1
00:00:00,226 --> 00:00:04,128
♫ ما زلت أتساءل لماذا ♫
2
00:00:04,152 --> 00:00:07,528
♫ أخبرني لماذا ♫
3
00:00:07,552 --> 00:00:14,276
♫ لا أريد أن أتخلى عن ذكرياتك؟ ♫
4
00:00:14,300 --> 00:00:16,210
[جو وون]
5
00:00:16,210 --> 00:00:18,410
[كون نا را]
6
00:00:18,410 --> 00:00:20,510
[يو إن سو]
7
00:00:20,510 --> 00:00:22,660
[يوم مون سوك]
8
00:00:22,996 --> 00:00:31,444
♫ هل سمعتني، لماذا أنادي اسمك اليوم مرة أخرى؟ ♫
9
00:00:33,450 --> 00:00:37,130
[استوديو منتصف الليل]
10
00:00:37,130 --> 00:00:38,630
[الشخصيات والحوادث والدين والمنظمات والخلفيات في هذه الدراما خيالية.]
11
00:00:38,630 --> 00:00:39,960
[تم تصوير الممثلين الأطفال والحيوانات بأمان تحت إشراف ولي الأمر.]
12
00:00:40,500 --> 00:00:43,050
[مايو 2003، نفق جانجين]
كنا في طريقنا إلى منزل جدتنا.
13
00:00:43,050 --> 00:00:46,350
[مايو 2003، نفق جانجين]
اقترحت أمي أن نذهب في الصباح التالي،
14
00:00:46,350 --> 00:00:48,920
لكنني توسلت إلى والدي بعد أن خرج من العمل.
15
00:00:48,920 --> 00:00:51,290
كنت قلقًا من ذبول الزهور.
16
00:00:51,290 --> 00:00:54,100
لقد كانت تتوسل لي لزيارتها منذ الأسبوع الماضي.
17
00:00:54,100 --> 00:00:55,840
دعونا نسرع.
18
00:00:55,840 --> 00:00:57,390
أفتقد الجدة.
19
00:00:57,390 --> 00:01:00,320
نحن على وشك الوصول يا أميرة.
20
00:01:00,320 --> 00:01:02,810
انها لا تصدق ذلك.
21
00:01:02,810 --> 00:01:04,750
ما هو الخطأ في تلك السيارة؟
22
00:01:04,750 --> 00:01:06,580
عسل.
23
00:01:36,940 --> 00:01:39,970
أم.
24
00:01:39,970 --> 00:01:42,560
أب.
25
00:01:43,540 --> 00:01:46,900
ساعدني.
26
00:01:48,970 --> 00:01:53,560
تبعد الوجهة حوالي كيلومتر واحد.
27
00:01:53,560 --> 00:01:55,970
هل لأنه قريب من باب الموت؟
28
00:01:55,970 --> 00:01:59,920
إنه حقًا يبدو وكأنه طريق الموت من الأفلام.
29
00:02:01,860 --> 00:02:03,260
ماذا؟
30
00:02:03,260 --> 00:02:05,410
هل كان هناك حادث؟
31
00:02:20,890 --> 00:02:22,490
اعذرني.
32
00:02:23,880 --> 00:02:25,510
مرحبًا.
33
00:02:33,450 --> 00:02:35,290
هل أنت بخير؟
34
00:02:44,780 --> 00:02:46,930
هل أنت بخير؟
35
00:02:46,930 --> 00:02:49,540
كيف حال أمي؟
36
00:02:51,440 --> 00:02:53,940
كيف حال أبي؟
37
00:02:56,420 --> 00:02:59,330
ما اسمك أيتها السيدة الجميلة؟
38
00:02:59,330 --> 00:03:01,520
جانج سو*.
(يعني طول العمر)
39
00:03:01,520 --> 00:03:07,750
لأنني كنت مريضاً جداً منذ أن كنت طفلاً،
40
00:03:08,830 --> 00:03:13,510
جدتي كانت تدعوني بذلك...
41
00:03:13,510 --> 00:03:16,970
لذلك أعيش حياة طويلة،
42
00:03:16,970 --> 00:03:18,570
ولكن بهذا المعدل..
43
00:03:18,570 --> 00:03:22,300
جانغ سو؟ يا له من اسم شجاع.
44
00:03:22,300 --> 00:03:25,610
جانغ سو، أنا سيو كي وون.
45
00:03:25,610 --> 00:03:29,200
لقد كنت في طريقي إلى طريق الموت.
46
00:03:31,280 --> 00:03:34,180
طريق الموت؟
47
00:03:35,160 --> 00:03:37,330
نعم. حسنا...
48
00:03:38,110 --> 00:03:42,340
عندما يموت شخص ما، فإنه يتبع الطريق إلى العالم السفلي ليذهب إلى العالم السفلي،
49
00:03:42,340 --> 00:03:46,160
ولكن لا أستطيع أن أكون على الطريق إلى العالم السفلي لأنني لم أمت.
50
00:03:46,160 --> 00:03:48,470
لذلك، أنا أبحث عن بوابة الموت.
51
00:03:48,470 --> 00:03:50,840
لماذا؟
52
00:03:53,550 --> 00:03:55,590
لدي ابن أخ في مثل عمرك تقريبًا.
53
00:03:55,590 --> 00:03:59,490
أريد أن أراه يتقدم في السن.
54
00:04:01,100 --> 00:04:02,820
لماذا؟
55
00:04:02,820 --> 00:04:04,250
هذا ليس جيدًا يا جانغ سو.
56
00:04:04,250 --> 00:04:07,870
لا أستطيع الحصول على إشارة. سأخرج خارج النفق لأتصل بالرقم 911.
57
00:04:07,870 --> 00:04:11,480
البقاء هنا لثانية واحدة. لا يمكنك النوم، حسنًا؟
58
00:04:15,990 --> 00:04:19,170
ثانية واحدة فقط. ثانية واحدة فقط.
59
00:04:26,990 --> 00:04:28,400
هنا.
60
00:04:28,400 --> 00:04:33,050
صدق أو لا تصدق، هذه الكاميرا السحرية يمكنها إنقاذ شخص يحتضر.
61
00:04:33,050 --> 00:04:35,940
أمسكها جيداً، وسأعود فوراً.
62
00:04:35,940 --> 00:04:41,530
هل يمكنك إعطائها لأمي وأبي؟
63
00:04:44,180 --> 00:04:46,370
سأعود حالا. انتظر لحظة واحدة فقط.
64
00:04:46,370 --> 00:04:49,710
أعود قريبا، اجاشي. أنا خائف.
65
00:04:49,710 --> 00:04:51,630
تمام.
66
00:05:08,460 --> 00:05:10,410
هنا!
67
00:05:11,590 --> 00:05:13,060
هنا...
68
00:05:36,400 --> 00:05:39,240
نذل مجنون. هل تبحث عن هاتف الآن؟
69
00:05:39,240 --> 00:05:42,570
لقد مات شخص ما بسببك. وجميعنا على وشك الموت أيضاً.
70
00:05:42,570 --> 00:05:46,770
أليست هذه سيارة ذلك الرجل؟ ماذا سنفعل حيال ذلك؟
71
00:05:46,770 --> 00:05:49,930
مهلا، ألم تسمع شيئا الآن؟
72
00:06:04,790 --> 00:06:06,450
أوه؟ يا.
73
00:06:06,450 --> 00:06:08,340
لقد وجدت الهاتف.
74
00:06:09,260 --> 00:06:11,460
هل أنت متأكد أن الرجل مات؟
75
00:06:11,460 --> 00:06:14,240
ماذا لو أبلغنا للشرطة؟
76
00:06:14,240 --> 00:06:16,140
يجب أن نعتني به الآن.
77
00:06:34,200 --> 00:06:35,870
بوم...
78
00:06:38,120 --> 00:06:40,000
هل أنت بخير؟
79
00:06:45,120 --> 00:06:47,010
الحادث...
80
00:06:48,400 --> 00:06:50,660
حدث مرتين وليس مرة واحدة
81
00:06:50,660 --> 00:06:57,490
أعتقد أن عمك مات وهو يحاول إنقاذي.
82
00:07:25,860 --> 00:07:29,100
[اللقطة الثانية عشرة: إذا...ماذا لو...]
83
00:07:30,640 --> 00:07:33,480
ليس الأمر واضحًا، لكن من المحتمل أنهما كانا كانغ هيونغ إيل وجو سيونغ تاي، أليس كذلك؟
84
00:07:33,480 --> 00:07:37,220
كانوا يبحثون عن الهاتف. أعتقد أنهم أسقطوها أثناء الحادث.
85
00:07:37,220 --> 00:07:40,270
لقد عادوا للبحث عنه، لكنهم صادفوا عمك.
86
00:07:40,270 --> 00:07:43,800
لكن بما أنه كان شاهداً، فهذا هو السبب...
87
00:07:43,800 --> 00:07:45,060
[سيونغ مون]
88
00:07:45,060 --> 00:07:47,720
إلى أين أنت ذاهب؟ نحن بالقرب من سيول الآن.
89
00:07:48,740 --> 00:07:52,440
[محطة استراحة سيونج مون]
90
00:08:01,040 --> 00:08:04,830
أعتقد أن هذا هو سبب عدم العثور عليه لمدة 20 عامًا.
91
00:08:04,830 --> 00:08:08,860
لأنه لم يكن هناك سجل لحادثه على الإطلاق.
92
00:08:08,860 --> 00:08:13,230
ولكن إذا كان كانغ هيونغ إيل هو الجاني، لماذا لي هيون أوه...
93
00:08:14,170 --> 00:08:16,540
لماذا حاول التغطية على ذلك؟
94
00:08:16,540 --> 00:08:18,970
اسرع وتناول الطعام. لن يكون جيدًا إذا برد.
95
00:08:18,970 --> 00:08:21,520
سيد سيو، هذا ليس الوقت المناسب لهذا الآن.
96
00:08:21,520 --> 00:08:22,650
لم تسمع ما قلته؟
97
00:08:22,650 --> 00:08:26,870
الجاني الذي قتل والدي قتل عمك أيضاً.
98
00:08:26,870 --> 00:08:31,050
عمك لم يختفي لقد قُتل.
99
00:08:31,050 --> 00:08:34,160
وأنا أعلم ذلك. المضي قدما وتناول الطعام.
100
00:08:34,160 --> 00:08:37,460
لماذا أنت غير مهتم؟
101
00:08:40,280 --> 00:08:42,660
بالطبع أنا كذلك.
102
00:08:42,660 --> 00:08:47,370
لقد كنت أبحث عنه لمدة 20 عامًا، واكتشفت كيف مات.
103
00:08:47,370 --> 00:08:52,130
لقد ذهب في هذا الطريق ليراني أتقدم في السن.
104
00:08:52,130 --> 00:08:55,780
اختار طريق موته. كم هو أحمق.
105
00:08:55,780 --> 00:08:58,920
- فلماذا-
- لأنك ستلوم نفسك.
106
00:08:58,920 --> 00:09:02,310
كنت أعتقد أن العم مات بسببك.
107
00:09:08,080 --> 00:09:12,390
لهذا السبب أردتك أن تأكل أولاً.
