1
00:00:46,400 --> 00:00:50,400
www.titlovi.com
2
00:00:53,400 --> 00:00:55,601
AH, BONJOUR, MADEMOISELLE.
BONJOUR, MONSIEUR.
3
00:00:55,667 --> 00:00:57,968
UNE VALISE?
AH, OUl.
4
00:01:00,968 --> 00:01:03,067
MERCI.
MERCI, MONSIEUR.
5
00:01:16,234 --> 00:01:20,434
ALORS, L'HOMME À MOSCOU
ACCEPTÉ DE RENVOYER LA LETTRE.
6
00:01:20,501 --> 00:01:22,834
POUR UN MILLION DE DOLLARS.
OH?
7
00:01:22,901 --> 00:01:27,133
POUR CE GENRE D'ARGENT NOUS SOMMES
DROIT DE CONNAÎTRE SON NOM.
8
00:01:27,200 --> 00:01:30,567
ET PUIS? QUOI DE PLUS
AVEZ-VOUS BESOIN DE MOI ?
9
00:01:31,934 --> 00:01:34,167
QUAND FAITES-VOUS
RETOURNER À PARIS ?
10
00:01:34,234 --> 00:01:36,701
UNE SEMAINE. DIX JOURS.
11
00:01:36,767 --> 00:01:41,801
JE VOIS. Eh bien, vous en avez un
SEMAINE POUR RÉCUPÉRER LA LETTRE.
12
00:01:41,868 --> 00:01:44,434
SEPT JOURS, POLAKOV.
13
00:01:46,834 --> 00:01:48,901
IL Y A VOTRE MILLION.
14
00:05:44,501 --> 00:05:47,801
Je l'ai regardé tout le temps, colonel
KOSNOV. Je l'ai regardé CHAQUE MINUTE.
15
00:05:51,834 --> 00:05:54,334
POLAKOV NE POUVAIT PAS AVOIR
SUICIDE COMMIS.
16
00:05:54,400 --> 00:05:56,501
IL N'Y AVAIT AUCUN MOYEN.
17
00:05:58,701 --> 00:06:02,634
ALORS JE DOIS SUPPRIMER
IL EST TOUJOURS VIVANT.
18
00:06:06,467 --> 00:06:09,567
Comment vont-ils, Grodin ?
D'ACCORD.
19
00:06:09,634 --> 00:06:12,901
LA MÈRE ET LA SOEUR ?
NON.
20
00:06:12,968 --> 00:06:15,067
LA FEMME DE POLAKOV.
21
00:06:39,267 --> 00:06:41,534
TUEZ-LES.
22
00:07:05,467 --> 00:07:08,334
« LIEUTENANT COMMANDANT
CHARLES E. RONE,
23
00:07:08,400 --> 00:07:13,701
« VOUS ÊTES INFORMÉ PAR LA PRÉSENTE À PARTIR DE
1400 HEURES AUJOURD'HUI, 10 OCTOBRE 1969,
24
00:07:13,767 --> 00:07:17,033
VOUS NE SEREZ PLUS SOUS LA
JURIDICTION DU DÉPARTEMENT DE LA MARINE."
25
00:07:17,100 --> 00:07:19,334
EXCUSEZ-MOI, MONSIEUR ?
"VOUS ÊTES PLUS INFORMÉS...
26
00:07:19,400 --> 00:07:23,901
"QUE DÈS 1400 HEURES,
AUJOURD'HUI, 10 OCTOBRE 1969,
27
00:07:23,968 --> 00:07:27,300
" VOTRE COMMISSION D'OFFICIER DE LA MARINE
DES ÉTATS-UNIS SERA SUSPENDU.
28
00:07:27,367 --> 00:07:29,534
"ET CONCURRENT
AVEC LADITE SUSPENSION,
29
00:07:29,601 --> 00:07:33,400
"TOUS LES DROITS ET AVANTAGES VOUS REVENANT
DANS LE PASSÉ OU À cause de VOUS DANS LE FUTUR,
30
00:07:33,467 --> 00:07:35,701
"COMME SOIT UN OFFICIER
DANS L'ETABLISSEMENT NAVAL...
31
00:07:35,767 --> 00:07:38,100
"OU UN MEMBRE DES FORCES ARMÉES
DES ÉTATS-UNIS,
32
00:07:38,167 --> 00:07:40,934
VOLONTÉ IMMÉDIATEMENT ET POUR TOUJOURS
ÊTRE RÉVOQUÉ ET ANNULÉ."
33
00:07:41,000 --> 00:07:43,934
PAS QUE CELA FAIT UN PUTAIN PEU
C'est une différence pour vous, je suppose.
34
00:07:44,000 --> 00:07:47,200
MAIS- MAIS, MONSIEUR- JE- VOUS LE FAIREEZ
NE M'APPLIQUEZ PLUS « MONSIEUR ».
35
00:07:47,267 --> 00:07:50,367
SOUS QUELLE AUTORITÉ
AI-JE ÉTÉ SÉPARÉ ?
36
00:07:50,434 --> 00:07:54,267
Je suis sûr que vos nouveaux amis sont là
WASHINGTON PEUT EXPLIQUER. QUELS AMIS ?
37
00:07:54,334 --> 00:07:58,667
VOS AMIS À LA C.I.A. OU C.I.C.
OU O.N.I. COMMENT DIRIGERAI-JE LE SAVOIR ?
38
00:07:58,734 --> 00:08:01,501
JE SAIS QUE BEAUCOUP
OFFICIERS RÉGULIERS DE L'ARMÉE ET DE LA MARINE...
39
00:08:01,567 --> 00:08:04,901
SONT vraiment désolés ces salopards
LES ORGANISATIONS ONT JAMAIS EXISTÉ.
40
00:08:04,968 --> 00:08:07,534
POURQUOI N'ÊTES-VOUS PAS DANS
DES VÊTEMENTS CIVILS ?
41
00:08:07,601 --> 00:08:10,534
UNIQUEMENT LES OFFICIERS AUX ÉTATS-UNIS
LA MARINE ONT LE DROIT DE PORTER CET UNIFORME.
42
00:08:10,601 --> 00:08:15,200
IL ÉTAIT UNE FOIS, LA LÉGENDE A
Certains hommes sont même morts à cause de ça.
43
00:08:15,267 --> 00:08:18,334
REJETÉ, M. RONE.
44
00:08:21,033 --> 00:08:23,601
PAR QUELLE AUTORITÉ
MA COMMISSION A-T-ELLE ÉTÉ RÉVITÉE ?
45
00:08:23,667 --> 00:08:26,601
LA TRÈS HAUTE AUTORITÉ.
MAIS VOUS POUVEZ LE RÉCUPÉRER.
46
00:08:26,667 --> 00:08:28,801
MAIS TU abandonneras
UN QUART DE MILLION DE DOLLARS.
47
00:08:28,868 --> 00:08:31,467
PEUT-ÊTRE LE DOUBLE,
MÊME LE TRIPLE.
48
00:08:33,968 --> 00:08:36,100
VOUS AVEZ PROBABLEMENT FAIT
LE CHOIX LE PLUS SAGE.
49
00:08:36,167 --> 00:08:38,400
C'est plus sûr dans la marine.
50
00:08:42,501 --> 00:08:44,701
D'ACCORD.
QUAND PUIS-JE COMMENCER ?
51
00:08:46,667 --> 00:08:51,067
ICI. CELA VOUS EN DONNERA
CONTEXTE DE CE QUI VOUS ENGAGE.
52
00:08:51,133 --> 00:08:53,701
DITES-MOI COMMENT VOUS VOUS SENTEZ
À PROPOS D'EUX.
53
00:08:55,234 --> 00:08:57,934
CE SONT DES ANTIQUITES.
54
00:08:58,000 --> 00:09:01,601
LE GENRE DE CHOSES
QUI ONT ÉTÉ UTILISÉS IL Y A 10, 20 ANS.
55
00:09:01,667 --> 00:09:04,901
QUELQU'UN APPELÉ LE PEPPER POT EST
MORT. IL A ÉCHOUÉ UNE MISSION IMPORTANTE.
56
00:09:04,968 --> 00:09:07,133
WASHINGTON ET 10 DOWNING
RUE EN agitation.
57
00:09:07,200 --> 00:09:09,334
ILS SE TOURNENT VERS QUELQU'UN
J'ai appelé le routier à l'aide.
58
00:09:09,400 --> 00:09:12,834
IL REÇOIT TOUT L'ARGENT
IL VEUT UNE AUTONOMIE COMPLÈTE.
59
00:09:17,501 --> 00:09:20,868
ET QUELQU'UN CONNECTÉ AU
Un routier est mort de causes naturelles.
60
00:09:20,934 --> 00:09:23,701
ILS ENVOYENT
NOUVEAU TALENT - UNE VIERGE.
61
00:09:23,767 --> 00:09:26,000
C'EST MOI. ET VOUS ÊTES
PROBABLEMENT LA DOUCE ALICE.
62
00:09:26,067 --> 00:09:29,834
BIEN, BIEN, BIEN. 100%.
63
00:09:31,767 --> 00:09:34,334
- AVEC QUELLE AGENCE ON NOUS ?
- OH, PAS D'AGENCE GOUVERNEMENTALE.
64
00:09:34,400 --> 00:09:38,133
Le travail est sous-traité.
SOUS-traité au bandit.
65
00:09:38,200 --> 00:09:40,334
COMME ROBUSTE
J'aurais chanté.
66
00:09:40,400 --> 00:09:43,167
- ROBERT STURDEVANT?
- C'EST EXACT.
67
00:09:43,234 --> 00:09:46,033
LE CONNAISSEZ-VOUS ?
Je le connaissais.
68
00:09:46,100 --> 00:09:49,901
C'était un homme brutal, sadique,
ASSASSIN SANS CONSCIENCE.
69
00:09:49,968 --> 00:09:53,701
IL ÉTAIT AUSSI UN ESPION INDIVIDUEL
SANS PAREIL.
70
00:09:53,767 --> 00:09:57,033
- Et pourquoi Sturdevant chanterait-il ?
- POUR LES VOIR MANGER UNE HUMBLE TARTE.
71
00:09:57,100 --> 00:10:01,634
- QUI C'EST "EUX" ?
- VOUS VOYEZ, AVANT LA SECONDE GUERRE MONDIALE,
72
00:10:01,701 --> 00:10:06,634
LES OPÉRATIONS DE RENSEIGNEMENT ONT ÉTÉ
RÉALISÉ PAR DES AGENTS INDÉPENDANTS.
73
00:10:06,701 --> 00:10:09,834
ILS SE CONNAISSENT.
ILS ONT JOUÉ AU BALLON ENSEMBLE.
74
00:10:09,901 --> 00:10:12,234
ILS ÉCHANGENT DES INFORMATIONS.
ILS PARTAGENT MÊME LES FRAIS.
75
00:10:12,300 --> 00:10:15,834
MAIS, VOYEZ-VOUS, APRÈS LE
LA GUERRE, LA BUREAUCRATIE A PRIS LE SUR.
76
00:10:15,901 --> 00:10:19,868
OÙ AVANT IL Y AVAIT EU UNE DOUZAINE D'AGENTS DANS
LE TERRAIN, IL Y EN AVAIT MAINTENANT DES MILLIERS,
77
00:10:19,934 --> 00:10:22,367
RECUEILLER DES INFORMATIONS ET
L'introduire dans les ordinateurs.
78
00:10:22,434 --> 00:10:26,734
CERTAINES RESTRICTIONS ÉTAIT
PLACÉ SUR LES ANCIENS.
79
00:10:26,801 --> 00:10:30,100
STURDEVANT NE POUVAIT PAS
Ou il ne changerait pas ses habitudes,
80
00:10:30,167 --> 00:10:33,701
ET ENFIN, CHAQUE GRANDE AGENCE
Lui a tourné le dos.
81
00:10:33,767 --> 00:10:37,767
LE GROUPE DISSOLU, ET
STURDEVANT EST TOMBÉ HORS DE LA VUE.
82
00:10:37,834 --> 00:10:41,934
PUIS, EN 1954, IL ÉTAIT
RAPPORTÉ MORT À ISTANBUL.
83
00:10:42,000 --> 00:10:44,267
COMMENT EST-IL MORT ?
IL S'EST SUICIDE.
84
00:10:44,334 --> 00:10:48,334
Apparemment, le bandit lui a remis le
J'ai tiré et je l'ai regardé se faire sauter la cervelle.
85
00:10:48,400 --> 00:10:51,701
OH OUI. VOUS- VOUS AVEZ
Quelques bons camarades de jeu.
86
00:10:51,767 --> 00:10:55,000
VOUS LIVREZ CELA À
LE HIGHWAYMAN LE MATIN.
87
00:11:01,968 --> 00:11:04,067
M. CHARLES RONE ?
OUI.
88
00:11:04,133 --> 00:11:07,067
Juste par ici, monsieur.
VOTRE TRAIN ÉTAIT EN RETARD.
89
00:11:07,133 --> 00:11:09,200
VOUS AVEZ MANQUÉ
LA PLUS DU SERVICE.
90
00:11:13,868 --> 00:11:15,968
**
91
00:11:28,667 --> 00:11:30,734
**
92
00:11:42,834 --> 00:11:44,901
NEVEU CHARLIE ?
93
00:12:10,834 --> 00:12:16,000
À DIEU TOUT-PUISSANT, NOUS FELICITONS
L'ÂME DE NOTRE FRÈRE,
94
00:12:16,067 --> 00:12:18,167
RAYMOND HATFIELD,
PARTI.
95
00:12:18,234 --> 00:12:22,868
TERRE À TERRE, CENDRES
AUX CENDRES, DE LA POUSSIÈRE À LA POUSSIÈRE.
96
00:12:22,934 --> 00:12:25,434
QUI ÉTAIT RAYMOND HATFIELD ?
VOTRE PRÉDÉCESSEUR.
97
00:12:25,501 --> 00:12:28,634
SCOOTER.
J'avais une très bonne mémoire.
98
00:12:28,701 --> 00:12:30,868
VOUS VOULEZ UN CAFÉ ?
MMM.
99
00:12:30,934 --> 00:12:33,634
JE NE TIENT PAS BEAUCOUP AVEC QUOI
LES GENS APPELENT LE RAPPEL TOTAL,
100
00:12:33,701 --> 00:12:36,234
MAIS JE DEvine que toi et lui venez
ASSEZ PRÈS DE L'AVOIR.
101
00:12:36,300 --> 00:12:39,067
Tu vois, tu es son remplaçant.
SON REMPLACEMENT.
102
00:12:39,133 --> 00:12:42,834
Un peu comme le football. TOUT LE MONDE SUR LE
LA PREMIÈRE CHAÎNE DOIT AVOIR UN SUBSTITUT.
103
00:12:42,901 --> 00:12:46,067
Eh bien, il s'est levé et est mort.
CŒUR.
104
00:12:46,133 --> 00:12:48,300
Alors, hors du banc, vous venez.
VOUS AVEZ L'IDÉE ?
105
00:12:48,367 --> 00:12:51,567
JE PENSE QUE OUI. DÉSOLÉ DE VOUS APPELER
C'est sorti si soudainement, mais, euh,
106
00:12:51,634 --> 00:12:53,767
LE VIEUX SCOOTER NE L'A PAS FAIT
Donnez-nous beaucoup d'avertissements.
107
00:12:56,100 --> 00:12:58,634
NEVEU CHARLIE,
108
00:12:58,701 --> 00:13:01,133
MAINTENANT, VOUS NE LE PRENDREZ PAS
C'est méchant si de temps en temps...
109
00:13:01,200 --> 00:13:04,167
Je devais t'offrir un petit peu
DES CONSEILS DE BOUT ET DE BOUT, VOULEZ-VOUS ?
110
00:13:04,234 --> 00:13:06,734
OH NON. PAS DU TOUT.
111
00:13:06,801 --> 00:13:08,901
Eh bien, mon visage
Ça te dérange.
112
00:13:10,234 --> 00:13:13,400
Il y avait une greffe de peau.
BIEN SÛR. IL Y A LONGTEMPS.
113
00:13:13,467 --> 00:13:16,434
UN DE CES RECHAUPÉS D'APRÈS-GUERRE
EMPLOIS. CE N'EST PAS UNE CHOSE DE BEAUTÉ.
114
00:13:16,501 --> 00:13:19,033
MAIS SI VOUS ALLEZ
POUR ME REGARDER,
115
00:13:19,100 --> 00:13:21,400
REGARDEZ-MOI.
116
00:13:21,467 --> 00:13:24,534
NE ME VÉRIFIEZ PAS ET NE ME REVÉRIFIEZ PAS
Comme vous le faites.
117
00:13:24,601 --> 00:13:26,901
VOTRE DOSSIER INDIQUE QUE VOUS ÊTES
AUSSI INTELLIGENTS QU'ILS VIENNENT.
118
00:13:26,968 --> 00:13:30,667
MAIS SMART N'A PAS D'IMPORTATION À MOINS QUE
VOUS ÊTES RAPIDE AUSSI. VOUS DEVEZ ÊTRE LES DEUX. VOIR?
119
00:13:32,300 --> 00:13:35,300
OUI.
BIEN.
120
00:13:38,267 --> 00:13:40,334
BIEN.
121
00:13:42,133 --> 00:13:45,868
NEVEU, AVEZ-VOUS DÉJÀ
Vous avez lu votre dossier ?
122
00:13:45,934 --> 00:13:50,968
NON. Eh bien, je ne le recommande pas.
ÇA POURRAIT VOUS TOURNER LA TÊTE.
123
00:13:51,033 --> 00:13:53,901
COMBIEN DE LANGUES EST-CE VOUS
PARLER SANS ACCENT ? SEPT?
124
00:13:53,968 --> 00:13:56,267
HUIT.
HOO-WEE.
125
00:13:56,334 --> 00:14:00,133
SEUL DÉFAUT QU'ILS PEUVENT TROUVER CHEZ VOUS
EST DANS LE RAPPORT DU PSYCHIATRE.
126
00:14:00,200 --> 00:14:04,033
ILS SPÉCULENT SUR UN SOUHAIT DE MORT,
Euh, originaire de ton enfance...
127
00:14:04,100 --> 00:14:08,801
Quand tu as vu ta maman, ton papa et
FRÈRES TUÉS DANS UN ACCIDENT D'AVION.
128
00:14:08,868 --> 00:14:11,934
- Qu'en dis-tu, neveu ?
- Je dis que c'est beaucoup de détritus.
129
00:14:12,000 --> 00:14:16,567
J'AI UNE IDÉE DIFFÉRENTE SUR, EUH, POURQUOI
VOUS AVEZ PLONGÉ DE CETTE FALAISE À ACAPULCO...
130
00:14:16,634 --> 00:14:20,067
ET POURQUOI VOUS AVEZ COINCÉ VOTRE
NECK OUT JUSQU'À CE JOUR EN CORÉE.
131
00:14:21,801 --> 00:14:23,901
NEVEU, ON DIT QUE...
132
00:14:23,968 --> 00:14:26,901
LES HÉROS NE PEUVENT PAS IMAGINER LES LEURS
LA MORT, ET C'EST POURQUOI CE SONT DES HÉROS.
133
00:14:26,968 --> 00:14:30,334
Allez-y encore mieux. VOUS
IMAGINEZ QUE VOUS ÊTES IMMUNITAIRE À LA VIOLENCE.
134
00:14:30,400 --> 00:14:33,601
PAS SEULEMENT CELA, MAIS VOUS AVEZ PRIS
LA DIFFICULTÉ DE RECUEILLIR LA PREUVE.
135
00:14:33,667 --> 00:14:36,834
MAINTENANT, QUELLE THÉORIE FAIT
VOUS PARTEZ AVEC ? NI UN.
136
00:14:36,901 --> 00:14:39,901
NI AUCUN ?
Eh bien, maintenant, qu'en pensez-vous ?
137
00:14:39,968 --> 00:14:43,634
JE PENSE QUE JE SUIS UNE COMBINAISON SUPÉRIEURE DE
INTELLECT ET PHYSIQUE, ATHLÈTE ET ÉCOLE.
138
00:14:43,701 --> 00:14:46,701
QUAND UN RISQUE DOIT ÊTRE COURU, JE
FORMULER LA PROCÉDURE IDÉALE...
139
00:14:46,767 --> 00:14:50,133
ET CALCULER LES CHANCES
IMPLIQUÉ AVEC UNE PRÉCISION EXQUISE.
140
00:14:50,200 --> 00:14:54,300
SI LES POURCENTAGES SONT SUFFISANTS
EN MA FAVEUR, JE ME MISE EN MOUVEMENT,
141
00:14:54,367 --> 00:14:58,000
AVOIR UNE CONFIANCE ABSOLUE EN
LA PERFORMANCE DE MES RÉFLEXES.
142
00:14:58,067 --> 00:15:02,934
NEVEU, LA VÉRITÉ EST
VOUS ÊTES PLEIN DE VOUS-MÊME.
143
00:15:03,000 --> 00:15:05,334
COMBIEN AS-TU AVOIR LÀ?
480 000 $.
144
00:15:05,400 --> 00:15:07,501
DROITE.
145
00:15:09,200 --> 00:15:11,767
30 000.
146
00:15:11,834 --> 00:15:14,701
GARDEZ-LE.
147
00:15:14,767 --> 00:15:17,767
VOUS AVEZ ÉTÉ AVEC LE HIGHWAYMAN
LONGTEMPS. ASSEZ LONGTEMPS.
148
00:15:17,834 --> 00:15:21,834
VOUS DEVEZ SAVOIR
ROBUSTE. Ouais, je le connaissais.
149
00:15:21,901 --> 00:15:24,701
VOUS NE L'AIMEZ PAS. IL
C'était un escroc et un lâche.
150
00:15:24,767 --> 00:15:27,467
IL A MIS PLUS DE BUSHWA QUE
GOEBBELS L'A FAIT PENDANT LA SECONDE GUERRE MONDIALE.
151
00:15:27,534 --> 00:15:29,567
ET IL A CONSTRUIT SA PROPRE LÉGENDE.
152
00:15:29,634 --> 00:15:33,133
MAIS LE FAIT EST HIGHWAYMAN
A FAIT LA PLUPART DU TRAVAIL.
153
00:15:33,200 --> 00:15:36,734
IL ÉTAIT LE VRAI CERVEAU. QUAND
Puis-je voir le bandit ?
154
00:15:36,801 --> 00:15:39,000
VOUS L'AVEZ VU.
Allons le revoir.
155
00:15:39,067 --> 00:15:41,167
ÉTAIT TOUT DANS LE
VALISE ? OUI MONSIEUR.
156
00:15:41,234 --> 00:15:44,200
Eh bien, neveu, j'espère que vous ne l'êtes pas
DÉFAVORABLE AU VOYAGE. NON. PAS DU TOUT.
157
00:15:44,267 --> 00:15:47,701
À PROPOS, COMMENT ALLEZ-VOUS SUR LES TORTILLAS
ET LES FRIJOLES ET TOUT CE GENRE DE MERDE ?
158
00:15:47,767 --> 00:15:51,934
Alors je vais au MEXIQUE. OUI MONSIEUR. VOUS ÊTES
ALLER AU MEXIQUE POUR RÉCUPÉRER LA PUTAIN DE LORD ASHLEY.
159
00:15:52,000 --> 00:15:54,067
Tu vas te déchaîner
LE DÉMONISTE À SAN FRANCISCO...
160
00:15:54,133 --> 00:15:56,267
ET PUIS FAIRE DES VOIES À CHICAGO
POUR LE KIT ERECTEUR.
161
00:15:56,334 --> 00:15:59,567
DITES-LEUR LA FONDATION TILLINGER
PLANIFIE UNE EXPÉDITION.
162
00:15:59,634 --> 00:16:02,334
Je suis sûr des autres, mais
La pute ne voudrait peut-être pas venir.
163
00:16:02,400 --> 00:16:04,400
IL DIT QUE IL A FINI
SON DERNIER EMPLOI.
164
00:16:04,467 --> 00:16:06,501
Eh bien, dans ce cas, neveu,
165
00:16:06,567 --> 00:16:09,701
VOUS LUI DONNEZ 25 000 $
À L'AVANCE POUR L'ADOUCIR.
166
00:16:09,767 --> 00:16:12,567
MAINTENANT, SI CELA NE MARCHE PAS,
CELA SERA.
167
00:16:12,634 --> 00:16:16,400
DEUX OU TROIS GOUTTES DE CELA
CONGELEZ-LE PENDANT ENVIRON 24 HEURES.
