1 00:02:12,925 --> 00:02:15,052 Penting untuk merekam orang ini. 2 00:02:15,135 --> 00:02:16,428 Berhati-hatilah. 3 00:02:16,512 --> 00:02:17,513 Ganzo. 4 00:02:19,223 --> 00:02:21,642 Ganzo. Ganzo! Aku harus punya pistol! 5 00:02:22,392 --> 00:02:23,435 Tidak. Kamu bukan polisi. 6 00:02:26,772 --> 00:02:28,232 Zuchi, berikan aku pistol. 7 00:02:28,315 --> 00:02:29,691 Bagaimana kalau aku memberimu peluru. 8 00:02:32,569 --> 00:02:34,530 Kancingkan bajumu. Tamu Anda telah tiba. 9 00:02:37,324 --> 00:02:38,242 Kotoran. 10 00:02:38,325 --> 00:02:39,952 Kamu berhutang padaku untuk ini. 11 00:02:43,413 --> 00:02:44,248 Jangan mengacau. 12 00:02:57,970 --> 00:02:58,971 Tenzin! 13 00:02:59,721 --> 00:03:01,431 Temanku. Silakan bergabung dengan saya. 14 00:03:07,604 --> 00:03:09,857 Apakah Anda siap untuk beberapa hidangan lezat? 15 00:03:32,421 --> 00:03:33,380 Maaf. 16 00:03:38,552 --> 00:03:39,386 Di manakah lokasi Serik? 17 00:03:42,639 --> 00:03:44,016 Dia telah dikirim ke Amerika. 18 00:03:44,725 --> 00:03:45,726 Untuk keperluan kecil. 19 00:03:46,852 --> 00:03:47,686 Mengapa? 20 00:03:48,312 --> 00:03:50,022 Apakah perusahaan saya tidak cukup baik untuk Anda? 21 00:03:50,689 --> 00:03:53,775 Ayolah! Saya senang berbisnis dengan Anda. 22 00:03:55,485 --> 00:03:57,696 Senang melihatnya kamu naik pangkat. 23 00:03:59,781 --> 00:04:02,075 Pak, bisakah Anda mematikan radionya? 24 00:04:02,159 --> 00:04:02,993 TIDAK! 25 00:04:03,493 --> 00:04:04,870 Saya suka lagu ini. 26 00:04:08,207 --> 00:04:09,166 Aku sudah memberimu makan. 27 00:04:10,250 --> 00:04:11,543 Apa yang kamu bawakan untukku? 28 00:04:21,053 --> 00:04:24,348 Wah, lihat ini! 29 00:04:52,960 --> 00:04:53,794 Ayo minum! 30 00:04:58,507 --> 00:04:59,341 Beri aku itu. 31 00:05:12,020 --> 00:05:12,855 Untuk kesehatan Anda. 32 00:05:13,856 --> 00:05:14,731 Untuk kesehatan Anda. 33 00:05:19,403 --> 00:05:21,655 Sekarang, apa lagi yang bisa saya lakukan untuk menjaga agar penambang Anda tetap berjalan? 34 00:05:25,701 --> 00:05:27,578 Mereka merasa kesepian di lubangnya. 35 00:05:28,871 --> 00:05:29,705 Tentu saja. 36 00:05:30,581 --> 00:05:31,456 Mari kita lihat. 37 00:05:33,333 --> 00:05:35,294 Saya mungkin punya beberapa 38 00:05:35,961 --> 00:05:36,962 muda, 39 00:05:37,045 --> 00:05:37,921 cantik... 40 00:05:38,881 --> 00:05:40,382 gadis-gadis Mongolia. 41 00:05:43,927 --> 00:05:45,137 Anda suka itu? 42 00:05:48,307 --> 00:05:49,933 Aku sebenarnya sedang mencari... 43 00:05:51,351 --> 00:05:52,394 sepasang muda... 44 00:05:53,228 --> 00:05:54,813 gadis-gadis cantik Mongolia. 45 00:05:58,901 --> 00:06:00,736 Mungkin Anda bisa memperkenalkannya kepada saya? 46 00:06:03,906 --> 00:06:05,032 Hai! 47 00:06:05,115 --> 00:06:05,991 Apa ini? 48 00:06:11,580 --> 00:06:14,041 Tenzin, ini tidak seperti yang terlihat! 49 00:06:14,124 --> 00:06:15,334 Temanku, tolong! 50 00:06:17,419 --> 00:06:19,129 Membekukan! Membekukan! 51 00:06:19,213 --> 00:06:20,672 Jangan bergerak! 52 00:06:20,756 --> 00:06:22,799 - Kami akan menembak! - Jatuhkan senjatamu! 53 00:06:22,883 --> 00:06:24,593 Persetan denganmu! aku akan membunuhnya! 54 00:06:25,260 --> 00:06:26,470 Wah, wah, wah! 55 00:06:26,553 --> 00:06:28,514 Tuan-tuan, tenanglah, tenanglah! 56 00:06:29,014 --> 00:06:29,848 Oke, tuan-tuan. 57 00:06:30,849 --> 00:06:31,683 Oke. 58 00:06:31,767 --> 00:06:32,768 Semuanya baik-baik saja. 59 00:06:33,352 --> 00:06:34,186 Kami berangkat. 60 00:06:34,811 --> 00:06:35,646 Kami berangkat. 61 00:06:42,528 --> 00:06:43,779 Mati, jalang! 62 00:08:04,249 --> 00:08:06,552 Mobil bagus, letnan Starsky. 63 00:08:06,584 --> 00:08:07,786 Starsky mengendarai Torino. 64 00:08:13,625 --> 00:08:15,995 Anda harus menyimpannya bersama-sama di sini, kawan. 65 00:08:16,028 --> 00:08:18,865 - Ini penting. - Itu semua penting. 66 00:08:22,067 --> 00:08:23,502 Berapa lama apakah kamu sudah berada di bawah? 67 00:08:24,603 --> 00:08:25,504 Cukup lama. 68 00:08:26,838 --> 00:08:27,539 Menyeberang. 69 00:08:30,074 --> 00:08:33,812 - 23 hari. - Dan Hana? 70 00:08:33,845 --> 00:08:36,516 Hannah selalu berada di pantai dan aku selalu berada di laut. 71 00:08:39,784 --> 00:08:42,053 Baiklah. Mari kita selesaikan hal ini. 72 00:08:44,889 --> 00:08:47,091 Ya, tekan tombol di samping. 73 00:08:47,125 --> 00:08:49,695 Sekarang, siapa pun yang memeriksanya, itu benar akan berpikir Anda lupa mengisi daya. 74 00:08:49,727 --> 00:08:52,330 Tapi itu selalu menyala. Itu selalu merekam. 75 00:08:52,364 --> 00:08:55,935 Dengar, kami membutuhkanmu untuk menangkap orang ini, Jin, dalam rekaman berbicara tentang perdagangan manusia. 76 00:08:55,967 --> 00:08:57,802 Berbicara tentang niat untuk lalu lintas lagi. 77 00:08:58,836 --> 00:09:01,105 Saat Anda mengucapkan kata aman, kita akan turun hujan 78 00:09:01,139 --> 00:09:03,308 di tempat itu dengan setiap jenis neraka yang kita miliki. 79 00:09:07,946 --> 00:09:11,149 Ya, itu kontakmu. Itu Jin. 80 00:09:11,182 --> 00:09:13,718 Dan lihat, orang ini, dia terlihat seperti itu seperti sahabatmu. 81 00:09:13,751 --> 00:09:17,121 Tapi kawan, dia bisa berubah dengan biaya sepeser pun. Jadi awasi saja dia. 82 00:09:17,154 --> 00:09:18,124 Mengerti. 83 00:09:19,057 --> 00:09:21,092 Ya, itu benar gadis-gadis yang diperdagangkan. 84 00:09:21,994 --> 00:09:23,362 Jin dan gengnya, mereka berbohong kepada mereka. 85 00:09:23,394 --> 00:09:25,029 Janjikan mereka pekerjaan, 86 00:09:25,062 --> 00:09:27,665 biaya kuliah gratis ke universitas-universitas Barat. 87 00:09:27,698 --> 00:09:31,269 Kemudian mereka mengambil paspor mereka, dan booming, mereka terjebak. Beberapa dari mereka tidak pernah pulang ke rumah. 88 00:09:34,905 --> 00:09:36,307 Dan siapa hantunya? 89 00:09:36,341 --> 00:09:38,177 Kami belum tahu. 90 00:09:38,210 --> 00:09:40,679 Jenis muncul baru-baru ini. Kami pikir dia manajemen senior. 91 00:09:40,711 --> 00:09:42,181 Mungkin dia di sini untuk memerintah Jin. 92 00:09:42,214 --> 00:09:44,083 Sepertinya mereka berdua punya semacam daging sapi. 93 00:09:44,115 --> 00:09:47,086 - Jadi mungkin kamu bisa menggunakannya, atau apalah. - Besar. 94 00:09:48,120 --> 00:09:52,256 Dan bagaimana keadaan pemerintah setempat di luar sini? Apakah mereka... mereka keren? 95 00:09:52,289 --> 00:09:56,160 Eh... bisa saja sedikit berlebihan. 96 00:09:56,193 --> 00:09:57,228 Kotoran. 97 00:09:57,261 --> 00:09:58,163 Ya. 98 00:09:58,964 --> 00:10:00,165 Jadi, apakah kita? menangkapmu malam ini? 99 00:10:00,197 --> 00:10:01,899 Ya, tetap pada rencananya. 