108
00:09:12,390 --> 00:09:15,050
بغض النظر عما حدث لعمه،
109
00:09:15,050 --> 00:09:17,620
هذا ليس خطأك على الإطلاق.
110
00:09:17,620 --> 00:09:21,680
بفضلكم، اكتشفنا الحقيقة أخيرًا.
111
00:09:21,680 --> 00:09:24,360
شكرا لك على تذكر ذلك.
112
00:09:24,360 --> 00:09:26,290
لماذا...
113
00:09:26,290 --> 00:09:27,940
لماذا تشكرني؟
114
00:09:27,940 --> 00:09:29,740
لم أكن أبدًا المنطقة الآمنة، و...
115
00:09:29,740 --> 00:09:33,230
أنا على قيد الحياة لأن عمك مات.
116
00:09:33,230 --> 00:09:34,610
وأخيرا وجدت ذلك.
117
00:09:34,610 --> 00:09:37,670
إذا لم تأتي،
118
00:09:37,670 --> 00:09:39,440
كنت سأموت أيضاً.
119
00:09:39,440 --> 00:09:40,820
أخبرتك.
120
00:09:40,820 --> 00:09:44,130
جانغ سو، منذ ذلك الوقت، أنقذني.
121
00:09:48,700 --> 00:09:53,470
عمي سيكون سعيداً برؤية أنك كبرت وأصبحت جميلة جداً.
122
00:09:53,470 --> 00:09:56,730
لقد أصبحت جيدًا يا جانغ سو.
123
00:10:23,310 --> 00:10:27,610
حسنًا، شكرًا لك على هذا اليوم، سيد سيو.
124
00:10:28,580 --> 00:10:30,330
طاب مساؤك.
125
00:10:31,360 --> 00:10:35,710
بالمناسبة، متى ستستعيد تلك الذاكرة؟
126
00:10:35,710 --> 00:10:37,970
ما الذاكرة؟
127
00:10:37,970 --> 00:10:39,900
أنا.
128
00:10:39,900 --> 00:10:43,940
ذكرى لي. لقد أبقيتك على قيد الحياة لمدة شهرين.
129
00:10:43,940 --> 00:10:45,020
أوه، هذا؟
130
00:10:45,020 --> 00:10:47,860
كيف يمكنك أن تتذكر كل شيء ما عدا ذلك؟
131
00:10:47,860 --> 00:10:50,320
كنت أتجول كالروح حينها.
132
00:10:50,320 --> 00:10:53,730
كيف كان من الممكن أن أتذكره؟ كنت اللاوعي.
133
00:10:53,730 --> 00:10:58,660
هل من المقبول أنك نسيت أمري تماماً منذ أن كنت في اللاوعي؟
134
00:10:58,660 --> 00:11:02,820
كان عمري حوالي 10 سنوات وأنا أعتني بهذا الطفل اللاواعي.
135
00:11:02,820 --> 00:11:04,400
لقد أساءت التصرف،
136
00:11:04,400 --> 00:11:08,080
وكنت تبكي طوال الوقت، خائفًا من الأشباح عندما كنت واحدًا.
137
00:11:08,080 --> 00:11:10,790
لقد أكلت كثيرا أيضا. على محمل الجد...
138
00:11:10,790 --> 00:11:13,900
كم كان من الممكن أن آكل؟ كان عمري 12 عامًا.
139
00:11:13,900 --> 00:11:15,120
فقط كن صادقا معي.
140
00:11:15,120 --> 00:11:18,170
لقد تذكرت كل شيء، لكنك تتظاهر بالجهل لأنك تشعر بالحرج.
141
00:11:18,170 --> 00:11:22,190
كن صادقا معي. أنت تختلق الأمور لأنه يبدو أنني لا أتذكر.
142
00:11:22,190 --> 00:11:23,700
أيها الشبح المؤقت الوقح.
143
00:11:23,700 --> 00:11:26,420
ماذا؟ شبح مؤقت وقح؟
144
00:11:27,700 --> 00:11:29,310
حاول أن تتذكرها.
145
00:11:29,310 --> 00:11:33,680
مع الكثير من الحب والمودة.
146
00:11:40,540 --> 00:11:43,460
ننسى الذكريات السيئة الآن
147
00:11:43,460 --> 00:11:48,050
وتذكر فقط الذكريات الجميلة التي شاركتها معي.
148
00:11:53,050 --> 00:11:56,290
شكرا لك، السيد سيو.
149
00:12:11,560 --> 00:12:14,030
لقد أخافتني. متى عدت إلى المنزل؟
150
00:12:14,030 --> 00:12:19,830
أنت شخص مشغول. ليس لديك الوقت لملاحظة متى يعود صديقك إلى المنزل.
151
00:12:19,830 --> 00:12:21,060
- بوم.
- نعم.
152
00:12:21,060 --> 00:12:23,110
حاول الاتصال بي.
153
00:12:23,110 --> 00:12:25,910
يبدو أننا حصلنا على إشارة هاتفية سيئة في هذا الحي.
154
00:12:25,910 --> 00:12:28,240
لماذا؟ هل تنتظر مكالمة؟
155
00:12:28,240 --> 00:12:30,410
مهلا، هل تقوم بتبديل الوظائف؟
156
00:12:30,410 --> 00:12:34,140
أخبرني أحدهم ألا أذهب في مواعيد عمياء. إنه يمزح، أليس كذلك؟
157
00:12:34,140 --> 00:12:36,420
نعم. أنت تغازل شخص ما.
158
00:12:36,420 --> 00:12:38,800
من هذا؟ هل هو وسيم؟
159
00:12:38,800 --> 00:12:40,150
هذا ما يقوله.
160
00:12:40,150 --> 00:12:42,030
لم أؤكد ذلك بعد.
161
00:12:42,030 --> 00:12:45,380
لكنني لم أسمع منه لمدة يومين.
162
00:12:45,380 --> 00:12:47,150
ماذا يعني ذلك؟
163
00:12:47,150 --> 00:12:50,570
هذا يعني أنه انتهى من المغازلة.
164
00:12:50,570 --> 00:12:53,310
القضية مغلقة. النهاية.
165
00:13:01,440 --> 00:13:04,500
لقد أعطيتني مجموعة طاردة للأشباح من قبل، أليس كذلك؟
166
00:13:04,500 --> 00:13:06,300
نعم، هل تحتاج إلى المزيد؟
167
00:13:06,300 --> 00:13:08,850
هل ما زال هذا الشبح مرتبطًا بك؟
168
00:13:08,850 --> 00:13:10,590
أنا لا أريد ذلك.
169
00:13:10,590 --> 00:13:12,890
هل هناك شيء يجذب الأشباح؟
170
00:13:12,890 --> 00:13:17,050
شيء يحاصرهم حتى لا يتمكنوا من الهروب.
171
00:13:17,050 --> 00:13:19,100
ماذا تقول؟
172
00:13:21,090 --> 00:13:22,860
ليس لديك واحدة، أليس كذلك؟
173
00:13:27,250 --> 00:13:28,960
حسنا، انتهيت.
174
00:13:29,800 --> 00:13:32,100
بالمناسبة، أين كنت؟
175
00:13:34,070 --> 00:13:39,700
ذهبت إلى حيث تعرض والدي لحادث. ذلك النفق.
176
00:13:41,260 --> 00:13:46,830
بالمناسبة، لا أعتقد أن الحادث كان مجرد حادث عادي.
177
00:13:46,830 --> 00:13:51,410
- ماذا؟
- على أية حال، قد تصبح الأمور صاخبة لفترة من الوقت.
178
00:14:07,190 --> 00:14:10,990
كنت أنتظره فقط ليعود إلى المنزل كل يوم.
179
00:14:10,990 --> 00:14:14,410
اعتقدت أنني قد أضطر إلى الانتظار طوال حياتي.
180
00:14:31,330 --> 00:14:33,010
نا راي.
181
00:14:36,760 --> 00:14:38,350
نا راي.
182
00:14:39,660 --> 00:14:41,360
نا راي!
183
00:14:41,360 --> 00:14:42,960
نا راي!
184
00:14:42,960 --> 00:14:44,700
نا راي!
185
00:14:45,340 --> 00:14:46,970
أين أنت ذاهب في وقت متأخر جدا؟
186
00:14:46,970 --> 00:14:49,780
أمي، أنا بحاجة للذهاب إلى مكان ما. سأعود حالا.
187
00:14:49,780 --> 00:14:53,460
ذ-أنت لن ترى هذا اللقيط مرة أخرى، أليس كذلك؟
188
00:14:53,460 --> 00:14:55,230
لا يمكنك أن تفعل ذلك.
189
00:14:55,230 --> 00:14:56,900
سوف تحصل على معاقبتك على ذلك.
190
00:14:56,900 --> 00:14:59,020
توفي Nam Goo منذ ثلاثة أشهر فقط. تعال.
191
00:14:59,020 --> 00:15:00,790
أحتاج أن أتحدث معه عن شيء ما.
192
00:15:00,790 --> 00:15:02,770
نا راي.
193
00:15:02,770 --> 00:15:05,010
نا راي.
194
00:15:46,470 --> 00:15:48,480
أوبا، نحن بحاجة إلى التحدث.
195
00:15:48,480 --> 00:15:51,980
لا يمكنك المغادرة لأنك غاضب مني، أليس كذلك؟
196
00:15:51,980 --> 00:15:54,140
هل تكرهني لهذه الدرجة؟
197
00:15:54,140 --> 00:15:57,160
هل يكفيك أن تأخذ كل أغراضنا؟
198
00:16:02,180 --> 00:16:05,650
أنا في الواقع لا أحب الزهور.
199
00:16:05,650 --> 00:16:08,560
ولكن هناك طن منهم في كل مكان.
200
00:16:08,560 --> 00:16:12,180
حديقة المبنى لدينا بها
201
00:16:12,180 --> 00:16:15,210
والحديقة التي اعتدنا أن نرتادها بها.
202
00:16:16,300 --> 00:16:20,630
حديقة مركز الشرطة الخاصة بك بها أيضًا.
203
00:16:20,630 --> 00:16:26,100
أنا متأكد من أنهم موجودون أيضًا في الأحياء التي كنت تطارد فيها الجناة.
204
00:16:29,240 --> 00:16:32,680
ولهذا السبب قلت أنني أحبهم.
205
00:16:32,680 --> 00:16:38,990
اعتقدت أنك قد ترسل لي رسالة نصية إذا رأيت تلك الزهور في كل مكان.
206
00:16:40,010 --> 00:16:42,490
هذا صحيح أنا العاهرة.
207
00:16:42,490 --> 00:16:48,130
لو أنني لم أقل أنني بحاجة للتحدث معك حينها...
208
00:16:52,830 --> 00:16:55,390
هل لأنك مستاء من ذلك؟
209
00:16:55,390 --> 00:16:59,160
أم أنك قلقة من أنني سأختار ذلك الرجل؟
210
00:17:00,080 --> 00:17:02,410
أنا لن. لا أستطبع.
211
00:17:02,410 --> 00:17:05,090
سأعاقب بشكل صحيح.
212
00:17:05,090 --> 00:17:08,630
لا أستطيع أن أتوقع أن أكون سعيدًا بعد قتلك.
213
00:17:08,630 --> 00:17:11,910
لن أصبح سعيدًا أبدًا.
