo gasto j”

829
00:50:45,251 --> 00:50:50,173
j” / acho que é isso
não temos um plano j”

830
00:50:50,256 --> 00:50:55,970
j”, mas pelo menos tenho certeza
de todas as coisas que temos j”

831
00:50:56,054 --> 00:50:57,055
[rindo]

832
00:50:57,138 --> 00:50:58,389
J” querido j”

833
00:51:00,058 --> 00:51:02,018
-j”/ peguei você, querido j”
-j”/ peguei você, querido j”

834
00:51:03,102 --> 00:51:04,622
-j”/ peguei você, querido j”
-j”/ peguei você, querido j”

835
00:51:04,646 --> 00:51:06,189
tio Gilberto.

836
00:51:06,773 --> 00:51:07,774
Lírio! [Risos]

837
00:51:07,857 --> 00:51:12,070
[Herman] J” / ganhei flores na primavera j”

838
00:51:12,153 --> 00:51:13,154
este é Herman.

839
00:51:13,238 --> 00:51:14,239
J” lgotyouj”

840
00:51:14,322 --> 00:51:15,966
- é uma honra.
- [Gilbert] Isso é bastante emocionante.

841
00:51:15,990 --> 00:51:19,410
[Off-key] J” para usar meu anel j”

842
00:51:19,494 --> 00:51:24,916
j” e quando estou triste você é um palhaço j”

843
00:51:25,750 --> 00:51:28,378
j” e se eu ficar com medo j”

844
00:51:29,254 --> 00:51:32,757
j” você está sempre por perto j”

845
00:51:32,840 --> 00:51:36,594
j” ah, não deixe eles dizerem
seu cabelo é muito comprido j”

846
00:51:36,678 --> 00:51:41,724
j” 'oause / não me importo
com você eu não posso errar j”

847
00:51:41,808 --> 00:51:46,271
[Herman]
J” querido, coloque sua mãozinha na minha j”

848
00:51:46,354 --> 00:51:53,319
j” não há colina ou montanha
não podemos escalar j”

849
00:51:53,403 --> 00:51:54,570
j” querido j”

850
00:51:56,030 --> 00:51:57,790
-j”/ peguei você, querido j”
-j”/ peguei você, querido j”

851
00:51:59,367 --> 00:52:01,202
-j”/ peguei você, querido j”
-j”/ peguei você, querido j”

852
00:52:04,580 --> 00:52:06,582
[aplausos, aplausos]

853
00:52:09,043 --> 00:52:11,129
[Abutres gritando]

854
00:52:12,880 --> 00:52:14,507
[Herman] Ah, olhe! Há um.

855
00:52:16,592 --> 00:52:17,927
[Risos]

856
00:52:20,805 --> 00:52:23,641
Oh, hermie, é tão romântico aqui,

857
00:52:23,725 --> 00:52:27,979
com o grito suave e gentil
dos abutres circulando acima.

858
00:52:28,062 --> 00:52:29,522
Com certeza é, querido.

859
00:52:29,605 --> 00:52:33,234
Infelizmente, as nuvens estão se dissipando
e o sol está saindo.

860
00:52:33,318 --> 00:52:34,318
[Lily zomba]

861
00:52:34,986 --> 00:52:40,366
Pussycat, esta última semana foi a mais
momento maravilhoso de todas as minhas vidas.

862
00:52:44,495 --> 00:52:47,248
Lírio?
Eu queria te perguntar uma coisa.

863
00:52:47,332 --> 00:52:49,000
Ah, sim, ursinho pookie?

864
00:52:51,336 --> 00:52:52,587
[Respirando pesadamente]

865
00:52:52,670 --> 00:52:54,380
Ok, mantenha-se firme, grandalhão.

866
00:52:54,464 --> 00:52:55,548
Você é Herman Munster.

867
00:52:55,631 --> 00:52:58,593
Você conseguiu isso. Você praticou.
Vamos fazê-lo.

868
00:53:01,679 --> 00:53:03,348
Lírio? eu...

869
00:53:03,431 --> 00:53:05,224
O que é isso? Há algo errado?

870
00:53:06,434 --> 00:53:08,603
Você vai...

871
00:53:08,686 --> 00:53:10,146
[Gaguejando]

872
00:53:10,229 --> 00:53:11,773
Casar comigo?

873
00:53:13,608 --> 00:53:15,401
Ah, Hermia!

874
00:53:15,485 --> 00:53:20,156
Você me fez
o ghoul mais feliz do mundo!

875
00:53:22,367 --> 00:53:25,244
[Vovô] Tudo que você sempre
queria saber sobre feitiços mágicos

876
00:53:25,328 --> 00:53:26,788
mas tinha medo de perguntar

877
00:53:27,455 --> 00:53:30,792
Igor, deve haver um feitiço de marido
aqui em algum lugar.

878
00:53:31,626 --> 00:53:36,381
Você tem certeza disso?
Parece que a Sra. Lily está verdadeiramente apaixonada.

879
00:53:36,464 --> 00:53:38,508
Ah, vamos! Você sabe e eu sei

880
00:53:38,591 --> 00:53:41,135
que temos que nos livrar daquele idiota,
Herman Munster.

881
00:53:41,219 --> 00:53:43,179
- Ele não tem aula.
- Aula?

882
00:53:43,971 --> 00:53:47,141
Sim, classe. Ele é um trabalho de costura
do lado errado do cemitério.

883
00:53:47,225 --> 00:53:51,312
Ele não é o tipo de pessoa
Eu quero que minha Lily fique com ele.

884
00:53:52,021 --> 00:53:54,190
- Hamster. Hum.
- Oh.

885
00:53:54,273 --> 00:53:55,900
Hipopótamo.

886
00:53:56,567 --> 00:53:59,028
Vamos ver. Marido! [Risos]

887
00:53:59,112 --> 00:54:01,155
Há um feitiço de marido. [Risos]

888
00:54:01,239 --> 00:54:03,991
Eu realmente acho que você deveria reconsiderar.

889
00:54:04,075 --> 00:54:06,119
De que lado você está, afinal?

890
00:54:06,202 --> 00:54:08,663
M/ne é a melhor.
É o mais horrível.

891
00:54:08,746 --> 00:54:10,998
Não é. O meu é mais feio.

892
00:54:11,082 --> 00:54:13,918
Ah, sim, 0,7 Eu tenho a cara mais feia.

893
00:54:14,001 --> 00:54:16,295
Branquinho,
estamos falando do moletom.

894
00:54:18,131 --> 00:54:21,467
Desculpe, as coisas não funcionaram para você
tão bom na colônia de leprosos.

895
00:54:23,094 --> 00:54:25,012
Eu não quero falar sobre isso.

896
00:54:26,180 --> 00:54:28,766
Bem, pelo menos você voltou para casa
com aquela nova camiseta legal.

897
00:54:28,850 --> 00:54:31,477
Eles deram para mim
quando perderam minha bagagem.

898
00:54:34,730 --> 00:54:35,773
[Porta abre]

899
00:54:35,857 --> 00:54:38,651
Ei, você está de volta! [Risos]

900
00:54:38,734 --> 00:54:42,029
Não é crime sair de férias,
agora, é isso?

901
00:54:42,113 --> 00:54:45,241
Huh. Você parece bem. Você parece bem.

902
00:54:46,367 --> 00:54:47,368
Algo diferente?

903
00:54:49,829 --> 00:54:51,080
Novo penteado?

904
00:54:51,664 --> 00:54:54,292
Sim. Novo penteado.

905
00:54:54,375 --> 00:54:55,376
Bronzeador em spray.

906
00:54:57,128 --> 00:55:00,006
Então? Como foi?

907
00:55:00,882 --> 00:55:02,675
Presumo que ela disse sim?

908
00:55:05,052 --> 00:55:06,762
Ah, Deus.

909
00:55:06,846 --> 00:55:09,307
Ah, eu sabia! Eu sabia que ela era uma falsa.

910
00:55:09,390 --> 00:55:14,145
Garotas vampiras são todas iguais.
Uma mordida e pronto, otário!

911
00:55:14,228 --> 00:55:17,315
Há sempre alguém
isso estraga tudo ao se acovardar.

912
00:55:17,398 --> 00:55:18,691
Ela disse que sim.

913
00:55:18,774 --> 00:55:21,319
Aquele fangbanger inútil...
Espere, espere, espere, o que?

914
00:55:21,402 --> 00:55:22,945
Ela disse que sim.

915
00:55:23,029 --> 00:55:24,173
- Ela disse que sim!
- Ela disse que sim!

916
00:55:24,197 --> 00:55:28,367
- Ela disse que sim! Ela disse que sim! [Risos]
- [Pisando]

917
00:55:30,369 --> 00:55:32,288
[Vovô] Vamos começar. [Risos]

918
00:55:32,371 --> 00:55:33,414
Tudo bem.

919
00:55:33,498 --> 00:55:37,210
Começaremos com os pelos do peito de Tarzan

920
00:55:37,835 --> 00:55:39,253
para aquela vibração oscilante.

921
00:55:39,337 --> 00:55:40,713
Aí está.

922
00:55:40,796 --> 00:55:42,757
[Risos] Ah!

923
00:55:42,840 --> 00:55:45,801
E é claro que ela vai querer ele
ter alguns movimentos especiais,

924
00:55:45,885 --> 00:55:48,137
então que tal um par de sapatos de dança?

925
00:55:48,221 --> 00:55:52,558
Um de Fred Astaire
e um do gene Kelly. [Risos]

926
00:55:52,642 --> 00:55:55,645
E ainda por cima
com um pouco de arrogância,

927
00:55:56,354 --> 00:55:59,815
um chapéu de cowboy
do primeiro e único John Wayne.

928
00:55:59,899 --> 00:56:00,900
[Cavalo relincha]

929
00:56:00,983 --> 00:56:03,736
Bem, que tal isso?
O duque usava peruca. Huh.

930
00:56:03,819 --> 00:56:05,029
[Risos]

931
00:56:05,112 --> 00:56:07,114
E agora algumas palavras mágicas.

932
00:56:07,198 --> 00:56:10,952
Herman Munster, dum-dum, não existirá mais

933
00:56:11,035 --> 00:56:16,499
quando você traz o homem perfeito para casar
para a porta da minha doce Lily.

934
00:56:16,582 --> 00:56:18,960
[Rindo]

935
00:56:23,422 --> 00:56:24,674
O quê? O que?

936
00:56:25,341 --> 00:56:29,595
[Suspiros] Sempre esqueça um ingrediente.
Um ingrediente simples.

937
00:56:30,096 --> 00:56:33,266
Aqui vamos nós. Marido perfeito chegando.

938
00:56:33,349 --> 00:56:35,560
[Rindo]

939
00:56:36,435 --> 00:56:37,562
[Gritos]

940
00:56:38,396 --> 00:56:41,649
- O que... o que? OK.
- [música jazz toca]

941
00:56:41,732 --> 00:56:43,732
- Tudo bem, o que deu errado?
- [Macaco gritando]

942
00:56:44,068 --> 00:56:45,069
Espere.

943
00:56:48,781 --> 00:56:49,865
[grunhidos]

944
00:56:49,949 --> 00:56:53,286
Este não é o cabelo do Tarzan,
é o cabelo da chita.

945
00:56:53,369 --> 00:56:56,163
- Ok, hora de ir para o búfalo.
- [Gritando]

946
00:56:56,247 --> 00:56:58,249
Continue. Tudo bem.

