1
00:00:32,484 --> 00:00:34,736
Det var en dag utan dess like.
2
00:00:38,448 --> 00:00:41,118
Det var en dag jag alltid hade drömt om.
3
00:00:42,077 --> 00:00:44,204
En dag jag aldrig skulle glömma.
4
00:00:46,456 --> 00:00:50,377
Kommer du att gifta dig med den här kvinnan
och ta henne till ditt hjärta...
5
00:00:50,502 --> 00:00:53,338
evigt hängiven och evigt ung?
6
00:00:53,422 --> 00:00:55,048
Jag ska.
7
00:00:55,173 --> 00:00:59,720
Och kommer du att gifta dig med den här mannen
och ta honom till ditt hjärta...
8
00:00:59,845 --> 00:01:02,306
evigt hängiven och evigt ung?
9
00:01:02,431 --> 00:01:04,391
Jag ska.
10
00:01:04,474 --> 00:01:07,561
Skulle du nu placera ringen på hennes finger?
11
00:01:10,814 --> 00:01:12,441
Jag förklarar nu...
12
00:01:15,861 --> 00:01:18,780
Vad synd att vi hade objudna gäster.
13
00:01:21,658 --> 00:01:24,745
Jag kommer att ha det jag kom för den här dagen!
14
00:01:27,247 --> 00:01:29,124
Jack bad artigt honom att lämna.
15
00:01:29,458 --> 00:01:31,335
Kyss stål, jävel!
16
00:01:44,598 --> 00:01:46,308
Jack!
17
00:02:01,698 --> 00:02:03,241
Jack!
18
00:02:03,367 --> 00:02:05,410
Håll hårt! Jag kommer!
19
00:02:09,414 --> 00:02:12,417
Hans humör flammade upp,
men han slogs som en gentleman.
20
00:02:12,542 --> 00:02:13,794
Åh!
21
00:02:15,170 --> 00:02:17,255
Jack!
22
00:02:17,381 --> 00:02:19,257
Jack!
23
00:02:20,759 --> 00:02:22,636
Oj!
24
00:02:32,854 --> 00:02:34,898
åh! Ah!
25
00:02:35,816 --> 00:02:40,278
Min enda sanna kärlek hade kämpat tappert,
men det räckte inte.
26
00:02:52,207 --> 00:02:54,251
Det fanns bara plats för en till.
27
00:02:54,376 --> 00:02:56,920
Det var antingen min kärlek eller jag själv.
28
00:02:57,045 --> 00:03:01,425
– Ta det, min älskling.
– Aldrig! De maggots kommer inte att ha dig!
29
00:03:01,591 --> 00:03:04,177
De kommer inte att ha mig länge.
30
00:03:04,303 --> 00:03:07,556
Jag har konsumtion
och kommer att vara död innan året är slut.
31
00:03:07,681 --> 00:03:11,810
Du skulle gifta dig med mig
med konsumtion? Varför berättade du inte för mig?
32
00:03:11,893 --> 00:03:14,021
Jag ville inte förstöra saker.
33
00:03:14,146 --> 00:03:15,397
– Gå!
– Nej!
34
00:03:15,522 --> 00:03:17,774
Lev för att kämpa en annan dag!
35
00:03:21,695 --> 00:03:23,739
Vad som än gör dig lycklig.
36
00:03:29,453 --> 00:03:32,789
Med Jack kom min lycka alltid först.
37
00:03:34,583 --> 00:03:36,460
Jag mötte mitt öde ensam.
38
00:03:36,627 --> 00:03:39,630
10 blev till 20, 20 till 40.
39
00:03:39,755 --> 00:03:42,924
Kan detta vara slutet på min frihet,
min frälsning, min...
40
00:03:43,050 --> 00:03:45,719
Hej, underbart!
41
00:03:46,553 --> 00:03:48,805
Hej! Hej, Joanie!
42
00:03:56,605 --> 00:03:59,149
Om du gillar äventyr
43
00:03:59,274 --> 00:04:02,444
Och du har att göra med fara
44
00:04:02,569 --> 00:04:04,613
Vad hände?
45
00:04:07,240 --> 00:04:09,826
Du kan använda min hjälp
46
00:04:09,952 --> 00:04:12,621
Jag kunde korta avståndet
47
00:04:12,704 --> 00:04:16,041
Från en tår till ett leende
48
00:04:18,752 --> 00:04:24,424
Håll med mig
Vi går igenom det med stil
49
00:04:24,508 --> 00:04:28,553
Det är lätt när romantik finns i ditt hjärta
50
00:04:28,679 --> 00:04:33,225
Och det spelar egentligen ingen roll
vad du gör eller var du är
51
00:04:35,978 --> 00:04:39,898
"Var det här slutet på min frihet,
min frälsning?"
52
00:04:42,401 --> 00:04:44,444
Min karriär?
53
00:04:45,696 --> 00:04:50,325
Vi ska leta efter
Nilens juvel
54
00:04:50,993 --> 00:04:57,165
Du och jag kan röra vid Nilens juvel
55
00:04:59,501 --> 00:05:02,004
Och den största pärlan av alla
56
00:05:02,129 --> 00:05:04,965
Är kärleken inom oss alla
57
00:05:06,174 --> 00:05:10,053
Det är lätt när romantik finns i ditt hjärta
58
00:05:10,178 --> 00:05:12,556
Och det spelar egentligen ingen roll
59
00:05:12,681 --> 00:05:15,017
Vad du gör eller var du är
60
00:05:16,393 --> 00:05:20,772
Kärlek är bara en känsla bort
61
00:05:20,856 --> 00:05:22,649
Känner du det?
62
00:05:22,733 --> 00:05:26,069
Åh, kan du känna det inombords?
63
00:05:27,029 --> 00:05:33,452
Du och jag kan röra vid Nilens juvel
64
00:05:53,764 --> 00:05:56,224
Whoo! Ah!
65
00:05:57,434 --> 00:05:59,645
Underbar dag. Va, underbart?
66
00:05:59,770 --> 00:06:02,147
Vi har blå himmel...
67
00:06:02,272 --> 00:06:05,609
gott varmt vatten och en kall öl.
68
00:06:08,737 --> 00:06:10,614
Älskling, fick du några fler knoppar?
69
00:06:10,697 --> 00:06:15,619
Nej, jag har bara inte haft tid idag
att härja Rivieran för din öl.
70
00:06:16,620 --> 00:06:19,957
– Tuff dag, va?
– Ja, man kan säga att det var tufft.
71
00:06:20,040 --> 00:06:23,627
Men när det blir tufft,
den tuffa...
72
00:06:26,213 --> 00:06:28,090
Jag vet inte vad de tuffa gör.
73
00:06:28,173 --> 00:06:31,259
Jag vet inte vad piraterna gör,
eller vad någon gör.
74
00:06:31,343 --> 00:06:34,846
– Jack...
– Åh, älskling. Jag vet, jag vet, älskling. Jag vet.
75
00:06:34,930 --> 00:06:36,974
Hej, jag vet.
76
00:06:37,975 --> 00:06:40,894
Titta där ute. Vad ser du?
77
00:06:41,853 --> 00:06:43,814
– Bloomingdale's?
– Nej!
78
00:06:43,939 --> 00:06:45,399
– Grekland.
– Grekland?
79
00:06:45,482 --> 00:06:49,111
Ja. Mykonos, Lesbos, ouzo, olivolja.
Älskling, vi går.
80
00:06:49,236 --> 00:06:53,282
Vänta. Jag trodde du sa det
vi skulle tillbaka till New York ett tag.
81
00:06:53,407 --> 00:06:56,326
Absolut.
När sommaren är över så åker vi.
82
00:06:56,451 --> 00:07:00,747
Åh, Jack, vi har varit på den här båten
ett halvår nu. Jag behöver landlov.
83
00:07:00,831 --> 00:07:04,376
Jag lovade Gloria att jag skulle göra klart den boken
för tre månader sedan, och jag kan inte.
84
00:07:04,501 --> 00:07:06,545
Jag vet inte vad som händer härnäst.
85
00:07:06,670 --> 00:07:09,423
Jag trodde du ville
att segla jorden runt med mig.
86
00:07:09,548 --> 00:07:12,718
Jo, det gör jag, men inte allt den här veckan!
87
00:07:13,176 --> 00:07:15,929
Jag menar, Jack, det här blir bara suddigt.
88
00:07:16,054 --> 00:07:20,767
Exotiska hamnar och fantastiska fester
och spektakulära solnedgångar...
89
00:07:20,892 --> 00:07:22,519
Det räcker inte.
90
00:07:22,644 --> 00:07:24,855
Det räcker inte?!
91
00:07:24,980 --> 00:07:29,276
Du låter som någon som har vad de har
ville och vill nu inte ha det de fick.
92
00:07:29,401 --> 00:07:32,904
– Jag vill göra något seriöst.
– Allvarligt? Kom igen!
93
00:07:32,988 --> 00:07:35,365
Hur mycket romantik kan en kvinna ta?