214
00:17:11,910 --> 00:17:14,810
لذا يرجى المغادرة.
215
00:17:14,810 --> 00:17:17,910
من فضلك دعني أتنفس.
216
00:17:17,910 --> 00:17:25,470
♫ التحية التي لم أتمكن من قولها لا تزال على طرف لساني ♫
217
00:17:25,470 --> 00:17:32,850
♫ أصبحت فارغًا وأفكر فيك لفترة طويلة مرة أخرى ♫
218
00:17:32,850 --> 00:17:39,950
♫ لست معتادًا على قضاء الليل وحدي ♫
219
00:17:39,950 --> 00:17:43,740
♫ ابق بجانبي ♫
220
00:17:43,740 --> 00:17:45,450
أنا آسف.
221
00:17:46,540 --> 00:17:48,520
أنا آسف، نا راي.
222
00:17:50,510 --> 00:17:52,180
أنا أكون...
223
00:17:54,300 --> 00:17:55,360
آسف.
224
00:17:55,360 --> 00:17:57,890
أنا آسف، أوبا.
225
00:17:58,690 --> 00:18:01,550
اغفر لي.
226
00:18:03,080 --> 00:18:05,590
♫ أخبرني لماذا ♫
227
00:18:05,590 --> 00:18:07,890
سوف...
228
00:18:07,890 --> 00:18:09,760
يترك.
229
00:18:24,380 --> 00:18:26,140
طلب الإفراج عن المعلومات؟
230
00:18:26,140 --> 00:18:30,740
نعم. باعتبارك عائلة السيد كيم، لديك حق الوصول إلى ملف جرائم القتل في منزل العطلات
231
00:18:30,740 --> 00:18:33,570
سجل وفاته منذ ثلاث سنوات.
232
00:18:33,570 --> 00:18:37,870
أفكر في طلب معلومات بشأن قضية نفق جانجين أيضًا.
233
00:18:37,870 --> 00:18:40,130
أعتقد أن كل هذه الحالات مترابطة.
234
00:18:40,130 --> 00:18:45,380
لكنني اعتقدت أن عائلات الضحايا فقط هي التي يمكنها طلب ذلك.
235
00:18:45,380 --> 00:18:49,730
لقد ماتت عائلتي في حادث نفق جانجين.
236
00:18:49,730 --> 00:18:52,050
وأنا أيضا الناجي الوحيد.
237
00:18:57,210 --> 00:18:59,340
[وزير العدل، لي هيون أوه]
238
00:19:01,540 --> 00:19:03,420
[تقرير الأداء لعام 2023]
239
00:19:07,470 --> 00:19:09,580
الحقائق التي ظننت أنك دفنتها.
240
00:19:09,580 --> 00:19:12,420
سوف يخرجون في النهاية إلى العلن.
241
00:19:12,420 --> 00:19:14,370
لأنني، يون تشيول،
242
00:19:14,370 --> 00:19:19,260
والأشخاص الذين يساعدونه سيحققون ذلك.
243
00:19:28,570 --> 00:19:30,740
من كان ذلك اللقيط على أي حال؟
244
00:19:30,740 --> 00:19:32,340
[كيم سيونج سو]
245
00:19:35,920 --> 00:19:37,910
[كيم سيونج سو]
246
00:19:46,050 --> 00:19:49,280
طلب المحامي هان بوم معلومات عن جرائم القتل في منزل العطلات
247
00:19:49,300 --> 00:19:52,660
- ووفاة كيم يون تشيول.
- ماذا؟
248
00:19:52,660 --> 00:19:55,420
طلب النائب هان الافراج عن المعلومات؟
249
00:19:55,420 --> 00:20:00,500
نعم. كما طلبت معلومات عن حادث نفق جانجين.
250
00:20:00,500 --> 00:20:02,190
حادث نفق جانجين. لماذا؟
251
00:20:02,190 --> 00:20:06,650
وكانت الناجية الوحيدة من الحادث.
252
00:20:08,640 --> 00:20:10,290
استمر في متابعتها.
253
00:20:10,290 --> 00:20:12,000
أبلغ فورًا إذا لاحظت أي شيء غير عادي.
254
00:20:12,000 --> 00:20:13,490
نعم يا سيدي.
255
00:20:16,160 --> 00:20:18,790
وسائل الإعلام لم تذكر أي شيء، أليس كذلك؟
256
00:20:18,790 --> 00:20:20,300
لا يوجد ملف صوتي أو أي شيء؟
257
00:20:20,300 --> 00:20:22,950
لم يكن هناك أي شيء ملحوظ.
258
00:20:22,950 --> 00:20:24,490
يمكنك المغادرة.
259
00:20:35,510 --> 00:20:40,790
أنا متأكد من أنه قدم عرضًا وهو يحاول الحصول على المال.
260
00:20:41,550 --> 00:20:43,110
[كيم سيونج سو]
261
00:20:45,130 --> 00:20:46,940
ايجو...
[كيم سيونج سو]
262
00:20:50,860 --> 00:20:53,220
الأوغاد مزعج.
263
00:21:06,800 --> 00:21:09,920
لا يتم إجراء المكالمة. ستكون متصلاً بـ...
[الوزير لي هيون أوه]
264
00:21:10,220 --> 00:21:13,440
سيدي، سيدي!
265
00:21:14,360 --> 00:21:18,010
ثلاثون مليون فقط في الفائدة مستحقة اليوم. لذا...
266
00:21:18,010 --> 00:21:19,600
هل تمانع لو أخذنا منك شيئاً؟
267
00:21:19,600 --> 00:21:23,020
يمكنك الحصول على أموال جيدة مقابل الكلى هذه الأيام.
268
00:21:24,080 --> 00:21:28,350
سيدي، أعطني أربعة أيام أخرى. أخبرتك.
269
00:21:28,350 --> 00:21:31,430
أنا-أنا قريب من وزير العدل.
270
00:21:31,430 --> 00:21:34,200
أنت تعرفه، أليس كذلك؟ هو على الأخبار في كل وقت.
271
00:21:34,200 --> 00:21:36,480
وقال انه سوف يدفع لك مرة أخرى. أنا جادة.
272
00:21:36,480 --> 00:21:38,570
الجيز، على محمل الجد!
273
00:21:43,020 --> 00:21:45,690
سأعطيك يومين.
274
00:21:48,450 --> 00:21:51,370
جي وون، لا بد أنك صدمت.
275
00:21:51,370 --> 00:21:53,730
نعم، أنا ذلك الشبح-
276
00:22:08,030 --> 00:22:10,570
جي وون، لا بد أنك كنت تنتظر أن تسمع مني.
277
00:22:10,570 --> 00:22:14,120
يتم استغلالي من قبل رئيسي الشرير الآن...
278
00:22:18,320 --> 00:22:20,530
أ-كل هؤلاء؟
279
00:22:20,530 --> 00:22:23,776
لا، لا يزال هناك الكثير هناك.
280
00:22:23,800 --> 00:22:28,700
أنت بحاجة إلى البحث عن الكتب غير الموجودة في المكتبات أو على الإنترنت.
281
00:22:28,710 --> 00:22:30,480
بما في ذلك الأطروحات الأجنبية.
282
00:22:30,480 --> 00:22:32,850
سواء كان ذلك على طريق الموت أو على باب الموتى.
283
00:22:32,850 --> 00:22:34,960
أي شيء يتعلق بالعالم السفلي.
284
00:22:34,960 --> 00:22:38,140
سأبدأ مع المجلة. أي واحد تريد؟
285
00:22:38,140 --> 00:22:40,820
أوه، يجب عليك قراءة الأطروحات الأجنبية.
286
00:22:40,820 --> 00:22:42,340
لقد قلت أن درجتك في اختبار TOEIC كانت أكثر من 900.
287
00:22:42,340 --> 00:22:46,170
لقد درست بجد عندما كنت أتقدم للوظائف.
288
00:22:46,170 --> 00:22:48,660
أنا دمية كاملة الآن...
289
00:22:48,660 --> 00:22:50,190
لا، لا، لا...
290
00:22:50,190 --> 00:22:53,440
حتى لو وجد عمك بوابة الموتى،
291
00:22:53,440 --> 00:22:56,940
ليس هناك ما يضمن أنه يمكن رفع اللعنة.
292
00:22:56,940 --> 00:22:59,170
وقلت أنك قرأت هذا أكثر من عشر مرات.
293
00:22:59,170 --> 00:23:02,330
لكنه لم يذكر باب الموتى.
294
00:23:02,330 --> 00:23:05,360
لقد بحثت فقط عن الأرواح الشريرة إذن.
295
00:23:05,360 --> 00:23:07,460
نحن بحاجة إلى تغيير التركيز الآن.
296
00:23:07,460 --> 00:23:12,670
وجد عمي طريقة لرفع اللعنة دون تدمير الأرواح الشريرة.
297
00:23:12,670 --> 00:23:17,100
ماذا لو كان عمك مخطئا؟
298
00:23:17,100 --> 00:23:19,380
- لا يوجد شيء يمكننا القيام به، ثم.
- هيا...
299
00:23:19,380 --> 00:23:22,840
يمكن أن يكون مضيعة. لكن هل تريد منا أن نقرأ كل هذا؟
300
00:23:22,840 --> 00:23:25,090
لا نعرف كم من الوقت سيستغرق.
301
00:23:25,090 --> 00:23:28,250
بالمناسبة، أين السيد بايك؟ لماذا نحن فقط اثنين؟
302
00:23:28,250 --> 00:23:30,500
واو، لم أكن أعتقد أنه كان مثل هذا.
303
00:23:30,500 --> 00:23:33,200
إنه غير محترف للغاية. بجد.
304
00:23:33,200 --> 00:23:36,880
إنه يعمل متخفيًا في جانجوون دو، ويبحث عن كيم سيونج سو.
305
00:23:36,880 --> 00:23:39,940
هناك شائعة بأنه يذهب إلى كازينو هناك.
306
00:23:39,940 --> 00:23:43,100
وقال أنه لن يعود حتى يقبض عليه.
307
00:24:20,690 --> 00:24:22,640
مهلا، ادخل!
308
00:24:29,860 --> 00:24:32,570
هل تريد أن تموت؟ الأوغاد!
309
00:24:48,630 --> 00:24:52,720
إنه محترف للغاية، على عكس ما تعرفه، أليس كذلك؟
310
00:24:52,720 --> 00:24:54,240
ماذا حدث؟
311
00:24:54,240 --> 00:24:56,270
اعتاد العودة إلى المنزل في الوقت المحدد طوال الوقت.
312
00:24:56,270 --> 00:24:59,290
لماذا لا نتصل بـ(بوم) ونقوم بذلك معًا؟
313
00:24:59,290 --> 00:25:01,600
إنها مشغولة بقضية كيم يون تشيول.
314
00:25:01,600 --> 00:25:05,880
وأنت تستمر في مناداتها بـ "بوم".
315
00:25:05,880 --> 00:25:08,610
هل ستستمر في مناداة المحامية الموقرة باسمها؟
316
00:25:08,610 --> 00:25:10,760
أنت تسميها "بوم" أيضاً.