947
00:56:58,332 --> 00:57:00,001
Eh, você ganha alguns, você perde alguns.

948
00:57:00,084 --> 00:57:02,461
[Lobo uivando]

949
00:57:08,759 --> 00:57:10,303
[Cantarolando]

950
00:57:10,386 --> 00:57:12,305
Lírio? É você?

951
00:57:12,847 --> 00:57:14,098
[Risos]

952
00:57:14,181 --> 00:57:16,309
Uau, ei, você está de bom humor.

953
00:57:16,392 --> 00:57:18,603
Todos estão com vontade de dançar esta noite.

954
00:57:18,686 --> 00:57:20,062
Isso é uma dança da vitória

955
00:57:20,146 --> 00:57:23,065
porque você finalmente se livrou daquela queimadura,
Herman Munster?

956
00:57:23,149 --> 00:57:24,984
[Lily vocalizando]

957
00:57:26,319 --> 00:57:28,779
Espere um minuto, o que exatamente
está acontecendo aqui? Você está bêbado?

958
00:57:28,863 --> 00:57:30,823
Aquele imprestável lhe deu vinho?

959
00:57:30,906 --> 00:57:34,452
Não, bobo. Você sabe que eu nunca bebo vinho.

960
00:57:34,535 --> 00:57:35,661
É isso.

961
00:57:36,370 --> 00:57:37,913
É isso que eu penso que é?

962
00:57:37,997 --> 00:57:39,832
É sim.

963
00:57:40,750 --> 00:57:41,876
Ah, irmão.

964
00:57:43,127 --> 00:57:45,379
[A vocalização continua]

965
00:58:02,271 --> 00:58:04,273
[Corvos gritando]

966
00:58:17,662 --> 00:58:18,829
[Lester uiva]

967
00:58:21,082 --> 00:58:24,001
Herman Munster. Como vai, cara?

968
00:58:24,085 --> 00:58:26,003
Cara, está indo muito bem.

969
00:58:26,712 --> 00:58:27,755
E você é?

970
00:58:27,838 --> 00:58:28,964
Eu sou Lester, querido.

971
00:58:29,048 --> 00:58:31,133
Ah, Lester, querido.

972
00:58:31,217 --> 00:58:32,968
Seu futuro cunhado.

973
00:58:33,469 --> 00:58:36,055
Fui eu quem apontou Lily
diretamente à sua porta.

974
00:58:36,138 --> 00:58:40,518
Se não fosse por mim,
quem sabe se o amor teria florescido?

975
00:58:41,143 --> 00:58:43,938
[Risos] É um prazer conhecê-lo.

976
00:58:44,021 --> 00:58:45,272
Então, ouça, Herman.

977
00:58:45,356 --> 00:58:47,358
Agora que você e eu
são praticamente relacionados com o sangue,

978
00:58:47,441 --> 00:58:51,278
Eu acho que é certo que eu te conte
sobre este querido negócio imobiliário.

979
00:58:52,154 --> 00:58:54,865
Isso parece chefe, cara. [Risos]

980
00:58:54,949 --> 00:58:58,703
Mas acho que é melhor
se Lily cuidar das finanças.

981
00:58:58,786 --> 00:59:00,663
Porque não tenho cabeça para números.

982
00:59:00,746 --> 00:59:02,498
Vamos, Herman. Vá em frente.

983
00:59:02,581 --> 00:59:05,918
Você tem que estar à frente da curva
se você quiser desviar.

984
00:59:06,001 --> 00:59:08,295
[Rindo] Ah, sim.

985
00:59:09,213 --> 00:59:10,214
O que você quer dizer?

986
00:59:10,297 --> 00:59:13,008
Agora que você e minha adorável irmã
estão dando o nó,

987
00:59:13,092 --> 00:59:15,594
o que é dela é seu, certo?

988
00:59:16,679 --> 00:59:17,847
Bem, você tem razão.

989
00:59:22,685 --> 00:59:24,854
Presumo que você seja o homem da casa,
certo?

990
00:59:24,937 --> 00:59:27,189
Sim, bem, acho que estou.

991
00:59:27,273 --> 00:59:29,233
Você adivinha? Vamos, irmão, cara.

992
00:59:29,316 --> 00:59:31,068
Coloque esse peito para fora.

993
00:59:31,152 --> 00:59:33,070
- Eu sou o homem da casa.
- [Pisando]

994
00:59:33,154 --> 00:59:34,154
Esse é o espírito.

995
00:59:34,196 --> 00:59:35,823
Basta assinar na linha pontilhada,

996
00:59:35,906 --> 00:59:39,994
e você e sua linda noiva
residirá em rua fácil.

997
00:59:40,077 --> 00:59:42,997
[Rindo] Bom.

998
00:59:43,080 --> 00:59:47,543
Lester, querido, você é o homem com um plano.
[Risos]

999
00:59:48,127 --> 00:59:51,464
[Música sinistra de órgão tocando]

1000
01:00:09,148 --> 01:00:12,234
[Som de assobio]

1001
01:00:15,154 --> 01:00:16,155
[Choramingos]

1002
01:00:20,910 --> 01:00:23,037
[Morcegos guinchando]

1003
01:00:26,665 --> 01:00:28,751
[Chorando]

1004
01:00:45,434 --> 01:00:46,811
[Eletricidade crepita]

1005
01:00:46,894 --> 01:00:48,979
Por favor, prossiga com os votos.

1006
01:00:49,063 --> 01:00:50,606
Querida Lírio,

1007
01:00:51,398 --> 01:00:53,984
você é a cicuta em minhas veias.

1008
01:00:54,068 --> 01:00:55,653
A teia de aranha em meu cérebro.

1009
01:00:56,695 --> 01:01:00,282
Eu quero dançar, oogie, oogie
até não podermos mais dançar.

1010
01:01:02,159 --> 01:01:04,453
Minha doce gatinha.

1011
01:01:04,954 --> 01:01:05,955
[Rosna]

1012
01:01:06,038 --> 01:01:07,248
[Articulações quebram]

1013
01:01:07,331 --> 01:01:11,168
Eu sabia desde o momento
Eu vi sua cabeça chata

1014
01:01:11,252 --> 01:01:13,754
e aquela pequena cicatriz fofa,

1015
01:01:14,463 --> 01:01:19,677
que eu queria passar cada momento
apertando os parafusos do pescoço.

1016
01:01:19,760 --> 01:01:20,803
- [Articulações quebram]
- [Gemidos]

1017
01:01:20,886 --> 01:01:24,431
Tudo que peço é que gastemos
o resto das minhas vidas

1018
01:01:24,515 --> 01:01:27,518
envelhecendo vergonhosamente juntos.

1019
01:01:28,102 --> 01:01:29,102
[Risos]

1020
01:01:30,104 --> 01:01:32,481
- E agora os anéis.
- Oh sim.

1021
01:01:35,901 --> 01:01:36,944
Aqui. [Risos]

1022
01:01:40,030 --> 01:01:42,157
- Iô-iô. [Risos]
- Iô-iô.

1023
01:01:43,117 --> 01:01:46,370
Ah, aí estão eles. [Risos]

1024
01:01:46,453 --> 01:01:47,454
Ah!

1025
01:01:47,538 --> 01:01:51,584
Herman, você leva Lily crucilla
para ser sua esposa legalmente casada,

1026
01:01:51,667 --> 01:01:54,712
- até que uma estaca no coração você se separe?
- [Funga]

1027
01:01:55,754 --> 01:01:57,256
Que folhado de creme.

1028
01:01:58,549 --> 01:02:01,176
- [Eu faço. Uaughs]
- Ah.

1029
01:02:07,725 --> 01:02:11,270
Lily cru... crucilla, você leva Herman...
Herman Munster como seu...

1030
01:02:11,353 --> 01:02:14,690
Seu marido,
até que uma perda de eletricidade você se separe?

1031
01:02:14,773 --> 01:02:17,067
Eu faço.

1032
01:02:20,195 --> 01:02:23,866
Se alguém se opuser ao casamento
destas duas almas miseráveis,

1033
01:02:23,949 --> 01:02:27,036
- fale agora ou cale-se para sempre.
- Sim...

1034
01:02:29,788 --> 01:02:32,833
Eu... eu só ia dizer boa sorte.
[Risos]

1035
01:02:32,917 --> 01:02:35,336
Você vai precisar disso com aquela grande droga.

1036
01:02:35,419 --> 01:02:36,795
[Estala os dedos]

1037
01:02:38,047 --> 01:02:40,925
Eu agora declaro... eu agora declaro...

1038
01:02:41,008 --> 01:02:43,236
[Mau funcionamento] Eu agora declaro...
Eu agora declaro... eu agora...

1039
01:02:43,260 --> 01:02:44,386
[chocalhos]

1040
01:02:45,429 --> 01:02:46,430
Opa.

1041
01:02:46,513 --> 01:02:47,806
[Liga]

1042
01:02:47,890 --> 01:02:50,517
Eu agora os declaro Sr. e Sra. Munster.

1043
01:02:51,769 --> 01:02:52,770
Oh sim.

1044
01:02:53,854 --> 01:02:55,564
[Lily, Herman ri]

1045
01:02:56,357 --> 01:02:57,983
[Herman rindo]

1046
01:02:58,067 --> 01:03:02,029
Perdoe-me. Alguém pode ligar para o 911?

1047
01:03:03,697 --> 01:03:04,698
Vamos, Hermie.

1048
01:03:04,782 --> 01:03:07,409
Sra. Munster quer começar sua nova vida.

1049
01:03:07,493 --> 01:03:09,828
- Sra.
- [Ambos riem]

1050
01:03:14,667 --> 01:03:21,256
Ele é seu maldito problema agora, companheiro.
[Rindo]

1051
01:03:22,216 --> 01:03:24,635
Uau! [A risada continua]

1052
01:03:30,307 --> 01:03:31,934
[Chorando]

1053
01:03:36,105 --> 01:03:38,399
[Lily, Herman rindo]

1054
01:03:52,162 --> 01:03:53,831
[Lester uiva]

1055
01:03:53,914 --> 01:03:55,874
Oh, olhe, lá está Lester.

1056
01:03:57,710 --> 01:03:59,253
[buzina]

1057
01:03:59,336 --> 01:04:01,255
[Uivos]

1058
01:04:01,338 --> 01:04:03,215
[Arrotos] Eu perdi o casamento?

1059
01:04:03,298 --> 01:04:05,551
Na verdade, você fez isso.

1060
01:04:05,634 --> 01:04:10,222
Bem, então deixe-me aproveitar esta oportunidade

1061
01:04:10,305 --> 01:04:13,809
para parabenizar minha irmãzinha.

1062
01:04:14,393 --> 01:04:16,770
E, hum, meu novo parceiro.

1063
01:04:17,354 --> 01:04:18,355
Suma.

1064
01:04:18,439 --> 01:04:20,107
Vamos ganhar algum dinheiro, irmão.

1065
01:04:20,190 --> 01:04:21,817
[Risos]

1066
01:04:22,651 --> 01:04:25,029
[arrotos, uivos]

1067
01:04:26,530 --> 01:04:27,531
[arrotos]

1068
01:04:27,614 --> 01:04:30,492
Esse Lester. Que personagem.
Tenho que amá-lo.

1069
01:04:30,576 --> 01:04:33,871
Hum. O que exatamente
Lester estava falando?

