1
00:00:01,334 --> 00:00:02,770
വെറുതെ ചിന്തിക്കൂ--

2
00:00:02,770 --> 00:00:06,607
ഇത് ഒരിക്കൽ കടൽത്തീരമായിരുന്നു
ഒരു ചരിത്രാതീത സമുദ്രത്തിൻ്റെ.

3
00:00:06,607 --> 00:00:08,141
അങ്ങനെ?

4
00:00:08,141 --> 00:00:10,343
അതിനാൽ അത് കാഴ്ചപ്പാട് നൽകുന്നു
കാര്യങ്ങളുടെ വലിയ പദ്ധതിയിൽ,

5
00:00:10,343 --> 00:00:13,180
എത്ര നിസ്സാരം,
നമ്മൾ എത്ര ചെറുതാണ്, എത്ര ചെറുതാണ്.

6
00:00:13,180 --> 00:00:16,184
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കായി.
ചോ. നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
ചെറിയ.

7
00:00:16,184 --> 00:00:20,721
ലൈസൻസും രജിസ്ട്രേഷനും
ഐ.ഡി. അവൻ ഒരു റയാൻ ഡി സ്റ്റെഫാനോ ആയി.

8
00:00:20,721 --> 00:00:22,623
വാലറ്റ് അവൻ്റെ മേൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
പണം പോയിട്ടില്ല.

9
00:00:22,623 --> 00:00:25,158
ജ്വലനത്തിലെ കീകൾ.
ഗ്യാസ് ടാങ്ക് ശൂന്യമായിരുന്നു.

10
00:00:25,158 --> 00:00:26,327
അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു?

11
00:00:26,327 --> 00:00:27,695
പിന്നിൽ നിന്ന് വെടിവച്ചു
അടുത്ത്.

12
00:00:27,695 --> 00:00:29,329
റോഡ് രോഷം, അല്ലെങ്കിൽ പണം കൊടുത്ത് ഹിറ്റ്?

13
00:00:40,039 --> 00:00:42,076
രണ്ട് സോഡ ഉണ്ട്
ഡ്രിങ്ക് ഹോൾഡറിൽ.

14
00:00:42,076 --> 00:00:45,012
ഒരാളുടെ ഭക്ഷണക്രമം.
മറ്റേയാളുടെ പതിവ്.

15
00:00:45,012 --> 00:00:46,979
ശരീരം ഓണാണ്
യാത്രക്കാരുടെ ഭാഗം,

16
00:00:46,979 --> 00:00:50,718
അങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഒരാൾക്ക് ഊഹിക്കാം
കാറിൽ രണ്ടു പേർ.

17
00:00:50,718 --> 00:00:52,051
മറ്റേയാൾ എവിടെ പോയി?

18
00:00:52,051 --> 00:00:53,220
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.

19
00:00:53,220 --> 00:00:54,854
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉപയോഗപ്രദമാണോ?

20
00:00:54,854 --> 00:00:55,923
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
പേര് താഴേക്ക് ഓടുന്നു.

21
00:00:55,923 --> 00:00:57,990
ഇത് അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ കണ്ടെത്തി.

22
00:00:57,990 --> 00:01:01,728
അതൊരു തുടക്കമാണ്.

23
00:01:01,728 --> 00:01:02,896
ഹും.

24
00:01:09,403 --> 00:01:11,671
അതെ, എനിക്ക് റയാൻ ഡി സ്റ്റെഫാനോയെ അറിയാം.

25
00:01:11,671 --> 00:01:13,906
അവൻ ഏകദേശം ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തു,
എനിക്കറിയില്ല, ആറ് ആഴ്ച.

26
00:01:13,906 --> 00:01:15,442
അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
ഇനി നിനക്ക് വേണ്ടി?

27
00:01:15,442 --> 00:01:17,545
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസമായി അല്ല.

28
00:01:17,545 --> 00:01:19,746
അവൻ ഏതുതരം ജോലിയാണ് ചെയ്തിരുന്നത്
നിങ്ങൾക്കായി, മിസ്റ്റർ. ഹോംസ്?

29
00:01:19,746 --> 00:01:23,082
സുരക്ഷാ ഗാർഡ്. ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റി നടത്തുന്നു
ഇവിടെ കാസിനോയിൽ.

30
00:01:23,082 --> 00:01:25,552
ശ്രീ. ഡി സ്റ്റെഫാനോ
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട കുറ്റവാളിയാണ്.

31
00:01:25,552 --> 00:01:27,587
അവൻ സമയം സേവിച്ചു
മോഷണത്തിനും സായുധ കവർച്ചയ്ക്കും.

32
00:01:27,587 --> 00:01:30,557
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ മുൻ നിരക്കാരെ നിയമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പലപ്പോഴും സുരക്ഷയ്ക്കായി?

33
00:01:30,557 --> 00:01:32,526
ഇല്ല, ഞാനില്ല,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കിയത്.

34
00:01:32,526 --> 00:01:34,061
അവൻ എങ്ങനെ കടന്നുപോയി?
പശ്ചാത്തല പരിശോധന?

35
00:01:34,061 --> 00:01:37,564
നോക്കൂ, എനിക്ക് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ പോലെ വേഗത്തിൽ പോലീസ് റെക്കോർഡുകൾ.

36
00:01:37,564 --> 00:01:39,966
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു.

37
00:01:39,966 --> 00:01:42,436
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
അത് കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

38
00:01:42,436 --> 00:01:45,239
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണ്.

39
00:01:45,239 --> 00:01:47,240
ചെയ്തത് ശ്രീ. ഡി സ്റ്റെഫാനോ
ഏതെങ്കിലും ബന്ധങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്തുക

40
00:01:47,240 --> 00:01:49,877
അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ?
സുഹൃത്തുക്കളോ ശത്രുക്കളോ?

41
00:01:49,877 --> 00:01:51,611
ഇല്ല, അവൻ വളരെ സൂക്ഷിച്ചു
തന്നോട് തന്നെ.

42
00:01:51,611 --> 00:01:52,979
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമോ?

43
00:01:52,979 --> 00:01:54,948
ആർ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം
മിസ്റ്റർ ഉപദ്രവിക്കാൻ. ഡി സ്റ്റെഫാനോ?

44
00:01:54,948 --> 00:01:56,417
ഇല്ല.

45
00:01:56,417 --> 00:01:59,219
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ബോസുമായി സംസാരിക്കണം.
അവൻ എവിടെയാണ്?

46
00:01:59,219 --> 00:02:01,621
അത് മിസ്റ്റർ ആയിരിക്കും. ഷാ.
അവൻ ഇന്ന് ഇവിടെ ഇല്ല.

47
00:02:01,621 --> 00:02:03,391
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള രേഖകൾ സംബന്ധിച്ചെന്ത്
നിങ്ങൾക്ക് ഡി സ്റ്റെഫാനോ ഉണ്ടോ?

48
00:02:03,391 --> 00:02:04,391
അതെവിടെ?

49
00:02:04,391 --> 00:02:05,893
ഈ വഴിയേ.

50
00:02:07,126 --> 00:02:08,728
മറ്റേയാൾ എവിടെ?

51
00:02:08,728 --> 00:02:12,098
ആഹ്. അവൻ അത് ചെയ്യുന്നു.
അവൻ പിന്നീട് മടങ്ങിവരും.

52
00:02:12,098 --> 00:02:14,467
ഈ വഴിയേ.

53
00:02:14,467 --> 00:02:17,937
കൈവിലങ്ങുകൾ ഇപ്പോഴില്ല
എന്നിൽ. അവർ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഉണ്ട്.

54
00:02:23,610 --> 00:02:25,413
ഇതാ നിങ്ങളുടെ വാച്ച്,
പുതിയത് പോലെ നല്ലത്.

55
00:02:25,413 --> 00:02:26,646
ഓഹ്

56
00:02:26,646 --> 00:02:29,849
കരഘോഷം
ഞങ്ങളുടെ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർക്ക്.

57
00:02:36,156 --> 00:02:39,492
ലാമസറികളിൽ
ഓറിയൻ്റിൻറെ --

58
00:02:39,492 --> 00:02:41,161
ഹേയ്, ജാക്ക്,
എൻ്റെ 50 രൂപ എവിടെ?

59
00:02:44,664 --> 00:02:47,668
ലാമസറികളിൽ നിന്ന്
ഓറിയൻ്റിൻറെ...

60
00:02:47,668 --> 00:02:49,670
പുരാതന ഗ്രന്ഥങ്ങളിലേക്ക്...

61
00:02:49,670 --> 00:02:51,338
അറ്റ്ലാൻ്റിസിൻ്റെ...

62
00:02:51,338 --> 00:02:54,307
ഞാൻ താക്കോൽ കണ്ടെത്തി
ഇരുണ്ട ഊർജങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു...

63
00:02:55,308 --> 00:02:57,811
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ.

64
00:03:01,481 --> 00:03:04,183
ഈ ഊർജങ്ങൾ ചാനൽ...

65
00:03:04,183 --> 00:03:07,487
ഞാൻ കൊണ്ടുപോകും
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ സഹായി

66
00:03:07,487 --> 00:03:10,022
വേദിക്ക് കുറുകെ...

67
00:03:10,022 --> 00:03:12,992
ഈ ബോക്സിൽ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ.

68
00:03:12,992 --> 00:03:14,193
ഗൗരവമായി, ജാക്ക്.
എനിക്ക് എൻ്റേത് മാത്രം വേണം.

69
00:03:14,193 --> 00:03:16,963
എൻ്റെ 50 രൂപ എവിടെ?

70
00:03:16,963 --> 00:03:20,401
50 രൂപ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തന്ത്രം ഊതിക്കും.

71
00:03:26,205 --> 00:03:29,175
ലോ ലൈഫ് പിക്കർ!
എനിക്ക് എൻ്റെ പോറൽ വേണം!

72
00:03:29,175 --> 00:03:31,378
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവരോട് പറയും
ട്രാപ്ഡോറിനെ കുറിച്ച്.

73
00:03:34,348 --> 00:03:37,384
ഹേയ്, ജാക്ക്, ശാന്തമാകൂ.
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

74
00:03:37,384 --> 00:03:39,652
പാട്രിക് ജെയ്ൻ?
ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.

75
00:03:39,652 --> 00:03:42,188
ചെറിയ ശല്യം,
നിങ്ങൾ ഒരു ലളിതമായ പാസ് ഊതി.

76
00:03:42,188 --> 00:03:43,723
നിങ്ങളുടെ സ്പർശനം നഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ജാക്ക്.

77
00:03:44,724 --> 00:03:46,158
ഓ!

78
00:03:46,158 --> 00:03:48,228
നീ എൻ്റെ പ്രവൃത്തി നശിപ്പിച്ചു.

79
00:03:54,033 --> 00:03:57,037
***

80
00:03:57,037 --> 00:04:01,008
അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
അടച്ച അടിക്കുറിപ്പ് സേവനങ്ങൾ, inc.

81
00:04:03,711 --> 00:04:05,846
ഈ ജോലി താൽക്കാലികമാണ്,
ശരിക്കും,

82
00:04:05,846 --> 00:04:08,080
പുതിയ ഫ്ലോർ ഷോ വരെ
സീസറുകളിൽ.

83
00:04:08,080 --> 00:04:10,884
അത് അടുത്തത്... മിക്കവാറും.

84
00:04:10,884 --> 00:04:12,185
ഓ, അത് കൊള്ളാം.

85
00:04:12,185 --> 00:04:15,955
അതെ. ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

86
00:04:17,591 --> 00:04:19,793
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ജാക്ക്?

87
00:04:20,860 --> 00:04:22,629
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോയി.

88
00:04:22,629 --> 00:04:25,298
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

89
00:04:26,300 --> 00:04:27,867
ഞാൻ ഇപ്പോഴും--ഞാൻ ഇപ്പോഴും.

90
00:04:29,569 --> 00:04:31,639
ഞാൻ വെറുതെ, ഓ...

91
00:04:33,641 --> 00:04:37,877
ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.
ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങളിൽ കുടുങ്ങി.