100 00:10:01,932 --> 00:10:03,769 Aku punya terlalu banyak investasi dalam karakter Preston ini 101 00:10:03,802 --> 00:10:04,736 untuk membakarnya. 102 00:10:09,073 --> 00:10:09,975 Kotoran. 103 00:10:11,275 --> 00:10:12,177 Kami dekat. 104 00:11:41,899 --> 00:11:44,836 Aku harus bertemu Jin. Apakah dia di sini? 105 00:11:49,039 --> 00:11:51,476 Jin mengirimkan permintaan maafnya. Dia tidak bisa bertemu hari ini. 106 00:11:53,311 --> 00:11:54,846 Ya... 107 00:11:54,879 --> 00:11:56,347 kamu terlihat seperti pria yang ingin membicarakan bisnis. 108 00:11:56,380 --> 00:11:58,116 Aku di sini, jadi... 109 00:11:58,149 --> 00:11:59,184 mari kita bicara bisnis. 110 00:12:05,056 --> 00:12:06,358 Yang saya tawarkan adalah akses. 111 00:12:06,390 --> 00:12:08,192 Akses aman kepada para pengusaha kaya 112 00:12:08,225 --> 00:12:09,394 yang tinggal di kasino saya. 113 00:12:10,729 --> 00:12:14,365 Anggap saja saya sebagai petugas omong kosong yang benar-benar kamu inginkan. 114 00:12:14,399 --> 00:12:17,336 Sialan yang tidak bisa kamu tanyakan petugas sungguhan untuk. 115 00:12:17,369 --> 00:12:18,269 Anda keberatan jika saya merokok? 116 00:12:19,448 --> 00:12:23,869 Dia bilang dia punya pelanggan kaya untukmu di kasinonya. 117 00:12:25,442 --> 00:12:27,913 Itulah keindahannya pengaturan ini. 118 00:12:27,946 --> 00:12:31,048 Klien saya bersedia membayar atas kebijaksanaan yang saya tawarkan. 119 00:12:31,081 --> 00:12:34,986 Yang bisa aku lakukan untukmu adalah berjalan bersamamu produk dari dok pemuatan, 120 00:12:35,019 --> 00:12:38,356 ke dalam lift layanan, langsung masuk ke kamar klienku. 121 00:12:38,389 --> 00:12:41,492 Saya mengambil biaya dan itu tidak murah. Tapi saya menyebarkannya sedikit. 122 00:12:41,525 --> 00:12:43,361 Dan polisi mendapat luka. 123 00:12:43,394 --> 00:12:45,163 Yang penting apakah kamu mendapat bagianmu, 124 00:12:46,063 --> 00:12:47,332 tanpa overhead dan risiko. 125 00:12:49,853 --> 00:12:52,064 Dia bisa mengajak gadis-gadis ke kasino secara diam-diam, 126 00:12:52,147 --> 00:12:53,482 melalui pintu belakang. 127 00:12:53,565 --> 00:12:55,317 Dan dia menyuap polisi. 128 00:12:55,400 --> 00:12:56,360 Dia ingin potongan. 129 00:12:58,362 --> 00:12:59,738 Tapi dia akan menanggung risikonya. 130 00:13:00,906 --> 00:13:02,199 Setelah bajingan ini tutup mulut. 131 00:13:03,075 --> 00:13:04,493 Kemasi barang-barang Anda dengan cepat. 132 00:13:05,244 --> 00:13:06,370 Kita harus pergi. 133 00:13:11,625 --> 00:13:12,459 Pergi ke sana. 134 00:13:26,098 --> 00:13:27,266 Turun! Turun! 135 00:13:28,874 --> 00:13:32,010 Turun! Turun! Dapatkan milikmu tangan dimana aku bisa melihatnya! 136 00:13:32,977 --> 00:13:36,247 Dapatkan tangan Anda di mana Aku bisa melihatnya! 137 00:13:36,280 --> 00:13:39,183 - Angkat tanganmu! - Dia tidak berbicara... 138 00:13:39,216 --> 00:13:42,321 Diam. Dapatkan tanganmu di mana Aku bisa melihatnya. 139 00:13:42,354 --> 00:13:45,157 Ke dinding. Berbalik! Berbalik! 140 00:13:45,190 --> 00:13:47,159 Berbaliklah sekarang, bajingan. Berbalik! 141 00:13:48,659 --> 00:13:52,029 Dia tidak berbicara bahasa Inggris! Bisakah kamu berhenti... 142 00:13:52,062 --> 00:13:54,600 Sudah kubilang padamu untuk tutup mulut! 143 00:14:42,080 --> 00:14:43,249 TIDAK! 144 00:15:03,368 --> 00:15:04,937 Kamu mengacaukanku, kawan! 145 00:15:04,970 --> 00:15:06,404 Apa itu tadi, Troy? 146 00:15:06,437 --> 00:15:08,240 Mengapa SWAT melanggar? Saya tidak punya apa-apa! 147 00:15:08,273 --> 00:15:10,576 Tenang! Saya bisa menjelaskan. 148 00:15:14,611 --> 00:15:16,447 Itu sebabnya. Itu teman kita Jin. 149 00:15:18,682 --> 00:15:19,617 Di mana sisa tubuhnya? 150 00:15:27,993 --> 00:15:28,694 Kotoran. 151 00:15:30,061 --> 00:15:31,330 Ayo pergi. 152 00:15:55,586 --> 00:15:57,188 Apa ini? 153 00:15:57,221 --> 00:16:00,491 Eh, itu boarding pass? Ekonomi plus. 154 00:16:00,524 --> 00:16:02,760 - Cukup bagus. - Jangan bilang aku tidak pernah melakukan apa pun untukmu. 155 00:16:02,793 --> 00:16:04,696 Dingin. Kenapa namaku ada di sana? 156 00:16:04,729 --> 00:16:07,365 Anda adalah pemimpin gugus tugas ini. Anda membuat kerahnya. 157 00:16:07,399 --> 00:16:12,337 Jadi kamu akan menemani Tuan Serik Ibriajev ke Mongolia. 158 00:16:13,303 --> 00:16:14,206 Mongolia? 159 00:16:16,140 --> 00:16:18,743 Eh, kerah itu dibuat di sini di Texas, 160 00:16:18,777 --> 00:16:22,514 di mana saya melihatnya mengukir melalui seluruh tim SWAT. 161 00:16:22,547 --> 00:16:24,649 Entah itu keberuntungan yang bodoh atau perintah ilahi, 162 00:16:25,549 --> 00:16:28,586 kamu membuat satu neraka dari penangkapan tadi malam, Wade. 163 00:16:28,620 --> 00:16:30,755 Orang Serik ini... 164 00:16:30,788 --> 00:16:34,259 dia adalah seorang agen internasional sindikat kejahatan keluar dari Mongolia. 165 00:16:35,192 --> 00:16:40,532 Orang-orang ini menyukai emas ilegal ranjau, obat-obatan, raket perlindungan. 166 00:16:40,565 --> 00:16:43,669 Dan yang terbaru, perdagangan seks manusia. 167 00:16:44,735 --> 00:16:49,040 Orang Mongolia berpikir mereka bisa mendapatkannya teman kita Serik untuk menyerahkan bukti negara. 168 00:16:49,807 --> 00:16:52,110 Jadi mintalah Marshall untuk melakukannya, untuk itulah mereka ada di sana. 169 00:16:52,143 --> 00:16:56,581 Maksudku, mengirimku ke Mongolia, itu.. itu omong kosong. 170 00:16:58,482 --> 00:17:00,718 - Troy, tolong tutup pintunya. - Tentu. 171 00:17:00,751 --> 00:17:02,387 Dengan kamu di sisi lain itu. 172 00:17:09,294 --> 00:17:11,096 Oke. 173 00:17:11,128 --> 00:17:12,363 Mari kita bicara tentang omong kosong. 174 00:17:14,566 --> 00:17:15,634 Anda meninggalkan ini di tempat kejadian. 175 00:17:17,234 --> 00:17:19,404 Mereka pasti terjatuh kostum germo Anda. 176 00:17:20,637 --> 00:17:25,376 Sekarang saya harus menjelaskan kepada IA bagaimana kabar Anda obat-obatan terlarang berakhir di rantai tahanan. 177 00:17:27,144 --> 00:17:29,713 Mengapa Anda tidak menjelaskannya bahwa saya sedikit sibuk 178 00:17:29,747 --> 00:17:31,416 dengan seluruh kekerasan, hal kekacauan berdarah. 179 00:17:31,449 --> 00:17:32,451 Ini adalah obat pereda nyeri. 180 00:17:33,484 --> 00:17:35,286 Cedera Anda terjadi 9 bulan yang lalu. 181 00:17:38,123 --> 00:17:41,326 Lihat, kamu mengalami tahun yang buruk, Wade, aku mengerti. 182 00:17:41,358 --> 00:17:44,262 - Ya. - Tapi kamu terlalu muda untuk dicuci. 183 00:17:45,797 --> 00:17:47,766 Kamu melakukan pukulan yang bagus tadi malam. 184 00:17:49,200 --> 00:17:50,602 Sekarang, tenangkan pikiranmu. 