1 00:00:00,120 --> 00:00:01,620 NARRATOR: Previously on The Mentalist: 2 00:00:01,790 --> 00:00:03,330 Agent Lisbon, Tommy Volker. 3 00:00:03,540 --> 00:00:06,840 I've got somebody here who says Cassie Flood was murdered by Tommy. 4 00:00:07,040 --> 00:00:10,210 -Show Volker this sketch. Watch his face. -Recognize this man? 5 00:00:10,380 --> 00:00:14,970 I know you're under pressure, so I don't want you to worry that you've offended me. 6 00:00:15,180 --> 00:00:17,180 -You don't know what he's like. LISBON: Amanda. 7 00:00:17,350 --> 00:00:21,520 I promise nothing is gonna happen to you as long as you do the right thing. 8 00:00:21,680 --> 00:00:23,310 [SCREAMING] 9 00:00:26,230 --> 00:00:28,440 VOLKER: She left a suicide note, you know. 10 00:00:28,650 --> 00:00:34,660 -Laying blame at your feet. -You will not get away with this, I promise. 11 00:00:39,540 --> 00:00:41,200 What did you want to see me about? 12 00:00:41,370 --> 00:00:44,290 A warrant for Thomas Volker's personal and business records. 13 00:00:44,500 --> 00:00:45,960 I've already ruled on that. 14 00:00:46,170 --> 00:00:47,750 We've got fresh evidence. 15 00:00:47,920 --> 00:00:52,300 We believe Thomas Volker was involved in killing this reporter, Cassie Flood. 16 00:00:52,510 --> 00:00:55,130 She was investigating Volker Industries' involvement... 17 00:00:55,300 --> 00:00:57,550 ...in the massacre of a South American village. 18 00:00:57,720 --> 00:00:58,760 Right, I remember. 19 00:00:58,930 --> 00:01:03,810 I convinced his assistant, Amanda Shaw, to testify against him and he killed her for it. 20 00:01:04,020 --> 00:01:07,770 -Made it look like a suicide. -Okay, saying it does not make it so. 21 00:01:07,980 --> 00:01:11,320 Yes, but I ordered a second autopsy... 22 00:01:11,480 --> 00:01:15,030 ...by a pathologist who specializes in suicide. 23 00:01:15,200 --> 00:01:19,950 The ligature marks on Amanda's neck are not consistent with suicide by hanging. 24 00:01:20,120 --> 00:01:21,660 She was murdered. 25 00:01:22,950 --> 00:01:28,170 I'm surprised you got Gale Bertram to cough up for a second opinion on a closed case. 26 00:01:28,380 --> 00:01:30,630 He didn't. I paid for it myself. 27 00:01:33,210 --> 00:01:36,470 Agent Lisbon, why are you doing this? 28 00:01:37,380 --> 00:01:39,390 He's a murderer. If we follow the money... 29 00:01:39,550 --> 00:01:42,350 ...we'll find who he paid to kill these women. 30 00:01:42,520 --> 00:01:44,930 Why are you doing this? 31 00:01:46,190 --> 00:01:50,610 I looked Amanda Shaw in the eye and I promised I'd protect her. 32 00:01:51,110 --> 00:01:52,440 I failed. 33 00:01:53,940 --> 00:01:58,700 I know that you've heard this before, but you are not responsible for her death. 34 00:01:58,910 --> 00:02:01,870 I respectfully disagree. I need to make this right. 35 00:02:02,030 --> 00:02:04,910 This report gives us plenty for a warrant. 36 00:02:05,080 --> 00:02:06,250 [SIGHS] 37 00:02:06,410 --> 00:02:09,040 All right. You do realize that Volker Industries... 38 00:02:09,210 --> 00:02:11,500 ...is one of the biggest employers in the state? 39 00:02:11,670 --> 00:02:14,210 And that Tommy Volker is a supporter of the governor? 40 00:02:14,420 --> 00:02:18,840 Yes, and that they're also good friends. That's why I came to you. 41 00:02:19,010 --> 00:02:21,180 Because I know that you won't be threatened... 42 00:02:21,350 --> 00:02:23,430 ...by a man's status or connections. 43 00:02:24,930 --> 00:02:29,810 Well, this report does change things. 44 00:02:31,900 --> 00:02:36,240 I'm inclined to open up the door a crack, but just a crack. 45 00:02:36,400 --> 00:02:39,200 Don't make me regret it, Agent Lisbon. 46 00:02:49,000 --> 00:02:50,040 [CHATTERING] 47 00:02:54,300 --> 00:02:58,550 Lisbon, you're distracted, and you have an eager gleam in your eye. 48 00:02:58,840 --> 00:03:02,470 Either you have a breakthrough in the Volker case, or you're in love. 49 00:03:02,640 --> 00:03:05,310 -Which is it? -I got Judge Davis to sign the warrant. 50 00:03:05,470 --> 00:03:08,310 Van Pelt should be getting Volker's records momentarily. 51 00:03:08,480 --> 00:03:11,310 I was hoping it was love. You deserve happiness. 52 00:03:11,480 --> 00:03:13,690 But I'm glad for you anyway. 53 00:03:13,900 --> 00:03:16,980 Jane Doe. No wallet, phone, or ID. 54 00:03:17,150 --> 00:03:20,280 Sanitation workers found the body around 6 a.m. 55 00:03:20,490 --> 00:03:26,450 Designer clothes, sample size, she's as tall as a giraffe. 56 00:03:26,620 --> 00:03:29,250 -A model. -Looks like a mugging gone wrong. 57 00:03:29,410 --> 00:03:30,960 M.E. says blunt force trauma. 58 00:03:31,120 --> 00:03:33,380 Puts time of death around midnight. 59 00:03:33,580 --> 00:03:35,460 Hmm, she's wearing a very sensual perfume. 60 00:03:35,630 --> 00:03:38,260 Expensive, with a top note of jasmine. Oh. 61 00:03:39,720 --> 00:03:44,470 And she's just shaved her legs. I think she was going to meet a lover. 62 00:03:44,640 --> 00:03:46,890 Rigsby, trash duty. Whoever stole the wallet... 63 00:03:47,060 --> 00:03:49,480 ...may have dumped it. See if you can find an ID. 64 00:03:49,640 --> 00:03:52,560 -Copy that. -Jane, let's talk to the first responders. 65 00:03:52,730 --> 00:03:56,480 Oh, as fun as that might sound, I think I'd rather play some chess, no offense. 66 00:03:56,650 --> 00:03:57,980 LISBON: Hmm. 67 00:03:58,150 --> 00:03:59,440 Gentlemen. 68 00:04:08,540 --> 00:04:12,580 Single malt whiskey. you have very good taste, uh.... 69 00:04:12,790 --> 00:04:15,420 -Walter. -Walter. 70 00:04:16,170 --> 00:04:17,630 Don't mind me. 71 00:04:20,130 --> 00:04:22,170 No disrespect, but your Grunfeld Defense... 72 00:04:22,340 --> 00:04:25,430 ...is no match for Walter's classic Spanish game. 73 00:04:25,590 --> 00:04:28,970 But if you let me play for you, I might win your money back. 74 00:04:30,680 --> 00:04:33,600 Thanks, man. -Pleasure. 75 00:04:33,770 --> 00:04:34,900 Good luck with that. 76 00:04:35,940 --> 00:04:37,560 Uh.... 77 00:04:40,440 --> 00:04:41,610 Mate in seven. 78 00:04:41,780 --> 00:04:43,820 [CHUCKLES] 79 00:04:43,990 --> 00:04:46,240 A sucker born every minute. 80 00:04:47,200 --> 00:04:51,750 -What'd you do with the wallet? -What wallet? 81 00:04:52,910 --> 00:04:55,420 The one you took from the dead girl. 82 00:04:56,250 --> 00:04:58,420 What makes you think that? 83 00:04:59,340 --> 00:05:02,170 Because you're not nearly a good enough chess player... 84 00:05:02,340 --> 00:05:05,220 ...to win enough money to buy nice Scotch like that. 85 00:05:05,380 --> 00:05:07,010 Oh, no? 86 00:05:08,050 --> 00:05:09,390 No. 87 00:05:11,020 --> 00:05:13,350 Checkmate in seven. 