92
00:04:41,548 --> 00:04:44,884
ഞാൻ മയക്കുമരുന്നിന് പിടിയിലായി.
ഞാൻ കുറച്ചു സമയം ചെയ്തു.

93
00:04:44,884 --> 00:04:46,987
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.
വെറുതെ, ഓ...

94
00:04:46,987 --> 00:04:50,557
എൻ്റെ ബുക്കിംഗിൽ താളം തെറ്റി
കുറച്ച്, അങ്ങനെ...

95
00:04:50,557 --> 00:04:53,225
അതാണ് ഷോബിസ്. ശരിയാണോ?

96
00:04:53,225 --> 00:04:55,963
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
ബാക്കപ്പ്, അങ്ങനെ...

97
00:04:55,963 --> 00:04:59,733
ബ്ലാ ബ്ലാ ബ്ലാ, അത് ഞാനാണ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, പാട്രിക്?

98
00:05:02,403 --> 00:05:04,672
ഞാൻ പോലീസിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

99
00:05:06,238 --> 00:05:07,507
cbi

100
00:05:07,507 --> 00:05:09,742
ഞാൻ ഒരു കൊലപാതകം അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

101
00:05:09,742 --> 00:05:11,011
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

102
00:05:11,011 --> 00:05:13,146
ഇല്ല. ഇല്ല.

103
00:05:13,146 --> 00:05:15,415
വാസ്തവത്തിൽ, ഓ...

104
00:05:15,415 --> 00:05:17,584
ഇത് എൻ്റെ ബിറ്റ് ആണ്. ഓ...

105
00:05:17,584 --> 00:05:20,252
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

106
00:05:21,254 --> 00:05:24,257
ഇല്ല, അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

107
00:05:24,257 --> 00:05:25,759
ഗൗരവമായി.

108
00:05:26,826 --> 00:05:29,295
n--y--ഇല്ല, ഇല്ല.

109
00:05:30,764 --> 00:05:33,766
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്, എല്ലാ ആളുകളിലും,
പോലീസുകാർക്കൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

110
00:05:33,766 --> 00:05:35,603
നീ കേട്ടില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

111
00:05:35,603 --> 00:05:37,838
ഇല്ല. എന്ത് കേൾക്കുന്നു?

112
00:05:37,838 --> 00:05:39,773
ഓ, അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

113
00:05:40,973 --> 00:05:42,942
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

114
00:05:44,644 --> 00:05:48,048
ശരി, ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
കൂടുതൽ സഹായം, ഓഫീസർ.

115
00:05:49,617 --> 00:05:51,619
നിങ്ങളെ നന്നായി കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
ജാക്ക്.

116
00:05:51,619 --> 00:05:53,687
അതെ അതെ.

117
00:05:53,687 --> 00:05:55,788
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
16 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു,

118
00:05:55,788 --> 00:05:57,790
നീ എനിക്കായി തുറന്നപ്പോൾ
കൻസാസ് നഗരത്തിൽ,

119
00:05:57,790 --> 00:06:00,793
അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്,
നിനക്ക് ഒരു ദിവസം കൂടുതൽ പ്രായം തോന്നുന്നില്ല.

120
00:06:00,793 --> 00:06:03,963
നന്നായി, നന്ദി,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു, പാട്രിക്.

121
00:06:03,963 --> 00:06:05,533
എനിക്കായി തുറന്നത് നീയാണ്.

122
00:06:05,533 --> 00:06:06,966
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ പോകുന്നു.

123
00:06:06,966 --> 00:06:09,637
മി.മീ. മെൻ്റലിസ്റ്റുകൾ.

124
00:06:09,637 --> 00:06:13,139
വലിയ സംസാരിക്കുന്നവർ. കഴിവുകൾ ഇല്ല.

125
00:06:14,807 --> 00:06:16,910
കാണാം.

126
00:06:21,213 --> 00:06:23,315
ബാലിസ്റ്റിക് റിപ്പോർട്ടുകൾ
ഒരു .38 ൽ നിന്നാണ് സ്ലഗ്ഗുകൾ വന്നത്.

127
00:06:23,315 --> 00:06:25,317
എന്തുകൊണ്ട് ഷെൽ ഇല്ലെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തെ കേസിംഗുകൾ.

128
00:06:25,317 --> 00:06:26,687
ഞങ്ങൾക്ക് ഡി സ്റ്റെഫാനോയുടെ പ്രിൻ്റുകൾ ലഭിച്ചു
കാറിലുടനീളം

129
00:06:26,687 --> 00:06:28,055
സോഡാ കപ്പുകളിൽ ഒന്നിലും.

130
00:06:28,055 --> 00:06:29,923
വ്യത്യസ്ത പ്രിൻ്റുകൾ ഉണ്ട്
മറ്റേ കപ്പിൽ.

131
00:06:29,923 --> 00:06:31,559
ഒന്നും കൊണ്ട് വന്നിട്ടില്ല
എന്നിട്ടും, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തിരയുകയാണ്.

132
00:06:31,559 --> 00:06:32,925
അവർ സിസ്റ്റത്തിലാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും.

133
00:06:32,925 --> 00:06:34,927
ശരി, ഞങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്
ഡി സ്റ്റെഫാനോയെ കുറിച്ച്?

134
00:06:34,927 --> 00:06:36,697
ഒറിഗോൺ അതിർത്തിക്കടുത്താണ് വളർന്നത്.

135
00:06:36,697 --> 00:06:39,165
ഡി സ്റ്റെഫാനോ ആണെന്ന് സഹോദരൻ അവകാശപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ ജീവിതം തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു

136
00:06:39,165 --> 00:06:40,500
പരോളിൽ പുറത്തിറങ്ങിയതിനാൽ.

137
00:06:40,500 --> 00:06:42,002
അവർ എപ്പോഴും പറയും,
അവർ അല്ലേ?

138
00:06:42,002 --> 00:06:44,572
എല്ലാ ട്രാക്കുകളും, എങ്കിലും--
പുതിയ പട്ടണം, പുതിയ ജോലി, പുതിയ തുടക്കം--

139
00:06:44,572 --> 00:06:46,507
എല്ലാം വിട്ടേക്കുക
പിന്നിലെ മോശം സ്വാധീനങ്ങൾ.

140
00:06:46,507 --> 00:06:48,341
ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുമായിരുന്നു
അതിൽ ഒരു വിള്ളൽ ഇടുക.

141
00:06:48,341 --> 00:06:50,677
അവൻ എന്തു ചെയ്തു
ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം?

142
00:06:50,677 --> 00:06:51,678
ഒന്നുമില്ല.

143
00:06:51,678 --> 00:06:53,379
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "ഒന്നുമില്ല"?

144
00:06:53,379 --> 00:06:55,048
അവന് വേറെ ജോലി കിട്ടിയില്ലേ?
അവൻ വടക്കോട്ട് പോയില്ലേ?

145
00:06:55,048 --> 00:06:57,283
ഇല്ല, അവൻ അകത്ത് തൂങ്ങിക്കിടന്നു
san refugio കൊല്ലപ്പെടുന്നതുവരെ.

146
00:06:57,283 --> 00:06:59,687
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
ഞാൻ അവൻ്റെ പരോൾ ഓഫീസറെ വിളിച്ചു.

147
00:06:59,687 --> 00:07:01,855
അവൻ ഡി സ്റ്റെഫാനോ പറഞ്ഞു
വഴക്കുണ്ടാക്കി

148
00:07:01,855 --> 00:07:04,290
ഒരു അജ്ഞാത വ്യക്തിയുമായി
സാൻ റെഫ്യൂജിയോയ്ക്ക് പുറത്തുള്ള ഒരു ബാറിൽ.

149
00:07:04,290 --> 00:07:06,093
പി.ഒ. അവന് ഒരു ഇടവേള നൽകി
അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യട്ടെ.

150
00:07:06,093 --> 00:07:08,427
അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
രണ്ടുമാസം മുമ്പ്,
അവനെ പുറത്താക്കിയ ശേഷം.

151
00:07:08,427 --> 00:07:10,463
ശരി, കാസിനോയുടെ കാര്യമോ?
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ബന്ധം കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

152
00:07:10,463 --> 00:07:12,098
അതെ, ഉടമ ഒരു ആളാണ്
നിക്കി ഷാ എന്നാണ് പേര്.

153
00:07:12,098 --> 00:07:13,766
അവൻ ആൾക്കൂട്ടം പിടിക്കപ്പെട്ടവനായി അറിയപ്പെടുന്നു,
അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്.

154
00:07:13,766 --> 00:07:16,870
ചോ, നീയും റിഗ്സ്ബിയും
ഡി സ്റ്റെഫാനോയുടെ ചലനങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക

155
00:07:16,870 --> 00:07:18,971
അവൻ്റെ കൊലപാതകത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.

156
00:07:18,971 --> 00:07:20,707
കൃപ, പിന്തുടരുക
ബാർ പോരാട്ടത്തിൽ.

157
00:07:20,707 --> 00:07:22,309
ചെയ്യും മുതലാളി.

158
00:07:24,778 --> 00:07:27,781
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?
ഈ കേസിൽ എന്തെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

159
00:07:27,781 --> 00:07:29,550
ഞാൻ സൂചനകൾ തേടുകയാണ്.

160
00:07:31,552 --> 00:07:33,553
അതെ, പത്രത്തിൽ.

161
00:07:33,553 --> 00:07:35,322
കൂടാതെ,
ഓരോ വാക്കും ഞാൻ കേട്ടു.

162
00:07:35,322 --> 00:07:36,956
ശരിക്കും?

163
00:07:36,956 --> 00:07:38,225
അതെ.

164
00:07:38,225 --> 00:07:39,992
ഒന്നുകിൽ നമ്മുടെ ഇര
ഒരു കൊടും കുറ്റവാളി

165
00:07:39,992 --> 00:07:42,995
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ദുരന്തമായി തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു
ഡിക്കൻസിയൻ വൈഫ്.

166
00:07:42,995 --> 00:07:46,132
കൂടാതെ, കാസിനോ ആയിരിക്കാം
മാഫിയയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

167
00:07:46,132 --> 00:07:48,067
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

168
00:07:49,302 --> 00:07:51,904
"ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?"

169
00:07:51,904 --> 00:07:53,473
എനിക്ക് വിശക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

170
00:08:07,855 --> 00:08:09,822
സുഖം.

171
00:08:09,822 --> 00:08:11,257
എനിക്ക് നിന്നെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

172
00:08:11,257 --> 00:08:12,959
എനിക്ക് ഒരു വഴക്കിനെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
അത് ഇവിടെ സംഭവിച്ചു

173
00:08:12,959 --> 00:08:15,862
രണ്ടുമാസം മുമ്പ്,
ഈ വ്യക്തി ഉൾപ്പെടുന്നു.

174
00:08:15,862 --> 00:08:21,033
അതാണ് റയാൻ. അതെ. അവർ പോയി
പരസ്പരം വളരെ നല്ലത്.

175
00:08:21,033 --> 00:08:22,935
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു മിസ്റ്റർ. ഡി സ്റ്റെഫാനോ?

176
00:08:22,935 --> 00:08:24,937
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

177
00:08:24,937 --> 00:08:27,608
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

178
00:08:27,608 --> 00:08:29,543
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

179
00:08:29,543 --> 00:08:31,778
അവൻ വെടിയേറ്റു.

180
00:08:31,778 --> 00:08:33,379
നിനക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
അവനെ കുറിച്ച്?

181
00:08:33,379 --> 00:08:35,948
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൻ ഒരു നല്ല ആളായിരുന്നു, വെറുതെ...

182
00:08:35,948 --> 00:08:37,216
ചൂടുള്ള.

183
00:08:37,216 --> 00:08:39,351
അങ്ങനെയാണ്
പോരാട്ടം തുടങ്ങിയോ?

