1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 HI sejmuto, vyčištěno a opraveno Tronarem 2 00:00:31,489 --> 00:00:34,158 Oh, chlapče, jsem rád, že vás vidím. 3 00:00:34,325 --> 00:00:37,911 Jsme velmi špatně připraveni pro tento druh obchodu. 4 00:00:39,080 --> 00:00:41,582 Našel ji pes lovce křepelek dnes ráno kolem 5:30. 5 00:00:42,917 --> 00:00:45,294 Neměl jsem lovit křepelky, ale byl. 6 00:00:45,462 --> 00:00:46,879 Víme, kdo to je? 7 00:00:47,047 --> 00:00:49,548 Ne. I když vypadá povědomě, takže předpokládám místní. 8 00:00:52,886 --> 00:00:55,929 Když lidé vypadají jinak ale jsou mrtví, ne? 9 00:00:58,975 --> 00:01:01,185 Ta rána nevypadá smrtelně. 10 00:01:02,604 --> 00:01:06,148 Na krku nejsou žádné ligatury, takže nebyla uškrcena ani pověšena. 11 00:01:06,316 --> 00:01:09,943 - Dásně jsou zapálené, oči jsou krvácející. - Udušení. 12 00:01:10,528 --> 00:01:14,239 Vsadím se, že je to hlava pervitinu z města přijíždějící z dálnice. 13 00:01:14,407 --> 00:01:15,949 Ne, byl to místní. 14 00:01:16,117 --> 00:01:19,453 A byla to nehoda. Její vrah neměl v úmyslu zemřít tímto způsobem. 15 00:01:19,621 --> 00:01:21,497 - Jak to? - Pořád má na sobě šaty. 16 00:01:22,040 --> 00:01:24,840 Bral ji její únosce na místo, které bylo klidné a soukromé... 17 00:01:25,001 --> 00:01:27,211 ...aby ji mohl svléknout za sexuální napadení. 18 00:01:27,378 --> 00:01:30,506 Nadělala příliš mnoho hluku při nepravosti chvíli se ji snažil umlčet... 19 00:01:30,673 --> 00:01:32,508 ...a omylem ji udusil. 20 00:01:32,675 --> 00:01:34,885 Teď mu to není dobré, tak ji vyhodí. 21 00:01:35,053 --> 00:01:38,555 Na místě by to věděl jen místní. 22 00:01:39,933 --> 00:01:42,684 Je celá tvoje. Díky za čekání. 23 00:01:52,028 --> 00:01:54,363 Proč sexuální motiv? Mohou to být gangy nebo drogy. 24 00:01:54,531 --> 00:01:57,199 Dušení obchodu s drogami? Od koho? Crips ze Sesame Street? 25 00:01:57,617 --> 00:02:00,202 Není co říct nejsou to jen problémy s přítelem. 26 00:02:00,370 --> 00:02:03,288 Mohou to být problémy s přítelem. Nezdá se mi to však. 27 00:02:03,706 --> 00:02:06,667 - Kdo je ten chlap? - Je to konzultant. 28 00:02:06,835 --> 00:02:09,753 Chcete pomoc CBI, přichází jako součást balení. 29 00:02:10,213 --> 00:02:11,672 Konzultant, jo? 30 00:02:12,090 --> 00:02:15,801 Co, jsi jasnovidec nebo nějaká finta? Máš psychické schopnosti? 31 00:02:17,137 --> 00:02:20,055 Ne, žádné pravomoci. Měl je jednou. 32 00:02:20,223 --> 00:02:24,143 Samozřejmě jsem předstíral, že je mám. Žádná taková věc jako psychické síly. 33 00:02:24,310 --> 00:02:26,770 Takže, co přesně děláš? 34 00:02:28,606 --> 00:02:30,524 Znáte kámen, papír, nůžky? 35 00:02:30,692 --> 00:02:32,734 - Já ano. - Zahraj mi. 36 00:02:33,945 --> 00:02:35,237 Na tři. 37 00:02:35,405 --> 00:02:38,782 Jeden, dva, tři. 38 00:02:42,120 --> 00:02:44,997 Jeden, dva, tři. 39 00:02:47,959 --> 00:02:49,877 Jeden, dva, tři. 40 00:02:51,296 --> 00:02:52,796 Jeden, dva, tři. 41 00:02:54,174 --> 00:02:55,382 Jeden, dva, tři. 42 00:02:56,050 --> 00:02:57,885 Jeden, dva, tři. 43 00:03:26,122 --> 00:03:28,123 Jděte dovnitř domu. 44 00:03:28,291 --> 00:03:29,625 Jdi si udělat domácí úkol. 45 00:03:29,792 --> 00:03:32,878 Začněte se svými domácími úkoly. Jít. Jdi hned. 46 00:03:35,632 --> 00:03:37,299 Joe. 47 00:03:59,239 --> 00:04:01,073 Pan a paní O'Keefeovi? 48 00:04:01,241 --> 00:04:05,118 Jsem agentka Teresa Lisbonová, Kalifornský úřad pro vyšetřování. 49 00:04:05,536 --> 00:04:07,412 Omlouvám se, přinášíme špatné zprávy. 50 00:04:08,998 --> 00:04:11,875 - Našli jsme vaši dceru, Melanie. - Ne. 51 00:04:14,879 --> 00:04:15,921 Ne. 52 00:04:35,733 --> 00:04:38,277 Ne. 53 00:04:49,831 --> 00:04:50,872 Ahoj. 54 00:04:51,040 --> 00:04:52,708 kdo jsi? 55 00:04:53,584 --> 00:04:56,461 Jmenuji se Patrick Jane, Jsem u policie. 56 00:04:57,380 --> 00:04:59,214 Je to pokoj vaší sestry? 57 00:05:00,883 --> 00:05:02,384 Ano. 58 00:05:07,473 --> 00:05:09,599 Zabil někdo mou sestru? 59 00:05:11,227 --> 00:05:12,477 Ano. 60 00:05:16,190 --> 00:05:17,774 Dobře. 61 00:05:19,027 --> 00:05:21,945 Nevrátila se domů z práce předminulý večer. 62 00:05:22,405 --> 00:05:25,324 Ona servírka u restaurace Shand Creek Winery. 63 00:05:25,491 --> 00:05:27,492 Byla tam až do 11. 64 00:05:27,910 --> 00:05:31,079 Její auto tam stále stojí, na parkovišti. 65 00:05:31,247 --> 00:05:33,123 Pořád spíme až přijde domů... 66 00:05:33,291 --> 00:05:35,917 ...ani jsme nevěděli, že chybí až do rána. 67 00:05:36,085 --> 00:05:38,920 Zavolala všechny své přátele, nikdo nevěděl, kde je. 68 00:05:39,088 --> 00:05:41,256 Nikdo ji neviděl poté, co tu noc odešla z práce. 69 00:05:41,424 --> 00:05:43,759 Byla připravená jít na podzim na vysokou. 70 00:05:43,926 --> 00:05:49,389 - Vyhrála softballové stipendium na UCLA. - Báli jsme se o ni... 71 00:05:49,557 --> 00:05:53,268 ...jedu dolů do Los Angeles protože čtete o všech zločinech. 72 00:05:56,606 --> 00:05:58,106 Udělali jí něco? 73 00:05:59,317 --> 00:06:02,694 Nezdá se. Byla celá oblečená. 74 00:06:04,113 --> 00:06:06,323 Proč by někdo udělat něco takového? 75 00:06:06,908 --> 00:06:11,703 Často křestní jméno, které se objeví viníkem je hlava matky. 76 00:06:11,871 --> 00:06:15,123 - Žárliví přátelé, něco takového? - Ne. 77 00:06:15,291 --> 00:06:17,125 Ne. Nic takového. 78 00:06:17,585 --> 00:06:21,129 - Nic? - Vždycky se styděla před kluky. 79 00:06:21,297 --> 00:06:23,298 Byla to hodná holka. 80 00:06:23,466 --> 00:06:27,219 Slib čistoty složila v deváté třídě. 81 00:06:28,679 --> 00:06:31,640 A ten prsten nosí dodnes. 82 00:06:49,158 --> 00:06:51,535 Kdy sundala plakáty? 83 00:06:51,994 --> 00:06:54,496 - Po Vánocích. - Kdo byl na plakátech? 84 00:06:55,164 --> 00:06:57,374 Kluci s dlouhými vlasy z televize. 