88 00:05:14,230 --> 00:05:18,440 You could tell us now, or we could find the wallet with your prints on it... 89 00:05:18,610 --> 00:05:19,860 ...and bring you down to the CBI. It's your choice. 90 00:05:20,020 --> 00:05:21,780 JANE: Mm-hm. 91 00:05:31,410 --> 00:05:35,620 Oh, yeah. Who's got next? 92 00:05:43,460 --> 00:05:46,550 RIGSBY: The victim's name was Charlotte Coates, 21, goes by Charlie. 93 00:05:46,720 --> 00:05:48,890 Daughter of Congressman Coates, 54th district. 94 00:05:49,050 --> 00:05:50,800 And Jane was right, she was a model. 95 00:05:50,970 --> 00:05:53,600 -What else? -About a month ago she was pulled over. 96 00:05:53,770 --> 00:05:56,730 Cop found cocaine. She was arrested for possession. 97 00:05:56,890 --> 00:05:59,860 -Was she charged? -She pled guilty, agreed to go to rehab. 98 00:06:00,020 --> 00:06:03,530 She was on day 26 of a 30-day program, place called, uh, Oasis Ranch. 99 00:06:03,730 --> 00:06:06,360 So she checked out of rehab the night of her death? 100 00:06:06,530 --> 00:06:09,780 Snuck out. The park's a drug zone, probably went there to score. 101 00:06:09,990 --> 00:06:11,660 What about the wallet guy? 102 00:06:11,870 --> 00:06:14,870 Was at a shelter from 7 p.m. to 6 a.m., couldn't have done it. 103 00:06:15,040 --> 00:06:17,410 S.F.P.D. is canvassing the area for witnesses. 104 00:06:17,580 --> 00:06:19,540 -Anything else? -She didn't have a phone. 105 00:06:19,710 --> 00:06:22,710 Rehab confiscated it. No way to know if she called anyone. 106 00:06:22,880 --> 00:06:26,720 Before rehab, she sent a bunch of angry texts to one number. 107 00:06:26,880 --> 00:06:31,050 "Screw you for betraying me. You are a bastard." Like that. 108 00:06:31,260 --> 00:06:35,140 -And did you trace the number? -Yeah. Belongs to a photographer... 109 00:06:35,310 --> 00:06:37,600 ...called Mo Kaan. 110 00:06:37,770 --> 00:06:41,560 All right, look into him. Jane and I are gonna go talk to the parents. 111 00:06:43,020 --> 00:06:46,780 I want you to understand, she was a good girl. 112 00:06:46,940 --> 00:06:50,820 -The drugs were just a phase. -When did she start using? 113 00:06:50,990 --> 00:06:54,200 LISA: Um, a few years ago, when she started modeling. 114 00:06:54,410 --> 00:06:58,330 As a child, she was always so shy and sensitive... 115 00:06:58,500 --> 00:07:01,500 ...like the volume was turned up too high in her head. 116 00:07:01,670 --> 00:07:05,000 I knew modeling was a tough business, lots of rejection. 117 00:07:05,170 --> 00:07:06,170 [SNIFFS] 118 00:07:06,340 --> 00:07:08,590 I never should have let her do it. 119 00:07:09,470 --> 00:07:13,100 But you did let her do it, and the role of bad cop fell to you? 120 00:07:13,300 --> 00:07:15,310 You could say that. 121 00:07:17,100 --> 00:07:18,850 She put us through a lot. 122 00:07:19,060 --> 00:07:23,310 You were about to mention something else, what was it? 123 00:07:24,360 --> 00:07:26,650 I guess there's no reason we can't say it now. 124 00:07:26,820 --> 00:07:31,240 A month ago, she stole a necklace from her mother, a very expensive ruby necklace. 125 00:07:31,410 --> 00:07:34,620 Don't say that, Jeffrey. I told you, Charlie couldn't have done it. 126 00:07:34,780 --> 00:07:38,080 Maria was the only person who knew where I had that necklace hidden. 127 00:07:38,290 --> 00:07:39,620 Maria? 128 00:07:39,830 --> 00:07:43,580 She was our maid, but we had to let her go. 129 00:07:44,710 --> 00:07:49,050 Our daughter loved Maria, she would never let me fire her for something she didn't do. 130 00:07:49,260 --> 00:07:52,840 Uh, can you think of anyone who may have wanted to hurt your daughter? 131 00:07:54,930 --> 00:07:57,720 Who knows, with the people that she was hanging out with. 132 00:07:59,470 --> 00:08:02,230 If you think of anything, give us a call. 133 00:08:04,150 --> 00:08:05,310 [ROCK MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS] 134 00:08:05,480 --> 00:08:09,030 KAAN: Estella, sweetheart, you look like an angry stick insect. 135 00:08:09,190 --> 00:08:12,650 Relax and think of Brazil, or wherever it is you're from. 136 00:08:12,820 --> 00:08:14,950 -Uruguay. -Uruguay! Fabulous! Work it! 137 00:08:15,120 --> 00:08:17,700 Work it! Yeah, that's right! 138 00:08:17,870 --> 00:08:20,450 That's right, you're a dirty little Cossack! 139 00:08:20,620 --> 00:08:23,210 Yes! Perestroika! That's it! 140 00:08:23,370 --> 00:08:27,250 Mo Kaan, I'm Agent Cho, this is Agent Rigsby. CBI. 141 00:08:27,420 --> 00:08:28,960 Can I help you? 142 00:08:29,130 --> 00:08:31,590 Yeah. Charlie Coates was murdered last night. 143 00:08:32,670 --> 00:08:34,130 My God. 144 00:08:34,680 --> 00:08:36,600 Everyone take five. 145 00:08:39,100 --> 00:08:41,270 Charlie, uh, was one of the good ones. Smart kid. 146 00:08:41,480 --> 00:08:43,100 Where were you last night? 147 00:08:43,310 --> 00:08:44,980 I was at dinner with a client. 148 00:08:45,150 --> 00:08:48,070 After, I was shooting Estella at some dirty little hotel... 149 00:08:48,270 --> 00:08:50,940 -...The Seventh Veil. -At the corner of Geary and Hyde? 150 00:08:51,150 --> 00:08:53,990 -Yeah. -Charlie was killed two blocks from there. 151 00:08:54,150 --> 00:08:57,950 -Can anyone confirm your whereabouts? -Sure, everybody here. 152 00:08:58,410 --> 00:09:00,200 What were those angry texts about? 153 00:09:00,410 --> 00:09:01,540 What angry texts? 154 00:09:01,700 --> 00:09:03,620 The ones we found on Charlie's phone accusing you of betrayal. 155 00:09:03,790 --> 00:09:07,710 Oh, those. Nothing really. 156 00:09:07,880 --> 00:09:10,000 Charlie's agent fired her. She blamed me. 157 00:09:10,170 --> 00:09:11,920 She thought I told him she was a no-show after partying. 158 00:09:12,090 --> 00:09:13,130 [SNIFFS] 159 00:09:13,300 --> 00:09:15,550 -And did you tell him? -Please. 160 00:09:15,720 --> 00:09:19,350 If I got every coked-up model fired, I'd have no one to take pictures of. 161 00:09:19,550 --> 00:09:22,220 Speaking of coke, empty your pockets. 162 00:09:22,390 --> 00:09:24,770 -What? -Empty your pockets. 163 00:09:24,940 --> 00:09:27,690 Why? This isn't Russia. You need a reason. 164 00:09:27,900 --> 00:09:32,860 You're acting high, sniffing compulsively, and you're wearing a coke spoon. 165 00:09:33,030 --> 00:09:34,530 -It's hers! -Slow down, hoss. 166 00:09:34,700 --> 00:09:36,150 We haven't found anything yet. 167 00:09:40,910 --> 00:09:44,330 -Honestly, I was just holding it for her. -You're under arrest. 168 00:09:52,170 --> 00:09:55,760 Hello. I'm Dr. Rubin, executive director. 169 00:09:55,920 --> 00:10:00,010 I'm so glad you're here. We are all in shock. 