168
00:16:16,467 --> 00:16:19,767
UNE AUTRE GOUTTE OU AINSI DONNERA
VOUS, OH, 10 HEURES SUPPLÉMENTAIRES.
169
00:16:19,834 --> 00:16:22,267
UTILISEZ PLUS DE SIX GOUTTES,
Appelle l'entrepreneur.
170
00:16:22,334 --> 00:16:24,734
Je ne pense pas qu'il le fera
REFUSEZ-NOUS, MAIS S'IL LE FAIT,
171
00:16:24,801 --> 00:16:27,133
NOUS VOULONS QUE LE CORPS RETOURNE
AUX ÉTATS.
172
00:16:27,200 --> 00:16:30,100
VIVANT OU MORT. CELA N'A PAS D'IMPORTANCE
LEQUEL. VOUS PENSEZ POUVOIR GÉRER ?
173
00:16:30,167 --> 00:16:32,634
OUI.
VOUS ÊTES À NEW YORK DANS QUATRE JOURS.
174
00:16:32,701 --> 00:16:34,901
NEVEU, VOUS AVEZ
96 PETITES HEURES.
175
00:16:34,968 --> 00:16:37,701
Tu ferais mieux de passer par ici
AVEC MOI...
176
00:16:37,767 --> 00:16:40,300
ET ASSOYEZ-VOUS,
177
00:16:40,367 --> 00:16:42,834
ALLUMEZ CE CERVEAU ÉLECTRONIQUE
DE LA VÔTRE ET ÉCOUTEZ,
178
00:16:42,901 --> 00:16:46,601
Parce que je vais seulement vous donner les noms
ET LE NOMBRE DE TOUS LES JOUEURS UNE FOIS.
179
00:16:46,667 --> 00:16:49,968
LA PUTAIN EST DANS UN VILLAGE CÔTIER
ENTRE ACAPULCO ET ZIHUATANEJO.
180
00:16:50,033 --> 00:16:52,133
ÇA S'APPELLE PAPANOA.
181
00:17:06,934 --> 00:17:09,367
UNE CENTAINE DE DOLLARS LE
LE GROS PREND TOUT.
182
00:17:09,434 --> 00:17:11,467
ETES-VOUS ALLÉ ?
183
00:17:11,534 --> 00:17:15,601
SI VOUS AVEZ TANT DE FOI EN ELLE, POURQUOI
Je ne la prends pas moi-même, M. JANIS ?
184
00:17:15,667 --> 00:17:18,834
AH !
185
00:17:24,534 --> 00:17:27,100
LA SORDA. ELEPTERIA.
186
00:17:27,167 --> 00:17:31,133
ECOUTEZ !
BLAST GORDITA DANS L'ENTREJAMBE !
187
00:17:31,200 --> 00:17:33,667
DANS LES COJONES!
188
00:17:33,734 --> 00:17:36,968
VOUS ENTENDEZ ?
189
00:18:01,734 --> 00:18:04,534
Ce n'est pas une mauvaise action, ça.
190
00:18:04,601 --> 00:18:07,067
JE PENSE QUE JE VAIS L'UTILISER
COMME UNE ATTRACTION QUOTIDIENNE.
191
00:18:07,133 --> 00:18:09,234
Salut, Gordita.
192
00:18:17,567 --> 00:18:20,033
FAITES VOTRE CHOIX.
LE GROS EST FANTASTIQUE.
193
00:18:20,100 --> 00:18:22,834
Elle est à toi pour 15$. VOUS POUVEZ
PRENEZ L'UN DES DEUX AUTRES POUR 10.
194
00:18:22,901 --> 00:18:25,701
LA FONDATION TILLINGER
PLANIFIE UNE EXPÉDITION.
195
00:18:25,767 --> 00:18:28,367
AH, BULLY POUR
LA FONDATION TILLINGER.
196
00:18:28,434 --> 00:18:31,901
L'AFFAIRE À ACTUEL EST PLUS IMPORTANTE.
Trente dollars disent que vous pouvez tous les avoir.
197
00:18:31,968 --> 00:18:33,767
Le bandit vous attend.
198
00:18:33,834 --> 00:18:36,701
PLUS,
CHAMPIGNONS MAGIQUES.
199
00:18:36,767 --> 00:18:39,634
MAINTENANT, FAISONS-LE-
200
00:18:39,701 --> 00:18:42,400
FAISONS-EN UN SPORTIF
PROPOSITION, HMM ?
201
00:18:42,467 --> 00:18:45,234
Je vais te jeter
DOUBLE OU RIEN,
202
00:18:45,300 --> 00:18:47,734
60 $, OU VOUS POUVEZ AVOIR
TOUT LE LOT GRATUITEMENT.
203
00:18:47,801 --> 00:18:50,100
J'AI UN AVION EN ATTENTE.
204
00:18:50,167 --> 00:18:53,801
POURQUOI DOIS-JE FAIRE QUELQUE CHOSE
POUR LE HIGHWAYMAN ?
205
00:18:54,968 --> 00:18:57,434
SI C'ÉTAIT ROBUSTE-
206
00:18:57,501 --> 00:19:01,300
J'irais comme un coup.
Mais Sturdevant est mort.
207
00:19:01,367 --> 00:19:05,634
OH MON DIEU. NE DITES PAS QU'ILS ONT OBTENU
Tu crois que cette pute pleure aussi.
208
00:19:06,801 --> 00:19:09,634
Chappie, je connais Sturdevant.
209
00:19:09,701 --> 00:19:13,267
IL NE LE FERAIT JAMAIS OU JAMAIS
POURRAIT SE SUIVRE LA VIE.
210
00:19:13,334 --> 00:19:15,400
ALORS OÙ EST-IL ?
211
00:19:16,701 --> 00:19:19,267
IL ATTEND, MON GARÇON.
212
00:19:19,334 --> 00:19:22,767
QUELQUE PART. QUELQUE LIEU.
213
00:19:22,834 --> 00:19:26,133
Il attend comme un lion dans un fourré.
214
00:19:27,367 --> 00:19:30,167
VOUS MARQUEZ MES MOTS,
CHAPPIE.
215
00:19:30,234 --> 00:19:33,167
IL SORTIRA
QUAND LE MOMENT EST BON.
216
00:19:33,234 --> 00:19:35,667
IL ATTEND JUSTE.
217
00:19:35,734 --> 00:19:39,067
JE DEVAIS, EUH, TOUJOURS
Je te ramène avec moi.
218
00:19:39,133 --> 00:19:43,901
ET JE NE SOUHAITE PAS Y ALLER. J'AI UN BON
CHOSE ICI, LE COMMERCE SUR LA FAIBLESSE HUMAINE.
219
00:19:43,968 --> 00:19:46,434
Je pense que je vais rester.
Il y a de l'argent impliqué.
220
00:19:46,501 --> 00:19:48,634
BEAUCOUP D'ARGENT.
221
00:19:48,701 --> 00:19:51,801
25 000 $ MAINTENANT-
NON. L'argent ne peut pas me faire bouger.
222
00:19:51,868 --> 00:19:53,934
LA PUTAIN D'HIER
EST MORT.
223
00:19:54,000 --> 00:19:56,868
PLUS 100 000 $ À L'ENREGISTREMENT
À LA FONDATION TILLINGER.
224
00:19:58,334 --> 00:20:00,434
125 000, hein ?
225
00:20:00,501 --> 00:20:03,934
C'EST TROP MAUVAIS
LA PUTAIN D'HIER EST MORTE.
226
00:20:04,000 --> 00:20:06,801
Euh, CHAPPIE,
227
00:20:06,868 --> 00:20:08,968
VOUS VENEZ D'ÊTRE TÉMOIN
UNE RÉSURRECTION.
228
00:20:13,434 --> 00:20:16,100
**
229
00:20:16,167 --> 00:20:19,167
Eh bien, euh, non. SERVEUR.
230
00:20:19,234 --> 00:20:21,767
NON, NON. NOUS-
NOUS AVONS... OH !
231
00:20:26,567 --> 00:20:28,634
**
232
00:20:50,434 --> 00:20:52,734
MERVEILLEUX.
ABSOLUMENT MERVEILLEUX.
233
00:21:03,334 --> 00:21:05,434
SALUTATIONS.
234
00:21:08,133 --> 00:21:11,200
AU DÉMONISTE
DE LA FONDATION TILLINGER.
235
00:21:11,267 --> 00:21:14,767
SALUTATIONS. LE BOUTIER
Il te veut à New York.
236
00:21:14,834 --> 00:21:17,767
QUAND?
MAINTENANT.
237
00:21:17,834 --> 00:21:20,067
PRÉVOIT-IL UNE EXPÉDITION ? OUI.
238
00:21:28,968 --> 00:21:31,200
MES MAINS SONT PARTIES.
239
00:21:31,267 --> 00:21:35,200
Je ne vaut rien comme une huître
POUR CE DONT VOUS AVEZ BESOIN.
240
00:21:35,267 --> 00:21:37,701
J'AI ATTENDU ASSEZ LONGTEMPS
POUR UN TRAVAIL COMME CELA.
241
00:21:37,767 --> 00:21:40,100
JE MISE EN JEU MON AVENIR
AVEC UNE FILLE.
242
00:21:40,167 --> 00:21:42,534
B.A. EST PRÊT À PRENDRE MA PLACE.
243
00:21:42,601 --> 00:21:45,801
MES COMMANDES SONT À APPORTER
L'ENSEMBLE ERECTEUR.
244
00:21:45,868 --> 00:21:49,868
VOUS SAVEZ RIEN SUR LES COFFRES-FORTS ? MM-HMM.
245
00:21:49,934 --> 00:21:54,701
BIEN. BIEN. C'EST UN EXPÉRIMENTAL
Celui sur lequel nous avons pratiqué.
246
00:21:54,767 --> 00:21:57,234
MAINTENANT,
247
00:21:57,300 --> 00:22:01,167
CHOISISSEZ VOTRE PROPRE COMBINAISON,
SIX CHIFFRES,
248
00:22:01,234 --> 00:22:03,534
ET JE VOUS MONTRERAI
CE QUE UNE FEMME PEUT FAIRE.
249
00:22:07,901 --> 00:22:10,000
JUSTE POUR LE FAIRE
UNE PROPOSITION SPORTIVE,
250
00:22:10,067 --> 00:22:13,834
RÉGLONS CETTE BOMBE À TEMPS
PENDANT QUATRE OU CINQ MINUTES.
251
00:22:13,901 --> 00:22:16,300
OU- OU PEUT-ÊTRE QUE C'EST
UN PEU LONG.
252
00:22:16,367 --> 00:22:19,901
VOUS DITES QUOI. VOUS, euh, réglez-le
PENDANT TROIS MINUTES ET DEMI.
253
00:22:32,067 --> 00:22:34,167
CONTINUEZ. CONTINUEZ.
254
00:22:35,834 --> 00:22:37,901
PRÊT.
255
00:22:40,167 --> 00:22:42,367
ELLE VA LE TRAVAILLER
AVEC UNE SEULE MAIN.
256
00:22:42,434 --> 00:22:45,367
QUEL EST VOTRE PLAISIR ?
DROITE OU GAUCHE ?
257
00:22:45,434 --> 00:22:48,834
SOIT UN.
Fais-le avec tes pieds, B.A.
258
00:22:48,901 --> 00:22:51,767
DESCENDONS
L'AUTRE BOUT DE LA PIÈCE.
259
00:22:51,834 --> 00:22:54,767
NOUS NE SERONS PAS BLESSÉS
À CETTE DISTANCE.
260
00:22:59,767 --> 00:23:03,000
ELLE EST UNE MERVEILLE,
MÊME QUE JE LE DISTE.
261
00:23:03,067 --> 00:23:06,133
ELLE PEUT MONTER UN BÂTIMENT
COMME UNE MOUCHE HUMAINE.
262
00:23:06,200 --> 00:23:10,734
ELLE PEUT ENTRER ET SORTIR DE TOUT
QUE HARRY HOUDINI LUI-MÊME POURRAIT JAMAIS.
263
00:23:10,801 --> 00:23:13,334
PAS BESOIN DE VOUS LE DIRE
Les trucs que je lui ai appris.
264
00:24:21,267 --> 00:24:23,100
CET ENFANT APPELANT...
265
00:24:23,167 --> 00:24:26,701
SE TIENT DEVANT UN RIDEAU CRIMSON
BORDÉ D'UNE LOURDE TRESSÉE D'OR...
266
00:24:26,767 --> 00:24:29,067
ET ARRANGEÉ
DANS DES PLIS MANIÈRES.
267
00:24:29,133 --> 00:24:32,200
BIENVENUE. ET QUI EST-CE ?
UNE SURPRISE.
268
00:24:32,267 --> 00:24:36,367
LES PÈRES FONDATEURS
NE SONT PAS PARTIELS AUX SURPRISES.
269
00:24:36,434 --> 00:24:39,234
PERSONNE NE L'EST. PREMIER
VOL DESCENDANT, AILE NORD.
270
00:24:39,300 --> 00:24:42,601
JE LE DIRE À M. QUARTIER
QUE VOUS ÊTES ICI.
271
00:24:42,667 --> 00:24:45,667
LA RICHESSE DE LA ROBE
Suggère MARCHESA DeMAZZO.
272
00:24:45,734 --> 00:24:47,767
LA VIERGE EST EN CHEMIN.
273
00:24:47,834 --> 00:24:50,267
MAIS CERTAINEMENT ELLE EST DE NOBLE PARENTATION
- AVEC UNE SURPRISE.
274
00:24:50,334 --> 00:24:53,033
Plutôt que, euh,
CLASSE MOYENNE.
275
00:25:01,667 --> 00:25:04,167
Une FILLE ?
VOUS AVEZ RAMENÉ UNE FILLE ?
276
00:25:04,234 --> 00:25:06,901
C'est sa fille. IL A
ARTHRITE. IL NE PEUT PAS UTILISER SES MAINS.
277
00:25:06,968 --> 00:25:10,267
VOS COMMANDES ÉTAIT POUR L'ENSEMBLE ERECTEUR
LUI-MÊME. ELLE EST LA MEILLEURE QUE J'AI VUE.
278
00:25:10,334 --> 00:25:12,434
- ELLE PEUT TOUT FAIRE.
- VOUS AVEZ VU ?
279
00:25:12,501 --> 00:25:15,901
ET COMBIEN AVEZ-VOUS VU
DANS VOTRE CARRIÈRE LONGE ET VARIÉE ?
280
00:25:15,968 --> 00:25:19,100
Je vous ai prévenu, n'est-ce pas, qu'AUCUN DE
Ces écoliers des temps modernes étaient capables ?
281
00:25:19,167 --> 00:25:23,300
CAPABLE DE QUOI ? TOUT CE QUE J'AI VU PAR ICI
Jusqu'à présent, cela ressemble à une vente de fouille d'artefacts.
282
00:25:23,367 --> 00:25:25,467
SAUF UNE EXCEPTION.
CETTE FILLE.
283
00:25:25,534 --> 00:25:28,801
- SORTEZ-LE D'ICI. SORTEZ-LE !
- À TRAVERS LE HALL.
284
00:25:28,868 --> 00:25:30,934
ATTENDEZ MOI LÀ.
285
00:25:43,734 --> 00:25:46,934
Eh bien, neveu,
VOUS ÊTES SATISFAITS ?
286
00:25:47,000 --> 00:25:49,033
NON, MAIS IL NE L'A PAS FAIT
Je dois m'appuyer sur moi.
287
00:25:49,100 --> 00:25:51,200
Tu as pris pire que ça
DANS LA MARINE.
288
00:25:51,267 --> 00:25:53,701
AVEZ-VOUS VU CE QUE ELLE PEUT FAIRE ?
BIEN SÛR. NOUS L'AVONS VUE.
289
00:25:53,767 --> 00:25:57,200
EXCELLENT.
Ce n'est pas là le problème, neveu.
290
00:25:57,267 --> 00:25:59,367
VOUS PLUS OU MOINS
Il nous a forcé cette fille.
291
00:25:59,434 --> 00:26:01,901
ELLE SAIT QUI NOUS SOMMES
ET OÙ NOUS SOMMES.
292
00:26:01,968 --> 00:26:05,133
ET NOUS COMMENÇONS À nous DEMANDER
À quel point vous êtes désintéressé.
293
00:26:05,200 --> 00:26:07,334
NE VOUS TROMPEZ PAS.
294
00:26:07,400 --> 00:26:10,801
JE N'AI AUCUN INTÉRÊT POUR LA FILLE
QUOI QUE CE SOIT. OH, JE N'AI PAS DIT QUE VOUS L'AVEZ FAIT.
295
00:26:10,868 --> 00:26:13,667
CHEZ LA FILLE. MAIS JE SUIS
COMMENCER À SE DEMANDER...
296
00:26:13,734 --> 00:26:16,534
COMBIEN VOUS INTÉRESSEZ
ONT EN NOUS, OU CONTRE NOUS.
297
00:26:16,601 --> 00:26:19,200
TU MIEUX LE REGARDER. ILS VONT
Je te code comme Hawkshaw.
298
00:26:21,467 --> 00:26:23,868
LEVEZ-VOUS, NEVEU.
LEVEZ-VOUS.
299
00:26:27,100 --> 00:26:31,667
MAINTENANT, IL VIENT UN JOUR DANS LA VIE
DE CHAQUE PETIT GARÇON INTELLIGENT...
300
00:26:31,734 --> 00:26:33,901
QUAND IL DOIT OBTENIR
SA COMEUPPANCE.
301
00:26:35,601 --> 00:26:37,734
JE N'AI RIEN DE ÇA
FORMATION À PRIX ÉLEVÉ...
302
00:26:37,801 --> 00:26:42,100
DANS TOUS CES STYLES ORIENTAUX FANTAISIES
Que tu as eu de si bonnes notes,
303
00:26:42,167 --> 00:26:44,234
MAIS JE VAIS VOUS PRENDRE.
304
00:26:44,300 --> 00:26:46,367
ET JE POURRAIS TE TUER
DANS LE PROCESSUS.
305
00:26:46,434 --> 00:26:51,000
Alors, il vous suffit de prendre ceci et de l'utiliser
C'EST LA MEILLEURE MANIÈRE QUE VOUS CONNAISSEZ.
306
00:26:51,067 --> 00:26:53,267
MON DIEU.
À quel point POUVEZ-VOUS DEVENIR CORNY ?
307
00:26:59,701 --> 00:27:02,868
NEVEU, DIS-MOI
QUAND VOUS ÊTES À NOUVEAU PRÊT.
308
00:27:02,934 --> 00:27:06,367
ET PENDANT QUE NOUS ATTENDONS
POUR LA REMATCH,
309
00:27:06,434 --> 00:27:10,634
Je pense que tu ferais peut-être mieux
RÉPONDRE À QUELQUES QUESTIONS, HMM ?
310
00:27:10,701 --> 00:27:13,701
Eh bien, vous avez gagné
LE DROIT DE LES DEMANDER.
311
00:27:13,767 --> 00:27:17,033
Quelque chose te dérange, neveu.
Mettons-le devant.
312
00:27:17,100 --> 00:27:23,100
LES CÂBLES, LES FUNÉRAILLES, LE MUSÉE,
LES PERSONNES IMPLIQUÉES, LEURS NOMS ABSURDES.
313
00:27:23,167 --> 00:27:25,767
JE CONTINUE DE ME DEMANDER, QU'EST-CE QUE
LA PROCHAINE À CETTE MAD TEA PARTY ?
314
00:27:25,834 --> 00:27:28,267
NEVEU, JE NE SAIS PAS CE QU'ILS
Je vous ai appris en classe...
315
00:27:28,334 --> 00:27:30,968
À PROPOS DU RENSEIGNEMENT
ET ESPIONNAGE.
316
00:27:31,033 --> 00:27:33,167
TOUT CE QUE JE SAIS
J'AI APPRIS DANS LA RUE.
317
00:27:33,234 --> 00:27:36,400
MAIS JE PEUX VOUS ASSURER
D'UNE CHOSE.
318
00:27:36,467 --> 00:27:39,934
IL N'A PAS DE TAILLE,
PAS DE FORME ET PAS DE RÈGLES.
319
00:27:40,000 --> 00:27:44,434
AU MIEUX, C'EST CE QUE VOUS LE MOINS
Attendez-vous, alors vous devez être prêt à tout.
320
00:27:44,501 --> 00:27:49,234
VOUS VOULEZ PARTICIPER AU PLAISIR ? SHAG DROIT SUR
EN BAS ET COMMENCEZ À APPRENDRE VOS PREMIERS PAS.
321
00:27:49,300 --> 00:27:53,133
D'ABORD, LAISSEZ POUSSER VOS CHEVEUX,
322
00:27:53,200 --> 00:27:58,000
SURTOUT LES FAVORIS
ET LA DOS DE VOTRE COU, HMM ?
323
00:27:58,067 --> 00:28:01,734
N'UTILISEZ AUCUNE HUILE.
SEULEMENT DE L'EAU.
324
00:28:01,801 --> 00:28:03,834
LAISSEZ LES CHEVEUX
SUR VOTRE NEZ GRANDIT.
325
00:28:03,901 --> 00:28:07,534
ET FAITES DE MÊME AVEC LE
DES BOUCHES SUR VOS OREILLES, HMM ?
326
00:28:09,267 --> 00:28:11,534
MAINTENANT VOS DENTS.
327
00:28:11,601 --> 00:28:13,634
COMBIEN DE REMPLISSAGES AVEZ-VOUS ?
328
00:28:13,701 --> 00:28:17,601
J'en ai deux. ILS SEULEMENT ? ILS
DEVRA ÊTRE REMPLACÉ.
329
00:28:17,667 --> 00:28:19,667
CICATRICES DE VACCINATION ?
Euh, UN.
330
00:28:19,734 --> 00:28:21,667
LE PRÊTRE VA
BRÛLEZ-LE.
331
00:28:21,734 --> 00:28:26,834
EXCELLENTE CICATRICE. EXACTEMENT COMME UN
ANCIENNE BLESSURE PAR SHRAPNEL. EXCELLENT.
332
00:28:26,901 --> 00:28:31,501
VOUS ÉTIEZ AVEC L'ARMÉE ROUGE
DANS LES DERNIERS JOURS DE STALINGRAD.
333
00:28:31,567 --> 00:28:35,000
VOUS AVEZ SEULEMENT DEUX REMPLISSAGES, QUI
ONT ÉTÉ FAIT À L'HÔPITAL DE TERRAIN...
334
00:28:35,067 --> 00:28:37,133
APRÈS LA VICTOIRE RUSSE.
335
00:28:48,367 --> 00:28:51,834
Ayez l'air effrayé, pour Dieu
SAKÉS. POUR VOTRE PERMIS DE TRAVAIL.
336
00:29:03,801 --> 00:29:08,634
OH. VOTRE, euh,
POUCE "WHOOPEE".
337
00:29:08,701 --> 00:29:11,534
QUAND LA MAIN A GUÉRI
Suffisant, nous le mettrons en place.
338
00:29:11,601 --> 00:29:15,167
C'EST PLEIN DE POISON. SI VOUS ÊTES
CAPTURÉ, MORDEZ L'ONGLE.
339
00:29:15,234 --> 00:29:17,334
LA MORT DEVRAIT ÊTRE
PRESQUE INSTANTANÉ.
340
00:29:18,501 --> 00:29:20,567
ENTREZ.
341
00:29:38,601 --> 00:29:40,667
POURRAIS-JE AVOIR UNE CIGARETTE ?
JE N'EN AI PAS.
342
00:29:42,267 --> 00:29:44,334
OUAIS. BIEN SÛR.
343
00:29:51,367 --> 00:29:54,467
MERCI.
VOUS VOULEZ UNE LUMIÈRE ?
344
00:29:54,534 --> 00:29:57,267
Euh, non. Je suis- je vais
FUME-LE DANS MA CHAMBRE.
345
00:29:57,334 --> 00:29:59,300
D'ACCORD.
346
00:30:05,534 --> 00:30:07,634
Quelque chose ne va pas ?
347
00:30:11,801 --> 00:30:17,067
JE N'AI JAMAIS ÉTÉ
LOIN DE LA MAISON.
348
00:30:17,133 --> 00:30:20,501
Je n'ai jamais connu d'homme.
349
00:30:22,400 --> 00:30:27,000
J'ai dit à mon père que je l'avais,
Mais je... je ne l'ai pas fait.