94
00:07:35,490 --> 00:07:37,743
Joan Wilder?
95
00:07:40,412 --> 00:07:42,873
Från din mest hängivna vän.
96
00:07:43,624 --> 00:07:45,667
Tack.
97
00:07:52,007 --> 00:07:56,219
"I eftermiddag ska vi träffas... väntar
ögonblicket." Vad är det i eftermiddag?
98
00:07:56,345 --> 00:08:01,141
– Det måste vara någon som kommer till receptionen.
– Det är inte förrän nästa tisdag.
99
00:08:02,768 --> 00:08:05,228
Det här är "nästa tisdag", Jack.
100
00:08:21,495 --> 00:08:26,500
– Jack, du sa att du skulle skaffa en bil. –
Om jag visste att det var tisdag skulle jag ha gjort det. Ledsen.
101
00:08:26,625 --> 00:08:28,669
Det är okej.
102
00:08:28,794 --> 00:08:32,130
Whaddaya säger att vi snurrar det där roulettehjulet
medan vi är där?
103
00:08:32,214 --> 00:08:34,257
Låter bra.
104
00:08:38,095 --> 00:08:39,972
Argh!
105
00:08:41,431 --> 00:08:45,268
– Tack, monsieur. Au revoir. Tack.
Adjö. – Jack. Jack?
106
00:08:45,394 --> 00:08:47,270
– Jaha?
– Hon kan inte gå nu.
107
00:08:47,354 --> 00:08:50,107
– Varför inte?
– Vad menar du, "Varför inte?"
108
00:08:50,232 --> 00:08:53,735
– Åh, herregud.
– Jag är ditt största fan!
109
00:08:53,819 --> 00:08:56,113
– Jag har läst alla dina böcker.
– Tack.
110
00:08:56,238 --> 00:09:00,450
– Laissez-nous tranquilles!
– Jag är så glad att se dig.
111
00:09:00,575 --> 00:09:03,829
– Det här är mitt förlag. Gloria Horne.
– Åh, din förläggare.
112
00:09:04,413 --> 00:09:07,332
– Och det här är...
– Är du Mr Wilder?
113
00:09:07,916 --> 00:09:10,752
Nej, jag är Mr Colton. Jack Colton.
114
00:09:10,836 --> 00:09:13,130
Vad gör du, mr Colton?
115
00:09:13,255 --> 00:09:15,299
– Kasinoarbete.
– Kasinoarbete?
116
00:09:15,424 --> 00:09:19,970
Ja. Jag tror att jag går ner och
slå in. Ursäkta, ursäkta mig.
117
00:09:20,095 --> 00:09:22,556
– Men...
– Jag kommer tillbaka!
118
00:09:24,099 --> 00:09:26,310
Gud, jag måste ta en drink!
119
00:09:26,435 --> 00:09:28,854
Litterära funktioner är inte Jacks hastighet.
120
00:09:28,979 --> 00:09:32,858
Jag menar, hans favoritförfattare
är mannen som skrev "Pull Tab to Open".
121
00:09:32,983 --> 00:09:36,862
– Jag är hans favoritförfattare.
– Du säger att det inte är min sak?
122
00:09:36,987 --> 00:09:39,990
Låt mig säga dig, Jack är det
inte den äkta sorten.
123
00:09:40,115 --> 00:09:44,161
Jag är orolig. Du är tjejen som
får aldrig tillbaka en bok sent till biblioteket.
124
00:09:44,244 --> 00:09:49,374
Du har gått tre månader efter din deadline.
Vad ger? Un scotch, double.
125
00:09:49,499 --> 00:09:54,379
Mitt hjärta är helt enkelt inte med i det. Romantik
verkar helt enkelt inte riktigt för mig längre.
126
00:09:54,504 --> 00:09:59,051
Verklig? Du skriver inte "riktigt". Du skriver
om människor som seglar iväg i solnedgången.
127
00:09:59,134 --> 00:10:03,805
– Och nästa dag när solen går upp?
– Det finns ingen nästa dag i romantik.
128
00:10:03,930 --> 00:10:07,267
Sluta förvirra det verkliga livet
med en romantisk roman.
129
00:10:07,643 --> 00:10:11,188
– Joanie, bara avsluta det.
– Jag kan inte.
130
00:10:11,313 --> 00:10:14,316
Efter 17 böcker,
Jag vet inte hur det slutar längre.
131
00:10:14,441 --> 00:10:17,444
Tillåt mig sedan berätta för dig.
132
00:10:20,781 --> 00:10:22,824
Det tar inte slut.
133
00:10:22,950 --> 00:10:26,745
Det börjar bara på nytt
när du reser nerför Nilen med mig.
134
00:10:28,288 --> 00:10:30,958
– Har du rätt kvinna?
– Nej.
135
00:10:32,209 --> 00:10:37,297
Jag heter Omar Khalifa och jag har rest
1 000 miles för att berätta att jag behöver dig.
136
00:10:37,422 --> 00:10:40,258
– Du skickade blommorna till mig.
– De bleknar av din skönhet.
137
00:10:40,342 --> 00:10:41,969
Åh, Mary!
138
00:10:42,094 --> 00:10:46,306
– Jag har läst om dig.
– Ja, jag vet. Time magazine.
139
00:10:46,390 --> 00:10:50,936
Jag är rädd för den västerländska pressen
kan inte förstå andan i min vision.
140
00:10:51,061 --> 00:10:53,981
Du är en författare. Du kan förstå.
141
00:10:54,856 --> 00:10:58,443
Så, Joan Wilder,
du måste komma och skriva min historia.
142
00:10:59,653 --> 00:11:01,947
Jag skriver bara romanska romaner.
143
00:11:02,072 --> 00:11:06,034
Ja. Och du har inte avslutat den
du jobbar på just nu.
144
00:11:06,910 --> 00:11:11,206
Du är en begåvad berättare.
Du skapar hjältar i en värld av cyniker.
145
00:11:11,498 --> 00:11:15,335
Res nerför Nilen med mig så ska jag
ger dig en chans att spela in historik.
146
00:11:15,460 --> 00:11:17,963
– Kom. Vi måste gå idag.
– Joanie!
147
00:11:18,588 --> 00:11:23,635
Om bara fyra nätter blir jag kejsare,
och du kommer att ha den exklusiva historien.
148
00:11:23,760 --> 00:11:26,596
– Har de kejsare på Nilen?
– Det gör de nu.
149
00:11:27,472 --> 00:11:29,516
Åh, shit.
150
00:11:49,369 --> 00:11:51,413
Så vad firar vi nu?
151
00:11:51,538 --> 00:11:53,999
– Nilen!
– Åh, Nilen.
152
00:11:54,249 --> 00:11:56,126
Vi har blivit inbjudna till Afrika.
153
00:11:56,209 --> 00:11:59,129
Jack Colton, Omar Khalifa.
154
00:11:59,880 --> 00:12:02,132
Hur gör du?
155
00:12:02,257 --> 00:12:08,430
Han har bett mig – mig – att skriva hans berättelse.
Det är precis vad jag alltid har velat göra!
156
00:12:08,513 --> 00:12:12,809
Och nu kommer Joans arbete att ta emot
den allvarliga uppmärksamhet som den förtjänar.
157
00:12:12,934 --> 00:12:15,937
Och det här kommer att bli hon
största prestation:
158
00:12:16,063 --> 00:12:18,106
Min biografi.
159
00:12:18,815 --> 00:12:22,277
Vad är så viktigt där
att du måste skriva boken nu?
160
00:12:22,402 --> 00:12:24,863
– Mr Khalifa har...
– Omar, snälla.
161
00:12:25,489 --> 00:12:29,701
Omar har blivit vald
att förena Nilens stammar...
162
00:12:29,993 --> 00:12:32,913
och avsluta stridigheterna som
har blodsatt sitt land.
163
00:12:32,996 --> 00:12:36,166
Han kommer att fortsätta arbetet med
den saknade store Återlösaren.
164
00:12:36,249 --> 00:12:40,087
– Du har lyssnat väldigt bra.
– Fick du allt det där på 20 minuter?
165
00:12:42,047 --> 00:12:46,009
Som en vän till fröken Wilder,
du är välkommen att vara min gäst också.
166
00:12:46,593 --> 00:12:48,637
– Tack.
– Mitt nöje.
167
00:12:50,931 --> 00:12:53,433
Kan jag prata med dig en minut, snälla?
168
00:12:59,189 --> 00:13:01,233
Jag trodde att du ville åka till New York.
169
00:13:01,358 --> 00:13:03,610
– Allt har förändrats.
– Så snabbt?
170
00:13:03,735 --> 00:13:08,031
Men för att skriva en biografi –
det är något viktigt, något verkligt.
171
00:13:08,115 --> 00:13:12,244
– Det här är vad jag har letat efter.
– Är det inte lite över huvudet?
172
00:13:12,369 --> 00:13:14,830
Jag tror att det är en stor chans.
173
00:13:14,955 --> 00:13:16,999
Så du har ditt hjärta inställt på det?