170 00:10:00,180 --> 00:10:04,270 -So you're a psychiatrist? -Yes. Stanford Medical School. 171 00:10:04,470 --> 00:10:06,690 Excellent. That should make things easier. 172 00:10:06,850 --> 00:10:09,560 It's nearly always a psychiatrist that did it. 173 00:10:09,730 --> 00:10:11,940 Had a bad experience with therapy, huh? 174 00:10:12,520 --> 00:10:14,320 LISBON: Were you treating Charlie personally? 175 00:10:14,480 --> 00:10:17,450 No. I have weekly sessions with all the in-patients. 176 00:10:17,610 --> 00:10:20,200 I met with Charlie yesterday. 177 00:10:20,410 --> 00:10:23,910 But Joanna Lyle was her primary therapist, saw her every day. 178 00:10:24,080 --> 00:10:26,160 You can find her in the clinical building. 179 00:10:26,370 --> 00:10:29,790 How did Charlie manage to sneak out and get to the city unnoticed? 180 00:10:29,960 --> 00:10:33,000 -Did she have a car? -Uh, no. Patients aren't allowed cars. 181 00:10:33,170 --> 00:10:36,470 It's too much of a temptation. However, this isn't a prison. 182 00:10:36,670 --> 00:10:39,300 We don't have security cameras or electric fences. 183 00:10:39,470 --> 00:10:41,970 In fact, we have so many high-profile patients... 184 00:10:42,140 --> 00:10:44,720 ...we're far more worried about keeping paparazzi out. 185 00:10:44,890 --> 00:10:47,180 And how was Charlie's treatment going? 186 00:10:47,350 --> 00:10:52,400 Frankly, uh, her spirit was willing, but she didn't want to do the work. 187 00:10:52,560 --> 00:10:56,650 The work. Who could blame her? Uh, where were you last night? 188 00:10:57,490 --> 00:11:00,780 I was here, working on my book. 189 00:11:01,160 --> 00:11:02,240 Hmm. 190 00:11:02,410 --> 00:11:05,700 I'm just trying to figure out who Charlie was sleeping with. 191 00:11:05,870 --> 00:11:09,620 -Was it you? -Absolutely not. 192 00:11:10,290 --> 00:11:12,130 What makes you think she was sleeping with anybody? 193 00:11:12,330 --> 00:11:15,590 Because this place is like a summer camp for drug addicts. 194 00:11:15,750 --> 00:11:18,550 -It fairly reeks of sex. DR. RUBIN: Heh. 195 00:11:18,880 --> 00:11:21,720 Well, we liken early sobriety to a Whac-A-Mole game. 196 00:11:21,890 --> 00:11:24,220 Push down one addiction and another one pops up. 197 00:11:24,430 --> 00:11:28,020 And even though we have a strict policy about it... 198 00:11:28,230 --> 00:11:32,690 ...newly sober people tend to act out sexually. 199 00:11:32,850 --> 00:11:35,440 But I can't tell you who Charlie was sleeping with. 200 00:11:35,610 --> 00:11:39,860 -Why not? -Little thing called doctor-patient privilege. 201 00:11:40,070 --> 00:11:43,660 Charlie's dead. You're allowed to share that information with us. 202 00:11:43,870 --> 00:11:46,910 And I'm allowed to protect privilege. 203 00:11:47,830 --> 00:11:52,290 I see. You're not protecting Charlie, you're protecting someone else. 204 00:11:53,420 --> 00:11:58,000 Charlie did indeed have a lover here, they were a patient of yours. 205 00:11:58,210 --> 00:12:02,220 No need to give me a name, I can figure it out for myself. 206 00:12:02,380 --> 00:12:05,140 Thank you. You've been very helpful. 207 00:12:05,930 --> 00:12:08,560 JANE: We need to talk to this therapist, this Lyle woman. 208 00:12:08,720 --> 00:12:10,980 I'm gonna head back to the office. I'll have Cho meet you. 209 00:12:11,140 --> 00:12:12,980 -Oh, I'm fine. No need for a chaperone. -Heh. 210 00:12:13,150 --> 00:12:14,150 [PHONE RINGS] 211 00:12:15,020 --> 00:12:17,360 Hey, Van Pelt. Could you hang on a sec? 212 00:12:19,030 --> 00:12:20,530 Jane? 213 00:12:21,990 --> 00:12:24,240 -What's up? -I think I found something big. 214 00:12:24,410 --> 00:12:28,080 Irregular payments from Volker Industries to a shell corporation... 215 00:12:28,240 --> 00:12:31,120 ...listed as "consultant fees", $25,000 each. 216 00:12:31,330 --> 00:12:33,170 Nice work. Who's cashing the checks? 217 00:12:33,330 --> 00:12:34,880 VAN PELT: A guy named Charles Milk. 218 00:12:35,080 --> 00:12:39,460 He's clean as a whistle, but his name came up in a 2007 case, just as a witness. 219 00:12:39,630 --> 00:12:42,670 One of his neighbors committed suicide. A woman. 220 00:12:42,880 --> 00:12:45,340 Let me guess, hung herself like Amanda Shaw. 221 00:12:45,510 --> 00:12:48,010 Exactly. And I got a picture of him. 222 00:12:48,180 --> 00:12:51,390 Matches the sketch of the driver we were looking for in the Cassie Flood case. 223 00:12:51,560 --> 00:12:53,600 Oh, great work. I'm headed back to the office. 224 00:12:53,770 --> 00:12:56,940 Start writing the warrant for Milk. I wanna catch him by surprise. 225 00:12:57,150 --> 00:13:00,150 -You got it, boss. -And tell Cho to get over here. 226 00:13:00,360 --> 00:13:02,150 JANE: Dr. Lyle? -Yes. 227 00:13:02,360 --> 00:13:06,360 Patrick Jane, I'm with the CBI. 228 00:13:06,530 --> 00:13:09,700 Please, call me Joanna. And I'm not actually a doctor. 229 00:13:09,910 --> 00:13:12,450 But you were Charlie's drug counselor, yes? 230 00:13:12,620 --> 00:13:14,920 Yes, poor girl. 231 00:13:15,080 --> 00:13:17,170 -Have a seat. -Thank you. 232 00:13:17,380 --> 00:13:22,010 It seems that she, uh, broke out to buy some coke. 233 00:13:22,170 --> 00:13:25,470 Is that a, uh, black mark against you? 234 00:13:26,010 --> 00:13:29,220 As a therapist, I'd like to think I can help my patients get sober. 235 00:13:29,390 --> 00:13:35,940 But as a recovering alcoholic, I know I can't make someone stop before they're ready. 236 00:13:36,100 --> 00:13:38,610 -There but for the grace of God.... -Hmm. 237 00:13:38,810 --> 00:13:40,480 Well, let's leave God out of it, shall we? 238 00:13:40,650 --> 00:13:44,030 Uh, Charlie wasn't exactly a model patient, was she? 239 00:13:44,240 --> 00:13:49,450 She had a good heart, she just made it very clear she didn't wanna be here. 240 00:13:49,620 --> 00:13:54,290 She wouldn't open up to me, she, uh, wouldn't participate in group. 241 00:13:54,450 --> 00:13:56,830 -Excuse me. -Rough night? 242 00:13:57,000 --> 00:13:58,040 [LYLE YAWNS] 243 00:13:58,210 --> 00:14:01,550 I've been on call this week, working overnights. 244 00:14:01,750 --> 00:14:05,880 We discovered that Charlie was missing from her room at about 2 a.m. 245 00:14:06,050 --> 00:14:11,510 -And I've been up ever since. -Running on coffee and cigarettes, huh? 246 00:14:11,720 --> 00:14:17,060 Coffee, yes, but I haven't smoked in years. 247 00:14:17,770 --> 00:14:22,570 Oh. Well, excuse me. Could you show me Charlie's room? 248 00:14:22,770 --> 00:14:25,190 -Yes, of course. -Thank you. 249 00:14:25,740 --> 00:14:27,360 [ELEVATOR BELL DINGS] 250 00:14:27,530 --> 00:14:30,200 Did you file the application for the Milk warrant? 