1 00:00:31,449 --> 00:00:34,702 [elektrik çatırtısı] 2 00:00:52,178 --> 00:00:54,930 [uçar vızıltısı] 3 00:01:00,728 --> 00:01:01,937 [tavuklar gözetliyor] 4 00:01:08,194 --> 00:01:09,236 [keçi melemesi] 5 00:01:43,187 --> 00:01:45,314 [İspanyolca] Çok gençsin kız kardeşim Miguel için. 6 00:01:45,397 --> 00:01:47,191 Adını bile bilmiyor. 7 00:01:48,484 --> 00:01:49,610 [İspanyolca] Yapacak. 8 00:02:00,454 --> 00:02:02,581 [İspanyolca] Ne yapıyorsun? 9 00:02:02,665 --> 00:02:04,208 Ödevini bitir. 10 00:02:05,167 --> 00:02:07,586 Akşam yemeği neredeyse hazır. 11 00:02:08,295 --> 00:02:09,797 [cep telefonu çalar] 12 00:02:12,174 --> 00:02:13,259 [İspanyolca] Merhaba? 13 00:02:13,342 --> 00:02:16,428 [İspanyolca] Rosa... gitmen lazım. 14 00:02:16,512 --> 00:02:17,555 [Rosa] Peki? 15 00:02:17,638 --> 00:02:19,056 Miguel'i al ve git. Şimdi. 16 00:02:20,432 --> 00:02:22,893 Durun, durun neler oluyor? 17 00:02:22,977 --> 00:02:25,646 Kartel peşimde. Gitmek zorundasın. 18 00:02:26,689 --> 00:02:27,690 Senden ne haber? 19 00:02:27,773 --> 00:02:29,608 Benim için endişelenme. 20 00:02:29,692 --> 00:02:30,943 Sadece planı takip et. 21 00:02:31,026 --> 00:02:33,320 Carlos bekle, ne oldu? 22 00:02:34,446 --> 00:02:36,323 Örnek oluşturmak isteyecekler. 23 00:02:36,407 --> 00:02:37,491 Bundan sonra senin peşinden gelecekler. 24 00:02:38,784 --> 00:02:39,785 [cep telefonu bip sesi çıkarır] 25 00:02:40,786 --> 00:02:41,787 O kimdi anne? 26 00:02:45,624 --> 00:02:47,042 O senin Carlos amcandı. 27 00:02:49,628 --> 00:02:52,840 Gitmemiz gerekiyor. 28 00:03:08,063 --> 00:03:09,648 [İspanyolca] Eğer bulamazsak... 29 00:03:10,733 --> 00:03:12,776 Angel'a ne söyleyeceğiz? 30 00:03:17,907 --> 00:03:18,908 Onu bulacağız. 31 00:03:25,497 --> 00:03:29,001 Karteli aşıyorsun Carlos. ailen ödeyecek. 32 00:04:07,456 --> 00:04:09,291 [inek uzaktan böğürüyor] 33 00:04:34,358 --> 00:04:35,651 Hadi Jackson. 34 00:04:35,734 --> 00:04:37,319 [inekler böğürüyor] 35 00:04:38,028 --> 00:04:40,239 [köpek havlaması] 36 00:04:53,919 --> 00:04:55,295 (Jim iç çeker) 37 00:04:55,379 --> 00:04:57,131 Üzgünüm kızım. 38 00:05:14,773 --> 00:05:16,525 BP, bu Jim Hanson. 39 00:05:16,608 --> 00:05:19,403 Dört ya da beş IA'm var 40 00:05:19,486 --> 00:05:22,489 Çiftliğimin yakınında kuzeye doğru ilerliyorum 41 00:05:22,573 --> 00:05:23,907 yaklaşık yarım mil çitten. 42 00:05:23,991 --> 00:05:25,034 Üzerinde. 43 00:05:25,117 --> 00:05:26,869 [telsiz çıtırdıyor] 44 00:05:26,952 --> 00:05:29,204 [telsizdeki adam] Bunu kopyala, Jim. 45 00:05:29,288 --> 00:05:30,539 Ajanlar yolda. 46 00:05:30,622 --> 00:05:32,207 [telsiz bip sesi] 47 00:05:32,291 --> 00:05:34,126 [yırtıcı kuşlar ötüyor] 48 00:05:46,221 --> 00:05:48,265 [adam] Agua. 49 00:05:57,191 --> 00:05:59,193 Kolay. Kolay. 50 00:06:00,861 --> 00:06:02,905 Hanson burada. Bir doktor göndersen iyi olur. 51 00:06:02,988 --> 00:06:05,783 Geride kalan birini buldum. Üzerinde. 52 00:06:08,744 --> 00:06:10,496 [koyun melemesi] 53 00:06:14,958 --> 00:06:17,086 [mırıldanma] 54 00:07:03,757 --> 00:07:05,384 [motoru kapatır] 55 00:07:07,636 --> 00:07:08,929 Sen James Hanson musun? 56 00:07:09,930 --> 00:07:11,056 Kim soruyor? 57 00:07:11,140 --> 00:07:14,059 Carl Neeham, Pima İlçesi Tüccarlar Bankası'ndan. 58 00:07:17,187 --> 00:07:19,606 Bu bir bildirim satış mütevelli heyeti. 59 00:07:19,690 --> 00:07:21,525 Çiftliğin olduğunu bilmelisin açık arttırmayla satılacak 60 00:07:21,608 --> 00:07:22,818 90 gün içinde. 61 00:07:22,901 --> 00:07:23,944 Ne? 62 00:07:24,027 --> 00:07:25,821 Kanun, bilgilendirilmenizi gerektirir. 63 00:07:25,904 --> 00:07:28,323 Arayacaktım ama yapamadım Size uygun bir telefon listesi bulun. 64 00:07:28,407 --> 00:07:29,700 Geçen ay oradaydım 65 00:07:29,783 --> 00:07:31,201 durumumu açıkladım Ned Fremont'a. 66 00:07:31,285 --> 00:07:32,786 -Bana güvence verdi-- -Evet, yani 67 00:07:32,870 --> 00:07:34,329 Ned artık bizimle değil. 68 00:07:34,413 --> 00:07:35,914 Neden olduğundan emin değilim takip etmedi, 69 00:07:35,998 --> 00:07:37,416 ancak banka politikası harekete geçmektir 70 00:07:37,499 --> 00:07:39,585 eğer ödeme yapılmadıysa altı aydan fazla bir sürede. 71 00:07:40,669 --> 00:07:42,171 Ayrıca biliyorum Bay Hanson, 72 00:07:42,254 --> 00:07:44,047 bankanın hakkı var mülkü satmak 73 00:07:44,131 --> 00:07:46,633 eğer bu 90 günden önce makul bir teklif alır 74 00:07:46,717 --> 00:07:47,885 üçüncü bir taraftan. 75 00:07:54,016 --> 00:07:55,184 Bay Hanson? 76 00:07:56,977 --> 00:07:59,062 Şuradaki tepe... 77 00:07:59,146 --> 00:08:02,482 karımın küllerini etrafa saçtım geçen yılın üstüne. 78 00:08:05,652 --> 00:08:07,029 Kaybınız için üzgünüm. 79 00:08:07,112 --> 00:08:09,489 -Bakın bayım... -Neeham. 80 00:08:09,573 --> 00:08:11,033 ...beceriksiz biri değilim. 81 00:08:11,116 --> 00:08:13,076 Sadece biraz zamana ihtiyacım var işleri yoluna koymak için, 82 00:08:13,160 --> 00:08:14,953 yoluna geri dön. 83 00:08:15,037 --> 00:08:16,788 Evet, dediğim gibi 90 gününüz var, 84 00:08:16,872 --> 00:08:18,457 biliyorsun, büyük ihtimalle. 85 00:08:19,917 --> 00:08:21,460 Numaram orada herhangi bir sorunuz varsa. 86 00:08:22,669 --> 00:08:24,087 Sen kendin var iyi akşamlar. 87 00:08:25,088 --> 00:08:27,925 [arabanın kapısı açılır ve kapanır] 88 00:08:28,008 --> 00:08:29,718 [motor çalışıyor] 89 00:08:32,221 --> 00:08:33,305 [Randall] Çerçeve neredeyse inşa edildi, 90 00:08:33,388 --> 00:08:35,224 ve izlemem lazım bütçem ve hepsi. 91 00:08:35,307 --> 00:08:37,351 Neyse, sende yok mu işletilecek bir çiftlik mi? 92 00:08:37,434 --> 00:08:39,269 Çoğunu sattık. 93 00:08:39,353 --> 00:08:42,314 Son birkaç tanesine kadar sığır başkanı. 94 00:08:42,397 --> 00:08:44,858 Christine'in tıbbi faturalar beni mahvetti. 95 00:08:44,942 --> 00:08:46,443 Bunu duyduğuma üzüldüm. 96 00:08:48,111 --> 00:08:49,363 Senin için o çukuru kazabilirim. 97 00:08:49,446 --> 00:08:51,448 Gün batımına kadar yapılacak. 98 00:08:55,619 --> 00:08:57,621 ben sormazdım eğer işe ihtiyacım olmasaydı. 99 00:08:57,704 --> 00:09:00,249 Bak Jim, bu tür bir iş birisi için değil... 100 00:09:01,375 --> 00:09:02,960 Benim yaşımdaki biri mi? Haydi, Randall. 101 00:09:03,043 --> 00:09:04,920 Biliyorsun, daha fazla çalışabilirim buradaki herhangi bir adam. 102 00:09:05,003 --> 00:09:08,548 Dinle, yeni bir projem var gelecek aydan itibaren. 103 00:09:08,632 --> 00:09:11,551 O zaman gel beni gör, göreyim Senin için ne bulabiliriz, tamam mı? 104 00:09:11,635 --> 00:09:12,928 Evet. 105 00:09:13,011 --> 00:09:14,596 Tamam aşkım. 106 00:09:14,680 --> 00:09:16,848 [alçalıyor] 107 00:09:19,476 --> 00:09:21,478 [Everett] Geçen hafta yolunuzdan çıkmıştım. 108 00:09:21,561 --> 00:09:23,939 İşler çok zayıf görünüyor. 109 00:09:24,022 --> 00:09:25,816 [Jim] Bana bundan bahset. 110 00:09:25,899 --> 00:09:28,443 [Everett] Kilogramı 70 sent... 111 00:09:30,070 --> 00:09:31,863 17 binden bahsediyoruz. 112 00:09:31,947 --> 00:09:33,198 Ah. 113 00:09:33,282 --> 00:09:34,449 20 yapabilir misin? 114 00:09:34,533 --> 00:09:35,951 Pek bir kazancı yok 115 00:09:36,034 --> 00:09:37,786 zayıf sığır satışı, biliyorsun. 116 00:09:37,869 --> 00:09:40,080 -[adam] Hyah! Hah! -[inekler böğürüyor] 117 00:09:41,415 --> 00:09:42,582 Üzgünüm, Jim. 118 00:09:42,666 --> 00:09:44,501 Ne olduğunu bana bildirin sen karar ver dostum. 119 00:10:06,023 --> 00:10:08,025 [müzik kutusunda müzik çalıyor] 120 00:10:11,695 --> 00:10:14,448 Rahatsız ettiğim için özür dilerim, Sarah. Bilmek isteyeceğini düşündüm. 121 00:10:14,531 --> 00:10:15,907 Bunu takdir ediyorum, Angie. 122 00:10:15,991 --> 00:10:19,328 Evet. Uzun zaman oldu Onu burada gördüğümden beri. 123 00:10:24,458 --> 00:10:26,126 Selam yabancı. 124 00:10:27,044 --> 00:10:29,963 Merhaba Sarah. 125 00:10:30,047 --> 00:10:31,548 Bu koltuk dolu mu? 126 00:10:31,631 --> 00:10:33,383 Bu senin için. 127 00:10:34,384 --> 00:10:35,385 İçmek? 128 00:10:35,469 --> 00:10:37,512 Hayır, teşekkürler. 129 00:10:38,764 --> 00:10:41,224 Dün aradığınız için teşekkürler. 130 00:10:41,308 --> 00:10:42,684 Birkaç saat daha, 131 00:10:42,768 --> 00:10:45,020 o adam olurdu biri adli tabip için. 132 00:10:45,103 --> 00:10:47,189 Şanslı günü sanırım. 133 00:10:48,815 --> 00:10:51,109 O şekilde gördüğünden emin değilim. 