85 00:06:59,210 --> 00:07:02,170 - Už je neměla ráda? - Říkal, že jsou pro malé holčičky. 86 00:07:05,466 --> 00:07:07,384 Víte, kdo ji zabil? 87 00:07:07,927 --> 00:07:09,386 Ne. 88 00:07:40,001 --> 00:07:43,879 - Zjistíte, kdo ji zabil? - Já a moji kolegové to zkusíme. 89 00:07:44,046 --> 00:07:45,046 Jak? 90 00:07:46,007 --> 00:07:48,717 Dívat se, naslouchat, ptát se. 91 00:07:49,552 --> 00:07:51,261 Až ho najdeš, řekneš mi to? 92 00:07:51,762 --> 00:07:53,472 Jasně. Proč? 93 00:07:55,975 --> 00:07:57,100 Žádný důvod. 94 00:08:09,405 --> 00:08:10,614 - Rigsby. - Van Pelt. 95 00:08:10,781 --> 00:08:12,616 Dostanete fax z oddělení šerifa? 96 00:08:12,783 --> 00:08:14,993 - Ano. - Projděte si podrobnosti v databázi zločinů. 97 00:08:15,161 --> 00:08:17,787 - Uvidíme, jestli dostaneme nějaké zápasy. Dobře, Van Pelte? - Udělám. 98 00:08:17,955 --> 00:08:21,625 Dokončil jsem rozpočtové zprávy. Proč ne Pojedu dolů a pomůžu vám? 99 00:08:21,792 --> 00:08:24,586 Ne, zůstaň tam. Podívej, zavolám ti, když tě budu potřebovat. 100 00:08:24,754 --> 00:08:26,004 Má milence. 101 00:08:26,172 --> 00:08:28,757 Někoho, koho potkala kolem Vánoc na jarmarku... 102 00:08:29,300 --> 00:08:31,426 ...je to buď příliš staré, příliš úzce související... 103 00:08:31,594 --> 00:08:34,846 ...nebo příliš darebný na to, abych o tom řekl lidem. Vsadil bych na darebáctví. 104 00:08:35,014 --> 00:08:36,681 A jeho křestní jméno začíná na H. 105 00:08:36,849 --> 00:08:39,100 Vysvětluje, proč nebyla nosí její prsten čistoty. 106 00:08:39,268 --> 00:08:42,771 Je to ta nejzatracenější věc. Byl jsem na Shand Creek tu noc na hovoru... 107 00:08:42,939 --> 00:08:45,774 ...zhruba ve stejnou dobu ta dívka byla vzata. 108 00:08:45,942 --> 00:08:47,651 Opilý by svůj šek nezaplatil. 109 00:08:47,818 --> 00:08:51,446 To je ta nejzatracenější věc. Všimli jste si něčeho, co by mohlo být užitečné? 110 00:08:52,615 --> 00:08:54,950 Oh, za hlasitý pláč. 111 00:08:55,117 --> 00:08:59,246 Jo, když jsem se tam dostal, Viděl jsem černý náklaďák v plné velikosti... 112 00:08:59,413 --> 00:09:02,999 ...odlétání z druhého konce toho pozemku jít příliš rychle. 113 00:09:07,421 --> 00:09:10,215 - Pořád je uvnitř. - Taky jsem skoro šel za ním. 114 00:09:11,926 --> 00:09:13,802 V kolik hodin to bylo? 115 00:09:14,303 --> 00:09:16,471 Čtvrt na 12. 116 00:09:17,306 --> 00:09:19,391 Byly tyto lesy zkontrolovány? 117 00:09:19,809 --> 00:09:20,809 Nemluvě o tom. 118 00:09:20,977 --> 00:09:23,228 Možná budete chtít dát do toho pár hodin. 119 00:09:24,355 --> 00:09:25,397 Uh-huh. 120 00:09:27,608 --> 00:09:29,859 To je, uh... To je její auto. 121 00:09:30,027 --> 00:09:31,194 Chceš to vzít? 122 00:09:33,155 --> 00:09:36,658 Pracovala pro nás tři léta v řadě. 123 00:09:36,826 --> 00:09:37,826 Milá dívka. 124 00:09:39,203 --> 00:09:41,830 - To je dobré. - Ano, je. 125 00:09:41,998 --> 00:09:46,334 Je to neuvěřitelné. A z parkoviště. Byl jsem prakticky přímo tam. 126 00:09:46,502 --> 00:09:47,836 Nemůžu na to ani myslet. 127 00:09:49,463 --> 00:09:50,839 Zkuste toto. 128 00:09:51,340 --> 00:09:53,425 - Ne, nebudu. - Tenhle je opravdu dobrý. 129 00:09:53,593 --> 00:09:56,219 podle tvého vědomí měla Melanie někdy nějaké incidenty... 130 00:09:56,387 --> 00:09:58,107 - ...možná s nespokojenými spolupracovníky? - Mm. 131 00:09:58,264 --> 00:09:59,889 - Problémy s přítelem? - Ne. 132 00:10:00,057 --> 00:10:03,393 Mm, tenhle je fakt dobrej. Kardamon? 133 00:10:03,561 --> 00:10:05,061 Ano a kmín. 134 00:10:05,813 --> 00:10:07,063 A hodně másla. 135 00:10:07,231 --> 00:10:08,273 - Ha, ha. - Psst! 136 00:10:08,441 --> 00:10:11,860 Ne, není v tom žádná ostuda. Hodně másla. To je na jídle to nejlepší... 137 00:10:12,028 --> 00:10:13,903 ...je to shovívavost a nutnost v jednom. 138 00:10:14,071 --> 00:10:16,072 V kolik hodin byla Melanie odejít tu noc z práce? 139 00:10:16,240 --> 00:10:18,325 Chcete-li vytvořit časovou osu, musíme přesně vědět. 140 00:10:18,492 --> 00:10:20,076 No, vím, že vzlétla první... 141 00:10:20,244 --> 00:10:23,204 ...ale musel bych ji zkontrolovat časový rozvrh, abych byl přesný. 142 00:10:23,956 --> 00:10:26,583 Mimochodem, nebyl jsem to já. Mám 20 zaměstnanců, kteří vám řeknou... 143 00:10:26,751 --> 00:10:29,794 ...jediný okamžik, kdy odcházím z kuchyně je utéct nebo křičet na zákazníka. 144 00:10:29,962 --> 00:10:32,464 Ha, ha. Smutné, ale pravdivé. 145 00:10:33,716 --> 00:10:36,801 Tak tohle je kuchyně, toto je hlavní přípravná oblast... 146 00:10:36,969 --> 00:10:38,803 ...a tady se děje kouzlo. 147 00:10:40,640 --> 00:10:43,391 Hej, pozor, Randalle, zaplať. 148 00:10:43,559 --> 00:10:45,560 Moje kancelář je tudy. 149 00:10:45,728 --> 00:10:47,103 Jde to. 150 00:10:51,067 --> 00:10:53,568 V žádném případě nebyla nadanou serverovnou. 151 00:10:53,736 --> 00:10:56,780 Betty Butterfingers, tak jsme jí říkali. 152 00:10:56,947 --> 00:10:58,573 Ale měla dobrou náladu. 153 00:11:01,911 --> 00:11:03,620 Odešla v 11:25. 154 00:11:10,294 --> 00:11:13,129 - Dobrou noc. - Vyšla těmi dveřmi. 155 00:11:13,297 --> 00:11:15,757 A to je naposledy, co jsme ji viděli. 156 00:11:16,967 --> 00:11:19,260 Předpokládám, že jsou to všechno rezervace? 157 00:11:19,428 --> 00:11:21,846 - Kreditní karty? - Ano. Mohu vám poskytnout úplný seznam. 158 00:11:22,014 --> 00:11:23,765 - Skvělé. - Oh, Raquel. Pojďte dál. 159 00:11:24,308 --> 00:11:27,894 Tito lidé jsou zde, aby pomohli zjistit co se stalo ubohé Melanie. 160 00:11:28,771 --> 00:11:30,480 Dobře. Dobrý. 161 00:11:33,776 --> 00:11:36,319 Vy a ona jste byli dobří přátelé, nebyl jsi? 162 00:11:36,487 --> 00:11:38,613 Vlastně ne. Byla v pořádku. 163 00:11:38,781 --> 00:11:39,864 Ó. 164 00:11:40,950 --> 00:11:44,619 Protože na její zdi doma má fotku vás a ní dohromady. 