1070
01:04:33,954 --> 01:04:35,581
Você não deu dinheiro a ele, não é?

1071
01:04:35,664 --> 01:04:37,708
Dinheiro? Não. Ele só está embriagado.

1072
01:04:37,791 --> 01:04:39,991
Você sabe como os lobos ficam
depois de alguns. [Risos]

1073
01:04:40,044 --> 01:04:42,755
Eu conheço meu doce e adorável bebê Hermie

1074
01:04:42,838 --> 01:04:46,675
não seria burro o suficiente para entrar
um esquema de negócios estúpido com Lester.

1075
01:04:46,759 --> 01:04:50,721
[Rindo] Negócios? Com Lester?
Não seja ridículo.

1076
01:04:51,346 --> 01:04:56,268
Bom. Eu odiaria pensar que apenas
joguei minha vida fora me casando com um idiota.

1077
01:04:58,479 --> 01:05:02,524
O castelo agora é oficialmente seu.

1078
01:05:02,608 --> 01:05:03,609
[Risos]

1079
01:05:03,692 --> 01:05:05,194
[Uivando]

1080
01:05:08,155 --> 01:05:12,576
Ah, parece que seu cunhado
é tão estúpido no cérebro quanto você.

1081
01:05:12,659 --> 01:05:14,953
[Risos]

1082
01:05:15,037 --> 01:05:16,580
E o meu verde?

1083
01:05:21,293 --> 01:05:22,503
É isso?

1084
01:05:22,586 --> 01:05:25,422
Isso é o que resta para você
depois do nosso corte.

1085
01:05:25,506 --> 01:05:30,052
Meu conselho para você:
Não peça dinheiro emprestado à Zoya.

1086
01:05:30,135 --> 01:05:33,555
Confie em mim, você nunca mais me verá.

1087
01:05:33,639 --> 01:05:36,266
Da próxima vez não seremos tão hospitaleiros.

1088
01:05:36,350 --> 01:05:37,476
Não haverá próxima vez!

1089
01:05:37,559 --> 01:05:39,228
Vou direto para Las Vegas.

1090
01:05:39,311 --> 01:05:42,064
Para que eu possa quadruplicar minha pilha lamentável.

1091
01:05:42,147 --> 01:05:43,732
[Risos]

1092
01:05:43,816 --> 01:05:46,735
- Lobo nunca aprende.
- Lobo é estúpido.

1093
01:05:58,747 --> 01:05:59,748
Obrigado!

1094
01:05:59,832 --> 01:06:01,583
Batatas fritas. [Risos]

1095
01:06:01,667 --> 01:06:02,668
Ah, olhe lá em cima.

1096
01:06:03,627 --> 01:06:04,962
A magnificência de Tre.

1097
01:06:05,045 --> 01:06:06,964
Tão romântico!

1098
01:06:07,047 --> 01:06:09,299
[Rindo]

1099
01:06:15,264 --> 01:06:19,268
Eu odeio dizer isso,
mas a velha Paris é superestimada.

1100
01:06:21,478 --> 01:06:25,315
Estas são algumas das pessoas mais caseiras
Eu já vi. [Risos]

1101
01:06:25,399 --> 01:06:27,234
Eu notei isso também.

1102
01:06:27,317 --> 01:06:30,028
E eles com certeza têm um jeito engraçado
de reagir aos estrangeiros.

1103
01:06:30,737 --> 01:06:32,739
Alguns desses costumes parecem totalmente rudes.

1104
01:06:32,823 --> 01:06:35,159
Bem, espere um segundo.

1105
01:06:36,368 --> 01:06:40,080
Quase esqueci.
Acho que isso resolverá nosso problema.

1106
01:06:41,707 --> 01:06:42,791
[Risos]

1107
01:06:42,875 --> 01:06:45,502
Não teremos problemas em nos misturar.

1108
01:06:45,586 --> 01:06:51,592
[Suspiros] Oh, pookie!
Você parece tão continental e suave.

1109
01:06:52,217 --> 01:06:55,804
Espero que eles não me confundam
para Maurice Chevalier.

1110
01:06:55,888 --> 01:06:57,931
[Rindo]

1111
01:06:58,599 --> 01:07:01,018
- [Pessoas conversando]
- [Música de acordeão tocando]

1112
01:07:11,236 --> 01:07:13,071
É magnífico.

1113
01:07:21,163 --> 01:07:23,332
- [Herman] Oh, que escultura linda.
- Hum.

1114
01:07:35,052 --> 01:07:37,054
- [Multidão suspira]
- [Pratos fazem barulho, quebram]

1115
01:07:37,137 --> 01:07:38,263
Ei, olhe, um mímico.

1116
01:07:40,307 --> 01:07:42,434
Esse é o auge da cultura francesa.
Muito elegante.

1117
01:07:42,517 --> 01:07:45,395
Bem, agora mesmo
Acho que poderia usar um pouco de cultura.

1118
01:07:51,109 --> 01:07:53,362
[Gritos]

1119
01:07:53,445 --> 01:07:55,447
[Todos gritando]

1120
01:08:08,126 --> 01:08:09,503
[Herman rindo]

1121
01:08:17,052 --> 01:08:18,095
Eu não entendo.

1122
01:08:18,762 --> 01:08:20,472
Essa é a mímica mais barulhenta que já vi.

1123
01:08:20,555 --> 01:08:23,600
Deve ser aquele novo mímico moderno
Eu estava lendo sobre.

1124
01:08:23,684 --> 01:08:25,310
[Risos]

1125
01:08:25,394 --> 01:08:26,603
Oh, Hermie, olhe!

1126
01:08:30,607 --> 01:08:33,527
Ah, ele é tão fofo! Que querido!

1127
01:08:34,152 --> 01:08:35,404
O que diz?

1128
01:08:35,487 --> 01:08:37,531
[fala francês]

1129
01:08:37,614 --> 01:08:38,740
Hein?

1130
01:08:38,824 --> 01:08:41,201
Monstro assombra os esgotos de Paris.

1131
01:08:41,285 --> 01:08:42,286
Oh. [Risos]

1132
01:08:42,369 --> 01:08:44,413
Ah, que bom! Vamos!

1133
01:08:44,496 --> 01:08:46,331
Que cidade divertida!

1134
01:08:46,415 --> 01:08:47,749
[Rindo]

1135
01:08:49,167 --> 01:08:50,794
[Herman ri]

1136
01:09:11,064 --> 01:09:12,691
Isso é tão romântico.

1137
01:09:13,442 --> 01:09:15,152
Isso me lembra o antigo bairro.

1138
01:09:15,777 --> 01:09:17,988
Estou surpreso que esteja tão vazio.

1139
01:09:18,071 --> 01:09:20,282
Eu pensei que seria rastejante
com turistas.

1140
01:09:22,451 --> 01:09:24,244
Bem, é por isso que está vazio.

1141
01:09:25,287 --> 01:09:26,288
Está fechado.

1142
01:09:27,789 --> 01:09:30,334
Eu queria muito encontrar aquela gracinha.

1143
01:09:32,878 --> 01:09:33,879
Afaste-se.

1144
01:09:37,799 --> 01:09:39,092
[cospe]

1145
01:09:41,261 --> 01:09:42,471
[Articulações quebram]

1146
01:09:44,014 --> 01:09:45,974
[Grunhindo]

1147
01:09:52,731 --> 01:09:53,899
[Suspiros]

1148
01:09:56,777 --> 01:10:00,155
Oh, Hermie, você é tão viril.

1149
01:10:02,741 --> 01:10:04,368
[Risos]

1150
01:10:04,451 --> 01:10:06,411
Depois de você. [Risos]

1151
01:10:09,289 --> 01:10:11,124
[Ambos rindo]

1152
01:10:17,089 --> 01:10:18,840
Ah, acho que ouvi alguma coisa.

1153
01:10:23,428 --> 01:10:25,013
[Criatura rosna]

1154
01:10:25,097 --> 01:10:26,890
Aí vai!

1155
01:10:26,973 --> 01:10:28,183
[Lily suspira]

1156
01:10:32,437 --> 01:10:34,481
- [Herman rindo]
- [Criatura rosna]

1157
01:10:37,943 --> 01:10:39,361
[Rindo] Ele parece com fome.

1158
01:10:39,444 --> 01:10:40,487
Herman?

1159
01:10:41,238 --> 01:10:42,739
[Rosnando continua]

1160
01:10:42,823 --> 01:10:43,824
Herman?

1161
01:10:45,826 --> 01:10:47,536
[Herman rindo]

1162
01:10:51,706 --> 01:10:53,375
- Ele é um fofo.
- [Criatura rosnando]

1163
01:10:55,627 --> 01:10:57,963
Ah, ele é adorável!

1164
01:10:58,046 --> 01:11:00,215
- [Herman ri]
- [Criatura rosna]

1165
01:11:00,924 --> 01:11:03,593
[Sino tocando]

1166
01:11:04,302 --> 01:11:06,513
[Vovô] Uau. Rapaz, ah, rapaz.

1167
01:11:07,389 --> 01:11:11,017
Rapaz, isso é legal.
Isso é muito, muito bom.

1168
01:11:12,102 --> 01:11:13,228
Como?

1169
01:11:13,311 --> 01:11:15,772
Olhe para este pescoço.
É completamente natural.

1170
01:11:16,523 --> 01:11:18,275
Sim, garoto. Veja isso.

1171
01:11:18,358 --> 01:11:19,568
[Apito de lobo]

1172
01:11:19,651 --> 01:11:23,029
- Isso é o que eu digo.
- Eu também sou um homem de pernas.

1173
01:11:23,613 --> 01:11:25,991
De preferência dois, se possível.

1174
01:11:28,702 --> 01:11:31,079
- O que é isso?
- Entrega especial, meu senhor.

1175
01:11:31,872 --> 01:11:33,999
De Zoya Krupp-P-P.

1176
01:11:35,250 --> 01:11:36,250
Zoya Krupp?

1177
01:11:37,043 --> 01:11:38,837
Por que esse nome parece familiar?

1178
01:11:38,920 --> 01:11:40,755
Acredito que você já foi casado.

1179
01:11:40,839 --> 01:11:43,550
Quer saber, Igor?
Você tem razão. Eu era casado.

1180
01:11:43,633 --> 01:11:46,887
Deixe-me dizer uma coisa.
Eu realmente me esquivei de uma aposta com esta.

1181
01:11:46,970 --> 01:11:49,014
Sim, ela era um pouco maluca.

1182
01:11:49,097 --> 01:11:51,850
E ela jurou que se vingaria de mim.

1183
01:11:51,933 --> 01:11:55,353
Mas, você sabe, todos eles dizem isso. [Risos]

1184
01:11:57,272 --> 01:11:59,065
Meu querido conde,

1185
01:11:59,691 --> 01:12:04,738
como você uma vez partiu o coração de Zoya,
Agora retribuo o favor.

1186
01:12:05,280 --> 01:12:08,742
Desfrute de ser um camponês. [Risos]

1187
01:12:08,825 --> 01:12:10,494
[Gritos]

1188
01:12:10,577 --> 01:12:11,786
Boas notícias?

1189
01:12:11,870 --> 01:12:13,079
Estamos sendo despejados!

1190
01:12:13,163 --> 01:12:16,124
Como isso é p-p-possível?