134 00:10:51,193 --> 00:10:53,070 Bütün yolu yürüdüm Honduras'tan, 135 00:10:53,153 --> 00:10:55,238 tüm birikimini harcadı bir çakalın üzerinde 136 00:10:55,322 --> 00:10:57,866 onu kim bıraktı hiçliğin ortasında. 137 00:10:57,949 --> 00:11:00,327 Hepsi boşuna. 138 00:11:00,410 --> 00:11:02,412 Evet, acımasız bir dünya. 139 00:11:04,623 --> 00:11:08,335 O pas tuttu bütün hafta meşgulüz. 140 00:11:08,418 --> 00:11:10,754 Karteller koşuyor her şey oradan geçiyor. 141 00:11:10,837 --> 00:11:13,465 Uyuşturucu, insanlar, silahlar. 142 00:11:13,548 --> 00:11:14,633 Başka ne yeni? 143 00:11:14,716 --> 00:11:17,928 Senin için endişeleniyorum 144 00:11:18,011 --> 00:11:20,097 orada, ön tarafta çizgiler, tek başına. 145 00:11:21,014 --> 00:11:22,849 İyi olurdu eğer hükümet 146 00:11:22,933 --> 00:11:26,269 bokunu bir araya getirecekti ve bu karışıklığı çöz. 147 00:11:32,442 --> 00:11:34,569 Neler oluyor? 148 00:11:34,653 --> 00:11:36,279 Burada ne yapıyorsun? 149 00:11:41,201 --> 00:11:43,870 Ben de bunu merak ediyordum. 150 00:11:43,954 --> 00:11:46,456 [gülüyor] Ne yapıyorum ben? 151 00:11:47,999 --> 00:11:51,211 Sanırım anlamaya çalışıyorum 152 00:11:51,294 --> 00:11:52,712 hayatın boyunca nasıl çalıştığını, 153 00:11:52,796 --> 00:11:56,049 ülkene hizmet et, vergilerinizi ödeyin, 154 00:11:56,133 --> 00:11:58,385 ve onsuz bitiyorum işemek için bir tencere. 155 00:12:00,637 --> 00:12:02,431 Evimi kaybettim. 156 00:12:02,514 --> 00:12:03,557 Geçim kaynağım. 157 00:12:07,477 --> 00:12:10,730 Ve bunu yapan tek kişi değerli olan herhangi biri... 158 00:12:18,071 --> 00:12:20,240 Hadi, seni geri alalım. 159 00:12:21,867 --> 00:12:23,201 Hadi. 160 00:12:31,001 --> 00:12:32,002 [Jim] İşte başlıyoruz. 161 00:12:32,085 --> 00:12:33,336 [iç çeker] 162 00:12:44,764 --> 00:12:46,016 [iç çeker] 163 00:12:48,518 --> 00:12:50,812 Bırak onu Sarah. Bırak gitsin. 164 00:13:02,324 --> 00:13:03,492 [Sarah] Ah. 165 00:13:07,871 --> 00:13:09,998 hatırlamayı severim onu böyle. 166 00:13:11,625 --> 00:13:12,709 Gülümseyerek, gülüyor. 167 00:13:16,505 --> 00:13:19,216 Annemi hiç bu kadar mutlu görmemiştim seninle evlendiği gün gibi. 168 00:13:19,299 --> 00:13:22,761 Dışarı çıkması doğru değildi onun yaptığı gibi. 169 00:13:23,762 --> 00:13:25,764 Onun böyle acı çekmesini izlemek. 170 00:13:27,432 --> 00:13:30,393 hayal edemedim daha kötü bir şey. 171 00:13:30,477 --> 00:13:31,811 Artık biliyorum. 172 00:13:36,566 --> 00:13:37,901 Hadi. 173 00:13:39,194 --> 00:13:40,779 Hadi, seni yatağına götürelim. 174 00:13:41,905 --> 00:13:42,906 [homurdanıyor] 175 00:13:44,282 --> 00:13:45,867 Haydi babalık. 176 00:13:48,370 --> 00:13:50,372 Bu eski kemikleri dinlendirin. 177 00:13:59,256 --> 00:14:01,258 Bu doğru değildi Sarah. 178 00:14:03,677 --> 00:14:05,387 Ben de onu özlüyorum. 179 00:14:05,470 --> 00:14:06,638 Evet? 180 00:14:13,687 --> 00:14:15,188 Dinlen. 181 00:14:15,272 --> 00:14:16,356 Evet. 182 00:14:24,281 --> 00:14:27,284 [kapı açılır ve kapanır] 183 00:15:04,738 --> 00:15:05,780 [İspanyolca] Aşağı in! 184 00:15:10,452 --> 00:15:11,995 Bu kartel. 185 00:15:12,078 --> 00:15:13,288 Bu bölgeyi kontrol ediyorlar. 186 00:15:16,833 --> 00:15:18,126 Geri dönmek zorundayız. 187 00:15:18,209 --> 00:15:21,129 Hayır, hayır! Buraya yeni geldik. Neredeyse oradayız. 188 00:15:21,212 --> 00:15:23,965 Bizi burada bulurlarsa ölürüm. 189 00:15:24,049 --> 00:15:26,134 Geri dönüyoruz. Başka bir gün deneyin. 190 00:15:27,552 --> 00:15:30,722 -Bak, daha fazlasını ödeyeceğim. -Buna değmez. 191 00:15:31,806 --> 00:15:32,849 Lütfen bizi karşıya geçirin. 192 00:15:34,184 --> 00:15:36,019 Yalvarırım bizi karşıya geçir. 193 00:15:36,770 --> 00:15:37,771 Peki. 194 00:15:39,314 --> 00:15:40,649 Şu çalılığın hemen solunda, 195 00:15:41,608 --> 00:15:43,610 çitte bir kırılma var. 196 00:15:44,361 --> 00:15:45,403 Riske girmek istiyorsun... 197 00:15:45,487 --> 00:15:47,238 tek başınasın. 198 00:15:47,322 --> 00:15:48,448 HAYIR! HAYIR! 199 00:15:57,290 --> 00:16:00,210 Hadi gidelim. 200 00:16:06,216 --> 00:16:08,426 Dünyanın en iyi köpeği kim? 201 00:16:10,470 --> 00:16:12,347 [gülüyor] 202 00:16:20,021 --> 00:16:21,523 Anne. 203 00:16:27,237 --> 00:16:30,448 [İspanyolca] Yardım et bana. Acele et, açıklığı bulmama yardım et! 204 00:16:32,450 --> 00:16:33,451 Burada! 205 00:16:44,462 --> 00:16:46,548 [İspanyolca mırıldanıyor] 206 00:16:52,137 --> 00:16:53,596 [çığlık atar] 207 00:16:56,349 --> 00:16:57,684 Kim iyi bir çocuktur? 208 00:16:58,601 --> 00:17:00,603 Jackson öyle. Jackie... 209 00:17:02,981 --> 00:17:04,691 Tanrım. 210 00:17:10,071 --> 00:17:12,949 Selam, selam! Bekle, bekle! 211 00:17:13,032 --> 00:17:15,660 Asla yapmayacaksın oradan bu şekilde geç. 212 00:17:15,744 --> 00:17:17,954 En yakın yola kilometrelerce var. 213 00:17:18,037 --> 00:17:19,080 Anladın mı? 214 00:17:19,164 --> 00:17:21,166 [İngilizce] Sen... Bize yardım edecek misin? 215 00:17:21,249 --> 00:17:23,293 Sınır Devriyesini arayacağım. 216 00:17:23,376 --> 00:17:25,628 HAYIR! Efendim, efendim, efendim, lütfen! Lütfen! 217 00:17:25,712 --> 00:17:27,714 Hayır. Sınır Devriyesi Yok. 218 00:17:31,342 --> 00:17:32,427 Sana para ödüyorum. 219 00:17:32,510 --> 00:17:33,762 Ne? 220 00:17:33,845 --> 00:17:36,139 Bize yardım etmen için sana para ödüyorum. 221 00:17:36,222 --> 00:17:37,640 Ben kaçakçı değilim hanımefendi. 222 00:17:37,724 --> 00:17:39,267 Sınır Devriyesi sana yardımcı olacaktır. 223 00:17:39,350 --> 00:17:41,478 -HAYIR! -Dinle, seni bir doktora götürelim. 224 00:17:41,561 --> 00:17:43,521 Lütfen efendim! Hayır, hayır! 225 00:17:46,316 --> 00:17:48,902 Lütfen. Lütfen! 226 00:17:50,570 --> 00:17:51,571 Lütfen! 227 00:17:51,654 --> 00:17:53,656 Dispatch, bu Jim Hanson. 228 00:17:53,740 --> 00:17:55,033 [ağlıyor] 229 00:17:55,116 --> 00:17:56,701 [telsizdeki adam] Devam et Jim. 230 00:17:56,785 --> 00:17:58,369 İki IA'm var, 231 00:17:58,453 --> 00:18:00,538 yaklaşık bir kilometre güneyde Stone Ridge'den. 232 00:18:02,540 --> 00:18:03,625 Bunu kopyala. 233 00:18:03,708 --> 00:18:05,043 Şu anda ince bir alana yayılmış durumdayız. 234 00:18:05,126 --> 00:18:06,336 Birkaç tane olacak. 235 00:18:06,419 --> 00:18:07,796 On-dört. 236 00:18:09,380 --> 00:18:11,800 -Sana biraz su getireceğim. -Anne... 237 00:18:15,512 --> 00:18:16,805 [havlar] 238 00:18:16,888 --> 00:18:18,223 Jackson, kal. 239 00:18:20,391 --> 00:18:21,559 [adam ıslık çalar] 240 00:18:25,104 --> 00:18:26,105 [İspanyolca] Yaşlı adam! 241 00:18:28,358 --> 00:18:30,193 Kadın ve oğlan için buradayım. 242 00:18:30,276 --> 00:18:31,611 [Jim] Habla İngilizcesi. 243 00:18:31,694 --> 00:18:33,238 [kıkırdar] 244 00:18:33,321 --> 00:18:35,990 buraya almaya geldim kadın ve oğlan. 245 00:18:37,534 --> 00:18:40,119 Üzgünüm Pancho. Bu yasadışılar benim. 246 00:18:42,121 --> 00:18:44,123 Siz Sınır Devriyesi misiniz? 247 00:18:45,959 --> 00:18:47,043 Deniz Piyadeleri. 248 00:18:47,126 --> 00:18:48,711 [kıkırdar] Ah. 249 00:18:48,795 --> 00:18:52,632 Yani tutuyorsun ülken güvende 250 00:18:52,715 --> 00:18:55,426 tamamen kendi başına, ha, Deniz Piyadeleri? 251 00:18:55,510 --> 00:18:57,554 Bunun gibi bir şey. 252 00:19:03,726 --> 00:19:05,061 Ben de bir askerim. 253 00:19:06,479 --> 00:19:08,606 Siparişlerim alınacak benimle birlikte geri döndüler. 254 00:19:08,690 --> 00:19:10,692 [kıkırdar] 255 00:19:10,775 --> 00:19:11,985 Sen asker değilsin. 256 00:19:13,570 --> 00:19:14,904 Ve ben kolay kolay korkmam. 257 00:19:16,489 --> 00:19:18,074 Şimdi ben zaten süvari denir, 258 00:19:18,157 --> 00:19:21,828 bu yüzden hepinize öneririm arkanı dön ve adiós. 259 00:19:28,585 --> 00:19:30,169 Tekrar sormayacağım. 260 00:19:31,838 --> 00:19:33,423 Kadın ve oğlan. 261 00:19:33,506 --> 00:19:34,716 Onları teslim edin. 262 00:19:39,053 --> 00:19:40,805 Buna değmez çocuklar. 263 00:19:45,184 --> 00:19:46,185 Ver onları bana! 264 00:20:11,419 --> 00:20:13,212 Kamyona binin. Taşınmak. 265 00:20:26,809 --> 00:20:28,061 [bağırıyor] 266 00:20:32,315 --> 00:20:33,524 [motor çalışıyor] 267 00:20:37,153 --> 00:20:38,780 [kurşunlar tıngırdıyor] 268 00:20:41,115 --> 00:20:43,493 [Miguel] Anne! Anne! 269 00:20:45,078 --> 00:20:46,746 -[köpek havlaması] -Ah, kahretsin. 