174
00:13:21,920 --> 00:13:24,339
Min är inställd på Grekland.
175
00:13:28,885 --> 00:13:30,929
Så när ska du åka?
176
00:13:32,139 --> 00:13:34,891
I kväll. Han har ett privat jetplan och...
177
00:13:34,975 --> 00:13:37,227
Åh, han har ett privatjet.
178
00:13:39,396 --> 00:13:42,858
– Åh, vad fan. Vi hade ett bra lopp.
– Åh, Jack, kom igen.
179
00:13:42,983 --> 00:13:45,736
Det här är bara fem eller
fyra veckors forskning.
180
00:13:45,861 --> 00:13:48,614
Du kanske har rätt. Vi kanske behöver en paus.
181
00:13:48,739 --> 00:13:51,116
Det är... det har varit lite tufft på sistone.
182
00:13:51,241 --> 00:13:54,745
Ja. När det blir tufft,
de tuffa gå till Grekland!
183
00:13:58,790 --> 00:14:02,044
– Ja, jag ska skriva till dig.
– Var?
184
00:14:03,795 --> 00:14:05,589
Ja.
185
00:14:05,672 --> 00:14:07,549
Där?
186
00:14:20,354 --> 00:14:24,274
Jag tror jag går ner och
ge det roulettehjulet en chans till.
187
00:14:34,326 --> 00:14:36,370
Du tar hand om dig själv.
188
00:14:38,914 --> 00:14:40,958
Och du håller dig borta från problem.
189
00:14:51,760 --> 00:14:53,637
Håll utkik efter henne, eller hur?
190
00:14:53,720 --> 00:14:57,933
Jag kan erbjuda dig denna tröst:
Hon lämnar dig för ett högre syfte.
191
00:15:01,228 --> 00:15:03,105
Ja.
192
00:15:18,370 --> 00:15:20,414
Gratis Al-Jawhara!
193
00:15:50,110 --> 00:15:54,406
Var inte rädd. du vet,
en man med syn har många fiender.
194
00:15:54,489 --> 00:15:58,410
Och mitt öde är att överlista dem.
Ser du?
195
00:15:59,411 --> 00:16:01,455
Gillar du det?
196
00:16:01,955 --> 00:16:04,249
Det är okej.
197
00:16:46,625 --> 00:16:49,795
Ja, älskling, antar jag
det är bara du och jag.
198
00:16:49,920 --> 00:16:52,673
Helvete, det var hon
bästa tiden jag någonsin haft.
199
00:16:53,090 --> 00:16:55,926
Gråt inte, jävel! Jag håller dig sällskap.
200
00:16:59,471 --> 00:17:02,808
Cartagena, Colombia!
Länge inte... Åh, shit.
201
00:17:02,891 --> 00:17:06,853
– Varsågod. Ge mig en anledning. Gör mitt år!
– Hej, ta det lugnt med pistolen.
202
00:17:06,979 --> 00:17:11,608
Har du saknat mig? Jag saknade dig.
Du är allt jag tänkt på i sex månader.
203
00:17:11,900 --> 00:17:16,655
De kastade mig i ett fängelse fyllt med avslag
från smittskyddsavdelningen.
204
00:17:16,947 --> 00:17:21,660
Varje knas, droppande,
öppensår lowlife var i den leden!
205
00:17:21,785 --> 00:17:24,204
Alla vill bli min proktolog.
206
00:17:24,496 --> 00:17:27,749
Och råttor! Råttor! Jag är full av råttbett.
207
00:17:28,917 --> 00:17:33,880
Tio veckor av rabiesskott så här lång och
allt jag tänkte på var dig, Colton. Bara du!
208
00:17:34,006 --> 00:17:38,552
Jag är smickrad, kompis.
Och jag är... ledsen att du hade det så tufft.
209
00:17:38,677 --> 00:17:40,721
Vad sägs om 100 spänn?
210
00:17:40,846 --> 00:17:45,892
100 spänn! Jag ger dig en enkelbiljett
till Harp Land! Vad gjorde du med den?
211
00:17:46,018 --> 00:17:49,271
– Vad pratar du om?
– Stenen, idiot! Jag är spänd!
212
00:17:49,396 --> 00:17:54,192
– Låt oss prata om det här som herrar.
– Herrar! Sa jag att jag har malaria?
213
00:17:54,276 --> 00:17:58,739
Varje gång jag skakar skakar jag så här. Vet
vad händer om jag skakar på mitt avtryckarfinger?
214
00:17:58,822 --> 00:18:02,868
Och jag känner en attack komma!
Vet du vad som händer om det händer?
215
00:18:02,951 --> 00:18:05,787
Det är slutet på Mr Lucky.
Det är slutet på...
216
00:18:06,371 --> 00:18:08,582
Herregud!
217
00:18:08,707 --> 00:18:12,919
– Herregud!
– Tyst! Nästa gång kommer du inte ha lika tur.
218
00:18:13,045 --> 00:18:16,965
– Jag är Tarak. Du måste följa med mig nu.
– Vad fan är du?
219
00:18:17,090 --> 00:18:20,844
– Omar stjäl vår juvel. Al-Jawhara.
– Juvel?
220
00:18:20,969 --> 00:18:25,515
Du var inbjuden med kvinnan. Du kan
komma in i Omars palats. Mitt folk kan inte.
221
00:18:25,599 --> 00:18:30,395
– Vilka människor? Vad pratar du om?
– Du måste hjälpa mig att hitta juvelen.
222
00:18:30,479 --> 00:18:32,814
– Vilken juvel?
– Nilens juvel.
223
00:18:32,939 --> 00:18:35,400
– Vår mest ovärderliga juvel.
– Åh, den juvelen.
224
00:18:35,525 --> 00:18:39,237
Omar har stulit mitt folks juvel.
Omar är en väldigt dålig man.
225
00:18:39,363 --> 00:18:41,406
Åh, det där avskummet! Jag spottar på honom! Pah!
226
00:18:41,531 --> 00:18:45,118
Jack, kompis, låt oss hjälpa det här
trevlig man får tillbaka sin juvel.
227
00:18:45,243 --> 00:18:48,830
– Ja. Ja.
– Jag vet inte var du kommer ifrån...
228
00:18:48,914 --> 00:18:50,958
men jag seglar min båt ikväll.
229
00:18:51,083 --> 00:18:55,545
Nej, du måste komma och hjälpa till att hitta juvelen
nu innan Omar dödade många människor.
230
00:18:55,837 --> 00:18:59,591
Så länge Omar har juvelen,
inget kan stoppa honom.
231
00:18:59,716 --> 00:19:03,762
Titta, jag går på båten.
Ni får göra vad ni vill.
232
00:19:09,309 --> 00:19:11,186
Båten sprängdes!
233
00:19:13,563 --> 00:19:15,440
Min båt sprängdes.
234
00:19:15,524 --> 00:19:17,526
Båten sprängdes!
235
00:19:17,651 --> 00:19:19,695
Allt är borta.
236
00:19:21,947 --> 00:19:25,450
Vem är du? Mörkrets prins?
Har du inga vänner?
237
00:19:25,617 --> 00:19:27,661
Det här är Omars verk.
238
00:19:29,121 --> 00:19:32,958
– Omar sprängde min båt, va?
– Din kvinna är också i fara.
239
00:19:33,083 --> 00:19:35,043
Jag tar dig till honom.
240
00:19:35,168 --> 00:19:37,629
– Jag kommer också.
– Helvete du är!
241
00:19:38,255 --> 00:19:41,258
Du är skyldig mig, Colton.
242
00:19:41,341 --> 00:19:44,011
Så vart du än ska så går jag.
243
00:19:45,345 --> 00:19:47,597
Vart ska vi?
244
00:19:47,723 --> 00:19:49,266
Afrika.
245
00:20:19,838 --> 00:20:23,091
– Känner du igen mitt hem?
– Jag skrev det här!
246
00:20:23,175 --> 00:20:28,388
Ja! I Konungens återkomst.
Jag hade designat samma uniformer.
247
00:20:41,026 --> 00:20:43,278
Hej! Hej!
248
00:20:46,406 --> 00:20:49,743
– Är allt detta ditt?
– Det tillhör landet. Till mitt folk.
249
00:20:49,868 --> 00:20:51,745
Åh.
250
00:20:53,789 --> 00:20:55,666
åh!
251
00:20:56,792 --> 00:20:58,877
Varför påpeka det negativa?
252
00:20:59,002 --> 00:21:02,005
Om tre nätter i Kadir
månen kommer att vara full...
253
00:21:02,130 --> 00:21:07,636
och allt mitt folk kommer att förenas bakom mig
fred och inget av detta kommer att vara nödvändigt.
254
00:21:07,719 --> 00:21:12,182
– Låt mig nu visa dig mitt ödmjuka hus.
– Tack.
255
00:21:18,313 --> 00:21:20,732
Jag är verkligen välsignad. Mitt folk älskar mig.
256
00:21:20,857 --> 00:21:24,486
Jo, ja. De verkar väldigt... entusiastiska.