165 00:11:46,872 --> 00:11:49,207 To je divné, heh. co? 166 00:11:49,625 --> 00:11:52,001 Nevím, proč má fotku mě a ní, madam. 167 00:11:52,169 --> 00:11:54,462 Možná je do mě tajně zamilovaná. Nevím. 168 00:11:54,630 --> 00:11:57,632 - Jak se jmenuje její přítel? - Nemá přítele. 169 00:11:57,800 --> 00:12:00,593 To je její věc, ne? Čistota. Žádní chlapci. 170 00:12:00,761 --> 00:12:02,971 Tak kdo to byl že vystřihla z obrázku? 171 00:12:03,139 --> 00:12:04,848 - Nevím, pane. - Byl jsi tam. 172 00:12:05,015 --> 00:12:07,642 Byly vánoce, byl jsem vysoko. 173 00:12:09,103 --> 00:12:11,479 Raquel, tohle je vyšetřování vraždy. 174 00:12:11,647 --> 00:12:14,649 Pokud chráníte někoho, kdo to udělal, uděláš čas. 175 00:12:15,359 --> 00:12:17,193 Je mi líto, madam, nemohu vám pomoci. 176 00:12:17,361 --> 00:12:19,821 Chtěl bych, kdybych mohl. Přísahej Bohu. 177 00:12:20,656 --> 00:12:21,698 Děkuju. 178 00:12:25,953 --> 00:12:28,830 - Auto je čisté. - Popovídat si s Raquel, proč ne? 179 00:12:28,998 --> 00:12:32,250 - Jdu zkontrolovat účtenky z kreditní karty. - Dobře. 180 00:12:32,793 --> 00:12:35,503 Dej mi s ní chvilku. Má supernízký práh. 181 00:12:35,671 --> 00:12:37,005 Ne. Ne. 182 00:12:37,173 --> 00:12:39,674 Stačí stát ve dveřích, předstírejte, že telefonujete. 183 00:12:39,842 --> 00:12:42,010 Ne. Je to nezákonné a neprofesionální. 184 00:12:42,178 --> 00:12:44,345 Proto tě potřebuji stát ve dveřích. 185 00:12:45,681 --> 00:12:47,265 Jedna minuta. 186 00:12:54,732 --> 00:12:59,110 Raquel, podívej se na mě. Než usnete dnes večer, když budeš ležet ve své posteli... 187 00:12:59,278 --> 00:13:02,197 ...relaxační a pomalé unášení jít spát... 188 00:13:02,615 --> 00:13:04,282 ...chci, abys na mě myslel. 189 00:13:04,450 --> 00:13:06,326 Mysli na mě a představte si, že umíte létat. 190 00:13:06,494 --> 00:13:10,622 Představte si, že jste ve stavu beztíže. Můžete vznášejte se jemně do vzduchu, pokud chcete. 191 00:13:10,790 --> 00:13:13,750 Bezpečný a klidný a vyrovnaný. 192 00:13:13,918 --> 00:13:18,546 Můžete odletět a nechat vše své břemena a starosti a strachy za vámi. 193 00:13:20,132 --> 00:13:24,052 Představte si to. Jaký je to hezký pocit. 194 00:13:24,720 --> 00:13:27,320 Až mě příště uvidíš, zdravím tě, ten pocit si zapamatuješ... 195 00:13:27,473 --> 00:13:30,517 ...a budeš mi chtít říct pravdu. Protože když říkáš pravdu... 196 00:13:30,684 --> 00:13:33,561 ...cítíte tu těžkou váhu byl zvednut z vašich ramen. 197 00:13:33,729 --> 00:13:36,648 Řeknu ahoj a ty to budeš cítit lehký jako pírko... 198 00:13:36,816 --> 00:13:39,442 ...jako byste se vznášeli ve vzduchu. 199 00:13:39,944 --> 00:13:43,696 Proč si tu chvíli nesedíš a nepřemýšlíš o tom, než se vrátíš do práce? 200 00:13:45,491 --> 00:13:46,908 Cokoliv. 201 00:13:47,493 --> 00:13:50,245 Tvůj přítel je blázen. už můžu jít? 202 00:13:51,247 --> 00:13:52,622 Ano. 203 00:13:58,087 --> 00:13:59,587 Pracoval na kuře. 204 00:14:00,756 --> 00:14:02,173 Právo. 205 00:14:05,386 --> 00:14:06,928 Možná je to vodítko. 206 00:14:07,388 --> 00:14:09,097 "Promiň"? 207 00:14:16,146 --> 00:14:19,232 - Vezměte to do laboratoře. - čau, čau. Počkej, mám lepší nápad. 208 00:14:19,400 --> 00:14:21,776 Uh, usaďte se, všichni. Usadit se. 209 00:14:21,944 --> 00:14:24,779 To jsou agenti kalifornského úřadu pro vyšetřování. 210 00:14:25,197 --> 00:14:29,033 - Chtějí s tebou chvíli mluvit. - Není se čeho bát. 211 00:14:30,995 --> 00:14:32,203 Potřebujeme vaši pomoc. 212 00:14:32,997 --> 00:14:34,539 - Pomůžeš nám? - Ano. 213 00:14:34,707 --> 00:14:35,748 Ano, naprosto. 214 00:14:35,916 --> 00:14:38,167 Známe totožnost vraha Melanie. 215 00:14:38,335 --> 00:14:41,629 Vrah té ubohé dívky je v této místnosti. 216 00:14:44,967 --> 00:14:48,511 Tato poznámka byla nalezena v Melaniině skříňce. 217 00:14:49,555 --> 00:14:53,474 Máme silný důvod věřit že ten, kdo napsal tuto poznámku... 218 00:14:53,893 --> 00:14:55,018 ...je vrah. 219 00:14:55,936 --> 00:14:58,396 Ano. Bohužel pro toho člověka... 220 00:14:58,564 --> 00:15:02,817 ...můj kolega, tady agentka Cho, je hlavním grafologem úřadu. 221 00:15:04,320 --> 00:15:07,155 Každý z vás nám to dá ukázka tvého rukopisu... 222 00:15:07,323 --> 00:15:10,241 ...levák a pravák. 223 00:15:10,409 --> 00:15:14,037 Cho prozkoumá tyto vzorky a určete, kdo z vás zanechal tento vzkaz... 224 00:15:14,204 --> 00:15:15,830 ...kdo z vás je vrah. 225 00:15:16,332 --> 00:15:17,707 No tak, to je směšné. 226 00:15:21,420 --> 00:15:22,921 Randall? 227 00:15:23,088 --> 00:15:25,214 Zálohujte ho, netlačte na něj. 228 00:15:26,634 --> 00:15:27,926 - Voilà. - Zálohujte. 229 00:15:28,093 --> 00:15:29,844 Nechte ho dýchat. Randall? 230 00:15:36,352 --> 00:15:38,686 Randalle, proč jsi to chtěl omluvit se Melanie? 231 00:15:39,730 --> 00:15:41,731 - Nezabil jsem ji. - Neřekl jsem, že ano. 232 00:15:41,899 --> 00:15:44,692 Ptal jsem se, proč jsi to chtěl omluvit se jí. 233 00:15:45,402 --> 00:15:49,030 Vaše časová karta a váš šéf říkají odešel jsi z práce 10 minut před Melanie. 234 00:15:49,198 --> 00:15:52,575 Čekal jsi na ni na parkovišti, že? Právo? 235 00:15:54,370 --> 00:15:56,663 Neexistuje žádný zákon proti čekání. Čekal jsi na ni. 236 00:15:56,830 --> 00:15:59,874 - Jen jsem s ní chtěl mluvit. - Na tom není nic špatného. 237 00:16:00,876 --> 00:16:03,711 Chtěl jsi s ní mluvit, co se stalo potom? 238 00:16:05,381 --> 00:16:08,383 Říkal jsem si: "Ahoj, Melanie, co se děje?" 239 00:16:08,550 --> 00:16:09,759 A povídali jsme si. 240 00:16:09,927 --> 00:16:13,763 Ona neodešla, usmívala se a smála se... 241 00:16:13,931 --> 00:16:15,723 ...tak jsem si myslel, že jsem na tom docela dobře. 