184
00:08:39,351 --> 00:08:42,690
അതെ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം
കാസിനോയിലെ അവൻ്റെ ജോലി,

185
00:08:42,690 --> 00:08:45,292
അവൻ എപ്പോഴും നടന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
അവരുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

186
00:08:45,292 --> 00:08:48,327
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ വ്യക്തി എപ്പോൾ
അവനെ പുറത്താക്കിയവൻ ഒരു ദിവസം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

187
00:08:48,327 --> 00:08:50,297
അതെ, റയാൻ അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

188
00:08:50,297 --> 00:08:51,899
അത് ഷാ ആയിരുന്നു,
കാസിനോ ഉടമ?

189
00:08:51,899 --> 00:08:53,466
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേയാൾ,
സുരക്ഷാ മേധാവി?

190
00:08:53,466 --> 00:08:58,471
എനിക്കറിയില്ല. വലിയ കറുത്ത പയ്യൻ
മുണ്ഡനം ചെയ്ത തലയുമായി.

191
00:08:58,471 --> 00:08:59,907
കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞോ?

192
00:08:59,907 --> 00:09:01,541
ഡി സ്റ്റെഫാനോ ഒരു ബാർ പോരാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു

193
00:09:01,541 --> 00:09:04,476
സെക്യൂരിറ്റിക്കാരൻ്റെ കൂടെ
കാസിനോയിൽ നിന്ന് - ഡാൻ്റെ ഹോംസ്.

194
00:09:04,476 --> 00:09:06,046
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കുക.

195
00:09:06,046 --> 00:09:08,315
ഓ, രസകരമാണ്.
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

196
00:09:08,315 --> 00:09:10,750
w-നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
നീ എവിടെ ആണ്?

197
00:09:10,750 --> 00:09:13,220
ഓ, ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.
ഞങ്ങൾ പിന്നെ സംസാരിക്കാം.

198
00:09:13,220 --> 00:09:15,488
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ. ഷാ.

199
00:09:15,488 --> 00:09:20,059
അങ്ങനെ ശ്രുതിയുണ്ട്
നീ ഉണ്ടാക്കിയ മനുഷ്യനാണെന്ന്.

200
00:09:20,059 --> 00:09:23,495
നിനക്ക് ഡി സ്റ്റെഫാനോയെ അടിച്ചോ?
ഉരച്ചു, മങ്ങിയ,

201
00:09:23,495 --> 00:09:25,331
അത് എന്തായാലും
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന വാചകം?

202
00:09:25,331 --> 00:09:27,000
അത് രസകരമാണ്.

203
00:09:27,000 --> 00:09:30,202
നോക്കൂ, ഇത് ഒരു നാണക്കേടാണോ?
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു കുറ്റവാളിയെ ഞങ്ങൾ നിയമിച്ചോ?

204
00:09:30,202 --> 00:09:31,739
തീർച്ചയായും.

205
00:09:31,739 --> 00:09:35,008
അത് നമ്മെ ബാധിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ്റെ മരണത്തിൽ? ഒരിക്കലുമില്ല.

206
00:09:35,008 --> 00:09:38,778
അത് നമ്മെ ബാധ്യസ്ഥരാക്കുന്നുവോ?
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ? ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

207
00:09:40,279 --> 00:09:43,450
എന്താണ് പോരാട്ടം
നിങ്ങൾ ഡി സ്റ്റെഫാനോയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

208
00:09:43,450 --> 00:09:45,719
എന്ത് പോരാട്ടം?

209
00:09:48,688 --> 00:09:52,192
അവൻ മദ്യപിച്ചു എന്നോടു ദേഷ്യപ്പെട്ടു
അവനെ കാൻസറാക്കിയതിന്.

210
00:09:52,192 --> 00:09:54,861
അതിന് അവനെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.

211
00:09:54,861 --> 00:09:56,764
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ അൽപ്പം ട്യൂൺ ചെയ്തു.

212
00:09:56,764 --> 00:09:58,365
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഒരു കാരണവും കണ്ടില്ല,

213
00:09:58,365 --> 00:10:00,701
ഇല്ലാതിരുന്നതുപോലെ കാണുന്നു
അവനുമായുള്ള ബന്ധം വെടിയേറ്റു.

214
00:10:00,701 --> 00:10:03,070
നന്നായി, അത് തോന്നുന്നു
മതിയായ ന്യായമായ,

215
00:10:03,070 --> 00:10:05,205
ആർക്കാണ് വേണ്ടത്
അത്തരത്തിലുള്ള പബ്ലിസിറ്റി?

216
00:10:05,205 --> 00:10:08,140
ശരിയാണ്.

217
00:10:08,140 --> 00:10:10,442
നോക്കൂ, ഞാൻ ഓടുന്നു
ഇവിടെ നല്ലൊരു സ്ഥാപനം.

218
00:10:10,442 --> 00:10:12,144
എല്ലാം മികച്ചതാണ്.

219
00:10:12,144 --> 00:10:13,780
അടുത്ത മാസം,

220
00:10:13,780 --> 00:10:15,883
എനിക്ക് ഒരു ഇൻ്റർനാഷണൽ ഉണ്ട്
പോക്കർ ടൂർണമെൻ്റ് വരുന്നു.

221
00:10:15,883 --> 00:10:18,652
മുകളിലെ കേബിൾ കവറേജ്.
അത് വലുതായിരിക്കും.

222
00:10:18,652 --> 00:10:20,721
നീ അറിഞ്ഞില്ല
പോരാട്ടത്തെ കുറിച്ച്?

223
00:10:20,721 --> 00:10:23,389
ഇല്ല.

224
00:10:23,389 --> 00:10:24,991
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
ഇവിടെ ഹോംസ് എന്ന്

225
00:10:24,991 --> 00:10:27,326
തടഞ്ഞുവയ്ക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വിവരം?

226
00:10:27,326 --> 00:10:28,662
ഇല്ല.

227
00:10:28,662 --> 00:10:30,163
ഹും.

228
00:10:30,163 --> 00:10:31,899
നോക്കൂ, മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

229
00:10:31,899 --> 00:10:34,000
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ഒരു തുറന്ന പുസ്തകമാണ്
നിയമപാലകരോട്.

230
00:10:34,000 --> 00:10:35,501
മി.മീ. മി.മീ.

231
00:10:37,504 --> 00:10:38,905
ഓഹ്

232
00:10:43,243 --> 00:10:45,177
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

233
00:10:52,686 --> 00:10:54,754
ഷോ ആസ്വദിക്കൂ.

234
00:11:03,363 --> 00:11:05,131
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

235
00:11:05,131 --> 00:11:07,100
ഞങ്ങൾ ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ കണ്ടെത്തി
ഡി സ്റ്റെഫാനോയും അവൻ്റെ യാത്രക്കാരനും

236
00:11:07,100 --> 00:11:09,436
ഗ്യാസും സോഡയും കിട്ടി.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐ.ഡി. യാത്രക്കാരൻ്റെ മേൽ.

237
00:11:09,436 --> 00:11:10,770
അവളുടെ പേര് ഹോളി ഡാൻവേഴ്സ്.

238
00:11:10,770 --> 00:11:12,105
പാനീയങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി
ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച്.

239
00:11:12,105 --> 00:11:13,605
അതിനുശേഷം അത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

240
00:11:13,605 --> 00:11:15,975
മയക്കുമരുന്നിന് മുമ്പുള്ള രണ്ട്.
അവിടെ ഒരു വിലാസമുണ്ട്.

241
00:11:15,975 --> 00:11:18,544
നല്ല ജോലി.
പോയി അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ, എന്നാൽ സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളുക.

242
00:11:18,544 --> 00:11:20,447
അവൾ ഡി സ്റ്റെഫാനോയെ വധിച്ചാൽ
തണുത്ത രക്തത്തിൽ,

243
00:11:20,447 --> 00:11:22,115
അവൾ പൊറുക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
ഒരു പോരാട്ടം.

244
00:11:22,115 --> 00:11:23,615
എല്ലാം ശരി.
ഞങ്ങൾ വിളിക്കാം, എന്തും കിട്ടും.

245
00:11:38,130 --> 00:11:40,734
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

246
00:11:40,734 --> 00:11:42,134
cbi

247
00:11:42,134 --> 00:11:44,738
നിനക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ അറിയാമോ?
ഹോളി ഡാൻവേഴ്സ് എന്ന് പേരിട്ടത്?

248
00:11:44,738 --> 00:11:47,975
ഉറപ്പാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഹോളിയെ അറിയാം.

249
00:11:47,975 --> 00:11:50,309
ട്രെയിലർ 60. നല്ല വാടകക്കാരൻ.

250
00:11:50,309 --> 00:11:54,313
ഹഹ്. അവളുടെ സഹമുറിയൻ ചെറിൻ്റേത്
ഒരു തള്ളൽ, എങ്കിലും.

251
00:11:54,313 --> 00:11:56,548
കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുന്നു
ജല സമ്മർദ്ദം.

252
00:11:56,548 --> 00:11:58,150
അവളുടെ ട്രെയിലറിൽ അവളുണ്ടോ?

253
00:11:58,150 --> 00:12:01,922
ഇല്ല, അവൾ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനുമായി പോയി
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ്.

254
00:12:01,922 --> 00:12:04,892
എൻ്റെ ഭാര്യ എല്ലാം കാണുന്നു.

255
00:12:04,892 --> 00:12:07,594
ആരും രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല
ചുറ്റുമുള്ള എന്തും കൊണ്ട്.

256
00:12:07,594 --> 00:12:09,261
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

257
00:12:10,230 --> 00:12:11,831
അതെ, അത് അവനാണ്.

258
00:12:11,831 --> 00:12:14,667
അതെ, കാരണം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അവരിൽ ഒരാൾ എന്തോ മറന്നു,

259
00:12:14,667 --> 00:12:16,436
എന്നിട്ട് പോയി
തിരികെ ലഭിക്കാൻ.

260
00:12:16,436 --> 00:12:17,837
നമുക്ക് സഹമുറിയനോട് സംസാരിക്കാമോ?

261
00:12:17,837 --> 00:12:19,873
ഞാൻ... അവൾ അകത്തുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നില്ല.

262
00:12:19,873 --> 00:12:21,173
ഓ.

263
00:12:21,173 --> 00:12:22,575
ഞാൻ നേരത്തെ നിർത്തി
അവളുടെ പ്രൊപ്പെയ്ൻ പരിശോധിക്കാൻ,

264
00:12:22,575 --> 00:12:24,510
പക്ഷേ, അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.

265
00:12:24,510 --> 00:12:25,913
നമുക്ക് എടുക്കാവുന്ന ഏത് അവസരവും
ട്രെയിലറിന് ചുറ്റും ഒരു നോട്ടം?

266
00:12:25,913 --> 00:12:27,279
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ സഹായമാകൂ.

267
00:12:27,279 --> 00:12:29,850
ഓ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
ഞങ്ങൾ ഒരു സത്യസന്ധമായ സ്ഥലമാണ് നടത്തുന്നത്.

268
00:12:29,850 --> 00:12:31,183
പോയി താക്കോൽ എടുക്കുക.

269
00:12:31,183 --> 00:12:32,284
അതെ, മാഡം.

270
00:12:32,284 --> 00:12:33,519
തലയിൽ.

271
00:12:33,519 --> 00:12:34,687
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വരും.

272
00:12:34,687 --> 00:12:35,687
നന്ദി.

273
00:12:35,687 --> 00:12:36,688
നന്ദി.

274
00:12:47,033 --> 00:12:49,369
cbi
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

275
00:12:49,369 --> 00:12:51,703
കണ്ടോ? വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.

276
00:12:51,703 --> 00:12:53,440
നിങ്ങൾക്ക് അത് അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
എനിക്കായി, ദയവായി?

277
00:12:53,440 --> 00:12:55,207
അതെ, തീർച്ചയായും.

278
00:12:58,445 --> 00:13:00,547
മാറി നിൽക്കുക.

279
00:13:04,918 --> 00:13:06,153
ഹലോ?

280
00:13:10,623 --> 00:13:13,159
നിങ്ങളുടെ പാർക്ക് മാനേജർ
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടുക.