257
00:21:31,159 --> 00:21:35,706
Åh, det här är ett bra skott för dig -
den lilla pojken som håller upp min bild.
258
00:21:35,831 --> 00:21:37,874
Åh, ja, det är underbart.
259
00:22:00,022 --> 00:22:01,648
Mitt ödmjuka hus.
260
00:22:01,773 --> 00:22:04,359
Du måste förlåta oss. Vi är ett fattigt folk.
261
00:22:13,535 --> 00:22:16,955
Allt du behöver kommer de att ge dig.
262
00:22:17,039 --> 00:22:18,498
Åh, tack.
263
00:22:18,582 --> 00:22:22,544
Här säger bara främlingar tack.
Familj och vänner har inget behov.
264
00:22:24,546 --> 00:22:26,506
Vad var det?
265
00:22:26,632 --> 00:22:28,675
Katter. Komma.
266
00:22:29,217 --> 00:22:30,927
Åh.
267
00:22:31,053 --> 00:22:32,679
Jag har en katt.
268
00:22:40,312 --> 00:22:42,356
Jag hoppas att detta är tillfredsställande.
269
00:22:42,481 --> 00:22:43,857
åh!
270
00:22:43,941 --> 00:22:47,194
Åh, ja, det här är okej. Okej.
271
00:22:47,319 --> 00:22:49,821
Här kommer du att skriva ditt mästerverk.
272
00:22:49,947 --> 00:22:52,157
Ah, jag har några frågor...
273
00:22:52,240 --> 00:22:55,744
Jag ser att författaren redan är på jobbet. Bra.
274
00:22:56,828 --> 00:22:59,206
Utforska din nya värld.
275
00:22:59,331 --> 00:23:02,751
Gå gärna var som helst och se vad som helst.
276
00:23:03,085 --> 00:23:05,128
Prata med vem som helst.
277
00:23:05,754 --> 00:23:09,466
Jag är glad att du är här, Joan.
Tillsammans skapar vi historia.
278
00:24:07,024 --> 00:24:09,067
Det är som en fiskskål!
279
00:24:09,192 --> 00:24:13,739
Varför gör dessa avloppsvatten från tredje världen alltid
måste vara så het, kan du berätta det för mig?
280
00:24:16,033 --> 00:24:18,076
Hej, vart fan är du på väg?
281
00:24:23,582 --> 00:24:25,626
Herregud!
282
00:24:42,768 --> 00:24:47,314
Tja, Colton, ser ut som
vi har kopplat vår vagn till en stjärna.
283
00:25:11,463 --> 00:25:13,507
Hej!
284
00:25:16,301 --> 00:25:18,345
Sluta med det! sluta!
285
00:25:27,062 --> 00:25:29,106
Ursäkta mig?
286
00:25:30,232 --> 00:25:32,651
vad betyder det?
287
00:25:32,776 --> 00:25:35,779
– Eid Lana Al-Jawhara.
– Al-Jawhara?
288
00:25:36,780 --> 00:25:40,033
– Pratar du engelska?
– "Ge tillbaka juvelen."
289
00:25:40,617 --> 00:25:44,079
– Ge tillbaka juvelen?
– Ja. Eid Lana Al-Jawhara.
290
00:25:47,040 --> 00:25:48,917
Hej!
291
00:25:49,001 --> 00:25:51,461
Det kan du inte göra! Jag är ett proffs.
292
00:26:00,345 --> 00:26:02,389
Vi får se om det.
293
00:26:04,349 --> 00:26:07,686
Om du inte berättar för mig
vad fan pågår här...
294
00:26:07,811 --> 00:26:12,024
Jag är på första planet tillbaka
till New York. – Det är omöjligt.
295
00:26:12,608 --> 00:26:17,654
Imorgon åker vi till Kadir. Det måste du vara
där. Det kommer att bli ditt viktigaste kapitel.
296
00:26:17,779 --> 00:26:21,825
– Jag kan inte skriva om du behåller
hemligheter från mig. – Vilka hemligheter?
297
00:26:21,908 --> 00:26:23,952
Al-Jawhara.
298
00:26:24,661 --> 00:26:26,705
Vad är juvelen?
299
00:26:29,041 --> 00:26:31,335
Juvelen är en legend.
300
00:26:31,460 --> 00:26:33,503
Jag är verklig.
301
00:26:34,129 --> 00:26:37,549
Låt dig inte distraheras från ditt uppdrag,
Joan Wilder.
302
00:26:38,258 --> 00:26:40,302
Gör dig bekväm.
303
00:26:40,886 --> 00:26:43,805
Du stannar hos mig tills vår bok är klar.
304
00:26:43,930 --> 00:26:45,974
Du kan inte behålla mig här!
305
00:26:48,769 --> 00:26:50,812
Gå. Du är fri att lämna.
306
00:26:54,066 --> 00:26:58,195
Bara den värsta sortens dåre
skulle försöka vår öken ensam.
307
00:27:08,538 --> 00:27:12,751
Jag måste gå av den här kamelen.
Det knäcker min röv! Colton!
308
00:27:12,876 --> 00:27:15,420
– Du måste hänga på och ta det.
– Jag kan inte.
309
00:27:15,545 --> 00:27:19,383
– Lägret närmar sig.
– Shit! Lägret närmar sig! åh! åh!
310
00:27:34,314 --> 00:27:36,358
Du är välkommen!
311
00:27:38,026 --> 00:27:40,612
Vi har mat! Vi har drink!
312
00:27:40,737 --> 00:27:42,781
Har du en toalett?
313
00:27:47,703 --> 00:27:49,955
Så hur stor är den här juvelen?
314
00:27:55,711 --> 00:27:58,797
Väldigt, väldigt stor. Mycket stor. Väldigt, väldigt stort.
315
00:27:58,880 --> 00:28:00,007
Mycket stor.
316
00:28:01,216 --> 00:28:03,885
Är den lika stor som den här apelsinen?
317
00:28:11,685 --> 00:28:15,522
– Den är stor som en apelsin.
– Juvelen är hjärtat hos vårt folk.
318
00:28:15,731 --> 00:28:18,108
Omar stjäl hjärtat på vårt folk.
319
00:28:18,233 --> 00:28:20,485
– Omar är tjuv.
– Omar är en väldigt dålig man.
320
00:28:20,861 --> 00:28:23,864
– Ja!
– Innan Omar stjäl Jewel, allt bra.
321
00:28:23,947 --> 00:28:25,824
Nu är allt skit!
322
00:28:34,499 --> 00:28:39,212
Du hjälper oss att hitta juvelen,
och vi ger dig stor belöning.
323
00:28:39,338 --> 00:28:42,674
Men om du ljuger för oss, dör du.
324
00:28:44,426 --> 00:28:46,386
Men nu dansar vi!
325
00:28:55,437 --> 00:28:59,566
(Av Willesden Dodgers)
326
00:29:03,153 --> 00:29:05,614
Fest! Fest!
327
00:29:05,739 --> 00:29:07,616
Gå ner och festa
328
00:29:07,741 --> 00:29:10,118
Gå ner och festa ikväll
329
00:29:11,870 --> 00:29:13,830
Fest! Fest!
330
00:29:14,289 --> 00:29:15,999
Gå ner och festa
331
00:29:16,458 --> 00:29:19,211
Gå ner och festa ikväll
332
00:29:21,380 --> 00:29:23,423
Titta på de här killarna, Colton.
333
00:29:23,548 --> 00:29:25,592
Inget får är säkert ikväll.
334
00:29:37,062 --> 00:29:40,857
Vi delar den på mitten,
Colton. 50-50.
335
00:29:40,983 --> 00:29:43,026
Vad pratar du om?
336
00:29:43,151 --> 00:29:45,654
Lek inte dum med mig, partner.
337
00:29:45,779 --> 00:29:47,656
Juvelen.
338
00:29:47,739 --> 00:29:50,492
Och tänker du inte ens
att bråka med mig.
339
00:29:56,206 --> 00:30:00,085
Åh, vad är det jag hör?
Ett hjärta som krossar? Du saftar!
340
00:30:00,210 --> 00:30:02,087
Håll dig i affärer.
341
00:30:02,170 --> 00:30:06,717
Du kommer att sluta bli dödad
över någon bred som dumpade dig.
342
00:30:08,635 --> 00:30:10,262
Juveler!
343
00:30:10,387 --> 00:30:13,307
Åh, Omar! Åh!
344
00:30:41,418 --> 00:30:44,588
Jag vill att du ska vara försiktig! Försiktigt!
345
00:30:44,713 --> 00:30:49,801
Ser du ordet "bräcklig" på sidan? Det
betyder inte släppa... Varför lyssnar du inte?
346
00:30:49,926 --> 00:30:54,640
Jag kanske älskar ditt land, din kultur och
även ditt folk! Det betyder att jag älskar dig!
347
00:30:54,765 --> 00:30:58,518
Men du släpper en till av mina lådor,
och jag slår in ditt blodiga ansikte!
348
00:31:00,979 --> 00:31:05,984
Du säger till Omar, rätt – Omar –
att hans specialeffekt-trollkarl har anlänt!