242 00:16:15,891 --> 00:16:18,226 Tak jsem udělal krok. 243 00:16:18,394 --> 00:16:21,604 A ona do toho tak moc nebyla, což bylo cool. 244 00:16:21,772 --> 00:16:24,399 Jen já vím, že má Celá tahle panenská věc se děje... 245 00:16:24,566 --> 00:16:29,112 ...tak jsem si myslel, že jsem jen musí být více zaměřený na cíl. 246 00:16:29,863 --> 00:16:33,074 Byla pěkně naštvaná. Tak jsem se omluvil... 247 00:16:33,242 --> 00:16:35,743 - ...pro jakékoli nedorozumění a odešel jsem. - Děvče. 248 00:16:35,911 --> 00:16:38,371 Nasedl jsem do auta a odjel a bylo to. 249 00:16:38,539 --> 00:16:41,916 Cítil jsem se jako já možná by na mě byla pořád naštvaná? 250 00:16:42,084 --> 00:16:43,292 A stěžovat si jako? 251 00:16:43,460 --> 00:16:46,921 Takže když jsem dnes ráno přišel do práce, než jsem věděl, že chybí... 252 00:16:47,089 --> 00:16:50,216 ...napsal jsem "Omlouvám se," a dal jsem to do její skříňky. 253 00:16:51,760 --> 00:16:54,804 Jak dlouho jsi byl na parkovišti? s ní? Zkuste a buďte přesní. 254 00:16:55,264 --> 00:16:57,473 Pět minut, šest. 255 00:17:00,310 --> 00:17:01,894 Randall se pokusil Melanie políbit... 256 00:17:02,062 --> 00:17:05,148 ...protože si myslel, že je to na jeho účet že neodešla. 257 00:17:05,315 --> 00:17:08,943 - Ale neodešla kvůli Randallovi... - Setkávala se s někým jiným. 258 00:17:09,111 --> 00:17:11,904 - Uvidíme znovu Raquel? - Už je na cestě dovnitř. 259 00:17:15,117 --> 00:17:17,744 - Ahoj. - Ahoj. Prohledal jsem databázi. 260 00:17:17,911 --> 00:17:21,205 - Výsledky posílám e-mailem. - Dám tě do reproduktoru. 261 00:17:21,623 --> 00:17:22,665 Není to moc. 262 00:17:22,833 --> 00:17:26,794 Jeden odznak pro značku stříbrné pásky, použitý před dvěma měsíci ve Fairfieldu. Únos. 263 00:17:27,296 --> 00:17:29,839 - Co se stalo? - Dolores Sanchez, žena, 22... 264 00:17:30,007 --> 00:17:33,259 ...migrující zemědělský dělník. Unesen v autobusová zastávka, ani neví jak. 265 00:17:33,427 --> 00:17:36,971 Probudí se na posteli v motelovém pokoji vše svázané lepicí páskou, nezraněné. 266 00:17:37,139 --> 00:17:40,308 Našli ji uklízečky. Nikdy jsem neviděl její únosce, žádné podezřelé. 267 00:17:40,476 --> 00:17:42,935 Fairfield PD uzavřel byl to opilecký žert. 268 00:17:43,103 --> 00:17:45,823 Stěžovatel, Sanchez, opustili město, takže případ tak trochu unikl. 269 00:17:45,981 --> 00:17:49,150 - To je velmi zajímavé. - Nechoďme už po tangentách. 270 00:17:49,318 --> 00:17:50,526 Nějaké další souvislosti? 271 00:17:50,694 --> 00:17:53,821 Uh, ano, vlastně. Sanchez je zrzka jako O'Keefe. 272 00:17:53,989 --> 00:17:55,114 Uh-huh. 273 00:17:55,282 --> 00:17:58,618 Ochladit. Je to běžná značka pásky, a je tam čtvrt milionu... 274 00:17:58,786 --> 00:18:02,497 - ...zrzavé ženy v Kalifornii. Jo. - Ano. Jo. Máš pravdu. 275 00:18:02,664 --> 00:18:06,501 Předpokládejme, že to tak bylo ten samý muž, který spáchal oba zločiny? 276 00:18:06,668 --> 00:18:10,046 Unese rusovlasou dívku, sváže ji, odveze do motelového pokoje... 277 00:18:10,214 --> 00:18:12,381 ...má ji na milost, ale nedělá nic. 278 00:18:12,549 --> 00:18:14,675 o měsíc později, unese další rusovlasou dívku... 279 00:18:14,843 --> 00:18:19,180 ...ale jeho plánování není dost dobré a on ji v panice zabije, aby ji umlčel. 280 00:18:19,348 --> 00:18:20,681 co to říká? 281 00:18:20,849 --> 00:18:23,351 - Je to idiot. - Je v tom nový a je v rozporu. 282 00:18:23,519 --> 00:18:27,188 Má hlad dělat hrozné věci, ale svědomí a jeho strach mu říkají, aby to nedělal. 283 00:18:27,356 --> 00:18:31,526 Takže do toho zatím nejde se správným zaměřením a plánováním. 284 00:18:31,693 --> 00:18:33,152 A věci se pokazí. 285 00:18:33,320 --> 00:18:35,029 Nebo si to vymýšlíš... 286 00:18:35,197 --> 00:18:37,990 ...a Melanie byla zavražděna svým tajným milencem... 287 00:18:38,158 --> 00:18:42,245 ...můžeme si být docela jisti, že se setkala přesně v době jejího únosu. 288 00:18:42,704 --> 00:18:46,165 Promiňte, jsem stále tady. Co bys chtěl, abych udělal? 289 00:18:46,333 --> 00:18:47,375 Uh, obvolej všechny motely... 290 00:18:47,543 --> 00:18:50,753 ...do 10 mil od Shand Creek. Najděte ten, který měl hotovostní rezervaci... 291 00:18:50,921 --> 00:18:54,298 - ...který neukázal noc vraždy. - Ne, nejprve zpracujme pevné vodiče. 292 00:18:54,466 --> 00:18:58,052 Zkontrolujte všechny černé nákladní vozy plné velikosti se známými zločinci v oblasti Napa. 293 00:18:58,220 --> 00:18:59,554 Ano, paní. 294 00:18:59,721 --> 00:19:03,474 Podívej, pokud úhel přítele nefunguje, podíváme se na vašeho praktikujícího psychopata. 295 00:19:03,642 --> 00:19:04,892 - Dobře? - Dobře. 296 00:19:05,060 --> 00:19:07,186 já nic nevím takže nemůžu nic říct. 297 00:19:07,354 --> 00:19:10,273 Řekl jsem jim to. Řekl jsem ti, že nic nevím. 298 00:19:10,440 --> 00:19:12,108 Posaďte se, slečno Garciová. 299 00:19:13,527 --> 00:19:14,986 Díky. 300 00:19:17,906 --> 00:19:19,198 Dobrý den, Raquel. 301 00:19:24,246 --> 00:19:28,124 Melanie měla něco s Hectorem Romerezem. 302 00:19:28,625 --> 00:19:30,126 Je to můj bratranec z druhého kolena. 303 00:19:31,128 --> 00:19:34,088 Jednou jsem s ním byl na veletrhu a narazili jsme na Melanie... 304 00:19:34,256 --> 00:19:37,758 ...a pak byli jako, bam, Romeo a Julie. 305 00:19:37,926 --> 00:19:40,094 Té noci se s ním setkala. 306 00:19:40,554 --> 00:19:43,431 - Tu noc, kdy zemřela? - Ano. 307 00:19:44,057 --> 00:19:48,227 A to jsem ti neřekl protože se ho bojím. 308 00:19:49,062 --> 00:19:52,315 Locos Osmi Ball? Provozuje všechny drogy ve Vacaville. 309 00:19:52,482 --> 00:19:57,778 A nechal zabíjet lidi za mnohem méně než ho jen takhle škrábat doopravdy. 310 00:20:06,121 --> 00:20:09,123 To bylo vtipné. Způsob, jakým dala tak snadno se zvedne? 311 00:20:09,291 --> 00:20:10,917 Ano, bylo. 312 00:20:11,084 --> 00:20:13,252 Ale měl jsi pravdu, co? Tajný milenec. 