1191
01:12:16,208 --> 01:12:21,796
Porque eu tenho um crânio completo
para um genro!

1192
01:12:23,048 --> 01:12:25,050
[falando francês]

1193
01:12:27,761 --> 01:12:30,096
[Francês continua]

1194
01:12:32,724 --> 01:12:33,724
Hein?

1195
01:12:35,644 --> 01:12:37,729
[Cantante] Lily!

1196
01:12:38,355 --> 01:12:44,277
Seu amante, Herman, está ficando sozinho!

1197
01:12:44,361 --> 01:12:47,113
Quase pronto, ursinho!

1198
01:12:59,960 --> 01:13:02,712
Como está o mais novo membro
da nossa família fazendo?

1199
01:13:04,506 --> 01:13:07,467
Ele está sendo tão fofo quanto pode ser.

1200
01:13:07,551 --> 01:13:09,302
[Suspiros] Como devemos nomeá-lo?

1201
01:13:09,386 --> 01:13:11,721
Eu estava pensando no local.

1202
01:13:11,805 --> 01:13:14,516
[Suspiros] Você sabe, ele parece uma mancha.

1203
01:13:23,441 --> 01:13:24,859
[Batendo]

1204
01:13:24,943 --> 01:13:28,154
Ah. Ah, que bom.
Esse é o champanhe que pedi.

1205
01:13:28,738 --> 01:13:31,408
O serviço de quarto deste hotel é péssimo.

1206
01:13:31,491 --> 01:13:34,578
Cada vez que peço alguma coisa, eles simplesmente
jogue em mim do outro lado do corredor.

1207
01:13:34,661 --> 01:13:38,665
Ah, Herman. Você tem que lembrar,
não estamos mais na Transilvânia.

1208
01:13:38,748 --> 01:13:40,500
Eles fazem as coisas de maneira diferente aqui.

1209
01:13:40,584 --> 01:13:42,002
Conte-me sobre isso.

1210
01:13:42,502 --> 01:13:47,007
Eu não posso seguir o enredo para isso
Desenho de pica-pau para salvar minha vida.

1211
01:13:48,341 --> 01:13:49,342
[Risos]

1212
01:13:49,426 --> 01:13:51,344
[falando francês]

1213
01:13:52,679 --> 01:13:54,472
[bate na porta]

1214
01:13:59,019 --> 01:14:00,353
Bom dia, mademoiselle.

1215
01:14:03,607 --> 01:14:05,317
[Bate lentamente]

1216
01:14:11,489 --> 01:14:12,532
Merci beaucoup.

1217
01:14:26,087 --> 01:14:28,006
Querida, estou pronto.

1218
01:14:29,716 --> 01:14:31,468
[Suspiros] Pai!

1219
01:14:32,719 --> 01:14:33,720
O que está acontecendo?

1220
01:14:34,387 --> 01:14:37,974
Esse idiota idiota com quem você se casou

1221
01:14:38,058 --> 01:14:41,978
acabei de assinar nosso castelo
para minha ex maluca, Zoya.

1222
01:14:42,062 --> 01:14:43,104
{suspiros}

1223
01:14:44,814 --> 01:14:47,567
bem, digamos apenas
que se eu não desviasse então...

1224
01:14:47,651 --> 01:14:51,821
Não, espere.
Se eu não fizer uma curva, então não desvio.

1225
01:14:51,905 --> 01:14:55,659
Ah, Herman. Como você pôde deixar Lester
arrastar você para isso?

1226
01:14:55,742 --> 01:14:59,996
Sim, agora graças ao desvio aqui,
estamos efetivamente sem teto!

1227
01:15:02,332 --> 01:15:04,125
Bem, só resta uma coisa a fazer.

1228
01:15:05,126 --> 01:15:06,127
O que é isso?

1229
01:15:07,003 --> 01:15:09,798
Eu vou prender a respiração
até recuperarmos o castelo.

1230
01:15:11,549 --> 01:15:13,218
[Grunhindo]

1231
01:15:13,301 --> 01:15:14,552
O que vamos fazer?

1232
01:15:15,845 --> 01:15:18,056
Quem é esse advogado
isso é sempre publicidade

1233
01:15:18,139 --> 01:15:19,808
no final da gazeta da Transilvânia?

1234
01:15:19,891 --> 01:15:22,519
Aquele que diz que pode ganhar qualquer caso.

1235
01:15:22,602 --> 01:15:24,938
Magoon sombrio. Eu o conheço.

1236
01:15:25,021 --> 01:15:29,901
Não há um osso honesto em seu corpo.
Ele é indigno de confiança, antiético e imoral.

1237
01:15:29,984 --> 01:15:33,029
Bom. vou ligar para ele
quando voltarmos.

1238
01:15:33,863 --> 01:15:35,532
[Gemidos]

1239
01:15:36,825 --> 01:15:38,910
[Rindo]

1240
01:15:46,418 --> 01:15:48,378
[Lobo uiva]

1241
01:15:49,170 --> 01:15:51,923
J” quem é a aberração
com garras nas mãos 0,7 j”

1242
01:15:52,006 --> 01:15:53,341
j” zumbi j”

1243
01:15:53,425 --> 01:15:55,885
[crianças] J” é zombo j”

1244
01:15:55,969 --> 01:15:59,848
j” quem é o chefe da terra assustadora?
O rei j”

1245
01:16:00,432 --> 01:16:02,100
[crianças] J” é zombo j”

1246
01:16:02,183 --> 01:16:03,977
[risos]

1247
01:16:05,395 --> 01:16:07,939
[Gritos indistintos ao telefone]

1248
01:16:08,022 --> 01:16:09,482
Então você viu nosso caso.

1249
01:16:12,193 --> 01:16:13,027
[Risos]

1250
01:16:13,111 --> 01:16:15,113
[falando húngaro]

1251
01:16:15,905 --> 01:16:18,032
Certo. Ok, relâmpago.

1252
01:16:23,705 --> 01:16:25,457
Sim, eu entendo. Tubarão.

1253
01:16:25,540 --> 01:16:26,583
Oh!

1254
01:16:28,376 --> 01:16:29,419
Certo.

1255
01:16:30,003 --> 01:16:32,589
Eclipse lunar.

1256
01:16:32,672 --> 01:16:33,798
[Os gritos continuam]

1257
01:16:35,508 --> 01:16:37,761
Bem, obrigado.

1258
01:16:37,844 --> 01:16:40,180
Ei, isso parecia promissor.
O que eles disseram?

1259
01:16:40,263 --> 01:16:42,682
Temos uma chance melhor
de ser atingido por um raio

1260
01:16:42,766 --> 01:16:45,351
enquanto é atacado por um tubarão
durante um eclipse lunar.

1261
01:16:45,435 --> 01:16:49,147
Em outras palavras, não temos nenhum caso.
O que vamos fazer?

1262
01:16:49,230 --> 01:16:52,025
[Risos] Por que você não pergunta
magna-cum-dum-dum ali

1263
01:16:52,108 --> 01:16:53,193
o que vamos fazer?

1264
01:16:53,276 --> 01:16:55,904
Foi ele quem nos meteu nesta confusão.

1265
01:16:55,987 --> 01:16:57,489
Para / sou zumbi.

1266
01:16:57,572 --> 01:17:01,576
O homem mais bonito
em Hollywood, Califórnia.

1267
01:17:01,659 --> 01:17:03,661
- Herman?
- [Rindo]

1268
01:17:03,745 --> 01:17:05,413
Herman Munster.

1269
01:17:06,456 --> 01:17:07,457
Você ouviu isso?

1270
01:17:08,041 --> 01:17:09,042
Ouvir o quê?

1271
01:17:09,125 --> 01:17:10,543
Hollywood, Califórnia.

1272
01:17:11,586 --> 01:17:13,004
Eu estava pensando.

1273
01:17:13,087 --> 01:17:17,133
Por favor, por favor, por favor, faça-nos um favor.
Chega de pensar.

1274
01:17:17,217 --> 01:17:20,261
Como eu estava dizendo
antes de ser tão rudemente interrompido,

1275
01:17:21,095 --> 01:17:25,725
se esse cara é uma estrela, imagine o que acontecerá
acontecer quando eles olharem para mim.

1276
01:17:26,309 --> 01:17:29,145
Eu sou um dez. Zombo é um sete, na melhor das hipóteses.

1277
01:17:29,229 --> 01:17:31,815
Aquele homem no tubo do peito
tem talento real.

1278
01:17:31,898 --> 01:17:34,609
Ah, Herman, você não pode estar falando sério.

1279
01:17:34,692 --> 01:17:38,154
Eu não quero deixar nosso amado
país de origem e mudar-se para Tinseltown.

1280
01:17:38,238 --> 01:17:40,073
Crumble biscoitos de criatura.

1281
01:17:40,156 --> 01:17:42,116
Como chefe desta família, eu decidi.

1282
01:17:42,200 --> 01:17:44,118
Tire-o da caixa assim.

1283
01:17:44,202 --> 01:17:46,454
Os munsters superaram a Transilvânia.

1284
01:17:46,538 --> 01:17:48,998
E então você destrói na tigela.

1285
01:17:49,082 --> 01:17:51,626
- Uh... [limpa a garganta] E eu?
- E você?

1286
01:17:52,627 --> 01:17:56,339
Lírio. Você não vai deixar
seu marido idiota

1287
01:17:56,422 --> 01:18:00,510
abandone seus pobres,
pai velho e destroçado.

1288
01:18:00,593 --> 01:18:02,303
Ah, claro que não.

1289
01:18:03,137 --> 01:18:04,347
Herman.

1290
01:18:04,430 --> 01:18:06,224
- Ok, você pode vir também.
- [risos]

1291
01:18:06,307 --> 01:18:08,393
Mas todo o seu lixo fica aqui
na Transilvânia.

1292
01:18:08,476 --> 01:18:10,937
Incluindo aquele aproveitador do Igor.

1293
01:18:11,020 --> 01:18:12,105
[Toca notas]

1294
01:18:12,188 --> 01:18:13,189
Sem ofensa.

1295
01:18:13,273 --> 01:18:14,440
Nenhum levado.

1296
01:18:14,524 --> 01:18:15,358
[Choramingos]

1297
01:18:15,441 --> 01:18:16,651
Este é um novo começo.

1298
01:18:17,277 --> 01:18:18,945
Tudo que você ganha é uma caixa.

1299
01:18:19,028 --> 01:18:21,030
Uma caixa é tudo que preciso.

1300
01:18:22,991 --> 01:18:26,536
[Todos rindo]

1301
01:18:31,624 --> 01:18:34,460
[Lobo uivando]

1302
01:18:34,544 --> 01:18:37,005
[Vovô] Perfeito. Perfeito.

1303
01:18:37,088 --> 01:18:41,593
Bem, Igor. Isso vai colocar
uma pequena vibração em suas asas.

1304
01:18:41,676 --> 01:18:43,553
[Risos]

1305
01:18:44,596 --> 01:18:46,472
Tem certeza disso, senhor?

1306
01:18:46,556 --> 01:18:48,433
Estou envelhecendo um pouco,

1307
01:18:48,516 --> 01:18:53,521
e eu poderia sofrer com os efeitos colaterais
da transformação.

1308
01:18:53,605 --> 01:18:56,316
Ah, vamos lá. Quais são alguns efeitos colaterais?

1309
01:18:56,399 --> 01:18:59,027
Hum... talvez eu devesse ficar.