350
00:30:31,067 --> 00:30:35,801
MON PÈRE DIT QUE JE VA AU LIT
EST UNE PARTIE INTÉGRANTE DU TRAVAIL, ET-
351
00:30:35,868 --> 00:30:38,834
ET ON DOIT ÊTRE BON DANS CELA.
352
00:30:38,901 --> 00:30:41,400
Alors j'ai pensé que, euh-
353
00:30:45,801 --> 00:30:48,167
Je veux dire, je-
354
00:31:24,400 --> 00:31:28,300
PASSEPORT.
ACTE DE NAISSANCE.
355
00:31:28,367 --> 00:31:32,367
DOCUMENTS DE TRAVAIL. VOYAGE
PAPIERS. IDENTIFIANT. CARTE.
356
00:31:32,434 --> 00:31:34,534
PLUS 110 RUBLES,
357
00:31:34,601 --> 00:31:36,667
75 kopecks.
358
00:31:36,734 --> 00:31:38,767
Commencez à vous y habituer.
359
00:31:47,601 --> 00:31:49,968
BIEN, BIEN.
COMMENT L'APPELLES-TU ?
360
00:31:50,033 --> 00:31:54,567
GIORGI DAVITASHVILI,
DE, euh, TIFLIS.
361
00:31:54,634 --> 00:31:56,868
NEVEU YORGI,
362
00:31:56,934 --> 00:32:00,434
LE TEMPS EST VENU DE SAVOIR JUSTE
COMMENT AVEZ-VOUS BIEN APPRIS VOTRE LEÇON.
363
00:32:00,501 --> 00:32:04,934
- PARLEZ-NOUS DE POLAKOV.
POLAKOV, DIMITRI ILYAVITCH.
364
00:32:05,000 --> 00:32:08,000
MOSCOU, 19 FÉVRIER 1905.
365
00:32:08,067 --> 00:32:10,167
ILYA.
GURLA.
366
00:32:10,234 --> 00:32:12,267
FABRICANT DE CADRES PHOTO.
367
00:32:12,334 --> 00:32:14,434
IL Y AVAIT UNE PHOTO.
DÉCRIVEZ-LE.
368
00:32:14,501 --> 00:32:16,901
VISAGE FORT ET INTELLIGENT
AVEC UN GRAND NEZ AQUILIN.
369
00:32:16,968 --> 00:32:19,601
PENSEZ AUX CILS
YEUX À PAUPIÈRES LOURDES.
370
00:32:19,667 --> 00:32:24,033
Des sourcils droits et touffus.
DES LÈVRES COMPLÈTES ET FORTEMENT DÉFINIES.
371
00:32:24,100 --> 00:32:26,100
Une mâchoire inférieure large et lourde.
372
00:32:26,167 --> 00:32:28,200
ET LE RAPPORT ?
373
00:32:28,267 --> 00:32:31,000
PENDANT LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE, IL A COMBAT
AVEC LA RÉSISTANCE NÉERLANDAISE,
374
00:32:31,067 --> 00:32:33,934
AGIR COMME AGENT DE LIAISON
AVEC LE MARQUIS FRANÇAIS.
375
00:32:34,000 --> 00:32:36,567
VERS LA FIN DE LA GUERRE, IL
REJOINT ROBERT STURDEVANT...
376
00:32:36,634 --> 00:32:38,734
ET RESTÉ AVEC CE GROUPE
Jusqu'à ce qu'il soit dissous.
377
00:32:38,801 --> 00:32:41,033
PUIS IL EST DEVENU
UN AGENT INDÉPENDANT.
378
00:32:41,100 --> 00:32:44,868
EN 1955, IL, EUH, A OUVERT
UNE PETITE GALERIE À PARIS.
379
00:32:44,934 --> 00:32:48,467
IL A VOYAGE ENTRE PARIS
ET MOSCOU EN TANT QUE MARCHAND D'ART.
380
00:32:48,534 --> 00:32:50,567
LA PLUPART DE SES AMIS
SONT HOMOSEXUELS.
381
00:32:50,634 --> 00:32:54,434
1956 ET 1969.
382
00:32:54,501 --> 00:32:59,467
MOSCOU, 1956, IL RENCONTRE UN VIEUX AMI
DES JOURNÉES UNIVERSITAIRES NOMMÉES CHU CHANG.
383
00:32:59,534 --> 00:33:02,267
CHANG ÉTAIT CONNECTÉ AVEC
L'AMBASSADE DE CHINOIS ROUGE.
384
00:33:02,334 --> 00:33:05,400
Lui et Polakov ont cuisiné
Quelques affaires de stupéfiants.
385
00:33:05,467 --> 00:33:08,901
POLAKOV aimait l'argent. IL N'ÉTAIT PAS
EN PARTICULIER COMMENT IL L'A FAIT.
386
00:33:08,968 --> 00:33:09,033
MAINTENANT, LE PLAN A ÉCHOUÉ. CHANGER
IL A ÉTÉ ATTAQUÉ ET POLAKOV S'EST ÉCHAPPÉ.
387
00:33:11,901 --> 00:33:15,200
- '69.
- EN 1969, IL EST ARRIVÉ À WASHINGTON...
388
00:33:15,267 --> 00:33:17,934
AVEC DU MATÉRIEL À VENDRE
RELATIONS RUSSE-HONGROIS.
389
00:33:18,000 --> 00:33:20,367
À PARTIR DE CELA, LE
Les informations ont commencé à circuler.
390
00:33:20,434 --> 00:33:24,968
PENDANT UNE PÉRIODE DE SIX MOIS, IL
A ÉTÉ PAYÉ PLUS DE 400 000 $.
391
00:33:25,033 --> 00:33:27,334
IL N'A JAMAIS RÉVÉLÉ
LA SOURCE DE SES INFORMATIONS...
392
00:33:27,400 --> 00:33:29,968
SAUF DE DIRE QU'IL ÉTAIT
UN HAUT FONCTIONNAIRE SOVIÉTIQUE.
393
00:33:30,033 --> 00:33:34,601
A LA FIN DE CES SIX MOIS, IL
MARIÉ À UNE JEUNE PROSTITUÉE ALLEMANDE,
394
00:33:34,667 --> 00:33:36,767
ERIKA BOECK.
395
00:33:36,834 --> 00:33:39,701
LES GENS QUI LA CONNAISSENT DÉCRIT
ELLE COMME ÊTRE DISSOLUE,
396
00:33:39,767 --> 00:33:42,133
TRÈS NÉVROTIQUE ET APPARENTEMENT
TRÈS AMOUREUX DE POLAKOV.
397
00:33:42,200 --> 00:33:44,901
COMBIEN DE FOIS AVEZ-VOUS LU CELA ? UNE FOIS.
398
00:33:44,968 --> 00:33:48,868
BRAVO. BRAVO, NEVEU. ASSEYEZ-VOUS.
399
00:33:48,934 --> 00:33:52,033
ASSOYEZ-VOUS LÀ, ET JE VAIS
TE RACONTE LE RESTE DE L'HISTOIRE.
400
00:33:52,100 --> 00:33:56,167
EN AOÛT 1969, POLAKOV
APPARU UNE FOIS DE PLUS À WASHINGTON.
401
00:33:56,234 --> 00:33:58,501
IL AVAIT UNE DEMANDE
DE SA SOURCE SOVIETIQUE.
402
00:33:58,567 --> 00:34:00,667
CE QU'IL A DEMANDÉ
C'ÉTAIT UNE PREUVE TANGIBLE...
403
00:34:00,734 --> 00:34:04,868
QU'UN ACCORD AVEC L'OUEST ÉTAIT UN
POSSIBILITÉ POLITIQUE RÉALISTE.
404
00:34:04,934 --> 00:34:08,033
CE QUE IL VOULAIT VRAIMENT, DANS
L'ÉCRITURE, ÉTAIT UNE GARANTIE...
405
00:34:08,100 --> 00:34:10,400
QUE LES ÉTATS-UNIS
AIDERAIT L'UNION SOVIETIQUE...
406
00:34:10,467 --> 00:34:14,868
DANS LA DÉTRUITE DE LA BOMBE ATOMIQUE DE LA CHINE
PROJET À LOP NUR ET SINKIANG.
407
00:34:14,934 --> 00:34:17,234
LE PLUS HAUT CADRE DANS L'UN DES
LE PLUS PUISSANT...
408
00:34:17,300 --> 00:34:20,000
AGENCES DE RENSEIGNEMENT DANS LE
GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS...
409
00:34:20,067 --> 00:34:24,267
A PRIS SUR LUI-MÊME D'ÉCRIRE CE QUI MONTE
À UNE DÉCLARATION DE GUERRE CONTRE LA CHINE.
410
00:34:24,334 --> 00:34:27,267
POLAKOV ÉTAIT À MOSCOU
AVEC ELLE LE LENDEMAIN MATIN.
411
00:34:27,334 --> 00:34:31,100
QUATRE JOURS PLUS TARD, IL A RAPPORTÉ DE
PARIS. LA LETTRE A ÉTÉ REMISE.
412
00:34:31,167 --> 00:34:34,501
CE MÊME JOUR, 10 DOWNING STREET ET
La Maison Blanche en a entendu parler,
413
00:34:34,567 --> 00:34:36,667
ET CELA A VRAIMENT FRAPPE LE FAN.
414
00:34:36,734 --> 00:34:39,601
ILS ONT COMMENCÉ À ÉLEVER
TOUTES SORTES D'ENFER.
415
00:34:39,667 --> 00:34:43,701
L'AGENCE RESPONSABLE A ÉTÉ ORDONNÉE
POUR RÉCUPÉRER CE DOCUMENT À TOUT FRAIS.
416
00:34:43,767 --> 00:34:47,534
ILS ONT ALORS CONTACTÉ POLAKOV. POLAKOV
J'AI ACCEPTÉ DE PARLER À SON HOMME...
417
00:34:47,601 --> 00:34:50,367
ET 10 JOURS PLUS TARD ONT RAPPORTÉ QUE
LE DOCUMENT POURRAIT ÊTRE RETOURNÉ...
418
00:34:50,434 --> 00:34:52,434
POUR UN MILLION DE DOLLARS.
419
00:34:52,501 --> 00:34:55,467
POLAKOV A REÇU LE MILLION
DOLLARS SUR LES FONDS DE L'AGENCE,
420
00:34:55,534 --> 00:34:58,067
ET LUI ET SA FEMME
DÉCOLLE POUR MOSCOU.
421
00:34:58,133 --> 00:35:01,100
TROIS JOURS PLUS TARD, LE TROISIÈME
LE DÉPARTEMENT A ARRÊTÉ POLAKOV,
422
00:35:01,167 --> 00:35:03,300
SA FEMME, SA MÈRE
ET SA SOEUR.
423
00:35:03,367 --> 00:35:06,634
ET 24 HEURES APRÈS CELA,
LA PRESSE SOVIETIQUE A ANNONCÉ...
424
00:35:06,701 --> 00:35:08,968
LA CAPTURE ET LA MORT
DU TRAÎTRE POLAKOV.
425
00:35:09,033 --> 00:35:11,100
KOSNOV A ÉTÉ LOUÉ
POUR SON TRAVAIL.
426
00:35:11,167 --> 00:35:14,767
COLONEL JAKOB
NICOLIEVITCH KOSNOV,
427
00:35:14,834 --> 00:35:16,968
CHEF DU SOVIÉTIQUE
TROISIÈME DÉPARTEMENT.
428
00:35:17,033 --> 00:35:22,467
ET PENDANT LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE, UN REMARQUABLE
ADMINISTRATEUR D'ESPIONNAGE EFFICACE.
429
00:35:22,534 --> 00:35:26,734
KOSNOV EST UN TUEUR SANS PISCINE.
430
00:35:26,801 --> 00:35:30,968
C'EST SON AIDE, LIEUTENANT
VASSILI VASILIEVITCH GRODIN.
431
00:35:31,033 --> 00:35:35,133
IL A ÉTÉ ÉDUQUÉ PENDANT LA
BOOM TECHNOLOGIQUE D’APRÈS-GUERRE.
432
00:35:35,200 --> 00:35:37,901
IL EST DE LA NOUVELLE RUSSIE.
433
00:35:37,968 --> 00:35:41,667
LE BEAU-PÈRE DE GRODIN.
434
00:35:41,734 --> 00:35:44,834
ET LE CHIEN DE GARDE DU KREMLIN
SUR LE TROISIÈME DÉPARTEMENT.
435
00:35:46,133 --> 00:35:50,200
ALEKSEl IVANOVITCH
BRESNAVITCH.
436
00:35:50,267 --> 00:35:53,801
TOVARICH BRESNAVITCH-
437
00:35:53,868 --> 00:35:56,701
PERMET-MOI DE VOUS FÉLICITER
SUR L'EXCELLENT DISCOURS QUE VOUS AVEZ FAIT.
438
00:35:56,767 --> 00:35:58,801
MERCI.
439
00:35:58,868 --> 00:36:01,133
J'ai acheté les papiers.
440
00:36:01,200 --> 00:36:03,334
VOTRE PHOTO EST AFFICHÉE
TOUTES LES PREMIÈRES PAGES.
441
00:36:03,400 --> 00:36:07,701
J'AI PEUR QUE LE DISCOURS ÉTAIT SEULEMENT
UNE EXCUSE POUR VENIR À NEW YORK...
442
00:36:07,767 --> 00:36:10,634
ET ACQUÉRIR CETTE PEINTURE.
443
00:36:12,767 --> 00:36:16,501
ET COMMENT CA SE PASSE DANS VOTRE
DIVISION, CAMARADE POTKIN ?
444
00:36:16,567 --> 00:36:18,701
TRÈS BIEN. MERCI.
445
00:36:18,767 --> 00:36:21,567
COMMENT VENEZ-VOUS
AVEC LA SÉRIE CINQ ?
446
00:36:21,634 --> 00:36:24,067
CAMARADE KOSNOV
SEMBLE SATISFAITS.
447
00:36:24,133 --> 00:36:26,701
C'était demander l'impossible.
448
00:36:26,767 --> 00:36:29,868
POUR TROUVER
TOUS LES AGENTS AMÉRICAINS...
449
00:36:29,934 --> 00:36:33,767
ET POUR DÉCOUVRIR
LEURS MISSIONS.
450
00:36:33,834 --> 00:36:37,601
JE COMPRENDS QUE VOUS AVEZ
FAIT UN TRAVAIL REMARQUABLE.
451
00:36:37,667 --> 00:36:40,934
MERCI, CAMARADE. QUI SONT
LES CANDIDATS LES PLUS PROBABLES ?
452
00:36:42,400 --> 00:36:46,100
DES CANDIDATS ? OUI, POUR REMPLACER POLAKOV.
453
00:36:47,133 --> 00:36:51,067
Euh, je... je ne comprends pas.
454
00:36:51,133 --> 00:36:54,367
Ne faites pas semblant avec moi,
CAMARADE POTKINE.
455
00:36:54,434 --> 00:36:56,667
VOUS DEVEZ SAVOIR
QU'Y A-T-IL DERRIÈRE TOUT CELA.
456
00:36:56,734 --> 00:37:00,701
POURQUOI, OUI. CONNAISSANCE COMPLÈTE DE
AGENTS ENNEMIS ET LEURS EMPLACEMENTS...
457
00:37:00,767 --> 00:37:03,734
FAIT TOUT CONTRE-ESPIONNAGE
TRAVAILLEZ BEAUCOUP PLUS FACILE.
458
00:37:03,801 --> 00:37:09,067
KOSNOV N'EST INTÉRESSÉ QUE PAR
FACILITER LE CONTRE-ESPIONNAGE ?
459
00:37:09,133 --> 00:37:13,934
POUR CELA, SON DÉPARTEMENT A DÉPENSÉ
DEUX MILLIONS DE DOLLARS EN DEUX MOIS ?
460
00:37:14,000 --> 00:37:16,100
Je le supposerais.
461
00:37:16,167 --> 00:37:18,934
JE NE SUIS PAS INFORMÉ
DE TOUS SES PROJETS. Je-
462
00:37:19,000 --> 00:37:21,100
Je fais uniquement ce qui m'est demandé.
463
00:37:21,167 --> 00:37:25,701
VOUS SAVEZ SÛREMENT POURQUOI
LA SÉRIE CINQ EST TELLEMENT IMPORTANTE.
464
00:37:25,767 --> 00:37:27,767
Je t'ai dit pourquoi.
465
00:37:27,834 --> 00:37:30,067
CE QUI EST IMPORTANT, C'EST...
466
00:37:30,133 --> 00:37:32,367
POUR TROUVER CETTE LETTRE.
467
00:37:32,434 --> 00:37:37,067
QUELLE LETTRE ?
Camarade, nous sommes en 1969.
468
00:37:37,133 --> 00:37:40,100
STALINE ET BERIA
SONT MORTS DEPUIS LONGTEMPS.
469
00:37:40,167 --> 00:37:42,734
LES VIEUX AMIS NE SE COMBATTENT PAS
LES UNS AVEC LES AUTRES. MAIS JE NE LE SUIS PAS !
470
00:37:42,801 --> 00:37:45,834
IL Y A DEUX MOIS,
POLAKOV....
471
00:37:45,901 --> 00:37:48,667
EST ALLÉ À MOSCOU
POUR LIVRER CETTE LETTRE.
472
00:37:48,734 --> 00:37:52,400
C'ÉTAIT UN ACCORD ÉCRIT
DESTINÉ À CERTAINS...
473
00:37:52,467 --> 00:37:54,968
HAUT FONCTIONNAIRE SOVIÉTIQUE.
474
00:37:55,033 --> 00:37:57,300
MAINTENANT, CETTE LETTRE-
NON. NON, NON, NON.
475
00:37:57,367 --> 00:38:00,634
JE NE VEUX PAS SAVOIR
À PROPOS DE LA LETTRE. S'IL TE PLAÎT.
476
00:38:05,367 --> 00:38:07,501
TRÈS BIEN.
477
00:38:08,934 --> 00:38:13,467
À PARTIR DE MAINTENANT,
VOUS, CAMARADE POTKIN,
478
00:38:13,534 --> 00:38:19,534
ME FOURNIRA TOUTES LES INFORMATIONS
CELA ARRIVE À VOTRE DÉPARTEMENT...
479
00:38:19,601 --> 00:38:21,901
AVANT DE LE TRANSMETTRE
À KOSNOV.
480
00:38:23,534 --> 00:38:26,100
AU MOINS UN JOUR AVANT.
481
00:38:28,067 --> 00:38:31,100
VOUS-VOUS-VOUS METTEZ
DANS UNE POSITION TRÈS DÉLICATE.
482
00:38:31,167 --> 00:38:36,367
UNE FOIS, JE VOUS ai rendu service QUAND VOUS
ÉTAIT DANS UNE SITUATION ENCORE PLUS DÉLICATE.
483
00:38:38,000 --> 00:38:40,100
APRÈS LE TROUBLE HONGROIS.
484
00:38:41,400 --> 00:38:44,133
Mais je travaille pour le colonel Kosnov.
485
00:38:44,200 --> 00:38:46,634
ET QUI VOUS A RECOMMANDÉ
À LUI ?
486
00:38:50,634 --> 00:38:52,767
MAINTENANT JE DEMANDE
POUR LE REMBOURSEMENT.
487
00:38:54,901 --> 00:38:57,000
Quoi que vous disiez, camarade.
488
00:38:57,067 --> 00:38:59,334
NOUS DEVONS ÉTABLI
SIÈGE À MOSCOU.
489
00:38:59,400 --> 00:39:01,534
CELA SIGNIFIE QUE NOUS AVONS BESOIN
UN APPARTEMENT OU UNE MAISON...
490
00:39:01,601 --> 00:39:05,968
APPARTENIR À UN RUSSE QUI NE L'A PAS
UTILISEZ-LE BEAUCOUP, COMME LE CAPITAINE POTKIN.
491
00:39:06,033 --> 00:39:11,734
POTKINE EST LE CHEF DU TIERS SOVIÉTIQUE
OPÉRATION DU DÉPARTEMENT AUX ÉTATS-UNIS.
492
00:39:11,801 --> 00:39:15,234
APPARENTEMENT LE CAPITAINE POTKIN
N'A PAS DE VICES EXPLOITABLES,
493
00:39:15,300 --> 00:39:18,901
MAIS NOUS POUVONS POUVOIR L'ATTAQUER
PAR SA FEMME ET SA DEUX FILLES.
494
00:39:20,000 --> 00:39:23,033
C'EST DASHA POTKIN.
495
00:39:23,100 --> 00:39:26,234
41 ANS. SON MARI A 62 ANS.
496
00:39:27,567 --> 00:39:30,767
ELENA POTKIN.
ÂGE DE SEPT.
497
00:39:32,100 --> 00:39:34,434
SONIA POTKIN.
498
00:39:35,767 --> 00:39:38,000
DIX-HUIT. L'ANIMAL DE SON PÈRE.
499
00:40:08,767 --> 00:40:12,567
ELLE DÉJEUNE TOUS LES JOURS À
LA CAFÉTÉRIA, INVARIABLEMENT SEULE.
500
00:40:12,634 --> 00:40:16,100
PARFOIS, APRÈS LE DÉJEUNER, ELLE
VA AU ZOO DE CENTRAL PARK...
501
00:40:16,167 --> 00:40:18,634
ET DES CROQUIS DE LIONS
PENDANT UNE DEMI-HEURE.
502
00:40:18,701 --> 00:40:20,834
SEULEMENT DES LIONS,
POUR L'AMOUR DE DIEU.
503
00:40:20,901 --> 00:40:23,267
ELLE NE PARLE JAMAIS À PERSONNE.
504
00:40:23,334 --> 00:40:26,400
SAUF QUELQUES
FILLES NOIRES EN CLASSE DE VIE.
505
00:40:26,467 --> 00:40:29,400
ILS REGARDENT SES CROQUIS,
ET ELLE REGARDE LES LEURS.
506
00:40:29,467 --> 00:40:31,834
DÉSOLÉ, VIEUX HOMME.
Il n'y a pas grand-chose à faire.
507
00:40:31,901 --> 00:40:34,300
C'EST BEAUCOUP.
508
00:40:34,367 --> 00:40:36,467
**
509
00:40:57,834 --> 00:41:00,834
**
510
00:41:00,901 --> 00:41:03,033
**
511
00:41:22,200 --> 00:41:24,634
C'est prévu pour jeudi à 16h.
512
00:42:04,167 --> 00:42:06,267
PAPA. PAPA.
513
00:42:06,334 --> 00:42:09,501
PAP.
514
00:42:14,434 --> 00:42:17,601
CAMARADE, NOUS VOULONS
CET APPARTEMENT.
515
00:42:17,667 --> 00:42:19,767
Nous le voulons tellement,
516
00:42:19,834 --> 00:42:23,801
NOUS TRANSFORMONS VOTRE FEMME ET
FILLES À L'INTÉRIEUR POUR L'OBTENIR.
517
00:42:32,801 --> 00:42:35,133
À L'INSTITUT D'ART
OÙ JE T'AI RENCONTRÉ.
518
00:42:37,701 --> 00:42:39,801
VOUS AVEZ TRÈS BELLE,
CHEVEUX LONGS.
519
00:42:39,868 --> 00:42:43,501
SONIA. SONIA !
520
00:42:45,267 --> 00:42:49,033
Je t'aime bien, mais j'ai
Je dois rentrer à la maison.
521
00:42:49,100 --> 00:42:51,434
Embrasse-moi au revoir.
CAMARADE.
522
00:42:51,501 --> 00:42:55,901
ELLE PEUT TOUJOURS ÊTRE SAUVÉE,
SI SEULEMENT VOUS ÊTES D'ACCORD.
523
00:42:55,968 --> 00:42:58,067
SI VOUS N'ÊTES PAS D'ACCORD,
524
00:42:58,133 --> 00:43:01,968
NOUS ALLONS LA TRANSFORMER EN LA PLUS PERVERTIE
L'ÊTRE HUMAIN QUE NOS ESPRITS PEUVENT CONCEVOIR.
525
00:43:02,033 --> 00:43:06,300
ET QUAND NOUS AVONS FINI AVEC ELLE, NOUS ALLONS
COMMENCEZ PAR VOTRE AUTRE FILLE ET VOTRE FEMME.
526
00:43:06,367 --> 00:43:08,467
Je ne sais pas.
527
00:43:08,534 --> 00:43:12,234
EMMENEZ-LA LOIN DE LÀ !
DONNEZ-NOUS L'APPARTEMENT.
528
00:43:12,300 --> 00:43:16,934
MÊME SI JE... DONNE L'APPARTEMENT
POUR VOUS, CELA NE SERA PAS BON.