317
00:25:10,760 --> 00:25:12,470
W-لماذا تفعل هذا فجأة؟
318
00:25:12,470 --> 00:25:16,080
قد يعتقد الناس أنك تتواعدين.
319
00:25:17,280 --> 00:25:19,380
نحن نتواعد.
320
00:25:19,380 --> 00:25:21,450
- عفو؟
- إذن...
321
00:25:21,450 --> 00:25:25,620
لا تنادي صديقتي باسمها.
322
00:25:26,510 --> 00:25:27,920
ماذا؟
323
00:25:28,900 --> 00:25:32,040
واو، حسنًا... منذ متى؟
324
00:25:32,040 --> 00:25:36,000
يا إلهي. الجميع ما عداي يتواعدون.
325
00:25:36,000 --> 00:25:41,460
أيها النائب جو، كم عدد عناصر قائمة الجرافات المتبقية لديك؟
326
00:25:41,460 --> 00:25:43,740
- 32.
- إذا كان الأمر كذلك...
327
00:25:43,740 --> 00:25:47,510
ستكون في مشكلة إذا مت قريبًا. ماذا تفعل...
328
00:25:47,510 --> 00:25:51,860
يقولون أن الشبح الأكثر إثارة للشفقة في العالم هو الشبح العازب.
329
00:25:51,860 --> 00:25:56,270
وأولئك الذين لم يتواعدوا أبدًا هم الأكثر استياءً.
330
00:25:56,270 --> 00:25:58,720
يا إلهي، على محمل الجد.
331
00:25:58,720 --> 00:26:00,950
لنبدأ بالأطروحات.
332
00:26:00,950 --> 00:26:04,590
ث-بماذا يجب أن أبدأ؟ أنا أتحدث اليابانية بشكل جيد أيضا.
333
00:26:09,270 --> 00:26:11,690
سأذهب في موعد أعمى.
334
00:26:14,060 --> 00:26:15,880
- السيد سيو.
- نعم؟
335
00:26:15,880 --> 00:26:18,540
لقد حدث شيء عاجل. انا بحاجه للذهاب.
336
00:26:18,540 --> 00:26:21,840
ص-أنت شبح. ليس لديك أي شيء عاجل.
337
00:26:21,840 --> 00:26:26,450
أنا على وشك أن أصبح شبح أعزب مستاء.
338
00:26:29,960 --> 00:26:33,650
يا! كيف سأبحث عن كل ذلك وحدي؟
339
00:26:39,330 --> 00:26:41,860
سمعت أنك تعمل لدى شركة Onjeong Foods.
340
00:26:41,860 --> 00:26:44,740
أعذرني على السؤال، لكن ماذا تفعل؟
341
00:26:44,740 --> 00:26:46,740
لست متأكدا.
342
00:26:46,740 --> 00:26:49,540
لا يعمل المتدربون في مهام محددة.
343
00:26:49,540 --> 00:26:53,220
يمكنك القول أنني أفعل كل أنواع الأشياء.
344
00:26:53,220 --> 00:26:57,880
عمرك 32 عامًا، لكنك لا تزال متدربًا.
345
00:26:57,880 --> 00:27:01,040
- نعم.
- ماذا عن مكانك؟
346
00:27:01,940 --> 00:27:03,520
هل تدفع الإيجار شهريا؟
347
00:27:04,440 --> 00:27:06,160
أنا أعيش في منزل صديقي.
348
00:27:06,160 --> 00:27:08,770
أعتقد أنني أدفع لها في الصداقة.
349
00:27:11,880 --> 00:27:14,530
أنا-في الصداقة؟
350
00:27:14,530 --> 00:27:19,210
لكنها تواعد شخصًا ما هذه الأيام. ربما أحتاج إلى الخروج قريبًا.
351
00:27:19,210 --> 00:27:22,060
عقد الإيجار كامل المدة أو عقد الصداقة؟
352
00:27:30,020 --> 00:27:33,130
العالم مخيف هذه الأيام.
353
00:27:33,130 --> 00:27:36,720
لا يمكنك الكشف عن معلوماتك الشخصية، مثل من تعيش معه.
354
00:27:36,720 --> 00:27:40,350
ماذا لو كان يستهدفك لأنك تعيش مع امرأة أخرى؟
355
00:27:42,000 --> 00:27:43,180
لماذا لم تتصل بي؟
356
00:27:43,180 --> 00:27:44,970
ماذا كان يمكن أن أقول؟
357
00:27:44,970 --> 00:27:46,760
لا بد أنك صدمت أيضًا.
358
00:27:46,760 --> 00:27:51,620
كنت أفكر في ما سأرسله إليك دون إخافتك.
359
00:27:52,780 --> 00:27:54,160
كيف عرفت أنه أنا؟
360
00:27:54,160 --> 00:27:55,490
كيف لا أعرف؟
361
00:27:55,490 --> 00:27:58,850
لقد غيرت صورتي الشخصية لأجعلك تأتي.
362
00:27:58,850 --> 00:28:01,670
كيف يمكنك فعلا الذهاب في موعد أعمى؟
363
00:28:04,790 --> 00:28:07,190
يا إلهي، يا له من عار.
364
00:28:07,190 --> 00:28:09,740
يعمل في شركة دولية لتكنولوجيا المعلومات.
365
00:28:09,740 --> 00:28:11,750
يحصل على أكثر من 70 مليون وون سنويًا.
366
00:28:11,750 --> 00:28:13,370
هو طويل و...
367
00:28:13,370 --> 00:28:15,660
إنه وسيم أيضًا.
368
00:28:19,360 --> 00:28:21,760
تي-هذا ليس وسيماً.
369
00:28:22,550 --> 00:28:24,830
يبدو وكأنه شبح مات جوعا.
370
00:28:24,830 --> 00:28:27,800
هناك الكثير من الرجال مثل هذا في الحي الذي أعيش فيه.
371
00:28:35,840 --> 00:28:41,300
سيكون هذا الأسبوع صعبًا لأنني أتعرض للاستغلال من قبل رئيسي الشرير.
372
00:28:41,300 --> 00:28:44,670
التالي... الجمعة القادمة الساعة الثامنة.
373
00:28:44,670 --> 00:28:46,510
محطة جانجنام مخرج رقم 8.
374
00:28:46,510 --> 00:28:49,710
دعنا نذهب في الواقع في موعد أعمى.
375
00:28:49,710 --> 00:28:53,030
أقسم أنني لن أتأخر هذه المرة.
376
00:28:56,830 --> 00:28:59,550
إنه مثل سندريلا تماماً.
377
00:29:00,880 --> 00:29:03,290
أين كنت؟
378
00:29:03,290 --> 00:29:06,376
أنا آسف، ولكن لدي موعد أعمى آخر.
379
00:29:06,400 --> 00:29:09,036
- أنا بحاجة للذهاب الآن.
- عفو؟
380
00:29:09,060 --> 00:29:12,320
سأدفع لأنني أشعر بالسوء.
381
00:29:12,320 --> 00:29:14,430
ن-لا، ولكن...
382
00:29:16,420 --> 00:29:20,060
بالمناسبة، ما هو نوع الأشباح التي يستغلها الرئيس؟
383
00:29:26,630 --> 00:29:28,970
اعذرني.
384
00:29:29,860 --> 00:29:31,060
احصل على مقعد.
385
00:29:31,060 --> 00:29:32,730
أوه، حسنا.
386
00:29:33,650 --> 00:29:35,530
يا إلهي، شكرا لك.
387
00:29:40,510 --> 00:29:44,280
لقد أحضرته لأنك طلبت مني ذلك.
388
00:29:44,280 --> 00:29:49,270
ماذا تقصد أنه حدث شيء في الصورة؟
389
00:29:50,800 --> 00:29:54,126
هل يمكنك أن تريني الصورة أولاً؟ أحتاج إلى تأكيد شيء ما.
390
00:29:54,150 --> 00:29:58,260
هل أنت متأكد من أن السيد سيو طلب منك؟
391
00:29:58,260 --> 00:30:01,400
أنا ضابط شرطة أساعده.
392
00:30:01,400 --> 00:30:02,650
هنا. ينظر.
393
00:30:02,650 --> 00:30:03,880
[لي سيون هو - وكالة الشرطة الوطنية]
394
00:30:04,650 --> 00:30:08,140
أنا فقط بحاجة للتحقق للحظة.
395
00:30:12,770 --> 00:30:14,510
شكرًا لك.
396
00:30:19,780 --> 00:30:22,170
كان هذا...
397
00:30:22,170 --> 00:30:25,130
اتخذت في سبتمبر من هذا العام؟
398
00:30:25,130 --> 00:30:28,380
نعم، كان ذلك منذ حوالي شهر.
399
00:30:28,380 --> 00:30:30,040
هل هناك خطأ ما؟
400
00:30:30,040 --> 00:30:32,130
يا إلهي، سيكون ذلك سيئًا.
401
00:30:32,130 --> 00:30:34,530
هذه هي النسخة الوحيدة في العالم.
402
00:30:34,530 --> 00:30:36,540
لقد مات، لذلك لا يمكنه العودة.
403
00:30:36,540 --> 00:30:41,360
إنه حقا ابنك الراحل.
404
00:30:41,360 --> 00:30:44,810
أنا أعرف. كما يمكنك أن تتخيل،
405
00:30:45,730 --> 00:30:49,250
لم أستطع أن أصدق عيني.
406
00:30:49,940 --> 00:30:53,880
استوديو تصوير يصور الموتى.
407
00:30:57,960 --> 00:31:02,320
استوديو الصور الذي يصور الموتى؟
408
00:31:05,760 --> 00:31:08,050
هل تقصد أنك ترى أشباحًا أو شيء من هذا القبيل؟
409
00:31:08,050 --> 00:31:10,180
نعم، أفعل ذلك.
410
00:31:10,180 --> 00:31:15,330
أقوم بالتقاط صور للشبح. أنا مصور أشباح.
411
00:31:24,110 --> 00:31:26,770
هل هو حقا مصور أشباح؟
412
00:31:30,080 --> 00:31:32,580
يا إلهي، على محمل الجد.
413
00:31:37,510 --> 00:31:41,650
[كيف تستعيد ذكريات طفولتك]
414
00:31:43,570 --> 00:31:46,330
[سبب فقدانك لذكريات طفولتك]
415
00:31:53,770 --> 00:31:59,950
[الذاكرة أثناء الغيبوبة]
416
00:31:59,950 --> 00:32:03,480
[التحدث بلغة أجنبية بعد الاستيقاظ من الغيبوبة]
417
00:32:04,990 --> 00:32:10,370
لقد استعدت كل الذكريات، لكن لماذا لا تلك التي كانت مع السيد سيو؟
418
00:32:12,090 --> 00:32:14,880
أنا فضولي للغاية كيف كان عندما كان عمره 15 عامًا.
419
00:32:14,880 --> 00:32:17,310
لا بد أنه كان لطيفًا جدًا.
420
00:32:22,030 --> 00:32:23,630
اللعنة، لقد أخافتني.
421
00:32:23,630 --> 00:32:26,010
ما الذي تفكر فيه باهتمام شديد؟
422
00:32:30,000 --> 00:32:34,030
هنا. فيما يلي المقالات عن نفق Jangjin من عام 2003.