313 00:20:13,420 --> 00:20:16,505 Asi jsem se v celku mýlil věc se zrzavými vlasy a lepicí páskou. 314 00:20:16,673 --> 00:20:20,760 - Ty jsi ji zhypnotizoval, že? - Určitě ne. 315 00:20:23,013 --> 00:20:25,014 Dobře, ne. 316 00:20:25,307 --> 00:20:27,141 Ano, hypnotizoval jsem ji, ale... 317 00:20:27,309 --> 00:20:29,644 Ale nic. Je to neprofesionální a nezákonné. 318 00:20:29,811 --> 00:20:32,021 - Je to úplně mimo. - To jsem mu řekl. 319 00:20:32,189 --> 00:20:35,274 Chtěl jsem říct neměl jsi s tím nic společného, ale ouha. 320 00:20:35,901 --> 00:20:38,945 Dovolíš mu, aby to znovu vytáhl, a ukážete návštěvníkům... 321 00:20:39,112 --> 00:20:42,156 - ...kolem státní budovy v hloupém klobouku. - Ano, paní, rozumím. 322 00:20:42,324 --> 00:20:45,564 Rigsby, dostal jsem horký zatykač ve Vacaville. Dostaneš se tam za hodinu, ne? 323 00:20:45,702 --> 00:20:47,119 Ano, šéfe. Budu válet. 324 00:20:47,287 --> 00:20:49,288 - Přiveďte Van Pelta. - Ano, bo... Za horký zatykač? 325 00:20:49,456 --> 00:20:50,998 Proč jsi pořád na lince? 326 00:20:52,125 --> 00:20:54,210 Hej, no tak. Jdeme. 327 00:21:11,520 --> 00:21:14,397 - Mají několik příchutí. - Jahoda. 328 00:21:14,564 --> 00:21:17,024 - Dáš si jahodu? - Ano. 329 00:21:17,192 --> 00:21:18,734 Chtěl bys ten? Tady, zlato. 330 00:21:27,661 --> 00:21:30,871 Oddělení šerifa! Máme povolení! Otevři se! 331 00:21:31,331 --> 00:21:32,873 Nehýbej se! 332 00:21:33,333 --> 00:21:34,667 Je venku! Je venku! 333 00:21:56,398 --> 00:21:58,232 Dejte pravou ruku za záda. 334 00:21:58,400 --> 00:22:01,235 - Přestaň se bránit. Podej mi ruku. - Nehýbej se. Nehýbej se. 335 00:22:19,921 --> 00:22:22,131 Bum, z ničeho nic. Chlap nevěděl, co ho zasáhlo. 336 00:22:22,299 --> 00:22:25,593 Takže, co jsi měl v plánu udělat? kdyby ho Lisabon nezastavil? 337 00:22:25,761 --> 00:22:29,889 Oh, neobtěžoval jsem se formulovat plán. Věděl jsem, že ho zastaví. 338 00:22:30,057 --> 00:22:33,559 Cho, Jane, pojďme. Vy dva vyplňte papírování se státy... 339 00:22:33,727 --> 00:22:36,103 ...tak se vrať do Sacramenta, držet pevnost. 340 00:22:36,271 --> 00:22:38,105 Ano, šéfe. 341 00:22:41,401 --> 00:22:44,904 Hectore, vyšetřujeme vražda Melanie O'Keefe. 342 00:22:45,072 --> 00:22:46,197 Víš, kdo to byl? 343 00:22:48,909 --> 00:22:50,868 Byla přidušená a pak ubodán k smrti... 344 00:22:51,036 --> 00:22:53,662 ...a vyhozen na kraj silnice před třemi noci. 345 00:22:56,375 --> 00:22:58,459 Víme, že jste s Melanie byli milenci. 346 00:22:58,627 --> 00:23:00,586 Víme, že jste se s ní plánoval setkat tu noc. 347 00:23:00,754 --> 00:23:03,964 A my můžeme umístit váš vůz na parkovišti Shand Creek. 348 00:23:04,132 --> 00:23:06,133 Mám toho dost, abych tě obvinil, Hector. 349 00:23:06,301 --> 00:23:09,845 Chceme to jen vědět vaše strana příběhu. 350 00:23:10,639 --> 00:23:12,306 Jak jste se vy dva potkali? 351 00:23:17,437 --> 00:23:19,313 Tady Oprah a Dr. Phil. 352 00:23:21,942 --> 00:23:24,485 Řekl jsem jí, že takhle to skončí. 353 00:23:24,986 --> 00:23:27,321 Jen jsem to byl já, kdo zemřel... 354 00:23:27,489 --> 00:23:33,911 ...a ona tu sedí s hloupými policajty kladení hloupých otázek. 355 00:23:35,747 --> 00:23:39,375 "Proč byla slušná dívka jako ty... 356 00:23:39,835 --> 00:23:42,169 ...s násilníkem jako Hector Romerez?" 357 00:23:42,337 --> 00:23:43,671 Proč byla? 358 00:23:45,340 --> 00:23:47,675 Ty bys to nepochopil. 359 00:23:47,843 --> 00:23:49,593 Jistě, chtěla. 360 00:23:50,178 --> 00:23:52,763 Všechny ženy rozumí kouzlo násilnického muže. 361 00:23:53,849 --> 00:23:56,183 To, co jsme měli, bylo zvláštní. 362 00:23:56,351 --> 00:23:57,351 Ah 363 00:23:57,519 --> 00:24:01,605 Díky vám se cítila jako zajatá princezna místo maloměstského sborového šprta. 364 00:24:01,773 --> 00:24:05,568 A díky ní se cítíte jako šmrncovní pirát místo toho, čím jsi. 365 00:24:05,735 --> 00:24:08,696 Něco jako špatně naladěný lékárník. 366 00:24:11,116 --> 00:24:12,950 Legrační muž. 367 00:24:13,994 --> 00:24:16,537 Ese, ti piráti tenkrát? 368 00:24:16,705 --> 00:24:18,998 Jen bouchali jako kdokoli jiný dnes. 369 00:24:19,749 --> 00:24:22,543 Pirát je přesně to, co jsem. 370 00:24:22,711 --> 00:24:25,379 A byla princezna. 371 00:24:25,839 --> 00:24:27,381 Byla. 372 00:24:27,883 --> 00:24:29,341 Co se stalo té noci? 373 00:24:31,970 --> 00:24:35,639 Měli jsme se sejít v 11:30 v restauraci. 374 00:24:36,725 --> 00:24:39,894 Přišel jsem o 10 minut později a ještě nevyšla. 375 00:24:41,521 --> 00:24:45,232 Počkal jsem pár minut a odešel. 376 00:24:45,984 --> 00:24:47,485 Jsem netrpělivý. 377 00:24:47,944 --> 00:24:49,570 Byl jsem naštvaný. 378 00:24:53,658 --> 00:24:56,494 Vždy se za to budu nenávidět. 379 00:24:57,078 --> 00:24:59,705 Nechal jsem ji zabít... 380 00:24:59,873 --> 00:25:01,916 ...protože na nikoho nečekám. 381 00:25:02,083 --> 00:25:03,709 To je vznešené přiznání, Hectore. 382 00:25:04,419 --> 00:25:07,588 Jak ses k tomu cítil? šla na podzim na vysokou? 383 00:25:07,756 --> 00:25:09,590 Byl jsem hrdý... 384 00:25:10,634 --> 00:25:12,092 ...a šťastný za ni. 385 00:25:12,260 --> 00:25:16,514 - Nechávala tě za sebou. - Chtěl jsem, aby mě nechala za sebou. 386 00:25:17,307 --> 00:25:19,016 Chtěl jsem ji daleko. 387 00:25:19,184 --> 00:25:22,394 Řekl jsem jí: "Jdi do L.A. a nevracej se pro nic za nic." 388 00:25:22,812 --> 00:25:23,854 Říká pravdu. 389 00:25:24,022 --> 00:25:26,023 Snažíš se být opačný. Četl jsi jeho list? 390 00:25:26,191 --> 00:25:27,233 Slyšíš, co řekl? 391 00:25:27,400 --> 00:25:29,818 Je to dobrý herec. Byl jsi to ty, kdo si myslel, že je to on. 392 00:25:29,986 --> 00:25:32,446 Řekl jsem, že Melanie má tajného milence, Neřekl jsem, že ji zabil. 393 00:25:32,614 --> 00:25:34,198 Pokud to nebyl on, tak kdo to byl? 394 00:25:34,366 --> 00:25:37,451 Pokud řeknete „Muž, který má rád zrzavé vlasy a stříbrnou lepicí pásku,“ vykřiknu. 