529
00:43:17,000 --> 00:43:19,901
KOSNOV LE SERA. IL VA
DÉCOUVREZ. NON, IL NE LE FERA PAS.
530
00:43:19,968 --> 00:43:22,067
CELA NE MARCHE JAMAIS !
531
00:43:22,133 --> 00:43:24,634
ÇA MARCHERA
LISSE COMME DE LA SOIE.
532
00:43:24,701 --> 00:43:27,234
VOUS ESSAYEZ D'OBTENIR UNE LIGNE
SUR LES AGENTS AMÉRICAINS.
533
00:43:27,300 --> 00:43:30,734
TOUT FICHIER QUE VOUS N'AVEZ PAS, NOUS VOUS DONNERONS
VOUS. Nous voulons que Kosnov les ait.
534
00:43:32,133 --> 00:43:35,133
ET MA FAMILLE ?
535
00:43:35,200 --> 00:43:38,400
ILS SÉJOURENT DANS CE PAYS AVEC NOTRE
LES GENS. Aucun mal ne leur arrivera.
536
00:43:39,968 --> 00:43:43,133
PRENEZ L'APPARTEMENT,
MAIS... QUITTER MA FEMME...
537
00:43:43,200 --> 00:43:45,701
ET LES FILLES SEULS !
538
00:43:45,767 --> 00:43:48,767
S'IL TE PLAÎT.
539
00:43:48,834 --> 00:43:50,834
S'IL TE PLAÎT!
540
00:43:50,901 --> 00:43:54,100
ET PENSER QUE C'ÉTAIT
UN DES BOURRAUX DE BERIA.
541
00:43:54,167 --> 00:43:56,234
SORTEZ-LE D'ICI.
542
00:43:57,868 --> 00:44:00,267
IL N'Y A QUE DEUX CHAMBRES
DANS L'APPARTEMENT DE POTKIN,
543
00:44:00,334 --> 00:44:03,100
CE QUI DEVRAIT LE RENDRE TRÈS PRATIQUE
POUR NOS PLUS JEUNES ASSOCIÉS.
544
00:44:03,167 --> 00:44:05,801
NOUS SAVONS TOUS QUE VOUS AVEZ ÉTÉ
BAISER ENSEMBLE.
545
00:44:05,868 --> 00:44:10,534
MAINTENANT, REGARDEZ, JE PENSE QUE NOUS N'AVONS LAISSÉ AUCUNE PIERRE
NON RETOURNÉ, MAIS NE NOUS TROMPONS PAS.
546
00:44:10,601 --> 00:44:15,133
Si l'un d'entre nous est attrapé, il n'y a qu'une télécommande.
Il est possible qu'on nous prenne pour des russes.
547
00:44:15,200 --> 00:44:17,734
GARDEZ À L'ESPRIT QUE PROCHE
L'EXAMEN PREND DU TEMPS,
548
00:44:17,801 --> 00:44:21,300
ET CE TEMPS QU'ILS UTILISENT SUR VOUS
POURRAIT LAISSER LE RESTE D'ENTRE NOUS S'ÉCHAPPER.
549
00:44:21,367 --> 00:44:23,567
NE MOUREZ PAS TROP VITE.
550
00:44:23,634 --> 00:44:28,667
NOUS DEVONS DÉCIDER MAINTENANT QUOI FAIRE AVEC
L'argent au cas où quelqu'un serait perdu.
551
00:44:28,734 --> 00:44:32,167
L'ENVOYER AUX FAMILLES ?
Le diviser entre les survivants ?
552
00:44:32,234 --> 00:44:35,367
Je suis pour la voie habituelle. HABITUEL
En fait, les survivants prennent tout.
553
00:44:35,434 --> 00:44:38,067
Voyons un spectacle à main levée.
554
00:44:41,734 --> 00:44:45,467
Eh bien, nous avons tous fait notre
DEVOIR SUR LE DOSSIER DE POLAKOV.
555
00:44:45,534 --> 00:44:47,934
NOTRE PREMIER OBJECTIF
C'EST TROUVER SON CONTACT.
556
00:44:48,000 --> 00:44:50,100
CELA POURRAIT ÊTRE UN HOPHEAD,
UN PAPE, UN VOYEUR.
557
00:44:50,167 --> 00:44:53,734
NOUS COMMENCONS NOTRE RECHERCHE
DANS LES ÉGOUTS DE MOSCOU.
558
00:44:53,801 --> 00:44:58,400
LA PUTAIN VA POUSSER DUR LES NARCOTIQUES,
L'ART DES DÉMONISTES ET HOMOS.
559
00:44:58,467 --> 00:45:02,834
RONE, B.A., VOS MISSIONS
APRÈS ÊTRE ARRIVÉS À MOSCOU.
560
00:45:02,901 --> 00:45:07,534
- QUAND ALLONS-NOUS PARTIR ?
- TOUT DÉPEND D'UNE TEMPÊTE DE NEIGE EN SIBÉRIE.
561
00:47:36,601 --> 00:47:38,901
**
562
00:47:51,434 --> 00:47:54,367
TOUT BIEN ? TOUS
PRÉSENT ET COMPTABLE.
563
00:47:54,434 --> 00:47:56,767
RONE, C'EST TA CHAMBRE-
LE VÔTRE ET B.A.
564
00:47:56,834 --> 00:47:59,734
JANIS, MOI ET TOI,
LÀ.
565
00:47:59,801 --> 00:48:03,167
ET JE SUIS CENSÉ LE FAIRE
DORMIR SUR CE CANAPÉ ?
566
00:48:03,234 --> 00:48:05,334
RONE.
567
00:48:05,400 --> 00:48:07,501
COMMENT S’EST ÉTÉ VOTRE VOYAGE ?
568
00:48:09,033 --> 00:48:11,901
SANS INCIDENTS.
569
00:48:11,968 --> 00:48:14,801
COMMENT ÉTAIT LE tien ?
570
00:48:14,868 --> 00:48:17,133
LE MÊME.
571
00:48:36,834 --> 00:48:39,601
ENDROIT AGRÉABLE ET CONFORTABLE
LE VIEUX POTKIN EST ARRIVÉ.
572
00:48:39,667 --> 00:48:42,767
OUI. PLUS BEAUCOUP DE PARENTS.
PEUT-ÊTRE TROP.
573
00:48:42,834 --> 00:48:46,133
Eh bien, nous ne resterons pas tous ici
ENSEMBLE PENDANT PLUS DE QUELQUES JOURS.
574
00:48:46,200 --> 00:48:48,934
LES AUTRES DEVRONT TROUVER
Des terriers séparés à Sodome.
575
00:48:49,000 --> 00:48:51,968
LA SEULE FOIS QU'ILS ARRIVERONT ICI C'EST
AU RENDEZ-VOUS AVEC LA GRANDE MUTE.
576
00:48:52,033 --> 00:48:54,133
QU'EST CE QUE C'EST?
577
00:48:54,200 --> 00:48:56,934
C'est toi, neveu.
578
00:48:57,000 --> 00:49:01,400
VOYEZ, NOTRE TENUE COLLECTE BEAUCOUP DE
L'INFORMATION, ET QU'ALLONS-NOUS EN FAIRE ?
579
00:49:01,467 --> 00:49:04,901
On ne peut pas l'enregistrer, on ne peut pas le taper,
On ne peut pas le gratter avec un crayon,
580
00:49:04,968 --> 00:49:07,000
ALORS NOUS ALLONS
DITES-LE VOUS.
581
00:49:07,067 --> 00:49:09,167
TU VA ÊTRE
NOTRE JOURNAL DE MARCHE.
582
00:49:09,234 --> 00:49:14,434
VOUS VENEZ ET ASSISEZ-VOUS DANS LE GRAND
PRÉSIDENT, ET JE VOUS DIRE TOUT.
583
00:49:14,501 --> 00:49:18,667
MAINTENANT, CELUI QUI EST ICI LE METTRA
TAPIS ROUGE SUR LE BALCON.
584
00:49:18,734 --> 00:49:21,167
C'EST POUR SIGNALER
LE TOUT CLAIR.
585
00:49:21,234 --> 00:49:25,434
ET CE SERA LEUR GARANTIE QUE
ILS NE PARLENT PAS À UN ÉTRANGER.
586
00:49:25,501 --> 00:49:27,968
NOUS TROUVERONS UN ENDROIT POUR
Cache ça dans le couloir.
587
00:49:28,033 --> 00:49:31,033
AUCUN D’ENTRE NOUS NE SERA ARMÉ ?
OH, NON, NEVEU.
588
00:49:31,100 --> 00:49:34,534
S'ils prennent un homme armé,
Il n'a aucun espoir en enfer.
589
00:49:34,601 --> 00:49:39,400
Ils vont directement travailler sur lui. CELA SIGNIFIE
Ses amis ont eu moins de chance de s'enfuir.
590
00:49:39,467 --> 00:49:43,467
NON. MAINTENANT, REVENONS
AU GRAND MUET.
591
00:49:43,534 --> 00:49:47,834
IL Y AURA UN CODE SÉPARÉ POUR
CHAQUE SÉANCE POUR CHAQUE PERSONNE.
592
00:49:47,901 --> 00:49:52,067
Supposons que le code soit 18-3. Un
TOTAL DE 18 SUR UNE SÉRIE DE TROIS.
593
00:49:52,133 --> 00:49:56,667
MAINTENANT, VOUS FAITES UNE ERREUR, ET L'UNE DES
Ils vous mettront une balle dans le nez.
594
00:50:11,334 --> 00:50:13,434
LISSE COMME DE LA SOIE.
595
00:50:13,501 --> 00:50:16,067
C'EST MANIAQUE.
NON, CE N'EST PAS LE NEVEU !
596
00:50:16,133 --> 00:50:18,434
MAINTENANT, ÇA MARCHE.
LES CHANCES SONT BONNES.
597
00:50:18,501 --> 00:50:22,701
TROIS SUR NOS CINQ PERSONNES AURAIENT
AUCUNE IDÉE DE QUI REÇOIT CE MESSAGE.
598
00:50:22,767 --> 00:50:25,901
MAINTENANT, METTRE CE Maudit truc et
Commençons à répéter.
599
00:50:25,968 --> 00:50:28,601
MAINTENANT, ATTENDEZ UNE MINUTE. FAIT
On perd un homme qui arrive ?
600
00:50:28,667 --> 00:50:30,767
VOUS AVEZ DIT,
"TROIS SUR CINQ."
601
00:50:30,834 --> 00:50:33,300
C'EST EXACT. Nous avons perdu le bandit.
TOUT SELON LE PLAN, NEVEU.
602
00:50:33,367 --> 00:50:35,467
Il avait un cancer en phase terminale.
603
00:50:35,534 --> 00:50:38,868
SACRIFIÉ DEUX OU TROIS SEMAINES DE
SOUFFRIR POUR LE SUCCÈS DE NOTRE OPÉRATION.
604
00:50:38,934 --> 00:50:43,534
**
605
00:51:43,267 --> 00:51:45,801
C'EST TRÈS DIFFICILE.
606
00:51:45,868 --> 00:51:49,300
ILS TRAVAILLENT
SEULS MAINTENANT. IRINE !
607
00:51:49,367 --> 00:51:53,267
ILS MARCHENT DANS LES RUES OU
SE DONNER DANS LES TAXIS.
608
00:51:53,334 --> 00:51:56,267
IRINE !
609
00:51:56,334 --> 00:51:58,467
LE CONFORT EST UNE CHOSE
DU PASSÉ.
610
00:51:58,534 --> 00:52:01,267
IL N'Y A PLUS DE CULTURE.
IRINE !
611
00:52:05,534 --> 00:52:07,634
Il ne me reste qu'une seule fille.
612
00:52:07,701 --> 00:52:10,234
CETTE CHOSE LÀ-DESSOUS.
613
00:52:14,367 --> 00:52:16,434
MERCI.
614
00:52:19,601 --> 00:52:21,701
SI J'ÉTAIS UN HOMME,
615
00:52:21,767 --> 00:52:24,801
JE PAYERAIS POUR GARDER QUELQUE CHOSE
COMME ÇA HORS DE MON LIT.
616
00:52:27,367 --> 00:52:32,033
Le truc, c'est que les filles doivent
TRAVAILLER EN USINES 10 HEURES PAR JOUR.
617
00:52:32,100 --> 00:52:36,534
QUAND ILS SORTENT
ET ALLONGÉ À CÔTÉ D'UN HOMME,
618
00:52:36,601 --> 00:52:40,767
ILS SONT AUSSI ROMANTIQUES
COMME DES SARDINES DANS UNE BOÎTE.
619
00:52:41,801 --> 00:52:43,901
LA TENDRESSE EST MORTE.
620
00:52:43,968 --> 00:52:46,200
IL N'Y A PLUS DE CULTURE.
621
00:52:46,267 --> 00:52:48,334
HMM.
622
00:52:48,400 --> 00:52:50,901
VOUS DITES RESTRICTIONS
ONT ÉTÉ LEVÉES À PRAGUE.
623
00:52:50,968 --> 00:52:55,934
PAS VRAIMENT, MAIS IL Y A
TOUJOURS UN CHEMIN.
624
00:52:56,000 --> 00:52:59,601
POUVEZ-VOUS M'OBTENIR, DITES, CINQ
DE BELLES JEUNES FILLES ?
625
00:52:59,667 --> 00:53:02,234
NOUS POUVONS ÊTRE PARTENAIRES.
626
00:53:02,300 --> 00:53:04,400
JE NE SAIS TOUJOURS PAS SI-
627
00:53:04,467 --> 00:53:09,100
NOUS AVONS RÉSOLU LES MÊMES PROBLÈMES
ASSEZ FACILEMENT À PRAGUE.
628
00:53:09,167 --> 00:53:11,267
NOUS AVONS FAIT DES ADDICTES
DES FILLES.
629
00:53:12,501 --> 00:53:16,033
C'EST UN PÉCHÉ.
UN PÉCHÉ PRATIQUE.
630
00:53:16,100 --> 00:53:21,200
CELA COÛTE MOINS D'ARGENT ET LES REND
Cela dépend de vous, et ça marche.
631
00:53:21,267 --> 00:53:23,334
MAINTENANT, OÙ POUVONS-NOUS
OBTENIR DES DROGUES ICI ?
632
00:53:24,634 --> 00:53:26,767
C'EST TRÈS DIFFICILE
À VENIR.
633
00:53:26,834 --> 00:53:29,367
Je ne veux pas y participer.
634
00:53:30,968 --> 00:53:33,634
OÙ PUIS-JE OBTENIR DES MÉDICAMENTS ICI ?
635
00:53:39,934 --> 00:53:42,467
IL Y A UN CHINOIS.
636
00:53:42,534 --> 00:53:45,734
Il s'appelle, euh, le KitAl.
637
00:53:45,801 --> 00:53:50,334
- POUVEZ-VOUS ORGANISER QUE JE LE RENCONTRE ?
- Je vais arranger ça.
638
00:54:36,934 --> 00:54:39,834
* DITES QUE VOUS LE FAIREEZ *
639
00:54:39,901 --> 00:54:42,834
* VOULEZ-VOUS METTRE
VOS LÈVRES DOUCES*
640
00:54:42,901 --> 00:54:46,701
* AU MIEN *
641
00:54:46,767 --> 00:54:50,367
* NE VOULEZ-VOUS PAS DIRE QUE VOUS M'AIMEZ *
642
00:54:50,434 --> 00:54:52,667
* TOUT LE TEMPS *
643
00:54:52,734 --> 00:54:56,834
* OH, OH, OH, OH, OUAIS
JUSTE UN PEU PLUS LONG *
644
00:54:56,901 --> 00:54:59,000
* OH, OH, OH, OUAIS *
645
00:54:59,067 --> 00:55:02,400
* MAINTENANT, S'IL VOUS PLAÎT, S'IL VOUS PLAÎT, S'IL VOUS PLAÎT
JE SAIS OÙ TU VA *
646
00:55:02,467 --> 00:55:04,767
* ALLER À *
647
00:55:16,400 --> 00:55:19,300
* OH, NE VEUX-TU PAS RESTER *
648
00:55:19,367 --> 00:55:22,901
* JUSTE UN PEU PLUS LONG *
649
00:55:22,968 --> 00:55:26,100
* MAINTENANT, S'IL VOUS PLAÎT, S'IL VOUS PLAÎT, S'IL VOUS PLAÎT *
650
00:55:26,167 --> 00:55:29,868
* JE SAIS OÙ
VOUS ALLEZ **
651
00:55:29,934 --> 00:55:34,267
Je connais KOSNOV depuis les temps anciens.
JE LE RECONNAÎTRE PARTOUT.
652
00:55:34,334 --> 00:55:37,567
2H00 DU MATIN,
IL VIENT LUI-MÊME...
653
00:55:37,634 --> 00:55:40,000
APRÈS CETTE BELLE BLONDE.
654
00:55:40,067 --> 00:55:43,000
IL DIT,
"ERIKA, VENEZ À LA MAISON."
655
00:55:43,067 --> 00:55:45,167
ILS LA CONNAISSENT AU CAFÉ.
656
00:55:45,234 --> 00:55:48,534
ELLE ET POLAKOV avaient l'habitude de
ALLEZ-Y ENSEMBLE.
657
00:55:48,601 --> 00:55:51,000
ELLE ÉTAIT LA FEMME DE POLAKOV.
658
00:55:51,067 --> 00:55:54,601
ILS PENSENT TOUS QU'ELLE ÉTAIT
MORT ET ENTERRE JUSQU'HIER NUIT.
659
00:57:14,834 --> 00:57:17,934
VOUS AVEZ DIT QUE NOUS ALLONS
POUR DES VACANCES !
660
00:57:18,000 --> 00:57:20,267
VOUS AVEZ DIT QUE NOUS PARTIRONS
IMMÉDIATEMENT.
661
00:57:20,334 --> 00:57:22,534
MAINTENANT VOUS DITES
NOUS NE POUVONS PAS Y ALLER.
662
00:57:22,601 --> 00:57:26,367
ON NE PEUT PAS L'AIDE.
"ÇA NE PEUT PAS ÊTRE AIDÉ" !
663
00:57:26,434 --> 00:57:29,100
N'ÊTES-VOUS PAS EN CHARGE
DE VOTRE DÉPARTEMENT ?
664
00:57:29,167 --> 00:57:31,300
N'êtes-vous pas le seul
QUI DONNE LES COMMANDES ?
665
00:57:31,367 --> 00:57:33,467
QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ.
666
00:57:33,534 --> 00:57:35,667
QUOI ?
667
00:57:35,734 --> 00:57:39,534
TU SAIS QUE JE NE PEUX PAS
DISCUTEZ-EN AVEC VOUS.
668
00:57:39,601 --> 00:57:42,701
Pourquoi ne m'épouses-tu pas alors
TU PEUX ME DIRE QUELQUE CHOSE ?
669
00:57:42,767 --> 00:57:45,033
COMME POLAKOV L'A FAIT.
670
00:57:45,100 --> 00:57:47,968
POURQUOI NE M'ÉPOUSES-TU PAS
Alors tu peux me dire quelque chose ?
671
00:57:48,033 --> 00:57:50,801
Je suis sûr que POLAKOV ne l'a pas fait
DISCUTER DE SON TRAVAIL AVEC VOUS.
672
00:57:52,367 --> 00:57:55,300
ÊTES-VOUS ?
C'EST CE QUE TU M'AS DIT.
673
00:57:55,367 --> 00:57:57,701
- Eh bien, j'ai menti.
- PUIS OU MAINTENANT ?
674
00:57:57,767 --> 00:58:01,300
ALORS.
675
00:58:02,968 --> 00:58:05,234
IL M'A DIT DES CHOSES
Parce qu'il m'a fait confiance.
676
00:58:05,300 --> 00:58:08,667
- QUE T'A-T-IL DIT ALORS ?
- DES CHOSES.
677
00:58:10,801 --> 00:58:14,067
Si tu m'emmènes danser,
PEUT-ÊTRE QUE JE VOUS LE DIRE.
678
00:58:16,400 --> 00:58:18,300
ÉRIKA.
679
00:58:20,434 --> 00:58:23,868
C'EST POURQUOI J'ÉTAIS CÉLÈBRE
DANS LES MAISONS BERLINIENNES.
680
00:58:38,300 --> 00:58:41,934
DÉSOLÉ DE VOUS DÉRANGER
HEURE DE LA NUIT, CAMARADE KOSNOV.
681
00:58:42,000 --> 00:58:44,934
UNE FOURgon, DISPARUE DE
VORKUTA PENDANT CINQ JOURS,
682
00:58:45,000 --> 00:58:48,133
A ÉTÉ TROUVÉ AVEC DEUX
DES CADAVRES AU LIEU D'UN.
683
00:58:48,200 --> 00:58:51,434
DONC? LE CHAUFFEUR MANQUANT DE
LA VAN EST TOUJOURS DISPARUE.
684
00:58:51,501 --> 00:58:56,234
L'HOMME TROUVÉ DERRIÈRE LE VOLANT
Il avait environ 60 ans. TRAVAUX DENTAIRES À L'ÉTRANGER.
685
00:58:56,300 --> 00:58:59,934
SON COMPAGNON, UN HOMME DE 35 ANS,
AUSSI DES TRAVAUX DENTAIRES À L'ÉTRANGER.
686
00:59:00,000 --> 00:59:02,734
CECI A ÉTÉ OBSERVÉ À VORKUTA
OÙ LES CORPS ONT ÉTÉ PRIS.
687
00:59:02,801 --> 00:59:05,200
LE MESSAGE VIENT D'ARRIVER
PAR TÉLÉPHONE.
688
00:59:05,267 --> 00:59:08,367
EN RAISON DE SON INSOLITE
LA NATURE, JE SUIS ARRIVÉ IMMÉDIATEMENT.
689
00:59:08,434 --> 00:59:11,434
LE REMPLACEMENT DE POLAKOV.
690
00:59:11,501 --> 00:59:14,267
COMMENT VENIR IMPRATIQUE
AU BORD DE LA MER DE KARA.
691
00:59:14,334 --> 00:59:17,467
C'EST PEUT-ÊTRE POURQUOI
ILS L'ONT CHOISI.
692
00:59:17,534 --> 00:59:20,834
AVOIR LES CORPS
VOLÉ ICI POUR AUTOPSIE.
693
00:59:20,901 --> 00:59:23,634
ASSEMBLER TOUS LES FICHIERS SUR L'ENNEMI
AGENTS DANS CES GROUPES D'ÂGE.
694
00:59:42,834 --> 00:59:45,300
DR. KITAl.
695
01:00:49,300 --> 01:00:52,567
QUI ES-TU?
696
01:00:52,634 --> 01:00:55,167
JE SUIS DE PRAGUE.
697
01:00:55,234 --> 01:00:57,667
SOPHIE ET MOI
SONT EN AFFAIRES ENSEMBLE.
698
01:00:57,734 --> 01:01:02,234
- POURQUOI ÊTES-VOUS VENU À MOI ?
- POUR FAIRE UN AFFAIRE.
699
01:01:02,300 --> 01:01:06,601
QUEL TYPE D'AFFAIRE ? JE PEUX OBTENIR
CECI EN QUANTITÉS ILLIMITÉES.
700
01:01:06,667 --> 01:01:09,167
PAS INTÉRESSÉ.
POURQUOI PAS ?
701
01:01:09,234 --> 01:01:11,334
IL Y A BEAUCOUP
D'ARGENT EN ELLE.
702
01:01:11,400 --> 01:01:14,534
MOSCOU N'EST TOUT simplement PAS LE
PLACE POUR UNE GRANDE OPÉRATION.
703
01:01:14,601 --> 01:01:17,167
A-T-IL DÉJÀ ÉTÉ ESSAYÉ AVANT ? OH OUI.
704
01:01:17,234 --> 01:01:20,701
IL Y A DE NOMBREUSES ANNÉES
Par un homme nommé Chang.
705
01:01:20,767 --> 01:01:23,801
MAIS IL A ÉTÉ ATTAQUÉ
PAR LE TROISIÈME DÉPARTEMENT.
706
01:01:25,133 --> 01:01:27,701
QUI ÉTAIT LES CLIENTS DE CHANG ?
707
01:01:29,968 --> 01:01:33,100
CE QUE JE VEUX DE VOUS, C'EST UNE LISTE
DE LEURS NOMS ET RIEN D'AUTRE.
708
01:01:33,167 --> 01:01:36,467
Je prendrai tous les risques et partirai
50-50 AVEC VOUS SUR LES BÉNÉFICES.