349
00:31:06,109 --> 00:31:08,153
Kom igen då.
350
00:31:56,118 --> 00:31:57,995
åh!
351
00:32:34,448 --> 00:32:37,284
Krigsplaner? Åh, herregud! Vad håller han på med?
352
00:32:42,873 --> 00:32:45,626
Vänta tills Time Magazine ser detta.
353
00:33:10,108 --> 00:33:12,569
Din jävel! Du brände min hand!
354
00:33:12,694 --> 00:33:17,616
Jag sa inte att det inte skulle brinna. Jag sa det
skulle inte skada! Det finns inga blåsor.
355
00:33:17,741 --> 00:33:22,204
– Jag har gjort det hundratals gånger på scen.
– Det här är inget billigt teaterjippo!
356
00:33:22,329 --> 00:33:27,584
– Det är ett mirakel! Mitt folk måste tro det!
– Omar, lita på mig. Lita på vad jag har att säga.
357
00:33:27,709 --> 00:33:32,631
Se, om jag kan göra gudar av rock'n'roll
stjärnor, tänk vad jag kan göra för dig.
358
00:33:32,756 --> 00:33:36,677
För din information,
Jag är ingen rock'n'roll-stjärna!
359
00:33:36,802 --> 00:33:40,055
Folket måste tro
Jag har samma krafter som juvelen.
360
00:33:40,180 --> 00:33:42,474
Komma! Jag vill se honom nu.
361
00:33:42,599 --> 00:33:46,812
Om det inte vore för juvelen,
Jag skulle ha lett mitt folk till makten för länge sedan.
362
00:33:56,196 --> 00:34:01,201
Västerlänningar förstår ingenting. Juvelen
representerar mitt folks andliga värld.
363
00:34:01,326 --> 00:34:05,872
Om jag inte övertygar dem att jag är deras andliga
ledare, de kommer aldrig att följa mig i strid.
364
00:34:05,998 --> 00:34:08,041
Det är därför du är här.
365
00:34:33,025 --> 00:34:37,154
– Berätta för mig hur det är gjort, trollkarl.
– Det är inget magiskt trick. Det är ett mirakel.
366
00:34:37,237 --> 00:34:38,322
Ai!
367
00:34:38,447 --> 00:34:40,782
Jag tappar tålamodet med dig.
368
00:34:40,907 --> 00:34:44,828
Men du kan inte döda mig.
Till och med du är vidskeplig.
369
00:34:44,953 --> 00:34:47,623
– Al-Jawhara lever.
– Al-Jawhara?
370
00:34:47,706 --> 00:34:50,792
Om två nätter
det spelar ingen roll.
371
00:35:06,391 --> 00:35:08,352
Åh, nej.
372
00:35:12,731 --> 00:35:14,691
En kvinna?
373
00:35:14,983 --> 00:35:17,986
– Mest oväntat.
– Jag måste härifrån.
374
00:35:18,111 --> 00:35:20,155
Jag måste stoppa Omar.
375
00:35:20,447 --> 00:35:23,533
– Tog du med dig en armé?
– Va... Nej.
376
00:35:23,617 --> 00:35:27,496
– Jag är... Jag är bara Joan Wilder.
– Just-Joan Wilder, jag är Al-Jawhara.
377
00:35:28,622 --> 00:35:31,792
– Al-Jawhara?
– Nilens juvel.
378
00:35:33,126 --> 00:35:35,420
Jag förstår inte.
379
00:35:35,545 --> 00:35:38,882
– Är du juvelen?!
– Ja. För tillfället.
380
00:35:39,007 --> 00:35:43,887
Om två nätter i den heliga staden Kadir
Omar kommer att utropa sig själv till kejsare.
381
00:35:44,012 --> 00:35:48,058
Utan att jag motsätter mig honom kommer han att marschera
över Nordafrika som en galning.
382
00:35:49,685 --> 00:35:52,521
Men världen kommer att se mig
som mitt folks frälsare.
383
00:35:52,604 --> 00:35:57,442
Nej, det kommer det inte. Världen kommer inte att tro dig.
Jag har varit på ditt kontor och sett din vision.
384
00:35:57,567 --> 00:35:59,903
– Jag ska skriva sanningen om dig!
– Sanningen!
385
00:36:00,279 --> 00:36:03,282
Om jag ville ha sanningen,
Jag skulle ha anställt 60 Minutes.
386
00:36:03,407 --> 00:36:06,410
Vad vet du om sanning?
Du fantiserar allt.
387
00:36:06,535 --> 00:36:11,957
Varför tror du att jag tog med dig hit? Du stannar
här och skriv vad jag säger åt dig att skriva!
388
00:36:13,583 --> 00:36:17,713
– Tror du att ingen vet att jag är här?
– Åh, ja, Jack! Jag glömde berätta.
389
00:36:18,046 --> 00:36:20,507
Jack är död.
390
00:36:21,508 --> 00:36:25,304
Var inte löjlig.
Jack skulle aldrig dö utan att berätta det för mig.
391
00:36:25,679 --> 00:36:27,723
Ändå är han död.
392
00:36:34,688 --> 00:36:39,318
Du ser blek ut, miss Wilder.
Jag skickar min personliga läkare till dig.
393
00:36:45,741 --> 00:36:48,118
Det kan inte vara sant.
394
00:36:53,624 --> 00:36:57,252
Den här Jack... Är han vän för dig?
395
00:36:58,795 --> 00:37:00,505
Ja.
396
00:37:00,631 --> 00:37:02,674
Han är min bästa vän.
397
00:37:15,646 --> 00:37:18,106
Vad? Jag ser inte ett skit!
398
00:37:19,316 --> 00:37:21,276
Vi måste sluta här.
399
00:37:21,401 --> 00:37:24,404
Det är farligt för sufier
för att komma in i Omars stad.
400
00:37:25,030 --> 00:37:27,699
Vänta nu. Det är han redan
försökte döda mig en gång.
401
00:37:29,910 --> 00:37:32,162
Du är gäst hos Omar.
402
00:37:32,788 --> 00:37:35,874
Hitta juvelen åt oss. Acceptera ditt öde.
403
00:37:37,376 --> 00:37:40,212
Ödet, min röv! Ursäkta mig.
404
00:37:41,421 --> 00:37:44,174
När du kopplar upp dig med jujubes,
se vad som händer.
405
00:37:44,257 --> 00:37:47,177
Ta bara ledningen från
mig, och vi kommer att klara oss.
406
00:37:48,679 --> 00:37:53,141
– Ska vi gå genom centrum?
– Jag ska sätta dig i rumpan på en kamel.
407
00:37:53,225 --> 00:37:54,851
Jag kanske gillar det.
408
00:37:57,521 --> 00:37:59,564
Mm!
409
00:38:00,524 --> 00:38:03,068
– Vad gör du?
– I en av mina böcker...
410
00:38:03,193 --> 00:38:05,237
Angelinas vilda hemlighet...
411
00:38:05,362 --> 00:38:09,992
hon använde sin nagelfil för att klippa
murbruket bort från fönsterlådan.
412
00:38:10,575 --> 00:38:12,661
Hur lång tid tog detta?
413
00:38:12,786 --> 00:38:14,746
Två sidor.
414
00:38:14,830 --> 00:38:19,459
Men... det är inte barerna
som gör fängelset. Det är öknen.
415
00:38:19,543 --> 00:38:23,338
Så jag ska resa på natten. Jag bryr mig inte.
Jag måste stoppa Omar.
416
00:38:23,463 --> 00:38:26,216
Jag måste ut och skriva
sanningen om honom.
417
00:38:26,300 --> 00:38:28,343
Jag måste ta mig till Kadir.
418
00:38:28,927 --> 00:38:32,347
Vänta ett ögonblick.
Du är den som måste ta sig till Kadir.
419
00:38:32,472 --> 00:38:35,809
Du är den enda som kan stoppa Omar.
Du måste följa med mig!
420
00:38:35,892 --> 00:38:38,437
Um... mm...
421
00:38:38,562 --> 00:38:40,814
Kanske du är den.
422
00:38:42,941 --> 00:38:44,401
Jag accepterar.
423
00:38:44,776 --> 00:38:46,820
Vi har svurit, Just-Joan.
424
00:38:48,905 --> 00:38:52,159
– Rätt. Men det är bara Joan.
– Rätt. Bara-Joan.
425
00:38:52,284 --> 00:38:55,912
– Rätt. Vi måste bara få
ut det här fönstret. – Snälla.
426
00:38:56,038 --> 00:38:57,497
Behaga.
427
00:38:57,623 --> 00:38:59,499
Behaga.
428
00:39:01,209 --> 00:39:04,129
– Magi!
– Torrröta.
429
00:39:06,173 --> 00:39:12,179
Jag slår vad om att du kan plocka upp en swell tre-sovrum
radhus här för ungefär fem eller sex dollar.
430
00:39:15,182 --> 00:39:16,892
Hej. Jag heter Colton.