251 00:14:30,410 --> 00:14:32,990 I submitted it to Judge Davis, but.... 252 00:14:33,200 --> 00:14:36,200 -What? -It's Volker. He's here. 253 00:14:44,000 --> 00:14:47,920 VOLKER: Agent Lisbon. -What do you want, Mr. Volker? 254 00:14:49,220 --> 00:14:52,350 Brass tacks, I like that. 255 00:14:52,930 --> 00:14:54,850 As I'm sure you're aware... 256 00:14:55,020 --> 00:14:58,230 ...I run a very successful business worth billions of dollars. 257 00:14:59,230 --> 00:15:01,350 You wanna know my secret? 258 00:15:02,270 --> 00:15:06,440 Transparency. Honesty. 259 00:15:06,610 --> 00:15:09,240 Open lines of communication. 260 00:15:09,400 --> 00:15:11,870 It's the way I do business. 261 00:15:12,820 --> 00:15:13,990 What's your point? 262 00:15:14,200 --> 00:15:21,000 If you wanted my financial records, all you had to do was ask for them. 263 00:15:21,710 --> 00:15:23,460 I got nothing to hide. 264 00:15:24,340 --> 00:15:27,550 -You found nothing, right? -Why? 265 00:15:27,710 --> 00:15:30,340 Is there something you're worried about? 266 00:15:30,510 --> 00:15:35,850 Next time, just ask. 267 00:15:37,720 --> 00:15:42,270 You look good. Have you been working out? 268 00:15:43,270 --> 00:15:45,110 Get out of my office. 269 00:15:46,480 --> 00:15:48,900 Have a lovely day, Agent Lisbon. 270 00:16:12,340 --> 00:16:17,720 Hey, Cho, you're freaking out the guests. Just relax with the cop-ness. 271 00:16:17,890 --> 00:16:19,640 I'm relaxed. 272 00:16:26,610 --> 00:16:27,940 Here we are. 273 00:16:28,860 --> 00:16:32,700 Susie? Hey. How are you holding up? 274 00:16:32,900 --> 00:16:34,860 Okay, I guess. 275 00:16:35,070 --> 00:16:36,660 Shouldn't you be in group? 276 00:16:36,830 --> 00:16:41,120 You should go, talk about what happened with Charlie, your feelings. 277 00:16:41,290 --> 00:16:44,330 -Hi. You were her roommate? -Yeah. Who are you? 278 00:16:44,960 --> 00:16:50,210 Uh, Susie, these guys are here with the CBI to investigate what happened with Charlie. 279 00:16:50,380 --> 00:16:55,510 -That's Patrick Jane, I'm Agent Cho. -"Jane" as in Austen or Mansfield? 280 00:16:56,640 --> 00:16:57,680 [CHUCKLES] 281 00:16:57,850 --> 00:16:59,930 -Austen. CHO: What are you here for? 282 00:17:02,100 --> 00:17:05,060 SUSIE: Coke, speed, some pills. CHO: Mm-hm. 283 00:17:05,230 --> 00:17:09,190 Mm, ambitious. So Charlie was a tea drinker? 284 00:17:09,360 --> 00:17:11,030 No, those are mine. 285 00:17:11,230 --> 00:17:14,780 -Did you see Charlie sneaking out? SUSIE: Yes, I didn't think anything of it. 286 00:17:14,950 --> 00:17:16,660 She sneaks out all the time. 287 00:17:16,820 --> 00:17:20,240 LYLE: You should have reported it. That's a major breach of the honor system. 288 00:17:20,410 --> 00:17:24,710 SUSIE: I know, I know. -I'm gonna have to tell Dr. Rubin about it. 289 00:17:24,910 --> 00:17:28,040 -Come on, are you serious? CHO: What time did she sneak out? 290 00:17:28,210 --> 00:17:31,210 SUSIE: I don't know. Around 10, I guess. 291 00:17:31,380 --> 00:17:34,800 CHO: You know where she was going? -I have no idea. We weren't that close. 292 00:17:34,970 --> 00:17:37,760 Hmm, jasmine. 293 00:17:38,260 --> 00:17:42,680 Uh, Dr. Lyle, where's that group therapy session going down? 294 00:17:42,850 --> 00:17:44,730 Uh, just down the hall. 295 00:17:44,890 --> 00:17:46,980 JANE: Thank you. -Thanks. 296 00:17:48,810 --> 00:17:51,190 My name's Armando and I'm an addict. 297 00:17:51,400 --> 00:17:55,320 ALL: Hi, Armando. -But, I mean, not like you guys, no offense. 298 00:17:55,530 --> 00:17:58,910 My life's a party. Champagne, fine women. 299 00:17:59,070 --> 00:18:00,240 [MAN CHUCKLES] 300 00:18:00,410 --> 00:18:03,750 -Translation: light beer and cheap hookers. -Hey, now. 301 00:18:03,910 --> 00:18:08,420 Yo, why the hostility, man? I'm only being honest here, right? 302 00:18:08,580 --> 00:18:11,460 See this watch? Girls gave this stuff to me. 303 00:18:11,630 --> 00:18:16,050 And that's my problem. I'm addicted to women. 304 00:18:16,630 --> 00:18:19,390 Excuse me, um, I'm sorry to interrupt just when it was getting good. 305 00:18:19,550 --> 00:18:22,350 Uh, my name is Patrick Jane, I'm a consultant with CBI. 306 00:18:22,510 --> 00:18:27,770 We're investigating the murder of Charlie Coates, uh, and, uh, I need your help. 307 00:18:27,980 --> 00:18:29,230 Okay. 308 00:18:29,440 --> 00:18:33,190 You may not think you know anything of interest... 309 00:18:33,360 --> 00:18:36,280 ...but the subconscious mind knows a lot more. 310 00:18:36,490 --> 00:18:39,200 That's why I'm gonna ask you all, as a group... 311 00:18:39,410 --> 00:18:43,620 ...to close your eyes and picture Charlie. 312 00:18:44,700 --> 00:18:49,790 Uh, I want you to think about the last time you saw Charlie. 313 00:18:51,080 --> 00:18:53,710 Every detail counts. 314 00:18:54,250 --> 00:18:59,880 Her laugh, the color of her eyes, her perfume. 315 00:19:01,140 --> 00:19:05,270 Every little detail. Okay. 316 00:19:05,600 --> 00:19:08,140 Thank you. Now, if you'll open your eyes. 317 00:19:08,730 --> 00:19:09,980 [SIGHS] 318 00:19:10,140 --> 00:19:14,980 It appears you two are intimately familiar with her scent. 319 00:19:15,190 --> 00:19:17,360 But Charlie doesn't strike me as a two-timer. 320 00:19:17,530 --> 00:19:21,200 So one of you was the boyfriend, and the other one, well, he was hoping. 321 00:19:21,360 --> 00:19:24,080 Let me see. You seem to have a way with women. 322 00:19:24,240 --> 00:19:29,910 I would guess that Charlie may have been drawn to your machismo. 323 00:19:30,920 --> 00:19:35,550 -She found you irresistible. -Maybe, but, you know.... 324 00:19:35,710 --> 00:19:37,050 Hmm. 325 00:19:37,210 --> 00:19:40,170 -You were sleeping together. ARMANDO: No. 326 00:19:40,720 --> 00:19:44,260 Ah, you're lying. You were sleeping together. I can tell. 327 00:19:44,430 --> 00:19:47,720 -No. I mean, I tried, of course, but-- -Yes. 328 00:19:47,930 --> 00:19:50,230 -You bastard! -And here comes the real boyfriend. 329 00:19:50,390 --> 00:19:51,440 [PHOENIX GRUNTING] 330 00:19:51,600 --> 00:19:53,440 [ARMANDO SCREAMING AND GROANING ] 331 00:19:53,610 --> 00:19:57,900 Oh, back away, I was just kidding. He wasn't sleeping with her. 332 00:19:58,110 --> 00:20:01,780 -Cho! Cho! ARMANDO: I didn't touch her. Get off me! 333 00:20:02,360 --> 00:20:04,530 -Get off me, man! -Phew. 334 00:20:08,160 --> 00:20:09,580 Phoenix Bell. 335 00:20:09,750 --> 00:20:13,500 Your father is Anton Bell, starred in those action movies back in the '80s? 336 00:20:13,670 --> 00:20:16,380 And who's your father? Is he relevant also? 337 00:20:17,920 --> 00:20:21,380 Point taken. Tell me about you and Charlie. 