709
01:01:36,534 --> 01:01:39,033
QU'AVEZ-VOUS À PERDRE ?
710
01:01:39,100 --> 01:01:41,767
MÊME SI JE VOUS TROMPE,
CE QUE JE NE LE ferai pas,
711
01:01:41,834 --> 01:01:43,934
CES NOMS
NE SONT PAS BON POUR VOUS.
712
01:01:44,000 --> 01:01:48,267
PENSEZ-Y. SI VOUS VOULEZ PARLER
C'est fini, tu sais où me trouver.
713
01:01:50,167 --> 01:01:52,267
CHEZ MADAME SOPHIE.
714
01:01:52,334 --> 01:01:55,701
IDENTIFICATION DE
LE JEUNE HOMME ÉTAIT SIMPLE.
715
01:01:57,601 --> 01:02:00,801
NOUS AVONS OBTENU DES EMPREINTES DIGITALES
DU CORPS.
716
01:02:00,868 --> 01:02:03,300
ILS CORRESPONDENT
À CE FICHIER.
717
01:02:03,367 --> 01:02:06,067
CHARLES EVANS RONE,
U.S.N.
718
01:02:10,734 --> 01:02:14,067
LES TRAVAUX DENTAIRES AINSI QUE.
CERTAINEMENT AMÉRICAIN, D'ailleurs.
719
01:02:17,334 --> 01:02:19,801
LES MAINS DE L'HOMME
DERRIÈRE LE VOLANT...
720
01:02:19,868 --> 01:02:23,300
ONT ÉTÉ TROP GRAVEMENT BRÛLÉS
POUR PRENDRE DES EMPREINTES CLAIRES.
721
01:02:23,367 --> 01:02:26,167
MAIS LES TRAVAUX DENTAIRES,
AUSSI AMÉRICAIN,
722
01:02:26,234 --> 01:02:29,067
CORRESPOND À CE FICHIER
SUR QUELQU'UN APPELÉ, euh,
723
01:02:29,133 --> 01:02:31,834
LE HIGHWAYMAN.
724
01:02:31,901 --> 01:02:34,667
POSTMORTEM A RÉVÉLÉ QU'IL
SOUFAIT D'UN CANCER DU POUMON-
725
01:02:34,734 --> 01:02:36,834
ÉTAPE TERMINALE.
726
01:02:41,501 --> 01:02:43,968
LE HIGHWAYMAN ?
727
01:02:44,033 --> 01:02:47,868
CE FICHIER EST-IL À JOUR ?
OUI, LE DERNIER DE POTKIN.
728
01:02:49,434 --> 01:02:51,667
MERCI,
CAMARADE MÉDECIN.
729
01:02:51,734 --> 01:02:56,200
ET, EUH, ENVOYEZ VOTRE RAPPORT OFFICIEL
AVEC CES FICHIERS POUR MOI PERSONNELLEMENT.
730
01:03:03,200 --> 01:03:05,300
QUI ÉTAIT
CE HIGHWAYMAN ?
731
01:03:05,367 --> 01:03:07,667
UN AGENT ANCIEN.
732
01:03:07,734 --> 01:03:10,167
PENDANT LA GUERRE,
Il était avec Sturdevant.
733
01:03:10,234 --> 01:03:13,367
MAIS POURQUOI VEULENT-ILS
ENVOYER UN MOURANT ?
734
01:03:13,434 --> 01:03:16,534
POUR MONTRER AU JEUNE HOMME
LES CORDES PEUT-ÊTRE.
735
01:03:16,601 --> 01:03:18,968
AIDEZ-LE
Prends ses repères.
736
01:03:19,033 --> 01:03:22,000
Maudits imbéciles. ESSAYER DE
VENEZ PAR VORKUTA.
737
01:03:27,200 --> 01:03:31,467
CELA PREND DU TEMPS AVANT
L’Occident découvre ce qui s’est passé.
738
01:03:31,534 --> 01:03:34,234
ENVOYER POTKIN
UNE ÉLIMINATION OFFICIELLE...
739
01:03:34,300 --> 01:03:37,834
ET ORGANISER POUR LUI ET SA FAMILLE
POUR PASSER DES VACANCES À YALTA...
740
01:03:37,901 --> 01:03:40,200
AUX FRAIS DU GOUVERNEMENT.
741
01:03:55,968 --> 01:03:59,167
J'AI ENTENDU QUELQUE CHOSE DE FASCINANT
AUJOURD'HUI À PROPOS DE KOSNOV,
742
01:03:59,234 --> 01:04:01,434
LE CHEF DE
LE TROISIÈME DÉPARTEMENT.
743
01:04:01,501 --> 01:04:04,067
ILS ONT DIT
IL S'EST MARIÉ.
744
01:04:04,133 --> 01:04:06,367
VOUS NE DEVINEZ JAMAIS QUI.
745
01:04:06,434 --> 01:04:11,501
QUI ? LA VEUVE DU
TRAÎTRE DIMITRI POLAKOV.
746
01:04:11,567 --> 01:04:15,734
VOUS LE CONNAISSEZ TRÈS BIEN.
N'est-ce pas, RUDOLPH ?
747
01:04:15,801 --> 01:04:19,133
Moi, euh-
C'était une simple connaissance.
748
01:04:19,200 --> 01:04:23,434
Je l'ai rencontré lors d'une de vos conférences,
PROFESSEUR. Je l'ai vu quelques fois. C'EST TOUT.
749
01:04:23,501 --> 01:04:26,634
MAIS VOUS AVEZ ÉTÉ INTERROGÉ
QUAND IL A ÉTÉ ATTAQUÉ.
750
01:04:26,701 --> 01:04:28,634
C'EST TRÈS INJUSTE
DE VOUS, ILYA.
751
01:04:28,701 --> 01:04:31,434
VOUS CONNAISSEZ PARFAITEMENT TOUS NOS
LES MINISTÈRES CULTURELS ONT ÉTÉ INTERROGÉS.
752
01:04:31,501 --> 01:04:33,467
ET BEAUCOUP D'AUTRES.
PAS SEULEMENT MOI-MÊME.
753
01:04:33,534 --> 01:04:36,033
Ilya, tu ne dois pas taquiner
RODOLPH ALORS. C'EST CRUEL !
754
01:04:36,100 --> 01:04:38,367
VIlain.
VOUS AVEZ DROIT.
755
01:04:38,434 --> 01:04:42,133
EXCUSEZ-VOUS.
JE SUIS DÉSOLÉ, RUDOLPH.
756
01:04:44,133 --> 01:04:46,734
D'ailleurs, je doute
CE PEUT ÊTRE LE MÊME HOMME.
757
01:04:46,801 --> 01:04:51,200
DIMITRI POLAKOV ÉTAIT CERTAINEMENT
PAS MARIÉ QUAND JE L'AI CONNU.
758
01:05:12,567 --> 01:05:14,667
RUDOLPHE DIT
IL EST AMOUREUX DE MOI.
759
01:05:14,734 --> 01:05:18,501
IL RÉCLAME QUE JE SUIS LE SEUL
IL EST AMOUREUX DEPUIS POLAKOV,
760
01:05:18,567 --> 01:05:21,934
ET PARLER DE LEUR AFFAIRE
LE FAIT PLEURER.
761
01:05:22,000 --> 01:05:24,701
IL VEUT QUE JE QUITTE LE
PROFESSEUR ET EMPLACEMENT AVEC LUI.
762
01:05:24,767 --> 01:05:27,501
Je lui ai dit que ça ne le serait pas
Il est sage de s'arrêter si soudainement,
763
01:05:27,567 --> 01:05:30,300
MAIS QUE JE LE FERAIS
TROUVEZ UN CHEMIN BIENTÔT.
764
01:05:30,367 --> 01:05:32,501
JE TRICOTE
CES CHAUSSETTES DE LIT POUR LUI.
765
01:05:32,567 --> 01:05:35,901
C'est quoi ça, euh,
MIKAIL VOUS AIMEZ ?
766
01:05:37,334 --> 01:05:40,467
Il va bien.
767
01:05:40,534 --> 01:05:43,934
AVEZ-VOUS DEMANDÉ SI VOUS
POURRAIT-IL EMPLACER AVEC LUI ?
768
01:05:44,000 --> 01:05:46,267
NON. Je l'ai eu
POUR ME DEMANDER.
769
01:05:48,367 --> 01:05:51,334
IL A UNE MÈRE, DITES-VOUS.
770
01:05:51,400 --> 01:05:54,901
ET ELLE ?
EST-ELLE HEUREUX?
771
01:05:54,968 --> 01:05:57,067
ELLE EST UNE GENTILLE
VIEILLE FEMME.
772
01:05:59,167 --> 01:06:01,267
OÙ VIVENT-ILS ?
773
01:06:01,334 --> 01:06:04,067
23 RUE ALICIA,
DERRIÈRE LE MARCHÉ CENTRAL.
774
01:06:04,133 --> 01:06:06,801
DEUX PETITES CHAMBRES SOMBRE
DANS UN APPARTEMENT.
775
01:06:08,834 --> 01:06:12,067
C'est un petit voleur.
Il ne sera jamais autre chose.
776
01:06:12,133 --> 01:06:14,434
IL N'A PAS LE TALENT.
777
01:06:14,501 --> 01:06:17,100
Il est incurablement paresseux,
MAIS IL EST-
778
01:06:17,167 --> 01:06:19,267
IL EST Plutôt CHARMANT.
779
01:06:21,834 --> 01:06:24,601
ÊTES-VOUS AU LIT
AVEC LUI ?
780
01:06:24,667 --> 01:06:26,767
NON. PAS ENCORE.
781
01:06:26,834 --> 01:06:30,767
MAIS APRÈS AVOIR EMMENÉ AVEC
LUI ? OUI, je suppose.
782
01:06:37,000 --> 01:06:39,000
MERDE.
783
01:06:44,300 --> 01:06:47,267
Hé, neveu !
METTRE TON CUL ICI !
784
01:06:47,334 --> 01:06:49,434
COMME POLAKOV L'A FAIT.
785
01:06:49,501 --> 01:06:52,601
POLAKOV M'A EMMENÉ DANS TOUTES LES BOÎTES DE NUIT
A PARIS POUR VOIR LES AMÉRICAINS.
786
01:06:52,667 --> 01:06:54,868
IL N'Y A PAS DE PLACES
COMME CELA À MOSCOU.
787
01:06:54,934 --> 01:06:57,033
OUI, IL Y A.
ALLEZ!
788
01:06:57,100 --> 01:06:59,200
UNIQUEMENT POUR LES DÉGÉNÉRÉS.
789
01:06:59,267 --> 01:07:02,467
JE NE PEUX PAS ÊTRE VU DANS DES ENDROITS COMME
CELA. Bougez-vous, neveu. REMONTER LE MORAL.
790
01:07:02,534 --> 01:07:04,634
Je m'ennuie. VOUS TOUJOURS
J'AI LE GRAND MUTE-
791
01:07:04,701 --> 01:07:07,234
TU M'ENNUIES. UN RÉCEPTEUR ET MOI.
792
01:07:07,300 --> 01:07:11,467
POURQUOI NE ME PRENDS-TU PAS
DANS UNE BOÎTE DE NUIT ? PRENEZ-MOI !
793
01:07:11,534 --> 01:07:14,567
SI NOUS TERMINONS TÔT,
Je t'emmènerai à un.
794
01:07:14,634 --> 01:07:18,334
LES RUSSES NE FINISSENT JAMAIS DE MANGER TÔT.
Vous mangez tous comme des cochons dans une auge.
795
01:07:18,400 --> 01:07:20,501
Je ne veux pas parler
COMME CE SOIR.
796
01:07:20,567 --> 01:07:24,434
Je veux que tu te souviennes de l'histoire. JE VEUX
À vous de le répéter, comme je vous l'ai dit.
797
01:07:24,501 --> 01:07:26,601
JE SAIS CELA.
MAINTENANT ÉCOUTEZ.
798
01:07:26,667 --> 01:07:29,968
EN PLUS DE NOTRE HÔTE,
SA FILLE ET GRODIN,
799
01:07:30,033 --> 01:07:33,300
IL Y AURA AUSSI
GREGORI SERGAL KAZAR...
800
01:07:33,367 --> 01:07:35,501
ET SA FEMME.
801
01:07:35,567 --> 01:07:38,200
GREGORI SERGAL EST
UN CONSEILLER DE HAUT RANG DU KREMLIN,
802
01:07:38,267 --> 01:07:41,434
ALORS NE FAITES PAS
DES ERREURS, S'IL VOUS PLAIT.
803
01:07:41,501 --> 01:07:45,167
QUI EST CE "BRETHNAVITCH" QUE VOUS
Il faut venir en courant quand il appelle ?
804
01:07:45,234 --> 01:07:47,334
BRESNAVITCH.
805
01:07:47,400 --> 01:07:51,167
ALEKSEl IVANOVITCH
BRESNAVITCH. DITES-LE.
806
01:07:51,234 --> 01:07:55,634
ALEKSEl IVANOVITCH
BRESNAVITCH. SATISFAIT?
807
01:07:55,701 --> 01:07:59,167
Je veux que tu t'en souviennes.
Ne buvez pas trop, s'il vous plaît.
808
01:07:59,234 --> 01:08:02,801
QUI EST-IL DE TOUTE FAÇON ? UN MEMBRE
DU COMITÉ CENTRAL.
809
01:08:02,868 --> 01:08:06,667
VOTRE PATRON ?
MM-HMM. DE FAÇON.
810
01:08:06,734 --> 01:08:10,400
ALORS JE VAIS AU LIT AVEC LUI
POUR QUE VOUS POUVEZ AVOIR UNE PROMOTION.
811
01:08:12,901 --> 01:08:16,501
LE KITAl ENVOYÉ POUR MOI,
Et nous avons conclu un marché.
812
01:08:16,567 --> 01:08:19,567
C'étaient les clients de Chang.
C'EST UNE LISTE INTÉRESSANTE.
813
01:08:19,634 --> 01:08:23,000
COMPREND TROIS HÉROS MILITAIRES,
UN DIRECTEUR DE BALLET...
814
01:08:23,067 --> 01:08:26,501
ET ALEKSEl IVANOVITCH
BRESNAVITCH.
815
01:08:26,567 --> 01:08:28,667
DIEU SAIT SI,
APRÈS TOUT CE TEMPS,
816
01:08:28,734 --> 01:08:30,834
ILS ONT TOUJOURS OBTENU
LE SINGE SUR LE DOS.
817
01:08:30,901 --> 01:08:33,033
MAIS JE LE SAURAI BIENTÔT.
ET VOUS SAVEZ QUOI ?
818
01:08:33,100 --> 01:08:37,501
KITAl A PROPOSÉ DE ME PAYER
INFORMATIONS SUR LA TCHÉCOSLOVAQUIE.
819
01:08:37,567 --> 01:08:40,634
Je dirais qu'il est là
LA MÊME ENTREPRISE QUE NOUS.
820
01:08:43,667 --> 01:08:46,067
AUX NOUVEAUX MARIÉS.
821
01:08:49,634 --> 01:08:52,734
VOUS ÊTES AUSSI JOLIE
COMME ON LE DIT.
822
01:08:56,000 --> 01:08:58,868
VOUS ÊTES AU COLONEL KOSNOV
AGENT À PARIS ?
823
01:08:58,934 --> 01:09:00,901
OUI.
824
01:09:00,968 --> 01:09:03,067
C'EST UN TRAVAIL DANGEREUX
POUR UNE FEMME.
825
01:09:03,133 --> 01:09:07,334
SI VOUS CROYEZ EN UNE CAUSE,
LE DANGER N’EST PAS EFFRAYANT.
826
01:09:07,400 --> 01:09:11,234
Je ne pourrais jamais être un agent. Je
Je n'aurais tout simplement pas le courage.
827
01:09:11,300 --> 01:09:14,501
ET JE N'AURAI PAS
LA DUPLICITÉ REQUISE.
828
01:09:14,567 --> 01:09:19,067
ON DIT QUE TU EST MARIÉ
UN AGENT ENNEMI...
829
01:09:19,133 --> 01:09:21,934
ET L'A RAMENÉ
EN RUSSIE POUR ÊTRE CAPTURÉ.
830
01:09:23,501 --> 01:09:26,133
J'ai épousé l'homme POLAKOV...
831
01:09:26,200 --> 01:09:29,767
SUR COMMANDES
DU COLONEL KOSNOV.
832
01:09:29,834 --> 01:09:33,067
MA MISSION ÉTAIT DE RESTER AVEC LUI
ET APPRENDRE SES ACTIVITÉS.
833
01:09:33,133 --> 01:09:37,801
MAIS, EUH, POURQUOI viendrait-il ici
SI CE N'ÉTAIT PAS À CAUSE DE VOUS ?
834
01:09:40,100 --> 01:09:44,067
J'AI PEUR QUE C'EST
INFORMATIONS CLASSIFIÉES.
835
01:09:44,133 --> 01:09:47,133
Je suppose que nous le sommes tous
AU-DESSUS DE SUSPICTION, COLONEL.
836
01:09:47,200 --> 01:09:50,334
J'AIMERAIS ENTENDRE
La réponse de ta femme aussi.
837
01:09:50,400 --> 01:09:52,667
SI C'EST AUTORISÉ.
838
01:09:53,968 --> 01:09:56,167
NOTRE CONTRE-ESPIONNAGE A DIT...
839
01:09:56,234 --> 01:10:00,501
POLAKOV viendrait à Moscou pour faire
CONTACT AVEC UN HAUT FONCTIONNAIRE SOVIÉTIQUE...
840
01:10:00,567 --> 01:10:03,734
PRÊT À DONNER DES INFORMATIONS À L’OUEST.
841
01:10:03,801 --> 01:10:05,567
NON ! EST-CE VRAI ?
842
01:10:05,634 --> 01:10:07,968
Il s'est avéré
ÊTRE FAUX PLOMB.
843
01:10:08,033 --> 01:10:11,801
IL EST VENU À MOSCOU POUR PRÉSENTER
MOI À SA MÈRE ET À SA SOEUR.
844
01:10:11,868 --> 01:10:14,567
Je l'avais épousé en vain.
845
01:10:14,634 --> 01:10:18,767
CHÉRI, LA PROCHAINE FOIS
VOTRE FEMME SE MARIE,
846
01:10:18,834 --> 01:10:21,300
J'ESPÈRE QUE CELA PROUVERA
PLUS PRODUCTIF.
847
01:10:21,367 --> 01:10:24,501
Est-ce vrai, Colonel ?
848
01:10:24,567 --> 01:10:27,834
EST-CE QUE LA RAISON POLAKOV
ÊTES VENU À MOSCOU EN SEPTEMBRE ?
849
01:10:27,901 --> 01:10:31,667
OUI, MAIS IL ÉTAIT ICI AVANT, ET
Cela a alors éveillé mes soupçons,
850
01:10:31,734 --> 01:10:35,601
Alors quand j'ai su qu'il était à Moscou
Encore une fois, je l'ai fait récupérer.
851
01:10:35,667 --> 01:10:37,767
OUI.
852
01:10:37,834 --> 01:10:41,801
Devons-nous quitter les messieurs ? PEUT-ÊTRE
VOUS AIMERIEZ VOIR CERTAINES PEINTURES.
853
01:10:41,868 --> 01:10:43,934
OUI. POURQUOI PAS ?
854
01:10:48,567 --> 01:10:50,667
BIEN, KOSNOV,
855
01:10:50,734 --> 01:10:53,968
SI CET HOMME POLAKOV
ÉTAIT EN EFFET EN CONTACT...
856
01:10:54,033 --> 01:10:56,167
AVEC QUELQUES DÉFECTEURS
DE HAUT RANG,
857
01:10:56,234 --> 01:10:59,033
NOUS VOULONS QUE CE TRAÎTRE TROUVÉ
AUTANT QUE TOUT LE MONDE.
858
01:10:59,100 --> 01:11:01,200
MAIS-
IL SERA TROUVÉ.
859
01:11:01,267 --> 01:11:05,033
NOUS SOMMES ENCORE PLUS CONCERNÉS
À PROPOS DE LA SÉCURITÉ INTERNE.
860
01:11:05,100 --> 01:11:09,868
CET INCIDENT PRÈS DE VORKUTA-
LES DEUX HOMMES DANS LA VAN-
861
01:11:09,934 --> 01:11:13,367
C'EST VOTRE AVIS QU'ILS ÉTAIENT ENNEMI
DES AGENTS ENVOYÉS POUR CONTACTER LE TRAÎTRE ?
862
01:11:13,434 --> 01:11:16,567
OUI.
Très probablement, ils l'étaient.
863
01:11:16,634 --> 01:11:19,400
APRÈS LE LABORATOIRE DE POLICE
AVAIT FINI AVEC EUX,
864
01:11:19,467 --> 01:11:21,567
COMME UNE ROUTINE
REVÉRIFIER,
865
01:11:21,634 --> 01:11:24,367
LE CAMARADE KAZAR ET MOI AVONS
LES DEUX CADAVRES PRIS...
866
01:11:24,434 --> 01:11:27,801
À UN AUTRE GROUPE
DES MÉDECINS, COLONEL.
867
01:11:27,868 --> 01:11:31,033
VOTRE RAPPORT,
LE RAPPORT OFFICIEL,
868
01:11:31,100 --> 01:11:34,367
AFFIRME QUE LES DEUX
Des hommes sont morts dans l'accident.
869
01:11:34,434 --> 01:11:36,868
MAIS SELON
À NOS MÉDECINS,
870
01:11:36,934 --> 01:11:41,100
CELA N'ÉTAIT VRAI QUE POUR LES
AGENT APPELÉ LE HIGHWAYMAN.
871
01:11:42,234 --> 01:11:44,501
CHARLES RONE ÉTAIT MORT...
872
01:11:44,567 --> 01:11:46,934
AVANT LE DÉBUT DE L'INCENDIE.
873
01:11:47,000 --> 01:11:49,000
MORT ET CONGELÉ, COLONEL.
874
01:11:50,133 --> 01:11:52,167
C'EST POSSIBLE.
875
01:11:52,234 --> 01:11:54,667
Euh, ce bandit
UTILISE POUR TRAVAILLER...
876
01:11:54,734 --> 01:11:57,434
POUR LES CÉLÈBRES
ROBUSTE,
877
01:11:57,501 --> 01:12:00,934
ET COMME VOUS LE SAVEZ,
STURDEVANT AVAIT UN MOTIF.
878
01:12:01,033 --> 01:12:04,300
IL A COMMENCÉ CHAQUE OPÉRATION
AVEC UN MOUVEMENT DE DIVERSION.
879
01:12:04,367 --> 01:12:06,467
ET VOUS PENSEZ QUE C'EST
QUE EST-IL ARRIVÉ ICI.
880
01:12:06,534 --> 01:12:08,901
BIEN, SI NOS MÉDECINS
Vous avez raison, Colonel,
881
01:12:08,968 --> 01:12:12,334
UN MORT A ÉTÉ TRANSPORTÉ
DANS CE PAYS.
882
01:12:14,634 --> 01:12:17,434
LE DEUXIÈME HOMME DEVAIT AVOIR
A GAUCHÉ LE CADAVRE COMME LEURRE...
883
01:12:17,501 --> 01:12:21,868
POUR DÉVITER VOTRE ATTENTION
DANS UNE ZONE SPÉCIFIQUE...
884
01:12:21,934 --> 01:12:24,434
ET PUIS ÉVASION.
885
01:12:24,501 --> 01:12:28,100
NOUS AVONS OBSERVÉ QU'IL Y AVAIT UNE DIFFÉRENCE
DEGRÉ DANS LA BRÛLURE DES CORPS.
886
01:12:28,167 --> 01:12:31,601
MAIS LE HIGHWAYMAN ÉTAIT
ÉPINGLÉ DERRIÈRE LE VOLANT.
887
01:12:31,667 --> 01:12:33,767
RONE A ÉTÉ JETÉ
AU SOL.
888
01:12:33,834 --> 01:12:35,968
FLAMMES DE L'EXPLOSION
A FONDU LA NEIGE.
889
01:12:36,033 --> 01:12:38,834
L'EAU COLLECTÉE
AUTOUR DE LUI DANS UNE PISCINE.
890
01:12:38,901 --> 01:12:42,300
SON CORPS DOIT ÊTRE HACHÉ
HORS D'UN BLOC DE GLACE SOLIDE.