185 00:17:59,243 --> 00:18:01,480 - Bagaimana dengan gadis itu? - Dia pergi juga. 186 00:18:02,513 --> 00:18:04,682 Gadis-gadis lainnya akan pergi ke ICE. 187 00:18:04,715 --> 00:18:07,451 Oh, persetan dengan orang-orang itu! Apa kamu? ingin mencapainya di sini, Pierce? 188 00:18:07,484 --> 00:18:10,788 Aku memilih pertarunganku. Anda sebaiknya melakukan hal yang sama. 189 00:18:10,821 --> 00:18:12,656 Kenapa dia diborgol? 190 00:18:12,690 --> 00:18:14,292 Karena dia penjahat, Wade. 191 00:18:14,325 --> 00:18:15,759 Dia adalah korban. 192 00:18:15,792 --> 00:18:17,862 Tahukah Anda berapa jumlahnya dari perempuan-perempuan yang diperdagangkan ini 193 00:18:17,895 --> 00:18:19,397 menjadi pedagang manusia sendiri? 194 00:18:20,865 --> 00:18:22,433 Pokoknya, kamu akan membawanya pulang. 195 00:18:24,234 --> 00:18:26,837 Anda akan bertemu dengan seorang Detektif Ganzorig untuk melepaskannya. 196 00:18:37,648 --> 00:18:38,549 Bekerja. 197 00:18:39,817 --> 00:18:40,885 Benar. Ayo pergi. 198 00:18:56,929 --> 00:18:59,056 Besok kami akan menangkapnya Arslan di kasinonya. 199 00:18:59,723 --> 00:19:01,433 Sesuai perjanjian dengan pengacaranya, 200 00:19:01,517 --> 00:19:03,602 dia menyerahkan dirinya ke tahanan kita. 201 00:19:04,520 --> 00:19:05,729 Ini bukan kabar baik. 202 00:19:06,563 --> 00:19:08,899 Arslan akan tertawa saat kita memborgolnya. 203 00:19:09,691 --> 00:19:13,695 Dia membodohi kami karena kamu. 204 00:19:14,613 --> 00:19:15,948 Bagaimana hal ini bisa terjadi? 205 00:19:16,031 --> 00:19:17,407 Ambil tanggung jawab! 206 00:19:17,908 --> 00:19:20,452 Kalian berdua membuat kesalahan besar kemarin. 207 00:19:21,078 --> 00:19:22,913 Dia mempermainkan kita. 208 00:19:23,539 --> 00:19:27,584 Arslan tahu kamu gagal untuk menangkap penegaknya. 209 00:19:28,210 --> 00:19:30,003 Tanpa saksi, kasus ini akan berakhir. 210 00:19:31,213 --> 00:19:32,047 Namun... 211 00:19:33,298 --> 00:19:35,217 ada satu hal yang Arslan tidak tahu. 212 00:19:36,260 --> 00:19:41,431 FBI Amerika dan Polisi Nasional Mongolia 213 00:19:42,891 --> 00:19:46,895 baru saja ditangkap Penegak hukum tertinggi Arslan lainnya. 214 00:19:46,979 --> 00:19:48,230 Serik Ibrayev. 215 00:19:49,064 --> 00:19:52,442 Dia sedang dalam penerbangan ke UB saat kita bicara. 216 00:19:52,943 --> 00:19:55,112 Di dalam tahanan dari agen khusus Amerika. 217 00:19:55,195 --> 00:19:56,071 Serik tiba saat fajar. 218 00:19:58,240 --> 00:20:00,450 Kita hanya punya waktu 48 jam untuk mengamankan suatu keyakinan. 219 00:20:01,201 --> 00:20:02,661 Kirimkan saksi ke pengadilan. 220 00:20:03,161 --> 00:20:05,581 Atau kita akan kehilangan Arslan 221 00:20:05,664 --> 00:20:06,790 mungkin selamanya. 222 00:20:08,166 --> 00:20:10,711 Anda akan berkoordinasi dengan Panglima Khadaan. 223 00:20:10,794 --> 00:20:12,671 - Kamu bisa pergi sekarang. - Ya, tuan. 224 00:20:21,818 --> 00:20:22,788 Detektif. 225 00:20:23,788 --> 00:20:24,990 Detektif Ganzorig. 226 00:20:25,022 --> 00:20:26,625 Senang bertemu denganmu, Wade Dalton. 227 00:20:41,972 --> 00:20:42,874 Kotoran. 228 00:20:47,077 --> 00:20:48,346 Ya maaf. 229 00:20:49,480 --> 00:20:52,384 Apakah Anda ingin saya mengemudi karena aku sudah... Bukan? Oke. 230 00:21:42,386 --> 00:21:43,387 Bagaimana perjalananmu? 231 00:21:44,179 --> 00:21:45,013 Cukup bagus. 232 00:21:46,139 --> 00:21:46,974 Bagus. 233 00:21:50,102 --> 00:21:52,187 Berapa hari yang dibutuhkan untuk memproduksinya? 234 00:21:54,565 --> 00:21:55,607 Sekitar tujuh hari. 235 00:21:56,108 --> 00:21:58,110 Berapa banyak? Sekitar tujuh hari? 236 00:22:00,946 --> 00:22:01,780 Tiga belas hari. 237 00:22:04,324 --> 00:22:05,158 Berapa banyak? 238 00:22:07,411 --> 00:22:08,370 Mengapa butuh waktu lama? 239 00:22:27,848 --> 00:22:28,891 Ini adalah tambang tua. 240 00:22:31,310 --> 00:22:32,853 Menambang emas semakin sulit. 241 00:22:34,855 --> 00:22:37,900 Ada pembukaan tambang resmi di dekatnya, 242 00:22:38,817 --> 00:22:39,943 dengan gaji yang lebih tinggi. 243 00:22:42,321 --> 00:22:45,073 Rumor mengatakan itu karyawan kami ingin pergi ke sana. 244 00:22:46,533 --> 00:22:50,329 Ya, itu berarti ada sesuatu itu karyawan kami tidak senang dengan hal tersebut. 245 00:22:51,205 --> 00:22:53,040 Bagaimana pertemuan makan siangmu kemarin? 246 00:22:55,751 --> 00:22:56,585 Beri tahu saya. 247 00:22:57,544 --> 00:22:59,129 Saya ingin tahu segalanya. 248 00:22:59,880 --> 00:23:02,633 Isak tangis Erdene itu bekerja untuk polisi. 249 00:23:04,176 --> 00:23:05,135 Dia mengkhianati kita. 250 00:23:07,221 --> 00:23:08,305 Dia memakai kawat. 251 00:23:08,722 --> 00:23:10,849 Lubang ini kering! 252 00:23:11,517 --> 00:23:14,186 Tidak ada apa pun di sini. Bahkan bau emas pun tidak! 253 00:23:21,818 --> 00:23:24,488 Rusia sudah mengambil alih semua emas yang ada di sini. 254 00:23:25,614 --> 00:23:27,741 Kita harus menggali di tempat lain. 255 00:23:33,664 --> 00:23:37,918 Rusia pergi karena kerajaan mereka runtuh, 256 00:23:38,001 --> 00:23:40,546 bukan karena Mongolia kehabisan emas. 257 00:23:40,629 --> 00:23:42,214 Apa yang kamu ketahui tentang Mongolia? 258 00:23:42,798 --> 00:23:43,841 Anda orang asing! 259 00:23:44,508 --> 00:23:50,806 Nenek moyang saya menjelajahi tempat ini tanah selama 500 tahun. 260 00:23:50,889 --> 00:23:52,307 Itu adalah sejarah kuno! 261 00:23:53,475 --> 00:23:54,351 Lihatlah sekeliling! 262 00:23:57,354 --> 00:23:58,313 Ini bukan Mongolia. 263 00:23:59,147 --> 00:24:00,899 Ini adalah tanah saya sekarang. 264 00:24:00,983 --> 00:24:03,193 Anda adalah orang asing di sini. 265 00:24:04,319 --> 00:24:06,280 Sekarang, merangkak kembali ke dalam lubangmu dan gali. 266 00:24:07,906 --> 00:24:08,740 Menggali! 267 00:24:10,450 --> 00:24:11,285 Biarkan aku pergi. 268 00:24:11,952 --> 00:24:13,245 Biarkan aku pergi! 269 00:24:19,126 --> 00:24:21,378 Orang tua bilang lubangnya kering? 270 00:24:21,461 --> 00:24:23,422 Mari berhenti membuang-buang waktu dan tenaga. 271 00:24:23,505 --> 00:24:24,423 Isilah. 272 00:24:25,424 --> 00:24:26,258 Sekarang! 273 00:24:27,968 --> 00:24:29,344 Mengapa kamu berdiri diam? 274 00:24:30,470 --> 00:24:32,347 - Dengan cepat. - Cepat isi lubangnya! 275 00:24:33,265 --> 00:24:34,099 Ayo cepat! 276 00:26:05,028 --> 00:26:06,064 Khulan! 277 00:26:17,907 --> 00:26:18,809 Saya minta maaf. 278 00:26:22,779 --> 00:26:24,281 saya pikir... 279 00:26:24,315 --> 00:26:25,283 Nah, itu membangunkan saya. 280 00:26:28,752 --> 00:26:30,621 Mungkin tidak seharusnya telah menyelinap padamu, ya? 281 00:26:32,189 --> 00:26:34,058 Tidak, diam saja di sana. 282 00:26:46,971 --> 00:26:47,939 Apakah kamu baik-baik saja? 283 00:26:48,873 --> 00:26:49,941 Bisa menggunakan minuman. 