1310
01:18:59,110 --> 01:19:03,865
Eu notei Lord Grimsby
está procurando um novo garoto da piscina.

1311
01:19:03,948 --> 01:19:07,410
Confie em mim, Grimsby Manor não tem piscina.

1312
01:19:07,493 --> 01:19:08,912
Então por que ele iria...

1313
01:19:08,995 --> 01:19:11,205
Olha, você quer ir para a América
comigo ou não?

1314
01:19:11,289 --> 01:19:14,500
Bem... sim.

1315
01:19:14,584 --> 01:19:15,668
[Risos]

1316
01:19:15,752 --> 01:19:16,961
De baixo para cima.

1317
01:19:17,045 --> 01:19:19,923
Ah, foi o que Lord Grimsby disse.
[Risos]

1318
01:19:24,636 --> 01:19:26,262
[Tosse]

1319
01:19:27,430 --> 01:19:28,890
[Soprando rapidamente]

1320
01:19:30,600 --> 01:19:32,518
[Grunhindo, soprando framboesa]

1321
01:19:32,602 --> 01:19:33,895
[Balbuciando]

1322
01:19:35,438 --> 01:19:36,648
Não está funcionando.

1323
01:19:39,275 --> 01:19:40,276
[Squawks]

1324
01:19:42,987 --> 01:19:46,449
Algo caseiro, com um toque do velho mundo.

1325
01:19:46,532 --> 01:19:49,702
De preferência um túmulo com vista.
Isso seria bom.

1326
01:19:49,786 --> 01:19:53,539
Não diga a ela nada muito vistoso. Nós não
quero ser o assunto do bairro.

1327
01:19:54,123 --> 01:19:56,292
Já será ruim o suficiente
assim que eles olharem para mim.

1328
01:19:56,918 --> 01:19:58,586
Os paparazzi estarão por toda parte.

1329
01:19:58,670 --> 01:20:00,088
Ah, eu concordo.

1330
01:20:00,171 --> 01:20:04,217
Sim, nada muito vistoso. Nós estamos apenas
sua família típica procurando se misturar.

1331
01:20:04,300 --> 01:20:05,301
Sim. Sim.

1332
01:20:05,385 --> 01:20:09,180
Eu acredito que tenho
exatamente o que você está procurando.

1333
01:20:09,263 --> 01:20:13,601
É uma bela propriedade
em uma rua muito tranquila.

1334
01:20:13,685 --> 01:20:17,855
Eu adoro silêncio.
Eu simplesmente não aguento mais uma tumba barulhenta.

1335
01:20:20,024 --> 01:20:21,901
O mercado nessa área está crescendo,

1336
01:20:21,985 --> 01:20:25,196
mas se formos rápidos,
podemos arrebatar a última unidade.

1337
01:20:25,822 --> 01:20:28,199
Se estiver crescendo,
por que ainda há uma casa disponível?

1338
01:20:28,282 --> 01:20:33,579
Bem, há uma situação na rua
que precisa ser realocado.

1339
01:20:33,663 --> 01:20:36,207
Mas assim que acabar, o mesmo acontecerá com a última casa.

1340
01:20:36,290 --> 01:20:40,003
Estaremos chegando amanhã
na Air Transylvania, voo 666.

1341
01:20:40,086 --> 01:20:42,547
Oh, Sra. Munster, devo avisá-la,

1342
01:20:42,630 --> 01:20:45,008
Eu vou seguir direto
para uma festa de Halloween

1343
01:20:45,091 --> 01:20:46,384
depois de visitarmos a propriedade.

1344
01:20:46,467 --> 01:20:49,637
Portanto, não fique chocado com minha aparência.

1345
01:20:49,721 --> 01:20:52,223
Hum... ok.

1346
01:20:52,306 --> 01:20:55,727
- Bem, nos vemos amanhã. Adeus.
- OK. Bye Bye.

1347
01:20:55,810 --> 01:20:57,311
Hum.

1348
01:20:57,395 --> 01:20:58,396
Isso foi estranho.

1349
01:20:58,479 --> 01:20:59,605
O que foi estranho?

1350
01:20:59,689 --> 01:21:03,693
Por alguma razão, a pobre mulher estava
com medo de ficarmos chocados com sua aparência.

1351
01:21:03,776 --> 01:21:07,321
Mulheres. Eles estão sempre
tão preocupados com sua aparência.

1352
01:21:07,822 --> 01:21:10,074
Nem todo mundo
pode ser tão linda quanto você, minha querida.

1353
01:21:10,158 --> 01:21:11,743
Não, acho que não. [Risos]

1354
01:21:13,745 --> 01:21:17,790
[Locutor de voo] Boa tarde
e bem-vindo à Transilvânia Aérea,

1355
01:21:17,874 --> 01:21:19,417
f/I'g/ir 666.

1356
01:21:19,500 --> 01:21:26,007
Temos um tempo de vôo de 22 horas
e 47 minutos para Los Angeles hoje.

1357
01:21:26,716 --> 01:21:30,219
Ah, com certeza foi legal aquele vôo
atendente para nos levar para a primeira classe.

1358
01:21:30,303 --> 01:21:32,305
Primeira aula, querido. [Risos]

1359
01:21:32,388 --> 01:21:35,308
Embora tenha sido um pouco estranho
quando todos os outros passageiros da primeira classe

1360
01:21:35,391 --> 01:21:37,101
mudou-se para a parte de trás do avião.

1361
01:21:37,185 --> 01:21:40,438
Lílian, minha querida,
quantas vezes devo lembrá-lo.

1362
01:21:40,521 --> 01:21:42,607
A pessoa comum não está acostumada

1363
01:21:42,690 --> 01:21:46,402
estar perto de pessoas
de tão boa criação

1364
01:21:46,486 --> 01:21:48,154
de perto e... [arrota]

1365
01:21:48,237 --> 01:21:49,655
Pessoal.

1366
01:21:49,739 --> 01:21:51,574
Ah, suponho que você esteja certo.

1367
01:21:51,657 --> 01:21:54,619
Mas ainda assim, o jeito que ela estava empurrando
e empurrando todo mundo.

1368
01:21:54,702 --> 01:21:56,162
Foi um pouco agressivo.

1369
01:21:56,245 --> 01:21:57,663
Onde ela está? Você sabe o que,

1370
01:21:57,747 --> 01:21:59,665
Eu poderia ir para outro.

1371
01:21:59,749 --> 01:22:01,250
Ei. Ei-hoo.

1372
01:22:01,334 --> 01:22:03,795
Eu poderia ir para outro
desses bebedores.

1373
01:22:06,214 --> 01:22:09,258
Aqui. Oi. [Risos]

1374
01:22:09,342 --> 01:22:10,718
C-Posso... posso te ajudar?

1375
01:22:10,802 --> 01:22:14,013
Eu gostaria de outro
destas deliciosas bebidas.

1376
01:22:14,639 --> 01:22:17,225
- Como você chama isso?
-Templo de Shirley.

1377
01:22:17,308 --> 01:22:20,186
É muito forte. [Risos]

1378
01:22:20,269 --> 01:22:21,270
Ok.

1379
01:22:41,624 --> 01:22:42,625
Aqui você vai.

1380
01:22:42,708 --> 01:22:43,835
Obrigado, querido.

1381
01:22:45,253 --> 01:22:49,006
Você sabe, estatisticamente,
voar é a maneira mais segura de viajar.

1382
01:22:58,683 --> 01:23:00,977
- [A fechadura de ar abre]
- [Vento uivando]

1383
01:23:01,060 --> 01:23:03,312
[A comissária de bordo grita]

1384
01:23:07,275 --> 01:23:10,444
[Locutor de voo no pa]
Bem-vindo à bela Los Angeles.

1385
01:23:10,528 --> 01:23:15,950
A hora local aqui é 72:47,
e são amenos 79 graus.

1386
01:23:16,033 --> 01:23:18,828
Obrigado por voar na Transilvânia.

1387
01:23:18,911 --> 01:23:21,247
Ah, aí vem nossa bagagem. [Risos]

1388
01:23:21,330 --> 01:23:23,583
Fale sobre serviço. [Risos]

1389
01:23:23,666 --> 01:23:25,042
[Sistema de alerta apitando]

1390
01:23:28,212 --> 01:23:31,757
Hum, onde está Herman? Herman!

1391
01:23:35,845 --> 01:23:37,054
Aí vem ele.

1392
01:23:46,480 --> 01:23:50,484
Eu nunca mais beberei outro Shirley Temple

1393
01:23:51,485 --> 01:23:53,112
enquanto eu viver.

1394
01:23:54,947 --> 01:23:58,701
Como posso saber onde eles estão?
Talvez eles tenham percebido a situação.

1395
01:23:58,784 --> 01:24:00,095
[Voz estridente balbuciando ao telefone]

1396
01:24:00,119 --> 01:24:02,496
Isso é verdade. Eles são da Transilvânia.
[Risos]

1397
01:24:02,580 --> 01:24:04,832
- [bate na porta]
- Ah, espere! Espere um minuto.

1398
01:24:04,916 --> 01:24:07,043
Eu acho que são eles. Ok, eu tenho que ir.

1399
01:24:07,126 --> 01:24:09,670
É hora de eu fazer minha mágica.

1400
01:24:16,219 --> 01:24:18,095
Saudações da Transilvânia.

1401
01:24:29,690 --> 01:24:31,335
[Herman]
Essa é uma maneira estranha de dizer olá.

1402
01:24:31,359 --> 01:24:33,861
Ah, acho que vamos
tem que se acostumar com isso.

1403
01:24:33,945 --> 01:24:35,696
Não é fácil ser bonito. [Risos]

1404
01:24:35,780 --> 01:24:37,615
Conte-me sobre isso. [Risos]

1405
01:24:38,908 --> 01:24:42,828
- [Herman] Senhorita? Perder? Senhorita, acorde.
- [Gemidos]

1406
01:24:45,831 --> 01:24:50,002
Presumo que vocês sejam os m-munsters?

1407
01:24:50,086 --> 01:24:51,379
Eu sou Herman.

1408
01:24:51,963 --> 01:24:54,090
E esta é minha querida metade, Lily.

1409
01:24:54,173 --> 01:24:55,174
Olá.

1410
01:24:55,967 --> 01:25:00,304
Ah, e aquela coisa ali
é meu sogro, o conde.

1411
01:25:00,388 --> 01:25:01,430
Prazer em conhecê-lo.

1412
01:25:01,514 --> 01:25:02,932
[Gemidos]

1413
01:25:03,015 --> 01:25:04,475
- Aqui está.
- Aqui você vai.

1414
01:25:04,558 --> 01:25:05,559
[grunhidos]

1415
01:25:07,228 --> 01:25:09,272
Que prazer conhecer você pessoalmente.

1416
01:25:09,355 --> 01:25:11,941
Essas fantasias realmente me deixaram confuso.

1417
01:25:12,817 --> 01:25:15,695
E eu pensei que estava pegando
ao extremo.

1418
01:25:15,778 --> 01:25:18,489
Uh, bem, maneira de entrar no espírito
do dia!

1419
01:25:19,407 --> 01:25:20,908
Obrigado!

1420
01:25:20,992 --> 01:25:22,618
Ooh, que espírito é esse exatamente?

1421
01:25:24,245 --> 01:25:26,163
[Rindo] Ah, você!