431
00:39:17,017 --> 00:39:20,687
Jag har blivit inbjuden av din Omar.
Jag är här för att träffa Joan Wilder.
432
00:39:23,565 --> 00:39:26,026
Hej Rachid! Hur mår du?
Kul att se dig igen.
433
00:39:26,151 --> 00:39:28,320
Joan Wilder vill inte träffa dig.
434
00:39:32,658 --> 00:39:35,827
Nåväl, nu, Rachid,
Jag tror inte du förstår.
435
00:39:37,454 --> 00:39:41,917
Vi är här för officiella ärenden.
Det här är Mr... Fatush från USA:s ambassad.
436
00:39:42,042 --> 00:39:46,171
Han har något väldigt viktigt
att prata med alla er om.
437
00:39:50,550 --> 00:39:53,887
Titta, vi vill inte
skapa en internationell incident här.
438
00:39:53,971 --> 00:39:57,057
Jag menar trots allt hon
är amerikansk medborgare.
439
00:39:57,182 --> 00:40:01,311
Om du bara låter oss se henne, nej
pappersarbete. Mamma är ordet. Allt...
440
00:40:03,897 --> 00:40:07,359
Killar, ingen svett, okej?
Vi hörs nästa gång vi är i stan.
441
00:40:07,484 --> 00:40:09,778
– Ta det lugnt.
– Säg hej till henne för oss.
442
00:40:09,903 --> 00:40:13,615
Du vet vad de säger: När de har haft
en helig man, de går aldrig tillbaka.
443
00:40:14,241 --> 00:40:18,453
– Snabbt, Just-Joan!
– Är du säker på att du vet vart du är på väg?
444
00:40:23,709 --> 00:40:26,712
De där killarna kan gå i timmar
utan att komma upp för luft.
445
00:40:26,837 --> 00:40:30,882
Slappna av, gör du? Okej, det finns
måste vara en annan väg in här.
446
00:40:31,008 --> 00:40:36,847
Jag kan inte vänta på ett annat smidigt drag. Hur
om oss vid bakdörren i kostymer?
447
00:40:36,930 --> 00:40:40,767
– När de kommer med mjölken...
– Vad sägs om att du tar det i örat!?
448
00:40:40,892 --> 00:40:44,062
Se, om det inte var för mig,
du skulle inte vara med om detta.
449
00:40:44,313 --> 00:40:47,232
Sen borde jag skjuta dig
första chansen jag får!
450
00:40:47,316 --> 00:40:48,859
Jack!
451
00:40:49,276 --> 00:40:51,320
Du lever!
452
00:40:51,445 --> 00:40:53,572
Det går lite för dig för att ducka mig!
453
00:40:53,697 --> 00:40:56,033
Din jävel! Argh!
454
00:41:01,371 --> 00:41:03,415
åh! åh!
455
00:41:04,666 --> 00:41:07,502
Åh, Jack! Jag trodde att jag skulle
se dig aldrig igen.
456
00:41:07,628 --> 00:41:11,548
De sa till mig att du var död.
Åh, jag vill aldrig känna så igen.
457
00:41:12,049 --> 00:41:14,801
– Betyder det att du ber om ursäkt?
– Åh!
458
00:41:14,926 --> 00:41:19,056
Jag känner att jag är tillbaka i åttan.
Är detta The Young and the Stupid?
459
00:41:19,181 --> 00:41:23,560
– Vad fan gör han här?
– Bli inte sur med mig. Jag håller på med det.
460
00:41:23,644 --> 00:41:25,687
Jag vet hur ni två fungerar.
461
00:41:28,148 --> 00:41:31,234
Jag kommer in där med
eller utan dig dricks!
462
00:41:40,077 --> 00:41:45,123
Hej, titta, killar! Lättare upp! Jag är bara
säger hej till en gammal flickvän här!
463
00:41:45,248 --> 00:41:48,961
– Bara-Joan, vi måste gå!
– Vänta lite, vem är den här killen?
464
00:41:49,086 --> 00:41:52,422
– Han är en vän.
– Du fick vänner där inne?
465
00:42:08,730 --> 00:42:11,650
– OK. Låt oss gå, kom igen!
– Vänta. Han kommer med oss.
466
00:42:12,859 --> 00:42:16,613
Börja inte med mig! Jag har kommit
halvvägs över Afrika för att rädda dig!
467
00:42:16,738 --> 00:42:19,491
Rädda mig! Jag klarade mig bra utan dig!
468
00:42:21,326 --> 00:42:24,663
– Jag är guide. Jag kan hjälpa till.
– Jag behöver ingen guide! Jag behöver ett mirakel!
469
00:42:24,746 --> 00:42:26,790
Jack, han kommer med oss.
470
00:42:30,627 --> 00:42:34,923
Okej. Men om vi kommer ur det här levande,
Jag ska döda dig!
471
00:42:35,007 --> 00:42:36,466
Låt oss gå.
472
00:43:11,251 --> 00:43:13,795
– Vem är du?
– Är det här Al Jolson är begravd?
473
00:43:13,920 --> 00:43:16,673
– Vem fan är du?
– Provocera mig inte, kompis!
474
00:43:16,757 --> 00:43:21,303
Jag hade en tuff dag. Du vet
hur varmt är det här? Det är 120% i skuggan.
475
00:43:23,472 --> 00:43:26,808
Jag är så här med Weinberger.
Vi kommer att vara över dig!
476
00:43:34,816 --> 00:43:36,693
Släpp in mig! Släpp in mig! Åh.
477
00:43:38,779 --> 00:43:40,906
Helvete och knuffa in mig i den.
478
00:44:02,678 --> 00:44:04,054
Aagghh!
479
00:44:13,272 --> 00:44:15,315
Nej då. Över väggen!
480
00:44:49,224 --> 00:44:51,560
Ursäkta mig. Ursäkta mig. Ursäkta mig.
481
00:44:55,480 --> 00:44:57,357
Kom igen!
482
00:44:57,441 --> 00:44:59,067
Inga! Inga! Argh!
483
00:45:03,780 --> 00:45:06,783
Okej, flyboy,
din beräknade avgångstid är nu!
484
00:45:25,552 --> 00:45:28,472
– Vad gör du?
– Jag gör ingenting!
485
00:45:29,556 --> 00:45:33,101
– Tja, gör något!
– Okej. Jag försöker!
486
00:45:36,313 --> 00:45:38,649
Jag menar, det här är inte Space Invaders!
487
00:45:44,780 --> 00:45:47,699
– Jack, väggen!
– Åh, nej!
488
00:46:28,115 --> 00:46:32,244
– Det är Space Invaders!
– Va-hoo! Det kommer att visa dem!
489
00:46:42,045 --> 00:46:43,922
Okej, ja!
490
00:46:44,715 --> 00:46:47,384
– Åh, shit!
– Låt oss gå härifrån.
491
00:46:49,594 --> 00:46:51,638
Låt oss gå härifrån!
492
00:47:07,362 --> 00:47:09,406
Det här kommer att bli tight!
493
00:47:14,369 --> 00:47:16,580
Det här är första gången jag är på flygplan.
494
00:47:27,341 --> 00:47:28,508
Åh... öh...
495
00:47:29,301 --> 00:47:31,595
Hur stoppar man det här?
496
00:47:37,976 --> 00:47:39,853
Ledsen!
497
00:47:48,111 --> 00:47:50,948
– Vet du vart du är på väg?
– Ge mig en paus!
498
00:48:13,720 --> 00:48:15,681
Oooh!
499
00:48:27,234 --> 00:48:29,444
Al-Jawhara!
500
00:48:35,826 --> 00:48:38,662
– Din vän stjäl juvelen.
– Vadå?
501
00:48:43,333 --> 00:48:46,420
– Du! Du ljuger för mig!
– Nej!
502
00:48:46,878 --> 00:48:49,131
Jag kommer tillbaka och du är död!
503
00:48:54,177 --> 00:48:57,347
Din tjuvjävel!
Du gör mig inte styv igen!
504
00:48:57,431 --> 00:49:00,767
Jag lovar dig.
Jag ska mata dig till maggots! jag ska få...
505
00:49:05,063 --> 00:49:07,107
Al-Jawhara!
506
00:50:00,410 --> 00:50:02,287
Bra! Vi har slut.
507
00:50:02,371 --> 00:50:04,456
Tja, prova den där.
508
00:50:04,581 --> 00:50:06,124
RAKETSLÄPP
509
00:50:10,087 --> 00:50:12,130
Vad nu?
510
00:50:12,631 --> 00:50:14,675
För helvete!
511
00:50:24,476 --> 00:50:26,186
Ja! Ja!
512
00:50:27,062 --> 00:50:29,731
Hej, det är inte illa för första gången.
513
00:50:46,999 --> 00:50:48,625
Oj!
514
00:51:04,099 --> 00:51:06,184
Kom igen, vi tar honom. Vi tar honom.
515
00:51:06,310 --> 00:51:08,812
Colton, du kommer inte undan.
516
00:51:29,791 --> 00:51:31,835
Var fan är hornet?