338 00:20:23,010 --> 00:20:29,390 She was funny and strong and real, but fragile too. 339 00:20:29,560 --> 00:20:31,850 Not like these girls I meet in L.A. 340 00:20:32,850 --> 00:20:36,060 I know the doctors say she didn't want to get better, but she did. 341 00:20:36,230 --> 00:20:39,860 -She made me wanna get better too. -We talked to your roommate, Phoenix. 342 00:20:40,030 --> 00:20:43,360 He says you snuck out of your room at 11 on the night Charlie died... 343 00:20:43,530 --> 00:20:46,370 ...didn't come home until 1 in the morning. Where were you? 344 00:20:46,530 --> 00:20:48,870 We had a spot where we would meet, in the desert. 345 00:20:49,040 --> 00:20:51,700 We were supposed to hook up at 11. Charlie didn't show. 346 00:20:51,910 --> 00:20:55,420 -What did you do? -I freaked out. 347 00:20:55,710 --> 00:20:57,420 I thought that she was over me... 348 00:20:57,590 --> 00:21:00,210 ...or she had relapsed or something. 349 00:21:00,510 --> 00:21:01,920 So I took a drive. 350 00:21:03,380 --> 00:21:04,800 You have a car? 351 00:21:06,430 --> 00:21:09,720 My dad pulled a few strings, got me some extra privileges. Whatever. 352 00:21:09,930 --> 00:21:13,770 -Where'd you go? -Just around. 353 00:21:14,770 --> 00:21:16,810 And then I went to a liquor store. 354 00:21:17,900 --> 00:21:19,770 You get loaded? 355 00:21:19,980 --> 00:21:22,780 No. I wanted to. 356 00:21:23,740 --> 00:21:26,820 -Anyone see you there? -No. 357 00:21:28,030 --> 00:21:30,030 But you have to believe me. 358 00:21:30,200 --> 00:21:33,910 All the bad things I've done in my life, I would never hurt Charlie. 359 00:21:34,120 --> 00:21:36,540 Right. Can you think of anyone who would? 360 00:21:37,630 --> 00:21:40,630 I don't know. A few nights ago, we were in our spot... 361 00:21:40,800 --> 00:21:43,460 ...and we saw somebody spying on us from far away. 362 00:21:43,670 --> 00:21:47,430 -You went after them. -Yeah, but I didn't even get close. 363 00:21:49,470 --> 00:21:50,560 [PHOENIX SIGHS] 364 00:21:50,720 --> 00:21:53,180 If she would have just come that night... 365 00:21:53,350 --> 00:21:55,810 ...maybe I could have helped her. 366 00:22:00,610 --> 00:22:04,530 Phoenix had access to a car and he has no alibi for the time of death. 367 00:22:05,070 --> 00:22:07,570 His story about someone spying on them is sketchy. 368 00:22:07,740 --> 00:22:08,820 Think he made it up? 369 00:22:08,990 --> 00:22:11,990 Someone was watching Phoenix and Charlie. The question is who. 370 00:22:12,160 --> 00:22:14,330 Son of a movie star, daughter of a politician. 371 00:22:14,500 --> 00:22:16,500 -Could have been the paparazzi. -Armando? 372 00:22:16,660 --> 00:22:17,870 No, he had an alibi. 373 00:22:18,040 --> 00:22:20,540 His roommate was up all night listening to him snore. 374 00:22:20,710 --> 00:22:23,420 -Rigs, where are we with the photographer? -He's been in holding. 375 00:22:23,590 --> 00:22:24,880 Good. Go talk to him. 376 00:22:25,050 --> 00:22:27,300 Find out where Phoenix was between 11 and 1. 377 00:22:27,470 --> 00:22:29,720 We'll hold on to him for as long as we can. 378 00:22:29,890 --> 00:22:32,060 I'm gonna go back to rehab. Wanna come? 379 00:22:32,220 --> 00:22:35,930 I've got a hit on Volker. I found his enforcer, a guy named Charles Milk. 380 00:22:36,100 --> 00:22:37,770 I'm waiting to get a warrant on his residence. 381 00:22:37,940 --> 00:22:38,940 Bravo. 382 00:22:39,100 --> 00:22:42,480 No way this guy is as smart or careful as Volker. I can turn him. 383 00:22:42,650 --> 00:22:46,320 Excellent police work, Lisbon. I admire your pluck. 384 00:22:46,490 --> 00:22:47,740 I hear a "but." 385 00:22:47,900 --> 00:22:50,410 No but. I'm just worried he's inside your head... 386 00:22:50,570 --> 00:22:53,080 ...and believe me, that's not a good road to go down. 387 00:22:53,240 --> 00:22:55,450 I think you understand I don't have a choice. 388 00:22:55,620 --> 00:22:58,330 Yeah, I can certainly understand that. I just-- 389 00:22:59,250 --> 00:23:01,380 I want you to be careful. 390 00:23:02,090 --> 00:23:04,550 He may be powerful, but he is not invincible. 391 00:23:04,710 --> 00:23:06,510 -And he's not in my head. -I hope not. 392 00:23:06,670 --> 00:23:09,300 -If you need my help, let me know. -This one's mine. 393 00:23:09,470 --> 00:23:10,840 Yeah, you got this. 394 00:23:11,010 --> 00:23:12,720 Hey, boss? I just got a call. 395 00:23:12,890 --> 00:23:15,520 The judge denied the search warrant for Milk. 396 00:23:18,770 --> 00:23:21,810 -Judge, I just need a minute. -I'm late for an appointment. 397 00:23:21,980 --> 00:23:24,610 I need you to reconsider signing the Milk warrant. 398 00:23:24,770 --> 00:23:26,070 It's not going to happen. 399 00:23:26,230 --> 00:23:29,320 Why not? We have clear evidence of payment for the commission of murder. 400 00:23:29,490 --> 00:23:31,570 Heh, spare me the hyperbole. 401 00:23:31,740 --> 00:23:34,450 You have murky evidence of payments for consulting. 402 00:23:34,620 --> 00:23:37,540 Frankly, we had less before you signed the last warrant. 403 00:23:37,700 --> 00:23:41,620 What happened between then and now? Did he get to you? 404 00:23:41,790 --> 00:23:44,210 I'm gonna pretend I didn't just hear that. 405 00:23:45,090 --> 00:23:46,750 He did, didn't he? 406 00:23:47,260 --> 00:23:50,420 That's why he came to see me. To show he wasn't scared. 407 00:23:50,590 --> 00:23:53,470 I'm not gonna sit here and listen to your accusations... 408 00:23:53,640 --> 00:23:57,180 ...nor get dragged any further into your personal vendetta. 409 00:23:57,350 --> 00:24:01,270 Now, if you will excuse me. 410 00:24:10,240 --> 00:24:13,450 I bet you loved to watch Charlie beg. 411 00:24:14,200 --> 00:24:17,540 -I don't know what you're getting at. -You can't stay out of trouble. 412 00:24:17,700 --> 00:24:19,700 Underage girls, drugs. 413 00:24:19,870 --> 00:24:23,120 -It's not my fault. -You know what I think? 414 00:24:23,290 --> 00:24:26,960 I think Charlie was going to meet you the night she snuck out of rehab. 415 00:24:27,130 --> 00:24:29,960 She wanted drugs. You wanted sex. Things got weird. 416 00:24:30,130 --> 00:24:31,920 Didn't mean to hurt her, but you did. 417 00:24:32,090 --> 00:24:35,260 Took her body to the park to make it look like a random drug deal. 418 00:24:35,430 --> 00:24:37,470 -No. -Just another model with a coke habit. 419 00:24:37,640 --> 00:24:40,220 No, none of that happened. No! 420 00:24:40,390 --> 00:24:43,310 That's not true, okay? I don't-- 421 00:24:43,480 --> 00:24:44,520 [SIGHS] 422 00:24:45,100 --> 00:24:49,900 I don't wanna be here anymore now. I wanna go home now, please. 