281
00:13:23,235 --> 00:13:25,172
ചെറിൽ?

282
00:13:25,172 --> 00:13:27,106
ചെറിൽ?

283
00:13:35,447 --> 00:13:38,051
ഭയപ്പെടുത്താനും ആശ്ചര്യപ്പെടാനും.

284
00:13:41,388 --> 00:13:45,024
ഹേയ്. നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?
എനിക്ക് എൻ്റെ കാൽവിരലുകൾ അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

285
00:13:48,695 --> 00:13:51,197
എൻ്റെ കാൽവിരലുകൾ എവിടെ?

286
00:13:51,197 --> 00:13:53,500
എനിക്ക് എൻ്റെ കാൽവിരലുകൾ അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

287
00:13:53,500 --> 00:13:55,402
ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.

288
00:13:55,402 --> 00:13:57,703
അവളുടെ തല ഒരു പെട്ടിയിലാണ്
എങ്കിലും അവൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

289
00:13:59,706 --> 00:14:01,640
അത് ഭ്രാന്താണ്.

290
00:14:01,640 --> 00:14:04,043
ഭ്രാന്തൻ.

291
00:14:04,043 --> 00:14:06,879
ഹോളി ഡാൻവേഴ്സ് ആണ്
ഞങ്ങളുടെ ഒന്നാം നമ്പർ പ്രതി.

292
00:14:06,879 --> 00:14:08,081
അവളെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് എന്തറിയാം?

293
00:14:08,081 --> 00:14:09,515
നന്നായി, അനുസരിച്ച്
അവളുടെ പരോൾ രേഖകളിലേക്ക്,

294
00:14:09,515 --> 00:14:11,083
ഹോളി ഡാൻവേഴ്സ് എല്ലാം ചെയ്തു
അവൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്.

295
00:14:11,083 --> 00:14:12,684
അവൾ വൃത്തിയായി, വൃത്തിയായി നിന്നു.

296
00:14:12,684 --> 00:14:15,022
അവളുടെ എല്ലാ മയക്കുമരുന്ന് പരിശോധനകളും വിജയിച്ചു,
പതിവ് കൗൺസിലിംഗിന് പോയി,

297
00:14:15,022 --> 00:14:17,090
ഒരു നല്ല ജോലി പോലും കിട്ടി
ഒരു പരിചാരികയായി

298
00:14:17,090 --> 00:14:18,424
ഒരു സ്ഥലത്ത്
ബിഗ് ഫ്രാങ്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

299
00:14:18,424 --> 00:14:20,092
വലിയ ഫ്രാങ്കിൻ്റെ
സാൻ റെഫ്യൂജിയോയ്ക്ക് പുറത്ത്?

300
00:14:20,092 --> 00:14:21,594
അതെ.

301
00:14:21,594 --> 00:14:23,196
അവിടെയാണ് ഡി സ്റ്റെഫാനോ
അവൻ്റെ പോരാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

302
00:14:23,196 --> 00:14:24,264
അവർ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കണം.

303
00:14:24,264 --> 00:14:25,697
ത്രികോണ പ്രണയം തെറ്റി,
ഒരുപക്ഷേ?

304
00:14:25,697 --> 00:14:27,267
ഡി സ്റ്റെഫാനോയും ഡാൻവേഴ്സും ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു,

305
00:14:27,267 --> 00:14:28,534
അപ്പോൾ അവൾ അവനെ വഞ്ചിക്കുന്നത് പിടിക്കുന്നു
റൂംമേറ്റിനൊപ്പം അവളുടെ മേൽ,

306
00:14:28,534 --> 00:14:29,701
ഇരുവരെയും കൊല്ലുന്നു.

307
00:14:29,701 --> 00:14:31,238
അവൾക്കുണ്ടോ?
അക്രമത്തിൻ്റെ ചരിത്രമോ?

308
00:14:31,238 --> 00:14:32,239
ഇല്ല.

309
00:14:32,239 --> 00:14:33,840
നാം കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

310
00:14:33,840 --> 00:14:35,575
വാൻ പെൽറ്റ്, ബിഗ് ഫ്രാങ്കിലേക്ക് പോകുക.
നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയുന്നത് കാണുക.

311
00:14:35,575 --> 00:14:37,277
എല്ലാം ശരി.

312
00:14:39,745 --> 00:14:41,181
ഓർഡർ ചെയ്യുക!

313
00:14:41,181 --> 00:14:44,384
ഹോളി? അവൾ അതിലൊരാളാണ്
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല പരിചാരികമാർ. എന്തുകൊണ്ട്?

314
00:14:44,384 --> 00:14:46,119
അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്
നീ അവളോട് സംസാരിച്ചോ?

315
00:14:46,119 --> 00:14:47,955
അവൾ കരുതിയിരുന്നു
ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യണം.

316
00:14:47,955 --> 00:14:50,623
അവൾ രാവിലെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് രണ്ട് ഷിഫ്റ്റുകൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നു.

317
00:14:50,623 --> 00:14:51,924
ഓർഡർ ചെയ്യുക!

318
00:14:51,924 --> 00:14:53,393
അവൾ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചോ?
അവൾ എന്ത് പറഞ്ഞു?

319
00:14:54,793 --> 00:14:58,065
അവധി ആവശ്യമായിരുന്നു
വ്യക്തിപരമായ കാര്യത്തിന്.

320
00:14:58,065 --> 00:15:00,799
ഒരുതരം ഭ്രാന്തൻ പോലെ തോന്നി,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തള്ളിയില്ല.

321
00:15:00,799 --> 00:15:04,437
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഒരാളാണ്. ഹേയ്!

322
00:15:04,437 --> 00:15:07,240
ഹലോ. ഓർഡർ ചെയ്യുക.

323
00:15:07,240 --> 00:15:09,542
നന്ദി.

324
00:15:16,448 --> 00:15:18,750
ഹേയ്, പാട്രിക്. എന്താണിത്?

325
00:15:18,750 --> 00:15:21,321
നന്നായി, ഞാൻ ഷോ പിടിച്ചു.
അത് മഹത്തരമായിരുന്നു. വളരെ മിനുസമാർന്ന.

326
00:15:21,321 --> 00:15:23,923
ഓ, സ്ഫിങ്ക്സ്, നന്നായി കളിച്ചു.
ബ്ലാമോ ബോക്സ് ഇഷ്ടമാണ്.

327
00:15:23,923 --> 00:15:26,826
തീർച്ചയായും അത് എല്ലാറ്റിനേക്കുറിച്ചുമാണ്
സഹായി. പാട്രിക്.

328
00:15:26,826 --> 00:15:27,961
ഓ, ഞാൻ ത്രിഷ് ആണ്.

329
00:15:27,961 --> 00:15:29,162
ഞങ്ങൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

330
00:15:29,162 --> 00:15:30,797
ഓ.

331
00:15:33,332 --> 00:15:35,134
അതെ.

332
00:15:35,134 --> 00:15:37,104
ക്ഷമിക്കണം.
ഓ, ഇത് വിൻസെൻ്റും സ്കിഡിയുമാണ്.

333
00:15:37,104 --> 00:15:39,672
അവർ യുവ മാന്ത്രികന്മാരാണ്
ഞാൻ ഉപദേശിക്കുന്നു.

334
00:15:40,840 --> 00:15:43,110
ഹായ്.

335
00:15:43,110 --> 00:15:45,677
ജാക്കും ഞാനും ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു
കാർണിവൽ സർക്യൂട്ട് ഒരുമിച്ച്.

336
00:15:45,677 --> 00:15:47,580
മാർഗനിർദേശം, അല്ലേ?
നന്നായി, അത് കൊള്ളാം.

337
00:15:47,580 --> 00:15:50,017
പണ്ട് ഈ മനുഷ്യൻ വളരെ ഇറുകിയതായിരുന്നു
അവൻ നിങ്ങളോട് സമയം പറയില്ല.

338
00:15:50,017 --> 00:15:53,120
ഓ, ഇപ്പോഴും എനിക്ക് 50 രൂപ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
16 വർഷം മുമ്പ് എന്തിൽ നിന്ന്?

339
00:15:53,120 --> 00:15:54,520
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ഇത് 50 രൂപ.

340
00:15:54,520 --> 00:15:56,255
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

341
00:15:56,255 --> 00:15:58,290
ഞാൻ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും.
എന്തായാലും എനിക്ക് ഓടണം.
ശരി.

342
00:15:58,290 --> 00:16:01,461
ഉം, അതൊരു മഹത്തായ പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

343
00:16:01,461 --> 00:16:03,663
നന്നാവുക.

344
00:16:03,663 --> 00:16:06,533
നന്ദി. ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
നമ്മൾ - നമുക്ക് ഒന്നിക്കാം, ശരി?

345
00:16:06,533 --> 00:16:08,600
തീർച്ചയായും, ജാക്ക്.
എല്ലാം ശരി.

346
00:16:39,399 --> 00:16:40,832
ഹലോ, ലിസ്ബൺ.

347
00:16:40,832 --> 00:16:43,070
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

348
00:16:43,070 --> 00:16:44,537
ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

349
00:16:44,537 --> 00:16:45,837
ഞാൻ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

350
00:16:45,837 --> 00:16:47,706
നിങ്ങൾ സമയം കണ്ടെത്തുമ്പോഴെല്ലാം
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

351
00:16:47,706 --> 00:16:51,577
ആഹ്. പരിഹാസം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒട്ടും അനുയോജ്യമല്ല.

352
00:16:53,679 --> 00:16:57,517
ഞാൻ കേസ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ അത് മിക്കവാറും തകർത്തു.

353
00:16:57,517 --> 00:16:59,719
ശരിക്കും? നമുക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

354
00:16:59,719 --> 00:17:02,089
ശരിക്കും? നിനക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?

355
00:17:02,089 --> 00:17:04,356
അത് തോന്നുന്നു
അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ ഒരു കുറ്റകൃത്യം.

356
00:17:04,356 --> 00:17:06,925
ഹോളി ഡാൻവേഴ്സ് എന്ന സ്ത്രീ
അവസാനത്തെ ആളായിരുന്നു

357
00:17:06,925 --> 00:17:08,694
ഡി സ്റ്റെഫാനോയെ കാണാൻ
അവൻ്റെ മരണത്തിന് മുമ്പ്,

358
00:17:08,694 --> 00:17:10,930
ഞങ്ങൾ അവളുടെ സഹമുറിയനെ കണ്ടെത്തി
അവരുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ മരിച്ചു.

359
00:17:10,930 --> 00:17:12,231
ആഹ്.

360
00:17:12,231 --> 00:17:14,834
അതെ, ഡാൻവേഴ്സും
ഒരു പരിചാരികയായിരുന്നു

361
00:17:14,834 --> 00:17:16,935
ബാറിൽ
ഡി സ്റ്റെഫാനോ വഴക്കുണ്ടാക്കി.

362
00:17:16,935 --> 00:17:19,605
ഓ. ശരി, ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു
അർത്ഥമാക്കാൻ.

363
00:17:19,605 --> 00:17:21,173
അതെ, കാരണം ഞാൻ വെറുതെ
അത് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിച്ചു.

364
00:17:21,173 --> 00:17:22,174
നീ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

365
00:17:26,212 --> 00:17:29,281
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം, ലിസ്ബൺ.
നന്ദി.

366
00:17:29,281 --> 00:17:32,751
കാത്തിരിക്കുക. ജെയ്ൻ...

367
00:17:36,123 --> 00:17:37,457
സുരക്ഷ വളരെ ശക്തമാണ്.

368
00:17:37,457 --> 00:17:39,791
ഇത് 12 മിനിറ്റായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.
ഞങ്ങൾ അത് രണ്ടുതവണ പരിശോധിച്ചു.

369
00:17:39,791 --> 00:17:41,760
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

370
00:17:41,760 --> 00:17:43,563
ദൈവമേ, സുഹൃത്തുക്കളേ. ഉണ്ട്...

371
00:17:43,563 --> 00:17:46,098
ഒരു വഴിയുമില്ല, മനുഷ്യാ.