423
00:32:34,030 --> 00:32:38,410
بقي ضابط التقاضي الخاص بي مستيقظًا طوال الليل لجمعهم.
424
00:32:38,410 --> 00:32:40,150
شكرًا لك.
425
00:32:40,150 --> 00:32:41,720
لماذا تحتاج هذه؟
426
00:32:41,720 --> 00:32:43,980
سمعت أنك طلبت الكشف عن المعلومات أيضًا.
427
00:32:43,980 --> 00:32:47,750
هل تعتقد حقًا أن Lee Hyeon Oh مرتبط بقضية والديك؟
428
00:32:47,750 --> 00:32:50,300
بناء على تكهناتي حتى الآن.
429
00:32:54,930 --> 00:32:57,920
[وثيقة الهوية الوحيدة بدون ترخيص. المراهق الذي تسبب في حادث مميت ليتم سجنه.]
430
00:32:58,930 --> 00:33:00,590
عفوا.
431
00:33:01,770 --> 00:33:02,850
[مركز شرطة جيونجي جانجين]
432
00:33:02,850 --> 00:33:04,680
[إشعار رفض الاعتراض]
433
00:33:04,680 --> 00:33:08,250
[إشعار رفض الاعتراض]
434
00:33:12,550 --> 00:33:14,276
ما هذا؟
435
00:33:14,300 --> 00:33:17,370
كنت أتوقع ذلك، ولكن تم رفضه.
436
00:33:17,370 --> 00:33:20,410
هل سترفع دعوى قضائية إدارية أيضًا؟
437
00:33:20,410 --> 00:33:21,740
نعم.
438
00:33:22,500 --> 00:33:24,320
سوف آخذه حتى النهاية.
439
00:33:24,320 --> 00:33:27,076
أحتاج لمعرفة الحقيقة.
440
00:33:27,100 --> 00:33:30,230
لكن هذا يستنزف بالتأكيد.
441
00:33:30,230 --> 00:33:32,360
[وثيقة الهوية الوحيدة بدون ترخيص. المراهق الذي تسبب في حادث مميت ليتم سجنه.]
442
00:33:55,960 --> 00:33:57,100
[مجلة الاستوديو - سيو كي جو]
443
00:34:10,510 --> 00:34:14,810
أعتقد أنها كانت دائما...
444
00:34:14,810 --> 00:34:17,930
عنيد ومتهور.
445
00:34:20,400 --> 00:34:24,320
كان الشبح المؤقت، جانغ سو، يتوسل لمدة أسبوع من أجل ركوب عجلة فيريس.
446
00:34:24,320 --> 00:34:27,970
تعتقد أنه يمكننا رؤية والديها في القمة.
447
00:34:27,970 --> 00:34:30,680
هل سأتمكن من الذهاب إلى مكان كهذا بمجرد رفع اللعنة؟
448
00:34:30,680 --> 00:34:32,440
السيد سيو،
449
00:34:32,440 --> 00:34:35,670
بناءً على الأطروحات التي نشرتها مجلة كين عام 2001،
450
00:34:35,670 --> 00:34:39,100
لقد لخصت الإشارات إلى العالم السفلي بالترتيب الزمني.
451
00:34:39,100 --> 00:34:40,520
هؤلاء من كوريا
452
00:34:40,520 --> 00:34:42,450
هؤلاء من اليابان،
453
00:34:42,450 --> 00:34:45,760
وهذه من الولايات المتحدة.
454
00:34:45,760 --> 00:34:51,570
وبالمناسبة، لم تذكر أي من الأطروحات طريق الموت
455
00:34:51,570 --> 00:34:55,490
أو باب الموت الذي ذهب إليه عمك.
456
00:34:56,330 --> 00:34:58,230
نفس الشيء مع هؤلاء.
457
00:34:58,230 --> 00:35:03,590
لا يوجد سجل سوى أن Seo Nam Gook أخذ الكاميرا من العالم السفلي.
458
00:35:03,590 --> 00:35:05,730
سأذهب من خلال الباقي. يجب أن تذهب.
459
00:35:05,730 --> 00:35:08,190
لا يمكنك أن تتأخر عن الموعد الأعمى.
460
00:35:13,110 --> 00:35:14,440
تمام.
461
00:35:15,360 --> 00:35:18,580
ح-كيف أبدو يا سيد سيو؟
462
00:35:18,580 --> 00:35:21,700
جي وون لا يستطيع حتى رؤيتك. هل أنت متحمس إلى هذا الحد؟
463
00:35:21,700 --> 00:35:25,970
ولكن لا يزال. الثقة أمر بالغ الأهمية في المواعيد العمياء.
464
00:35:25,970 --> 00:35:27,890
سأعود حالا.
465
00:35:31,550 --> 00:35:35,930
أنا لا أعرف حتى كيف يبدو. كيف سأجده؟
466
00:35:58,690 --> 00:36:00,190
إنه يجعل الأمر واضحًا جدًا.
467
00:36:00,190 --> 00:36:02,910
هل يجب علي إلغاء الموعد الأعمى؟
468
00:36:05,030 --> 00:36:06,570
مرحباً سيد جو.
469
00:36:06,570 --> 00:36:10,770
مرحبًا. تبدو جميلًا جدًا اليوم، جي وون.
470
00:36:11,700 --> 00:36:15,720
تمام. هل يمكنك من فضلك أن تطفئ الشمعة؟
471
00:36:16,640 --> 00:36:19,990
لقد فعل لي جيونج هيوك هذا. ألا تعتقد أن هذا رائع؟
472
00:36:19,990 --> 00:36:22,370
أنا محرج جدا.
473
00:36:22,370 --> 00:36:23,910
من المفترض أن تجعل سباق قلبك.
474
00:36:23,910 --> 00:36:27,500
نعم، غرق قلبي قليلا.
475
00:36:28,250 --> 00:36:29,860
هل يجب أن نذهب إلى مكان ما؟
476
00:36:29,860 --> 00:36:34,370
ح-انتظر. مرت عشر دقائق لأنني كنت أحمل الشمعة.
477
00:36:34,370 --> 00:36:36,170
لحظة واحدة فقط.
478
00:36:44,690 --> 00:36:46,880
أنا آسف. كان عليّ أن أمتلك شخصًا بسرعة.
479
00:36:46,880 --> 00:36:48,260
لا بأس.
480
00:36:48,260 --> 00:36:50,770
هل يجب أن نذهب لإحضار شيء نأكله؟
481
00:36:52,250 --> 00:36:56,270
♫ نسيم لطيف ♫
482
00:36:56,270 --> 00:37:01,930
♫ عيناك الدافئتين ♫
483
00:37:01,930 --> 00:37:07,710
♫ لمستك تشبه الكوكبة ♫
484
00:37:09,460 --> 00:37:11,220
أوه، هنا، هنا.
485
00:37:13,010 --> 00:37:14,960
- دعني أقطعها لك.
- تمام.
486
00:37:14,960 --> 00:37:19,410
♫ السماء ذات الألوان العميقة ♫
487
00:37:19,410 --> 00:37:25,520
♫ هذه اللحظة الجميلة التي أشاركها معك ♫
488
00:37:26,600 --> 00:37:34,130
♫ وداعا، وداعا، أيام الوحدة، أمسك بيدي ♫
489
00:37:34,130 --> 00:37:39,050
♫ دعونا نرقص تحت ضوء القمر ♫
490
00:37:39,050 --> 00:37:48,310
♫ تحت المطر دون أن يعلم أحد ♫
491
00:37:48,310 --> 00:37:56,900
♫ أوه، وداعًا، وداعًا، أيها الحزن، الأوقات الآن معًا ♫
492
00:37:56,900 --> 00:38:04,730
♫ على متن القارب الذي يسمى الحب، دعونا نحلم ♫
493
00:38:04,730 --> 00:38:13,250
♫ دون أن يعلم أحد، أنا وأنت فقط ♫
494
00:38:13,250 --> 00:38:16,530
♫ حياة يومية مملة ♫
495
00:38:16,530 --> 00:38:23,560
♫ دعونا ننسى كل ما حدث من ألم بالأمس ♫
496
00:38:23,560 --> 00:38:29,970
♫ دعونا نطير في سماء الليل ♫
497
00:38:41,930 --> 00:38:44,560
<ط>السيد. سيو، أين أنت؟
498
00:38:46,390 --> 00:38:48,260
أنا في الاستوديو.
499
00:38:48,980 --> 00:38:50,440
[المنطقة الآمنة]
500
00:38:50,440 --> 00:38:53,340
لماذا ما زلت "منطقة آمنة"؟
501
00:38:55,820 --> 00:38:58,160
[المنطقة الآمنة]
502
00:39:12,490 --> 00:39:13,640
بوم.
503
00:39:13,640 --> 00:39:16,840
مجرد البقاء. أنا أعيد الشحن.
504
00:39:16,840 --> 00:39:20,060
ابقِ على هذا النحو حتى يتم تحصيل الرسوم منك بنسبة 100%.
505
00:39:20,060 --> 00:39:23,050
لن يتم شحني بالكامل اليوم.
506
00:39:24,650 --> 00:39:26,270
أوه، صحيح.
507
00:39:27,200 --> 00:39:30,350
هل يمكنني استعارة مجلة الاستوديو؟
508
00:39:30,350 --> 00:39:32,150
أستطيع أن أقرضك إياها، لكن لماذا؟
509
00:39:32,150 --> 00:39:35,660
لا بد أنك كتبت عني هناك أيضًا.
510
00:39:35,660 --> 00:39:39,390
اعتقدت أنني قد أتذكر شيئا إذا قرأت يومياتك.
511
00:39:46,790 --> 00:39:48,090
الق نظرة.
512
00:39:48,090 --> 00:39:51,200
لم أكتب شيئا سوى الحقائق.
513
00:39:58,940 --> 00:40:00,550
هذا ليس جيدا.
514
00:40:00,550 --> 00:40:02,910
دعونا نكون في إضراب اليوم.
515
00:40:02,910 --> 00:40:05,610
هل هناك أي شيء تريد أن تفعله؟
516
00:40:09,430 --> 00:40:12,500
أريد أن أذهب في رحلة على عجلة فيريس.
517
00:40:12,500 --> 00:40:14,570
كيف صبيانية. هل تحب أشياء من هذا القبيل؟
518
00:40:14,570 --> 00:40:16,290
هل هو طفولي؟
519
00:40:16,290 --> 00:40:19,690
أعتقد أنه لم يكن ما أعجبني.
520
00:40:19,690 --> 00:40:21,960
من أعجبه إذن؟
521
00:40:21,960 --> 00:40:24,620
ماذا؟ صديقتك السابقة، عن طريق الصدفة؟
522
00:40:24,620 --> 00:40:27,010
أنت لا تعرفها. لقد كانت حبي الأول.
523
00:40:27,010 --> 00:40:29,750
أنا لا أحب ذلك. انسى الأمر.
524
00:40:29,750 --> 00:40:33,170
ماذا عن أن يكون لدينا كأس كما اعتدنا عليه؟
525
00:40:33,170 --> 00:40:35,590
والمنطقة الآمنة موجودة هنا أيضًا.
526
00:40:39,520 --> 00:40:41,560
يجب أن أشرب بعض.
527
00:40:41,560 --> 00:40:44,130
أنت مريض. لا يمكنك أن تشرب.