1422
01:25:26,747 --> 01:25:29,333
Ok, meu carro está estacionado bem na frente.

1423
01:25:29,417 --> 01:25:32,586
Uh, só vou pegar minhas chaves. OK.

1424
01:25:33,796 --> 01:25:37,383
Eu acho que quando ela disse chocante
ela quis dizer linda, hein?

1425
01:25:37,466 --> 01:25:39,760
Ba-chicka-uau-uau. [Risos]

1426
01:25:39,844 --> 01:25:42,179
Pai,
por favor, guarde suas presas para você.

1427
01:25:42,263 --> 01:25:43,514
Sim, não estrague isso.

1428
01:25:43,597 --> 01:25:44,597
Me siga.

1429
01:25:46,392 --> 01:25:47,560
[buzina tocando]

1430
01:25:47,643 --> 01:25:49,478
- Oi, oi, oi.
- Olá, olá.

1431
01:25:50,938 --> 01:25:51,938
[Pneus cantam]

1432
01:25:54,442 --> 01:25:56,235
[Sirene chorando]

1433
01:25:56,319 --> 01:25:57,987
Lily, quero uma foto sua.

1434
01:26:00,614 --> 01:26:02,158
Eu não me sinto bem.

1435
01:26:09,749 --> 01:26:12,626
[Crianças rindo]

1436
01:26:26,057 --> 01:26:28,851
[Crianças rindo, conversando]

1437
01:26:37,485 --> 01:26:38,736
[Rindo]

1438
01:26:38,819 --> 01:26:42,281
Caso você esteja se perguntando,
esta é a festa para a qual estou todo arrumado.

1439
01:26:42,365 --> 01:26:45,910
Os moradores jogam
uma grande festa de Halloween todos os anos.

1440
01:26:47,286 --> 01:26:49,622
Rapaz, com certeza escolhemos uma área de acontecimentos.

1441
01:26:49,705 --> 01:26:54,168
Estou ficando um pouco preocupado que possamos estar
muito chato para este bairro moderno.

1442
01:26:54,251 --> 01:26:55,753
Fale por si mesmo.

1443
01:26:55,836 --> 01:27:00,132
Sou sempre o primeiro na pista de dança
em cada funeral.

1444
01:27:00,216 --> 01:27:02,051
- Aposto que você está.
- [risos]

1445
01:27:02,134 --> 01:27:03,052
[Pneus cantam]

1446
01:27:03,135 --> 01:27:04,762
[Criança] Você parece tão bem!

1447
01:27:05,888 --> 01:27:07,348
Feliz Dia das Bruxas.

1448
01:27:07,431 --> 01:27:10,601
Oh meu Deus! Que crianças lindas.

1449
01:27:10,684 --> 01:27:12,120
[Bárbara] Você está planejando ter filhos?

1450
01:27:12,144 --> 01:27:15,564
Bem, sou um pouco jovem para crianças.
Tenho apenas 150 anos.

1451
01:27:16,315 --> 01:27:18,109
Embora você saiba o que eles dizem.

1452
01:27:18,192 --> 01:27:19,193
O que... o que é isso?

1453
01:27:19,276 --> 01:27:21,570
150 são os novos 100.

1454
01:27:22,446 --> 01:27:25,366
Ah. Oh! [Risos]

1455
01:27:27,743 --> 01:27:29,078
Você é uma viagem.

1456
01:27:29,829 --> 01:27:31,372
[Herman dá uma gargalhada]

1457
01:27:32,415 --> 01:27:33,457
Uma viagem?

1458
01:27:34,250 --> 01:27:35,876
- Linguagem de Hollywood.
- Oh!

1459
01:27:39,463 --> 01:27:42,091
Bem, o que você acha? Fofo, certo?

1460
01:27:42,174 --> 01:27:43,551
Oh meu Deus!

1461
01:27:44,468 --> 01:27:45,594
Herman?

1462
01:27:46,846 --> 01:27:49,140
Eu sei. É perfeito.

1463
01:27:49,223 --> 01:27:52,977
É mais que perfeito, é de tirar o fôlego.

1464
01:27:54,103 --> 01:27:57,857
Eu sempre quis aparecer
em melhores tumbas e jardins.

1465
01:28:03,112 --> 01:28:07,116
Uh, ok, seus brincalhões malucos.
Ah, siga-me.

1466
01:28:08,826 --> 01:28:13,038
Herman, por que ela está caminhando em direção
aquela monstruosidade horrível?

1467
01:28:13,706 --> 01:28:18,461
Acho que Barbara está tentando nos enganar
em comprar aquela abominação.

1468
01:28:18,544 --> 01:28:21,797
Ela deve pensar que somos caipiras
direto do vagão de alho.

1469
01:28:21,881 --> 01:28:26,302
[Gemidos] Herman, lide com isso!
Mostre a ela de quem você é feito.

1470
01:28:26,385 --> 01:28:28,095
Sim, você é o homem da casa.

1471
01:28:29,388 --> 01:28:32,016
Olha, Bárbara.

1472
01:28:36,270 --> 01:28:41,317
Devo informá-lo
que nós, monstros, não nascemos ontem.

1473
01:28:41,942 --> 01:28:45,946
Quero dizer, algumas das minhas partes eram,
claro... mas isso não vem ao caso.

1474
01:28:46,947 --> 01:28:48,240
Eu quero esta casa.

1475
01:28:48,324 --> 01:28:49,658
[Trovão estrondoso]

1476
01:28:49,742 --> 01:28:52,036
- E não vou pagar mais do que...
- Vendido.

1477
01:28:52,953 --> 01:28:55,414
Por favor, por favor. Não discuta comigo.

1478
01:28:55,498 --> 01:28:56,749
Você só vai se envergonhar.

1479
01:28:56,832 --> 01:28:58,250
Sejamos civilizados.

1480
01:28:58,334 --> 01:29:01,003
O que quer que você diga. A casa é sua.

1481
01:29:02,421 --> 01:29:05,633
Agora, agora, você não quer que eu seja durão.

1482
01:29:06,926 --> 01:29:07,968
O que?

1483
01:29:08,594 --> 01:29:11,138
Espere. O que você acabou de dizer?

1484
01:29:11,222 --> 01:29:13,057
A casa é sua.

1485
01:29:13,140 --> 01:29:16,435
Este lugar tem sido um espinho na minha bunda
nos últimos dois anos.

1486
01:29:16,519 --> 01:29:19,897
Se você quiser comprá-lo
e restaurá-lo à sua antiga glória,

1487
01:29:19,980 --> 01:29:22,316
então você vai em frente, querido!

1488
01:29:22,399 --> 01:29:25,986
E outra coisa,
não queremos que um túmulo seja movido.

1489
01:29:26,070 --> 01:29:27,988
Somos pessoas muito sociáveis.

1490
01:29:29,073 --> 01:29:31,450
Hum, ok. Sem problemas.

1491
01:29:31,534 --> 01:29:36,413
Se você acha que está maravilhoso agora,
apenas espere até terminarmos com isso.

1492
01:29:36,497 --> 01:29:38,916
Mal posso esperar para começar a bisbilhotar
o quintal.

1493
01:29:38,999 --> 01:29:41,669
- Quem sabe quem posso encontrar?
- [Rindo]

1494
01:29:42,294 --> 01:29:44,755
Então, quando você quer se mudar?

1495
01:29:46,090 --> 01:29:47,341
[Todos] Agora mesmo!

1496
01:30:00,896 --> 01:30:03,107
[Relógio passando]

1497
01:30:06,610 --> 01:30:09,029
Bem, e agora?

1498
01:30:09,530 --> 01:30:13,867
Temos a casa dos nossos sonhos,
mas estamos falidos.

1499
01:30:15,786 --> 01:30:17,788
Acho que todos nós temos que conseguir empregos.

1500
01:30:18,789 --> 01:30:20,124
Não, não, não, não.

1501
01:30:21,292 --> 01:30:23,586
Quer dizer, eu sou o homem da casa.

1502
01:30:25,296 --> 01:30:28,382
Amanhã vou sair e arrumar um emprego.

1503
01:30:29,550 --> 01:30:30,926
Fazendo o que, exatamente?

1504
01:30:33,012 --> 01:30:36,682
Não sei. Quero dizer,
Tenho certeza de que qualquer negócio

1505
01:30:36,765 --> 01:30:39,268
gostaria de me ter no escritório
como colírio para os olhos.

1506
01:30:41,061 --> 01:30:43,063
- [Pessoa grita]
- Que som é esse?

1507
01:30:44,231 --> 01:30:47,151
Você sabe o que isso parece?
Uma bruxa queimando.

1508
01:30:47,234 --> 01:30:48,235
{suspiros}

1509
01:30:50,237 --> 01:30:52,489
- [pessoas conversando]
- [Música animada tocando]

1510
01:30:54,908 --> 01:30:56,869
Lírio! Venha ver!

1511
01:30:58,454 --> 01:31:00,456
Bem, acho que deveríamos dar uma olhada.

1512
01:31:01,749 --> 01:31:03,334
[Pessoas conversando à distância]

1513
01:31:03,417 --> 01:31:05,085
Sim, ok.

1514
01:31:08,547 --> 01:31:09,548
Oh meu Deus!

1515
01:31:09,632 --> 01:31:11,216
[Música eletrônica tocando]

1516
01:31:11,300 --> 01:31:14,178
J”O vampiro j”

1517
01:31:14,261 --> 01:31:15,971
Acho que agora seria o momento perfeito

1518
01:31:16,055 --> 01:31:18,307
sair e nos apresentar
para os vizinhos.

1519
01:31:18,390 --> 01:31:21,935
Essa é uma ótima ideia. Nós não os queremos
pensando que os munsters são esnobes.

1520
01:31:22,019 --> 01:31:23,270
Fale por si mesmo.

1521
01:31:23,354 --> 01:31:25,481
Viemos de uma longa linhagem de sangue azul.

1522
01:31:25,564 --> 01:31:27,816
O esnobismo está em nossas veias.

1523
01:31:30,069 --> 01:31:32,321
[A música continua]

1524
01:31:33,906 --> 01:31:36,617
J”O vampiro j”

1525
01:31:38,077 --> 01:31:40,120
j”I/ampiro j”

1526
01:31:46,418 --> 01:31:49,505
J” gosto de sangue fresco suficiente j”

1527
01:31:49,588 --> 01:31:52,007
j” / não sinto remorso j”

1528
01:31:53,258 --> 01:31:55,678
j" por que, por que? J"

1529
01:31:55,761 --> 01:31:58,347
j”wriymi

1530
01:31:59,306 --> 01:32:02,059
j”O vampiro j”

1531
01:32:02,142 --> 01:32:04,978
[aplausos, aplausos]

1532
01:32:05,062 --> 01:32:05,979
[Herman ri]

1533
01:32:06,063 --> 01:32:10,275
J” aonde você vai
quando seus entes queridos morrem? J”

1534
01:32:10,359 --> 01:32:15,781
j” para gateman, goodbury e sepulturas j”

1535
01:32:15,864 --> 01:32:20,160
j” o que você faz
quando eles ficam duros como chumbo? J”

1536
01:32:20,244 --> 01:32:25,582
j” ligue para o porteiro, goodbury e sepulturas j”

1537
01:32:28,043 --> 01:32:29,378
- [aplausos]
- [Herman ri]

1538
01:32:29,461 --> 01:32:31,422
Muito bom. Acho que vai ser um sucesso.