372
00:18:01,147 --> 00:18:04,151
നന്ദി. നന്ദി.

373
00:18:07,119 --> 00:18:08,621
ഹലോ, ജാക്ക്.

374
00:18:09,955 --> 00:18:11,557
നീ എവിടെ നിന്നു വന്നു?

375
00:18:13,925 --> 00:18:16,328
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

376
00:18:16,328 --> 00:18:19,499
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നീ--നീ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

377
00:18:19,499 --> 00:18:22,501
നിങ്ങൾ വീണുപോയ വഴി
ഞാൻ നിലവിളിച്ചപ്പോൾ സ്റ്റേജിൽ

378
00:18:22,501 --> 00:18:23,836
ആയിരുന്നു ആദ്യ സൂചന.

379
00:18:25,137 --> 00:18:28,106
എന്നിട്ട് നീ കള്ളം പറഞ്ഞു
ഡി സ്റ്റെഫാനോയെ അറിയുന്നു,

380
00:18:28,106 --> 00:18:31,844
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചുറ്റിനടക്കുന്നു
രണ്ട് മുൻ ദോഷങ്ങളോടൊപ്പം.

381
00:18:31,844 --> 00:18:34,280
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ കൂടുതലാണ്
അവർ കാണുന്നതിനേക്കാൾ പ്രൊഫഷണൽ.

382
00:18:34,280 --> 00:18:36,848
ഞാൻ അത് പറയണം. അവർ ചെയ്തു
ഈ സ്ഥലം കെയ്‌സിംഗ് ചെയ്യുന്ന ഒരു നല്ല ജോലി.

383
00:18:36,848 --> 00:18:38,484
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഏത് സ്ഥലം?

384
00:18:38,484 --> 00:18:40,118
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
കാസിനോ കൊള്ളയടിക്കാൻ, ജാക്ക്.

385
00:18:40,118 --> 00:18:41,587
ഒരു കാര്യവുമില്ല
അത് മറച്ചുവെക്കുന്നു.

386
00:18:41,587 --> 00:18:42,689
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

387
00:18:42,689 --> 00:18:43,823
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടും
ഒരുപാട് കുഴപ്പത്തിൽ,

388
00:18:43,823 --> 00:18:45,458
ആളുകൾ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നു
അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു.

389
00:18:45,458 --> 00:18:49,528
ചോദ്യം, എന്തുകൊണ്ട്? നീ അല്ല
കാസിനോ-കൊള്ളയടിക്കുന്ന തരം.

390
00:18:49,528 --> 00:18:50,962
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,

391
00:18:50,962 --> 00:18:52,865
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
വെറുതെ വിടുക.

392
00:18:52,865 --> 00:18:55,667
നിനക്ക് പേടിയാണ്...
എനിക്ക് അത് ആദ്യം മുതൽ അറിയാമായിരുന്നു...

393
00:18:55,667 --> 00:18:57,470
അല്ലാതെ നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല,
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി.

394
00:18:57,470 --> 00:19:00,307
അതിനെ വെട്ടിക്കളയുക. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
നടക്കുക.

395
00:19:00,307 --> 00:19:02,174
ഹോളി ഡാൻവേഴ്സ്
നിങ്ങളുടെ കാമുകി ആണ്.

396
00:19:02,174 --> 00:19:03,710
അവൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു

397
00:19:03,710 --> 00:19:06,546
നിങ്ങളെ ആരു ഉണ്ടാക്കിയാലും
കാസിനോ കൊള്ളയടിക്കുക.

398
00:19:06,546 --> 00:19:10,517
അതെ.

399
00:19:10,517 --> 00:19:13,720
എന്നാൽ അത് കൊള്ളയടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത് അസാധ്യമാണ്.

400
00:19:13,720 --> 00:19:15,153
ശരിക്കും?

401
00:19:15,153 --> 00:19:18,357
അതായത്, അത് ഫോർട്ട് നോക്സ് അല്ല.

402
00:19:18,357 --> 00:19:19,692
ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

403
00:19:19,692 --> 00:19:21,560
ഞാൻ അത് നോക്കുകയാണ്
എല്ലാ വഴികളും.

404
00:19:21,560 --> 00:19:23,230
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാമെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല,

405
00:19:23,230 --> 00:19:24,631
അവർക്ക് ഹോളി ലഭിച്ചു,

406
00:19:24,631 --> 00:19:26,365
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

407
00:19:26,365 --> 00:19:27,799
ഹേയ്, ഹാവൂ.

408
00:19:27,799 --> 00:19:30,869
വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

409
00:19:30,869 --> 00:19:32,404
ശരി?

410
00:19:32,404 --> 00:19:33,573
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

411
00:19:33,573 --> 00:19:34,906
പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.

412
00:19:34,906 --> 00:19:37,544
ഇല്ല, ഇല്ല, അവർ പറഞ്ഞു
പോലീസിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും സൂചന,

413
00:19:37,544 --> 00:19:39,578
അവർ അവളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

414
00:19:39,578 --> 00:19:41,347
ശരി.

415
00:19:41,347 --> 00:19:43,682
അപ്പോൾ നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം
മറ്റൊരു വഴി.

416
00:19:43,682 --> 00:19:45,652
മറ്റെന്താണ് വഴി?

417
00:19:48,820 --> 00:19:51,691
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാസിനോ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.

418
00:20:03,169 --> 00:20:04,371
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ട്
ആരാണ് അത് അയച്ചത്?

419
00:20:04,371 --> 00:20:05,872
ഇല്ല.

420
00:20:05,872 --> 00:20:08,375
എന്നാൽ അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാൻ എല്ലാത്തരം ആളുകളെയും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

421
00:20:08,375 --> 00:20:10,643
കഠിനമായ ചില കേസുകളുണ്ട്
ഈ പട്ടണം. അത് ആരെങ്കിലുമാകാം.

422
00:20:10,643 --> 00:20:12,211
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?

423
00:20:12,211 --> 00:20:14,980
മാസത്തിലെ ആദ്യത്തേതാണ്
നിലവറ നിറയുമ്പോൾ

424
00:20:14,980 --> 00:20:17,884
അതിനാൽ ആരായാലും ഇത് ചെയ്യുന്നു
കാസിനോ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയാം.

425
00:20:17,884 --> 00:20:20,319
ശരി. ശരി, ഞാൻ നോക്കാം
ചുറ്റും നോക്കൂ, എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന്.

426
00:20:20,319 --> 00:20:21,887
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

427
00:20:21,887 --> 00:20:23,390
വിൻസും സ്കിഡിയും സമ്മതിക്കുന്നു,

428
00:20:23,390 --> 00:20:25,124
അവർ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു
മുമ്പ് ഇതുപോലെ.

429
00:20:25,124 --> 00:20:27,159
അവർ ഇത് ചെയ്യുന്നത്
അവരുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ നന്മയോ?

430
00:20:27,159 --> 00:20:28,961
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

431
00:20:28,961 --> 00:20:31,631
അവർക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ അല്ലെങ്കിൽ ഹോളിയെ കുറിച്ച്.

432
00:20:31,631 --> 00:20:33,065
ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല.

433
00:20:33,065 --> 00:20:34,800
ട്രിഷിൻ്റെ കാര്യമോ?

434
00:20:34,800 --> 00:20:38,904
അവൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
അവൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?

435
00:20:38,904 --> 00:20:41,574
വിൻസിനും സ്കിഡിക്കും അറിയാവുന്നത് മാത്രം
കൂടുതലൊന്നും.

436
00:20:41,574 --> 00:20:43,410
ശരി.

437
00:20:43,410 --> 00:20:47,145
ശരി, നമുക്ക് നാളെ കാണാം
കൂടുതൽ ചർച്ച ചെയ്യാൻ. ഉം...

438
00:20:47,145 --> 00:20:50,750
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ നിങ്ങളുടെ ടീമിന് പരിചയപ്പെടുത്തൂ.

439
00:20:54,354 --> 00:20:55,387
ഹേയ്, ജെയ്ൻ.

440
00:20:57,088 --> 00:20:59,224
ഓ... നന്ദി.

441
00:20:59,224 --> 00:21:01,227
അതെ. ഉറപ്പാണ്.

442
00:21:05,765 --> 00:21:07,700
ഹേയ്. എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

443
00:21:07,700 --> 00:21:08,867
എന്താണിത്?

444
00:21:08,867 --> 00:21:09,902
ഹെലിയോൺ ഓർക്കുക
ജെയ്നും ലിസ്ബണും പറഞ്ഞു

445
00:21:09,902 --> 00:21:10,903
അവന് ഡി സ്റ്റെഫാനോയെ അറിയില്ലേ?

446
00:21:10,903 --> 00:21:11,903
അതെ.

447
00:21:11,903 --> 00:21:13,905
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

448
00:21:13,905 --> 00:21:15,775
"ഇരുണ്ട കലകളുടെ മാസ്റ്റർ
ജാക്ക് ഹെലിയോൺ മാജിക് ചെയ്യുന്നു

449
00:21:15,775 --> 00:21:18,877
സഹായത്തോടെ
കാസിനോ ജീവനക്കാരൻ റയാൻ ഡി സ്റ്റെഫാനോ."

450
00:21:20,112 --> 00:21:21,113
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ലിസ്ബണിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

451
00:21:21,113 --> 00:21:23,214
ഇല്ല. അത് കണ്ടെത്തി.

452
00:21:23,214 --> 00:21:24,951
പൂക്കൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

453
00:21:24,951 --> 00:21:26,885
അവ വേനൽക്കാലത്താണ്.

454
00:21:26,885 --> 00:21:28,887
വേനൽക്കാലം? നിങ്ങളുടെ c.i.?

455
00:21:28,887 --> 00:21:29,888
അതെ.

456
00:21:29,888 --> 00:21:31,923
ഓ. ശരി.

457
00:21:31,923 --> 00:21:32,959
ശുഭ രാത്രി.

458
00:21:32,959 --> 00:21:35,427
ഹേയ്. ഹെലിയണിലെ നല്ല ജോലി.

459
00:21:35,427 --> 00:21:38,230
അതെ. നന്ദി. ശുഭ രാത്രി.

460
00:21:39,230 --> 00:21:41,133
വൗ.

461
00:21:46,905 --> 00:21:48,740
അത് അവിടെ പോകുന്നു...

462
00:21:48,740 --> 00:21:50,142
അത് ആരാണ്?

463
00:21:50,142 --> 00:21:51,810
അത് ഞങ്ങളാണ്.

464
00:21:52,944 --> 00:21:56,449
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, ഹെലിയോൺ?

465
00:21:56,449 --> 00:21:58,451
നീ വൈകി. ഇരിക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

466
00:21:59,719 --> 00:22:01,653
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

467
00:22:01,653 --> 00:22:03,589
ജെയിൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജോലിയിൽ.

468
00:22:04,891 --> 00:22:06,959
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.

469
00:22:06,959 --> 00:22:08,627
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
നമുക്ക് ഇവനെ വിശ്വസിക്കാമോ?

470
00:22:08,627 --> 00:22:11,297
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാം.
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളാണ്.

471
00:22:11,297 --> 00:22:13,500
നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
ഞാൻ അവനുമായി ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.

472
00:22:13,500 --> 00:22:14,967
നന്നായി, നന്നായി.

473
00:22:14,967 --> 00:22:17,569
ഒരു വിഡ്ഢിത്തം തടയുന്ന പദ്ധതിയിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക
കാസിനോ കൊള്ളയടിക്കാൻ.

474
00:22:17,569 --> 00:22:19,171
നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുക,

475
00:22:19,171 --> 00:22:20,673
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും കരുതിയില്ല
എന്തായാലും അതിനുള്ള ചോപ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

476
00:22:33,085 --> 00:22:35,320
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

477
00:22:35,320 --> 00:22:37,256
അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

478
00:22:40,826 --> 00:22:44,329
ലോഞ്ച്, കാസിനോ ഫ്ലോർ, നിലവറ,

479
00:22:44,329 --> 00:22:45,932
ലോഡിംഗ് ഡോക്ക്. ശരിയാണോ?