423 00:24:50,070 --> 00:24:51,940 [PHONE RINGS] 424 00:24:52,110 --> 00:24:55,620 -Grace, you have anything? -I set an alert for the name Phoenix Bell... 425 00:24:55,780 --> 00:24:59,910 ...and I'm checking all social media and gossip sites. Nothing so far. 426 00:25:00,080 --> 00:25:01,910 But I've learned a lot about Lindsay Lohan. 427 00:25:02,080 --> 00:25:06,250 -Hmm, can you try again, please? VAN PELT: Sure, give me a minute. 428 00:25:06,420 --> 00:25:08,630 Refill, please, Louis. 429 00:25:09,340 --> 00:25:10,840 Another rough one? 430 00:25:11,010 --> 00:25:14,630 These overnights will be the death of me. But I shouldn't complain. 431 00:25:14,800 --> 00:25:18,300 I live halfway to Reno, so at least it's a break from the commute, right? 432 00:25:18,470 --> 00:25:20,260 JANE: Mm-hm. Mm-hm. 433 00:25:20,430 --> 00:25:21,770 -Well, cheers. -Cheers. 434 00:25:21,930 --> 00:25:23,390 You there? I found something. 435 00:25:23,560 --> 00:25:27,150 -Excuse me. Ah, yes, Grace. Sorry, go on. -Mm-hm. 436 00:25:27,310 --> 00:25:30,150 The gossip site Rumorhound just retweeted this: 437 00:25:30,320 --> 00:25:32,570 "Phoenix Bell, son of movie star Anton Bell... 438 00:25:32,740 --> 00:25:34,740 ...suspect in murder of his girlfriend. 439 00:25:34,900 --> 00:25:37,910 The two met at infamous rehab, Oasis Ranch." 440 00:25:38,490 --> 00:25:41,620 Who was the, uh, Twitterer-er? 441 00:25:41,790 --> 00:25:45,460 Someone named Margaret Hammersby. She's a journalist. 442 00:25:45,620 --> 00:25:46,750 Excellent. 443 00:25:57,720 --> 00:25:59,260 Hi, Susie. 444 00:25:59,430 --> 00:26:02,560 Could I bother you for a cup of tea? 445 00:26:02,720 --> 00:26:05,020 Sure. Come on in. 446 00:26:05,180 --> 00:26:07,060 Thank you. 447 00:26:09,190 --> 00:26:11,110 Would you like chamomile or mint? 448 00:26:11,270 --> 00:26:13,360 Chamomile, please. 449 00:26:14,150 --> 00:26:16,150 Water's hot. There you go. 450 00:26:16,320 --> 00:26:19,240 That's very kind. Thanks, Margaret. 451 00:26:19,410 --> 00:26:21,370 SUSIE: You're welcome. 452 00:26:25,250 --> 00:26:27,500 Fudge. 453 00:26:29,670 --> 00:26:32,500 Your real name is Margaret Hammersby. You're a journalist. 454 00:26:32,670 --> 00:26:34,260 How did you find out? 455 00:26:34,420 --> 00:26:37,340 Oh, only a journalist would ask the correct spelling of my name. 456 00:26:37,510 --> 00:26:39,720 Mansfield, please. 457 00:26:39,890 --> 00:26:43,100 And what self-respecting speed freak drinks herbal tea? 458 00:26:43,260 --> 00:26:45,810 I have to be undercover in order to get this story. 459 00:26:45,980 --> 00:26:48,770 Hmm, Woodward and Bernstein you are not, my dear. 460 00:26:48,940 --> 00:26:51,400 You're tweeting trivia about celebrities. 461 00:26:51,560 --> 00:26:56,070 Sons of celebrities like Phoenix Bell. 462 00:26:56,690 --> 00:26:58,900 That's a big scoop. I had to tweet it. 463 00:26:59,070 --> 00:27:01,280 That was you spying on them the other night. 464 00:27:01,450 --> 00:27:03,160 I only followed them out one time. 465 00:27:03,330 --> 00:27:06,330 I swear I have no idea where she was going the night she died. 466 00:27:06,500 --> 00:27:09,750 She didn't really open up to me. Not really. 467 00:27:10,290 --> 00:27:13,170 She got emotional when she got this card from her parents. 468 00:27:13,340 --> 00:27:15,880 Oh, this card? 469 00:27:16,510 --> 00:27:18,090 Yeah. She cried like a baby. 470 00:27:18,260 --> 00:27:20,590 "We're so proud of you." 471 00:27:21,800 --> 00:27:23,850 When did she get this? 472 00:27:24,010 --> 00:27:27,430 Three days ago. The day before she died. 473 00:27:27,600 --> 00:27:30,900 After she got the card, she started writing this letter in Spanish. 474 00:27:31,060 --> 00:27:33,480 But she got frustrated and ripped it up. 475 00:27:33,650 --> 00:27:36,940 And then you promptly dug it out of the trash, didn't you? 476 00:27:37,110 --> 00:27:39,490 Yes, I did, but I don't speak Spanish. 477 00:27:39,650 --> 00:27:41,820 The only thing I can remember is lo siento. 478 00:27:41,990 --> 00:27:46,200 That means "I'm sorry." Excellent. You've been very helpful. 479 00:27:46,370 --> 00:27:48,450 You're not gonna blow my cover, are you? 480 00:27:48,620 --> 00:27:51,210 Well, that's for me to know and for you to find out. 481 00:27:54,040 --> 00:27:56,880 You know, you don't have to stick around. I can meet you back at CBI. 482 00:27:57,050 --> 00:27:59,010 Ah, I'm supposed to stay with you. 483 00:27:59,170 --> 00:28:02,090 What kind of trouble am I gonna get in at rehab? 484 00:28:57,940 --> 00:29:00,820 LISBON: Kaan asked for a lawyer. I think he might be good for this. 485 00:29:00,990 --> 00:29:02,950 He's more than just ironically pervy. 486 00:29:03,110 --> 00:29:04,490 JANE: Agreed. 487 00:29:04,660 --> 00:29:06,990 And the sexual motive is always a good one. 488 00:29:07,160 --> 00:29:08,910 But, uh, you can let him go. Phoenix too. 489 00:29:09,830 --> 00:29:11,200 You have better motive? 490 00:29:11,370 --> 00:29:16,250 Uh, yeah. An extremely valuable ruby necklace is a pretty good one. 491 00:29:16,420 --> 00:29:20,630 We don't have any evidence that Charlie actually stole the necklace from her mother. 492 00:29:20,800 --> 00:29:22,630 She was broke, of course she stole it. 493 00:29:22,800 --> 00:29:25,930 Then she got that card, and she started to feel bad about it. 494 00:29:26,090 --> 00:29:27,930 Where are you getting all this? 495 00:29:28,140 --> 00:29:31,060 The journalist told me Charlie started a letter in Spanish... 496 00:29:31,220 --> 00:29:33,640 -...to say lo siento. -Which means "I'm sorry"? 497 00:29:33,810 --> 00:29:37,940 Yes. She was trying to make amends with Maria, the maid fired for stealing. 498 00:29:38,110 --> 00:29:40,820 But we never found the necklace in Charlie's apartment... 499 00:29:40,980 --> 00:29:42,440 ...or her room at Oasis Ranch. 500 00:29:42,610 --> 00:29:46,240 Because the killer stole it from her. 501 00:29:47,070 --> 00:29:49,990 Uh, okay, wait, if Charlie did steal and felt guilty... 502 00:29:50,160 --> 00:29:52,160 ...don't you think she would have confided in someone? 503 00:29:52,330 --> 00:29:53,500 [PHONE RINGS] 504 00:29:53,660 --> 00:29:55,160 Yes. That's exactly what I think. 505 00:29:55,370 --> 00:29:56,920 Hello. 506 00:29:57,080 --> 00:29:58,960 Dr. Rubin. 507 00:29:59,460 --> 00:30:01,000 What's that? 508 00:30:02,420 --> 00:30:06,340 Uh, well, thank you for letting us know, we'll be there shortly. 