528
00:40:44,130 --> 00:40:46,170
قلت: لقد شفيت تمامًا.
529
00:40:46,170 --> 00:40:48,950
لا يمكنك أن تكون على يقين من ذلك بعد.
530
00:40:48,950 --> 00:40:52,300
لماذا ضايقتني كثيرًا إذن؟
531
00:40:52,300 --> 00:40:55,460
حسنًا... لم أقصد ذلك.
532
00:40:56,520 --> 00:40:58,540
أنا أعرف.
533
00:40:59,960 --> 00:41:04,960
لم تكن تريد أن يموت شخص آخر مثلك على هذا المقعد.
534
00:41:04,960 --> 00:41:07,800
لذا، لقد طردتهم، أليس كذلك؟
535
00:41:12,900 --> 00:41:15,020
كيف عرفت؟
536
00:41:15,940 --> 00:41:18,800
لأن من يريد تأمين منصب
537
00:41:18,800 --> 00:41:22,130
لا تقلق بشأن إيذاء الآخرين.
538
00:41:27,240 --> 00:41:28,780
جي وون,
539
00:41:29,700 --> 00:41:36,280
اعتقدت أن السعادة سوف تغمرني عندما أصبح نائباً.
540
00:41:36,280 --> 00:41:38,340
لكن الشيء المضحك هو...
541
00:41:40,000 --> 00:41:42,430
أنا في أسعد حالاتي الآن.
542
00:41:43,350 --> 00:41:47,580
ولم أصبح نائبًا أبدًا. أنا عاطل عن العمل،
543
00:41:47,580 --> 00:41:50,170
وأنا لست حتى شخصًا.
544
00:41:51,500 --> 00:41:55,340
لكن انا...
545
00:41:56,700 --> 00:41:58,920
سعيدة جدا لأنني اخترت...
546
00:41:59,850 --> 00:42:01,580
للانتظار.
547
00:42:04,900 --> 00:42:06,670
أنا أيضاً.
548
00:42:11,960 --> 00:42:16,490
أنا سعيد لأنني لم أموت.
549
00:42:38,090 --> 00:42:40,470
أنا آسف. سأعود حالا.
550
00:42:40,470 --> 00:42:42,310
سأعود حالا.
551
00:42:46,230 --> 00:42:50,750
هذا الموقت غبي. هل يجب علي تدميره؟
552
00:42:56,030 --> 00:42:58,910
كنت على وشك الحصول على قبلتي الأولى!
553
00:42:58,910 --> 00:43:01,470
لماذا كان علي أن أغادر إذن؟ لماذا؟
554
00:43:01,470 --> 00:43:03,500
النائب جو؟
555
00:43:04,960 --> 00:43:06,540
بوم. السيد سيو.
556
00:43:06,540 --> 00:43:08,660
اعتقدت أنك ذهبت في موعد أعمى.
557
00:43:08,660 --> 00:43:10,370
م-السيد. سيو، الأمر هو...
558
00:43:10,370 --> 00:43:12,750
أوه، كان لديك موعد أعمى.
559
00:43:12,750 --> 00:43:15,940
لهذا السبب ارتديت ملابس جميلة جدًا.
560
00:43:15,940 --> 00:43:18,830
يتمسك. قالت جي وون إنها كانت لديها موعد أعمى اليوم أيضًا.
561
00:43:18,830 --> 00:43:21,230
ب-بوم، الأمر هو-
562
00:43:21,230 --> 00:43:23,800
- نائب الذهاب؟
- لقد أخافتني، كيم جي وون.
563
00:43:23,800 --> 00:43:25,960
لقد قلت "نائب غو" للتو، أليس كذلك؟
564
00:43:25,960 --> 00:43:28,220
هل تعرف سيونغ هو؟
565
00:43:30,890 --> 00:43:32,740
هل يمكنك رؤيته الآن؟
566
00:43:33,750 --> 00:43:36,610
يتمسك. "سيونغ هو"؟
567
00:43:36,610 --> 00:43:37,990
كيف تعرف النائب جو؟
568
00:43:37,990 --> 00:43:41,520
حسناً، كنت سأخبرك -
569
00:43:41,520 --> 00:43:45,890
حسنا، دعونا نتحدث في استوديو الصور.
570
00:43:52,110 --> 00:43:55,840
تاكسي! تاكسي! تاكسي!
571
00:43:58,550 --> 00:44:01,130
افتح الباب. افتح الباب!
572
00:44:01,130 --> 00:44:03,930
أيها الوغد المجنون!
573
00:44:05,690 --> 00:44:07,270
[الوزير لي هيون أوه]
574
00:44:22,290 --> 00:44:25,310
دعنا نذهب إلى كازينو هانجيم.
575
00:45:03,130 --> 00:45:07,430
ما هذا المكان بالضبط؟
576
00:45:07,430 --> 00:45:11,910
حسنًا، لقد كنت متفاجئًا بعض الشيء في البداية أيضًا.
577
00:45:11,910 --> 00:45:14,820
- دعنا ندخل.
- نعم، دعونا نتحدث في الداخل.
578
00:45:14,820 --> 00:45:16,400
دعنا نذهب.
579
00:45:23,550 --> 00:45:26,240
استوديو صور الأشباح؟
580
00:45:26,240 --> 00:45:29,580
إذًا، هل ترى الأشباح أيضًا؟
581
00:45:29,580 --> 00:45:32,650
لقد ذكرت طارد الأشباح. لقد خدعتني تماما.
582
00:45:32,650 --> 00:45:35,980
لا، كنت سأخبرك، لكن...
583
00:45:35,980 --> 00:45:38,420
مهلا، ولكنك لم تخبرني أيضا.
584
00:45:38,420 --> 00:45:41,020
أنك كنت في موعد أعمى مع النائب جو.
585
00:45:43,080 --> 00:45:47,250
ألم تخبرني أنك جاري أيضاً يا سيونغ هو؟
586
00:45:47,250 --> 00:45:49,190
كنت سأخبرك أيضاً.
587
00:45:49,190 --> 00:45:50,510
قال أنه سيخبرك.
588
00:45:50,510 --> 00:45:53,000
وهو ليس هناك. إنه على يمينك.
589
00:45:54,420 --> 00:45:56,650
أين هو؟
590
00:46:01,160 --> 00:46:06,530
إذن، هذا هو الزعيم الشرير الذي يستغل الموتى؟
591
00:46:11,310 --> 00:46:13,750
رئيس الشر؟
592
00:46:21,480 --> 00:46:23,530
لماذا قالت "الشر"؟
593
00:46:23,530 --> 00:46:25,200
قلت: "رئيس لطيف".
594
00:46:25,200 --> 00:46:27,410
أعتقد أن جي وون سمعني بشكل خاطئ.
595
00:46:27,410 --> 00:46:30,570
لقد كنت تعمل خلف ظهري في الطابق الأول.
596
00:46:30,570 --> 00:46:31,970
مهلا، هذا غير عادل جدا.
597
00:46:31,970 --> 00:46:35,280
لم أكن أعلم بشأنك أنت والنائب جو.
598
00:46:35,280 --> 00:46:37,480
لقد أحضرت كيم سيونج سو.
599
00:46:39,110 --> 00:46:40,960
من هي-
600
00:46:41,970 --> 00:46:44,300
إنها موعد أعمى للنائب جو.
601
00:46:47,900 --> 00:46:52,126
ايجو. هل أنت ميت؟
602
00:46:52,150 --> 00:46:53,490
- إنها لم تمت!
- إنها لم تمت!
603
00:46:53,490 --> 00:46:55,640
- لقد أخافتني.
- و-حسنا...
604
00:46:55,640 --> 00:46:57,840
إنها صديقة بوم.
605
00:46:58,740 --> 00:47:02,930
ماذا؟ هل هناك شبح آخر هنا؟
606
00:47:02,930 --> 00:47:04,870
إنه خلفك.
607
00:47:06,410 --> 00:47:08,430
ما مشكلتك؟
608
00:47:26,180 --> 00:47:29,210
- السيد كيم سيونج سو؟
- من أنت؟
609
00:47:29,210 --> 00:47:31,100
أين أنا؟
610
00:47:31,100 --> 00:47:32,450
أنت تعرف كيم يون تشيول، أليس كذلك؟
611
00:47:32,450 --> 00:47:34,560
لا أعرف.
612
00:47:39,060 --> 00:47:40,630
- افتح الباب.
- أنت...
613
00:47:40,630 --> 00:47:43,170
تعرف عن جرائم القتل في منزل العطلات، أليس كذلك؟
614
00:47:43,170 --> 00:47:47,070
لا أعرف. لا أعرف شيئا عن ذلك!
615
00:47:47,070 --> 00:47:48,550
بالطبع، لا تفعل ذلك.
616
00:47:48,550 --> 00:47:50,940
أنت فقط تسمح لـ Lee Hyeon Oh باستخدام اسمك.
617
00:47:50,940 --> 00:47:54,010
ويجب عليه أن يعتني بكل شيء آخر.
618
00:47:54,010 --> 00:47:56,360
لكن هل عرفت هذا؟
619
00:47:56,360 --> 00:48:00,380
كيم يون تشيول لم يقتل كانغ هيونغ إيل وجو سيونغ تاي.
620
00:48:00,400 --> 00:48:04,806
لقد قتلهم عندما سارت الأمور على نحو خاطئ واتهم كيم يون تشيول بذلك.
621
00:48:04,830 --> 00:48:07,480
هل مازلت تعتقد أنك ستكون بخير؟
622
00:48:08,400 --> 00:48:11,500
إذا كنت تريد أن تخبرني شيئًا عن لي هيون أوه
623
00:48:11,500 --> 00:48:14,650
أو حدث شيء خطير، اتصل بي.
624
00:48:14,650 --> 00:48:19,080
سيكون هذا أكثر أمانًا من الثقة بـ Lee Hyeon Oh.
625
00:48:20,040 --> 00:48:22,150
[سيو كي جو]
626
00:48:23,040 --> 00:48:24,920
أنا لا أعرف شيئا.
627
00:48:24,920 --> 00:48:27,120
لا شئ!
628
00:48:50,590 --> 00:48:52,040
أنت تعرف من أنا، أليس كذلك؟
629
00:48:52,040 --> 00:48:54,320
ح-انتظر، لا تغلق الخط!
630
00:48:54,320 --> 00:48:58,070
هل تعرف كم عدد الأشخاص الذين يحققون في جرائم القتل في منزل العطلات؟
631
00:48:58,070 --> 00:48:59,890
الآن فقط...
632
00:49:01,070 --> 00:49:04,740
الجميع سيسقط إذا بدأت الحديث.
633
00:49:09,990 --> 00:49:14,900
لقد رأيتك تخرج من بيت العطلات في ذلك اليوم.
634
00:49:15,970 --> 00:49:18,230
أنا في عجلة من أمري.
635
00:49:18,230 --> 00:49:21,490
إعداد فاتورة كبيرة.
636
00:49:21,490 --> 00:49:25,140
فمي يستحق على الأقل هذا القدر.
637
00:49:37,590 --> 00:49:40,050
- هنا.
- شكرًا لك.