480
00:22:45,932 --> 00:22:48,535
ബിസിനസ്സിൻ്റെ ആദ്യ ക്രമം--
നിലവറയിലേക്കുള്ള പൂട്ട്.

481
00:22:48,535 --> 00:22:50,301
ശരി,
അതൊരു ഉയർന്ന സുരക്ഷാ ലോക്കാണ്,

482
00:22:50,301 --> 00:22:52,104
ഒരു കോമ്പിനേഷൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
സൈഡ് വാർഡുകളുടെയും പിന്നുകളുടെയും.

483
00:22:52,104 --> 00:22:53,472
എനിക്ക് അതിൽ പ്രവേശിക്കാം,

484
00:22:53,472 --> 00:22:55,040
പക്ഷേ അത് എടുക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ സമയം.

485
00:22:55,040 --> 00:22:57,375
സുരക്ഷ വരുന്നു
ഓരോ അഞ്ച് മിനിറ്റിലും.

486
00:22:57,375 --> 00:22:59,612
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു താക്കോൽ ആവശ്യമാണ്.

487
00:22:59,612 --> 00:23:01,313
ഹോംസ്, സുരക്ഷാ മേധാവി,

488
00:23:01,313 --> 00:23:03,214
അത് അവൻ്റെമേൽ വഹിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

489
00:23:03,214 --> 00:23:04,717
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

490
00:23:04,717 --> 00:23:07,118
നിലവറ --
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ കേസ് നടത്തി, അല്ലേ?

491
00:23:07,118 --> 00:23:08,488
അതെ.

492
00:23:08,488 --> 00:23:10,021
പ്രധാന മുറിയിലെ വാതിൽ
കാസിനോയുടെ,

493
00:23:10,021 --> 00:23:12,357
അടയാളപ്പെടുത്തി
"അംഗീകൃത ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം"...

494
00:23:12,357 --> 00:23:14,359
രണ്ടും ആക്സസ് ചെയ്യുന്നു
പിന്നാമ്പുറ പ്രദേശം

495
00:23:14,359 --> 00:23:16,663
ഒരു ഇടനാഴിയും
അത് നിലവറയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

496
00:23:16,663 --> 00:23:19,298
കനത്ത ഉരുക്ക് ഗേറ്റ് ഉണ്ട്,
പിന്നെ നിലവറയിലേക്കുള്ള വാതിൽ.

497
00:23:19,298 --> 00:23:21,634
അവിടെ ഒരു ചെറിയ ജനൽ ഉണ്ട്
അതിൽ വെച്ചു.

498
00:23:21,634 --> 00:23:24,503
നിലവറയ്ക്കുള്ളിൽ ഒരു നഗ്നമായ മുറിയാണ്
ഭിത്തിയിൽ സുരക്ഷിതമായ സെറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.

499
00:23:24,503 --> 00:23:25,872
സ്ഥലമില്ല
അവിടെ ഒളിക്കാൻ.

500
00:23:25,872 --> 00:23:27,473
ക്യാമറകളുണ്ട്
നിലവറയ്ക്ക് പുറത്ത്,

501
00:23:27,473 --> 00:23:29,808
പക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും
അവയെ ഒരു ലൂപ്പിൽ ഇടുക.

502
00:23:29,808 --> 00:23:31,844
വ്യത്യാസം ആരും അറിയുകയില്ല.
അവരല്ല പ്രശ്നം.

503
00:23:31,844 --> 00:23:33,311
പ്രശ്നം
അതാണ് കാവൽക്കാർ

504
00:23:33,311 --> 00:23:35,714
വന്ന് നിലവറ പരിശോധിക്കുക
ഓരോ അഞ്ച് മുതൽ ആറ് മിനിറ്റ് വരെ.

505
00:23:35,714 --> 00:23:38,017
സുരക്ഷിതം സങ്കീർണ്ണമല്ല,
എങ്കിലും അത് എന്നെ കൊണ്ടുപോകും

506
00:23:38,017 --> 00:23:40,552
ആറ് മിനിറ്റിലധികം
അത് തകർക്കാൻ.

507
00:23:40,552 --> 00:23:42,855
ശരി, അതിനാൽ നമുക്ക് പ്രവേശിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കാണപ്പെടാത്ത നിലവറ,

508
00:23:42,855 --> 00:23:44,590
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
താക്കോൽ ഹോംസിന് തിരികെ നൽകാൻ

509
00:23:44,590 --> 00:23:47,259
അത് പോയി എന്ന് അവൻ തിരിച്ചറിയും മുമ്പ്
അപ്പോൾ നമുക്ക് സേഫ് തുറക്കണം

510
00:23:47,259 --> 00:23:50,663
കാണാതെ,
പണം എടുത്തു പൊയ്ക്കൊൾക.

511
00:23:50,663 --> 00:23:52,030
അതെ, അത്രമാത്രം.

512
00:23:52,030 --> 00:23:54,400
അതെ. ശരി, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
അതിനുള്ള ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കുക,

513
00:23:54,400 --> 00:23:55,902
നീ കൂടെ പോകണം
ഞാൻ പറയുന്നതിനൊപ്പം.

514
00:23:55,902 --> 00:23:58,403
ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
വാദങ്ങളൊന്നുമില്ല. അതെ?

515
00:23:58,403 --> 00:24:00,940
അതെ, തികച്ചും.

516
00:24:00,940 --> 00:24:02,909
നിങ്ങൾ തലത്തിൽ ആയിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...

517
00:24:04,442 --> 00:24:06,112
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

518
00:24:06,112 --> 00:24:10,115
എനിക്ക് മുൻകൂട്ടി കാണാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു പ്രശ്നം
കൃത്യസമയത്ത് നിങ്ങളെ ഒരുക്കുന്നു.

519
00:24:10,115 --> 00:24:12,250
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ജോലി വലിക്കുന്നത്?

520
00:24:12,250 --> 00:24:13,685
ഇന്ന് രാത്രി.

521
00:24:14,753 --> 00:24:16,055
അതെ.

522
00:24:16,055 --> 00:24:17,523
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

523
00:24:18,958 --> 00:24:20,960
ജെയ്ൻ? ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

524
00:24:20,960 --> 00:24:23,930
ശരി, അത് അശുഭകരമായി തോന്നുന്നു.
എനിക്കും നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

525
00:24:23,930 --> 00:24:26,198
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ജാക്ക് ഹെലിയോൺ
ഇതിന് നന്നായി തോന്നുന്നു.

526
00:24:26,198 --> 00:24:27,634
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

527
00:24:27,634 --> 00:24:28,968
നമ്മുടെ ഇരയായ ഡി സ്റ്റെഫാനോയെ അവന് അറിയാമായിരുന്നു.

528
00:24:28,968 --> 00:24:31,103
അവൻ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു
ഹോളി ഡാൻവേഴ്സ്.

529
00:24:31,103 --> 00:24:32,438
അവർ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതിൽ ഒരുമിച്ച്.

530
00:24:32,438 --> 00:24:33,471
"ഇൻ" എന്താണ്?

531
00:24:33,471 --> 00:24:35,273
റയാൻ ഡി സ്റ്റെഫാനോയുടെ കൊലപാതകം.

532
00:24:35,273 --> 00:24:37,743
ഓ. അതെ. ഓ...

533
00:24:37,743 --> 00:24:40,779
ശരി, അതൊരു സിദ്ധാന്തമാണ്.

534
00:24:40,779 --> 00:24:42,815
അത് തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

535
00:24:42,815 --> 00:24:45,250
ശരി, അത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് അടയാളത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

536
00:24:45,250 --> 00:24:47,052
ഞാൻ--ക്ഷമിക്കണം.

537
00:24:47,052 --> 00:24:49,121
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ കഥ അറിയാം,
തീർച്ചയായും.

538
00:24:49,121 --> 00:24:51,923
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ കേസ് ഭംഗിയായി അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

539
00:24:52,991 --> 00:24:54,661
അങ്ങനെ? പറയൂ.

540
00:24:54,661 --> 00:24:57,229
ഞാൻ ചെയ്യാം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
വളരെ വിഷമകരമായ ഒരു സാഹചര്യം ഇവിടെയുണ്ട്.

541
00:24:57,229 --> 00:24:58,964
ഒരു ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്,

542
00:24:58,964 --> 00:25:00,666
നിങ്ങൾ പോകും
എന്നെ സഹിക്കണം,

543
00:25:00,666 --> 00:25:02,500
കാരണം ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്
അൽപ്പം ഭ്രാന്തായി തോന്നാം

544
00:25:02,500 --> 00:25:04,502
പക്ഷേ...

545
00:25:04,502 --> 00:25:06,337
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
അതു മാത്രമാണ് വഴി.

546
00:25:06,337 --> 00:25:07,773
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഭ്രാന്തമായ ആശയം."

547
00:25:07,773 --> 00:25:08,775
അവൻ പറഞ്ഞു, "എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ."

548
00:25:08,775 --> 00:25:10,142
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു മോശം അടയാളം.

549
00:25:10,142 --> 00:25:11,477
നന്നായി, കേൾക്കൂ
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റ് മാത്രമാണ്.

550
00:25:11,477 --> 00:25:12,679
ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇതെല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുക.

551
00:25:12,679 --> 00:25:15,914
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
എങ്ങനെയെങ്കിലും സ്വന്തമായി.

552
00:25:15,914 --> 00:25:17,683
കാത്തിരിക്കുക.

553
00:25:21,854 --> 00:25:23,756
ഞാൻ നിന്നെ സഹിക്കും.

554
00:25:26,858 --> 00:25:27,859
സംസാരിക്കുക.

555
00:25:47,212 --> 00:25:48,314
അത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരാണ്.

556
00:25:48,314 --> 00:25:49,548
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം തന്നു

557
00:25:49,548 --> 00:25:51,182
പണം ഉപേക്ഷിക്കാൻ
ജോലി പൂർത്തിയായ ശേഷം.

558
00:25:51,182 --> 00:25:52,719
ശരി, അവരോട് പറയൂ
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല

559
00:25:52,719 --> 00:25:54,019
ഞങ്ങൾ അറിയുന്നതുവരെ
ഹോളി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.

560
00:25:54,019 --> 00:25:55,020
ശരി.

561
00:25:58,557 --> 00:26:01,227
ഓ. അവർ
എന്തെങ്കിലും അയയ്ക്കുന്നു.

562
00:26:01,227 --> 00:26:03,394
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

563
00:26:08,400 --> 00:26:12,070
ശരി, ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക, ജാക്ക്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

564
00:26:13,071 --> 00:26:15,340
ശരി? അവരെ തിരികെ ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യുക.

565
00:26:15,340 --> 00:26:17,676
അവരോട് പറയൂ ഞങ്ങൾ പണം എടുക്കാം
ഡ്രോപ്പ് സൈറ്റിലേക്ക്

566
00:26:17,676 --> 00:26:19,244
അവർ പറഞ്ഞതുപോലെ.

567
00:26:23,082 --> 00:26:24,215
ശരി?

568
00:26:24,215 --> 00:26:26,085
ശരി.

569
00:26:26,085 --> 00:26:27,486
നമുക്ക് പോകാം.

570
00:26:30,388 --> 00:26:34,160
ഹേയ്. ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെയാണ്
ആയിരുന്നോ? ഞങ്ങൾ നാല് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോകുന്നു.

571
00:26:34,160 --> 00:26:35,761
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

572
00:26:35,761 --> 00:26:38,096
ഓ, ഒരു ചെറിയ കാര്യമുണ്ട്--
ഓ, ആ പോലീസ്

573
00:26:38,096 --> 00:26:40,199
എന്ന് അന്വേഷിക്കുന്നു
ഡി സ്റ്റെഫാനോയുടെ കൊലപാതകം--

574
00:26:40,199 --> 00:26:42,034
അവർ വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്.

575
00:26:42,034 --> 00:26:44,603
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവരെ കണ്ടാൽ പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

576
00:26:44,603 --> 00:26:45,604
അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം.