284 00:26:56,146 --> 00:27:01,251 Dengar, aku tidak bisa tidur, ini sudah jam 10 pagi Texas timur, jadi kamu akan membantuku. 285 00:27:04,221 --> 00:27:05,957 Saya berjanji Saya tidak akan menginterogasi Anda. 286 00:27:18,201 --> 00:27:19,304 Orang ini sangat baik, bukan? 287 00:27:20,871 --> 00:27:22,107 Menurutku, dia salah mengambil kunci. 288 00:27:23,240 --> 00:27:26,110 Ya, menurutku dia juga begitu di kunci yang salah. Saya tahu itu. 289 00:27:27,077 --> 00:27:30,048 - Tolong tuangkan satu untuk dirimu sendiri. Terima kasih. - Terima kasih. 290 00:27:33,349 --> 00:27:34,952 Saya dulu ingin melakukan ini. 291 00:27:36,086 --> 00:27:36,988 Bernyanyi dengan buruk? 292 00:27:38,154 --> 00:27:40,191 Tidak. Kamu ingin menjadi penyanyi? 293 00:27:40,223 --> 00:27:43,293 Sebenarnya aku, eh, saat aku masih a gadis kecil, itulah mimpiku. 294 00:27:46,896 --> 00:27:47,965 Begitulah cara mereka menipu saya. 295 00:27:49,200 --> 00:27:50,867 Para pedagang manusia. 296 00:27:50,901 --> 00:27:52,103 Dan mereka memberitahuku bahwa... 297 00:27:53,837 --> 00:27:57,241 "Oh, kamu akan tampil untuk orang-orang kaya di hotel-hotel di Chicago dan Las Vegas." 298 00:27:58,509 --> 00:27:59,711 Dan saya mempercayainya. 299 00:28:01,077 --> 00:28:01,980 Saya sangat bodoh. 300 00:28:02,880 --> 00:28:03,782 Kamu tidak bodoh. 301 00:28:05,115 --> 00:28:06,050 Mungkin tidak. 302 00:28:07,884 --> 00:28:08,952 Tapi mereka lebih pintar. 303 00:28:10,421 --> 00:28:12,990 Bagaimana dengan Serik? Apakah itu yang dia lakukan? 304 00:28:14,525 --> 00:28:15,993 Kamu bilang kamu tidak akan melakukannya. 305 00:28:16,026 --> 00:28:17,195 Benar, maaf. 306 00:28:18,828 --> 00:28:19,864 Kebiasaan kerja. 307 00:28:22,932 --> 00:28:26,805 Begitu juga kamu, um... kamu pernah tempat menginap malam ini? 308 00:28:28,439 --> 00:28:33,745 Temanku, dia di Korea bersama pacarnya, jadi aku bisa tinggal di sana sampai mereka kembali. 309 00:28:34,778 --> 00:28:36,247 Kemudian? Rumah? 310 00:28:38,281 --> 00:28:40,784 Keluarga saya tahu orang yang berbeda. 311 00:28:40,817 --> 00:28:44,756 Saya lebih suka mereka mengingatku apa adanya. 312 00:28:46,222 --> 00:28:46,923 Tanpa rasa malu. 313 00:28:50,994 --> 00:28:52,296 Sepertinya aku tidak bisa kembali ke rumah. 314 00:28:53,358 --> 00:28:54,193 Hai. 315 00:28:55,068 --> 00:28:56,570 aku ingat kamu. 316 00:28:58,947 --> 00:29:00,365 Namamu Jessica. 317 00:29:03,493 --> 00:29:05,078 Apakah kamu masih melakukan hal yang sama? 318 00:29:05,954 --> 00:29:07,873 Saya punya kamar di lantai atas. 319 00:29:08,278 --> 00:29:09,913 Apa yang dia inginkan? Apa yang dia katakan? 320 00:29:09,946 --> 00:29:10,914 Maaf. 321 00:29:11,043 --> 00:29:12,586 Maaf. Pak, saya rasa Anda sudah cukup. 322 00:29:12,669 --> 00:29:15,088 - Biarkan aku memanggilmu taksi... - Kamu, tutup mulutmu. 323 00:29:19,009 --> 00:29:20,969 Apa yang kamu lakukan dengan orang asing ini? 324 00:29:22,262 --> 00:29:23,597 Kemarilah, pelacur. 325 00:29:24,181 --> 00:29:25,516 Tolong hentikan ini. 326 00:29:26,016 --> 00:29:27,518 Saya dan teman saya sedang berbicara. 327 00:29:27,601 --> 00:29:28,852 Kamu pikir dia temanmu? 328 00:29:30,395 --> 00:29:31,271 Jalang konyol. 329 00:29:31,868 --> 00:29:33,236 Apa yang dia katakan? 330 00:29:33,269 --> 00:29:34,972 Dia bilang kamu bukan temannya. 331 00:29:37,141 --> 00:29:39,144 Dan... beberapa hal lainnya juga. 332 00:29:40,277 --> 00:29:41,179 Saya yakin dia melakukannya. 333 00:29:43,450 --> 00:29:44,535 Dia pelacur. 334 00:29:46,383 --> 00:29:48,286 Hai! Katakan padanya, tolong beritahu dia untukku. 335 00:29:48,318 --> 00:29:50,387 Kemarilah! saya ingin untuk membelikanmu minuman. Kemarilah. 336 00:29:50,421 --> 00:29:51,389 Katakan itu padanya, ya. 337 00:29:51,583 --> 00:29:52,918 Dia ingin membelikanmu minuman. 338 00:29:53,001 --> 00:29:53,836 Dia? 339 00:29:54,795 --> 00:29:56,296 Bir adalah bir! 340 00:29:59,508 --> 00:30:03,178 Berapa dolar yang diperlukan untuk membuat pahamu basah? 341 00:30:04,388 --> 00:30:05,222 Hmm? 342 00:30:06,237 --> 00:30:07,138 Hai. 343 00:30:08,338 --> 00:30:09,240 Minuman sudah siap. 344 00:30:20,904 --> 00:30:22,865 Saya ingin mengajukan keluhan resmi! 345 00:30:22,948 --> 00:30:24,449 Pria pirang itu mencoba membunuhku! 346 00:30:26,910 --> 00:30:28,161 Masalahnya adalah... 347 00:30:30,038 --> 00:30:30,873 Selamat malam. 348 00:30:32,958 --> 00:30:33,959 Apa yang terjadi di sini? 349 00:30:35,043 --> 00:30:37,588 Soalnya, pria itu terlalu banyak minum. 350 00:30:37,671 --> 00:30:39,006 Saya memintanya untuk pergi. 351 00:30:40,757 --> 00:30:41,967 Dia menolak. 352 00:30:44,974 --> 00:30:45,876 Apa yang dia katakan. 353 00:30:53,517 --> 00:30:54,485 Anda membuat masalah. 354 00:30:56,319 --> 00:30:58,088 Agar adil, dialah yang memulainya. 355 00:30:59,355 --> 00:31:00,858 Anda adalah agen FBI. 356 00:31:02,393 --> 00:31:04,194 Apa yang sedang kamu lakukan? dengan pelacur itu? 357 00:31:06,396 --> 00:31:08,465 Apakah Anda ingin menyimpan semuanya? 358 00:31:08,499 --> 00:31:12,169 Anda bisa pergi ke Makau, ada lebih dari 3.000. 359 00:31:12,201 --> 00:31:13,904 Apa yang salah? hanya dengan menyimpan satu? 360 00:31:15,138 --> 00:31:16,406 Itu pekerjaanku. 361 00:31:16,440 --> 00:31:18,142 Tapi kamu tidak melakukannya, aku yang melakukannya. 362 00:31:21,345 --> 00:31:22,247 Selamat malam. 363 00:31:27,012 --> 00:31:30,390 Jadi... apa pendapatmu tentang para pemula ini? 364 00:31:32,976 --> 00:31:34,478 Mereka terlihat seperti anak-anak. 365 00:31:36,396 --> 00:31:37,981 Saya memilihnya secara pribadi. 366 00:31:38,440 --> 00:31:42,653 Bersemangat, berprinsip, elit di kelas mereka. 367 00:31:43,487 --> 00:31:48,116 Yang paling penting, Saya tahu mereka tidak korup. 368 00:31:48,200 --> 00:31:50,827 Karena mereka belum pernah melihatnya bagian dalam stasiun ini. 369 00:31:52,663 --> 00:31:54,665 Ada petunjuk baru tentang tahi lalat? 370 00:31:57,918 --> 00:31:58,919 Bersabarlah. 371 00:32:00,921 --> 00:32:02,422 Investigasi sedang berlangsung. 372 00:32:05,300 --> 00:32:06,134 Seperti yang Anda tahu... 373 00:32:07,970 --> 00:32:10,472 hal-hal ini memerlukan waktu. 374 00:32:15,394 --> 00:32:16,854 Tapi apakah kita punya? 375 00:32:18,230 --> 00:32:19,231 Gedung pengadilan... 376 00:32:21,108 --> 00:32:23,110 berjarak tiga kilometer sebelah timur dari sini. 377 00:32:25,112 --> 00:32:26,738 Ini bukan perjalanan yang mudah. 378 00:32:27,739 --> 00:32:28,866 Anda sebaiknya bersiap. 