395 00:25:37,619 --> 00:25:40,955 - Nechci, abys křičel. - Podívej, máš své důvody, chápu. 396 00:25:41,122 --> 00:25:45,042 Ale ty vidíš víc než to, co ve skutečnosti je tam. Máte k tomu sklony. 397 00:25:45,210 --> 00:25:49,046 Ne každá vražda je tajná uvnitř tajemství uvnitř tajemství. 398 00:25:49,214 --> 00:25:51,966 - Ne vždy existuje skrytý vzorec. - Ne vždy, ale někdy. 399 00:25:52,133 --> 00:25:54,426 Někdy to udělal ten zjevný chlap. 400 00:25:54,594 --> 00:25:56,637 Většinou to udělal ten očividný chlap. 401 00:25:57,514 --> 00:25:58,597 Podívejte se na časovou osu. 402 00:25:58,765 --> 00:26:02,142 Hector přiznal, že byl na parkovišti po dobu 10 minut, dát nebo vzít. 403 00:26:02,310 --> 00:26:05,312 Nebylo na to dost času kdokoli jiný vstoupil na pozemek... 404 00:26:05,480 --> 00:26:08,315 ...unesl Melanie a odehnal. Byl to Hector. 405 00:26:13,071 --> 00:26:15,281 Máš pravdu, není čas. 406 00:26:25,500 --> 00:26:27,167 Ahoj, Frankie. 407 00:26:32,007 --> 00:26:33,757 Tak mi ukaž. 408 00:26:34,676 --> 00:26:36,385 Ukázat co? 409 00:26:37,012 --> 00:26:38,679 Tvoje zbraň. 410 00:26:39,306 --> 00:26:41,473 - Nemám zbraň. - Ne? 411 00:26:43,018 --> 00:26:44,768 - Dobrý den? - Čau, Van Pelte. 412 00:26:44,936 --> 00:26:46,895 - Ahoj. - Lisabon změnila názor. 413 00:26:47,063 --> 00:26:49,565 Chce, abyste se odhlásili ty motely, jak jsem řekl. 414 00:26:49,733 --> 00:26:51,191 -Motely? -Hledá se jeden... 415 00:26:51,359 --> 00:26:53,861 ...s hotovostní rezervací, která se nedostaví tu noc. 416 00:26:54,029 --> 00:26:55,946 "Zakryjte všechny základny," říká. 417 00:26:56,114 --> 00:26:58,324 Je přímo tady jestli si s ní chceš promluvit. 418 00:26:58,491 --> 00:27:02,328 - Oh, to je v pořádku. Ale poslouchej... - Nejdřív mi zavolej, jestli něco najdeš. 419 00:27:07,626 --> 00:27:08,667 Žádná zbraň, co? 420 00:27:10,879 --> 00:27:12,963 Čím jsi chtěl zabít Hectora? nůž? 421 00:27:22,724 --> 00:27:23,766 Ó. 422 00:27:24,309 --> 00:27:27,019 To by mělo fungovat. Jen, uh... 423 00:27:28,021 --> 00:27:29,730 ...dej to pryč. 424 00:27:35,862 --> 00:27:39,406 Co když se ukáže, že Hector není ten muž, který zabil tvou sestru? 425 00:27:39,616 --> 00:27:40,824 Není? 426 00:27:40,992 --> 00:27:43,786 To ještě nevíme. Toho se bát nemusíš... 427 00:27:43,953 --> 00:27:47,039 ...to musíme vyřešit my. Musíte tu být pro svou rodinu. 428 00:27:47,207 --> 00:27:49,500 A část pomsty nechte na nás. 429 00:27:49,668 --> 00:27:52,544 Až zjistíte, kdo to s jistotou udělal... 430 00:27:53,838 --> 00:27:55,673 ...zabiješ ho? 431 00:27:55,840 --> 00:27:59,051 Ne, nezabiju ho, ale budu ho moc litovat. 432 00:28:14,984 --> 00:28:17,194 Mám dceru kdo by byl v tvém věku... 433 00:28:17,362 --> 00:28:19,571 ...kdybych nezavinil její smrt. 434 00:28:20,907 --> 00:28:22,116 Ona a její matka. 435 00:28:22,701 --> 00:28:23,867 Jak? 436 00:28:24,285 --> 00:28:27,913 Z arogance, hlouposti. 437 00:28:29,040 --> 00:28:32,626 Velmi jsem rozzlobil zlého muže a zabil je, aby mi dal lekci. 438 00:28:35,046 --> 00:28:36,880 Aby mi bylo líto, co jsem udělal. 439 00:28:39,801 --> 00:28:41,552 A je mi to líto. 440 00:28:43,930 --> 00:28:48,100 Litovat se je mnohem horší trest než být mrtvý. Všichni zemřou... 441 00:28:48,268 --> 00:28:51,979 ...málo lidí to opravdu lituje za špatné věci, které udělali. 442 00:28:56,985 --> 00:28:58,318 to bolí. 443 00:29:05,994 --> 00:29:07,411 Van Pelte, co máš? 444 00:29:07,579 --> 00:29:10,998 Mikrovlnná trouba, vířivka, a prémiový kabel v každé jednotce. 445 00:29:11,166 --> 00:29:13,751 Zvláštní sazby pro stát a federální zaměstnanci. 446 00:29:14,169 --> 00:29:16,086 - Jak vypadal, tento muž? - Velký. 447 00:29:16,254 --> 00:29:19,840 S kloboukem a slunečními brýlemi, a hustý vous jako Sikh. 448 00:29:20,550 --> 00:29:24,303 - Ha, jinými slovy absurdní převlek. - Směšné. 449 00:29:25,013 --> 00:29:27,556 Provozuji motel a je mi jedno, kdo jsi. 450 00:29:27,724 --> 00:29:31,101 Za nic si koupil dobrý vous. Pak se tu noc neukáže. 451 00:29:31,269 --> 00:29:33,896 Tak jsem si na něj vzpomněl když zavolala vaše milá slečna. 452 00:29:34,063 --> 00:29:37,483 Uh, žádná neúcta, ale, uh. vaše pokojská není příliš důkladná. 453 00:29:37,650 --> 00:29:40,527 Ne, je nejdůkladnější. Zítra tu uklízí. 454 00:29:40,695 --> 00:29:42,821 - Za měsíční nájmy ona... - Měsíčně? 455 00:29:42,989 --> 00:29:44,823 Ano, chodí každý třetí den. 456 00:29:44,991 --> 00:29:48,827 Takže tu nedávno byl, v posledních dvou dnech. 457 00:29:50,205 --> 00:29:54,416 - Čipy by to naznačovaly, ano? - Ano, chtěli. 458 00:29:56,336 --> 00:29:57,878 Tento? 459 00:29:58,046 --> 00:29:59,630 To nejsou naše. 460 00:30:04,761 --> 00:30:06,637 Vrací se. 461 00:30:10,558 --> 00:30:12,476 Dobře. Děkuju. 462 00:30:12,644 --> 00:30:14,394 Pěkná práce. 463 00:30:15,271 --> 00:30:16,730 Hej. 464 00:30:17,607 --> 00:30:20,692 Poslouchej, nechci tě naštvat, ale našel jsem něco zajímavého. 465 00:30:20,860 --> 00:30:23,779 - Chci, abyste se na to podívali. - Nemůžeš mě naštvat. 466 00:30:23,947 --> 00:30:25,364 Pokračujte. co jsi našel? 467 00:30:26,825 --> 00:30:28,700 Ty první. Kdo ti udělal takovou radost? 468 00:30:28,868 --> 00:30:31,578 Forenzní. Je tam podstatné stopy Melaniiny krve... 469 00:30:31,746 --> 00:30:33,080 ...na sedadle Hectorova náklaďáku. 470 00:30:33,248 --> 00:30:36,917 - Oh. Tak šťastný den. - Ano. 471 00:30:37,085 --> 00:30:40,087 Teď se půjdu podívat co na to Hector říká. 472 00:30:41,381 --> 00:30:43,090 co jsi našel? 473 00:30:44,259 --> 00:30:45,759 Oh, uh, to může počkat. 474 00:30:45,927 --> 00:30:47,469 Krev? 475 00:30:47,929 --> 00:30:49,596 Ano. 476 00:30:49,764 --> 00:30:52,266 Naposledy jsem ji viděl před dvěma týdny... 