577
00:26:45,604 --> 00:26:46,705
ഞങ്ങൾ അത് പിൻവലിക്കണം.

578
00:26:46,705 --> 00:26:47,839
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.

579
00:26:47,839 --> 00:26:49,240
എല്ലാം മുന്നോട്ട് പോകുന്നു
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ.

580
00:26:49,240 --> 00:26:50,843
അവർ ഒരു കൊലപാതകം ചെയ്യുന്നു.

581
00:26:50,843 --> 00:26:52,944
അവർ പോലും ആകാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു കവർച്ചയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

582
00:26:52,944 --> 00:26:55,181
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ മൂക്കിനു താഴെ. ശരി?

583
00:26:55,181 --> 00:26:57,449
ശരി.

584
00:26:57,449 --> 00:26:58,917
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

585
00:26:58,917 --> 00:27:00,451
തിരശ്ശീല ഉയർന്നു.

586
00:27:18,671 --> 00:27:21,640
സ്വാഗതം, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.

587
00:27:21,640 --> 00:27:25,111
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും വിസ്മയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

588
00:27:26,679 --> 00:27:30,182
സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ കാണും
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ സംശയിപ്പിക്കുക.

589
00:27:32,018 --> 00:27:33,251
നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായോ?

590
00:27:33,251 --> 00:27:34,519
സെറ്റ്.

591
00:27:34,519 --> 00:27:35,855
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

592
00:27:35,855 --> 00:27:37,522
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

593
00:27:37,522 --> 00:27:40,192
ശരി, അതെ, എന്നാൽ നിയമപരമായി,
ഞങ്ങൾ കൂട്ടാളികളാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

594
00:27:40,192 --> 00:27:41,927
നിനക്ക് മിണ്ടാൻ കഴിയുമോ?

595
00:27:45,865 --> 00:27:48,500
ഹലോ, കൃപ. എന്തൊരു ഭാഗ്യം
ഇവിടെ നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടുന്നു.

596
00:27:48,500 --> 00:27:49,868
ഹായ്, ജെയ്ൻ. ഞാൻ വൈകിയോ?

597
00:27:49,868 --> 00:27:52,604
ഒരിക്കലുമില്ല. എന്നെ പിന്തുടരുക.

598
00:27:52,604 --> 00:27:55,207
എൻ്റെ അടുത്ത പ്രകടനം
ഞാൻ പഠിച്ച കാര്യമാണ്

599
00:27:55,207 --> 00:27:58,344
ഒരു യോഗി മിസ്റ്റിക് നിന്ന്
ധർമ്മശാലയിൽ--

600
00:27:58,344 --> 00:28:02,548
ഉപയോഗിച്ച് എങ്ങനെ കാണും
നിങ്ങളുടെ ജ്യോതിഷ മനസ്സ്,

601
00:28:02,548 --> 00:28:04,549
നിങ്ങളുടെ ശാരീരിക ഇന്ദ്രിയങ്ങളല്ല.

602
00:28:04,549 --> 00:28:06,617
എനിക്ക് ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനെ ആവശ്യമുണ്ട്.

603
00:28:09,888 --> 00:28:11,723
നിങ്ങൾ, സർ.

604
00:28:11,723 --> 00:28:13,960
ഇല്ല.

605
00:28:13,960 --> 00:28:15,728
ജനങ്ങളേ, വരൂ. അവന് ഒരു കൈ കൊടുക്കുക.
അവൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

606
00:28:15,728 --> 00:28:17,730
പോകൂ.

607
00:28:17,730 --> 00:28:22,201
***

608
00:28:26,873 --> 00:28:30,041
എനിക്ക് നീ വേണം
ഈ ഹുഡ് പരിശോധിക്കുക.

609
00:28:30,041 --> 00:28:32,744
അത് കാണാൻ അസാധ്യമാണ്
അതിൽ നിന്ന്. അങ്ങനെയല്ലേ?

610
00:28:32,744 --> 00:28:35,914
ശരി. ഓ...

611
00:28:35,914 --> 00:28:37,916
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് കാണാൻ കഴിയില്ല.

612
00:28:39,184 --> 00:28:42,153
നന്ദി.
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

613
00:28:45,758 --> 00:28:47,093
ശരി.

614
00:28:47,093 --> 00:28:48,927
അതു വരുന്നു.

615
00:28:52,397 --> 00:28:54,066
നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

616
00:28:54,066 --> 00:28:55,366
ഇല്ല.

617
00:28:56,567 --> 00:28:58,170
കൊള്ളാം, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനിൽ നിന്ന്,

618
00:28:58,170 --> 00:29:01,039
എനിക്ക് ഒരു വസ്തു കിട്ടുമോ?
ഏതെങ്കിലും വസ്തു, ദയവായി.

619
00:29:04,442 --> 00:29:06,112
എനിക്കൊരു സ്ഥലം കിട്ടുമോ?
ഇവിടെ, ദയവായി?

620
00:29:07,445 --> 00:29:10,449
ആദ്യത്തെ വസ്തു എന്താണ്
ഞാൻ നിന്നെ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

621
00:29:12,785 --> 00:29:14,452
ഇത് ഒരു വാലറ്റാണോ?

622
00:29:14,452 --> 00:29:15,887
ഓഹ്

623
00:29:18,790 --> 00:29:20,960
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങാം.
നന്ദി.

624
00:29:22,127 --> 00:29:23,962
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരാം
പ്രേക്ഷകർക്ക്.

625
00:29:23,962 --> 00:29:26,932
ആർക്കും എനിക്ക് തരാം
ഒരു വസ്തു.

626
00:29:28,634 --> 00:29:31,636
ശരി. തൊപ്പിയും കണ്ണടയും.

627
00:29:48,988 --> 00:29:50,388
ഡാൻ്റെ ഹോംസ്.

628
00:29:50,388 --> 00:29:52,758
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
വാൻ പെൽറ്റ് ഗ്രേസ് ചെയ്യാൻ.

629
00:29:52,758 --> 00:29:54,326
അവൾ സിബിഐയിലെ ഒരു ഏജൻ്റാണ്.

630
00:29:54,326 --> 00:29:55,827
അവൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ.

631
00:29:55,827 --> 00:29:59,464
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രശസ്തമായി ഒത്തുചേരും.

632
00:29:59,464 --> 00:30:00,833
ഹായ്.

633
00:30:02,667 --> 00:30:06,071
അതിനാൽ, ഉം... നിങ്ങൾ
സുരക്ഷാ മേധാവി, അല്ലേ?

634
00:30:06,071 --> 00:30:08,106
*ഗ്ലാമറസ്*

635
00:30:08,106 --> 00:30:11,844
* ഒപ്പം ആ പഴയ സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയും
കാമുകൻ *

636
00:30:11,844 --> 00:30:13,278
*എല്ലാം*

637
00:30:13,278 --> 00:30:15,446
*വളരെ ഗംഭീരം*

638
00:30:15,446 --> 00:30:18,116
*ഞാൻ ഒരിക്കലും വാക്കുകൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല*

639
00:30:18,116 --> 00:30:19,151
*അത് പറയുന്നു*

640
00:30:23,088 --> 00:30:24,823
ആരും നിങ്ങളെ കണ്ടില്ല, അല്ലേ?

641
00:30:24,823 --> 00:30:26,692
ആരും ഞങ്ങളെ കണ്ടില്ല.
താക്കോൽ കിട്ടുമോ?

642
00:30:26,692 --> 00:30:28,693
ഒരു കുഞ്ഞിൽ നിന്നുള്ള മിഠായി പോലെ.
ഞങ്ങൾ ക്ലിയർ?

643
00:30:31,363 --> 00:30:32,530
വ്യക്തമായ.

644
00:30:38,037 --> 00:30:39,538
ശരി.

645
00:30:44,042 --> 00:30:46,644
ശരി.

646
00:30:48,547 --> 00:30:50,648
ഹെ.

647
00:30:50,648 --> 00:30:52,284
എല്ലാം സജ്ജമാക്കി.

648
00:30:52,284 --> 00:30:55,054
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ഉണ്ട്
അഞ്ചര മിനിറ്റ്.

649
00:30:59,625 --> 00:31:02,127
നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്,
നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്.

650
00:31:13,138 --> 00:31:15,040
ശരി, മാന്യരേ, എനിക്ക് ചെയ്യണം
ഈ താക്കോൽ ഹോംസിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക

651
00:31:15,040 --> 00:31:17,076
അത് പോയി എന്ന് അവൻ തിരിച്ചറിയും മുമ്പ്.

652
00:31:17,076 --> 00:31:18,176
കാത്തിരിക്കുക.

653
00:31:21,212 --> 00:31:22,381
എൻ്റെ കൈകൾ.

654
00:31:22,381 --> 00:31:23,548
എന്ത്?

655
00:31:25,250 --> 00:31:26,817
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

656
00:31:26,817 --> 00:31:29,255
ഞാൻ വെട്ടിലാക്കിയിട്ടില്ല
കുറ്റവാളിയാകാൻ.

657
00:31:30,256 --> 00:31:32,824
എല്ലാം ശരി.

658
00:31:32,824 --> 00:31:36,061
നിങ്ങൾ ഇത് നേടേണ്ടതുണ്ട്
താക്കോൽ ഹോംസിൻ്റെ പോക്കറ്റിലേക്ക് തിരികെ.

659
00:31:36,061 --> 00:31:39,230
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ച് സഹായിക്കാം.
വലതുവശത്തെ ജാക്കറ്റ് പോക്കറ്റ്.

660
00:31:39,230 --> 00:31:41,767
ഓർക്കുക--
വലതുവശത്തെ ജാക്കറ്റ് പോക്കറ്റ്.

661
00:31:41,767 --> 00:31:42,768
ശരി.

662
00:31:47,772 --> 00:31:49,240
ശരി, ജാക്ക്.
ഹേയ്, ഈ നാണയം നോക്കൂ.

663
00:31:49,240 --> 00:31:51,442
അത് എത്ര തെളിച്ചമുള്ളതാണെന്ന് നോക്കൂ.

664
00:31:51,442 --> 00:31:54,212
വഴി നോക്കൂ
വെളിച്ചം അതിൽ പതിക്കുന്നു. അല്ലേ?

665
00:31:59,785 --> 00:32:01,787
നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുമ്പോൾ,

666
00:32:01,787 --> 00:32:05,356
നിങ്ങളുടെ ശരീരം നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും
പതുക്കെ വിശ്രമിക്കുക.

667
00:32:05,356 --> 00:32:08,460
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്കിപ്പോൾ ഉള്ളത് പറയാൻ.

668
00:32:08,460 --> 00:32:10,096
ഇത് ഒരു ജോടി കണ്ണടയാണോ?

669
00:32:11,297 --> 00:32:12,730
ഉടൻ കാണാം, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

670
00:32:12,730 --> 00:32:13,965
അതെ, ഭാഗ്യം.

671
00:32:18,136 --> 00:32:20,306
ഞാൻ എൻ്റെ വിരലുകളിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ,
ജാക്ക്,

672
00:32:20,306 --> 00:32:24,210
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും
ശാന്തവും വിശ്രമവും.

673
00:32:24,210 --> 00:32:27,778
അത് എളുപ്പമായിരിക്കും
സേഫ് തുറക്കാൻ.

674
00:32:27,778 --> 00:32:30,816
ഞാൻ എൻ്റെ വിരലുകളിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ,
ജാക്ക്,

675
00:32:30,816 --> 00:32:34,119
നിങ്ങൾ സേഫ് തുറക്കും
വളരെ അനായാസം...

676
00:32:34,119 --> 00:32:36,288
വേഗവും.

677
00:32:39,325 --> 00:32:41,492
നീ എന്ത് പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ സേഫ് തുറക്കുമോ?

678
00:32:41,492 --> 00:32:43,961
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

679
00:32:47,066 --> 00:32:48,467
കൃപ, നിങ്ങൾ ജെയ്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

680
00:32:48,467 --> 00:32:51,170
ഉം, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു സെക്കൻ്റ് മുമ്പ്.