379 00:32:31,034 --> 00:32:32,035 Saya punya rencana. 380 00:32:49,799 --> 00:32:51,402 Agen Wade, 381 00:32:51,434 --> 00:32:52,336 Kamu bersamaku. 382 00:33:29,134 --> 00:33:30,844 Saya yakin inilah yang Anda minta. 383 00:33:33,347 --> 00:33:34,681 Ya, ini akan berhasil. 384 00:33:35,766 --> 00:33:37,226 - Terima kasih. - Tentu saja. 385 00:33:43,690 --> 00:33:45,317 Anda harus selalu waspada. 386 00:33:45,400 --> 00:33:47,819 Poin paling berbahaya adalah jalan Jamiyangun. 387 00:33:50,489 --> 00:33:52,491 Kita mungkin akan menghadapi perlawanan yang kuat. 388 00:33:52,574 --> 00:33:57,079 Tapi saya yakin Anda semua siap melakukan tugas itu. 389 00:33:57,496 --> 00:33:58,622 Keluarkan dia. 390 00:34:03,919 --> 00:34:04,753 Keluar. 391 00:34:09,716 --> 00:34:11,009 Saya membutuhkan seorang sukarelawan. 392 00:34:11,092 --> 00:34:13,219 Belum menikah. Tidak ada anak-anak. Terlatih. 393 00:34:13,846 --> 00:34:15,764 - Tinggi? - Tinggi 180 sentimeter. 394 00:34:16,348 --> 00:34:17,724 Tingginya 180 sentimeter. 395 00:34:18,308 --> 00:34:19,643 Pak, saya sukarela. 396 00:34:20,768 --> 00:34:21,603 saya siap. 397 00:34:24,982 --> 00:34:26,859 Tinggi badan saya 178 sentimeter. 398 00:34:28,318 --> 00:34:29,902 Tidak. Lihatlah perutmu. 399 00:34:30,487 --> 00:34:31,737 Dia akan dibunuh. 400 00:34:32,322 --> 00:34:33,614 Para pemula ini masih terlalu muda. 401 00:34:33,699 --> 00:34:35,534 Anda memerlukan polisi berpengalaman dalam konvoi itu. 402 00:34:35,951 --> 00:34:38,745 Mereka tidak akan tahu apa yang harus dilakukan jika ada masalah. 403 00:34:47,170 --> 00:34:48,005 Turun. 404 00:34:58,265 --> 00:35:01,602 Detektif, pasangan gemukmu tidak mirip denganku. 405 00:35:02,269 --> 00:35:05,189 Ya, tidak ada wanita yang tersedia. 406 00:35:09,306 --> 00:35:10,641 Saya rasa saya memahaminya. 407 00:35:17,326 --> 00:35:18,577 Anda membuat kesalahan. 408 00:35:19,703 --> 00:35:20,787 Rakyatmu akan mati. 409 00:35:21,705 --> 00:35:23,916 Tinggalkan bajingan itu di sini bersama para pengisap itu. 410 00:35:23,999 --> 00:35:25,375 Kirimkan saya keluar dengan satu petugas. 411 00:35:26,376 --> 00:35:27,419 Ketika orang-orangku datang... 412 00:35:28,504 --> 00:35:30,088 Aku akan menjaganya tetap aman. 413 00:35:38,138 --> 00:35:39,348 Kamu penjahat sialan. 414 00:35:40,891 --> 00:35:42,559 Anda memberi tahu saya bagaimana melakukan pekerjaan saya? 415 00:35:44,394 --> 00:35:45,229 Teruskan. 416 00:35:57,908 --> 00:35:58,742 Semuanya keluar. 417 00:35:58,825 --> 00:35:59,743 Ayo pergi! 418 00:36:01,757 --> 00:36:03,193 - Menyeberang. - Ya? 419 00:36:03,226 --> 00:36:04,327 Kamu ikut denganku. 420 00:38:22,666 --> 00:38:24,968 Hei, Ganz, umpanmu berfungsi, 421 00:38:25,001 --> 00:38:27,505 mari kita tetap pada rencana dan membawa bajingan ini ke pengadilan. 422 00:38:27,683 --> 00:38:29,768 Tidak ada bedanya, Detektif. 423 00:38:29,852 --> 00:38:31,436 Saya tidak akan pernah bersaksi. 424 00:38:31,520 --> 00:38:32,813 Kamu harus pergi menyelamatkan teman-temanmu. 425 00:38:40,083 --> 00:38:42,686 Tunggu aku. Jangan pergi ke mana pun. 426 00:39:14,751 --> 00:39:15,653 Ambil kuncinya. 427 00:39:16,585 --> 00:39:18,588 Ambil kuncinya. Buka kunci manset itu. 428 00:39:19,889 --> 00:39:21,092 Buka kunci mansetnya. 429 00:39:24,494 --> 00:39:25,563 Ayo ayo. 430 00:39:30,434 --> 00:39:31,902 Sekarang, saya tahu kamu tidak dapat memahamiku, 431 00:39:31,934 --> 00:39:33,836 dan aku tidak begitu peduli, tetapi jika kamu melangkahkan satu kaki 432 00:39:33,869 --> 00:39:35,972 keluar dari taksi ini, aku akan pergi menembakmu di wajah cantikmu. 433 00:40:44,695 --> 00:40:45,529 Hai! 434 00:40:45,612 --> 00:40:46,613 kawan! 435 00:40:46,697 --> 00:40:47,739 kawan! 436 00:40:47,823 --> 00:40:49,491 Aku di sini! 437 00:40:50,242 --> 00:40:51,118 Serik! 438 00:40:51,201 --> 00:40:52,077 Serik! 439 00:40:56,331 --> 00:40:58,000 Pergi! Pergi! 440 00:41:12,806 --> 00:41:13,765 Itu bukan dia! 441 00:41:17,144 --> 00:41:18,979 - Aku tidak tahu... - Dimana Serik? 442 00:41:19,938 --> 00:41:22,357 Dasar bajingan! Hai! 443 00:41:39,082 --> 00:41:39,958 Panggilkan ambulans! 444 00:41:40,959 --> 00:41:41,877 Panggilkan ambulans! 445 00:41:48,759 --> 00:41:52,221 Apakah kamu melihat wajah bajingan itu? 446 00:41:52,304 --> 00:41:53,388 Dia mengira aku Serik. 447 00:41:53,972 --> 00:41:55,390 Ya, kamu telah membuat semua orang tertipu. 448 00:41:57,017 --> 00:41:58,977 Saya akan memakai rompi. 449 00:41:59,061 --> 00:42:01,730 Tapi itu akan membuatku semakin gemuk. 450 00:42:03,857 --> 00:42:04,691 Gonzo. 451 00:42:06,151 --> 00:42:07,027 saya haus. 452 00:42:09,196 --> 00:42:10,197 Ambil air. 453 00:43:26,106 --> 00:43:28,066 Jangan pergi ke gedung pengadilan. 454 00:43:28,150 --> 00:43:30,360 Pergilah ke rumah persembunyian dan tunggu teleponku. 455 00:43:52,883 --> 00:43:53,717 Detektif... 456 00:43:54,259 --> 00:43:55,719 Aku sudah memperingatkanmu. 457 00:44:04,407 --> 00:44:05,976 Wah, Ganz! 458 00:44:11,313 --> 00:44:12,882 Ganz! 459 00:44:12,916 --> 00:44:13,817 Wah! 460 00:44:15,351 --> 00:44:16,787 Wah, Wah, wah! Ganz! 461 00:44:18,153 --> 00:44:19,956 Letakkan senjatanya, Ganz! Lihat aku. 462 00:44:19,989 --> 00:44:21,824 Letakkan senjatanya. Anda tidak ingin melakukan ini. 463 00:44:21,858 --> 00:44:23,360 Tutup mulutmu. 464 00:44:23,393 --> 00:44:25,095 Aku tidak ingin menembakmu, Ganz. 465 00:44:25,128 --> 00:44:27,364 - Letakkan senjatanya! - Kembali ke mobil sialan itu! 466 00:44:27,396 --> 00:44:31,434 Saya melihat apa yang mereka lakukan pada Borgil. Begitu pula dia, dia tahu dia sendirian. 467 00:44:32,367 --> 00:44:34,438 Yang tersisa baginya hanyalah bersaksi. 468 00:44:34,471 --> 00:44:35,873 Kembalilah ke Amerikamu. 469 00:44:36,873 --> 00:44:38,775 Katakan pada mereka kita semua gila di sini! 470 00:44:39,509 --> 00:44:40,711 Ini bukan pertarunganmu. 471 00:44:41,978 --> 00:44:42,945 Oke, hei. 472 00:44:44,313 --> 00:44:46,349 Saya tidak berbicara bahasa Anda, jadi saya tidak tahu bagaimana membujukmu. 473 00:44:48,083 --> 00:44:49,819 Tapi kalau kamu melakukan ini, Ganz... 474 00:44:51,954 --> 00:44:53,989 lalu Borgil mati sia-sia. 475 00:44:54,023 --> 00:44:55,358 Anda tidak dapat kembali dari ini. 476 00:44:57,226 --> 00:44:58,795 Jadi mari kita bawa dia ke pengadilan, ya? 477 00:45:10,340 --> 00:45:11,240 Masuk ke dalam mobil sialan itu. 478 00:46:10,729 --> 00:46:11,772 Oke. 479 00:46:11,855 --> 00:46:14,983 Tinggalkan mereka di sana dan temui aku di bukit. 480 00:46:15,901 --> 00:46:16,902 Dipahami? 