1539
01:32:31,505 --> 01:32:34,508
Agora é hora de anunciar o vencedor.

1540
01:32:34,591 --> 01:32:35,426
Oh!

1541
01:32:35,509 --> 01:32:38,095
Nós estivemos secretamente
monitorando seu traje

1542
01:32:38,178 --> 01:32:39,722
durante todas as festividades

1543
01:32:39,805 --> 01:32:41,765
e tomamos nossas decisões.

1544
01:32:41,849 --> 01:32:45,060
E todas as decisões são finais.

1545
01:32:45,144 --> 01:32:48,897
Muito parecido com o toque gelado
do ceifador.

1546
01:32:48,981 --> 01:32:50,023
[Risos]

1547
01:32:50,607 --> 01:32:52,025
Isso foi uma piada.

1548
01:32:52,109 --> 01:32:54,278
[Herman ri]

1549
01:32:54,361 --> 01:32:56,405
O vencedor é...

1550
01:32:56,488 --> 01:32:58,532
Hummm

1551
01:32:58,615 --> 01:33:00,951
a família Munster!

1552
01:33:01,034 --> 01:33:03,579
- [Vovô] Ah!
- [Aplausos]

1553
01:33:12,838 --> 01:33:15,674
Herman, por que todos estão olhando para nós?

1554
01:33:15,758 --> 01:33:16,884
Acho que acabamos de ganhar.

1555
01:33:17,676 --> 01:33:18,886
O que ganhamos?

1556
01:33:18,969 --> 01:33:21,346
Bem, é obviamente
um concurso de beleza. [Risos]

1557
01:33:21,430 --> 01:33:24,767
Eu digo para pegarmos a massa e sairmos
daqui antes que mudem de ideia.

1558
01:33:25,726 --> 01:33:29,021
Contemple esses gloriosos trapos de horror.

1559
01:33:29,104 --> 01:33:31,398
- [Aplausos]
- [Audiência exclamando]

1560
01:33:35,569 --> 01:33:39,072
Bem, uh, isso é muito bem-vindo.

1561
01:33:39,156 --> 01:33:43,368
Uh, você vê, hum... uh, minha família e eu
acabei de me mudar para este bairro

1562
01:33:43,452 --> 01:33:44,912
apenas uma hora atrás.

1563
01:33:45,621 --> 01:33:50,918
Agora somos o orgulhoso proprietário
daquele lindo númerozinho, 1313.

1564
01:33:51,001 --> 01:33:52,878
[Platéia rindo]

1565
01:33:55,255 --> 01:33:58,217
Esta é minha linda esposa, Lily.
Ela está vestida para matar.

1566
01:33:58,759 --> 01:34:02,221
Infelizmente,
ela cozinha da mesma maneira. [Risos]

1567
01:34:05,724 --> 01:34:07,768
Ok, acho que isso é o suficiente.

1568
01:34:08,977 --> 01:34:12,105
Ok, ok. Ei, pessoal,
muito obrigado pela moola.

1569
01:34:12,189 --> 01:34:15,818
E se alguém estiver contratando,
meu genro idiota está procurando emprego.

1570
01:34:15,901 --> 01:34:17,736
Ok, obrigado! Vamos.

1571
01:34:17,820 --> 01:34:19,530
- Somos o número um!
- OK.

1572
01:34:19,613 --> 01:34:20,656
Somos o número um!

1573
01:34:20,739 --> 01:34:22,449
[Torcendo]

1574
01:34:24,409 --> 01:34:27,037
Ah, meu Deus.
Bem, terei que visitá-lo. Obrigado.

1575
01:34:27,120 --> 01:34:29,957
Um fantasma entra no bar
e pede uma dose de vodca.

1576
01:34:30,040 --> 01:34:33,919
Ouça, não há sangue nisso.
Não sei, alguém está fazendo uma brincadeira.

1577
01:34:34,002 --> 01:34:36,213
Bem, sim. Você sabe...

1578
01:34:36,296 --> 01:34:39,550
E o barman diz:
"desculpe, não servimos bebidas espirituosas aqui."

1579
01:34:39,633 --> 01:34:40,884
[Risos]

1580
01:34:44,096 --> 01:34:46,765
Com licença! Uh, lin! Ah, oi!

1581
01:34:46,849 --> 01:34:49,309
Uh, por que não, uh, vamos até aqui?

1582
01:34:49,393 --> 01:34:50,936
- Sim.
- Sim.

1583
01:34:51,019 --> 01:34:54,147
Eu tenho um milhão, acredite.
Pessoal, vocês vão adorar.

1584
01:34:55,232 --> 01:34:58,694
É verdade que você está procurando
para um emprego remunerado?

1585
01:34:58,777 --> 01:35:03,240
Uh, porque se for, poderíamos ter
algo de seu interesse.

1586
01:35:03,323 --> 01:35:06,785
Bem, espero que seja
no negócio do entretenimento.

1587
01:35:06,869 --> 01:35:08,996
Não, estamos no negócio da morte.

1588
01:35:09,580 --> 01:35:13,083
A melhor funerária
em todas as alturas do mockingbird.

1589
01:35:13,166 --> 01:35:15,002
Eu sou o Sr. Gateman.

1590
01:35:15,085 --> 01:35:16,461
Eu sou o Sr. Goodbury.

1591
01:35:16,545 --> 01:35:19,089
E eu sou o Sr. Graves.

1592
01:35:19,172 --> 01:35:20,382
Casa funerária.

1593
01:35:21,675 --> 01:35:22,885
Acho que posso cavar isso.

1594
01:35:22,968 --> 01:35:28,807
Precisamos de um homem para mover alguns
de nossos maiores clientes de caixa em caixa.

1595
01:35:29,558 --> 01:35:30,976
Eu tenho experiência nisso.

1596
01:35:31,059 --> 01:35:36,315
Nós não gostamos de deixar os cadáveres
deitado por mais de 48 horas ou mais.

1597
01:35:36,398 --> 01:35:38,734
Eles, uh, tendem a fermentar.

1598
01:35:38,817 --> 01:35:41,445
Vocês já ouviram
sobre os novos caixões de vidro?

1599
01:35:41,528 --> 01:35:44,615
Nós não temos. Eles são bem-sucedidos?

1600
01:35:44,698 --> 01:35:47,784
Resta ver, Sr. Gateman.

1601
01:35:47,868 --> 01:35:49,953
Resta ver.

1602
01:35:50,037 --> 01:35:52,205
[Rindo]

1603
01:35:57,377 --> 01:36:00,172
[Rindo] Depois de você, minha querida.

1604
01:36:05,761 --> 01:36:07,971
Rapaz, que grupo divertido!

1605
01:36:08,722 --> 01:36:12,935
Eu tenho que admitir, eu não tive
muito divertido desde que invadiu a Bastilha.

1606
01:36:13,644 --> 01:36:17,272
Bem, eu não sei sobre vocês dois,
mas estou exausto.

1607
01:36:17,356 --> 01:36:19,441
Esses vizinhos
com certeza pode falar muito.

1608
01:36:20,817 --> 01:36:22,152
Ah, o que há de errado?

1609
01:36:22,235 --> 01:36:24,655
Estou apenas verificando para ver
se meus ouvidos ainda estiverem lá.

1610
01:36:24,738 --> 01:36:27,449
Eu odiaria perder um.
Faz meus óculos de leitura ficarem engraçados.

1611
01:36:27,532 --> 01:36:29,242
[Risos]

1612
01:36:29,326 --> 01:36:32,621
Ok, vou bater na laje.

1613
01:36:32,704 --> 01:36:34,623
- Bom pesadelo!
- [Vovô ri]

1614
01:36:34,706 --> 01:36:40,504
J”boa noite para você
meu querido sogro j”

1615
01:36:40,587 --> 01:36:42,464
[grita] Droga, droga, droga!

1616
01:36:43,298 --> 01:36:46,259
Oh, Hermie, você é tão talentosa.

1617
01:36:49,930 --> 01:36:52,849
[Ator 1 na TV] Eu te amei uma vez,
mas agora você pertence aos mortos

1618
01:36:53,433 --> 01:36:55,560
Eu quero viver.
Mesmo neste estranho e novo mundo.

1619
01:36:55,644 --> 01:36:58,522
Oh sim!

1620
01:36:59,106 --> 01:37:00,983
Herman, o que você está fazendo?

1621
01:37:01,066 --> 01:37:02,818
Apenas praticando alguns movimentos.

1622
01:37:03,986 --> 01:37:06,405
Quinta-feira à noite
é noite da liga no salão.

1623
01:37:06,488 --> 01:37:08,365
Achei que você odiava jogar boliche.

1624
01:37:08,448 --> 01:37:11,159
Além disso, você nem começou
seu novo emprego ainda.

1625
01:37:11,243 --> 01:37:13,745
Tentando me preparar.
Não posso decepcionar os caras.

1626
01:37:13,829 --> 01:37:16,665
Eu sei, mas não vamos nos deixar levar.

1627
01:37:21,336 --> 01:37:22,504
[Ator 2 na TV] É mortal

1628
01:37:22,587 --> 01:37:24,881
[ator 3]
Por tua causa, fui enterrado vivo.

1629
01:37:24,965 --> 01:37:25,966
Venha para a cama, querido.

1630
01:37:26,049 --> 01:37:28,218
Você não quer ficar cansado
para o seu primeiro dia de trabalho.

1631
01:37:28,301 --> 01:37:30,095
Eu realmente gosto disso, Sr. Gateman.

1632
01:37:30,762 --> 01:37:32,347
Ele me fez o melhor elogio.

1633
01:37:32,431 --> 01:37:33,849
Ah, o que foi?

1634
01:37:33,932 --> 01:37:38,020
Ele disse:
"munster, você tem cara de funerais."

1635
01:37:38,103 --> 01:37:40,564
Que fofo. E como é verdade.

1636
01:37:40,647 --> 01:37:44,568
[Ator 1 na TV]
Deixe-me ir! Deixe-me ir! Não me mate!

1637
01:37:45,485 --> 01:37:46,862
Ainda entendi.

1638
01:37:57,039 --> 01:37:58,999
[Risos]

1639
01:38:00,751 --> 01:38:02,335
Então, o que você planejou para hoje?

1640
01:38:02,419 --> 01:38:05,672
Oh, eu ia ficar pela casa
por um tempo,

1641
01:38:05,756 --> 01:38:09,634
ver se consigo descobrir um jeito
para transformar Igor de volta ao que era antes.

1642
01:38:09,718 --> 01:38:13,055
Ah, eu meio que gosto do novo Igor.
Ele tem muito mais vitalidade.

1643
01:38:13,138 --> 01:38:14,181
Sim.

1644
01:38:15,474 --> 01:38:16,933
[Squawks]

1645
01:38:17,017 --> 01:38:21,313
A hora é de começar a trabalhar,
seu grande idiota. Nunca mais.

1646
01:38:21,396 --> 01:38:24,191
Ah, meu Deus. Eu vou me atrasar.

1647
01:38:27,736 --> 01:38:29,237
Não se esqueça do seu almoço.

1648
01:38:29,321 --> 01:38:31,990
Eu fiz uma surpresa especial para você
para o seu primeiro dia.

1649
01:38:32,074 --> 01:38:34,659
Biscoitos de chocolate
em forma de Mickey Mouse?

1650
01:38:35,452 --> 01:38:37,079
Você descobrirá na hora do almoço.