517
00:51:33,128 --> 00:51:35,881
Gå härifrån! Gå ur vägen!
Kom igen!
518
00:51:54,066 --> 00:51:55,525
Sandstorm.
519
00:52:05,494 --> 00:52:08,038
Stopp! Stopp! Inga!
520
00:52:08,455 --> 00:52:10,791
Vad ska du göra?
521
00:52:10,916 --> 00:52:12,292
EFTERBRÄNNARE
522
00:52:12,376 --> 00:52:14,920
Antingen rädda oss eller döda oss. Vänta!
523
00:53:08,765 --> 00:53:11,018
– Eeeh!
– Asch! Åh!
524
00:53:16,189 --> 00:53:19,109
– Nu är du död.
– Nej! Skär inte av mitt huvud!
525
00:53:19,234 --> 00:53:23,280
– Du stal vår juvel.
– Det var skenet! Han lurar mig alltid.
526
00:53:23,363 --> 00:53:26,283
Jag svär till Gud på mina ögon
Jag har aldrig sett den juvelen!
527
00:53:27,951 --> 00:53:30,537
Nej, vänta, vänta! Vänta! Vänta! Vänta!
528
00:53:30,662 --> 00:53:33,165
Du behöver mig. Jag kan hjälpa dig att hitta honom.
529
00:53:33,290 --> 00:53:38,170
– Du är hans vän.
– Nej! Nej, ingen vän. Sluta säga det!
530
00:53:38,295 --> 00:53:40,589
Vänner sticker inte varandra i ryggen!
531
00:53:40,714 --> 00:53:45,344
Kom igen. Titta, vi slår oss ihop.
Vi hittar honom, vi ska få honom bra.
532
00:53:45,427 --> 00:53:49,723
Han vet att jag inte kommer att nekas!
Coltons framtid är dyster!
533
00:53:50,390 --> 00:53:52,434
Mycket dyster!
534
00:53:55,437 --> 00:53:57,314
Någon aning om var vi är?
535
00:53:57,397 --> 00:54:02,319
Det bästa jag kan komma på är att vi går
rakt österut. Vi borde ta oss till gränsen.
536
00:54:02,444 --> 00:54:08,033
– Tja... är det vägen till Kadir? – La.
Kadir ligger i väster, över det berget.
537
00:54:08,158 --> 00:54:11,662
Nåväl, lycka till, vännen.
Joan, låt oss gå.
538
00:54:11,787 --> 00:54:13,914
Jack, vi måste ta honom till Kadir.
539
00:54:15,248 --> 00:54:18,669
Vad pratar du om?
Vi fick ut honom, som du sa. Kom igen.
540
00:54:18,794 --> 00:54:21,880
Vi svor en ed, Just-Joan och jag.
Vi åker till Kadir.
541
00:54:22,005 --> 00:54:23,298
Ja.
542
00:54:23,423 --> 00:54:25,884
Vad är det med dig?!
543
00:54:26,009 --> 00:54:30,722
Jesus! Allt måste alltid vara
ditt sätt? Det är precis som den jävla båten!
544
00:54:30,806 --> 00:54:35,185
Vad menar du med "my way"? Det var det inte
min idé att spendera sex månader på din båt!
545
00:54:35,310 --> 00:54:39,773
– Åh, bra debatt. Jag trivs.
– Okej, låt mig berätta vad jag stod ut med.
546
00:54:40,148 --> 00:54:44,361
Vi är förtöjda utanför Kanarieöarna.
Midnatt, sova gott.
547
00:54:44,486 --> 00:54:47,072
Tre galna Joan Wilder-fans...
548
00:54:47,197 --> 00:54:50,617
bestämmer att de vill ha ankaret
av Angelina för en souvenir!
549
00:54:50,742 --> 00:54:56,164
– Vi drev i flera dagar! Och den andra...
– Sluta. Jag är ledsen. Det är dags för Just-Joan.
550
00:54:56,248 --> 00:54:59,418
– Kommer du ihåg Costa Del Sol, Jack?
– Åh, kom igen!
551
00:54:59,501 --> 00:55:02,337
Han måste träffa mig
hos guvernören för middag.
552
00:55:02,421 --> 00:55:07,342
Och du dyker upp med hela...
hela basketlandslaget!
553
00:55:07,467 --> 00:55:09,344
De var hungriga.
554
00:55:09,428 --> 00:55:13,015
Det här är vad jag pratar om.
Ibland kunde du tänka på mig.
555
00:55:13,140 --> 00:55:17,352
Åh, jag antar att du tänkte allt
om mig när du drog iväg med Omar?
556
00:55:17,477 --> 00:55:19,521
– Han sprängde min båt!
– Vår båt?
557
00:55:19,646 --> 00:55:23,483
– Åh, nu är det vår båt?
– Bra debatt. Det är lika, inga vinnare.
558
00:55:23,609 --> 00:55:26,862
– Bara-Joan, vi måste skynda oss.
– Vänta. Sprängde han vår båt?
559
00:55:26,987 --> 00:55:30,240
Varför riskerar du ditt liv för den här killen?
560
00:55:31,575 --> 00:55:35,370
Jag gjorde ett åtagande. Jag kan inte bryta den.
561
00:55:39,291 --> 00:55:41,960
OK. Okej, bra.
562
00:55:42,044 --> 00:55:45,797
Men jag ska berätta sanningen.
Jag kom inte hit för dig i alla fall. Inga!
563
00:55:45,922 --> 00:55:49,009
Jag är inne på något stort.
564
00:55:49,635 --> 00:55:54,598
– En juvel. Nilens juvel.
– Följ med oss. Jag är Jawhara!
565
00:55:55,641 --> 00:55:58,894
– Det betyder Joe.
– Tack, Joe, men nej tack.
566
00:55:59,394 --> 00:56:02,397
Jag skulle inte vilja att hon skulle gå sönder
hennes engagemang
567
00:56:03,106 --> 00:56:05,150
Åh, Jack...
568
00:56:05,609 --> 00:56:07,653
Kom igen.
569
00:56:45,983 --> 00:56:48,026
Det är för Angelina.
570
00:56:49,194 --> 00:56:51,238
Jag är fortfarande skyldig dig för Joan.
571
00:56:54,866 --> 00:56:59,496
Nej då. Åh, gud.
Snälla, låt mig komma ur det här levande.
572
00:56:59,663 --> 00:57:03,625
Jag svär vid Gud
Jag kommer att vara en bra pojke från och med imorgon.
573
00:57:06,628 --> 00:57:08,255
Al-Jawhara!
574
00:57:09,172 --> 00:57:11,216
Men ikväll måste jag döda Colton.
575
00:57:25,063 --> 00:57:27,441
Hej Di Joan Wilder!
576
00:57:41,580 --> 00:57:45,292
– Varför berättade du inte för din vän om mig?
– Åh, jag känner honom.
577
00:57:45,917 --> 00:57:50,380
Han skulle åka halva jorden runt på en fest.
Han skulle inte korsa staden för en ädel sak.
578
00:57:50,464 --> 00:57:54,384
– Folk kan överraska dig.
– Nej, han är bara Jack. Han kommer aldrig att förändras.
579
00:57:54,509 --> 00:57:56,553
Som en...
580
00:57:57,179 --> 00:57:59,264
Som en sten.
581
00:57:59,389 --> 00:58:03,101
Det är alltid en sten. Öppna din hand.
582
00:58:03,977 --> 00:58:07,606
Förändring är inte alltid synlig.
583
00:58:07,814 --> 00:58:10,984
– Låt oss visa lite liv!
– Vadå?
584
00:58:11,068 --> 00:58:14,988
Din kompis Omar!
vad är det? Kan han inte leva utan dig?
585
00:58:18,867 --> 00:58:21,703
– Joggar vi?
– Vi joggar.
586
00:58:34,466 --> 00:58:36,927
Grekland ser bättre och bättre ut.
587
00:58:37,052 --> 00:58:39,096
Äh-ha.
588
00:58:46,019 --> 00:58:48,063
Åh, shit!
589
00:58:49,564 --> 00:58:52,484
Berätta bara varför den här killen vill ha dig så illa.
590
00:58:53,402 --> 00:58:55,821
– Hej, Joe, vart ska du?
– Äh, den här vägen.
591
00:58:55,946 --> 00:58:59,283
– Du måste skämta.
– Han känner bergen bättre än du.
592
00:58:59,366 --> 00:59:01,410
Joan, ger du mig en paus?
593
00:59:01,535 --> 00:59:03,912
Amerika – demokrati. Vi röstar, va?
594
00:59:58,467 --> 01:00:00,510
Stopp! Stopp!
595
01:00:12,564 --> 01:00:14,608
Skynda sig. Låt oss gå! Låt oss gå!
596
01:00:15,567 --> 01:00:16,777
Gå ner!
597
01:00:21,073 --> 01:00:23,116
Det är en svart dag för demokrati.
598
01:00:24,576 --> 01:00:28,622
– Oroa dig inte. Det är inte mitt öde
att dö här. – Hur är det med oss?