477 00:30:52,725 --> 00:30:54,935 ...byla neuctivá... 478 00:30:55,103 --> 00:30:57,104 ...tak jsem ji musel naladit. 479 00:30:57,897 --> 00:30:59,314 Měla krvavý nos. 480 00:30:59,482 --> 00:31:02,276 Fyzické týrání bylo normální výskyt ve vašem vztahu... 481 00:31:02,443 --> 00:31:04,570 ...nebo je to něco z poslední doby? 482 00:31:04,737 --> 00:31:06,613 Vybrala si mě. 483 00:31:06,781 --> 00:31:09,366 Chtěla to vědět kde jsou okraje. 484 00:31:09,951 --> 00:31:11,451 Ukázal jsem jí. 485 00:31:11,619 --> 00:31:13,328 Pokračuj, řekni to. 486 00:31:13,496 --> 00:31:16,415 - Myslím, že mluví pravdu. - Nesouhlasím. Nabíjím ho. 487 00:31:16,583 --> 00:31:18,750 Ne, ano, dobře. To je dobře, jen tak dál. 488 00:31:18,918 --> 00:31:20,752 Důkazů máte víc než dost. 489 00:31:20,920 --> 00:31:23,297 Jejda, málem bych zapomněl. 490 00:31:23,464 --> 00:31:25,716 Dobře, řekni mi to. co jsi našel? 491 00:31:26,259 --> 00:31:28,385 Řeknu vám, že to neuděláte, musím vám to ukázat. 492 00:31:29,637 --> 00:31:33,265 Ahoj. Uh, udělal jsem rezervaci pro dva na dnešní odpoledne. 493 00:31:33,808 --> 00:31:37,019 Mohl bys nás dát na terasu? Je to romantičtější. 494 00:31:38,980 --> 00:31:40,480 Díky. 495 00:31:40,648 --> 00:31:43,483 Jo, Patriku. Půvabný. Tak se uvidíme. 496 00:31:45,820 --> 00:31:48,280 Nedělej si starosti. Nesváděl bych tě u jídla. 497 00:31:48,448 --> 00:31:50,532 To by bylo hodně druhák. 498 00:31:50,700 --> 00:31:52,743 Nemyslel jsem si, že jsi snaží se mě svést. 499 00:31:53,161 --> 00:31:56,538 Pojď. Jak si to mohlo myslet nevlezl ti do hlavy? 500 00:31:57,999 --> 00:32:00,667 Vaše popírání, že to tak bylo, mě fascinuje. 501 00:32:02,003 --> 00:32:03,128 Kousni mě. 502 00:32:11,220 --> 00:32:12,930 co to je? 503 00:32:18,019 --> 00:32:21,063 To je Van Pelt. co to dělá? 504 00:32:26,402 --> 00:32:28,695 Toto je živý zdroj restaurace Shand Creek. 505 00:32:28,863 --> 00:32:31,657 A takhle budeme chytit Melaniina vraha. 506 00:32:50,551 --> 00:32:51,760 Řekni znovu. 507 00:32:52,220 --> 00:32:53,637 Nic. 508 00:32:57,225 --> 00:32:58,976 Oh, vidím tě. 509 00:33:02,105 --> 00:33:04,523 - Jak vypadám? - Dobře. Vypadáš dobře. 510 00:33:04,691 --> 00:33:06,024 Myslel jsem, vidíš ten drát? 511 00:33:06,192 --> 00:33:07,234 Oh, ehm... 512 00:33:09,112 --> 00:33:11,989 Uh, ne. Ne. 513 00:33:15,284 --> 00:33:17,577 Vrah plánuje přivést svou oběť zpět do této místnosti. 514 00:33:17,745 --> 00:33:20,789 Až to udělá, budeme tady pozdravit ho. Jak sladké to je? 515 00:33:20,957 --> 00:33:25,043 Tohle všechno je velký propracovaný vtip zatím se omluvíš. Ano? 516 00:33:25,211 --> 00:33:27,587 Kdokoli zabil Melanie musel tam být v Shand Creeku. 517 00:33:27,755 --> 00:33:31,216 Vaše časová osa to dokazuje. Neexistuje žádný způsob mohl to udělat kdokoli jiný. 518 00:33:31,384 --> 00:33:33,844 Jeden z 20 lidí tam té noci zabil Melanie. 519 00:33:34,262 --> 00:33:38,849 Všech 20 těch lidí je tam teď, dnes. Včetně vraha. 520 00:33:39,017 --> 00:33:40,767 A zkusí to dnes znovu? 521 00:33:40,935 --> 00:33:41,977 - No tak. - Ne, ne, ano. 522 00:33:42,145 --> 00:33:45,522 Ano, o to právě jde. Ano, zkusí to znovu. 523 00:33:46,816 --> 00:33:47,858 Má to v plánu. 524 00:33:49,610 --> 00:33:52,696 A dnes to zkusí znovu protože ho donutíme zkusit to znovu... 525 00:33:52,864 --> 00:33:55,115 ...protože není pod kontrolou svých tužeb. 526 00:33:55,283 --> 00:33:58,577 Nemyslel na nic jiného ale tato jeho zvrácená touha. 527 00:33:58,745 --> 00:34:02,456 Dostal se tak blízko, zoufale touží jít celou cestu. 528 00:34:02,623 --> 00:34:05,959 Vše, co musíme udělat, je představit ho s něčím, čemu nemůže odolat. 529 00:34:06,127 --> 00:34:09,296 Něco, na co skočí a sakra následky. 530 00:34:09,756 --> 00:34:12,674 Zkuste to. Pokud se mýlím, nic se neděje. 531 00:34:16,763 --> 00:34:19,556 - Je to fúze. - Zmatek. 532 00:34:21,017 --> 00:34:23,435 až na mě, udělejte z něj pokaždé cheeseburger. 533 00:34:23,603 --> 00:34:26,021 Oh, já taky. S cibulovými kroužky. 534 00:34:39,035 --> 00:34:40,160 - Pojďme na to. - Ještě ne. 535 00:34:40,328 --> 00:34:42,913 - Proč ne? - To je vlastně docela dobré. 536 00:34:47,335 --> 00:34:48,376 Ou. 537 00:34:49,212 --> 00:34:51,671 Máš na mě křičet a odejít. 538 00:34:55,510 --> 00:34:56,802 Teď jsi zašel příliš daleko. 539 00:35:00,681 --> 00:35:02,641 Nesnáším tě! 540 00:35:13,694 --> 00:35:15,445 - Hladká práce. - Ne. 541 00:35:24,163 --> 00:35:27,958 - Můžu ti zavolat taxíka? - Ne, děkuji. Potřebuji se projít. 542 00:35:28,126 --> 00:35:30,168 Mám číslo na taxík, kdybych ho potřeboval. 543 00:35:30,336 --> 00:35:33,588 - Děkuji za chutné jídlo. - Oh, nemáš zač. 544 00:35:51,357 --> 00:35:54,901 Právě jsem odešel z restaurace. Teď mířím k hlavní silnici. 545 00:35:58,281 --> 00:36:00,907 Ou, promiňte, slečno, neviděl jsem vás tam. 546 00:36:01,075 --> 00:36:02,492 Byl jsem jen... 547 00:36:02,660 --> 00:36:04,786 - Jsi v pořádku? - Oh, jistě, absolutně. 548 00:36:04,954 --> 00:36:06,413 Jen mě trochu vyděsil. 549 00:36:07,707 --> 00:36:09,624 Nebyl... 550 00:36:09,792 --> 00:36:11,293 Co tam sakra dělá? 551 00:36:11,752 --> 00:36:13,753 - Byl tam. - Ach... 552 00:36:13,921 --> 00:36:15,422 Tu noc tam byl. 553 00:36:15,590 --> 00:36:16,882 Jít na procházku? 554 00:36:17,508 --> 00:36:18,884 Čerstvý vzduch. 555 00:36:19,051 --> 00:36:20,468 Jen vy musíte být opatrní. 556 00:36:20,636 --> 00:36:23,555 Hledali jsme vraha na svobodě tady kolem. 557 00:36:23,973 --> 00:36:25,891 Jo, šel jsem po holce jako jsi ty. 558 00:36:26,058 --> 00:36:28,351 - Zrzavé vlasy a tak. - Bez legrace? 559 00:36:28,519 --> 00:36:31,146 Jo. Odvezu vás na hlavní silnici. 560 00:36:31,314 --> 00:36:33,773 Oh, děkuji, ale... 561 00:36:33,983 --> 00:36:35,275 Oh, opravdu žádný problém. 