270 00:20:46,829 --> 00:20:48,247 Yerde kal. 271 00:20:51,334 --> 00:20:52,961 -[havlıyor] -Jackson, sessiz ol. 272 00:20:53,044 --> 00:20:54,337 Jackson, şşşt! 273 00:20:54,420 --> 00:20:56,506 Merkez, bu Hanson. 274 00:20:56,589 --> 00:20:58,341 Az önce ağır ateş aldım. 275 00:20:58,424 --> 00:21:00,093 -Bir yaram var-- -[ciyaklamalar ve çıtırtılar] 276 00:21:00,176 --> 00:21:01,803 [havlıyor] 277 00:21:01,886 --> 00:21:03,054 [homurdanıyor] 278 00:21:13,106 --> 00:21:14,524 [homurdanıyor] 279 00:21:30,373 --> 00:21:31,374 [adam İspanyolca konuşuyor] 280 00:21:38,840 --> 00:21:40,174 [İspanyolca] Kardeşin... 281 00:21:41,968 --> 00:21:42,969 o öldü. 282 00:22:02,238 --> 00:22:03,990 [hafifçe hırıltılı nefes alıyor] 283 00:22:04,073 --> 00:22:06,492 [Jim] Tamam, hadi... 284 00:22:06,576 --> 00:22:07,577 Güzel ve kolay. 285 00:22:10,913 --> 00:22:12,081 Efendim... 286 00:22:13,583 --> 00:22:15,626 onu alıyorlar, öldürüyorlar. 287 00:22:15,710 --> 00:22:17,670 Hayır, bak, o adamlar gitti. 288 00:22:17,754 --> 00:22:20,214 -Gittiler. -Hayır lütfen. 289 00:22:20,298 --> 00:22:22,467 Sahip olduğum tek şey... 290 00:22:22,550 --> 00:22:24,802 ona yardım etmek senindir. 291 00:22:24,886 --> 00:22:26,387 [burnunu çekiyor] 292 00:22:27,555 --> 00:22:28,723 Bu... 293 00:22:30,349 --> 00:22:31,684 kuzenim... 294 00:22:32,769 --> 00:22:34,103 Chicago'da. 295 00:22:36,522 --> 00:22:38,399 -Lütfen. -[Miguel] Anne. 296 00:22:41,235 --> 00:22:42,987 [İspanyolca] aşkım. 297 00:22:45,656 --> 00:22:47,033 Aşkım. 298 00:22:47,116 --> 00:22:48,201 [burnunu çekiyor] 299 00:22:48,284 --> 00:22:49,285 Buraya gel. 300 00:22:54,040 --> 00:22:56,042 Sen kalacaksın bu adamla, tamam mı? 301 00:22:58,503 --> 00:22:59,504 Bunu al. 302 00:22:59,587 --> 00:23:01,130 [Miguel ağlıyor] 303 00:23:04,884 --> 00:23:06,094 [İngilizce] Efendim... 304 00:23:07,011 --> 00:23:08,262 lütfen. 305 00:23:10,765 --> 00:23:11,891 Lütfen. 306 00:23:13,726 --> 00:23:15,144 [Miguel] Anne. 307 00:23:15,228 --> 00:23:16,813 Anne. 308 00:23:46,384 --> 00:23:47,677 [iç çeker] 309 00:24:02,108 --> 00:24:04,026 Hiç mantıklı değil. 310 00:24:04,110 --> 00:24:06,195 Denemenin bir anlamı yok Kartelleri anlayın. 311 00:24:06,279 --> 00:24:07,655 Onlardan kaçınmak daha iyi. 312 00:24:07,738 --> 00:24:10,741 Ne olacak çocuğa mı? 313 00:24:10,825 --> 00:24:14,036 Refakatsiz çocuklar Nogales'teki holdinge gönderilir. 314 00:24:15,246 --> 00:24:16,873 Büyük ihtimalle o yapacak sonunda koruyucu aileye verilir. 315 00:24:20,418 --> 00:24:22,211 Diaz. 316 00:24:22,295 --> 00:24:23,963 Çocuk neyden bahsediyordu? 317 00:24:26,674 --> 00:24:28,634 Eğer sen dedi onları durdurmamıştı 318 00:24:28,718 --> 00:24:30,303 annesi yapardı hâlâ hayatta ol. 319 00:24:34,974 --> 00:24:37,226 Hey, o sadece bir çocuk. 320 00:24:40,313 --> 00:24:43,149 Jim, sana ihtiyacım var istasyona gel 321 00:24:43,232 --> 00:24:44,734 ve bir açıklama yapın. 322 00:25:03,127 --> 00:25:05,546 -[Jackson havlıyor] -[Jim mırıldanır] 323 00:25:12,053 --> 00:25:13,304 [araba kornası uzaktan çalar] 324 00:25:13,387 --> 00:25:15,723 [polis telsizi belli belirsiz ciyaklıyor] 325 00:25:20,519 --> 00:25:22,521 [belirsiz gevezelik] 326 00:25:41,749 --> 00:25:43,084 Devam et bebeğim. 327 00:25:46,671 --> 00:25:48,422 Biraz yemek al, olur mu? 328 00:25:48,506 --> 00:25:50,341 Hadi biraz yiyecek alalım. 329 00:25:50,424 --> 00:25:51,842 [anahtarlar çıngırak sesi] 330 00:26:52,236 --> 00:26:53,654 İyi çocuk. 331 00:26:53,738 --> 00:26:55,406 [motor çalışıyor] 332 00:27:15,760 --> 00:27:18,220 [Rosa] Sahip olduğum tek şey senin. 333 00:27:18,304 --> 00:27:19,805 Onu alıyorlar, öldürüyorlar. 334 00:27:19,889 --> 00:27:21,223 Lütfen. Lütfen. 335 00:27:21,307 --> 00:27:22,558 Lanet olsun. 336 00:28:13,442 --> 00:28:17,530 Denny, şu çocuk annem dün gece öldü 337 00:28:17,613 --> 00:28:19,740 gönderildi mi Henüz Nogales'e gitmedin mi? 338 00:28:19,824 --> 00:28:21,700 Hayır, sınır dışı ediliyor. 339 00:28:21,784 --> 00:28:22,868 Ne? 340 00:28:22,952 --> 00:28:25,996 Meksikalı yetkililer diyor ki onun bir akrabası var 341 00:28:26,080 --> 00:28:27,832 onu bekliyorum diğer tarafta. 342 00:28:29,375 --> 00:28:30,918 Onu görmem lazım. 343 00:28:31,001 --> 00:28:33,379 Üzgünüm Jim, bunu yapamam. 344 00:28:33,462 --> 00:28:34,880 Sadece birkaç dakika. 345 00:28:34,964 --> 00:28:36,590 Bunu zaten Sarah ile halletmiştim. 346 00:28:36,674 --> 00:28:37,716 Onu ara ve kontrol et. 347 00:28:47,476 --> 00:28:49,186 -[düğmeler bip sesi] -[kapı açılır] 348 00:28:49,270 --> 00:28:51,439 -Çabuk ol. -Teşekkürler. 349 00:28:56,485 --> 00:28:58,821 Şşşt! Hadi ama. 350 00:29:02,741 --> 00:29:04,493 Burada güvende değilsin anladın mı? 351 00:29:04,577 --> 00:29:05,995 Hadi gidelim, hadi. 352 00:29:22,011 --> 00:29:24,013 [belirsiz gevezelik] 353 00:29:28,601 --> 00:29:31,604 [belirsiz gevezelik sürekli] 354 00:29:41,447 --> 00:29:42,531 Haydi. 355 00:30:06,055 --> 00:30:07,056 Hey. 356 00:30:11,769 --> 00:30:13,437 [motor çalışıyor] 357 00:30:36,961 --> 00:30:38,921 [İspanyolca] Diğerlerine söyle, karşıya geçiyoruz. 358 00:30:49,723 --> 00:30:52,268 Burada kal, anladın mı? 359 00:30:53,102 --> 00:30:55,104 Hadi Jackson. Hadi. 360 00:31:34,560 --> 00:31:36,228 Lanet olsun. 361 00:31:44,403 --> 00:31:46,405 Beyler. 362 00:31:46,488 --> 00:31:48,741 Pasaportlar ve vizeler lütfen. 363 00:31:54,455 --> 00:31:55,998 Arka tarafı açın lütfen. 364 00:32:13,807 --> 00:32:15,309 Her şey açık! 365 00:32:21,398 --> 00:32:23,108 Adelante. 366 00:32:24,360 --> 00:32:26,028 [motor çalışıyor] 367 00:32:43,545 --> 00:32:45,005 -Ne yapıyorsun? -Dejame! 368 00:32:45,089 --> 00:32:47,591 Beni dinle yoksa gidersin kendini öldürtmek için. 369 00:32:47,675 --> 00:32:49,843 Seni geri gönderiyorlar, o adamlar seni bekleyenler var mı? 370 00:32:49,927 --> 00:32:51,428 Anladın mı? 371 00:32:52,471 --> 00:32:53,722 Hadi. 372 00:33:27,214 --> 00:33:28,465 Ne? 373 00:33:31,885 --> 00:33:33,804 ne yapıyorum annen sordu. 374 00:33:33,887 --> 00:33:36,807 seni alıyorum Chicago'daki ailenize. 375 00:33:38,726 --> 00:33:40,519 Chicago'yu biliyor musun? 376 00:33:41,395 --> 00:33:42,563 Familia. 377 00:33:45,399 --> 00:33:48,819 Lanet olsun, anlamıyorsun söylediğim lanet bir kelime. 378 00:35:49,106 --> 00:35:50,607 ♪ Tanrı bilir ♪ 379 00:35:50,691 --> 00:35:53,443 ♪ Karanlığı gördüm ♪ 380 00:35:54,736 --> 00:35:57,239 ♪ Ve gördüm Ne yapabilir? 381 00:35:58,740 --> 00:36:00,534 ♪ Ve Tanrı bilir... ♪ 382 00:36:03,829 --> 00:36:06,582 Hey! Aç mısın? 383 00:36:07,749 --> 00:36:09,626 Susuz? 384 00:36:09,710 --> 00:36:11,628 Yiyecek. 385 00:36:11,712 --> 00:36:13,422 Comida. 386 00:36:13,505 --> 00:36:15,090 Evet? 387 00:36:25,684 --> 00:36:27,019 Hey, sorun nedir? 388 00:36:27,102 --> 00:36:28,854 Aç olmalısın. 389 00:36:47,164 --> 00:36:48,957 Ben de öyle düşündüm. 390 00:36:49,750 --> 00:36:53,420 ♪ Whoo-ooh-ooh ♪ 391 00:36:53,503 --> 00:36:57,549 ♪ Fırtına var Bu yolda ♪ 392 00:36:59,176 --> 00:37:03,138 ♪ Whoo-ooh-ooh ♪ 393 00:37:03,221 --> 00:37:05,015 ♪ Sonunda ♪ 394 00:37:05,098 --> 00:37:07,351 ♪ Evet, sonunda ♪ 395 00:37:07,434 --> 00:37:10,020 ♪ Herkes bedelini ödeyecek ♪ 396 00:37:35,796 --> 00:37:37,005 [radyoda pop müzik çalıyor] 397 00:37:37,089 --> 00:37:38,382 [kapı sensörü çanları] 398 00:37:38,465 --> 00:37:40,092 -Selam. -Merhaba. 399 00:37:40,175 --> 00:37:42,177 Bir atlas satın almam gerekiyor. 400 00:37:42,260 --> 00:37:43,887 -Ne? -Bir atlas. 401 00:37:43,971 --> 00:37:46,974 Harita kitabı gibi. Bütün devletlerle. 402 00:37:47,057 --> 00:37:51,687 Şuna bakmayı deneyebilirsin şurada, sol alt raf. 403 00:37:51,770 --> 00:37:54,856 Gerçekten yapmıyoruz haritalar artık çok satılıyor. 404 00:37:54,940 --> 00:37:57,693 Herkes oldukça sadece telefonlarında Google'da aratıyorlar. 405 00:37:58,860 --> 00:38:00,362 Selam, selam! 406 00:38:00,445 --> 00:38:01,655 Ha! 407 00:38:01,738 --> 00:38:02,906 Şanslı günüm. 408 00:38:02,990 --> 00:38:04,116 Buna ne dersin? 409 00:38:05,826 --> 00:38:07,536 Bir yolculuğa mı çıkıyorsunuz? 410 00:38:07,619 --> 00:38:09,913 Evet, onun gibi bir şey. 411 00:38:09,997 --> 00:38:12,249 Bu konuda bir fiyat yok. 412 00:38:12,332 --> 00:38:14,084 Muhtemelen güncelliğini kaybetmiştir. 413 00:38:14,167 --> 00:38:15,919 Evin üzerinde bulundurabilirsin. 414 00:38:16,003 --> 00:38:17,713 -Teşekkürler. -Evet. 415 00:38:18,714 --> 00:38:20,507 -[takırdamaları değiştir] -Teşekkür ederim. 416 00:38:20,590 --> 00:38:22,551 -İyi eğlenceler. -Sen de. 417 00:38:25,429 --> 00:38:26,763 [kapı kapanır] 418 00:38:44,114 --> 00:38:45,699 [İspanyolca] Bu adamı bulun. 419 00:39:08,096 --> 00:39:09,306 [telefon çalar] 420 00:39:09,389 --> 00:39:11,266 Sarah Reynolds. 421 00:39:11,349 --> 00:39:13,435 [Jim, telefonda] Sarah, bu Jim. 422 00:39:13,518 --> 00:39:14,978 Tanrıya şükür. 423 00:39:15,062 --> 00:39:16,730 İyi misin? 424 00:39:16,813 --> 00:39:18,065 Evet, iyiyim. 425 00:39:18,148 --> 00:39:20,150 Sadece sana söylemek için aradım endişelenme. 426 00:39:20,233 --> 00:39:22,319 Ne düşünüyordun sen? o çocuğu alıyor musun? 427 00:39:22,402 --> 00:39:25,405 Onu öldüreceklerdi, annesini öldürenler. 428 00:39:25,489 --> 00:39:27,616 Onu bekliyorlardı sınırda. 429 00:39:27,699 --> 00:39:30,702 Yani... yani bana gelmiyorsun bu bilgiyle mi? 430 00:39:30,786 --> 00:39:32,204 Onu alıp gidecek misin? 431 00:39:32,287 --> 00:39:35,791 Tanrım, Jim, kıçıma koydun burada hatta. 432 00:39:37,250 --> 00:39:39,711 Bu şeyi yalnızca sessiz tutabilirim çok uzun zamandır. 433 00:39:39,795 --> 00:39:42,547 geri getirmene ihtiyacım var o çocuk. 434 00:39:42,631 --> 00:39:43,715 Şimdi. 435 00:39:43,799 --> 00:39:45,509 Ben... bunu yapamam. 436 00:39:45,592 --> 00:39:47,260 Neden? 437 00:39:47,344 --> 00:39:49,221 Annesi, o... 438 00:39:49,304 --> 00:39:50,972 Bir anlaşma yaptık. 439 00:39:51,056 --> 00:39:53,225 [iç çeker] Jim... 440 00:39:53,308 --> 00:39:54,768 Dinle. 441 00:39:56,144 --> 00:39:58,105 Ajanlar gönderdik evinize kadar. 442 00:39:58,188 --> 00:40:00,023 Yere yakıldı. 443 00:40:00,107 --> 00:40:02,067 Bu adamlar kimdiyse sınırda, 444 00:40:02,150 --> 00:40:03,860 ortalığı karıştırmıyorlar. 445 00:40:03,944 --> 00:40:06,488 Şimdi söyle bana hangi cehennemdesin? 446 00:40:07,364 --> 00:40:08,657 Seni sonra arayacağım. 447 00:40:08,740 --> 00:40:10,408 Jim... 448 00:40:16,081 --> 00:40:17,749 [Jim] Lanet olsun! 449 00:40:17,833 --> 00:40:21,086 Neden bu hale geldin? mülkümü geçmek için mi? 450 00:40:21,169 --> 00:40:22,587 Çok iyisin takdir etmeli 451 00:40:22,671 --> 00:40:24,506 senin için ne yapıyorum? 452 00:40:26,758 --> 00:40:29,678 olmak bile istemiyorum senin aptal ülkende. 453 00:40:36,768 --> 00:40:39,229 Peki, pekala. Konuşuyor. 454 00:40:40,856 --> 00:40:43,358 Hey Jackson, duydun mu? 455 00:40:45,360 --> 00:40:47,195 [İspanyolca] Bir şey buldum. 456 00:40:51,241 --> 00:40:54,369 Az önce kartını kullandı New Mexico'daki bir benzin istasyonunda. 457 00:40:54,452 --> 00:40:55,579 Yarım saat önce. 458 00:40:56,872 --> 00:40:58,039 Ekipmanı yükle, gidelim. 459 00:41:02,294 --> 00:41:03,920 Eve gitmek istiyorum. 460 00:41:05,213 --> 00:41:07,507 Bak, güvenli değil senin için orada. 461 00:41:07,591 --> 00:41:09,259 Bunu neden yapıyorsun? 462 00:41:09,342 --> 00:41:11,428 Çünkü annen yardım etmemi istedi. 463 00:41:11,511 --> 00:41:13,388 Neden aradın? Sınır Devriyesi üzerimizde mi? 464 00:41:13,471 --> 00:41:16,892 Çünkü bulmak istemedim bedenleriniz benim topraklarımda. 465 00:41:16,975 --> 00:41:19,144 Bana yardım etmek istiyorsan, beni geri götürebilirsin. 466 00:41:19,227 --> 00:41:21,271 Eve dönüş yolunu kendim bulacağım. 467 00:41:21,354 --> 00:41:23,982 seni alıyorum Chicago'daki ailenize. 468 00:41:24,065 --> 00:41:26,610 Bundan sonra umurumda değil ne yapıyorsun? 469 00:41:30,238 --> 00:41:31,573 Bak... 470 00:41:31,656 --> 00:41:33,742 öyle görünmeyebilir şu anda, 471 00:41:33,825 --> 00:41:36,453 ama en iyisi bu. 472 00:41:38,872 --> 00:41:41,541 Ve üzgünüm. 473 00:41:41,625 --> 00:41:44,252 Olanlar için üzgünüm annene ve herkese. 474 00:41:47,297 --> 00:41:49,883 -[buhar tıslaması] -[araba bip sesi] 475 00:41:49,966 --> 00:41:52,135 Ah, kahretsin. 476 00:42:05,607 --> 00:42:07,484 [radyoda müzik çalıyor] 477 00:42:07,567 --> 00:42:09,069 [kapı sensörü çanları] 478 00:42:10,779 --> 00:42:12,989 Gitmem lazım anne. Hoşçakal. 479 00:42:15,742 --> 00:42:17,702 Hablas Español, Reina? 480 00:42:17,786 --> 00:42:19,120 Hayır, üzgünüm. 481 00:42:19,204 --> 00:42:20,497 Aa. 482 00:42:21,915 --> 00:42:26,544 Buraya bir adam aramaya geldim ve bir oğlan. 483 00:42:27,754 --> 00:42:29,798 Ve araba kullanıyorlar... 484 00:42:29,881 --> 00:42:31,508 kamyon... 485 00:42:31,591 --> 00:42:33,426 Bir kamyonet. 486 00:42:33,510 --> 00:42:34,719 Evet, buradaydı. 487 00:42:34,803 --> 00:42:36,388 Bir yolculuğa çıkmıştı. 488 00:42:36,471 --> 00:42:38,098 Nerede biliyor musun? 489 00:42:38,181 --> 00:42:39,724 Hayır, üzgünüm. 490 00:42:43,103 --> 00:42:46,064 biliyor musun hangi yöne gidiyor? 491 00:42:46,147 --> 00:42:47,941 Fark etmedim. 492 00:42:48,024 --> 00:42:49,401 Üzgünüm. 493 00:42:49,484 --> 00:42:50,860 Ah. 494 00:42:55,699 --> 00:42:57,158 [Mauricio] O burada mıydı? 495 00:42:57,242 --> 00:42:59,703 Bu gerçekten değil bu ne için... 496 00:43:01,204 --> 00:43:03,999 [inleme] 497 00:43:09,462 --> 00:43:10,839 Göster bana. 498 00:43:15,677 --> 00:43:17,554 [silah sesleri] 499 00:43:38,867 --> 00:43:40,410 [İspanyolca] Kuzeydoğuya doğru gidiyoruz. 500 00:43:40,493 --> 00:43:41,995 [motor çalışıyor] 501 00:43:49,419 --> 00:43:51,171 [lastikler gıcırdıyor] 502 00:43:52,380 --> 00:43:53,923 Bu hemen hemen kuru. 503 00:43:54,007 --> 00:43:55,967 Blokta şanslısın çatlamadı. 504 00:43:56,051 --> 00:43:58,803 Görüyorsun, sızdırıyor çekirdeğin etrafında. 505 00:43:58,887 --> 00:44:01,348 Bir şey var buraya yerleşti. 506 00:44:01,431 --> 00:44:02,724 Bir sümüklüböcek gibi görünüyor. 507 00:44:04,726 --> 00:44:07,103 Birisi kamyonunuzu kullanıyor hedef antrenmanı için mi? 508 00:44:07,187 --> 00:44:09,898 Evet, onun gibi bir şey. Radyatörü değiştirebilir misiniz? 509 00:44:09,981 --> 00:44:11,524 Evet elbette. 510 00:44:11,608 --> 00:44:13,693 Bir veya iki gün ayırın Parçayı almak için. 511 00:44:13,777 --> 00:44:14,986 Daha fazla bekleyemeyiz bu kadar uzun. 512 00:44:15,070 --> 00:44:16,446 onu sürmezdim bu şekilde. 513 00:44:16,529 --> 00:44:17,739 Motorunu patlatabilirsin... 514 00:44:17,822 --> 00:44:21,159 Sanırım muhtemelen yapabilirim geçici olarak yama yap 515 00:44:21,242 --> 00:44:23,370 böylece alabilirsin nereye gidiyorsun? 516 00:44:23,453 --> 00:44:24,996 Harika. 517 00:44:25,080 --> 00:44:26,289 Yarın görüşürüz. 518 00:44:26,373 --> 00:44:27,540 Ne? 519 00:44:28,458 --> 00:44:31,461 Saat 6:00'dan sonra. Kapalıyız. 520 00:44:33,213 --> 00:44:34,964 [kadın, telefonda] Pima İlçesi Tüccarlar Bankası. 521 00:44:35,048 --> 00:44:37,592 Bir uzantı girebilirsiniz herhangi bir zamanda. 522 00:44:37,675 --> 00:44:39,302 [telefona numaraları girer] 523 00:44:39,386 --> 00:44:41,262 Sesli mesaja ulaştınız Carl Neeham'ın. 524 00:44:41,346 --> 00:44:42,764 Lütfen mesaj bırakın. 525 00:44:42,847 --> 00:44:45,016 -Evet Bay Neeham... -[telesekreter bip sesi çıkarır] 526 00:44:45,100 --> 00:44:49,229 Bay Neeham, Jim Hanson burada. 527 00:44:49,312 --> 00:44:51,606 Dinle, bunu başardım bir şeyi çözmek için. 528 00:44:51,689 --> 00:44:53,983 Eğer bana verebilirsen sadece birkaç gün daha, 529 00:44:54,067 --> 00:44:57,695 İçeri girip bir şeyler yapabilirim kredim devam ediyor. 530 00:44:58,780 --> 00:45:00,281 Teşekkürler. 531 00:45:01,324 --> 00:45:03,284 [müzik kutusunda müzik çalıyor] 532 00:45:05,328 --> 00:45:06,871 Tamam. Duble viski... 533 00:45:06,955 --> 00:45:08,248 ve bir Kola. 534 00:45:08,331 --> 00:45:10,041 Sipariş vermeye hazır mısınız çocuklar? 535 00:45:10,125 --> 00:45:12,293 Ben bifteği alacağım. Nadir. 536 00:45:12,377 --> 00:45:14,003 Peki genç adam için? 537 00:45:16,047 --> 00:45:18,007 -Hamburger yiyebilir miyim? -Hım-hım. 538 00:45:18,091 --> 00:45:19,759 Teşekkür ederim. 539 00:45:20,718 --> 00:45:22,178 Teşekkürler. 540 00:45:23,721 --> 00:45:25,723 Nerede öğrendin İngilizce konuşmak için mi? 541 00:45:25,807 --> 00:45:27,392 Okul. 542 00:45:30,019 --> 00:45:31,438 İyi bir öğrenci olmalı. 543 00:45:31,521 --> 00:45:35,275 Annem beni yaptı çok çalış. 544 00:45:37,735 --> 00:45:38,903 Sınırdaki o adamlar 545 00:45:38,987 --> 00:45:40,822 nedenini biliyorsun senin peşinde miydiler? 546 00:45:42,198 --> 00:45:44,284 Amcam Carlos. 