891
01:12:42,367 --> 01:12:45,400
C'EST TOUT À FAIT CONCEVABLE
QUE DANS CES CONDITIONS,
892
01:12:45,467 --> 01:12:48,167
IL SEMBLE AVOIR
MORT UN PEU PLUS TÔT.
893
01:12:48,234 --> 01:12:51,300
S'IL Y AVAIT UN LÉGER
VARIATION DU TEMPS,
894
01:12:51,367 --> 01:12:53,467
C'EST DE TRÈS PEU
IMPORTANCE.
895
01:12:54,567 --> 01:12:57,601
EN EFFET.
896
01:12:57,667 --> 01:12:59,734
BIEN, ALLONS-NOUS REJOINDRE
LES DAMES ?
897
01:13:02,167 --> 01:13:06,067
QUANT AU DIT-APPELÉ DE STURDEVANT
MODÈLE, JE PEUX VOUS DIRE CECI :
898
01:13:07,400 --> 01:13:09,834
IL N'A JAMAIS SACRIFIÉ
UN SEUL HOMME...
899
01:13:09,901 --> 01:13:12,000
EN MOUVEMENT DE DIVERSION.
900
01:13:12,067 --> 01:13:15,200
PEUT-ÊTRE QUE VOUS EN SAVEZ PLUS
À PROPOS DE LUI QUE MOI.
901
01:13:20,934 --> 01:13:25,000
VOTRE MARI A RAPPELÉ
Nous d'un espion appelé Sturdevant.
902
01:13:26,701 --> 01:13:29,467
APRÈS LA GUERRE, SES HOMMES COURENT
SAUVAGE SUR L'EUROPE DE L'EST.
903
01:13:29,534 --> 01:13:32,667
C'ÉTAIT PRESQUE IMPOSSIBLE
POUR LES RINCER.
904
01:13:32,734 --> 01:13:36,501
Pourtant, VOTRE MARI...
RÉUSSI.
905
01:13:36,567 --> 01:13:40,501
J'AIME ENTENDRE PARLER DES ESPIONS.
PARLEZ-NOUS DE CELA, S'IL VOUS PLAÎT.
906
01:13:40,567 --> 01:13:44,067
C'ÉTAIT IL Y A LONGTEMPS. JE NE SUIS PAS
PLUS SÛR DES DÉTAILS.
907
01:13:44,133 --> 01:13:47,067
LE COLONEL
EST TROP MODESTE.
908
01:13:47,133 --> 01:13:49,234
IMAGINEZ-
909
01:13:49,300 --> 01:13:53,501
Tout ce qu'il savait réellement, c'était que
TROIS HOMMES DE STURDEVANT...
910
01:13:53,567 --> 01:13:56,567
ÉTAIENT DANS UN PETIT
VILLAGE POLONAIS.
911
01:13:56,634 --> 01:13:59,367
CORRECT?
JE PENSE QUE OUI.
912
01:13:59,434 --> 01:14:04,334
IL DOIT DÉTERMINER LEQUEL DES 2 300
LES PERSONNES DU VILLAGE ÉTAIT LES TROIS RECHERCHÉES,
913
01:14:04,400 --> 01:14:07,133
Alors il a arrondi
TOUTE LA POPULATION,
914
01:14:07,200 --> 01:14:11,367
A COMMENCÉ À INTERROGER...
915
01:14:11,434 --> 01:14:14,300
ET EXÉCUTER CHACUN D'EUX
UN PAR UN.
916
01:14:16,267 --> 01:14:18,567
ALORS IL SEMBLE QUE,
917
01:14:18,634 --> 01:14:22,000
QUAND VOTRE MARI A COMMENCÉ
TUER LES ENFANTS,
918
01:14:24,133 --> 01:14:28,868
UN DES HOMMES DE STURDEVANT
J'ai essayé de m'enfuir.
919
01:14:28,934 --> 01:14:31,033
Il a été attrapé, bien sûr.
920
01:14:31,100 --> 01:14:33,834
VOTRE MARI A ÉTÉ CAPABLE
POUR LE FAIRE PARLER,
921
01:14:33,901 --> 01:14:37,567
COMME... SEULEMENT IL LE PEUT.
922
01:14:37,634 --> 01:14:41,701
Je l'ai frappé assez riche. IL ÉTAIT UNE UNITÉ
LEADER EN CHARGE DE TOUTE L'OPÉRATION.
923
01:14:41,767 --> 01:14:44,434
ÉTAIT-CE DES PRODUITS CHIMIQUES
VOUS AVEZ UTILISÉ...
924
01:14:44,501 --> 01:14:46,901
OU DE PERSUASION PHYSIQUE,
COLONEL ?
925
01:14:48,033 --> 01:14:50,234
ET CE POLAKOV-
926
01:14:50,300 --> 01:14:53,701
QU'AVEZ-VOUS UTILISÉ SUR LUI ?
ACIDE, N'EST-CE PAS ?
927
01:14:53,767 --> 01:14:58,200
J'AI ENTENDU QUE C'EST COMME VERSER
Du plomb fondu dans la gorge d'un homme.
928
01:14:58,267 --> 01:15:03,133
COMBIEN DE TEMPS ÉTAIT-IL CAPABLE DE SE LEVER
SOUS LA TORTURE COMME ÇA, COLONEL ?
929
01:15:15,100 --> 01:15:19,133
Ne vous inquiétez pas, colonel.
ELLE IRA BIEN.
930
01:15:19,200 --> 01:15:21,601
APRÈS TOUT,
931
01:15:21,667 --> 01:15:26,067
UNE FEMME A LE DROIT DE SAVOIR
EXACTEMENT CE QUE SON MARI...
932
01:15:26,133 --> 01:15:29,000
CONTRIBUTION À LA SOCIÉTÉ.
933
01:15:37,000 --> 01:15:39,067
VOULEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT
EXCUSEZ-MOI ?
934
01:15:54,901 --> 01:15:57,033
VOUS SOUVENEZ-VOUS DE MOI?
935
01:15:57,100 --> 01:16:00,834
JE ME SOUVIENS.
936
01:16:00,901 --> 01:16:03,934
POUVEZ-VOUS M'OBTENIR
QUELQUE CHOSE À FUMER ?
937
01:16:04,000 --> 01:16:07,133
VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE.
OUI JE LE FAIS.
938
01:16:07,200 --> 01:16:09,701
J'AI TRÈS DOULEUR.
939
01:16:11,934 --> 01:16:14,667
**
940
01:16:37,601 --> 01:16:40,534
PUIS-JE ÊTRE D'UNE utilité ?
941
01:16:42,100 --> 01:16:44,968
Je veux quelque chose de fort
FUMER.
942
01:16:45,033 --> 01:16:47,968
JE VOIS.
943
01:16:48,033 --> 01:16:52,801
ET JE VEUX UN HOMME.
UN VRAI HOMME.
944
01:16:52,868 --> 01:16:55,767
VIENS AVEC MOI.
CELA SERA ARRANGE.
945
01:17:00,267 --> 01:17:04,267
VOUS NE M'AVEZ PAS VU.
JURER! VOUS NE M'AVEZ PAS VU.
946
01:17:11,400 --> 01:17:14,100
**
947
01:17:31,234 --> 01:17:33,300
**
948
01:17:49,167 --> 01:17:51,801
CHUT.
949
01:18:02,033 --> 01:18:04,400
COMMENT L'AIMEZ-VOUS ?
950
01:18:04,467 --> 01:18:06,901
UNE PUTAIN MÂLE ?
951
01:18:06,968 --> 01:18:09,601
DE TIFLIS.
952
01:18:09,667 --> 01:18:11,734
YORGI.
SON NOM EST YORGI.
953
01:18:12,901 --> 01:18:15,000
ATTENDEZ QUE JE SUIS PRÊT.
954
01:18:34,367 --> 01:18:37,234
SORTIR.
955
01:18:52,000 --> 01:18:55,734
VENEZ ICI.
956
01:19:02,067 --> 01:19:04,167
COMBIEN?
957
01:19:05,267 --> 01:19:07,834
VINGT-CINQ RUBLES.
958
01:19:07,901 --> 01:19:10,167
POUR QUOI?
959
01:19:10,234 --> 01:19:12,334
PERSONNE NE SE PLAIT.
960
01:19:12,400 --> 01:19:16,400
VOUS AVEZ UN MAUVAIS NEZ.
VOTRE MENTON SORT TROP LOIN.
961
01:19:16,467 --> 01:19:18,968
Je n'aime pas tes oreilles.
962
01:19:19,033 --> 01:19:21,133
ALORS J'y vais.
963
01:19:21,200 --> 01:19:23,634
Je t'en donnerai 15.
964
01:19:23,701 --> 01:19:27,033
MON PRIX EST DE 25,
À L'AVANCE.
965
01:19:27,100 --> 01:19:30,234
ET QUE FAIS-TU
CHARGEZ LES HOMMES ? HMM?
966
01:19:30,300 --> 01:19:33,033
C'EST POUR LES AUTRES.
JE ME SPÉCIALISE DANS LES FEMMES.
967
01:19:33,100 --> 01:19:36,801
LES VIEUX, LES GROS, LES LAIDS, hein ?
968
01:19:36,868 --> 01:19:40,968
TOUTES LES FEMMES SONT BELLES, SI
VOUS SAVEZ COMMENT LES REGARDER.
969
01:19:41,033 --> 01:19:43,534
SUIS-JE BELLE ?
970
01:19:43,601 --> 01:19:45,634
VOUS LE FAIREEZ.
971
01:19:45,701 --> 01:19:49,901
OH, LE VAIS-JE MAINTENANT ? Je suppose que ton
Ma propre fille est plus jolie que moi.
972
01:19:49,968 --> 01:19:53,634
- ELLE EST PLUS POLITE.
- EST-ELLE PLUS BELLE ?
973
01:19:54,834 --> 01:19:57,834
NON.
974
01:19:57,901 --> 01:20:00,601
C'est une bonne petite pute.
VOICI VOTRE ARGENT.
975
01:20:08,100 --> 01:20:10,701
Embrasse mon pied.
VOTRE CHAUSSURE EST ENVOYÉE.
976
01:20:10,767 --> 01:20:12,834
Embrasse ma chaussure.
977
01:20:18,000 --> 01:20:21,367
MAINTENANT C'EST VOTRE TOUR
POUR ME Blesser.
978
01:20:21,434 --> 01:20:24,367
NOUS RÉAGIRONS
CE VIEUX, VIEUX JEU.
979
01:20:24,434 --> 01:20:27,634
FEMME ET HOMME.
Victime et tourmenteur.
980
01:20:27,701 --> 01:20:31,467
SEULEMENT NOUS Y JOUERONS HONNÊTE.
981
01:20:31,534 --> 01:20:35,234
AIDE À ME DÉTRUIRE,
ET JE T'AIMERAI POUR ÇA.
982
01:20:35,300 --> 01:20:37,934
FRAPPEZ-MOI! DUR!
983
01:20:42,434 --> 01:20:45,133
VOUS COMMENCEZ
POUR APPRENDRE, hein ?
984
01:20:46,300 --> 01:20:48,467
FRAPPEZ-MOI ENCORE.
985
01:20:48,534 --> 01:20:51,267
Donnez-moi un coup de pied !
986
01:20:51,334 --> 01:20:54,033
COUPEZ-MOI !
987
01:20:59,133 --> 01:21:03,400
TU ES LA PUTAIN, L'ESCLAVE !
VOUS DEVEZ FAIRE CE QUE JE VOUS ORDONNE.
988
01:21:04,567 --> 01:21:06,667
TROUVEZ QUELQU'UN D'AUTRE.
989
01:21:09,901 --> 01:21:12,367
MON PETIT PRÊTRE N'AIME PAS
LE JEU DE LA VIE.
990
01:21:14,534 --> 01:21:17,667
D'ACCORD! NOUS TROUVERONS
QUELQUE CHOSE D'AUTRE À FAIRE.
991
01:21:18,901 --> 01:21:20,968
VENEZ ICI !
992
01:21:26,734 --> 01:21:28,801
ENLEVEZ VOTRE VESTE.
993
01:21:32,467 --> 01:21:34,567
VOTRE CRAVATE !
994
01:21:39,000 --> 01:21:41,968
VOTRE CHEMISE.
995
01:21:45,400 --> 01:21:47,467
MAINTENANT, NE BOUGEZ PAS.
996
01:21:49,133 --> 01:21:51,968
Peu importe ce que je fais,
NE BOUGEZ PAS.
997
01:22:30,033 --> 01:22:32,501
OOH. PAUVRE AMANT.
998
01:22:32,567 --> 01:22:35,133
REGARDEZ QUOI
JE VOUS L'AI FAIT.
999
01:22:35,200 --> 01:22:38,167
PAUVRE PETITE PUTAIN
ET MARI.
1000
01:22:43,267 --> 01:22:45,267
TUEZ-MOI.
1001
01:22:45,334 --> 01:22:47,534
TUEZ-MOI !
1002
01:22:47,601 --> 01:22:51,367
OU JE TE TUERAIS !
ALORS AIDE-MOI DIEU, JE LE FAIS !
1003
01:22:58,767 --> 01:23:00,968
HOO-WEE !
QUELLE PAUSE.
1004
01:23:01,033 --> 01:23:03,767
LA MARIÉE DE KOSNOV. NEVEU,
Je veux que tu ailles en ville.
1005
01:23:03,834 --> 01:23:07,300
DONNEZ-LUI LES ŒUVRES. Je ne veux pas ça
LA FEMME DOIT AVOIR UNE CHOSE À SE PLAINDRE.
1006
01:23:07,367 --> 01:23:10,801
MAINTENANT, QU'EN EST-IL DE TOI ET MOI
CÉLÉBRER ? CHAMPAGNE ET HUÎTRES.
1007
01:23:10,868 --> 01:23:13,534
BEAUCOUP D'HUÎTRES.
1008
01:23:26,801 --> 01:23:28,901
ÉRIKA.
1009
01:23:36,267 --> 01:23:39,834
OÙ ÉTAIS-TU? J'AI ÉTÉ
VOUS RECHERCHE PARTOUT.
1010
01:23:39,901 --> 01:23:42,167
MES HOMMES SONT TOUJOURS
À LA RECHERCHE DE VOUS.
1011
01:23:45,067 --> 01:23:47,767
ALORS, OÙ ÉTAIS-TU ?
1012
01:23:48,968 --> 01:23:51,100
DITES-MOI.
FUMER DU HASHISH.
1013
01:23:52,634 --> 01:23:55,868
DANS UN DE CES LIEUX
CELA N'EXISTE PAS.
1014
01:23:55,934 --> 01:23:58,300
ODEUR.
1015
01:24:02,334 --> 01:24:05,901
VOUS AVEZ MANQUÉ
PENDANT PLUS DE CINQ HEURES.
1016
01:24:05,968 --> 01:24:09,534
M'a pris si longtemps à oublier
CE QUE BRESNAVITCH A DIT DE VOUS.
1017
01:24:09,601 --> 01:24:13,133
VOUS ATTENDEZ-VOUS À CE QUE JE
Rester assis là et écouter ?
1018
01:24:14,300 --> 01:24:16,801
ILS ME DÉTEStent,
TOUS.
1019
01:24:16,868 --> 01:24:20,701
CETTE idiote de Mme KAZAR ET
Cette Mme coincée. GRODIN.
1020
01:24:22,267 --> 01:24:24,434
ILS VOUS DÉTESENT AUSSI.
1021
01:24:24,501 --> 01:24:27,234
Bresnavitch vous déteste. OUI, IL LE FAIT.
1022
01:24:27,300 --> 01:24:29,868
IL M'A TOUJOURS DÉTESTÉ.
1023
01:24:29,934 --> 01:24:33,033
IL Y A DE NOMBREUSES ANNÉES, IL A ESSAYÉ DE
REMPLACE-MOI PAR UN AGENT OCCIDENTAL-
1024
01:24:33,100 --> 01:24:35,200
L'HOMME APPELÉ STURDEVANT.
1025
01:24:35,267 --> 01:24:38,634
LE CAMARADE BRESNAVITCH LUI A OFFERT MON TRAVAIL
- MON TRAVAIL !
1026
01:24:40,300 --> 01:24:42,534
Qu'est-ce que je m'en soucie ?
BIEN, VOUS DEVRIEZ.
1027
01:24:42,601 --> 01:24:46,133
TU VOULAIS QUE JE LE DIRE
VOUS LES CHOSES. BIEN, JE LE SUIS.
1028
01:24:52,033 --> 01:24:55,067
STURDEVANT ET MOI ÉTIONS
AMICAL PENDANT LA GUERRE.
1029
01:24:55,133 --> 01:24:57,234
TRÈS CONVIVIAL.
1030
01:24:57,300 --> 01:24:59,467
MÊME APRÈS,
PENDANT LA GUERRE FROIDE,
1031
01:24:59,534 --> 01:25:03,467
NOUS AVONS JOUÉ
LES UNS AVEC LES AUTRES.
1032
01:25:03,534 --> 01:25:08,601
J'AI PERMIS À SON GROUPE D'OPÉRER DANS
MA RÉGION, ET IL A FAIT LA MÊME POUR MOI.
1033
01:25:08,667 --> 01:25:12,000
MAIS UN TEL ARRANGEMENT
APPELÉ À...
1034
01:25:12,067 --> 01:25:15,434
UNE MESURE DE CONFIANCE
SUR NOS DEUX PARTIES.
1035
01:25:15,501 --> 01:25:18,000
- ET VOUS L'AVEZ TRAHI.
- Je n'avais pas le choix.
1036
01:25:19,901 --> 01:25:24,000
Bresnavitch s'en prenait à mon cuir chevelu.
Je devais faire quelque chose de spectaculaire.
1037
01:25:25,934 --> 01:25:28,100
JUREMENT STURDEVANT
POUR ME TUER.
1038
01:25:28,167 --> 01:25:30,234
BIEN,
1039
01:25:31,868 --> 01:25:35,734
IL EST MORT AVANT DE POUVOIR
EXÉCUTER SA MENACE.
1040
01:25:37,534 --> 01:25:41,467
J'AI PRESQUE SORTI
DE MON ESPRIT HIER SOIR.
1041
01:25:41,534 --> 01:25:44,000
ALLEZ.
1042
01:25:44,067 --> 01:25:47,000
ALLEZ. LAISSEZ-MOI VOUS TENIR DANS MES BRAS.
1043
01:25:51,834 --> 01:25:55,801
Tu es une coquine,
COQUILLANTE FILLE POUR M'INQUIÉTER TELLEMENT.
1044
01:25:55,868 --> 01:25:58,000
QUE DOIS-JE FAIRE DE TOI ?
1045
01:25:58,067 --> 01:26:00,167
ACHETER DES CIGARETTES,
Je suppose.
1046
01:26:00,234 --> 01:26:03,868
VOUS POUVEZ LES FUMER ICI À
À la maison, pour que je puisse veiller sur toi.
1047
01:26:09,033 --> 01:26:11,400
SAVEZ-VOUS,
QUAND IL A RENCONTRÉ POUR LA PREMIÈRE POLAKOV,
1048
01:26:11,467 --> 01:26:14,400
RUDOLPH TRAVAILLAIT POUR UN
DÉPARTEMENT DU MINISTÈRE DE LA CULTURE.
1049
01:26:14,467 --> 01:26:17,968
IL ÉTAIT RESPONSABLE DU CATALOGAGE
DES TRÉSORS D'ART VOLÉS PAR LES ALLEMANDS...
1050
01:26:18,033 --> 01:26:20,067
DE FRANCE ET D'ITALIE.
1051
01:26:20,133 --> 01:26:22,868
Ils s'entendent instantanément,
A PRIS UN APPARTEMENT ENSEMBLE...
1052
01:26:22,934 --> 01:26:26,200
ET DÉPENSÉ CE QUE RUDOLPH APPELLE
LES MOIS LES PLUS HEUREUX DE SA VIE.
1053
01:26:26,267 --> 01:26:31,000
PUIS RUDOLPH A PRÉSENTÉ POLAKOV
À SON PATRON, ALEKSEl BRESNAVITCH,
1054
01:26:31,067 --> 01:26:33,400
ET APRÈS CELA,
TOUT ÉTAIT DIFFÉRENT.
1055
01:26:34,934 --> 01:26:38,067
POLAKOV EST SOUDAINEMENT FROID,
PUIS DISPARU.
1056
01:26:38,133 --> 01:26:41,167
Je ne l'ai plus revu
PENDANT TROIS ANS.
1057
01:26:41,234 --> 01:26:44,434
IL Y A ENVIRON QUATRE MOIS,
Il est rentré à la maison une nuit,
1058
01:26:44,501 --> 01:26:46,734
ET IL Y AVAIT POLAKOV
L'ATTENDANT.
1059
01:26:46,801 --> 01:26:49,534
IL A DIT À RUDOLPH QUE, EUH,
IL AVAIT DE GRAVES PROBLÈMES,
1060
01:26:49,601 --> 01:26:54,234
ET IL A DIT QUE SON AFFAIRE AVEC BRESNAVITCH ÉTAIT
C'EST TERMINÉ ET LA SPLIT-UP A PROVOQUÉ DU MAUVAIS SANG.
1061
01:26:54,300 --> 01:26:56,534
IL A CONFESSÉ ÊTRE
PEUR DE BRESNAVITCH.
1062
01:26:56,601 --> 01:26:59,601
DANS QUEL ENDROIT POUR BRESNAVITCH.
1063
01:26:59,667 --> 01:27:03,267
IL POURRAIT FAIRE SON CHOIX
CHEFS-D'ŒUVRE, DÉTRUIRE LES DOSSIERS...
1064
01:27:03,334 --> 01:27:06,067
ET DÉCHARGER LES PEINTURES
PAR SON PETIT AMI À PARIS.
1065
01:27:06,133 --> 01:27:08,234
MAINTENANT JE VOUS LE DIRE
CE QUE JE VAIS FAIRE.
1066
01:27:08,300 --> 01:27:11,934
JE VAIS SCOOT DIRECTEMENT À PARIS
Et vérifiez ce que Polakov a vendu.
1067
01:27:12,000 --> 01:27:14,300
SI CE SONT DES ŒUVRES IMPORTANTES,
ILS SONT TRAÇABLES.
1068
01:27:14,367 --> 01:27:17,434
IL POURRAIT Y AVOIR UN GRONDEMENT
LE MONDE DES ARTS. Je pars maintenant.
1069
01:27:17,501 --> 01:27:19,634
VOUS EMPLACEZ
CHEZ MADAME SOPHIE.
1070
01:27:19,701 --> 01:27:23,367
ET NE REVENEZ PAS ICI
SAUF POUR LES SESSIONS GRAND MUTE.
1071
01:27:23,434 --> 01:27:27,434
RAPPELE-TOI, NEVEU, IL N'Y A PERSONNE
GARDEZ VOTRE ARRIÈRE, ALORS SURVEILLEZ-LE.
1072
01:27:27,501 --> 01:27:29,601
Comment vas-tu sortir ?
CHEMIN D'ÉVASION.
1073
01:27:29,667 --> 01:27:32,400
MAIS, COMME LE TEMPS EST ESSENTIEL,
JE REVIENS EN AVION...
1074
01:27:32,467 --> 01:27:34,767
AVEC UNE IDENTITÉ DIFFÉRENTE,
PROBABLEMENT FRANÇAIS.
1075
01:27:34,834 --> 01:27:39,000
Je reviendrai, euh,
DANS QUATRE JOURS.
1076
01:27:39,067 --> 01:27:41,567
VENDREDI,
DANS L'AVION DE 15H00.
1077
01:27:45,000 --> 01:27:48,234
MIKAIL ET MOI ALLONS TRÈS
BIEN SUR LE MARCHÉ NOIR...
1078
01:27:48,300 --> 01:27:51,434
AVEC VOLÉ
ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE.
1079
01:27:51,501 --> 01:27:54,934
IL DIT QUE JE L'APPORTE
BONNE CHANCE.
1080
01:27:55,000 --> 01:27:59,434
Maintenant qu'il sait à quel point je suis bon,
IL VEUT FAIRE DE PLUS GRANDS TRAVAUX, ALORS IL EST...
1081
01:27:59,501 --> 01:28:02,968
IL EST HORS CASE
APPARTEMENTS DE LUXE CE MATIN.
1082
01:28:03,033 --> 01:28:05,334
MAIS NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. Je-
1083
01:28:05,400 --> 01:28:08,334
JE NE LE FAIS PAS
RIEN DE BONNE.
1084
01:28:08,400 --> 01:28:10,534
IL EST FACILE À GÉRER.