481 00:46:16,985 --> 00:46:17,819 Ya. 482 00:46:18,570 --> 00:46:19,404 Dalam perjalananku. 483 00:46:20,510 --> 00:46:22,412 Wade, kamu tetap di sini. 484 00:46:22,445 --> 00:46:25,048 - Awasi dia. - Mengapa? Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 485 00:46:28,284 --> 00:46:29,186 Ganz, aku tidak... 486 00:46:37,589 --> 00:46:38,799 Ini sungguh gila. 487 00:48:05,886 --> 00:48:07,304 Arslan, sudah waktunya. 488 00:48:07,888 --> 00:48:08,722 Mereka di sini. 489 00:48:09,348 --> 00:48:10,974 Bisakah kita melanjutkannya nanti? 490 00:48:13,852 --> 00:48:14,770 Saya akan kembali. 491 00:48:14,853 --> 00:48:16,146 Bawalah lebih banyak uang lain kali. 492 00:48:24,738 --> 00:48:25,864 Tetap tenang! 493 00:48:26,532 --> 00:48:27,616 Saya tidak menginginkan ini. 494 00:48:27,699 --> 00:48:29,076 Ayo pergi! Ayo pergi! 495 00:49:10,278 --> 00:49:11,447 Ada apa, Wade? 496 00:49:12,347 --> 00:49:13,317 Sial, apa aku membangunkanmu? 497 00:49:14,416 --> 00:49:15,518 Ya, benar. 498 00:49:16,585 --> 00:49:19,054 Ini sudah larut, sangat terlambat. 499 00:49:19,088 --> 00:49:22,426 - Maaf. Kali ini berubah, kukira kamu mungkin... - Apa yang kamu inginkan? 500 00:49:24,327 --> 00:49:27,664 Aku hanya ingin... periksa anjingnya. 501 00:49:28,731 --> 00:49:32,369 Teman baik-baik saja. Dia mengunyah dirinya sendiri lagi. 502 00:49:32,402 --> 00:49:34,137 Seperti buruk. 503 00:49:34,170 --> 00:49:35,238 Tunggu, apakah kamu memberiku obatnya? 504 00:49:37,273 --> 00:49:39,443 - Tidak, aku tidak melakukannya. - Mengapa? 505 00:49:40,443 --> 00:49:42,579 Saya memilikinya, yang mengingatkan saya... 506 00:49:42,612 --> 00:49:45,048 Mengapa Anda meminum pil anjing? 507 00:49:45,815 --> 00:49:50,220 Karena aku dan Buddy ikut obat yang sama, untuk kecemasan. 508 00:49:52,054 --> 00:49:53,289 Aku akan jujur, aku hanya... 509 00:49:57,360 --> 00:49:58,260 Aku sangat merindukanmu. 510 00:49:59,795 --> 00:50:00,696 Ya? 511 00:50:01,597 --> 00:50:03,700 Apakah itu milik anjingnya obat psikis berbicara? 512 00:50:03,733 --> 00:50:04,701 Tidak. 513 00:50:06,501 --> 00:50:08,005 Bolehkah aku menemuimu ketika aku kembali? 514 00:50:09,771 --> 00:50:12,708 - Kembalilah dengan selamat. - Ya, oke, oke. saya akan... 515 00:50:36,199 --> 00:50:39,635 Kurasa mengawasiku lebih baik daripada sesuatu di TV Rusia, kan? 516 00:50:40,869 --> 00:50:45,574 Harus saya akui, rasanya enak saat bongkar muat ini semua dilakukan oleh germo Rusia yang sudah merosot 517 00:50:45,608 --> 00:50:48,178 siapa yang membeli dan menjual wanita seolah-olah mereka bukan apa-apa. 518 00:50:49,878 --> 00:50:53,382 Itu mengingatkan saya, berapa banyak yang Anda bayar untuk penerjemah cantikmu itu? 519 00:50:55,684 --> 00:51:00,356 Mungkin baru saja memenangkannya beberapa sabung ayam di gang belakang di Kiev. 520 00:51:02,458 --> 00:51:04,461 Kiev berada di Ukraina. 521 00:51:05,594 --> 00:51:09,765 Apakah sekolah Amerika Anda yang bodoh membuatmu payah dalam geografi? 522 00:51:09,798 --> 00:51:11,201 Atau itu juga obatnya? 523 00:51:18,306 --> 00:51:21,543 Persetan denganku. Kamu berbicara bahasa Inggris? 524 00:51:21,577 --> 00:51:24,681 Ya, saya berbicara bahasa Inggris. 525 00:51:24,713 --> 00:51:27,483 Mungkin lebih baik daripada yang kamu lakukan. 526 00:51:27,516 --> 00:51:30,586 Dan aku juga tahu Prancis, Mongolia, dan Jerman. 527 00:51:30,619 --> 00:51:34,690 Saya dibesarkan oleh seorang profesor sejarah dan memilikinya kesukaan pada nouvelle samar-samar dalam bahasa Prancis. 528 00:51:35,724 --> 00:51:39,295 Dan juga, saya bukan orang Rusia. Saya orang Kazakh. 529 00:51:40,262 --> 00:51:42,731 Tahukah kamu sesuatu tentang apa pun? 530 00:51:42,764 --> 00:51:46,769 Ya, ya, ya. Saya mengerti. Anda Serik, germo zaman Renaisans. 531 00:52:30,943 --> 00:52:31,944 Itu banyak sekali darahnya. 532 00:52:34,947 --> 00:52:35,864 Itu bukan milikku. 533 00:52:38,158 --> 00:52:39,993 Di Sini. Kenakan pakaian bersih. 534 00:52:41,995 --> 00:52:43,330 Pria gemuk bisa menjadi sasaran empuk. 535 00:52:44,998 --> 00:52:46,834 Bahkan orang buta pun bisa mengenai Borghii. 536 00:52:51,421 --> 00:52:53,131 Pak, Jika Anda mau mengatur perlindungan, 537 00:52:53,966 --> 00:52:55,425 Saya akan membawa orang Kazakh itu ke pengadilan. 538 00:52:56,051 --> 00:52:59,555 Sudah cukup banyak pertumpahan darah hari ini. 539 00:53:10,440 --> 00:53:13,527 Orang-orang Arslan tidak datang untuk menyelamatkan Serik. 540 00:53:14,236 --> 00:53:15,654 Mereka datang untuk membunuhnya. 541 00:53:15,737 --> 00:53:16,822 Anda tidak mengerti. 542 00:53:16,905 --> 00:53:20,492 Anda telah membangunkan singa yang sedang tidur... 543 00:53:20,576 --> 00:53:22,828 Komandan, tugasku belum selesai- 544 00:53:23,954 --> 00:53:24,788 Itu sudah cukup. 545 00:53:26,915 --> 00:53:28,542 Pergi ke rumah sakit sekarang. 546 00:53:29,793 --> 00:53:31,170 Borghii sedang menunggumu. 547 00:53:32,880 --> 00:53:36,675 Serahkan Serik dan orang Amerika itu padaku. 548 00:53:37,843 --> 00:53:40,888 Beri tahu saya. Apa yang akan dilakukan Borghii katakan ketika aku melihatnya? 549 00:53:42,472 --> 00:53:43,765 Agar realistis. 550 00:53:44,808 --> 00:53:46,018 Untuk membiarkan yang ini pergi. 551 00:53:47,936 --> 00:53:52,107 Temanmu akan memberitahumu untuk mendengarkan atasan Anda. 552 00:53:54,610 --> 00:53:56,195 Teman yang mati di tanganku? 553 00:53:57,279 --> 00:53:58,113 Ya. 554 00:54:00,407 --> 00:54:02,659 Teman yang kamu tinggalkan berdarah di jalan. 555 00:54:04,453 --> 00:54:07,706 Apakah Anda ingin mendengar menurutku apa yang akan dia katakan? 556 00:54:09,291 --> 00:54:10,125 Teruskan. 557 00:54:10,709 --> 00:54:12,377 Hancurkan otaknya. 558 00:54:13,587 --> 00:54:14,880 Pisahkan dia, 559 00:54:14,963 --> 00:54:16,757 dan berikan dia pada anjing-anjing sialan itu! 560 00:54:19,927 --> 00:54:21,512 Halo. Kami di sini untuk tahanan. 561 00:54:22,657 --> 00:54:24,493 Kami di sini untuk tahanan. 562 00:54:24,527 --> 00:54:25,394 Siapa yang mengirimmu? 563 00:54:25,516 --> 00:54:26,850 Detektif Ganzorig. 564 00:54:28,030 --> 00:54:29,298 Ganz. 565 00:54:29,331 --> 00:54:31,367 Ganz? Ganz mengirim kalian? 566 00:54:33,436 --> 00:54:34,336 Baiklah, tunggu. 567 00:54:38,440 --> 00:54:41,510 Baiklah, momen kebenaran. Kendaraanmu sudah tiba. 568 00:54:42,945 --> 00:54:45,715 Jangan percaya mereka. Mereka adalah polisi omong kosong. 569 00:54:45,748 --> 00:54:47,650 Polisi omong kosong? Ya, bagaimana caranya kamu tahu? Berikan pergelangan tanganmu. 570 00:54:47,682 --> 00:54:49,318 Universitas Brawijaya polisi tidak mengetuk. 