562 00:36:35,443 --> 00:36:37,986 Moje auto je tady na boku. 563 00:36:38,154 --> 00:36:40,238 - Prosím poraďte. - Nech to běžet. 564 00:36:40,656 --> 00:36:41,781 Promiňte? 565 00:36:45,453 --> 00:36:47,037 Nejsem zvyklý nosit tyto boty. 566 00:36:47,788 --> 00:36:49,497 Jsi, uh, tady sám? 567 00:36:49,957 --> 00:36:51,499 Pohádal jsem se s mým rande. 568 00:36:53,044 --> 00:36:55,795 To mě mrzí. Kdybys byl moje rande, neudělal bych to... 569 00:36:55,963 --> 00:36:58,465 Nehádal bych se. Krásná dáma jako ty. 570 00:36:58,633 --> 00:37:00,800 Moje auto je právě tady. 571 00:37:01,260 --> 00:37:05,972 - To je v pořádku, půjdu pěšky. - Počkejte. Ne. Nenechám tě. 572 00:37:10,228 --> 00:37:13,563 Opravdu, madam. opravdu, Není mi příjemné tě nechat jít. 573 00:37:13,731 --> 00:37:15,649 Opravdu, mám se dobře. 574 00:37:15,816 --> 00:37:18,026 Myslím, že jsi opilý. 575 00:37:18,194 --> 00:37:19,986 - Nejsem. - Dej od ní ruce pryč. 576 00:37:21,322 --> 00:37:23,990 Co to s tebou sakra je? Jste zatčen. 577 00:37:24,158 --> 00:37:26,493 - Ne, jsi zatčen, ty... - Rigsby, uklidni se. 578 00:37:26,661 --> 00:37:28,620 Cho? Je tento klaun jedním z vašich? 579 00:37:30,665 --> 00:37:33,959 - Co se to tu sakra děje? - Šerife, všechno v pořádku? 580 00:37:34,585 --> 00:37:36,836 No jo, teď už je. 581 00:37:37,463 --> 00:37:39,089 Předpokládejme, že ano. Sotva. 582 00:37:42,385 --> 00:37:44,427 - Všechno je vtipné. - No, když to zkusíš. 583 00:37:44,595 --> 00:37:46,763 No tak, bylo to docela vtipné. 584 00:37:47,598 --> 00:37:49,015 Ale zvláštní. 585 00:37:49,183 --> 00:37:50,934 Byl jsem si jistý, že kuchař kousne. 586 00:37:51,102 --> 00:37:54,854 - Pořád je tu šance, že by se mohl objevit. - Šéfkuchař? Malcolme? 587 00:37:55,022 --> 00:37:56,856 Proč myslíš, že je to on? 588 00:37:57,024 --> 00:37:58,358 Používá příliš mnoho másla. 589 00:37:58,859 --> 00:38:01,319 - Řekni...? - Je to nenasytné dítě. Je shovívavý. 590 00:38:01,487 --> 00:38:04,030 - Chce, co chce, a bere to. - Příliš mnoho másla. 591 00:38:04,198 --> 00:38:07,450 - Ano. - Je to fascinující, jak funguje vaše mysl. 592 00:38:08,452 --> 00:38:10,996 Jedna věc, Malcolm byl v kuchyni s 20 lidmi... 593 00:38:11,163 --> 00:38:12,372 ...když byla vzata Melanie. 594 00:38:12,540 --> 00:38:14,165 - Nemohl to udělat. - Vydrž. 595 00:38:14,333 --> 00:38:15,458 Existuje způsob, jak by mohl... 596 00:38:15,626 --> 00:38:18,878 Odpusť mi, jestli nemůžu zůstat déle tvoje teoretizování, ale musím se jít podívat... 597 00:38:19,046 --> 00:38:23,049 ...pokud mohu zachránit vaše kolegy před získáním formální stížnosti ve svých spisech. 598 00:38:36,439 --> 00:38:39,399 Hej. Jo, hned jsem tam. 599 00:38:43,029 --> 00:38:44,237 Uh-huh. 600 00:38:51,912 --> 00:38:53,580 Ne, vím kde to je. 601 00:38:54,040 --> 00:38:55,415 Dobře. 602 00:39:08,429 --> 00:39:09,471 Dobře. 603 00:39:09,638 --> 00:39:11,431 Dobře. Tady. 604 00:39:11,891 --> 00:39:14,267 To je dobře. To je dobře. 605 00:39:14,435 --> 00:39:16,102 jsi dobrý. jsi dobrý. 606 00:39:16,270 --> 00:39:19,189 Oh, to je v pořádku. to je v pořádku. Dobrý. 607 00:39:36,165 --> 00:39:37,374 Ticho, ticho. Pst. 608 00:39:37,792 --> 00:39:39,459 Hej, hej. Pst. 609 00:39:49,970 --> 00:39:51,388 Dobře. 610 00:39:51,555 --> 00:39:54,557 - Dobře, pomoz mi to dát na postel. - Dobře. 611 00:40:06,445 --> 00:40:09,489 Zastavte se, přemýšlejte, nehýbejte se. 612 00:40:09,657 --> 00:40:11,324 Ať děláte cokoli, nehýbejte se. 613 00:40:11,492 --> 00:40:13,827 - Cože? - Nehýbejte se. 614 00:40:13,994 --> 00:40:15,662 Hej! Malcolm. 615 00:40:16,956 --> 00:40:18,873 Zastávka. Vraťte se sem. Zastávka. 616 00:40:20,835 --> 00:40:23,378 - Co tady děláš? - Mysli. Přemýšlejte. 617 00:40:23,838 --> 00:40:26,256 - Co tady děláš? - Záleží na tom? jsem tady. 618 00:40:26,424 --> 00:40:29,342 Toto místo je obklopeno policií a agenty CBI. 619 00:40:29,510 --> 00:40:30,510 Oh, ne. 620 00:40:30,678 --> 00:40:34,264 On lže. Byli by tady nahoře už nás zatkli, kdyby tu byli. 621 00:40:34,432 --> 00:40:38,226 SWAT. Čekají na SWAT. Není z toho žádná cesta ven. 622 00:40:40,855 --> 00:40:44,190 Nikdo tu není. Prostě je zabijme a vypadni odsud. 623 00:40:44,358 --> 00:40:47,277 Hurá, poslouchej mě. Od toho všeho můžete odejít. 624 00:40:47,445 --> 00:40:49,696 Žádná neúcta, ale oba jste klinicky šílení. 625 00:40:49,864 --> 00:40:52,532 Do vězení nepůjdeš, půjdeš do nemocnice... 626 00:40:52,700 --> 00:40:55,285 - ...tak můžeš odejít. - Drž hubu. Jen drž hubu. 627 00:40:55,453 --> 00:40:56,536 Snažím se přemýšlet. 628 00:40:56,704 --> 00:40:59,622 - Oh, teď se snaží myslet. - Nedělej, že jsi to nechtěl. 629 00:40:59,790 --> 00:41:02,870 - Chtěl jsi to stejně jako já. - Malcolme, říkal jsem ti, že nemáme čas. 630 00:41:03,002 --> 00:41:06,212 - Přísahám bohu, ještě jedno slovo... - Nemiřte tím na mě. 631 00:41:06,380 --> 00:41:07,714 POLICIE! 632 00:41:11,719 --> 00:41:13,178 - Polož tu zbraň! - Ne. 633 00:41:21,896 --> 00:41:23,021 Dobře. 634 00:41:23,189 --> 00:41:24,355 Pojď. 635 00:41:24,523 --> 00:41:26,065 to je v pořádku. 636 00:41:28,819 --> 00:41:30,361 Budeš v pořádku, dobře? 637 00:41:31,572 --> 00:41:32,697 Tady, pojď. 638 00:41:32,865 --> 00:41:34,073 to je v pořádku. 639 00:41:34,241 --> 00:41:36,367 Dostaneme tě odtud. 640 00:41:52,927 --> 00:41:54,385 nechápu to. 641 00:41:54,553 --> 00:41:57,388 Vlastně ji bavilo pomáhat mu zabíjet. 642 00:41:57,556 --> 00:42:02,143 Jeden šílený zlý člověk, kterému rozumím, ale dva? Manželé? 643 00:42:03,521 --> 00:42:08,149 Manželství má být posvátná, milující věc. 644 00:42:08,317 --> 00:42:11,778 Ach, byly to spřízněné duše svým zvláštním způsobem. 645 00:42:13,614 --> 00:42:15,156 Jdeme. 646 00:42:39,265 --> 00:42:40,765 Jdeme.