1085
01:28:14,267 --> 01:28:16,767
J'entends ce RONE
EST DEVENUE PROSTITUÉE.
1086
01:28:19,767 --> 01:28:21,868
CELA FAIT NOUS DEUX.
1087
01:28:25,200 --> 01:28:28,868
OH, j'aimerais être à la maison
AVEC MON PÈRE.
1088
01:28:28,934 --> 01:28:31,033
Je veux rentrer à la maison.
1089
01:28:38,100 --> 01:28:42,667
OH. Je suis fou
À PROPOS DE VOUS.
1090
01:28:42,734 --> 01:28:45,033
Je n'en ai jamais assez
DE VOUS.
1091
01:28:45,100 --> 01:28:48,033
RESSENTEZ-VOUS LA MÊME MANIÈRE?
M'AIMEZ-VOUS VRAIMENT ?
1092
01:28:48,100 --> 01:28:51,234
OUI. COMBIEN? COMBIEN M’AIMEZ-VOUS ?
1093
01:28:51,300 --> 01:28:54,033
JE T'AIME PLUS QUE MOI
COMME TOUT LE MONDE.
1094
01:28:54,100 --> 01:28:57,734
Suffisant pour partir avec moi ?
OÙ ?
1095
01:28:57,801 --> 01:29:01,534
À L'OUEST. BIEN, C'EST
PLUS FACILE À DIRE QUE À FAIRE.
1096
01:29:01,601 --> 01:29:04,334
Je suis sûr que tu connais quelqu'un
QUI PEUT NOUS AIDER.
1097
01:29:04,400 --> 01:29:08,634
C'EST DIFFICILE À CAUSE DE QUI VOTRE
LE MARI EST. LES GENS ONT PEUR DE LUI.
1098
01:29:08,701 --> 01:29:11,834
- COÛT BEAUCOUP.
- J'AI 1 200 RUBLES.
1099
01:29:11,901 --> 01:29:14,067
HMM. PAS ASSEZ.
PAS PRESQUE ASSEZ.
1100
01:29:14,133 --> 01:29:18,367
NON. PLUS DE FAIRE L'AMOUR POUR
L'AMOUR AVEC VOUS CHAQUE JOUR.
1101
01:29:18,434 --> 01:29:21,868
- JE DEVRAIS PRENDRE PLUS DE CLIENTS.
- NON!
1102
01:29:21,934 --> 01:29:24,901
Cela ne me dérange pas. JE VAIS FERMER
MES YEUX ET FAIRE COMME QUE C'EST VOUS.
1103
01:29:24,968 --> 01:29:27,701
NON, NON, NON, NON, NON !
1104
01:29:27,767 --> 01:29:30,067
CE N'EST PAS SEULEMENT UNE QUESTION
DE SORTIR.
1105
01:29:30,133 --> 01:29:33,734
J'AURAI BESOIN DE ASSEZ POUR NOUS ASSURER
Jusqu'à ce que je commence quelque chose.
1106
01:29:33,801 --> 01:29:36,534
Une fois que nous serons sortis,
TOUT IRA BIEN.
1107
01:29:36,601 --> 01:29:39,934
COMMENT ÇA ? IL Y AURA
SOYEZ DE L'ARGENT NOUS ATTENDANT.
1108
01:29:40,000 --> 01:29:44,601
COMBIEN? ASSEZ POUR
LE RESTE DE NOS VIES.
1109
01:29:44,667 --> 01:29:46,767
COMMENT AVEZ-VOUS
BEAUCOUP D'ARGENT ?
1110
01:29:46,834 --> 01:29:50,100
MON PREMIER MARI ÉTAIT RICHE.
TOUT EST DANS UNE BANQUE À TANGER.
1111
01:29:53,100 --> 01:29:57,434
YORGI, NOUS DIRIGERONS LE PLUS
UNE VIE MERVEILLEUSE QUE DEUX PERSONNES ONT JAMAIS EU.
1112
01:29:57,501 --> 01:29:59,601
KOSNOV SAIT-IL
À PROPOS DE L'ARGENT ?
1113
01:29:59,667 --> 01:30:02,734
BIEN SÛR QUE NON. IMAGINEZ
DIRE À CE PORC !
1114
01:30:02,801 --> 01:30:04,901
C'est ton mari.
1115
01:30:04,968 --> 01:30:08,701
Je l'ai épousé parce que, comme son
Ma femme, je pourrais l'accompagner en voyage.
1116
01:30:08,767 --> 01:30:13,367
UNE FOIS J'AURAIS ACCOMPAGNÉ
LUI À L'OUEST ET DISPARU.
1117
01:30:13,434 --> 01:30:15,567
MAIS MAINTENANT C'EST VOUS.
1118
01:30:15,634 --> 01:30:19,601
POURQUOI NE PAS RESPECTER VOTRE PLAN ET SUIVRE VOTRE
Mon mari à l'ouest, et je te rejoindrai ?
1119
01:30:19,667 --> 01:30:23,634
CELA POURRAIT PRENDRE DES MOIS.
Je ne peux plus le supporter.
1120
01:30:23,701 --> 01:30:26,767
SI VOUS RESSENTEZ LA MÊME MANIÈRE QUE
Je fais pour vos autres femmes,
1121
01:30:26,834 --> 01:30:29,634
TU LE DÉTESTERAIS
ME TOUCHER.
1122
01:30:29,701 --> 01:30:32,400
OH, IL EST TARD.
Il est presque 13h00.
1123
01:30:32,467 --> 01:30:37,133
Je dois le rencontrer chez sa mère.
Nous la mettons dans un train.
1124
01:30:37,200 --> 01:30:40,634
ÉCOUTER. MA BELLE-MÈRE
S'en va pendant un mois.
1125
01:30:40,701 --> 01:30:44,467
Nous pourrions utiliser son appartement. MÊME
MIEUX, TU POURRAIS Y RESTER.
1126
01:30:44,534 --> 01:30:46,634
PUIS-JE RECEVOIR DES CLIENTS
LÀ ? BIEN SÛR QUE NON.
1127
01:30:46,701 --> 01:30:49,734
C'est là tout l'intérêt. COMMENT PEUT-IL
ON A DE L'ARGENT POUR ALLER À L'OUEST ?
1128
01:30:49,801 --> 01:30:51,901
Je vais le réparer d'une manière ou d'une autre.
1129
01:30:51,968 --> 01:30:55,567
Je demanderai à mon mari de m'acheter cher
Des choses qu'on peut vendre sur le marché noir.
1130
01:30:55,634 --> 01:30:58,334
UN MANTEAU DE SABLE
OU DES BIJOUX.
1131
01:30:58,400 --> 01:31:00,534
JE NE SAIS PAS.
ICI.
1132
01:31:00,601 --> 01:31:03,334
VOICI L'ADRESSE. SAINT
PLACE NICHOLAS, NUMÉRO 4.
1133
01:31:03,400 --> 01:31:05,667
DEUXIÈME ÉTAGE
À GAUCHE.
1134
01:31:05,734 --> 01:31:07,868
LA CLÉ SERA SOUS LE TAPIS.
1135
01:31:07,934 --> 01:31:11,667
Tu emménageras ce soir et je viendrais
A VOUS DEMAIN. Je vais te réveiller.
1136
01:31:11,734 --> 01:31:14,434
SI VOUS NE DORMEZ PAS,
FAIRE FAIRE L'ÊTRE.
1137
01:31:20,200 --> 01:31:22,567
MMM !
1138
01:31:47,934 --> 01:31:50,534
JE SUIS À VOTRE MERCI,
CAMARADE.
1139
01:31:50,601 --> 01:31:53,534
O- VOUS M'AIDEZ EN HONGRIE.
AIDE-MOI ENCORE.
1140
01:31:53,601 --> 01:31:56,400
P- S'IL VOUS PLAÎT. S'IL TE PLAÎT.
1141
01:31:56,467 --> 01:32:00,334
OBTENEZ-LES TOUS.
FAITES-LES PARLER.
1142
01:32:00,400 --> 01:32:04,167
FAITES-LEUR DIRE OÙ
DASHA, SONIA ET ELENA LE SONT.
1143
01:32:05,667 --> 01:32:08,667
SI MÊME L'UN D'EUX S'ÉCHAPPE,
MA FAMILLE EST PERDUE.
1144
01:33:04,601 --> 01:33:07,968
HÉ !
1145
01:33:24,868 --> 01:33:27,367
YORGI.
1146
01:33:31,968 --> 01:33:34,801
QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?
1147
01:33:34,868 --> 01:33:37,601
ILS ONT PRIS L'HOMME DE
PRAGUE IL Y A UNE DEMI-HEURE.
1148
01:33:37,667 --> 01:33:39,968
QUI L'A PRIS ?
LA POLICE SECRÈTE.
1149
01:33:40,033 --> 01:33:44,133
J'ai cru au début que c'était un raid, mais
Ils ne m'ont pas dérangé, ni les filles.
1150
01:33:44,200 --> 01:33:46,300
ILS ÉTAIT APRÈS
L'HOMME DE PRAGUE.
1151
01:33:46,367 --> 01:33:50,834
ILS L'ONT ATTAQUÉ, MIS LES MENOTTES
SUR LUI ET L'A FAIT SORTIR.
1152
01:33:50,901 --> 01:33:53,033
SAVEZ-VOUS QUOI
C'EST TOUT ?
1153
01:33:54,567 --> 01:33:56,667
AVEZ-VOUS UNE ARME, MADAME SOPHIE ? NON.
1154
01:33:56,734 --> 01:34:01,434
L'HOMME DE PRAGUE EN AVAIT UN, MAIS
Ils l'ont trouvé parmi ses affaires.
1155
01:34:01,501 --> 01:34:05,968
MIKAIL ET LA FILLE
NE GARDEZ PAS DES HORAIRES RÉGULIERS.
1156
01:34:06,033 --> 01:34:09,133
ILS PEUVENT ÊTRE ABSENTS
TOUTE LA JOURNÉE ET TOUTE LA NUIT.
1157
01:34:09,200 --> 01:34:11,934
ESSAYEZ DE LES TROUVER. ESSAYEZ TOUS
ENDROIT auquel VOUS POUVEZ PENSER.
1158
01:34:12,000 --> 01:34:16,067
ET DITES À LA FILLE D'OUBLIER DE VOIR LE MUET À 15H00
- NE PAS Y ALLER.
1159
01:35:54,167 --> 01:35:56,300
MONTEZ! C'EST UN PIÈGE !
1160
01:36:11,067 --> 01:36:13,167
SAUVEZ-VOUS !
1161
01:36:35,267 --> 01:36:37,734
DR. KITAl.
1162
01:37:08,400 --> 01:37:12,167
ALORS, VOUS ÊTES UN AMI DE L'HOMME DE
PRAGUE. QUE VOULEZ-VOUS DE MOI?
1163
01:37:12,234 --> 01:37:14,968
IL Y AVAIT UN DOCUMENT
SUR LE MARCHÉ EN SEPTEMBRE DERNIER.
1164
01:37:15,033 --> 01:37:19,300
IL Y AVAIT DEUX PARTIES INTÉRESSÉES
- LE CHINOIS ET UN MEMBRE DU COMITÉ CENTRAL.
1165
01:37:19,367 --> 01:37:22,567
Un homme nommé Polakov l'avait. informatique
ÉTAIT À VENDRE AU PLUS OFFRANT.
1166
01:37:22,634 --> 01:37:26,234
VOUS AVEZ PRIS TOUS LES ARRANGEMENTS
POUR SON ACHAT ET LIVRAISON.
1167
01:37:26,300 --> 01:37:29,400
JE NE SAIS PAS CE QUE TU ES
PARLER DE. Je pense que c'est le cas.
1168
01:37:29,467 --> 01:37:32,534
DÉCOUVREZ SI CELA PEUT ÊTRE
RACHÉ. JE REVIENS DEMAIN.
1169
01:38:11,868 --> 01:38:15,033
OH! VOUS N'ÊTES PAS DORMIR.
1170
01:38:15,100 --> 01:38:18,200
VOUS ÊTES CENSÉ ÊTRE
Pour que je puisse te réveiller.
1171
01:38:18,267 --> 01:38:20,767
OH, VOUS ÊTES ICI.
CHÉRI! VOUS ÊTES ICI.
1172
01:38:20,834 --> 01:38:22,934
MAINTENANT ÉCOUTEZ. ÉRIKA.
YORGI. MMM !
1173
01:38:23,000 --> 01:38:25,567
JE SUIS SUR QUELQUE CHOSE- A
MANIÈRE DE NOUS SORTIR. MM-HMM.
1174
01:38:25,634 --> 01:38:28,133
Hier soir, j'ai rencontré un homme.
Un vieil ami à moi.
1175
01:38:28,200 --> 01:38:32,133
IL M'A DIT QU'IL Y AVAIT UN RAID IMPORTANT
HIER. DES AGENTS DE L'OUEST ONT ÉTÉ CAPTURÉS.
1176
01:38:32,200 --> 01:38:34,601
UNE FEMME A
- ET DEUX OU TROIS HOMMES. ALLEZ. OUI?
1177
01:38:34,667 --> 01:38:37,501
IL PAIERA POUR L'INFORMATION
À PROPOS D'EUX. OUI. DÉSHABILLEZ-MOI.
1178
01:38:37,567 --> 01:38:39,667
ERIKA, IL PAYERA
20 000 RUBLES.
1179
01:38:39,734 --> 01:38:41,834
C'est notre grande pause.
NOUS POUVONS SORTIR.
1180
01:38:41,901 --> 01:38:45,334
VOTRE MARI VOUS EN PARLERA,
N'EST-CE PAS ? TU PEUX LUI TE DIRE ?
1181
01:38:45,400 --> 01:38:48,133
OUI, CHÉRI, JE LUI DEMANDERAI
CE SOIR, MAIS SOYEZ BON AVEC MOI, S'IL VOUS PLAIT.
1182
01:38:48,200 --> 01:38:50,934
IL VEUT SAVOIR TOUT DE SUITE. APRÈS.
1183
01:38:51,000 --> 01:38:53,534
JE VEUX T'embrasser
PARTOUT.
1184
01:38:53,601 --> 01:38:55,701
ERIKA-
POUCE PAR BEAU POUCE.
1185
01:38:55,767 --> 01:38:58,100
ERIKA, IL DOIT SAVOIR, DANS
Au cas où ils seraient torturés.
1186
01:38:58,167 --> 01:39:00,701
ARRÊTEZ CELA, YORGI !
VOUS ME TORTUREZ.
1187
01:39:00,767 --> 01:39:03,100
ÉRIKA.
1188
01:39:03,167 --> 01:39:06,367
ALLEZ AU DIABLE. D'ACCORD.
1189
01:39:06,434 --> 01:39:08,601
PARLEZ-MOI-EN ENCORE.
1190
01:39:08,667 --> 01:39:12,501
CERTAINS AGENTS DE L'OUEST ONT ÉTÉ ATTAQUÉS PAR
LES HOMMES DE KOSNOV DANS UN RAID HIER APRES-MIDI.
1191
01:39:12,567 --> 01:39:15,868
EST-CE QUE L'UN D'EUX EST ENCORE VIVANT ? SI
ALORS, OÙ KOSNOV LES A-T-IL OBTENUS ?
1192
01:39:15,934 --> 01:39:20,133
HIER APRES-MIDI ?
IMPOSSIBLE.
1193
01:39:20,200 --> 01:39:23,667
POURQUOI? PARCE QUE J'ÉTAIS AVEC
KOSNOV TOUTE LA JOURNÉE HIER.
1194
01:39:23,734 --> 01:39:27,901
NOUS AVONS DÉJEUNER AVEC SA MÈRE, PUIS
On l'a mise dans le train pour Yalta.
1195
01:39:27,968 --> 01:39:32,234
On a pris un verre et dîné avec les Kazars,
Et nous sommes rentrés directement à la maison et au lit.
1196
01:39:32,300 --> 01:39:34,901
J'AI RÊVÉ DE TOI.
1197
01:39:34,968 --> 01:39:39,734
KOSNOV A DÛ PENSÉ QUE C'ÉTAIT LUI.
Je le voulais, mais je me suis réveillé et je l'ai repoussé.
1198
01:39:39,801 --> 01:39:41,901
LÀ MAINTENANT.
1199
01:40:05,000 --> 01:40:08,000
VOUS ÊTES L'UN D'EUX, N'EST-CE PAS ? QUOI ?
1200
01:40:08,067 --> 01:40:11,434
VOUS ÊTES L'UN DES HOMMES QU'ILS RECHERCHENT,
UN DES HOMMES QU'ILS N'ONT PAS TROUVÉS HIER.
1201
01:40:11,501 --> 01:40:14,000
JE NE SAIS PAS QUOI
VOUS PARLEZ DE.
1202
01:40:28,601 --> 01:40:30,667
J'aurais dû deviner.
1203
01:40:32,534 --> 01:40:34,767
Peut-être que je l'ai fait.
1204
01:40:34,834 --> 01:40:39,100
Je crois que je le savais depuis le début. Je
Je ne voulais tout simplement pas l'accepter.
1205
01:40:39,167 --> 01:40:42,033
Je devais faire confiance à quelqu'un
UNE FOIS DANS MA VIE D'ADULTE.
1206
01:40:42,100 --> 01:40:44,667
JE SUIS DÉSOLÉ.
1207
01:40:46,300 --> 01:40:49,968
MON PROPRE CHER, DOUX, HONNÊTE,
VÉRITABLE PUTAIN YORGI.
1208
01:40:50,033 --> 01:40:53,968
- JE T'AIME TOUJOURS. CELA NE M'EMPÊCHE PAS DE VOUS mépriser.
- Si ça ne dépendait que de moi,
1209
01:40:54,033 --> 01:40:58,133
- Je te l'aurais dit, mais il y en avait d'autres.
- C'est le monde dans lequel tu vis.
1210
01:40:58,200 --> 01:41:02,334
LA VÉRITÉ PEUT N'AVOIR AUCUNE SIGNIFICATION.
Sinon, tu es subitement mort.
1211
01:41:02,400 --> 01:41:04,501
VOUS AUREZ
UN AVENIR SPLENDIDE, YORGI.
1212
01:41:04,567 --> 01:41:07,067
J'AI ENCORE QUELQUES CHOSES
PENDANT APPRENDRE.
1213
01:41:07,133 --> 01:41:11,667
Tu aurais dû me faire l'amour tout à l'heure.
PAR EXEMPLE. Des glissades comme ça peuvent être fatales.
1214
01:41:11,734 --> 01:41:14,667
Je vais vous sortir d'ici.
Je t'emmènerai en Amérique.
1215
01:41:14,734 --> 01:41:18,133
AMÉRIQUE?
VOUS ÊTES AMÉRICAIN ?
1216
01:41:19,667 --> 01:41:24,267
L'IMAGE S'EFFAIT RAPIDEMENT.
1217
01:41:24,334 --> 01:41:27,067
LAISSEZ-MOI QUELQUES SOUVENIRS
AU MOINS.
1218
01:41:27,133 --> 01:41:29,834
AVEZ-VOUS UN CHEMIN D'ÉVASION ? OUI.
1219
01:41:29,901 --> 01:41:32,267
ALORS SORTEZ-VOUS.
1220
01:41:32,334 --> 01:41:34,534
OUBLIEZ MOI.
OUBLIEZ LES AUTRES.
1221
01:41:34,601 --> 01:41:37,767
PRENEZ MON CONSEIL.
SORTEZ D'ICI.
1222
01:41:37,834 --> 01:41:39,934
JE NE PEUX PAS.
1223
01:41:40,000 --> 01:41:43,701
Je reprends tout.
Tu es un imbécile.
1224
01:41:43,767 --> 01:41:46,267
CE QUI EST PIRE,
Tu es un imbécile romantique.
1225
01:41:47,601 --> 01:41:49,701
IL Y AVAIT UNE FEMME,
VOUS AVEZ DIT.
1226
01:41:49,767 --> 01:41:52,167
ÊTES-VOUS AMOUREUX
AVEC ELLE ?
1227
01:41:52,234 --> 01:41:54,634
JE VOIS.
1228
01:41:54,701 --> 01:41:57,934
JE FAIS CE QUE JE PEUX POUR TROUVER
On parle d'elle et des autres.
1229
01:41:58,000 --> 01:42:00,100
VOUS POUVEZ RESTER ICI.
1230
01:42:00,167 --> 01:42:03,133
NE T'INQUIÈTE PAS.
Je ne te trahirai pas.
1231
01:42:03,200 --> 01:42:05,501
JE VAIS ESSAYER
MALINA KAZAR EN PREMIÈRE.
1232
01:42:05,567 --> 01:42:07,667
SI J'AI DES NOUVELLES,
Je vais téléphoner.
1233
01:42:07,734 --> 01:42:09,834
SONNEZ TROIS FOIS,
PUIS Raccrochez.
1234
01:42:09,901 --> 01:42:12,400
RAPPELLEZ IMMÉDIATEMENT,
ET JE RÉPONDRAI.
1235
01:42:36,701 --> 01:42:39,200
DA.
1236
01:42:39,267 --> 01:42:43,734
DEUX DES HOMMES SONT MORTS. LE TROISIÈME
L’UN EST DÉTENU POUR INTERROGATION.
1237
01:42:43,801 --> 01:42:46,934
ON DIT QUE LA FILLE A PRIS
POISON. ELLE VA MOURIR.
1238
01:42:47,000 --> 01:42:49,167
ELLE EST PROBABLEMENT MORTE.
1239
01:42:49,234 --> 01:42:52,567
VOULEZ-VOUS ME VOIR,
Ou ai-je atteint mon objectif ?
1240
01:42:52,634 --> 01:42:57,868
- JE TE FAIS SORTIR, SI C'EST CE QUE TU VEUX.
- JE TE VEUX. DOIS-JE VENIR ?
1241
01:42:57,934 --> 01:43:00,567
OUI. Soyez ici à 18h30. 18h30.
1242
01:43:00,634 --> 01:43:03,901
NE SOYEZ PAS EN RETARD.
1243
01:43:03,968 --> 01:43:07,100
S'IL VOUS PLAIT, DITES-LE AU CAMARADE BRESNAVITCH
C'EST LE REMPLACEMENT DE POLAKOV.
1244
01:43:07,167 --> 01:43:09,267
BRÉSNAVITCH
AU TÉLÉPHONE.
1245
01:43:09,334 --> 01:43:11,701
JE SAIS QUI A VOLÉ DES TRÉSORS D'ART
DE L'URSS
1246
01:43:11,767 --> 01:43:14,200
JE SAIS QUI A FOURNI
SECRETS DE HAUT NIVEAU POUR L'OUEST.
1247
01:43:14,267 --> 01:43:17,868
JE SAIS À QUI EST DESTINÉ CE DOCUMENT
POUR, OÙ IL EST ET DONT LE NOM EST SUR ELLE.
1248
01:43:17,934 --> 01:43:21,934
OUAIS? J'AI ÉCRIT QUATRE LETTRES
NOMMER DES NOMS ET DONNER DES DATES.
1249
01:43:22,000 --> 01:43:24,200
DEUX ONT ÉTÉ ENVOYÉS PAR LA POSTE
À WASHINGTON.
1250
01:43:24,267 --> 01:43:27,868
DANS QUELQUES HEURES, LES DEUX AUTRES SERONT
SOYEZ ENTRE LES MAINS DU COMITÉ CENTRAL.
1251
01:43:27,934 --> 01:43:31,467
SONT-ILS RÉCUPÉRABLES ?
DANS CERTAINES CIRCONSTANCES.
1252
01:43:31,534 --> 01:43:34,434
VOUS VENDEZ ?
COMMERCE.
1253
01:43:34,501 --> 01:43:39,634
QUOI? VOTRE RAID
HIER. DES SURVIVANTS ?
1254
01:43:39,701 --> 01:43:42,634
UN HOMME.
OMS?
1255
01:43:42,701 --> 01:43:45,901
SALLE. FAITES-LE AMENÉ CHEZ VOUS.
1256
01:43:45,968 --> 01:43:49,067
JE RAPPELLERAI
DANS UNE DEMI-HEURE.
1257
01:44:03,901 --> 01:44:07,901
NEVEU?
1258
01:44:07,968 --> 01:44:10,234
VOUS ALLEZ BIEN ?
OUAIS, OUAIS, OUAIS.
1259
01:44:10,300 --> 01:44:13,567
JUSQU'À PRÉSENT.
Amène-moi Bresnavitch.
1260
01:44:13,634 --> 01:44:15,634
OUI?