1651
01:38:39,247 --> 01:38:40,247
Tenho que dançar.

1652
01:38:41,208 --> 01:38:42,209
Bata neles até a morte.

1653
01:38:43,293 --> 01:38:44,669
Tenho certeza que eles já estão.

1654
01:38:44,753 --> 01:38:46,963
Mas é sempre bom verificar novamente.

1655
01:38:47,047 --> 01:38:48,173
[Risos]

1656
01:38:49,674 --> 01:38:50,675
Divirta-se.

1657
01:38:53,428 --> 01:38:56,348
- [Sorve, arrota]
- [Gemidos]

1658
01:39:08,318 --> 01:39:11,279
Desapontamento. Que dia horrível.

1659
01:39:26,378 --> 01:39:28,088
[Crianças rindo]

1660
01:39:32,217 --> 01:39:33,969
[Bebê chora]

1661
01:39:35,053 --> 01:39:36,513
[Gritando]

1662
01:39:40,433 --> 01:39:41,768
[Sino da bicicleta toca]

1663
01:39:44,855 --> 01:39:47,440
[Gritos]

1664
01:39:57,075 --> 01:39:59,286
Lírio! Lily, venha rápido!

1665
01:39:59,369 --> 01:40:01,246
Emergência 911.

1666
01:40:01,329 --> 01:40:03,915
Carro 54, onde você está?

1667
01:40:05,000 --> 01:40:06,877
Herman, qual é o problema?

1668
01:40:06,960 --> 01:40:08,587
É um show de horrores lá fora.

1669
01:40:09,171 --> 01:40:12,924
Para onde quer que você olhe,
é mais horrível que o outro.

1670
01:40:13,592 --> 01:40:17,262
Acho que fomos invadidos
por mutantes do espaço sideral.

1671
01:40:18,263 --> 01:40:19,931
O que você está falando?

1672
01:40:20,015 --> 01:40:22,058
Todas as pessoas bonitas da noite passada

1673
01:40:22,142 --> 01:40:26,062
foram substituídos
por essas criaturas horríveis.

1674
01:40:26,146 --> 01:40:29,065
Ah, Herman. Não seja tão dramático.

1675
01:40:29,149 --> 01:40:32,277
Todo mundo parece diferente
à luz do dia. Deixe-me dar uma olhada.

1676
01:40:32,360 --> 01:40:34,362
Não, não. Não, não!

1677
01:40:41,453 --> 01:40:42,621
Não consigo olhar.

1678
01:40:47,250 --> 01:40:48,335
O horror.

1679
01:40:53,965 --> 01:40:57,052
[Pessoas conversando, rindo]

1680
01:40:57,135 --> 01:41:00,388
- Eu, por exemplo, simplesmente não entendo.
- Nem eu.

1681
01:41:00,472 --> 01:41:03,058
O que aconteceu com todas as gatas
de ontem à noite?

1682
01:41:03,141 --> 01:41:04,476
O que vamos fazer?

1683
01:41:04,559 --> 01:41:06,937
Não podemos viver assim,
com pessoas que se parecem com isso.

1684
01:41:07,020 --> 01:41:08,897
Concordo com meu genro favorito.

1685
01:41:08,980 --> 01:41:10,690
- É uma vergonha!
- Sim.

1686
01:41:10,774 --> 01:41:13,568
Herman Munster.
Não acredito no que estou ouvindo.

1687
01:41:13,652 --> 01:41:15,695
Espero isso do meu pai, mas você?

1688
01:41:16,446 --> 01:41:18,406
Nem todos podem ter a mesma sorte que nós.

1689
01:41:18,490 --> 01:41:21,034
É o que está dentro de uma pessoa que conta.

1690
01:41:26,498 --> 01:41:28,541
Pois bem,
Vou precisar de um par de óculos de raio X

1691
01:41:28,625 --> 01:41:30,293
porque não consigo lidar com o exterior.

1692
01:41:30,377 --> 01:41:34,172
Ele está certo. Eu não vi nada
tão horrível em todas as minhas vidas.

1693
01:41:34,256 --> 01:41:37,425
- [Batendo na porta]
- Ah, não! É uma daquelas aberrações.

1694
01:41:38,385 --> 01:41:39,552
Não responda.

1695
01:41:40,220 --> 01:41:42,222
Nós vamos atender aquela porta
como uma família

1696
01:41:42,305 --> 01:41:45,058
e cumprimente quem estiver lá como nosso igual.

1697
01:41:45,141 --> 01:41:46,184
[Respira pesadamente]

1698
01:41:46,268 --> 01:41:50,689
Ok, mas espero que isso diminua o choque.

1699
01:41:54,109 --> 01:41:55,110
Me siga.

1700
01:41:58,905 --> 01:42:00,490
Sua esposa é assustadora.

1701
01:42:01,324 --> 01:42:02,325
Eu sei.

1702
01:42:07,122 --> 01:42:08,456
Lírio!

1703
01:42:09,916 --> 01:42:11,042
Lester.

1704
01:42:13,378 --> 01:42:14,629
O que você está fazendo aqui?

1705
01:42:15,171 --> 01:42:17,424
Você teve muita coragem de vir aqui,
imbecil.

1706
01:42:18,842 --> 01:42:22,721
Depois do que você puxou,
Eu deveria dar um tapa em você no beijo.

1707
01:42:22,804 --> 01:42:26,725
Herman, querido. Antes de você ir
tudo macaco em mim, tive uma surpresa.

1708
01:42:26,808 --> 01:42:29,728
Eu fiz uma matança em Vegas
depois daquele acordo do castelo.

1709
01:42:29,811 --> 01:42:31,146
E aqui está a sua parte!

1710
01:42:41,906 --> 01:42:44,034
[Lester ri]

1711
01:42:44,617 --> 01:42:47,412
- O que diz?
- [Vovô] Vamos, cuspa logo.

1712
01:42:47,495 --> 01:42:48,496
Herman.

1713
01:42:49,289 --> 01:42:50,999
- Eu sou rico.
- [Suspiros}

1714
01:42:51,082 --> 01:42:53,335
- Eu sou rico! Eu sou rico!
- O que?

1715
01:42:53,418 --> 01:42:56,046
Eu sou rico! Eu sou rico! Eu sou rico!

1716
01:42:56,129 --> 01:42:58,548
[Todos rindo]

1717
01:43:13,063 --> 01:43:14,272
[Uivos]

1718
01:43:21,071 --> 01:43:23,990
["Tema dos Munsters" toca]

1719
01:43:55,480 --> 01:43:57,899
["Eles são os monstros" tocando]

1720
01:44:02,445 --> 01:44:05,907
J” de volta para casa na Transilvânia j”

1721
01:44:06,491 --> 01:44:09,369
j” através da neblina e da escuridão j”

1722
01:44:09,452 --> 01:44:13,373
j” / penso / vejo uma luz
queimando no castelo j”

1723
01:44:13,456 --> 01:44:16,167
j” deve ser a sala do caixão j”

1724
01:44:16,251 --> 01:44:19,671
j” agora dormindo na caixa está Lily j”

1725
01:44:19,754 --> 01:44:22,715
j” ah, cara, ela é uma garota descolada j”

1726
01:44:23,341 --> 01:44:26,803
j” e lá embaixo na masmorra j”

1727
01:44:26,886 --> 01:44:30,181
j” o pai dela, o
contagem, de truques de mágica j”

1728
01:44:31,766 --> 01:44:34,227
j” ooh, eles são os monstros j”

1729
01:44:34,310 --> 01:44:37,772
j” você é esquisito, cuco
e um pouco insano j”

1730
01:44:37,856 --> 01:44:41,109
j” ah, eles são os monstros j”

1731
01:44:41,192 --> 01:44:45,238
j”eles fazem barulho na cidade
na pista do mockingbird j”

1732
01:44:48,199 --> 01:44:52,620
j” lembre-se, se a tumba estiver balançando
não venha bater j”

1733
01:44:52,704 --> 01:44:54,998
[rindo]

1734
01:44:59,210 --> 01:45:02,672
J ”acima da estrada
vem um estranho alto e verde”

1735
01:45:03,256 --> 01:45:06,217
j” a cabeça dele é grande e achatada j”

1736
01:45:06,301 --> 01:45:09,804
j” parafusos elétricos se projetam de seu pescoço j”

1737
01:45:09,888 --> 01:45:13,349
j” essa é Hermie, uma gata louca e selvagemj”

1738
01:45:13,433 --> 01:45:16,603
j” ele veio ver o querido li/yj”

1739
01:45:16,686 --> 01:45:20,315
j”uma alma gêmea do túmulo j”

1740
01:45:20,398 --> 01:45:23,902
j” ele a ama com seu coração enegrecido j”

1741
01:45:23,985 --> 01:45:27,071
j” como um caixão de morcegos ama uma caverna j”

1742
01:45:27,822 --> 01:45:31,284
j” ooh, eles são os monstros j”

1743
01:45:31,367 --> 01:45:34,954
j” você é esquisito, cuco
e um pouco insano j”

1744
01:45:35,038 --> 01:45:38,458
j” ah, eles são os monstros j”

1745
01:45:38,541 --> 01:45:41,878
j”eles fazem barulho na cidade
na pista do mockingbird j”

1746
01:45:43,630 --> 01:45:46,591
j” ah, essa música me dá vontade de dançar j”

1747
01:45:46,674 --> 01:45:49,469
j” devo ser um bicho-papão j”

1748
01:45:49,552 --> 01:45:50,970
ha-ha-ha!

1749
01:45:55,767 --> 01:45:59,229
J” agora pairando acima do antigo cemitério j”

1750
01:45:59,312 --> 01:46:02,982
j” é um belo e velho morcego chamado lgorj”

1751
01:46:03,066 --> 01:46:06,611
j” ele está indo direto
para a casa Munster j”

1752
01:46:06,694 --> 01:46:10,198
j” uma habitação que alguns consideram uma monstruosidade j”

1753
01:46:10,281 --> 01:46:13,576
j” ah, mas os vizinhos
não entendo j”

1754
01:46:13,660 --> 01:46:17,080
j” que loucura acontece dentro de j”

1755
01:46:17,163 --> 01:46:20,542
j” e as verdades malucas do hype
esses monstros criam j”

1756
01:46:20,625 --> 01:46:23,586
j” a cada minuto
como os julgamentos das bruxas de Salem j”

1757
01:46:23,670 --> 01:46:24,671
[rindo]

1758
01:46:24,754 --> 01:46:28,216
J” ooh, eles são os monstros j”

1759
01:46:28,299 --> 01:46:31,719
j” você é esquisito, cuco
e um pouco insano j”

1760
01:46:31,803 --> 01:46:35,265
j” ah, eles são os monstros j”

1761
01:46:35,348 --> 01:46:38,851
j”eles fazem barulho na cidade
na pista do mockingbird j”

1762
01:46:38,935 --> 01:46:42,397
j” esquisito, esquisito mockingbird Lane j”

1763
01:46:42,480 --> 01:46:45,900
j” esquisito, esquisito, um pouco insano j”

1764
01:46:45,984 --> 01:46:49,571
j” esquisito, esquisito mockingbird Lane j”

1765
01:46:49,654 --> 01:46:52,699
j” esquisito, esquisito, um pouco insano j”

1766
01:46:52,782 --> 01:46:53,825
[morcegos guinchando]