509 00:30:06,680 --> 00:30:09,470 Apparently there was a rash of robberies earlier today. 510 00:30:09,640 --> 00:30:11,930 A lot of patients got their valuables stolen. 511 00:30:12,100 --> 00:30:13,270 Imagine that. 512 00:30:13,430 --> 00:30:15,770 They're gonna search the rooms to find the thief. 513 00:30:15,940 --> 00:30:17,230 We should head out there. 514 00:30:17,390 --> 00:30:20,190 I'm sorry, I can't. I'll meet you there later. 515 00:30:21,900 --> 00:30:23,780 So mysterious. 516 00:30:24,360 --> 00:30:25,490 Let me see. Thursday night. 517 00:30:25,650 --> 00:30:27,950 Ah, you're going to play poker... 518 00:30:28,110 --> 00:30:30,700 ...to get one of those mucks to sign your warrant. 519 00:30:30,870 --> 00:30:34,410 It's worth a shot. If this doesn't work, I don't know what I'm gonna do. 520 00:30:34,580 --> 00:30:36,410 We'll think of something. Good luck. 521 00:30:40,040 --> 00:30:42,000 Let's see what you got, senator. 522 00:30:42,960 --> 00:30:45,210 Full house. 523 00:30:47,010 --> 00:30:48,720 You bled me dry. 524 00:30:50,010 --> 00:30:51,300 I need a drink. 525 00:30:56,680 --> 00:31:00,900 Judge Manchester, excuse me, sir, I need to discuss something with you. 526 00:31:01,060 --> 00:31:04,360 -I'm in no mood, Agent Lisbon. -I don't want to bother you. 527 00:31:04,530 --> 00:31:07,570 -I hate to, but this is important. -Let me guess. 528 00:31:07,740 --> 00:31:09,990 Tommy Volker and the Charles Milk warrant. 529 00:31:10,160 --> 00:31:11,410 You heard. 530 00:31:12,450 --> 00:31:15,660 Judge Davis mentioned something about your little visit. 531 00:31:15,830 --> 00:31:18,000 She said you had some nerve. 532 00:31:18,160 --> 00:31:20,960 I was upset. I spoke in haste. 533 00:31:21,630 --> 00:31:23,380 No need to apologize to me. 534 00:31:23,540 --> 00:31:25,880 Oh, I don't want to apologize. Davis was wrong. 535 00:31:26,050 --> 00:31:29,090 Volker is a sociopath, and he needs to be taken down. 536 00:31:29,260 --> 00:31:31,430 If not by me, then by somebody else. 537 00:31:31,590 --> 00:31:34,510 Sometimes you are childishly naive, Teresa. 538 00:31:34,680 --> 00:31:37,680 That might be so, but which side would you rather be on? 539 00:31:37,850 --> 00:31:40,310 Childish naïveté or defeated cynicism? 540 00:31:40,480 --> 00:31:42,060 Ouch. 541 00:31:42,230 --> 00:31:46,440 Please sign the Milk warrant, judge. It's legit. 542 00:31:46,610 --> 00:31:48,940 The only reason not to is fear. 543 00:31:53,320 --> 00:31:55,490 Doctor, we're here to help you search. 544 00:31:55,660 --> 00:31:58,370 Do you think the robberies have to do with this case? 545 00:31:58,540 --> 00:32:00,660 Maybe. We won't know until we've searched. 546 00:32:00,830 --> 00:32:04,250 This isn't the first time we've had things stolen. It's quite common. 547 00:32:04,420 --> 00:32:06,670 It's another way to act out in early sobriety. 548 00:32:06,840 --> 00:32:10,670 You and your fancy diagnoses. If people want stuff, they take it. 549 00:32:10,840 --> 00:32:15,600 It's as simple as that. Let's get to searching. This place isn't going to search itself. 550 00:32:25,400 --> 00:32:27,320 CHO: What are you doing? JANE: What? 551 00:32:27,900 --> 00:32:30,490 CHO: Put it back. -Shh. 552 00:32:30,650 --> 00:32:33,910 -Put it back. JANE: What are you talking about? 553 00:32:34,070 --> 00:32:36,620 -I'm trying to search here. -Excuse me, excuse me. 554 00:32:36,780 --> 00:32:38,870 -What's going on? -I'm sorry, doctor. 555 00:32:39,040 --> 00:32:41,290 Jane's had some problems, uh... 556 00:32:41,830 --> 00:32:43,210 ...taking stuff. 557 00:32:43,370 --> 00:32:45,960 Oh. That's the first I've ever heard of that. 558 00:32:46,130 --> 00:32:48,630 -In that case, let's empty your pocket. -I will not. 559 00:32:48,800 --> 00:32:52,720 Don't make this any worse than it is. Empty your pockets right now. 560 00:32:55,550 --> 00:32:57,760 Wow, that's.... 561 00:32:59,850 --> 00:33:02,350 I can't believe I couldn't feel that in there. 562 00:33:04,690 --> 00:33:07,520 That's not mine. I didn't-- That's-- That's not my wallet. 563 00:33:07,690 --> 00:33:10,190 We should reconvene in my office for a little chat. 564 00:33:10,360 --> 00:33:12,490 Keith, Marvin, would you escort Mr. Jane to the office? 565 00:33:12,650 --> 00:33:14,990 Whoa, whoa, watch the suit. 566 00:33:16,280 --> 00:33:18,740 LISBON: I got here as soon as I could. 567 00:33:18,910 --> 00:33:21,410 Kleptomania is a disease and you need help. 568 00:33:21,580 --> 00:33:22,960 Oh, please. 569 00:33:23,120 --> 00:33:25,120 I've told him that, but he won't listen. 570 00:33:25,290 --> 00:33:28,920 It's not your fault. There is nothing to be ashamed of. 571 00:33:29,090 --> 00:33:32,760 Yeah, see, the last thing I need is some New Age nonsense inside my head. 572 00:33:32,920 --> 00:33:36,680 I don't think you understand how much trouble you're in. They could press charges. 573 00:33:36,840 --> 00:33:40,100 Hang on, we're not there yet. I wanna hear from Mr. Jane. 574 00:33:40,260 --> 00:33:43,640 You're not even a real doctor I don't have to talk to you. 575 00:33:43,810 --> 00:33:45,020 Jane. 576 00:33:46,020 --> 00:33:47,310 It couldn't hurt. 577 00:33:47,940 --> 00:33:49,150 Please. 578 00:33:50,150 --> 00:33:51,530 Okay. 579 00:33:52,480 --> 00:33:55,900 I like to take stuff and I'm good at it. 580 00:33:56,610 --> 00:33:58,950 I don't see what the big deal is. 581 00:33:59,120 --> 00:34:01,620 This behavior doesn't come from nowhere. 582 00:34:02,240 --> 00:34:03,580 No. You're right. 583 00:34:03,750 --> 00:34:06,580 When I was 10, my father taught me to pick pockets... 584 00:34:06,750 --> 00:34:10,500 ...and we, uh, knocked off a few houses and, uh.... And then we... 585 00:34:10,670 --> 00:34:14,720 ...moved on to a couple of banks. The banks was, uh, not my cup of tea. 586 00:34:14,880 --> 00:34:17,130 I don't like the banks because of the anxiety... 587 00:34:17,300 --> 00:34:18,890 ...the screaming, and all the hysteria. 588 00:34:19,050 --> 00:34:21,430 - It doesn't sit well with me. DR. RUBIN: Mm-hm. 589 00:34:22,470 --> 00:34:28,100 So, subconsciously, you're still trying to please your father, huh? Mm-hm? 590 00:34:33,820 --> 00:34:35,360 Yeah. 591 00:34:37,740 --> 00:34:40,740 Yeah, that's, uh.... 592 00:34:43,740 --> 00:34:45,750 How do you do that? That is uncanny. 593 00:34:45,910 --> 00:34:47,460 Jane. 594 00:34:47,620 --> 00:34:49,000 [PHONE RINGS] 595 00:34:51,080 --> 00:34:52,710 LISBON: Hello, Cho. 596 00:34:53,210 --> 00:34:54,670 [JANE SIGHS] 597 00:34:54,840 --> 00:34:58,180 A ruby necklace. Really? 598 00:34:58,340 --> 00:34:59,720 Thanks. 