681
00:32:51,170 --> 00:32:52,171
ഓ.

682
00:32:52,171 --> 00:32:53,572
സൂക്ഷിക്കുക, മകനേ.

683
00:32:53,572 --> 00:32:56,075
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ഉം, കുളിമുറിയിലേക്കുള്ള വഴി ഏതാണ്?

684
00:32:56,075 --> 00:32:58,344
അവിടെത്തന്നെ.

685
00:33:04,915 --> 00:33:07,952
ക്ഷമിക്കണം, ഏജൻ്റുമാരേ.
എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.

686
00:34:32,938 --> 00:34:34,373
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

687
00:34:34,373 --> 00:34:37,376
നമുക്ക് പോകാം. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
സ്റ്റേജിൽ തിരിച്ചെത്താൻ.

688
00:34:42,514 --> 00:34:44,014
ശരി. എനിക്ക് ഇതിൻ്റെ ബാക്കി കിട്ടി.

689
00:34:44,014 --> 00:34:45,884
വാൻ കൊണ്ടുവരാൻ സമയമായി
ലോഡിംഗ് ഡോക്കിലേക്ക് ചുറ്റും.

690
00:34:45,884 --> 00:34:47,918
ശരി.

691
00:34:53,858 --> 00:34:55,793
നന്ദി,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

692
00:34:55,793 --> 00:34:59,197
ഞങ്ങളുടെ അവസാന പ്രകടനത്തിനും,
എനിക്ക് ഒരു വസ്തു തരാമോ?

693
00:34:59,197 --> 00:35:01,733
ഇത് വളരെ നന്നായി ചെയ്യും.

694
00:35:01,733 --> 00:35:04,302
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്കിപ്പോൾ ഉള്ളത് പറയാൻ.

695
00:35:04,302 --> 00:35:06,905
നീ പിടിക്കുന്നു...

696
00:35:06,905 --> 00:35:09,208
ഒരു കൂട്ടം കാറിൻ്റെ കീകൾ.

697
00:35:24,054 --> 00:35:26,056
ഓഹ്

698
00:35:31,730 --> 00:35:32,998
ഓഹ്

699
00:36:09,867 --> 00:36:11,702
മനസ്സിലായി.

700
00:36:17,275 --> 00:36:20,711
ശരി. ഞാനും വിന്നിയും പിന്നാലെ വരും
കാറിൽ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ.

701
00:36:20,711 --> 00:36:21,713
നിങ്ങൾക്ക് താക്കോലുകൾ ഉണ്ടോ?

702
00:36:21,713 --> 00:36:23,349
അതെ.
എല്ലാം ശരി.

703
00:36:23,349 --> 00:36:25,217
ഞങ്ങൾ വേർപിരിയുന്നു, കണ്ടുമുട്ടുന്നു
i-90-ലെ ട്രക്ക് സ്റ്റോപ്പിൽ, ശരിയാണോ?

704
00:36:25,217 --> 00:36:26,552
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ വേർപിരിയുകയില്ല.

705
00:36:26,552 --> 00:36:28,554
നന്നായി ചെയ്തു, പുരുഷന്മാരേ.

706
00:36:28,554 --> 00:36:30,054
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

707
00:36:30,054 --> 00:36:31,155
ശരി.

708
00:36:31,155 --> 00:36:32,891
നന്നായി ചെയ്തു.

709
00:36:32,891 --> 00:36:34,992
ഹേയ്. പറ്റിനിൽക്കരുത്.

710
00:36:34,992 --> 00:36:37,695
cbi ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങും
വളരെ വേഗം എല്ലായിടത്തും.

711
00:36:39,063 --> 00:36:40,565
അവനെന്തിന് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണം, മനുഷ്യാ?
ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു.

712
00:36:40,565 --> 00:36:42,568
ആരാ ബ്രോ? ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണ്.

713
00:36:46,838 --> 00:36:48,340
കാർ തുറക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

714
00:36:48,340 --> 00:36:49,840
അവൻ താക്കോൽ എടുത്തു.

715
00:36:51,141 --> 00:36:53,344
ബാസ്റ്റാർഡ് താക്കോൽ എടുത്തു!

716
00:36:53,344 --> 00:36:55,414
അതൊന്നും ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമല്ല.

717
00:36:55,414 --> 00:36:57,349
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ.

718
00:37:08,025 --> 00:37:11,096
ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ. ഇതാ അവർ വരുന്നു.

719
00:37:27,445 --> 00:37:29,014
ഹോളി?

720
00:37:29,014 --> 00:37:31,016
ആരാ...
അവിടെ നിർത്തൂ, ജാക്ക്.

721
00:37:31,016 --> 00:37:32,884
ത്രിഷ്?

722
00:37:32,884 --> 00:37:36,454
തിരിഞ്ഞു... പതുക്കെ.

723
00:37:36,454 --> 00:37:37,789
ട്രക്കിൻ്റെ പിൻഭാഗം തുറക്കുക.

724
00:37:37,789 --> 00:37:39,557
ത്രിഷ്, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

725
00:37:39,557 --> 00:37:43,094
അത് തുറക്കുക.
ഞാൻ പണം നോക്കട്ടെ.

726
00:37:47,898 --> 00:37:51,068
പണം പെട്ടിയിലുണ്ട്.

727
00:37:51,068 --> 00:37:54,639
എല്ലാം ശരിയാകും, ഹോളി.
എല്ലാം ശരിയാകും.

728
00:37:54,639 --> 00:37:59,744
അതെ, ഉറപ്പാണ്.
അവിടെ എത്തുക. ലൈനപ്പ്. നീക്കുക.

729
00:38:01,780 --> 00:38:03,382
ട്രിഷ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഇത് ചെയ്യണം.

730
00:38:03,382 --> 00:38:05,983
അവൻ ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലേണ്ടതില്ല.

731
00:38:05,983 --> 00:38:10,322
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാനില്ല,
എന്നാൽ ഈ വഴി കൂടുതൽ വൃത്തിയുള്ളതാണ്.

732
00:38:10,322 --> 00:38:12,423
എന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാവരും
മരിക്കും,

733
00:38:12,423 --> 00:38:15,827
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കും
ഒരു പെട്ടി നിറയെ പണവുമായി മെക്സിക്കോയിലേക്ക്.

734
00:38:15,827 --> 00:38:18,295
തോക്ക് ഇടുക
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ വയ്ക്കുക!

735
00:38:24,670 --> 00:38:27,739
കുറ്റപ്പെടുത്തൽ.

736
00:38:27,739 --> 00:38:29,675
ബാലിസ്റ്റിക്സ് പരിശോധിക്കുന്നു
തോക്കിന്, ട്രിഷ്.

737
00:38:29,675 --> 00:38:31,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക

738
00:38:31,510 --> 00:38:33,911
ഞങ്ങൾ ഡി.എ.യോട് ചോദിക്കും. എടുക്കാൻ
മേശപ്പുറത്ത് വധശിക്ഷ.

739
00:38:33,911 --> 00:38:35,947
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
"ഞാൻ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്"?

740
00:38:35,947 --> 00:38:40,619
തീർച്ചയായും പണത്തിനായി.
ഞാൻ ഒരു കാസിനോ കൊള്ളയടിക്കുകയായിരുന്നു.

741
00:38:40,619 --> 00:38:42,420
ശരി.

742
00:38:42,420 --> 00:38:44,655
ഞാൻ കയ്പുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാരണം ജാക്ക് കണ്ടിരുന്നു

743
00:38:44,655 --> 00:38:48,460
ചില വിലകുറഞ്ഞ പരിചാരിക
എനിക്ക് പകരം?

744
00:38:48,460 --> 00:38:51,429
നിങ്ങൾ 100% തെറ്റാണ്.
ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

745
00:38:51,429 --> 00:38:53,632
അത് കർശനമായിരുന്നു
പണത്തെക്കുറിച്ച്.

746
00:38:53,632 --> 00:38:56,201
ശരി.

747
00:38:56,201 --> 00:38:58,704
അത് ഡി സ്റ്റെഫാനോ ആയിരുന്നു
ആദ്യം എനിക്ക് ആശയം നൽകി,

748
00:38:58,704 --> 00:39:02,039
എപ്പോഴും ആഞ്ഞടിക്കുന്നു
ഹോംസുമായി ഒത്തുചേരുന്നു.

749
00:39:02,039 --> 00:39:04,208
അത് ഡി സ്റ്റെഫാനോ ആയിരുന്നു
ആരാണ് ഹോളിയെ പിടിച്ചത്?

750
00:39:04,208 --> 00:39:05,643
അതെ.

751
00:39:05,643 --> 00:39:07,211
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സഹമുറിയനെ കൊന്നത്?

752
00:39:07,211 --> 00:39:10,382
അവൾ ട്രെയിലറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവനെ കണ്ടു.

753
00:39:10,382 --> 00:39:12,451
അവളുടെ ഭാഗ്യം.

754
00:39:15,987 --> 00:39:19,056
ഒരിക്കൽ അവൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
ഹോളി, നീ അവനെ ഒഴിവാക്കി.

755
00:39:19,056 --> 00:39:22,126
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

756
00:39:22,126 --> 00:39:23,128
അവൻ ആ പാവത്തെ കൊന്നു
നിഷ്കളങ്കയായ പെൺകുട്ടി,

757
00:39:23,128 --> 00:39:24,896
ഒരു പശ്ചാത്താപവുമില്ലാതെ.

758
00:39:29,233 --> 00:39:33,405
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിരിച്ചുപോലും.
ധാർമ്മിക കോമ്പസ് ഇല്ല.

759
00:39:34,905 --> 00:39:37,809
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ പോകുകയായിരുന്നു
മൂന്ന് നിരപരാധികൾ സ്വയം

760
00:39:37,809 --> 00:39:39,309
കുറച്ച് മുമ്പ്.

761
00:39:39,309 --> 00:39:41,246
ഞാൻ അനുഭവിക്കുമായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ഭയങ്കരം.

762
00:39:41,246 --> 00:39:44,248
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്.

763
00:39:45,349 --> 00:39:48,085
പെണ്ണേ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

764
00:39:48,085 --> 00:39:50,021
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

765
00:39:51,489 --> 00:39:55,693
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് വേണ്ടത്ര നന്ദി പറയാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വലിയ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

766
00:39:55,693 --> 00:39:59,164
സത്യം. വലിയ സമയം.
കൂടാതെ 50 രൂപ.

767
00:39:59,164 --> 00:40:00,766
നീ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും.

768
00:40:00,766 --> 00:40:02,867
ഓ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്.

769
00:40:02,867 --> 00:40:06,170
ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ആദ്യം ചെയ്തത്
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഈ കടം വഹിക്കണോ?

770
00:40:06,170 --> 00:40:08,773
നിങ്ങൾ എനിക്കായി തുറക്കുകയായിരുന്നു
കൻസാസ് നഗരം. അത് '93 ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

771
00:40:08,773 --> 00:40:10,041
ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു,
അത്ത്ര പോലെ അല്ല--

772
00:40:10,041 --> 00:40:12,677
നിങ്ങൾക്കായി തുറക്കുന്നുണ്ടോ? ദയവായി.
ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

773
00:40:12,677 --> 00:40:15,780
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ മരുന്നുകൾ എന്തായിരുന്നു
വേണ്ടി തകർത്തു? bec--എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി?

774
00:40:15,780 --> 00:40:18,016
കാരണം എനിക്ക് ഒരു വികാരമുണ്ട്
ഇത് കുറച്ചുകാലം തുടരാം.

775
00:40:18,016 --> 00:40:20,885
'കാരണം അവർ എന്തായാലും,
അവർ ദുർബലപ്പെടുത്തിയെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

776
00:40:20,885 --> 00:40:22,721
അടിസ്ഥാനം
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ.

777
00:40:22,721 --> 00:40:24,889
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇതുപോലെ ജാക്ക്.

778
00:40:24,889 --> 00:40:27,958
മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.
ജെയ്ൻ ആളുകളിൽ ആ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു.