1
00:00:00,050 --> 00:00:08,050
Sous-titres par ViSHAL
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:50,509 --> 00:00:52,389
S'il vous plaît. S'il te plaît.

3
00:00:52,469 --> 00:00:54,969
J'ai des crédits. Prenez-les.

4
00:01:48,233 --> 00:01:49,743
Il dit que tu as renversé son verre.

5
00:01:55,365 --> 00:01:56,735
C'est bien.

6
00:01:57,201 --> 00:01:58,831
C'est sur moi.

7
00:02:05,334 --> 00:02:06,344
Ici.

8
00:02:38,283 --> 00:02:40,493
Merci! Merci beaucoup!

9
00:02:41,119 --> 00:02:44,289
Vous avez ma sincère gratitude.

10
00:02:48,293 --> 00:02:50,253
Vous savez quoi? Ici.

11
00:02:50,337 --> 00:02:51,707
Vous prenez mes crédits.

12
00:02:52,548 --> 00:02:53,758
Achetez-vous un verre.

13
00:02:56,426 --> 00:02:57,586
Oh.

14
00:02:57,678 --> 00:02:58,928
Est-ce une rondelle de prime ?

15
00:03:02,516 --> 00:03:03,766
C'est moi ?

16
00:03:07,396 --> 00:03:10,520
Regardez...
Euh, il doit y avoir une erreur.

17
00:03:10,607 --> 00:03:12,227
Je peux t'obtenir plus de crédits.

18
00:03:12,317 --> 00:03:13,997
Je peux t'emmener au chaud...

19
00:03:15,654 --> 00:03:17,414
Ou je peux t'emmener froid.

20
00:03:42,723 --> 00:03:44,643
J'ai besoin d'un passage vers les chantiers.

21
00:04:00,407 --> 00:04:02,407
Pas de droïdes.

22
00:04:29,102 --> 00:04:30,402
Où aller ?

23
00:04:45,452 --> 00:04:47,292
Tu sais ce qu'il cherche ?

24
00:04:47,371 --> 00:04:49,291
Vous cherchez des Ravinaks, n'est-ce pas ?

25
00:04:49,373 --> 00:04:51,293
C'est clair en ce moment.

26
00:04:51,959 --> 00:04:54,129
Mais soyez prudent à proximité du port.

27
00:04:54,211 --> 00:04:56,921
Tout le monde jette son Grey Hold.

28
00:04:57,005 --> 00:05:01,125
Ils pensent que la planète entière
est leur propre fosse puante personnelle.

29
00:05:11,562 --> 00:05:12,812
Te voilà.

30
00:05:15,107 --> 00:05:17,267
- Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?
- Sortir.

31
00:05:19,403 --> 00:05:21,033
Je vais nous embaucher un Livery Cruiser.

32
00:05:21,113 --> 00:05:23,163
Ce n'est pas grave.
Cela ne sortira pas de votre côté.

33
00:05:23,240 --> 00:05:24,490
Je vais le payer.

34
00:05:25,325 --> 00:05:26,985
J'essaie juste de rendre ça agréable.

35
00:05:27,077 --> 00:05:29,157
Hé, il est temps d'y aller, alors installons-nous.

36
00:05:33,250 --> 00:05:35,460
Je resterais en dehors de la glace si j'étais toi.

37
00:05:37,921 --> 00:05:40,301
Tu penses qu'il y a vraiment quelque chose
s'inquiéter ?

38
00:05:53,770 --> 00:05:56,110
Ouvrez la trappe ! Ouvrez la trappe !

39
00:06:13,373 --> 00:06:15,213
Super Farrik, c'était proche !

40
00:06:15,626 --> 00:06:17,706
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

41
00:06:17,794 --> 00:06:18,804
"Restez en dehors de la glace."

42
00:06:18,879 --> 00:06:20,759
C'est l'euphémisme
du millénaire.

43
00:06:28,055 --> 00:06:30,215
Cela nous fait tomber. Que fais-tu ?

44
00:06:33,977 --> 00:06:36,187
Cela nous a eu. Ça va nous faire sombrer.

45
00:06:37,439 --> 00:06:38,439
Où vas-tu ?

46
00:06:38,524 --> 00:06:40,574
Tu dois faire quelque chose !
Nous devons sortir d'ici !

47
00:07:00,128 --> 00:07:03,008
Allons-y. Allons-y. Allons-y.

48
00:07:03,090 --> 00:07:04,720
Oui. D'accord.

49
00:07:21,608 --> 00:07:22,858
Ouf.

50
00:07:24,653 --> 00:07:27,703
J'aime votre vaisseau. C'est un classique.

51
00:07:29,324 --> 00:07:31,034
Razor Crest, ai-je raison ?

52
00:07:32,411 --> 00:07:33,621
Pré-Empire ?

53
00:07:35,998 --> 00:07:37,918
D'ailleurs, j'ai beaucoup de crédits.

54
00:07:38,000 --> 00:07:39,960
C'est pourquoi j'ai proposé d'héler un Cruiser.

55
00:07:46,383 --> 00:07:47,973
Combien vous paient-ils ?

56
00:07:52,097 --> 00:07:54,767
Est-ce vrai que vous les gars
ne jamais enlever ton casque ?

57
00:07:58,061 --> 00:07:59,981
Garçon.

58
00:08:01,732 --> 00:08:03,612
Je pense que je dois utiliser le tube vacc.

59
00:08:05,360 --> 00:08:06,900
Je veux dire, je peux le faire ici,

60
00:08:07,779 --> 00:08:11,029
mais si tu ne l'as jamais vu
un jeune Mythrol évacue son thorax,

61
00:08:11,116 --> 00:08:12,616
tu es un gars chanceux, crois-moi.

62
00:08:18,123 --> 00:08:19,963
De toute évidence, je n’ai nulle part où aller.

63
00:08:20,417 --> 00:08:21,457
Alors, euh...

64
00:08:22,044 --> 00:08:24,634
Je vais chercher ce tube à vide
si ça ne vous dérange pas ?

65
00:08:25,714 --> 00:08:26,764
Super.

66
00:08:39,978 --> 00:08:41,228
Je l'ai trouvé !

67
00:08:41,980 --> 00:08:44,440
Merci. Cela pourrait prendre un certain temps.

68
00:08:44,525 --> 00:08:45,895
Je suis en train de muer.

69
00:09:04,378 --> 00:09:06,128
Oh, ça va beaucoup mieux.

70
00:09:06,922 --> 00:09:09,052
Je n'ai pas évacué depuis le solstice.

71
00:09:14,638 --> 00:09:15,718
Ouais.

72
00:09:16,139 --> 00:09:18,929
J'espérais être libre pour le Life Day.

73
00:09:19,935 --> 00:09:21,135
Peut-être même, euh...

74
00:09:26,108 --> 00:09:28,818
Rentrez chez vous dans la famille.

75
00:09:35,409 --> 00:09:38,119
Mais je suppose que c'est
ça n'arrivera pas cette année.

76
00:09:38,203 --> 00:09:39,543
Probablement pas.

77
00:10:49,441 --> 00:10:50,901
Ah, c'était rapide.

78
00:10:51,693 --> 00:10:53,113
Les avez-vous tous attrapés ?

79
00:10:59,117 --> 00:11:00,737
Bien. Je vais commencer le déchargement.

80
00:11:12,047 --> 00:11:13,647
Ce sont des crédits impériaux.

81
00:11:14,132 --> 00:11:15,432
Ils dépensent encore.

82
00:11:15,509 --> 00:11:17,849
Je ne sais pas si tu as entendu,
mais l'Empire est parti.

83
00:11:18,679 --> 00:11:19,759
C'est tout ce que j'ai.

84
00:11:21,974 --> 00:11:23,854
Sauvons le théâtre.

85
00:11:24,393 --> 00:11:25,643
Très bien, je vais...

86
00:11:27,646 --> 00:11:29,476
Je peux faire du flan aux calamars...

87
00:11:30,065 --> 00:11:31,855
Mais je ne peux payer que la moitié.

88
00:11:35,320 --> 00:11:36,530
Bien.

89
00:11:54,923 --> 00:11:56,683
Hmm. J'ai un cavalier de caution...

90
00:11:57,843 --> 00:11:59,393
Un sauteur de caution,

91
00:12:00,053 --> 00:12:03,183
un autre étranger sous caution, un contrebandier recherché.

92
00:12:03,265 --> 00:12:04,465
Je vais tous les prendre.

93
00:12:04,558 --> 00:12:05,808
Non. Attendez.

94
00:12:06,935 --> 00:12:10,685
Il y a d'autres membres de la Guilde,
et c'est tout ce que j'ai.

95
00:12:10,772 --> 00:12:12,022
Pourquoi si lent ?

96
00:12:12,107 --> 00:12:14,527
Ce n'est pas lent du tout, en fait. Très occupé.

97
00:12:14,610 --> 00:12:16,950
Ils ne veulent tout simplement pas payer les tarifs de la Guilde.

98
00:12:17,821 --> 00:12:19,571
Cela ne les dérange pas si les choses deviennent bâclées.

99
00:12:20,908 --> 00:12:23,078
- Quelle est votre prime la plus élevée ?
- Pas beaucoup.

100
00:12:23,744 --> 00:12:24,794
Cinq mille.

101
00:12:24,870 --> 00:12:26,960
De nos jours, cela ne couvrira même pas le carburant.

102
00:12:27,706 --> 00:12:28,786
Hmm.

103
00:12:31,251 --> 00:12:32,591
Il y a un travail.

104
00:12:35,380 --> 00:12:36,920
Voyons la rondelle.

105
00:12:37,466 --> 00:12:38,506
Pas de rondelle.

106
00:12:39,259 --> 00:12:40,389
Face à face.

107
00:12:40,886 --> 00:12:41,966
Commission directe.

108
00:12:43,013 --> 00:12:44,063
Poche profonde.

109
00:12:44,598 --> 00:12:45,598
Pègre?

110
00:12:47,392 --> 00:12:50,442
Tout ce que je sais, c'est pas de code de chaîne.

111
00:12:52,147 --> 00:12:54,357
Tu veux le chèque ou pas ?

112
00:14:24,865 --> 00:14:28,115
Greef Karga a dit que vous veniez.

113
00:14:35,918 --> 00:14:37,398
Qu'a-t-il dit d'autre ?

114
00:14:37,920 --> 00:14:40,630
Il a dit que tu étais le meilleur du Parsec.

115
00:14:45,969 --> 00:14:47,030
- Geler!
- Non!

116
00:14:47,054 --> 00:14:48,414
Lâchez vos armes !

117
00:14:48,764 --> 00:14:50,241
Non, non, non, non.
Pardon. Euh, désolé.

118
00:14:50,265 --> 00:14:53,265
Je ne voulais pas alarmer.

119
00:14:55,687 --> 00:14:56,937
C'est le docteur Pershing.

120
00:14:58,023 --> 00:15:00,693
Veuillez excuser son manque de décorum.

121
00:15:02,027 --> 00:15:05,357
Son enthousiasme l'emporte sur sa discrétion.

122
00:15:05,906 --> 00:15:07,566
Veuillez baisser votre blaster.

123
00:15:07,658 --> 00:15:09,488
Demandez-leur de baisser le leur en premier.

124
00:15:09,826 --> 00:15:11,386
Nous vous avons quatre contre un.

125
00:15:12,079 --> 00:15:13,439
J’aime ces chances.

126
00:15:17,960 --> 00:15:20,750
Il a aussi dit que tu étais cher.

127
00:15:21,380 --> 00:15:22,880
Très cher.

128
00:15:23,382 --> 00:15:24,552
Veuillez vous asseoir.

129
00:15:49,616 --> 00:15:50,656
Beskar ?

130
00:15:50,742 --> 00:15:52,952
Poursuivre. C'est réel.

131
00:15:56,123 --> 00:15:58,173
Il ne s'agit que d'un acompte.

132
00:15:58,792 --> 00:16:04,422
J'ai un camtono de Beskar qui t'attend
à la livraison du bien.

133
00:16:04,506 --> 00:16:05,506
Vivant.

134
00:16:05,591 --> 00:16:07,381
Oui. Vivant.

135
00:16:08,051 --> 00:16:09,761
Même si je reconnais

136
00:16:10,220 --> 00:16:13,640
cette chasse aux primes
est un métier compliqué.

137
00:16:14,391 --> 00:16:15,891
Ceci étant,

138
00:16:16,435 --> 00:16:21,725
une preuve de résiliation est également acceptable
pour un tarif inférieur.

139
00:16:22,566 --> 00:16:24,436
Ce n’est pas ce sur quoi nous étions convenus.

140
00:16:25,027 --> 00:16:27,317
Je suis simplement pragmatique.

141
00:16:28,864 --> 00:16:30,304
Voyons la rondelle.

142
00:16:30,949 --> 00:16:33,489
J'ai peur que la discrétion nous dicte

143
00:16:34,369 --> 00:16:36,959
un accord moins traditionnel.

144
00:16:37,206 --> 00:16:39,996
Nous ne pouvons vous proposer qu'un porte-clés de suivi.

145
00:16:44,755 --> 00:16:46,165
Quel est le code de la chaîne ?

146
00:16:46,715 --> 00:16:49,925
Nous ne pouvons fournir que les quatre derniers chiffres.

147
00:16:51,220 --> 00:16:53,760
Leur âge ? C'est tout ce que tu peux me donner ?

148
00:16:54,681 --> 00:16:57,181
Oui. Ils ont 50 ans.

149
00:16:58,143 --> 00:17:01,813
Nous pouvons également vous donner
dernières données de position signalées.

150
00:17:01,897 --> 00:17:04,727
Entre ça et le porte-clés,

151
00:17:04,816 --> 00:17:08,606
un homme de ton talent
ne devrait faire qu'une bouchée de cela.

152
00:17:17,955 --> 00:17:22,745
Le Beskar appartient de retour
entre les mains d'un Mandalorien.

153
00:17:23,377 --> 00:17:26,707
C'est bien de restaurer
l'ordre naturel des choses

154
00:17:26,797 --> 00:17:29,297
après une période de tant de désarroi,

155
00:17:30,300 --> 00:17:31,680
tu n'es pas d'accord ?

156
00:19:40,013 --> 00:19:42,523
Ceci a été recueilli
dans la Grande Purge.

157
00:19:43,725 --> 00:19:45,345
C'est bien qu'il soit de retour avec la Tribu.

158
00:19:46,061 --> 00:19:47,101
Oui.

159
00:19:48,146 --> 00:19:49,976
Une épaule serait de mise.

160
00:19:51,191 --> 00:19:54,071
- Votre sceau a-t-il été révélé ?
- Pas encore.

161
00:19:54,862 --> 00:19:55,992
Bientôt.

162
00:20:30,272 --> 00:20:35,072
C'est extrêmement généreux.
L'excédent permettra de parrainer de nombreux Foundlings.

163
00:20:35,944 --> 00:20:37,104
C'est bien.

164
00:20:38,071 --> 00:20:39,661
J'étais autrefois un enfant trouvé.

165
00:20:39,740 --> 00:20:40,780
Je sais.

166
00:23:35,374 --> 00:23:37,714
Merci.

167
00:23:39,086 --> 00:23:41,086
Vous êtes un chasseur de primes.

168
00:23:42,089 --> 00:23:43,299
Oui.

169
00:23:47,302 --> 00:23:48,682
Je vais t'aider.

170
00:23:51,765 --> 00:23:53,015
J'ai parlé.

171
00:24:10,409 --> 00:24:12,369
Beaucoup sont passés par là.

172
00:24:12,744 --> 00:24:14,914
Ils recherchent le même que vous.

173
00:24:15,581 --> 00:24:16,751
Les avez-vous aidés ?

174
00:24:17,082 --> 00:24:18,292
Oui.

175
00:24:19,001 --> 00:24:20,131
Ils sont morts.

176
00:24:21,712 --> 00:24:23,842
Eh bien, alors je ne sais pas
si je veux votre aide.

177
00:24:25,090 --> 00:24:26,510
Tu fais.

178
00:24:27,050 --> 00:24:29,050
Je peux vous montrer le campement.

179
00:24:29,553 --> 00:24:30,723
Quelle est ta part ?

180
00:24:30,804 --> 00:24:31,974
Moitié.

181
00:24:32,055 --> 00:24:34,555
La moitié de la prime pour guider ? Cela semble raide.

182
00:24:35,225 --> 00:24:38,595
Non. La moitié du flou que vous avez aidé à capturer.

183
00:24:38,687 --> 00:24:41,017
Le flou ? Vous pouvez les garder tous les deux.

184
00:24:41,106 --> 00:24:42,816
Non, vous en aurez besoin.

185
00:24:43,609 --> 00:24:44,689
Pour rouler.

186
00:24:45,068 --> 00:24:48,568
Le chemin est impossible à franchir
sans monture floue.

187
00:24:49,448 --> 00:24:51,198
Je ne sais pas comment rouler en flou.

188
00:24:52,451 --> 00:24:53,791
J'ai parlé.

189
00:25:02,169 --> 00:25:04,879
Peut-être si vous retiriez votre casque.

190
00:25:04,963 --> 00:25:07,383
Peut-être qu'il se souvient que j'ai essayé de le rôtir.

191
00:25:07,799 --> 00:25:12,219
C'est une femelle.
Les mâles sont tous mangés lors de l'accouplement.

192
00:25:41,917 --> 00:25:43,637
Je n'ai pas le temps pour ça.

193
00:25:43,669 --> 00:25:46,629
Avez-vous un Landspeeder
ou un Speeder bike que je pourrais louer ?

194
00:25:46,713 --> 00:25:48,093
Vous êtes Mandalorien !

195
00:25:49,925 --> 00:25:53,095
Vos ancêtres chevauchaient le grand Mythosaure.

196
00:25:54,263 --> 00:25:57,063
Vous pouvez sûrement monter ce jeune poulain.

197
00:26:13,490 --> 00:26:16,080
Facile. Facile.

198
00:26:17,119 --> 00:26:19,959
Maintenant, très bien. Installez-vous.

199
00:26:21,039 --> 00:26:22,039
Waouh !

200
00:26:22,124 --> 00:26:24,594
Régler. Régler.

201
00:26:26,295 --> 00:26:27,955
C'est bien. C'est bien.

202
00:26:31,133 --> 00:26:33,433
Facile. D'accord.

203
00:26:34,720 --> 00:26:35,850
C'est bien.

204
00:26:37,222 --> 00:26:38,272
D'accord.

205
00:26:50,569 --> 00:26:51,569
Oh!

206
00:27:40,786 --> 00:27:43,366
C'est là que vous trouverez votre carrière.

207
00:27:47,876 --> 00:27:50,246
S'il te plaît. Vous méritez ça.

208
00:27:50,337 --> 00:27:52,377
Depuis que ceux-là sont arrivés,

209
00:27:52,464 --> 00:27:55,344
ce territoire a été un flux sans fin

210
00:27:55,425 --> 00:27:59,715
de mercenaires en quête de récompense
et apportant la destruction.

211
00:28:00,556 --> 00:28:02,136
Alors pourquoi m'as-tu guidé ?

212
00:28:02,224 --> 00:28:04,104
Ils n’ont pas leur place ici.

213
00:28:04,184 --> 00:28:07,104
Ceux qui vivent ici viennent chercher la paix.

214
00:28:07,187 --> 00:28:10,267
Il n'y aura pas de paix tant qu'ils ne seront pas partis.

215
00:28:11,400 --> 00:28:12,530
Alors pourquoi aides-tu ?

216
00:28:13,694 --> 00:28:15,904
Je n'ai jamais rencontré de Mandalorien.

217
00:28:16,446 --> 00:28:18,406
Je n'ai lu que les histoires.

218
00:28:20,617 --> 00:28:24,447
S'ils sont vrais,
vous en ferez un travail rapide.

219
00:28:25,247 --> 00:28:27,917
Alors il y aura à nouveau la paix.

220
00:28:32,296 --> 00:28:33,626
J'ai parlé.

221
00:29:15,422 --> 00:29:16,472
Oh non.

222
00:29:17,216 --> 00:29:18,376
Droïde de prime.

223
00:29:19,301 --> 00:29:22,301
Le sous-paragraphe 16 du
la renonciation au protocole de la Bondsman Guild

224
00:29:22,387 --> 00:29:25,467
vous oblige à immédiatement
produire ledit actif.

225
00:29:45,202 --> 00:29:46,252
Des droïdes.

226
00:29:48,872 --> 00:29:52,172
Le sous-paragraphe 16 du
la renonciation au protocole de la Bondsman Guild

227
00:29:52,251 --> 00:29:55,091
vous oblige à produire immédiatement
ledit actif.

228
00:29:55,170 --> 00:29:56,920
Unité IG ! Démissionner.

229
00:30:01,885 --> 00:30:03,675
Je suis dans la guilde !

230
00:30:03,762 --> 00:30:05,142
Vous êtes membre de la Guilde ?

231
00:30:05,222 --> 00:30:08,102
Je pensais que j'étais le seul
en mission.

232
00:30:08,851 --> 00:30:10,061
Cela fait que nous sommes deux.

233
00:30:10,727 --> 00:30:12,307
Voilà pour l’élément de surprise.

234
00:30:12,396 --> 00:30:14,056
Malheureusement, je dois demander votre porte-clés.

235
00:30:14,147 --> 00:30:17,437
J'ai déjà émis le bref de saisie.
La prime est à moi.

236
00:30:17,526 --> 00:30:21,106
Sauf erreur de ma part,
vous êtes, pour l’instant, les mains vides.

237
00:30:21,196 --> 00:30:22,406
C'est vrai.

238
00:30:22,781 --> 00:30:24,634
- J'ai une suggestion.
- Procéder.

239
00:30:24,658 --> 00:30:26,138
Nous partageons la récompense.

240
00:30:26,827 --> 00:30:28,287
C'est acceptable.

241
00:30:28,370 --> 00:30:32,330
Super. Maintenant, regroupons-nous,
hors de danger et élaborez un plan.

242
00:30:32,416 --> 00:30:35,286
Je recevrai bien sûr
la réputation mérite

243
00:30:35,377 --> 00:30:36,797
associés à la mission.

244
00:30:36,879 --> 00:30:38,459
Pouvons-nous en parler plus tard ?

245
00:30:40,382 --> 00:30:43,012
J'ai besoin d'une réponse si je veux continuer...

246
00:30:43,093 --> 00:30:45,263
Ah non. Alerte. Alerte. Alerte.

247
00:30:47,848 --> 00:30:49,968
Oh!

248
00:30:54,396 --> 00:30:56,646
Allons-y!

249
00:31:17,544 --> 00:31:18,804
Il est là-dedans !

250
00:31:18,879 --> 00:31:19,919
Affirmative.

251
00:31:36,813 --> 00:31:38,153
En haut !

252
00:31:51,495 --> 00:31:52,815
Il semble que nous soyons piégés.

253
00:31:53,455 --> 00:31:56,375
Je vais lancer le séquençage d'autodestruction.

254
00:31:57,835 --> 00:31:59,245
Whoa, tu es quoi ?

255
00:31:59,336 --> 00:32:02,256
Le protocole des fabricants dicte
Je ne peux pas être capturé.

256
00:32:02,339 --> 00:32:05,549
- Je dois m'autodétruire.
- Ne vous autodétruisez pas.

257
00:32:06,134 --> 00:32:07,184
Couvre-moi !

258
00:32:25,821 --> 00:32:28,491
Aller! Aller! Aller! Il y en a trop !

259
00:32:36,331 --> 00:32:37,684
Ils nous ont coincés.

260
00:32:43,505 --> 00:32:45,295
Je vais lancer l'autodestruction.

261
00:32:45,382 --> 00:32:48,052
Ne vous autodétruisez pas !
Nous tirons pour sortir.

262
00:32:52,264 --> 00:32:53,314
D'accord.

263
00:32:55,517 --> 00:32:56,557
Nouveau plan !

264
00:33:01,190 --> 00:33:02,750
Début du compte à rebours de l’autodestruction.

265
00:33:02,774 --> 00:33:03,934
Non! Arrêtez ça !

266
00:33:06,778 --> 00:33:08,818
Dessinez leur feu, je vais l'éteindre.

267
00:33:08,906 --> 00:33:10,406
- Acceptable.
- Aller!

268
00:33:42,648 --> 00:33:43,768
Bien joué.

269
00:33:45,484 --> 00:33:48,034
Je vais désengager l’initiative d’autodestruction.

270
00:33:51,949 --> 00:33:53,709
Tu sais, tu n'es pas si mauvais.

271
00:33:54,409 --> 00:33:56,159
- Pour un droïde.
- Convenu.

272
00:33:56,245 --> 00:33:58,455
Ce coup de blaster a l'air méchant. Ça va ?

273
00:33:58,830 --> 00:34:00,670
Exécution d'un diagnostic rapide.

274
00:34:02,543 --> 00:34:04,503
Il a raté mon faisceau de câbles central.

275
00:34:04,586 --> 00:34:05,786
Est-ce que c'est bon ?

276
00:34:06,213 --> 00:34:07,343
Oui.

277
00:34:07,673 --> 00:34:10,073
Eh bien,
il ne nous reste plus qu'à ouvrir la porte.

278
00:34:40,455 --> 00:34:41,745
Quelqu'un d'autre ?

279
00:34:43,250 --> 00:34:45,210
Le porte-clés de suivi est toujours actif.

280
00:34:45,294 --> 00:34:48,764
Mes capteurs indiquent
qu'il y a une forme de vie présente.

281
00:35:21,205 --> 00:35:22,455
Attendez.

282
00:35:22,539 --> 00:35:24,249
Ils ont dit 50 ans.

283
00:35:25,542 --> 00:35:27,042
Les espèces vieillissent différemment.

284
00:35:28,962 --> 00:35:31,512
Peut-être pourrait-il vivre plusieurs siècles.

285
00:35:33,342 --> 00:35:35,892
Malheureusement, nous ne le saurons jamais.

286
00:35:35,969 --> 00:35:37,299
Non.

287
00:35:38,639 --> 00:35:40,179
Nous le ramènerons vivant.

288
00:35:40,641 --> 00:35:45,441
La commission était assez précise.
L'actif devait être résilié.

289
00:36:00,050 --> 00:36:08,050
Sous-titres par ViSHAL
www.OpenSubtitles.org