638
00:49:46,320 --> 00:49:48,840
حسنًا، جي وون،
639
00:49:48,840 --> 00:49:51,060
لم أكن أكذب عليك عن قصد.
640
00:49:51,060 --> 00:49:53,990
أنا حقا لم أكن أعرف. تعلمون، أليس كذلك؟
641
00:49:54,800 --> 00:49:56,640
أنا أعرف.
642
00:49:57,320 --> 00:50:00,050
لم أكن لأصدقك حتى لو أخبرتني.
643
00:50:00,050 --> 00:50:02,430
ما زلت لا أستطيع أن أصدق ذلك، حتى بعد رؤيته.
644
00:50:10,750 --> 00:50:14,500
إذًا، منذ متى كنت تقابل النائب جو؟
645
00:50:14,500 --> 00:50:16,770
لقد قلت أن السيد سيو في الأستوديو كان غريبًا أيضًا.
646
00:50:16,770 --> 00:50:19,990
متى قلت ذلك؟
647
00:50:19,990 --> 00:50:22,080
بالمناسبة، كيف يبدو السيد جو؟
648
00:50:22,080 --> 00:50:25,060
هل هو طويل؟ من يشبه؟
649
00:50:25,060 --> 00:50:27,060
- هل أنت فضولي؟
- نعم.
650
00:50:27,820 --> 00:50:29,560
إنه طويل القامة حقًا و...
651
00:50:29,560 --> 00:50:31,590
يا إلهي، لا أستطيع أن أخبرك بهذه السهولة.
652
00:50:31,590 --> 00:50:34,320
هيا، قل لي فقط.
653
00:50:34,320 --> 00:50:36,050
أكتافه واسعة جدًا.
654
00:50:36,050 --> 00:50:38,970
انه طويل القامة. بشرته شاحبة و...
655
00:50:38,970 --> 00:50:40,650
إنه أجمل من معظم النساء.
656
00:50:40,650 --> 00:50:42,990
حسنًا، أنت تعرف الممثل جو وون، أليس كذلك؟
657
00:50:42,990 --> 00:50:44,480
- جو وون؟
- نعم.
658
00:50:44,480 --> 00:50:45,950
إنه مثل جو وون الشاحب.
659
00:50:45,950 --> 00:50:48,550
جو وون هو النوع المثالي بالنسبة لي.
660
00:50:53,950 --> 00:50:55,730
يبدو الأمر وكأن...
661
00:50:57,100 --> 00:51:00,120
لقد تعرضنا للتو لعاصفة.
662
00:51:00,120 --> 00:51:03,720
جي وون لن يخاف ويهرب، أليس كذلك؟
663
00:51:03,720 --> 00:51:06,590
كانت ستهرب بالفعل إذن.
664
00:51:07,410 --> 00:51:08,850
ماذا عن كيم سيونج سو؟
665
00:51:08,850 --> 00:51:10,260
لا شيء بعد.
666
00:51:10,260 --> 00:51:13,220
لكنه يعرف شيئا بالتأكيد.
667
00:51:14,060 --> 00:51:17,260
سيد سيو، دعنا نتحدث للحظة.
668
00:51:31,170 --> 00:51:33,120
من فضلك احرق هذا.
669
00:51:33,900 --> 00:51:35,530
هذا...
670
00:51:36,480 --> 00:51:38,010
لا أعتقد أنني بحاجة إليها بعد الآن.
671
00:51:38,010 --> 00:51:41,750
ليس لدي أي سبب للبقاء هنا بعد الآن.
672
00:51:41,750 --> 00:51:46,070
دعونا نفعل ذلك عندما تكون متفرغًا.
673
00:51:49,690 --> 00:51:51,390
حسنًا.
674
00:51:52,230 --> 00:51:54,610
ماذا عن الصورة، إذن-
675
00:51:54,610 --> 00:51:56,220
سوف أعتبر وحدي.
676
00:51:56,220 --> 00:51:59,090
أحتاج إلى مقابلة شخص ما قبل ذلك الوقت.
677
00:51:59,090 --> 00:52:02,360
تمام. أخبرني.
678
00:52:02,360 --> 00:52:04,190
جو مين هيون.
679
00:52:05,780 --> 00:52:08,330
دعني أقابله.
680
00:52:14,690 --> 00:52:16,840
[تقرير الحالة]
681
00:52:31,720 --> 00:52:33,930
هذه هي رسوماتي.
682
00:52:38,790 --> 00:52:41,300
فتاة مشاكسة تبلغ من العمر 12 عامًا تقريبًا
683
00:52:41,300 --> 00:52:43,760
تبكي كل يوم وتقول إنها ترى أشباحًا.
684
00:52:43,760 --> 00:52:45,590
اسمها جانغ سو.
685
00:52:45,590 --> 00:52:48,560
إنها تستمر في الرسم في مجلة الاستوديو.
686
00:52:48,560 --> 00:52:51,210
لقد مر شهر تقريبًا منذ قدوم جانغ سو إلى الاستوديو.
687
00:52:51,210 --> 00:52:54,270
تُغلق بوابة الموتى بعد ثلاثة أيام من فتحها.
688
00:52:54,270 --> 00:52:56,870
لكن باب جانغ سو لم يغلق بعد.
689
00:52:56,870 --> 00:52:59,690
أنا متأكد من أنها شبح مؤقت الآن.
690
00:52:59,690 --> 00:53:03,720
لقد صنعت سيفًا خشبيًا لأهديه لجانغ سو، لكنني لم أستطع أن أعطيه لها.
691
00:53:03,720 --> 00:53:06,990
لأنها اختفت فجأة دون أن يترك أثرا.
692
00:53:06,990 --> 00:53:09,560
سيو كي جو! سيو كي جو! اخرج!
693
00:53:09,560 --> 00:53:11,490
سيو كي جو!
694
00:53:11,490 --> 00:53:12,930
سيو كي جو!
695
00:53:12,930 --> 00:53:15,320
مهلا، ضع ذلك جانبا.
696
00:53:16,860 --> 00:53:18,520
مرحبًا!
697
00:53:19,860 --> 00:53:21,790
سأقتلك إذا تجاوزت هذا الخط.
698
00:53:21,790 --> 00:53:23,480
سأقتلك.
699
00:53:28,970 --> 00:53:31,580
ابق في هذه الدائرة.
700
00:53:31,580 --> 00:53:33,840
ابق بالقرب مني.
701
00:53:35,670 --> 00:53:37,720
سأحميك.
702
00:53:38,820 --> 00:53:42,360
أنا من أنشأه، حسنًا؟
703
00:53:42,360 --> 00:53:43,590
ماذا تقصد بذلك؟
704
00:53:43,590 --> 00:53:48,610
بسبب طفلة كانت تخاف من الأشباح عندما كانت شبحًا
705
00:53:48,610 --> 00:53:54,240
لقد استخدمت الملح لإنشاء الدائرة بعناية.
706
00:53:58,300 --> 00:54:02,080
♫ لأنني شعرت بالسوء تجاه مشاعري تجاهك ♫
707
00:54:02,080 --> 00:54:04,350
لقد كان صحيحا.
708
00:54:05,820 --> 00:54:09,176
في الواقع، قام Seo Ki Joo بإنشائه من أجلي.
709
00:54:09,200 --> 00:54:18,600
♫ أفكر في تواجدك معي في كل لحظة استيقاظ ♫
710
00:54:37,080 --> 00:54:38,830
بوم.
711
00:54:46,510 --> 00:54:50,000
لقد نجوت بفضل الدائرة التي أنشأتها لي.
712
00:54:50,000 --> 00:54:55,110
لقد كنت الشخص الذي كان يحمي دائمًا، وليس أنا.
713
00:54:57,670 --> 00:55:01,580
بوم، هل تتذكر، بالصدفة-
714
00:55:01,580 --> 00:55:05,330
عمل جيد، سيو كي جو.
715
00:55:06,460 --> 00:55:08,010
جانغ سو.
716
00:55:08,810 --> 00:55:11,120
وقت طويل لا رؤية.
717
00:55:11,120 --> 00:55:13,740
♫ أخبرني لماذا ♫
718
00:55:13,740 --> 00:55:21,740
♫ أعتقد أنني سأنهار بدونك ♫
719
00:55:45,510 --> 00:55:49,320
عمل جيد، سيو كي جو.
720
00:55:50,200 --> 00:55:51,630
جانغ سو.
721
00:55:52,530 --> 00:55:54,500
لم أراك منذ وقت طويل
722
00:55:56,410 --> 00:56:00,770
هل قابلت السيد سيو حقًا عندما كنت في غيبوبة؟
723
00:56:02,160 --> 00:56:04,790
هل هذا ممكن؟ كم هي رائعة.
724
00:56:05,590 --> 00:56:09,450
لم أستطع أن أصدق ذلك عندما قال لي.
725
00:56:17,350 --> 00:56:18,880
[اتصال الطوارئ]
726
00:56:28,360 --> 00:56:29,980
سأغادر للاهتمام بشيء ما.
727
00:56:29,980 --> 00:56:31,780
هل أنت متفرغ قبل غروب الشمس لاحقًا؟
728
00:56:31,800 --> 00:56:35,716
لماذا لا نذهب في رحلة على عجلة فيريس لإرضاء ذوقي الطفولي؟
729
00:56:35,740 --> 00:56:37,510
لم يكن هذا سؤالاً.
730
00:56:37,510 --> 00:56:38,950
أرفض الرفض.
731
00:56:38,950 --> 00:56:40,990
دعونا نلتقي في Ray World في الساعة الخامسة لاحقًا.
732
00:56:40,990 --> 00:56:43,270
أريد الذهاب في رحلة على عجلة فيريس.
733
00:56:43,270 --> 00:56:45,500
<ط> كيف صبيانية. هل تحب أشياء من هذا القبيل؟
734
00:56:45,500 --> 00:56:47,280
هل هذا طفولي؟
735
00:56:47,280 --> 00:56:49,530
أعتقد أن هذا لم يكن ما أعجبني.
736
00:56:49,530 --> 00:56:51,030
من أعجبه إذن؟
737
00:56:51,030 --> 00:56:53,690
<ط> ماذا؟ صديقتك السابقة، عن طريق الصدفة؟
738
00:56:53,690 --> 00:56:57,010
<ط> أنت لا تعرفها. لقد كانت حبي الأول.
739
00:56:58,040 --> 00:57:00,920
تعال. لقد كنت حبه الأول.
740
00:57:00,920 --> 00:57:03,390
لماذا لا يستطيع أن يقول ذلك؟
741
00:57:03,390 --> 00:57:06,630
بجد. ماذا يجب أن أرتدي؟
742
00:57:11,390 --> 00:57:13,860
Kim Seong Soo لا يرد على هاتفه.
743
00:57:13,860 --> 00:57:17,300
اتصل بي كيم سيونج سو هذا الصباح.
744
00:57:18,360 --> 00:57:20,590
لقد طلبت مني أن أتصل بك إذا حدث شيء خطير.
745
00:57:20,590 --> 00:57:22,880
إذا لم أتصل بك بحلول هذا المساء،
746
00:57:22,880 --> 00:57:26,370
تعال إلى وحدة شقق Miraean رقم 90، في يونغ مون غو.
747
00:57:26,370 --> 00:57:28,100
لم أتلق أي رد منذ ذلك الحين.