599 00:35:00,590 --> 00:35:03,560 They just found an expensive ruby necklace in your car. 600 00:35:03,720 --> 00:35:05,350 You want to explain how it got there? 601 00:35:05,520 --> 00:35:06,810 [SIGHS] 602 00:35:06,980 --> 00:35:09,770 -Not really. -Thank you, but this is a police matter now. 603 00:35:09,940 --> 00:35:12,900 If you two wouldn't mind giving me a moment alone with Jane. 604 00:35:13,070 --> 00:35:14,940 Yes, of course, we'll leave you alone. 605 00:35:16,610 --> 00:35:19,860 You definitely should continue therapy. Hmm. 606 00:35:20,030 --> 00:35:21,620 I can make a referral. 607 00:35:22,660 --> 00:35:24,280 Thanks, doc. 608 00:35:24,450 --> 00:35:27,750 I mean, I-- I feel better already. 609 00:35:58,440 --> 00:35:59,610 Busted. 610 00:35:59,780 --> 00:36:01,780 [SIGHS] 611 00:36:03,320 --> 00:36:05,030 You're in massive debt. 612 00:36:05,200 --> 00:36:09,870 Cash advances, credit cards, home equity loans. 613 00:36:10,040 --> 00:36:12,620 What is it? Craps, roulette? 614 00:36:13,960 --> 00:36:16,210 Those are for suckers. 615 00:36:16,380 --> 00:36:19,670 -I have skill. -Blackjack, then. 616 00:36:21,550 --> 00:36:22,970 How did you know? 617 00:36:23,140 --> 00:36:27,060 You told Jane you didn't smoke, and yet your office smelled like an ashtray. 618 00:36:27,220 --> 00:36:29,980 And you referred to home as being halfway to Reno. 619 00:36:31,060 --> 00:36:35,810 It started years ago, after I stopped drinking. 620 00:36:35,980 --> 00:36:37,190 [WHIMPERING] 621 00:36:37,770 --> 00:36:40,610 Good clean fun, right? 622 00:36:41,570 --> 00:36:43,780 But it got out of control. 623 00:36:44,160 --> 00:36:47,780 I lost my house... 624 00:36:48,910 --> 00:36:53,670 ...burned through my kid's college fund, and I still couldn't stop. 625 00:36:53,830 --> 00:36:55,670 How did you pay for it? 626 00:36:56,880 --> 00:37:01,670 I started borrowing money from people. Bad people. 627 00:37:01,840 --> 00:37:03,970 They were going to hurt me. 628 00:37:04,130 --> 00:37:07,390 So you heard about the necklace and you saw a way out. 629 00:37:07,550 --> 00:37:13,350 Charlie had this moment of clarity after she got that stupid card. 630 00:37:13,520 --> 00:37:19,190 She, uh, came into therapy, told me she had stolen the necklace. 631 00:37:20,320 --> 00:37:23,820 She had tried to sell it, but she didn't have the right connections. 632 00:37:24,610 --> 00:37:27,240 Then she wanted to give it back to her parents. 633 00:37:27,410 --> 00:37:29,490 And you were the only person she told. 634 00:37:29,660 --> 00:37:31,830 She said she wanted to make amends. 635 00:37:32,000 --> 00:37:36,540 But come on! It was a quarter of a million dollars. I needed it. 636 00:37:39,090 --> 00:37:45,130 I convinced her to sneak out, go back to her place to get the jewels. 637 00:37:49,430 --> 00:37:54,640 LYLE: I said that she should give them back to her parents at her 30-day chip ceremony. 638 00:37:54,810 --> 00:37:58,270 That I was proud of her. 639 00:38:03,240 --> 00:38:08,030 I pulled over, told her I thought I had a flat. 640 00:38:10,620 --> 00:38:13,410 LYLE: I'd heard about that park from some of my other patients. 641 00:38:13,580 --> 00:38:15,540 That it was a place to score. 642 00:38:20,290 --> 00:38:23,170 [CHARLIE GROANS] 643 00:38:24,380 --> 00:38:26,970 I knew how it would look. 644 00:38:35,640 --> 00:38:40,810 So you killed her, and you took the necklace back to Oasis Ranch. 645 00:38:41,860 --> 00:38:46,450 And you let her parents believe that she died buying drugs. 646 00:38:46,950 --> 00:38:48,990 I'm powerless. 647 00:38:49,870 --> 00:38:51,660 It's a disease. 648 00:39:03,840 --> 00:39:05,840 Checkmate. 649 00:39:06,470 --> 00:39:07,800 LISBON: Hey, Jane. 650 00:39:08,010 --> 00:39:11,390 I got Manchester to sign the warrant. I'm going to meet Van Pelt. 651 00:39:11,550 --> 00:39:14,850 Heh, excellent police work prevails yet again. 652 00:39:15,680 --> 00:39:17,520 Grieving parents at 12 o' clock. 653 00:39:18,980 --> 00:39:23,270 LISA: Mr. Jane. Thank you. -Thank you, sir. 654 00:39:23,440 --> 00:39:26,230 Much appreciated. Was my pleasure. 655 00:39:26,400 --> 00:39:29,910 I was just heading-- I'll leave you to-- 656 00:39:30,610 --> 00:39:33,280 I have something for you. 657 00:39:34,120 --> 00:39:37,950 Your necklace. Charlie was trying to get it back to you. 658 00:39:38,120 --> 00:39:39,580 Thank you. 659 00:39:40,370 --> 00:39:43,040 I want you to know that your daughter had changed. 660 00:39:43,210 --> 00:39:46,710 She knew that she hurt you both, and she wanted to make it right. 661 00:39:47,210 --> 00:39:48,800 She loved you. 662 00:39:50,840 --> 00:39:52,640 Our baby. 663 00:39:53,760 --> 00:39:55,470 Our poor baby. 664 00:40:00,940 --> 00:40:02,310 [PHONE RINGS] 665 00:40:03,110 --> 00:40:04,820 Lisbon. 666 00:40:05,150 --> 00:40:08,570 Hello, Teresa. How are you today? 667 00:40:08,740 --> 00:40:10,900 Fantastic, actually. 668 00:40:11,070 --> 00:40:13,120 Oh, I can imagine. 669 00:40:13,740 --> 00:40:16,120 The thrill of the chase and all that. 670 00:40:16,910 --> 00:40:20,210 I'm not sure I know what you're referring to, Mr. Volker. 671 00:40:20,370 --> 00:40:21,620 VOLKER: Oh, don't be modest. 672 00:40:22,920 --> 00:40:25,250 I'm calling to congratulate you. 673 00:40:25,750 --> 00:40:27,590 The warrant for Charles Milk. 674 00:40:29,880 --> 00:40:31,550 How did you know about that? 675 00:40:31,720 --> 00:40:33,510 VOLKER: Oh, I have my ways. 676 00:40:34,010 --> 00:40:37,760 At any rate, you won't find what you're looking for. 677 00:40:38,600 --> 00:40:42,640 Charles Milk did a few personal security jobs for me, nothing more. 678 00:40:42,810 --> 00:40:46,900 But, hey, he's a great guy. I'm sure you'll enjoy him. 679 00:40:47,070 --> 00:40:48,940 If that's it, I've got another call. 680 00:40:49,110 --> 00:40:53,280 By all means, you should take that. 681 00:40:53,450 --> 00:40:55,320 [ELEVATOR BELL DINGS] 682 00:40:55,490 --> 00:40:57,700 Van Pelt, I'm on my way. 683 00:40:57,870 --> 00:40:59,160 We're too late. 684 00:41:11,300 --> 00:41:13,300 MAN: We've just ID'd them all. 685 00:41:15,260 --> 00:41:17,970 We've got a married couple. Bob and Sara Miller. 686 00:41:18,140 --> 00:41:20,850 And this gentleman is Charles Milk. 687 00:41:21,020 --> 00:41:22,640 What happened here? 688 00:41:22,810 --> 00:41:25,190 Drive-by shooting. Some gang B.S. 689 00:41:25,350 --> 00:41:28,770 These three were just in the wrong place at the wrong time. 690 00:41:29,690 --> 00:41:31,740 Uh, Lisbon. 691 00:41:31,900 --> 00:41:33,450 Jane. 692 00:41:33,610 --> 00:41:35,610 I need your help. 693 00:41:38,160 --> 00:41:40,160 Hmm.