547 00:45:44,367 --> 00:45:47,078 Bir şey yaptı bu karteli çıldırttı. 548 00:45:48,163 --> 00:45:50,748 Annemi aradım ve şunu söyledim ayrılmak zorunda kaldık. 549 00:45:53,543 --> 00:45:55,295 Peki ya baban? 550 00:45:56,296 --> 00:45:57,422 O öldü. 551 00:45:57,505 --> 00:45:59,549 Ben doğmadan öldüm. 552 00:46:03,511 --> 00:46:05,638 Adın Miguel mi? 553 00:46:05,722 --> 00:46:07,098 Evet. 554 00:46:07,974 --> 00:46:09,100 Jim. 555 00:46:14,063 --> 00:46:15,940 [country müziği çalıyor müzik kutusunda] 556 00:46:20,612 --> 00:46:22,322 Gitmem gerek. 557 00:46:23,490 --> 00:46:24,699 Ha? 558 00:46:25,617 --> 00:46:27,702 Ah evet. Devam et. 559 00:47:00,693 --> 00:47:02,570 [nefes nefese] 560 00:47:10,870 --> 00:47:12,247 Jim. 561 00:47:13,540 --> 00:47:15,250 Jim. 562 00:47:23,049 --> 00:47:25,134 [fısıldayarak] Jackson. 563 00:47:25,218 --> 00:47:26,970 İyi çocuk. 564 00:47:33,476 --> 00:47:34,894 [köpek havlaması] 565 00:47:53,288 --> 00:47:54,455 [arabanın kapısı kapanır] 566 00:48:17,061 --> 00:48:18,605 Jackson'ı mı? 567 00:48:33,494 --> 00:48:35,246 Küçük pislik! 568 00:48:47,342 --> 00:48:49,886 Alışveriş yapacağım bundan sonra. 569 00:48:59,270 --> 00:49:01,898 Evet, bunun garantisi yok. evet? 570 00:49:01,981 --> 00:49:03,941 Ben senin yerinde olsam tamamını alırdım değiştirilen şey 571 00:49:04,025 --> 00:49:06,152 eve döndüğünde, ev nerede olursa olsun. 572 00:49:06,235 --> 00:49:07,362 Evet, yapacağım. 573 00:49:07,445 --> 00:49:09,781 [gülüyor] Oğlunuz kaç yaşında? 574 00:49:12,116 --> 00:49:13,993 O benim çocuğum değil. 575 00:49:38,935 --> 00:49:40,853 Okumayı biliyorsun o şey mi? 576 00:49:49,278 --> 00:49:51,239 Biz... 577 00:49:51,322 --> 00:49:53,116 buralarda bir yerdeyiz. 578 00:50:08,756 --> 00:50:10,425 [bilgisayar cıvıltıları] 579 00:50:15,430 --> 00:50:17,432 [çevirir] 580 00:50:18,307 --> 00:50:19,976 [cep telefonu çalar] 581 00:50:20,059 --> 00:50:21,227 Bueno. 582 00:50:35,908 --> 00:50:37,535 [arabanın kapısı kapanır] 583 00:50:49,130 --> 00:50:50,798 Sana yardım edebilir miyim? 584 00:50:56,220 --> 00:50:57,597 [Hernando] Jefe. 585 00:50:57,680 --> 00:50:59,015 Jefe. 586 00:51:04,479 --> 00:51:07,064 [İspanyolca] Kart kullanıldı Buranın 20 mil batısında. 587 00:51:23,039 --> 00:51:24,207 [Miguel] Eğer telefonun olsaydı 588 00:51:24,290 --> 00:51:25,917 yukarıya bakabilirdik en hızlı yol. 589 00:51:27,710 --> 00:51:28,878 Yani duyuyorum. 590 00:51:30,630 --> 00:51:33,382 Neden sende bir tane yok? Yaşlı olduğun için mi? 591 00:51:33,466 --> 00:51:34,842 Ne? 592 00:51:34,926 --> 00:51:37,220 Bazı yaşlı insanlar telefonları sevmiyorum 593 00:51:37,303 --> 00:51:39,764 Hayır, bu değil. 594 00:51:41,098 --> 00:51:43,768 Kimsenin beni aramasına gerek yok ve bu şekilde hoşuma gidiyor. 595 00:51:50,233 --> 00:51:51,901 Bundan hoşlanacağımı mı sanıyorsun? Chicago'da mı? 596 00:51:53,236 --> 00:51:55,154 Neden olmadığını bilmiyorum. 597 00:51:56,447 --> 00:51:57,990 Orada biraz zaman geçirdim bir yaz 598 00:51:58,074 --> 00:51:59,951 ben senin yaşlarındayken. 599 00:52:00,993 --> 00:52:02,578 Hatırlıyorum... 600 00:52:02,662 --> 00:52:04,330 Ne kadar yeşil olduğunu hatırlıyorum. 601 00:52:04,413 --> 00:52:06,916 Ah, ve sosisli sandviçler. 602 00:52:06,999 --> 00:52:08,292 Sosisli sandviç sever misin? 603 00:52:09,544 --> 00:52:11,128 Bunları beğeneceksiniz. 604 00:52:11,212 --> 00:52:13,714 Chicago onlarla ünlü. 605 00:52:13,798 --> 00:52:15,341 Ama ketçap yok. 606 00:52:15,424 --> 00:52:16,634 Ah, ah. 607 00:52:16,717 --> 00:52:19,387 Hardal, turşu, ve bu tür şeyler. 608 00:52:19,470 --> 00:52:22,348 Hiç sahip olmadım başka herhangi bir yerde olduğu kadar iyi. 609 00:52:38,698 --> 00:52:40,533 Ne oluyor be? 610 00:52:44,620 --> 00:52:45,997 [siren çalıyor] 611 00:52:46,080 --> 00:52:47,832 [sinyal tıklamaları] 612 00:53:05,892 --> 00:53:07,268 Sakin olun ve sessiz olun. 613 00:53:12,023 --> 00:53:13,649 Ehliyetiniz lütfen. 614 00:53:16,360 --> 00:53:18,362 Öyle görünüyor ki küçük bir olay. 615 00:53:18,446 --> 00:53:19,947 Evet. 616 00:53:23,618 --> 00:53:25,578 Bugün orada nasılsın? genç adam? 617 00:53:27,204 --> 00:53:28,331 Tamam aşkım. 618 00:53:29,665 --> 00:53:31,292 Üzerinizde silah var mı efendim? 619 00:53:31,375 --> 00:53:35,212 Koltuğun altında bir .45'lik var ve arkada bir tüfek. 620 00:53:35,296 --> 00:53:36,464 İkisi de kayıtlı. 621 00:53:38,007 --> 00:53:40,009 Araçtan inin, lütfen. 622 00:53:41,177 --> 00:53:42,678 düşünmedim Hız yapıyordum. 623 00:53:42,762 --> 00:53:43,971 Bir sorun mu var? 624 00:53:44,055 --> 00:53:45,556 sadece sahip olmak istiyorum çocukla bir kelime. 625 00:53:45,640 --> 00:53:47,266 Sadece bir dakika sürecek. 626 00:53:55,650 --> 00:53:58,444 -[Jackson havlıyor] -[Jim] Jackson, kal. 627 00:54:06,285 --> 00:54:08,287 Aracıma doğru yürüyüp lütfen. 628 00:54:09,455 --> 00:54:11,874 Devam et ve sahip ol arkada bir koltuk. 629 00:54:40,653 --> 00:54:41,988 [polis telsizi bip sesi çıkarır] 630 00:54:42,071 --> 00:54:44,198 [adam, radyoda] Conley, orada mısın? 631 00:54:46,158 --> 00:54:49,245 beklemekten yoruldum ve sensiz yemek yedim. 632 00:55:07,304 --> 00:55:08,973 Devam edin ve oturun kamyonunda 633 00:55:09,056 --> 00:55:11,183 ben koşarken bilgileriniz. 634 00:55:14,812 --> 00:55:17,314 Anahtarlarımı alabilir miyim? yani klimayı çalıştırabilir miyim? 635 00:55:17,398 --> 00:55:19,233 Sadece bir dakika sürecek. 636 00:55:19,316 --> 00:55:21,110 Jackson... 637 00:55:22,570 --> 00:55:25,489 Çocukla konuşmadın. 638 00:55:27,116 --> 00:55:28,284 Ne? 639 00:55:28,367 --> 00:55:29,994 istediğini söyledin çocukla bir kelime, 640 00:55:30,077 --> 00:55:31,662 ama yapmadın onunla konuş. 641 00:55:32,621 --> 00:55:34,331 Kamyona binin. 642 00:55:43,424 --> 00:55:44,550 Ne kadar? 643 00:55:44,633 --> 00:55:46,552 Affedersin? 644 00:55:46,635 --> 00:55:49,305 sana ne kadar ödüyorlar o rozete ihanet etmek mi? 645 00:55:49,388 --> 00:55:50,765 Kamyona binin. 646 00:55:50,848 --> 00:55:52,975 Bizi onlara teslim ediyorsun bizi öldürecekler. 647 00:55:53,059 --> 00:55:54,268 Lanet kamyona bin! 648 00:55:54,351 --> 00:55:55,644 [hırlıyor] 649 00:56:05,404 --> 00:56:07,073 [polis homurdanıyor] 650 00:56:28,969 --> 00:56:31,263 Miguel, kamyona geri dön! Şimdi! 651 00:56:38,354 --> 00:56:39,897 [motor çalışıyor] 652 00:57:25,860 --> 00:57:27,862 [belirsiz gevezelik] 653 00:57:30,656 --> 00:57:31,824 Şşş. 654 00:57:31,907 --> 00:57:33,450 Yerde kal. 655 00:57:35,244 --> 00:57:36,829 [İspanyolca konuşuyor] 656 00:57:36,912 --> 00:57:38,455 Hey! 657 00:57:40,082 --> 00:57:41,667 -[polis] Yapmıyorum-- Ne--? -Nerede o? 658 00:57:41,750 --> 00:57:43,752 -Nerede? Nerede? Nerede? -Bilmiyorum! 659 00:57:52,970 --> 00:57:54,638 Bakma. 660 00:58:03,230 --> 00:58:04,481 [silah sesi] 661 00:58:28,839 --> 00:58:30,424 [arabanın kapısı kapanır] 662 00:58:35,054 --> 00:58:36,680 [motor çalışıyor] 663 00:58:40,976 --> 00:58:42,519 [lastikler gıcırdıyor] 664 00:58:59,703 --> 00:59:01,789 [Jim] Hemen döneceğim. 665 00:59:02,706 --> 00:59:04,541 [silah tıklar ve çıtırdar] 666 00:59:06,001 --> 00:59:07,711 Bu iyi olacak. 667 00:59:08,963 --> 00:59:12,591 Nakit ödüyorsanız İkisi için 900 yapabilirim. 668 00:59:12,675 --> 00:59:14,176 Cephane evde. 669 00:59:14,260 --> 00:59:16,512 - Yeterince adil görünüyor. - Kimliğe ihtiyacım var. 670 00:59:18,097 --> 00:59:20,224 Şeytan Köpek, öyle mi? 671 00:59:20,307 --> 00:59:21,558 Nam mı? 672 00:59:21,642 --> 00:59:22,810 -İki tur. -Hm. 673 00:59:22,893 --> 00:59:25,521 Orada bir ağabeyim vardı. 674 00:59:25,604 --> 00:59:27,564 Geri dönmedi. 675 00:59:28,482 --> 00:59:29,900 Bunu duyduğuma üzüldüm. 676 00:59:29,984 --> 00:59:31,485 Bazı iyi adamları kaybettik. 677 00:59:31,568 --> 00:59:32,987 Biz yaptık. 678 00:59:33,070 --> 00:59:34,697 Geçmiş araştırması yapmam lazım. 679 00:59:34,780 --> 00:59:37,324 Normalde çok uzun sürmez, ama bilgisayar kapalı. 680 00:59:37,408 --> 00:59:40,160 Birkaç saat olabilir en geç yarın. 681 00:59:40,244 --> 00:59:42,288 Ben--bekleyemiyorum. 682 00:59:42,371 --> 00:59:44,748 Görüyorsun, sadece geçiyorum aracılığıyla ve... 683 00:59:44,832 --> 00:59:49,044 Üzgünüm riske giremem ehliyetimi kaybediyorum. 684 00:59:51,171 --> 00:59:53,549 Bakın ben suçlu değilim 685 00:59:53,632 --> 00:59:56,552 ama biri peşimde ve arkamı kollamam gerekiyor. 686 00:59:56,635 --> 00:59:58,178 Polis bana yardım edemez. 687 00:59:58,262 --> 01:00:02,308 Çok şey istediğini biliyorum ama bu yaşam ya da ölüm. 688 01:00:03,934 --> 01:00:05,769 Kötü bir şey olur, 689 01:00:05,853 --> 01:00:08,564 bunlar biter yanlış ellerde... 690 01:00:12,484 --> 01:00:14,194 Çalıntılarını bildireceğim. 691 01:00:15,321 --> 01:00:17,740 Anladım. Teşekkürler. 692 01:00:19,658 --> 01:00:21,327 İçinde bulunduğun bu sıkıntı... 693 01:00:21,410 --> 01:00:23,579 bunu kendin mi yapıyorsun? 694 01:00:23,662 --> 01:00:24,997 Tam olarak değil, 695 01:00:25,080 --> 01:00:29,501 ama bir seçim yaptım ve onunla yaşamak zorunda kaldım. 696 01:00:29,585 --> 01:00:32,046 olduğu sürece doğru nedenler. 697 01:00:38,886 --> 01:00:40,721 Sarah, Jim telefonda. 698 01:00:41,638 --> 01:00:43,390 [Sarah] Dinle, DEA 699 01:00:43,474 --> 01:00:47,311 gördüğün adam diyor sınır Mauricio Guerrero'dur. 700 01:00:47,394 --> 01:00:48,979 Çocukken işe alınmış, 701 01:00:49,063 --> 01:00:50,647 kartel için askerlik o zamandan beri. 702 01:00:50,731 --> 01:00:53,359 Ve vurduğun adam, bu onun kardeşiydi. 703 01:00:54,318 --> 01:00:55,569 Tanrım. 704 01:00:55,652 --> 01:00:58,238 Meksika Polisi diyen bir kaynak var 705 01:00:58,322 --> 01:01:01,367 o çocuğun amcası para çaldı Vasquez Karteli'nden. 706 01:01:01,450 --> 01:01:03,535 Onu asılı halde buldum bir üst geçitten. 707 01:01:03,619 --> 01:01:07,081 Tam olarak bilmiyorum burada neler oluyor, 708 01:01:07,164 --> 01:01:08,999 ama buna değmez. 709 01:01:09,083 --> 01:01:12,378 Bu Mauricio seni bulacak. 710 01:01:12,461 --> 01:01:14,296 ve bunu yaptığında, 711 01:01:14,380 --> 01:01:17,383 seni ve o çocuğu öldürecek. 712 01:01:19,885 --> 01:01:22,012 Bunu bırakmanın zamanı geldi. 713 01:01:31,021 --> 01:01:32,189 Jim mi? 714 01:01:32,272 --> 01:01:34,149 Evet, evet, tamam. 715 01:01:34,233 --> 01:01:35,818 Onu içeri getireceğim. 716 01:01:37,194 --> 01:01:39,196 Neredesin? 717 01:01:39,279 --> 01:01:40,989 Teksas Panhandle'da bir yerde. 718 01:01:41,073 --> 01:01:43,242 Weyburn adında bir kasaba. 719 01:01:43,325 --> 01:01:45,202 Tamam, yerel olanı bul şerifin ofisi. 720 01:01:45,285 --> 01:01:46,495 Seni buraya geri getirecek. 721 01:01:46,578 --> 01:01:49,289 Hayır onlara güvenemem. 722 01:01:49,373 --> 01:01:50,499 İyi. 723 01:01:50,582 --> 01:01:52,918 Sonra kendim geleceğim. 724 01:01:53,001 --> 01:01:54,503 Sadece... 725 01:01:54,586 --> 01:01:57,256 Sadece sokaklardan uzak dur ve ben oraya varıncaya kadar ortalıkta görünme. 726 01:01:57,339 --> 01:01:58,674 Lütfen bunu benim için yapabilir misin? 727 01:01:58,757 --> 01:02:00,134 Evet. 728 01:02:05,055 --> 01:02:06,723 Ne düşünüyorsun? 729 01:02:07,850 --> 01:02:09,768 -Tamam aşkım. -Evet? 730 01:02:21,280 --> 01:02:22,739 Hadi bakalım. 731 01:02:43,093 --> 01:02:44,636 Neden buraya park ediyoruz? 732 01:02:44,720 --> 01:02:47,514 [Jim] Bence en iyisi bu gözden uzak duruyoruz. 733 01:02:47,598 --> 01:02:49,391 Haydi, çantanı al. 734 01:02:52,644 --> 01:02:54,438 [radyoda müzik çalıyor] 735 01:02:54,521 --> 01:02:56,190 Bir oda istiyorum lütfen. 736 01:02:56,273 --> 01:02:58,233 39 dolar artı vergi. 737 01:02:58,317 --> 01:03:00,444 Kredi kartı ve kimlik lütfen. 738 01:03:08,785 --> 01:03:10,412 Bu işe yarayacak mı? 739 01:03:16,418 --> 01:03:18,504 Devam et, kendine gel temizlendi. 740 01:03:18,587 --> 01:03:20,672 [banyo suyu akıyor] 741 01:03:39,066 --> 01:03:40,442 [makine uğultusu] 742 01:03:40,526 --> 01:03:41,860 [buz takırdadı] 743 01:03:41,944 --> 01:03:43,362 Rica ederim. 744 01:03:47,407 --> 01:03:49,326 Ah, biraz tuz alacağım yumurtalar için. 745 01:03:49,409 --> 01:03:51,161 Tuzu unut. 746 01:03:56,208 --> 01:03:58,043 Sizce evlenecekler mi? 747 01:04:00,045 --> 01:04:02,130 Bilmiyorum. 748 01:04:03,131 --> 01:04:05,008 Sanırım yapabilirler. 749 01:04:06,552 --> 01:04:08,011 Evde bir kız arkadaşım var. 750 01:04:08,095 --> 01:04:10,639 Bir gün onunla evleneceğim. 751 01:04:13,225 --> 01:04:15,269 Karın var mı? 752 01:04:15,352 --> 01:04:16,770 Artık değil. 753 01:04:16,853 --> 01:04:18,855 Ne oldu? 754 01:04:18,939 --> 01:04:20,857 O öldü. 755 01:04:20,941 --> 01:04:23,652 Kanser. Lanet hastalık. 756 01:04:26,446 --> 01:04:29,700 alışırsın diyorlar bir süre sonra yalnız kalmak. 757 01:04:31,577 --> 01:04:34,621 Bu sadece saçmalık. 758 01:04:37,791 --> 01:04:39,209 Bir kız arkadaş edinebilirsin. 759 01:04:39,293 --> 01:04:40,961 [gülüyor] 760 01:04:41,044 --> 01:04:42,963 Ben öyle düşünmüyorum. 761 01:04:43,046 --> 01:04:45,299 Genç ve yakışıklı değilim senin gibi. 762 01:04:52,222 --> 01:04:54,057 Chicago'ya vardığımızda, 763 01:04:54,141 --> 01:04:56,852 yapmak istediğim ilk şey sosisli sandviç yemektir. 764 01:05:04,651 --> 01:05:05,944 Bak, Miguel... 765 01:05:06,028 --> 01:05:07,446 [TV'yi kapatır] 766 01:05:15,579 --> 01:05:16,872 ...geç oldu. 767 01:05:16,955 --> 01:05:19,124 Belki de yapmalısın biraz uyumak için, ha? 768 01:05:34,514 --> 01:05:36,683 [sızlanıyor] 769 01:05:36,767 --> 01:05:38,685 [inliyor] 770 01:05:41,605 --> 01:05:43,607 Dışarı çıkmak ister misin oğlum? 771 01:06:03,794 --> 01:06:05,462 [adam çığlık atıyor] 772 01:06:07,631 --> 01:06:10,217 Jackson. Jackson! 773 01:06:15,764 --> 01:06:18,058 Miguel, uyan. Gitmeliyiz. 774 01:06:21,978 --> 01:06:23,438 [çevirir] 775 01:06:25,857 --> 01:06:28,527 [operatör, telefonda] 911, acil durumunuz nedir? 776 01:06:28,610 --> 01:06:30,862 Bir soygun sürüyor burada Blackwood Motel'de 777 01:06:30,946 --> 01:06:32,322 Rota 12'de. 778 01:06:32,406 --> 01:06:34,032 En azından var silahlı üç adam. 779 01:06:34,116 --> 01:06:36,243 Üç adam mı efendim? Bu adamları tarif edebilir misiniz? 780 01:06:37,786 --> 01:06:39,162 Merhaba? 781 01:06:43,917 --> 01:06:45,335 Gitmek. 782 01:06:51,633 --> 01:06:53,802 Merhaba efendim? Merhaba? 783 01:06:53,885 --> 01:06:55,679 Efendim, iyi misiniz? 784 01:07:04,354 --> 01:07:06,356 [Miguel nefes nefese] 785 01:07:21,580 --> 01:07:23,165 Deniz Piyadeleri! 786 01:07:25,167 --> 01:07:27,669 Kardeşimi öldürdün! 787 01:07:30,338 --> 01:07:34,009 Sonsuza kadar saklanamazsın, Deniz Piyadeleri! 788 01:07:37,596 --> 01:07:39,639 [uzaktaki polis sireni] 789 01:07:43,226 --> 01:07:44,978 [İspanyolca] Gitsek iyi olur patron. 790 01:07:52,736 --> 01:07:54,321 [İspanyolca] Seni öldüreceğim. 791 01:07:59,159 --> 01:08:01,661 Kamyon haklı oradan. 792 01:08:01,745 --> 01:08:04,664 Git içeri gir ve beni bekle. 793 01:08:04,748 --> 01:08:06,750 -Tamam aşkım? -Nereye gidiyorsun? 794 01:08:06,833 --> 01:08:08,460 Köpeğimi almam lazım. 795 01:08:08,543 --> 01:08:10,670 Şimdi git. Bir dakika sonra orada olacağım. 796 01:08:14,549 --> 01:08:16,635 [arabanın kapıları açılıp kapanıyor] 797 01:08:18,804 --> 01:08:21,264 [Jackson havlıyor] 798 01:08:21,348 --> 01:08:22,766 [fısıldayarak] Hayır. 799 01:08:24,142 --> 01:08:25,811 -[silah sesi] -[Jackson sızlanır] 800 01:09:20,782 --> 01:09:22,701 [motoru çalıştırır] 801 01:09:35,463 --> 01:09:37,173 O artık cennette. 802 01:09:37,257 --> 01:09:39,134 [Jim] Böyle bir şey yok. 803 01:09:41,136 --> 01:09:44,139 Sadece insanların sana söylediği bir şey daha iyi hissetmeni sağlamak için. 804 01:09:45,056 --> 01:09:46,516 Köpeğim hiçbir yerde gömülmedi 805 01:09:46,600 --> 01:09:48,184 ve burası orası değil o aittir. 806 01:09:48,268 --> 01:09:50,478 Sen de alabilirsin o cennet saçmalığı 807 01:09:50,562 --> 01:09:51,938 şu anda kafanın dışında. 808 01:09:52,022 --> 01:09:53,189 Hatalısınız. 809 01:09:53,273 --> 01:09:54,691 Tek şey hakkında yanılmışım 810 01:09:54,774 --> 01:09:57,319 kıçını sürüyordu ülke çapında. 811 01:09:57,402 --> 01:09:58,987 Seni geri götürüyorum. 812 01:10:02,532 --> 01:10:04,284 Para konusunu biliyorum. 813 01:10:07,329 --> 01:10:09,289 Çantaya baktım. 814 01:10:11,166 --> 01:10:12,417 Kamyona binin! 815 01:10:19,341 --> 01:10:20,467 Miguel! 816 01:10:24,095 --> 01:10:25,680 Miguel! 817 01:10:27,933 --> 01:10:29,768 [nefes nefese] 818 01:10:45,700 --> 01:10:47,160 [polis telsizi ciyaklıyor] 819 01:10:47,243 --> 01:10:49,496 [milletvekili] 911'e bir çağrı geldi devam eden bir soygunla ilgili. 820 01:10:49,579 --> 01:10:51,498 Biz ortaya çıktık, sahibinin boynu kırıldı. 821 01:10:51,581 --> 01:10:54,584 Hala çekmecede para var, yine de. 822 01:10:54,668 --> 01:10:56,378 Bir misafir gördüğünü söylüyor bir adam ve bir oğlan 823 01:10:56,461 --> 01:10:57,879 Dün gece bu odaya girin. 824 01:10:57,963 --> 01:11:00,298 Görünüşe göre burayı terk etmişler aceleyle. 825 01:11:00,382 --> 01:11:02,634 Belki açıklayabilirsin neler oluyor? 826 01:11:08,682 --> 01:11:10,517 Neredesin Jim? 827 01:11:39,337 --> 01:11:42,841 Bak, belki de yapmalıydım parayla ilgili bir şeyler söyledi. 828 01:11:44,092 --> 01:11:45,510 Şimdi bunun bir önemi yok 829 01:11:45,593 --> 01:11:48,722 ama bir hata yaptım sana yardım edebileceğimi düşünüyorum. 830 01:11:52,767 --> 01:11:54,853 Chicago'ya gitmiyor muyuz? 831 01:12:22,255 --> 01:12:24,132 [emniyet kemeri tıklıyor] 832 01:12:28,261 --> 01:12:30,096 Jackson'a üzüldüm. 833 01:12:31,139 --> 01:12:32,849 Harika bir köpekti. 834 01:12:32,932 --> 01:12:35,268 Evet. Evet öyleydi. 835 01:12:36,519 --> 01:12:40,356 Yardım ettiğin için teşekkürler ona uygun bir cenaze töreni yapın. 836 01:12:42,358 --> 01:12:45,403 Umarım bir gün bir cenaze töreni olur annem için. 837 01:12:51,117 --> 01:12:53,078 [motoru çalıştırır] 838 01:13:20,063 --> 01:13:21,815 -Hadi. -[motoru kapatır] 839 01:13:25,944 --> 01:13:27,445 Kusura bakmayın efendim. 840 01:13:29,614 --> 01:13:33,451 Acaba yapabilir misin... 841 01:13:33,535 --> 01:13:36,121 Ona sonsuz dinlenme izni, Ey Tanrım. 842 01:13:36,204 --> 01:13:40,250 Daimi ışık olsun Rosa'nın üzerine parla. 843 01:13:40,333 --> 01:13:43,837 Ve onun ruhu olsun, Allah'ın rahmeti sayesinde, 844 01:13:43,920 --> 01:13:45,839 huzur içinde yat. 845 01:13:47,757 --> 01:13:49,384 [Miguel] Amin. 846 01:14:01,062 --> 01:14:02,814 Teşekkürler. 847 01:14:02,897 --> 01:14:04,858 Bu yalnız bir deneyim 848 01:14:04,941 --> 01:14:07,777 bu kadar yakın birini kaybetmek 849 01:14:07,861 --> 01:14:09,696 özellikle bir çocuk için. 850 01:14:11,072 --> 01:14:13,283 O senin neyin? Torun mu? 851 01:14:14,117 --> 01:14:15,952 Hayır. Annesini tanıyordum. 852 01:14:16,035 --> 01:14:18,580 Ona bakmamı istedi. 853 01:14:18,663 --> 01:14:21,207 Bu küçük bir istek değil. 854 01:14:22,292 --> 01:14:25,044 Sahip olmuş olmalı sana çok güveniyorum. 855 01:14:32,927 --> 01:14:34,679 [kapı kapanır] 856 01:14:35,805 --> 01:14:37,724 [cep telefonu çalıyor] 857 01:14:39,475 --> 01:14:40,685 Jim mi? 858 01:14:40,768 --> 01:14:42,228 [Jim, telefonda] Evet, benim. 859 01:14:42,312 --> 01:14:44,272 -Bana güvende olduğunu söyle. -Biz iyiyiz. 860 01:14:44,355 --> 01:14:46,107 Bu o mu? Nerede olduğunu öğren. 861 01:14:46,191 --> 01:14:48,193 Güzel, şimdi bana tam olarak söyle neredesin? 862 01:14:48,276 --> 01:14:49,819 -Sarah-- -Şerif yanımda. 863 01:14:49,903 --> 01:14:51,905 Bol miktarda ateş gücüm var. Sadece bilmem gerekiyor... 864 01:14:51,988 --> 01:14:53,406 Sarah. 865 01:14:53,489 --> 01:14:56,743 Dinle, çocuk değil geri dönüyoruz. 866 01:14:56,826 --> 01:14:59,204 Ben de bunu arıyorum sana söylemek için. 867 01:14:59,287 --> 01:15:02,957 Annesinin istediğini yapıyorum. Onu ailesinin yanına götürüyorum. 868 01:15:04,292 --> 01:15:05,960 Bu sana bağlı değil. 869 01:15:06,044 --> 01:15:08,838 Ve nasıl bir hayat Meksika'ya geri dönecek mi? 870 01:15:08,922 --> 01:15:11,674 Sonsuza kadar koruma altında, eğer bir hafta dayanabilirse? 871 01:15:11,758 --> 01:15:13,301 Buraya sığınma başvurusunda bulunabilir. 872 01:15:13,384 --> 01:15:14,802 Olanlarla annesine, 873 01:15:14,886 --> 01:15:16,429 güçlü bir davası olurdu. 874 01:15:16,512 --> 01:15:18,473 Alacağını garanti edebilir misin? 875 01:15:18,556 --> 01:15:20,975 Özellikle yol işler şimdi mi? 876 01:15:23,353 --> 01:15:26,231 Bana neler olduğunu söyle burada seninle. 877 01:15:27,273 --> 01:15:29,984 Sana yardım etmeme izin ver hala yapabiliyorken. 878 01:15:32,070 --> 01:15:33,613 Bu çocuk, o... 879 01:15:33,696 --> 01:15:35,448 Bunların hiçbirini getirmedi kendi üzerinde. 880 01:15:35,531 --> 01:15:37,992 Sadece birine ihtiyacı var ona bir şans vermek. 881 01:15:39,202 --> 01:15:40,787 Bu duyguyu sallayamıyorum 882 01:15:40,870 --> 01:15:45,333 annenin bir şekilde bu konuda bana rehberlik ediyor. 883 01:15:45,416 --> 01:15:47,669 Bu çocuğa yardım etmemi isterdi. 884 01:15:49,295 --> 01:15:52,131 Bunu yaparsan hiçbir şey olmaz sana yardım etmek için daha fazlasını yapabilirim. 885 01:15:53,466 --> 01:15:54,884 Biliyorum. 886 01:15:56,386 --> 01:15:58,763 Yapman gerekeni yapıyorsun. 887 01:16:00,515 --> 01:16:03,977 Chicago'ya gidiyoruz. Mümkünse bana birkaç saat ver. 888 01:16:05,853 --> 01:16:07,730 Görüşürüz Sarah. 889 01:16:11,901 --> 01:16:14,404 [Dalton] Yani? Ne dedi? 890 01:16:14,487 --> 01:16:15,530 Nereye gidiyor? 891 01:16:18,491 --> 01:16:19,993 Bilmiyorum. 892 01:16:23,454 --> 01:16:27,041 [muhabir, radyodan] ...bir otoyol devriyesinin öldürülmesi dün memur. 893 01:16:27,125 --> 01:16:30,253 Memur Jay Conley bulundu 40 numaralı otoyolda öldürüldü 894 01:16:30,336 --> 01:16:31,754 Amarillo'nun batısında. 895 01:16:31,838 --> 01:16:33,548 Polis ellerinde olduğunu söylüyor devam etmek için çok az şey var, 896 01:16:33,631 --> 01:16:35,383 ve soruyorlar halkın yardımı için. 897 01:16:35,466 --> 01:16:38,136 Şahit olabilecek herkes şüpheli herhangi bir şey 898 01:16:38,219 --> 01:16:41,723 iletişime geçilmesi isteniyor Teksas yetkilileri veya FBI. 899 01:16:41,806 --> 01:16:43,182 Diğer bir haberde ise 900 01:16:43,266 --> 01:16:44,934 kapanış argümanları başlaması bekleniyor... 901 01:16:55,403 --> 01:16:58,031 Sanırım satın alsak iyi olur başka bir harita. 902 01:17:00,616 --> 01:17:03,244 Seni nasıl elde edeceğini bul Chicago'ya. 903 01:17:04,537 --> 01:17:06,039 [emniyet kemeri tıklıyor] 904 01:17:06,873 --> 01:17:08,082 [motoru çalıştırır] 905 01:17:11,502 --> 01:17:14,297 [radyoda konuşuyoruz] 906 01:17:29,896 --> 01:17:31,314 Jefe. 907 01:17:43,993 --> 01:17:46,162 [çevirir] 908 01:17:51,125 --> 01:17:52,877 [cep telefonu titrer] 909 01:17:54,629 --> 01:17:56,172 Merhaba? 910 01:17:58,091 --> 01:17:59,467 Evet. 911 01:18:02,345 --> 01:18:03,513 Sorun değil. 912 01:18:16,275 --> 01:18:18,444 Miguel, buraya gel. 913 01:18:25,159 --> 01:18:26,619 Denemek ister misin? 914 01:18:27,453 --> 01:18:29,247 Bak, burada dur. 915 01:18:30,123 --> 01:18:32,250 Şimdi parmağın buraya. 916 01:18:33,543 --> 01:18:34,710 İşte buyurun. 917 01:18:36,003 --> 01:18:39,298 Şimdi bunu sıraya koy bu çentikle 918 01:18:39,382 --> 01:18:42,927 soldaki kutuyla. 919 01:18:43,010 --> 01:18:45,263 Bacaklarınızı biraz açın. 920 01:18:45,346 --> 01:18:49,308 Şimdi parmağını koy tetikte. 921 01:18:49,392 --> 01:18:51,519 Silah gidiyor sert bir şekilde geri tepmek, 922 01:18:51,602 --> 01:18:53,604 o yüzden kendini hazırla. 923 01:18:55,148 --> 01:18:58,609 Ve hazır olduğunuzda, sadece sıkın. 924 01:19:00,278 --> 01:19:01,612 Tekrar dene. 925 01:19:01,696 --> 01:19:03,823 Sabit tut, omuzlarınızı gevşetin. 926 01:19:03,906 --> 01:19:06,033 Onları gevşek tutun. 927 01:19:06,117 --> 01:19:08,286 Şimdi derin bir nefes alın, 928 01:19:08,369 --> 01:19:10,997 yarısını bırakalım... 929 01:19:11,080 --> 01:19:13,458 ve tetiği sık. 930 01:19:19,046 --> 01:19:20,631 Sen çok doğalsın. 931 01:19:23,426 --> 01:19:25,803 Buradaki düğmeye basın dergiyi çıkarmak için. 932 01:19:26,846 --> 01:19:29,599 Slaytı geri çekin temizlemek için. 933 01:19:29,682 --> 01:19:32,226 Artık silah boş ve güvende. 934 01:19:42,445 --> 01:19:43,738 Asker miydin? 935 01:19:43,821 --> 01:19:45,948 Evet. Deniz. 936 01:19:46,032 --> 01:19:47,241 Bir savaşta mı savaştın? 937 01:19:47,325 --> 01:19:48,451 Mm-hm. 938 01:19:50,244 --> 01:19:51,913 Başka askerleri mi öldürdün? 939 01:19:56,626 --> 01:20:00,213 Bir gün öldüreceğim o adamlar. 940 01:20:02,131 --> 01:20:04,050 Kesinlikle hiçbir şey yok bu iyi hissettiriyor 941 01:20:04,133 --> 01:20:05,718 başka bir adamı öldürmekle ilgili. 942 01:20:08,054 --> 01:20:10,973 Annen sana vermek için öldü daha iyi bir yaşam şansı. 943 01:20:12,767 --> 01:20:14,101 Onu boşa harcamayın. 944 01:20:19,649 --> 01:20:21,192 Burası iyi bir yer. 945 01:20:48,511 --> 01:20:50,346 [tarayıcı bip sesi çıkarır] 946 01:21:02,275 --> 01:21:04,902 Hala üzülüyor musun? karını düşündüğünde? 