571 00:54:51,086 --> 00:54:53,956 Oke! Istirahatlah! 572 00:54:53,989 --> 00:54:56,726 Hai! Kata detektif untuk menunggu di sini. 573 00:54:56,759 --> 00:54:59,028 Dia berkata, "Buka pintunya kepada siapa pun kecuali aku." 574 00:55:00,362 --> 00:55:02,597 Mungkin itu yang dia katakan, tapi saya tidak bisa berbahasa Mongolia. 575 00:55:02,630 --> 00:55:04,599 Ingin aku ambil kata-katamu untuk itu? 576 00:55:04,632 --> 00:55:07,971 Agen, lepaskan borgolnya sekarang. 577 00:55:10,606 --> 00:55:11,508 Makanlah kontol. 578 00:55:23,085 --> 00:55:25,387 Oke, kami akan menunggu agar Ganz kembali. 579 00:55:25,420 --> 00:55:27,756 Dia akan kembali, kita akan menunggunya. Memahami? 580 00:55:28,120 --> 00:55:30,497 Kata orang Amerika itu kamu harus kembali dan menunggu 581 00:55:30,581 --> 00:55:32,416 di Prius kecilmu yang lucu. 582 00:55:33,417 --> 00:55:35,669 Mungkin Anda bisa menghabiskan waktu 583 00:55:35,752 --> 00:55:37,880 dengan menghisap penis masing-masing. 584 00:55:47,610 --> 00:55:48,811 Itu tidak membantu. 585 00:55:48,844 --> 00:55:50,646 Itu hanya sebuah saran. 586 00:55:50,679 --> 00:55:53,483 Apa yang kamu katakan? Awas! 587 00:56:53,909 --> 00:56:54,943 Periksa kuncinya. 588 00:57:00,128 --> 00:57:01,547 Hai! Apa yang terjadi? 589 00:57:01,630 --> 00:57:02,840 Jawab aku atau kita masuk! 590 00:57:08,724 --> 00:57:09,626 Letakkan senjatanya. 591 00:57:10,525 --> 00:57:11,661 Letakkan senjatanya! 592 00:57:13,195 --> 00:57:15,532 Lebih banyak lagi yang akan datang. Anda butuh bantuan. 593 00:57:26,029 --> 00:57:26,947 Ini sudah berakhir. 594 00:57:27,614 --> 00:57:30,993 Aku akan melihatmu dikuburkan, dasar bajingan korup! 595 00:57:31,827 --> 00:57:34,705 Apakah kamu benar-benar percaya ini berakhir denganku? 596 00:57:35,372 --> 00:57:38,333 Anda sendirian. Ini sudah berakhir. 597 00:57:39,126 --> 00:57:43,088 Meskipun kami tidak membunuhmu, apakah kamu tahu siapa siapa? 598 00:57:44,089 --> 00:57:45,257 Sekarang jalankan. 599 00:57:45,883 --> 00:57:49,678 Saatnya menggali kuburan untuk kedua bajingan itu. 600 00:58:25,034 --> 00:58:28,137 Sial! Sial! 601 00:58:28,170 --> 00:58:29,137 Menyetir! Menyetir! Menyetir! 602 00:58:47,021 --> 00:58:48,757 Saya tidak bisa mencapainya. 603 00:58:48,791 --> 00:58:49,993 Tarik remnya. Sekarang! 604 00:58:51,827 --> 00:58:52,729 Ayo, gigi satu. 605 00:59:00,835 --> 00:59:01,736 Ketiga! Ketiga! 606 00:59:03,771 --> 00:59:05,842 Awas! Pergi, kelilingi dia. Kelilingi dia. 607 00:59:10,211 --> 00:59:11,914 Hati-hati dengan truknya. 608 00:59:13,014 --> 00:59:14,850 Dimana itu terjadi kamu belajar mengemudi? 609 00:59:22,257 --> 00:59:23,358 Aku tidak bisa berbahasa Rusia! 610 00:59:23,391 --> 00:59:24,793 Tarik rem elektronik sialan itu! 611 01:01:00,722 --> 01:01:01,423 Anda membiarkan dia mengemudi? 612 01:01:04,059 --> 01:01:05,827 Ya, tapi borgolnya tetap di. 613 01:01:07,896 --> 01:01:08,965 Upaya tim. 614 01:02:51,099 --> 01:02:52,235 Jadi, apa rencananya? 615 01:02:53,335 --> 01:02:54,936 Aku tidak tahu. 616 01:02:54,969 --> 01:02:57,839 Kita tidak bisa tinggal di U.B. Itu terlalu berbahaya. 617 01:02:59,373 --> 01:03:01,243 Saya tahu suatu tempat kita bisa pergi. 618 01:03:23,887 --> 01:03:25,389 Tidak terlalu buruk di sini. 619 01:03:30,185 --> 01:03:31,562 Hampir seperti tahanan rumah. 620 01:03:35,566 --> 01:03:40,946 Polisi sedang berjuang untuk mengatasinya lonjakan perdagangan seks baru-baru ini. 621 01:03:41,029 --> 01:03:48,036 Mongolia adalah sumbernya negara bagi para penyelundup. 622 01:03:48,120 --> 01:03:53,041 Perempuan muda khususnya adalah kelompok yang rentan terhadap kebohongan dan para pedagang manusia. 623 01:03:53,125 --> 01:03:56,461 Tahun ini lebih dari seribu wanita telah pergi 624 01:03:56,545 --> 01:03:59,423 hilang dari kota dan jumlahnya meningkat. 625 01:03:59,506 --> 01:04:02,551 Wanita diperingatkan menentang berjalan sendirian di malam hari 626 01:04:02,634 --> 01:04:06,013 karena penculikan dengan kekerasan telah dilaporkan. 627 01:04:06,275 --> 01:04:08,344 Teman-temanku di sini berasal dari dunia bawah. 628 01:04:09,344 --> 01:04:10,947 Mereka bukan teman Arslan. 629 01:04:12,380 --> 01:04:15,317 Dan mereka membenci Sindikat lebih dari yang Anda lakukan. 630 01:04:15,349 --> 01:04:18,920 Anda adalah Sindikat. Mengapa mereka mempercayai Anda? 631 01:04:20,121 --> 01:04:25,193 Katakanlah saya menangani bisnis saya dengan cara yang berbeda dari Tenzin. 632 01:04:39,379 --> 01:04:40,214 Saudara laki-laki. 633 01:04:47,179 --> 01:04:48,555 Tidak diizinkan memasuki AS, ya? 634 01:04:49,640 --> 01:04:51,475 Sekarang AS telah datang ke sini 635 01:04:51,558 --> 01:04:53,054 dan membawaku sendirian. 636 01:04:53,088 --> 01:04:53,990 CIA? 637 01:04:55,389 --> 01:04:56,291 FBI. 638 01:04:59,441 --> 01:05:02,152 Ayo pergi ke sana. Apa yang telah terjadi? 639 01:05:02,778 --> 01:05:05,197 Dengar, aku perlu berbaring sebentar. 640 01:05:05,280 --> 01:05:06,406 Siapa orang-orang ini? 641 01:05:08,033 --> 01:05:10,327 Jangan khawatir. Mereka mengejar sesuatu yang lain. 642 01:05:10,869 --> 01:05:13,205 Semoga Anda tidak membawa Sindikat ke sini? 643 01:05:13,997 --> 01:05:16,792 Aku tidak akan bertanya padamu apakah aku punya seseorang yang masih hidup. 644 01:06:30,518 --> 01:06:31,653 Ssst! 645 01:06:33,452 --> 01:06:35,412 Serik berpikir dia yang terbaik dalam bisnisnya. 646 01:06:36,538 --> 01:06:39,291 Tapi dia lupa aturan utama penjual. 647 01:06:40,000 --> 01:06:42,878 Jangan pernah mencicipi produk Anda. 648 01:06:43,337 --> 01:06:44,338 Anda mungkin ketagihan. 649 01:06:44,632 --> 01:06:46,201 Tidak. 650 01:09:15,113 --> 01:09:15,948 Khulan? 651 01:10:36,445 --> 01:10:39,781 Sudah kubilang, jika kamu lari Aku akan menembakkan peluru ke belakang kepalamu. 652 01:10:40,449 --> 01:10:41,366 Apakah kamu berlari? 653 01:11:18,605 --> 01:11:20,041 Apakah Anda siap untuk bersaksi sekarang? 654 01:11:24,045 --> 01:11:26,347 Serik harus muncul di pengadilan besok siang. 655 01:11:29,083 --> 01:11:30,885 Jika kita terlambat satu menit... 656 01:11:32,619 --> 01:11:34,590 hakim akan menyatakannya pembatalan sidang. 657 01:11:35,689 --> 01:11:39,360 Kami hampir 30 kilometer jauh dari pusat kota. 658 01:11:40,694 --> 01:11:42,730 anak buah Arslan akan memblokir jalan. 659 01:11:44,466 --> 01:11:48,604 Dan mereka akan menghentikan setiap mobil sampai mereka menemukan kita. 660 01:11:56,144 --> 01:11:57,346 Bagaimana dengan Khulan? 661 01:12:16,086 --> 01:12:18,213 Anda tidak tahu dengan siapa Anda berurusan. 