1261
01:44:15,701 --> 01:44:19,033
JE RÉCUPÉRERAI LES ÉLÉMENTS MENTIONNÉS
PLUS TÔT EN ÉCHANGE DE PASSEPORTS...
1262
01:44:19,100 --> 01:44:21,501
ET SÉCURITÉ ABSOLUE POUR MON
AMI ET MOI JUSQU'À NOTRE PARTAGE.
1263
01:44:21,567 --> 01:44:23,601
TRÈS BIEN.
1264
01:44:23,667 --> 01:44:26,133
Demandez-lui de me rencontrer
PLACE NIKOLAYEV À 17H00.
1265
01:44:26,200 --> 01:44:28,300
ET LES DEUX ARTICLES
QUI SONT ICI ?
1266
01:44:28,367 --> 01:44:31,801
SOIT JE VOUS LES ENVOYER
OU DÉTRUISEZ-LES.
1267
01:44:31,868 --> 01:44:35,834
DÉTRUISEZ-LES. JE N'AI AUCUN INTÉRÊT
EN LISANT CE QUE JE SAIS DÉJÀ.
1268
01:44:35,901 --> 01:44:40,100
JE VAIS AUSSI DÉTRUISER LES DEUX
DANS L'OUEST À MON RETOUR.
1269
01:44:40,167 --> 01:44:42,234
DITES-MOI UNE CHOSE.
1270
01:44:44,534 --> 01:44:47,033
OÙ EST
LA LETTRE DU KREMLIN ?
1271
01:44:47,100 --> 01:44:49,133
À PÉKIN.
1272
01:44:49,200 --> 01:44:52,734
PÉKIN.
1273
01:45:02,968 --> 01:45:05,067
PÉKIN !
1274
01:45:13,868 --> 01:45:17,067
BEAU TRAVAIL, NEVEU,
ME FAIRE SORTIR.
1275
01:45:17,133 --> 01:45:19,234
OUF.
1276
01:45:19,300 --> 01:45:21,634
HOO-WEE ! C'EST CONFORTABLE.
À QUI EST-CE ?
1277
01:45:21,701 --> 01:45:23,834
LA MÈRE DE KOSNOV.
ELLE EST ABSENTE.
1278
01:45:23,901 --> 01:45:26,000
COMMENT VENEZ-VOUS
VOUS N'AVEZ PAS ÉTÉ ATTAQUÉ ?
1279
01:45:26,067 --> 01:45:28,767
LE DÉMONISTE M'A SAUVÉ.
Je l'ai vu sauter.
1280
01:45:28,834 --> 01:45:32,400
QUELLE HEURE ÉTAIT-CE ?
14h00.
1281
01:45:32,467 --> 01:45:36,000
BIEN, NEVEU, POURQUOI N'AS-TU PAS
VENIR À L'AÉROPORT ET ME PRÉVENIR ?
1282
01:45:36,067 --> 01:45:39,601
Vous saviez que j'entrais sur le
15h00 AVION. B.A. ÉTAIT DÛ À 15H00.
1283
01:45:39,667 --> 01:45:42,501
OH, je vois.
C'ÉTAIT ELLE OU MOI.
1284
01:45:42,567 --> 01:45:45,067
Si j'avais eu une arme,
J'aurais pu la sauver.
1285
01:45:45,133 --> 01:45:48,000
C'ÉTAIT TRÈS CALME
PETIT RAID.
1286
01:45:48,067 --> 01:45:51,901
J'étais un canard assis,
MAIS AUCUN COUP N'A ÉTÉ TIR.
1287
01:45:51,968 --> 01:45:55,167
Je suppose que Bresnavitch ne voulait pas
LE TROISIÈME DÉPARTEMENT À SAVOIR.
1288
01:45:56,901 --> 01:45:59,767
Eh bien, oncle, tu ne regardes pas
PIRE POUR L'EXPÉRIENCE.
1289
01:45:59,834 --> 01:46:03,200
NEVEU, ILS ÉTAIT SUR LE POINT DE
COMMENCEZ SUR MOI LORSQUE VOTRE APPEL TÉLÉPHONIQUE EST ARRIVÉ.
1290
01:46:03,267 --> 01:46:06,801
Ai-je pensé à vous dire merci ? BIEN SÛR.
1291
01:46:06,868 --> 01:46:09,567
J'AI ÉTÉ
METTRE LES CHOSES ENSEMBLE.
1292
01:46:09,634 --> 01:46:12,767
CERTAINS CORRESPONDENT, ET CERTAINS NE SONT PAS.
À PROPOS DE LA LETTRE.
1293
01:46:12,834 --> 01:46:16,534
Je suis allé au KitAl,
Et il a essayé de me faire tuer.
1294
01:46:16,601 --> 01:46:20,801
Je suppose que Pékin a reçu la lettre et qu'il
Je vais l'utiliser pour faire sauter le couvercle de la Sainte Russie.
1295
01:46:20,868 --> 01:46:24,300
C'est incroyable, neveu.
Je dois te le remettre.
1296
01:46:24,367 --> 01:46:26,467
Notre mission est un échec.
1297
01:46:26,534 --> 01:46:29,701
NOTRE PEUPLE EST MORT, ET VOUS
Asseyez-vous là, souriant comme un singe.
1298
01:46:29,767 --> 01:46:32,968
Neveu, tu ne peux pas tous les gagner.
VOUS GAGNEZ, VOUS PERDEZ.
1299
01:46:33,033 --> 01:46:36,167
MAINTENANT, LA MEILLEURE CHOSE QUE NOUS POUVONS FAIRE
MAINTENANT, C'EST FAIRE SORTIR.
1300
01:46:36,234 --> 01:46:38,334
CHANGEZ DE VÊTEMENTS.
1301
01:46:38,400 --> 01:46:41,634
NOUS SOMMES DES CHIMISTES FRANÇAIS DÉPART
DEMAIN POUR PARIS SUR S.A.S.
1302
01:46:41,701 --> 01:46:43,400
AVEC NOS QUEUES
ENTRE NOS JAMBES.
1303
01:46:43,467 --> 01:46:45,567
IL Y A PIRES CHOSES
A AVOIR ENTRE LES JAMBES.
1304
01:46:45,634 --> 01:46:47,601
QUE EST-IL ARRIVÉ
À LA MARIÉE DE KOSNOV ?
1305
01:46:47,667 --> 01:46:50,934
Elle sera bientôt là. 18h30.
ELLE SAIT CE QUE JE SUIS.
1306
01:46:51,000 --> 01:46:54,234
DANS CE CAS, TU MIEUX
DÉPLACEZ-VOUS RAPIDEMENT. ELLE VA BIEN.
1307
01:46:54,300 --> 01:46:56,767
Ça ne sert à rien de prendre
TOUTES CHANCES INUTILES.
1308
01:46:56,834 --> 01:46:59,400
Tu as assez à faire. OBTENEZ CEUX
LETTRES QUE VOUS AVEZ ÉCRITES SUR BRESNAVITCH.
1309
01:46:59,467 --> 01:47:01,467
AVEC QUI LES LAISSEZ-VOUS ?
MIKAIL.
1310
01:47:01,534 --> 01:47:04,934
OBTENEZ-LES ET BRÛLEZ-LES. ALLER AU
BOLSHOl, OBTENEZ DEUX SIÈGES DE BALCON.
1311
01:47:05,000 --> 01:47:08,334
Si je n'y arrive pas avant l'heure du rideau,
Je te retrouverai au premier entracte.
1312
01:47:08,400 --> 01:47:10,501
Fais craquer, neveu.
1313
01:47:25,334 --> 01:47:27,400
YORGI?
1314
01:47:34,000 --> 01:47:36,300
YORGI?
BONNE SOIRÉE.
1315
01:47:36,367 --> 01:47:39,868
QUI ÊTES-VOUS ?
JE SUIS UN AMI DE YORGI.
1316
01:47:39,934 --> 01:47:43,000
- OÙ EST-IL ?
- Eh bien, il est terriblement désolé. IL NE POUVAIT PAS ATTENDRE.
1317
01:47:43,067 --> 01:47:47,367
IL DOIT SE DÉPLACER RAPIDEMENT, MAIS IL EST PARTI
VOUS UNE NOTE DANS L'AUTRE PIÈCE.
1318
01:49:03,534 --> 01:49:07,367
- Ma femme est venue ici.
VOUS SOUVENEZ-VOUS D'ELLE ?
1319
01:49:07,434 --> 01:49:09,801
OUI, je le fais. QUI A FAIT
ELLE EST VENUE SE RENCONTRER ICI ?
1320
01:49:10,934 --> 01:49:14,133
PERSONNE.
PAS D'HOMME SPÉCIAL ?
1321
01:49:14,200 --> 01:49:17,334
- UNE FOIS. Une seule fois, elle est partie avec un homme.
- ET SON NOM ?
1322
01:49:17,400 --> 01:49:21,734
L'HOMME DE PRAGUE. DEMANDEZ À MADAME
SOPHIE À PROPOS DE LUI, CAMARADE.
1323
01:49:52,167 --> 01:49:55,300
HÉ! Je vais m'avoir un vrai
BON LAVAGE. VOTRE TOUR SUIVANT.
1324
01:49:55,367 --> 01:49:57,434
Là-haut, neveu.
1325
01:50:15,701 --> 01:50:17,868
EST-CE YORGI ?
1326
01:50:18,901 --> 01:50:21,534
EST-CE YORGI ?
1327
01:50:27,868 --> 01:50:29,934
Enlève ton manteau, YORGI.
1328
01:50:39,033 --> 01:50:41,100
ET VOTRE VESTE.
1329
01:50:45,434 --> 01:50:47,701
METTEZ L'AUTRE.
1330
01:50:47,767 --> 01:50:50,434
Voyons comment cela s'adapte.
1331
01:50:55,567 --> 01:50:57,667
DEHORS!
1332
01:51:03,734 --> 01:51:06,234
MIEUX QUE L'AUTRE.
1333
01:51:14,467 --> 01:51:17,100
POUR COMBIEN DE TEMPS
AVEZ-VOUS CONNU MA FEMME ?
1334
01:51:20,067 --> 01:51:22,601
VOUS AVAIT-ELLE DIT
C'ÉTAIT FINI ? HEIN?
1335
01:51:22,667 --> 01:51:26,400
VOUS A-T-ELLE PROVOQUÉ ?
VOUS A-T-ELLE FORCÉE À TERMINER ?
1336
01:51:29,501 --> 01:51:32,601
PETIT À PETIT,
Je vais mutiler ton corps...
1337
01:51:32,667 --> 01:51:36,000
JUSQU'À CE QUE CELA SEMBLE
COMME LE SIEN L'A FAIT.
1338
01:51:37,601 --> 01:51:41,067
Très bien, colonel.
CE SERA TOUT CELA.
1339
01:51:41,133 --> 01:51:43,734
QUI ÊTES-VOUS ?
JE SUIS FAN DE VOUS.
1340
01:51:43,801 --> 01:51:46,634
UN TRÈS ANCIEN FAN.
BORIS!
1341
01:51:51,968 --> 01:51:54,968
NON, COLONEL.
1342
01:51:55,033 --> 01:51:58,200
Cela ne servira à rien.
ILS ONT TOUS ÉTÉ RENVOYÉS CHEZ NOUS.
1343
01:51:58,267 --> 01:52:00,367
Bresnavitch est derrière tout ça.
1344
01:52:00,434 --> 01:52:03,767
Peu importe.
C'EST MON IDÉE. TOUT À MOI.
1345
01:52:03,834 --> 01:52:06,334
J'ai l'impression de vous connaître.
OH, OUI.
1346
01:52:06,400 --> 01:52:11,000
VOUS ME CONNAISSEZ. LA DERNIÈRE FOIS NOTRE
LES CHEMINS CROISÉS ÉTAIT IL Y A 20 ANS.
1347
01:52:11,067 --> 01:52:13,601
ÇA M'A PRIS TOUT CE TEMPS
POUR VOUS RETROUVER.
1348
01:52:13,667 --> 01:52:17,501
Tu es un homme très difficile à voir.
COLONEL. J'AI DÛ ALLER À DE GRANDES LONGUEURS.
1349
01:52:17,567 --> 01:52:19,667
Alors tu l'as tuée.
1350
01:52:19,734 --> 01:52:22,734
Colonel, vous êtes si calme.
TELLEMENT LOGIQUE, TELLEMENT RAISONNABLE,
1351
01:52:22,801 --> 01:52:24,901
Je devais t'attraper
DÉSÉQUILIBRÉ.
1352
01:52:24,968 --> 01:52:27,467
Il a fallu faire quelque chose,
MAIS CELA VAUT LE COUP.
1353
01:52:27,534 --> 01:52:30,801
TOI ET MOI AVONS BEAUCOUP DE VIEUX
Des cadavres à déterrer et à parler.
1354
01:52:32,067 --> 01:52:35,334
VEDDER, PAR EXEMPLE.
MARCEL MARA.
1355
01:52:35,400 --> 01:52:38,300
GUSTAV ZEIFF.
1356
01:52:38,367 --> 01:52:43,133
C'est une longue, longue liste,
Colonel, vieil ami.
1357
01:52:43,200 --> 01:52:46,868
Halleren, l'agent britannique que vous avez interviewé.
Je crois que c'était deux semaines avec lui.
1358
01:52:46,934 --> 01:52:49,267
DA SILVA,
1359
01:52:49,334 --> 01:52:52,133
GOTTLIEB, KORDA.
1360
01:52:52,200 --> 01:52:54,300
JULIEN
ET ENFIN POLAKOV.
1361
01:52:54,367 --> 01:52:57,100
Je sais tout ce que tu as fait
À CHACUN D’EUX,
1362
01:52:57,167 --> 01:52:59,601
CE QUE VOUS METTRE CHACUN
D'EUX À TRAVERS.
1363
01:52:59,667 --> 01:53:03,767
ET S'IL EST POSSIBLE POUR UN SEUL HOMME DE FAIRE
RÉTABLISSEMENT POUR LE TOURMENT DE TANT DE NOMBREUSES,
1364
01:53:03,834 --> 01:53:05,934
CELA ARRIVERA MAINTENANT.
1365
01:53:08,200 --> 01:53:11,834
CELA, JE CROIS, EST COMMENT
VOUS AVEZ COMMENCÉ AVEC KORDA.
1366
01:53:11,901 --> 01:53:15,334
Vous vous souvenez de Zeiff, Colonel ?
VOUS VOUS SOUVENEZ DE SON CRI ?
1367
01:53:15,400 --> 01:53:19,100
VOUS SEMBLEZ AIMER
ENTENDRE UN HOMME CRIER.
1368
01:53:20,234 --> 01:53:22,968
Eh bien, colonel, vieil ami,
1369
01:53:23,033 --> 01:53:25,467
J'AI UN PETIT QUELQUE CHOSE
POUR VOUS.
1370
01:53:27,100 --> 01:53:30,400
NON. NON, CE-
1371
01:53:30,467 --> 01:53:33,267
CE N'EST PAS – CELA NE PEUT PAS ÊTRE !
1372
01:53:46,067 --> 01:53:49,000
Allez, neveu. DÉPÊCHE-TOI.
J'AI UN AVION À PRENDRE.
1373
01:53:49,067 --> 01:53:53,667
Je n'arrive toujours pas à m'en remettre. PREMIÈRE FOIS À TRAVERS,
ET VOUS AVEZ TOUTES LES BONNES RÉPONSES.
1374
01:53:53,734 --> 01:53:56,601
DAMN SMART, VOUS COMPRENEZ
Cet angle de fente.
1375
01:53:56,667 --> 01:54:01,400
MÊME QUE C'EST DÉSOLÉ HONTE DE PERDRE
Quatre bons agents à la poursuite de l'oie sauvage.
1376
01:54:01,467 --> 01:54:05,901
POURTANT, CELA NOUS FAIT
D'autant plus riche.
1377
01:54:05,968 --> 01:54:09,100
PLUS DE 500 000 $ PLUS RICHE,
POUR ÊTRE EXACT.
1378
01:54:09,167 --> 01:54:12,033
COMMENT PARLER D’ARGENT ?
C'est pour cela que nous sommes venus là-bas.
1379
01:54:12,100 --> 01:54:16,000
CE QUI ME RAPPELLE. NE ME DITES PAS TOUT
Cet argent va pourrir dans une banque africaine.
1380
01:54:16,067 --> 01:54:18,467
DEUX MILLIONS DE DOLLARS.
1381
01:54:18,534 --> 01:54:22,701
N'Y A-T-IL AUCUN MOYEN D'OBTENIR
NOS MAINS SUR CELA ? PAS MAINTENANT, IL N'Y EN A PAS.
1382
01:54:22,767 --> 01:54:25,434
Eh bien, tu aurais dû le dire
MOI. AVANT DE TUER ERIKA ?
1383
01:54:25,501 --> 01:54:29,534
C'est vrai, neveu. SERAIT
ÇA A FAIT UNE DIFFÉRENCE ?
1384
01:54:29,601 --> 01:54:34,067
JE NE SAIS PAS TRÈS BIEN, MAIS
M'aurait sûrement donné une pause.
1385
01:54:34,133 --> 01:54:36,434
TOUT CET ARGENT.
1386
01:54:36,501 --> 01:54:40,467
Je sais combien tu aimes l'argent, mais surtout
VOUS ÊTES VENU ICI POUR OBTENIR KOSNOV.
1387
01:54:42,501 --> 01:54:46,067
NEVEU, PERSONNE N'A JAMAIS
VOUS APPRENDRE QUE LA VENGEANCE EST DOUCE ?
1388
01:54:46,133 --> 01:54:49,634
PARTICULIÈREMENT DOUX
À STURDEVANT.
1389
01:54:49,701 --> 01:54:53,100
VOUS ÊTES ROBUSTE.
Neveu, tu délires.
1390
01:54:53,167 --> 01:54:56,300
JANIS A DIT QU'IL ATTENDAIT SEULEMENT
COMME UN LION DANS UN FOURRÉ.
1391
01:54:56,367 --> 01:54:59,000
Eh bien, de tous les sauvages.
1392
01:54:59,067 --> 01:55:01,467
QUELQUE CHOSE D'AUTRE QUE J'AI ENTENDU
À PROPOS DE LUI EST AUSSI VRAI.
1393
01:55:01,534 --> 01:55:04,534
C'est un brutal, un sadique.
ASSASSIN SANS CONSCIENCE.
1394
01:55:04,601 --> 01:55:07,200
NEVEU, ARRÊTEZ-VOUS.
1395
01:55:26,067 --> 01:55:30,234
Vous n'y allez pas, n'est-ce pas ? NON,
Neveu, en fait, je ne le suis pas.
1396
01:55:30,300 --> 01:55:32,667
J'AI QUELQUES CHOSES ET FINS
A RANGER ICI.
1397
01:55:32,734 --> 01:55:35,567
VOUS AVEZ CONCLU UN AFFAIRE
Avec Bresnavitch, n'est-ce pas ?
1398
01:55:35,634 --> 01:55:37,968
VOUS ÊTES LE NOUVEAU CHEF
DU TROISIÈME DÉPARTEMENT.
1399
01:55:38,033 --> 01:55:41,501
NEVEU, SI C'ÉTAIT VRAI, JE NE LE FERAIS PAS
Je veux que quelqu'un de l'autre côté le sache.
1400
01:55:41,567 --> 01:55:45,234
VOUS NE PARTEZ PAS. OUI, OUI,
Je le ferais. JE SUIS VOTRE POLICE D'ASSURANCE.
1401
01:55:45,300 --> 01:55:48,400
VOUS GARDEREZ BRESNAVITCH EN LIGNE PAR
Je lui rappelle ce que je sais de lui.
1402
01:55:48,467 --> 01:55:50,701
UN MOT DE VOUS,
ET JE LE DIRE AU MONDE.
1403
01:55:50,767 --> 01:55:53,300
VOUS AVEZ BESOIN DE MOI
POUR GARDER VOTRE EMPLOI RUSSE.
1404
01:55:53,367 --> 01:55:55,868
NEVEU, C'EST
PUISSANT INTELLIGENT DE VOTRE PART.
1405
01:55:55,934 --> 01:55:58,267
VOUS M'AVEZ ENVASSÉ
DROIT DANS UN COIN.
1406
01:55:58,334 --> 01:56:01,934
OUI, MONSIEUR, VOUS M'AVEZ LES CHEVEUX COURTS.
Tu m'as vraiment bien coupé les cheveux.
1407
01:56:02,000 --> 01:56:05,100
NEVEU YORGI, VOUS ÊTES
Un véritable canaille !
1408
01:56:09,567 --> 01:56:12,501
ET DOIS-JE LE DIRE À LA DOUCE ALICE
LA LETTRE DU KREMLIN EST À PÉKIN ?
1409
01:56:12,567 --> 01:56:15,901
Il le sait déjà, neveu.
C'est pour ça que je suis allé à Paris.
1410
01:56:15,968 --> 01:56:20,234
TOUT CE QUI CONCERNE LA VÉRIFICATION DES MANQUES
LES CHEFS-D'ŒUVRE ÉTAIT BEAUCOUP DE BUSHWA.
1411
01:56:20,300 --> 01:56:22,501
Je ne pouvais pas être propre.
1412
01:56:22,567 --> 01:56:27,234
Vous auriez tous voulu vous entasser, et moi
J'avais cette affaire inachevée à régler.
1413
01:56:28,801 --> 01:56:30,901
NEVEU.
1414
01:56:32,434 --> 01:56:35,968
ALLEZ. Je t'ai pris un
PETIT CADEAU DE DÉPART.
1415
01:57:07,667 --> 01:57:09,801
NOUS AVONS PASSÉ UN ENFER TEMPS
SAUVEZ-LA.
1416
01:57:09,868 --> 01:57:12,434
ENVIRON LA MOITIÉ DU POISON EST DESCENDUE.
Elle est paralysée, elle ne peut pas parler.
1417
01:57:12,501 --> 01:57:14,767
MAIS LES MÉDECINS DISENT
ELLE VA BIEN ÊTRE BIEN.
1418
01:57:14,834 --> 01:57:17,501
QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE
AVEC ELLE ?
1419
01:57:17,567 --> 01:57:19,667
BIEN, MAINTENANT QUE
DÉPEND DE VOUS.
1420
01:57:19,734 --> 01:57:22,801
TANT QUE J'AI CETTE FILLE
Où je peux garder un oeil sur elle,
1421
01:57:22,868 --> 01:57:26,767
Je pense que tu en utiliseras un peu
DISCRÉTION DANS CE QUE VOUS PARLEZ DE MOI AUX GENS.
1422
01:57:26,834 --> 01:57:29,234
Je veux dire, comme
Avec quelle vaillance je suis mort.
1423
01:57:29,300 --> 01:57:31,501
Je veux dire, avec quelle vaillance
WARD EST MORT.
1424
01:57:31,567 --> 01:57:35,033
Je vais la faire sortir.
D'une manière ou d'une autre, je vais la faire sortir.
1425
01:57:36,367 --> 01:57:38,501
VOUS SAVEZ,
C'EST UNE CHOSE DRÔLE-
1426
01:57:38,567 --> 01:57:42,701
NEVEU, JE SUIS UN PEU
FIER DE TOI,
1427
01:57:42,767 --> 01:57:46,834
UN PEU COMME UN PÈRE QUI
Il a bien élevé son enfant.
1428
01:57:46,901 --> 01:57:51,701
MAINTENANT, VOUS ÊTES DIPLÔMÉ DE
UNE MATERNELLE AUX COULEURS VOLANTES.
1429
01:57:51,767 --> 01:57:55,200
VOUS AVEZ UNE DERNIÈRE PETITE CHOSE À
À FAIRE AVANT D'OBTENIR VOTRE DIPLÔME,
1430
01:57:55,267 --> 01:57:59,467
ET PUIS, COMME UN DIPLÔME
PRÉSENT, JE VOUS DONNERAI LA FILLE.
1431
01:57:59,534 --> 01:58:02,667
Tu ferais mieux de monter à bord,
CHARLIE. VOICI VOS DEVOIRS.
1432
01:58:10,100 --> 01:58:15,667
...ALTITUDE DE 9 000 PIEDS.
CELA FAIT ENVIRON 5 000 MÈTRES.
1433
01:58:15,734 --> 01:58:19,868
VEUILLEZ ATTACHER VOS CEINTURES DE SÉCURITÉ MAINTENANT,
ET NOUS VOUS SOUHAITONS UN Agréable vol.
1434
01:58:22,868 --> 01:58:26,868
Preuzeto sur www.titlovi.com