947 01:21:07,405 --> 01:21:09,031 O kadını her gün özlüyorum. 948 01:21:11,075 --> 01:21:13,744 Hayat her zaman yolunda gitmez beklediğiniz şekilde. 949 01:21:16,247 --> 01:21:18,791 Güzel zamanlar var Senin için önde Miguel. 950 01:21:20,543 --> 01:21:22,461 Annen seni izliyor. 951 01:21:22,545 --> 01:21:24,505 Bundan emin olacaktır. 952 01:21:25,423 --> 01:21:26,757 [burnunu çeker] 953 01:21:33,806 --> 01:21:35,474 Bu sana ait. 954 01:21:40,229 --> 01:21:41,647 Bunu istemiyorum. 955 01:21:42,690 --> 01:21:44,191 Bu kartelin parası. 956 01:21:50,406 --> 01:21:54,994 O zaman sanırım elimizde bunun faydası yok. 957 01:22:45,252 --> 01:22:47,088 Bir şey biliyor musun? 958 01:22:47,171 --> 01:22:49,173 Fena değil. 959 01:22:53,636 --> 01:22:55,262 Hazır? 960 01:23:03,437 --> 01:23:05,022 [gülüyor] 961 01:23:45,146 --> 01:23:47,189 [çevirir] 962 01:23:55,823 --> 01:23:58,075 -[sinyali çevirerek tıklatarak] -Nereye gidiyoruz? 963 01:23:59,285 --> 01:24:01,787 Biraz alalım bir süreliğine yan yollarda. 964 01:24:03,873 --> 01:24:05,875 [cep telefonu titrer] 965 01:24:08,127 --> 01:24:09,545 Merhaba. 966 01:24:11,297 --> 01:24:13,716 209'dan çıkılsın mı? 967 01:24:13,799 --> 01:24:15,092 Emin misin? 968 01:24:15,176 --> 01:24:16,385 Tamam, teşekkürler. 969 01:24:16,469 --> 01:24:18,512 [İspanyolca] Beş mil geride. 970 01:24:36,030 --> 01:24:38,699 [İspanyolca konuşuyor] 971 01:24:38,783 --> 01:24:40,409 [İspanyolca bağırıyoruz] 972 01:24:48,542 --> 01:24:50,002 [motor devri] 973 01:24:51,754 --> 01:24:53,088 O mu? 974 01:24:53,172 --> 01:24:54,507 Sıkı tutunun. 975 01:25:00,221 --> 01:25:02,264 [lastikler gıcırdıyor] 976 01:25:09,355 --> 01:25:11,690 [İspanyolca bağıran adamlar] 977 01:25:15,361 --> 01:25:17,196 [buhar tıslaması] 978 01:25:17,279 --> 01:25:18,781 Kahretsin! 979 01:25:21,242 --> 01:25:22,827 [motor çalışıyor] 980 01:25:22,910 --> 01:25:24,829 [İspanyolca bağıran adamlar] 981 01:25:37,007 --> 01:25:39,385 [motor vuruntusu] 982 01:25:47,685 --> 01:25:49,687 [lastikler gıcırdıyor] 983 01:25:49,770 --> 01:25:51,480 Dışarı çık. 984 01:26:00,948 --> 01:26:02,700 Koşmalıyız. Bizi öldürecek. 985 01:26:02,783 --> 01:26:05,619 Önce onu yakalarsam hayır. 986 01:26:17,214 --> 01:26:18,591 [İspanyolca bağırır] 987 01:26:43,365 --> 01:26:44,992 [homurdanıyor] 988 01:26:50,831 --> 01:26:52,333 [kurşunlar tıngırdıyor] 989 01:26:52,416 --> 01:26:54,043 [lastikler patlıyor] 990 01:27:06,347 --> 01:27:09,141 Miguel, hadi gidelim. Hadi. 991 01:27:15,981 --> 01:27:17,942 Jefe. Jefe. 992 01:27:34,875 --> 01:27:36,710 [İspanyolca konuşuyor] 993 01:27:50,808 --> 01:27:52,184 Haydi. 994 01:28:06,281 --> 01:28:07,825 Burada kal. 995 01:28:10,285 --> 01:28:12,371 Eğer bana bir şey olursa, 996 01:28:12,454 --> 01:28:15,582 buradan çık ve kaç olabildiğince uzağa. 997 01:28:15,666 --> 01:28:17,167 Anlamak? 998 01:28:49,950 --> 01:28:51,118 [silah sesi] 999 01:29:07,259 --> 01:29:09,261 Miguel, buraya gel. 1000 01:29:11,680 --> 01:29:14,391 yaratmana ihtiyacım var bir dikkat dağıtıcı. 1001 01:29:14,475 --> 01:29:18,645 30'a kadar say, sonra ateş et iki hızlı atış var. 1002 01:29:18,729 --> 01:29:20,481 Hazır. 1003 01:29:21,732 --> 01:29:23,817 Şimdi saymaya başlayın. 1004 01:29:36,830 --> 01:29:38,415 [İspanyolca] Etrafta dolaşıyorum. 1005 01:29:49,384 --> 01:29:52,262 [İspanyolca sayma] 1006 01:30:18,539 --> 01:30:20,332 [İspanyolca sayma] 1007 01:30:22,918 --> 01:30:24,545 [silah sesleri] 1008 01:31:22,477 --> 01:31:23,770 Vay! 1009 01:31:26,023 --> 01:31:27,441 [fısıldayarak] Miguel mi? 1010 01:31:41,705 --> 01:31:43,749 [uzaktan ıslık sesi] 1011 01:31:49,254 --> 01:31:51,423 [Mauricio] Deniz Piyadeleri! 1012 01:31:53,759 --> 01:31:55,636 Buraya gir ve hadi bu işi bitirelim! 1013 01:32:02,267 --> 01:32:04,436 [Mauricio] Silahını bırak! 1014 01:32:10,525 --> 01:32:11,652 Bırak onu! 1015 01:32:21,036 --> 01:32:23,705 Bırak onu, seni piç. 1016 01:32:23,789 --> 01:32:25,832 Gitmesine izin mi verelim? 1017 01:32:25,916 --> 01:32:27,501 Neden? 1018 01:32:31,129 --> 01:32:33,465 O yapacak bir gün iyi bir asker. 1019 01:32:34,841 --> 01:32:36,927 Eğitim alacak en iyi tarafından. 1020 01:32:37,010 --> 01:32:39,388 O asla senin için öldürmeyecek. 1021 01:32:41,098 --> 01:32:42,307 HAYIR? 1022 01:32:44,601 --> 01:32:46,395 Bilirsin, ben... 1023 01:32:46,478 --> 01:32:48,730 Bir gün ben de onun gibiydim. 1024 01:32:50,607 --> 01:32:53,568 Hepimiz yapmayı öğreniyoruz hayatta kalmak için ne yapmalıyız. 1025 01:32:53,652 --> 01:32:55,946 Tıpkı senin ve benim gibi asker. 1026 01:32:56,029 --> 01:32:59,783 Seçimlerimizi yaptık. Bırakın kendisi yapsın. 1027 01:33:01,868 --> 01:33:04,079 Başka seçeneğim olduğunu mu sanıyorsun? 1028 01:33:04,162 --> 01:33:05,539 Ha? 1029 01:33:06,832 --> 01:33:09,209 Hiçbir zaman seçeneğim olmadı! 1030 01:33:09,293 --> 01:33:10,877 Miguel. 1031 01:33:14,798 --> 01:33:18,051 Şimdi öldürecek bugün onun ilk adamı. 1032 01:33:18,135 --> 01:33:19,678 Miguel... 1033 01:33:19,761 --> 01:33:20,929 bana bak. 1034 01:33:21,013 --> 01:33:22,931 [İspanyolca mırıldanıyor] 1035 01:33:47,205 --> 01:33:49,416 [ikisi de homurdanıyor] 1036 01:34:04,723 --> 01:34:06,391 Evet! 1037 01:34:33,001 --> 01:34:34,795 [inliyor] 1038 01:34:39,257 --> 01:34:40,634 [bağırır] 1039 01:34:53,772 --> 01:34:55,357 [Mauricio, İspanyolca] Vur! 1040 01:34:55,440 --> 01:34:56,691 Film çekmek! 1041 01:34:57,943 --> 01:34:59,611 Annenin intikamını al. 1042 01:34:59,694 --> 01:35:01,947 [Jim] Miguel, onu dinleme. 1043 01:35:02,030 --> 01:35:03,031 Yapma. 1044 01:35:03,115 --> 01:35:04,116 [Mauricio] Öldür beni. 1045 01:35:04,199 --> 01:35:05,242 Beni öldür. 1046 01:35:05,325 --> 01:35:07,244 [Jim] Silahı bana ver. 1047 01:35:07,327 --> 01:35:08,537 Silahı bana ver. 1048 01:35:08,620 --> 01:35:10,205 [Mauricio] Vur beni! 1049 01:35:21,091 --> 01:35:23,635 [hırıltı] 1050 01:35:25,762 --> 01:35:27,806 [Jim] Miguel, uzaklaş. 1051 01:35:29,516 --> 01:35:31,184 Uzaklaş. Şimdi. 1052 01:35:37,858 --> 01:35:40,735 [Mauricio hırıltılı nefes alıyor ve inliyor] 1053 01:35:40,819 --> 01:35:42,195 Bekle. 1054 01:35:42,279 --> 01:35:44,156 [nefes nefese] 1055 01:35:47,200 --> 01:35:49,161 [metal çınlaması] 1056 01:35:50,328 --> 01:35:52,372 [nefes nefese kalır] 1057 01:36:20,442 --> 01:36:22,319 [püskürtülen öksürük] 1058 01:36:44,549 --> 01:36:46,676 Artık bir seçeneğiniz var. 1059 01:36:53,183 --> 01:36:55,310 [sığ nefesler] 1060 01:37:08,990 --> 01:37:10,575 [silah sesi] 1061 01:38:03,169 --> 01:38:05,338 [belirsiz gevezelik] 1062 01:38:42,834 --> 01:38:44,461 Bu sizin için. 1063 01:39:26,961 --> 01:39:28,672 Miguel! 1064 01:39:31,257 --> 01:39:33,051 [İspanyolca konuşuyor] 1065 01:39:41,893 --> 01:39:44,145 -Miguel! -Ah! 1066 01:39:46,731 --> 01:39:48,483 [İspanyolca konuşuyor] 1067 01:42:32,355 --> 01:42:36,526 ♪ Tanrı bilir Karanlığı gördüm ♪ 1068 01:42:37,986 --> 01:42:40,530 ♪ Ve gördüm Ne yapabilir? 1069 01:42:41,823 --> 01:42:43,783 ♪ Ve Tanrı bilir ♪ 1070 01:42:43,867 --> 01:42:45,910 ♪ Bunu durduramayacağımı ♪ 1071 01:42:47,495 --> 01:42:50,206 ♪ Bir sel gibi Bu ilerliyor ♪ 1072 01:42:51,583 --> 01:42:55,837 ♪ Whoo-ooh-ooh ♪ 1073 01:42:55,920 --> 01:42:59,674 ♪ Fırtına var Bu yolda ♪ 1074 01:43:01,217 --> 01:43:05,221 ♪ Whoo-ooh-ooh ♪ 1075 01:43:05,305 --> 01:43:07,265 ♪ Ve sonunda ♪ 1076 01:43:07,348 --> 01:43:11,811 ♪ Evet, sonunda Herkes bedelini ödeyecek 1077 01:43:20,528 --> 01:43:24,157 ♪ Bir intikam olacak ♪ 1078 01:43:25,992 --> 01:43:28,786 ♪ İntikamın günü gelecek ♪ 1079 01:43:30,121 --> 01:43:34,000 ♪ Ve olacak Af yok ♪ 1080 01:43:34,083 --> 01:43:36,878 ♪ Ve tüm sırların Camdan yapılmış ♪ 1081 01:43:36,961 --> 01:43:38,630 ♪ Kırılacaklar ♪ 1082 01:43:39,797 --> 01:43:43,843 ♪ Whoo-ooh-ooh ♪ 1083 01:43:43,927 --> 01:43:47,680 ♪ Fırtına var Bu yolda ♪ 1084 01:43:49,182 --> 01:43:53,102 ♪ Whoo-ooh-ooh ♪ 1085 01:43:53,186 --> 01:43:55,480 ♪ Ve sonunda ♪ 1086 01:43:55,563 --> 01:44:00,068 ♪ Evet, sonunda Herkes bedelini ödeyecek 1087 01:44:24,550 --> 01:44:28,805 ♪ Whoo-ooh-ooh ♪ 1088 01:44:28,888 --> 01:44:32,558 ♪ Fırtına var Bu yolda ♪ 1089 01:44:34,352 --> 01:44:38,064 ♪ Whoo-ooh-ooh ♪ 1090 01:44:38,147 --> 01:44:40,650 ♪ Ve sonunda ♪ 1091 01:44:40,733 --> 01:44:44,988 ♪ Evet, sonunda Herkes bedelini ödeyecek