662 01:12:24,469 --> 01:12:25,637 Serik sangat pintar... 663 01:12:28,348 --> 01:12:30,267 dengan keterampilan yang tidak dapat Anda pahami. 664 01:12:35,439 --> 01:12:37,274 Arslan tidak memilih orang-orangnya secara acak. 665 01:12:39,067 --> 01:12:40,652 Saya satu-satunya yang setara dengan Serik. 666 01:12:46,074 --> 01:12:47,451 Dan jika dia memutuskan 667 01:12:48,452 --> 01:12:49,453 untuk membunuhmu... 668 01:12:56,376 --> 01:12:57,211 Atau kamu... 669 01:12:59,671 --> 01:13:02,007 dia akan melakukannya. 670 01:13:32,579 --> 01:13:34,998 Serik pernah bertemu dengan seorang bajingan... 671 01:13:36,041 --> 01:13:37,334 siapa yang mencuri uang kita. 672 01:13:39,503 --> 01:13:41,171 Dia membisikkan sesuatu di telinganya... 673 01:13:43,006 --> 01:13:45,217 dan bajingan itu menggorok lehernya sendiri. 674 01:14:40,314 --> 01:14:43,483 "SERIK TIDAK DATANG MEREKA AKAN KE STASIUN KERETA API" 675 01:14:45,944 --> 01:14:47,446 Dia hanya mencoba memperingatkan kita 676 01:14:47,529 --> 01:14:48,697 bahwa Serik tidak akan datang. 677 01:15:03,795 --> 01:15:04,796 Dia tidak membutuhkanmu. 678 01:15:08,217 --> 01:15:09,551 Anak Anda juga tidak! 679 01:15:27,611 --> 01:15:29,821 Klien kami menyukai wanita hamil. 680 01:15:31,615 --> 01:15:32,699 Mereka akan menyukaimu. 681 01:15:37,955 --> 01:15:39,289 Kalian berdua, tetaplah bersamanya. 682 01:15:39,748 --> 01:15:40,958 Awasi dia. 683 01:15:41,375 --> 01:15:42,918 Kamu sama bodohnya dengan dia. 684 01:15:43,001 --> 01:15:44,169 Selebihnya, ikuti saya. 685 01:15:59,153 --> 01:16:01,655 Saya harap Anda benar tentang ini. 686 01:16:01,689 --> 01:16:02,758 Ya, aku juga melakukannya. 687 01:17:57,104 --> 01:17:58,072 Pergi! 688 01:18:00,138 --> 01:18:00,973 Berlari! 689 01:18:37,145 --> 01:18:38,913 Ada kemungkinan mereka tidak sampai di kereta? 690 01:18:38,945 --> 01:18:41,483 Tidak ada kesempatan, karena kami membawanya. 691 01:18:58,365 --> 01:19:00,935 Hai. Beri aku sesuatu. 692 01:19:01,903 --> 01:19:05,273 Apapun, senjata. Kamu tahu aku bisa bertarung. 693 01:19:05,305 --> 01:19:09,510 Tidak. Kami akan bertarung. Anda akan bersaksi. 694 01:19:09,543 --> 01:19:10,746 Dan masuk penjara. 695 01:19:38,471 --> 01:19:40,007 Ayo! Depan. 696 01:19:49,951 --> 01:19:50,985 aku keluar! 697 01:22:58,738 --> 01:23:00,407 Kami belum melihatnya Tenzin belum. 698 01:23:03,243 --> 01:23:04,478 Singkirkan borgol ini. 699 01:23:32,763 --> 01:23:33,722 Dimana semua orang? 700 01:23:35,766 --> 01:23:36,600 Mereka sudah mati. 701 01:23:48,946 --> 01:23:49,780 Baiklah kalau begitu. 702 01:23:52,157 --> 01:23:52,991 Jadi, beritahu aku. 703 01:23:54,159 --> 01:23:55,035 Apa kabarmu? 704 01:23:56,870 --> 01:23:58,580 Bagaimana kamu bisa tersesat? 705 01:24:01,458 --> 01:24:02,459 Kamu meninggalkan kami... 706 01:24:04,628 --> 01:24:06,046 dan menemukan seorang wanita... 707 01:24:08,590 --> 01:24:10,384 dan sekarang kamu bekerja dengan polisi. 708 01:24:12,094 --> 01:24:13,178 Ini adalah urusan saya sendiri. 709 01:24:19,518 --> 01:24:20,394 Apakah saya menyinggung perasaan Anda? 710 01:24:23,355 --> 01:24:26,733 Saya bisa saja memperkosa dan membunuhnya. 711 01:24:28,485 --> 01:24:30,070 Anda harus bahagia untuknya. 712 01:24:33,615 --> 01:24:35,284 Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir. 713 01:24:37,411 --> 01:24:38,245 Meninggalkan. 714 01:24:52,050 --> 01:24:53,594 Jika saya pergi... 715 01:24:54,887 --> 01:24:56,221 apa yang terjadi selanjutnya? 716 01:25:00,767 --> 01:25:02,269 Saya akan bersaksi melawan Arslan. 717 01:25:10,819 --> 01:25:11,653 Anda tahu Serik... 718 01:25:13,363 --> 01:25:15,157 kamu selalu banci. 719 01:25:15,240 --> 01:25:17,201 Dan itu sangat mengecewakan. 720 01:25:18,577 --> 01:25:20,078 Itu akan membunuhmu suatu hari nanti. 721 01:25:24,458 --> 01:25:25,501 Anda punya dua pilihan. 722 01:25:28,587 --> 01:25:29,421 Yang pertama. 723 01:25:31,089 --> 01:25:31,965 aku membunuhmu. 724 01:25:35,427 --> 01:25:36,261 Yang kedua. 725 01:25:39,848 --> 01:25:40,682 aku membunuhmu. 726 01:25:48,398 --> 01:25:49,608 Saya akan mengambil yang ketiga. 727 01:26:15,592 --> 01:26:17,135 Sama seperti dulu, ya? 728 01:26:37,322 --> 01:26:38,156 Ayo. 729 01:28:21,552 --> 01:28:22,469 Apakah kamu sekarat? 730 01:28:32,145 --> 01:28:32,980 TIDAK. 731 01:28:35,941 --> 01:28:36,859 Tapi kamu memang begitu. 732 01:28:56,044 --> 01:28:57,546 Lihatlah kekacauan yang kita buat. 733 01:29:07,139 --> 01:29:08,891 Ada sesuatu yang menempel di punggungmu. 734 01:29:20,027 --> 01:29:20,861 Maaf. 735 01:29:32,539 --> 01:29:33,540 Sampai jumpa lagi, saudara. 736 01:30:03,654 --> 01:30:05,489 Saya menelepon pengadilan ini untuk memerintahkan. 737 01:30:05,572 --> 01:30:08,450 Pengadilan mengakui hal itu ini adalah kasus yang terkenal. 738 01:30:08,534 --> 01:30:09,660 Untuk lebih jelasnya... 739 01:30:10,786 --> 01:30:16,583 Uji coba ini akan dilakukan menurut hukum Mongolia. 740 01:30:16,667 --> 01:30:17,918 Dan hanya berdasarkan hukum. 741 01:30:18,001 --> 01:30:20,212 Yang Mulia, permisi. 742 01:30:21,046 --> 01:30:24,299 Ini adalah perburuan penyihir melawan klienku sejak awal! 743 01:30:25,342 --> 01:30:28,971 Oleh karena itu, kami meminta kasus ini harus diberhentikan! 744 01:30:29,054 --> 01:30:31,265 Saya ingin mengingatkan Anda itu batas waktunya 745 01:30:31,348 --> 01:30:34,601 karena keterangan saksi baru dilakukan pada siang hari. 746 01:30:34,685 --> 01:30:37,437 Yang Mulia, karena berbahaya dan keadaan yang penuh kekerasan, 747 01:30:37,521 --> 01:30:39,398 operasi kami telah melambat. 748 01:30:39,481 --> 01:30:42,818 Masih ada nyawa yang terancam saat saya berbicara. 749 01:30:43,652 --> 01:30:46,822 Namun, anak buahku akan membawanya saksi di pengadilan. 750 01:30:46,905 --> 01:30:49,825 Kami sudah menunggu cukup lama. 751 01:30:49,908 --> 01:30:52,953 Kejaksaan belum melakukannya untuk menghadirkan satu saksi. 752 01:30:53,036 --> 01:30:56,331 Anda tidak bisa berharap klien saya menunggu selamanya. 753 01:30:56,415 --> 01:30:58,817 Kami telah mengajukan permintaan kami kepada hakim. 754 01:32:59,672 --> 01:33:01,274 Masih ada lagi pelacur di sini daripada orang-orang. 755 01:33:06,412 --> 01:33:07,614 Di sini, di pedesaan? 756 01:33:09,882 --> 01:33:10,885 Di sini, di negara saya. 757 01:33:24,730 --> 01:33:29,903 Kami tidak terbiasa untuk hal-hal semacam ini di sini. 758 01:33:32,005 --> 01:33:34,875 Penembakan, kekacauan. 759 01:33:38,811 --> 01:33:40,014 Bantu aku, Ganz. 760 01:33:44,016 --> 01:33:45,086 Jangan pernah membiasakan diri.