748
00:57:28,100 --> 00:57:30,660
قال: "من هذا المساء".
749
00:57:30,660 --> 00:57:33,070
لماذا لا ننتظر؟
750
00:57:33,070 --> 00:57:35,140
بالتأكيد يعرف كيم سيونغ سو شيئًا ما.
751
00:57:35,140 --> 00:57:38,380
لقد أرسلها على عجل لأن هناك الكثير من الأخطاء المطبعية.
752
00:57:38,380 --> 00:57:40,490
سأنظر بالقرب من الكازينو مرة أخرى.
753
00:57:40,490 --> 00:57:42,520
ربما أرسلها وهو في حالة سكر.
754
00:57:42,520 --> 00:57:44,550
النائب اذهب وأنا سنذهب إلى الشقة.
755
00:57:44,550 --> 00:57:46,560
احرص.
756
00:57:52,060 --> 00:57:55,630
يوجد تسع شقق في الطابق التاسع.
757
00:57:55,630 --> 00:57:57,660
سوف يستغرق الأمر إلى الأبد للتحقق منهم جميعا.
758
00:57:57,660 --> 00:57:59,560
التحقق من ذلك في اللحظة المناسبة.
759
00:57:59,560 --> 00:58:01,510
تمام.
760
00:58:10,450 --> 00:58:12,990
- من أنت؟
- حسنا...
761
00:58:12,990 --> 00:58:15,010
أنا مع الشرطة.
762
00:58:15,010 --> 00:58:16,480
ما هذا؟
763
00:58:16,480 --> 00:58:20,430
هل تعرف رجلاً اسمه كيم سيونغ سو بالصدفة؟
764
00:58:20,430 --> 00:58:22,470
كيم سيونج سو؟
765
00:58:22,470 --> 00:58:24,750
لا أعرف أحداً بهذا الاسم.
766
00:58:29,210 --> 00:58:34,930
تم الإبلاغ عن اختفائه. أردت فقط التأكيد.
767
00:58:42,610 --> 00:58:44,400
شكرا لتعاونكم.
768
00:58:44,400 --> 00:58:46,010
تمام.
769
00:59:01,080 --> 00:59:03,760
- اذهب إلى الداخل.
- حسنا...
770
00:59:11,680 --> 00:59:14,160
الجيز يا إلهي.
771
00:59:18,500 --> 00:59:22,900
هل اللون نوع من الخروج؟
772
00:59:22,900 --> 00:59:24,870
يمر.
773
00:59:27,830 --> 00:59:31,070
ليس هذا أيضًا. ماذا يجب أن أرتدي؟
774
00:59:31,070 --> 00:59:32,740
وهذا ليس صحيحا أيضا.
775
00:59:33,710 --> 00:59:38,230
كان يجب أن يخبرني عاجلاً أننا سنذهب في موعد.
776
00:59:43,160 --> 00:59:48,100
سيد سيو، هذه هي الشقة الأخيرة. بدا الأمر وكأنه منزل عادي.
777
00:59:48,100 --> 00:59:50,880
يا إلهي، ربما لعب كيم سيونج سو معنا.
778
00:59:50,880 --> 00:59:52,910
لقد خطفه في المرة الماضية.
779
00:59:52,910 --> 00:59:54,590
ربما ينتقم منا.
780
00:59:54,590 --> 00:59:56,680
دعنا نذهب إلى الداخل أولاً.
781
00:59:56,680 --> 01:00:01,110
من يقرع جميع أجراس الأبواب الآن؟
782
01:00:01,850 --> 01:00:03,630
اعذرني. شاب.
783
01:00:03,630 --> 01:00:07,080
- نعم؟
- تحدث معي للحظة.
784
01:00:08,720 --> 01:00:10,740
شاب!
785
01:00:15,990 --> 01:00:17,890
انظر حولك ثم غادر.
786
01:00:17,890 --> 01:00:19,240
بما أنني موجود هنا بالفعل،
787
01:00:19,240 --> 01:00:23,420
سأذهب إلى مكتب الأمن وأتحقق من سجلات الدوائر التلفزيونية المغلقة.
788
01:00:45,860 --> 01:00:48,400
كيف البكر.
789
01:01:18,350 --> 01:01:21,740
[الشخص المفقود - سيو كي وون، ذكر، 35 سنة]
790
01:01:25,790 --> 01:01:27,760
لماذا هذا هنا...
791
01:01:32,580 --> 01:01:34,530
تنبعث منه رائحة التبييض.
792
01:02:07,230 --> 01:02:09,330
السيد كيم سيونج سو؟
793
01:02:22,950 --> 01:02:24,720
السيد كيم؟
794
01:03:04,580 --> 01:03:06,930
هل أنا هنا مبكرا جدا؟
795
01:03:16,420 --> 01:03:20,270
لا يتم إجراء المكالمة. سيتم ربطك بالبريد الصوتي...
796
01:03:25,460 --> 01:03:27,210
أنا آسف.
797
01:03:46,190 --> 01:03:48,910
نذل مجنون. هل تبحث عن هاتف الآن؟
798
01:03:48,910 --> 01:03:52,280
لقد مات شخص ما بسببك. وجميعنا على وشك الموت أيضاً.
799
01:03:52,280 --> 01:03:53,976
أليست هذه سيارة ذلك الرجل؟
800
01:03:54,000 --> 01:03:56,780
ماذا سنفعل حيال ذلك؟ هاه؟
801
01:03:58,150 --> 01:04:00,200
القرف.
802
01:04:03,320 --> 01:04:06,400
مهلا، ألم تسمع شيئا الآن؟
803
01:04:35,000 --> 01:04:38,270
يا. لقد وجدت الهاتف.
804
01:04:40,450 --> 01:04:42,840
- أعطها لي.
- هنا.
805
01:04:45,280 --> 01:04:47,450
هل أنت متأكد من أن الرجل مات؟
806
01:04:47,450 --> 01:04:49,490
ماذا لو أبلغنا للشرطة؟
807
01:04:49,490 --> 01:04:51,480
يجب أن نعتني به الآن.
808
01:04:53,080 --> 01:04:54,120
دعنا نذهب.
809
01:04:54,120 --> 01:04:56,920
لقد حدث شيء مزعج يا أبي.
810
01:04:58,390 --> 01:05:01,190
لا، لا. لا شيء خطير.
811
01:05:02,200 --> 01:05:05,110
لقد اصطدمت بشيء بالسيارة.
812
01:05:06,000 --> 01:05:09,370
كان هناك ثلاثة أشخاص، وليس اثنين.
813
01:05:11,390 --> 01:05:14,110
إلى جانب كانغ هيونغ إيل وجو سيونغ تاي...
814
01:05:15,030 --> 01:05:17,500
كان هناك شخص ثالث.
815
01:05:22,970 --> 01:05:24,310
[اتصال الطوارئ]
816
01:06:00,940 --> 01:06:02,970
يمكنك الإجابة.
817
01:06:09,380 --> 01:06:11,210
الملازم لي؟
818
01:06:35,420 --> 01:06:37,270
ماذا تفعل...
819
01:06:38,950 --> 01:06:40,910
واو...
820
01:06:40,910 --> 01:06:43,910
هل ترى هذا حقاً، هاه؟
821
01:06:43,910 --> 01:06:46,800
السيد سيو كي جو، المصور الذي يرى الأشباح.
822
01:06:53,770 --> 01:06:55,410
السيد سيو.
823
01:06:56,090 --> 01:06:57,940
يرجى التقاط هاتفك.
824
01:06:57,940 --> 01:06:59,490
[اتصال الطوارئ]
825
01:06:59,490 --> 01:07:01,460
انه يجعلني عصبية.
826
01:07:17,370 --> 01:07:20,040
لماذا لا يجيب على هاتفه؟
827
01:07:33,750 --> 01:07:36,960
سيد سيو، لماذا لم ترد على هاتفك؟
828
01:07:36,960 --> 01:07:39,430
لقد كنت قلقة للغاية-
829
01:08:13,880 --> 01:08:15,960
السيد سيو.
830
01:08:20,770 --> 01:08:22,510
أنا آسف.
831
01:08:26,200 --> 01:08:29,330
لقد وعدتك ألا أجعلك تبكي مرة أخرى.
832
01:08:32,430 --> 01:08:36,580
السيد سيو! السيد سيو!
833
01:08:36,580 --> 01:08:39,940
ف-يرجى الاستيقاظ!
834
01:08:39,940 --> 01:08:42,210
افعل شيئا من فضلك!
835
01:08:42,210 --> 01:08:44,350
ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟
836
01:08:45,140 --> 01:08:49,600
♫ التحية التي لم أتمكن من إلقاءها ما زالت ♫
837
01:08:49,600 --> 01:08:51,300
الإنعاش القلبي الرئوي!
838
01:08:52,740 --> 01:09:00,106
♫ أصبحت فارغًا وأفكر فيك لفترة طويلة مرة أخرى ♫
839
01:09:00,130 --> 01:09:07,316
♫ لست معتادًا على قضاء الليل وحدي ♫
840
01:09:07,340 --> 01:09:11,166
♫ مازلت أشعر بدفئك بكل وضوح ♫
841
01:09:11,190 --> 01:09:15,540
[ماي بوم*]
(يعني الربيع باللغة الكورية)
842
01:09:18,370 --> 01:09:20,350
بالصدفة...
843
01:09:21,250 --> 01:09:24,990
إذا لم نلتقي بعد ذلك،
844
01:09:24,990 --> 01:09:30,310
هل كانت نهايتنا ستتغير قليلًا؟
845
01:09:30,310 --> 01:09:33,716
♫ أخبرني لماذا ♫
846
01:09:33,740 --> 01:09:40,626
♫ آثارك لن تختفي ♫
847
01:09:40,650 --> 01:09:44,526
♫ ما زلت لا أعرف السبب ♫
848
01:09:44,550 --> 01:09:47,266
♫ أخبرني لماذا ♫
849
01:09:47,290 --> 01:09:53,236
♫ أعتقد أنني سأنهار بدونك ♫
850
01:09:53,260 --> 01:09:56,260
[استوديو منتصف الليل]
851
01:09:56,260 --> 01:09:58,940
<ط>السيد. سيو، أنت لم تمت بعد.
852
01:09:58,940 --> 01:10:02,500
نحن بحاجة للقبض على لي سيون هو قبل أن يجده.
853
01:10:02,500 --> 01:10:04,620
فقط أخبرني إذا كنت خائفًا.
854
01:10:04,620 --> 01:10:07,970
يجب أن تستعدا لمغادرة هذا العالم الآن.
855
01:10:07,970 --> 01:10:10,520
لا يمكن لأحد أن يلمس السيد سيو.
856
01:10:10,520 --> 01:10:12,790
- لا يمكن أن تكونا على قيد الحياة.
- مت!
857
01:10:12,790 --> 01:10:16,120
أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل كيم سيونج سو.
858
01:10:16,120 --> 01:10:17,700
سيو كي جو!
859
01:10:17,700 --> 01:10:20,740
هذا ليس جيدًا. إنهم يقومون بإجراء عملية جراحية طارئة.
860
01:10:20,740 --> 01:10:22,850
هل تريد مني أن أقتلك؟