599
01:00:29,873 --> 01:00:32,376
Det är ett annat bollspel.
600
01:00:41,385 --> 01:00:43,595
Rachid!
601
01:00:47,599 --> 01:00:49,768
Joan Wilder!
602
01:00:49,893 --> 01:00:52,229
Jag önskar dig inget ont!
603
01:00:52,688 --> 01:00:55,232
Jag är din vän! Ditt fan!
604
01:00:55,816 --> 01:00:58,026
Snälla ge upp!
605
01:00:58,110 --> 01:01:02,239
Vad gjorde du för den här killen Omar
gjorde du aldrig för mig?
606
01:01:02,364 --> 01:01:04,408
Jävla jävel!
607
01:01:14,167 --> 01:01:16,211
Åh, shit! Titta ut!
608
01:01:40,360 --> 01:01:42,237
Argh!
609
01:01:48,452 --> 01:01:50,579
Hej Omar! Ät stenar!
610
01:01:52,539 --> 01:01:53,999
Låt oss gå.
611
01:02:22,819 --> 01:02:24,863
Jag har något!
612
01:02:28,992 --> 01:02:31,119
nubier.
613
01:02:31,244 --> 01:02:33,538
Jag hoppades att slippa dem.
614
01:02:40,629 --> 01:02:42,673
Sälja några böcker här?
615
01:02:46,051 --> 01:02:49,680
– Huvudmannen! Hej, min man!
– Vad är du så glad över?
616
01:02:49,805 --> 01:02:54,017
Fortsätt bara le. Kanske tänker de
vi kommer från National Geographic.
617
01:03:00,232 --> 01:03:02,276
Hej! Hur mår du? Hej!
618
01:03:33,557 --> 01:03:36,643
Han säger att det är många dagar'
lång resa över höga berg.
619
01:03:36,768 --> 01:03:39,354
Och han önskar oss en mycket trevlig resa.
620
01:03:41,481 --> 01:03:43,775
– Tack.
– Tack.
621
01:03:43,900 --> 01:03:48,030
Okej. Tack, killar.
Fånga dig nästa gång. Adjö.
622
01:03:48,113 --> 01:03:50,157
Kom igen, Jack.
623
01:03:52,909 --> 01:03:59,082
Ah, herr Jack! Bara-Joan! Chefens son, han
vill göra en välsignelse för ditt äktenskap.
624
01:04:01,251 --> 01:04:03,670
Vi är inte gifta.
625
01:04:24,358 --> 01:04:29,613
Han säger, eftersom du inte är gift,
att hans son vill uppvakta dig.
626
01:04:30,072 --> 01:04:32,532
– Åh, jag bara...
– Åh, nej, det är, öh...
627
01:04:33,617 --> 01:04:37,913
Det är väldigt trevligt,
men damen är... Hon är med mig.
628
01:04:44,127 --> 01:04:49,383
Han säger det eftersom det finns mer än
en friare, att du måste brottas med hans son.
629
01:04:49,758 --> 01:04:51,802
Måste jag brottas med hans son?
630
01:04:53,303 --> 01:04:55,347
Äh-ha.
631
01:04:56,932 --> 01:04:58,976
Hur mår du?
632
01:05:02,646 --> 01:05:04,690
OK. Den här tror jag att jag klarar av.
633
01:05:05,399 --> 01:05:07,276
ok!
634
01:05:12,114 --> 01:05:13,323
Inga?
635
01:05:13,949 --> 01:05:15,993
Hussein!
636
01:05:35,971 --> 01:05:39,683
Vänta lite, killar.
Låt oss prata om det här som herrar!
637
01:05:42,311 --> 01:05:44,730
Okej. Ni är med mig, va?
638
01:05:44,855 --> 01:05:46,815
Ja, jag. Okej.
639
01:05:46,898 --> 01:05:50,861
Gör mig en tjänst. Säg att vi bodde tillsammans
i sex månader. Skit.
640
01:05:50,986 --> 01:05:53,280
Okej, vad är reglerna?
641
01:06:17,804 --> 01:06:19,932
– Rätt.
– Ja!
642
01:06:30,025 --> 01:06:31,485
Åh...
643
01:06:31,568 --> 01:06:33,528
Jag är ledsen för det.
644
01:06:36,323 --> 01:06:38,533
Nej, inte den vänstra! Inga!
645
01:06:40,202 --> 01:06:42,079
Jack!
646
01:06:42,663 --> 01:06:46,249
– Ingen smärta, ingen vinst.
– Åh, släpp mig!
647
01:06:52,089 --> 01:06:54,132
Inga!
648
01:06:54,258 --> 01:06:56,301
– Nej!
– Kan vi prata om det här?
649
01:06:57,302 --> 01:06:59,346
sluta!
650
01:06:59,888 --> 01:07:01,932
Vi måste göra något!
651
01:07:02,683 --> 01:07:04,726
Jag gör något.
652
01:07:09,773 --> 01:07:11,024
Åhhh!
653
01:07:25,914 --> 01:07:27,958
Joe, han är...
654
01:07:37,467 --> 01:07:38,677
Nej!
655
01:07:40,345 --> 01:07:42,222
Ai!
656
01:08:31,647 --> 01:08:35,859
– Det var jättebra!
– Bra, va? Jag kunde ha blivit dödad!
657
01:09:32,457 --> 01:09:37,004
Det här är äktenskapsdansen. I denna stam,
kvinnorna, de väljer mannen.
658
01:09:37,379 --> 01:09:41,758
Och sedan, enligt seden,
de kommer att vara tillsammans livet ut.
659
01:09:41,883 --> 01:09:44,219
– Får de allt det från en dans?
– Eh-heh.
660
01:09:44,344 --> 01:09:45,971
Det är vackert!
661
01:09:51,476 --> 01:09:56,231
Ralph, om du vill vara en av oss,
ta av dig dina skor och strumpor.
662
01:09:57,107 --> 01:10:00,819
Om du vill vara en av oss,
du måste se med ditt hjärtas ögon...
663
01:10:00,944 --> 01:10:03,697
inte med huvudets ögon.
– Jag förstår, ja.
664
01:10:03,822 --> 01:10:07,075
Ditt hjärta kommer aldrig
ger dig rädsla eller smärta...
665
01:10:07,159 --> 01:10:09,202
om du vet vår väg.
666
01:10:09,870 --> 01:10:11,330
Va.
667
01:10:11,413 --> 01:10:13,040
Ralph.
668
01:10:13,165 --> 01:10:16,501
Nej tack, kompis. Behåll din jäkla juvel.
669
01:10:16,585 --> 01:10:18,629
– Nej! Hej!
– Är du rädd?
670
01:10:19,588 --> 01:10:21,465
Jag hade bara löst upp fötterna.
671
01:10:21,757 --> 01:10:25,886
– Vad är det värsta som kan hända dig?
– Jag skulle kunna avveckla en Chicken McNugget.
672
01:10:26,011 --> 01:10:31,850
– Vad är det bästa som kan hända dig? –
Jag skulle kunna ta mig igenom det här och hitta juvelen.
673
01:10:31,975 --> 01:10:34,019
Det är ditt val.
674
01:10:34,144 --> 01:10:36,188
Titta ner.
675
01:10:36,897 --> 01:10:40,067
Yee-hah! Åh! Åh!
676
01:10:40,150 --> 01:10:41,777
H-h-heta kol! Heta kol!
677
01:10:45,530 --> 01:10:47,616
Jag gjorde det! Jag gjorde det! Jag är en av oss!
678
01:11:15,185 --> 01:11:17,229
okej! Ja!
679
01:11:33,078 --> 01:11:34,955
Ja!
680
01:11:42,921 --> 01:11:45,382
Din rädsla – de gör dig dum.
681
01:11:52,472 --> 01:11:54,516
Gå till henne, Jack.
682
01:13:16,723 --> 01:13:20,644
– Jag är ledsen att jag fick folk att skjuta
på dig igen. – Skämtar du?
683
01:13:20,769 --> 01:13:24,106
Vi är det perfekta paret
när vi fick folk som skjuter på oss.
684
01:13:24,189 --> 01:13:28,860
– Bara de långsamma tiderna är jag inte så bra på.
– Jag antar att jag bara förväntar mig för mycket.
685
01:13:28,986 --> 01:13:31,029
Kanske förväntar vi oss båda för mycket.
686
01:13:34,283 --> 01:13:36,326
Åh, pojke.
687
01:13:38,078 --> 01:13:40,455
Tack för att du kom till Kadir med mig.
688
01:14:08,567 --> 01:14:11,028
Denna dal är Nilens gåva.
689
01:14:19,703 --> 01:14:21,830
Jag har varit borta härifrån för länge.
690
01:14:26,209 --> 01:14:29,838
Du vet, jag börjar gilla den här killen Joe.
Han växer på mig.
691
01:14:29,963 --> 01:14:33,300
Vad säger du att vi skär in honom
på den här juvelen, om vi någonsin hittar den?
692
01:14:33,383 --> 01:14:35,427
Jack, eh...
693
01:14:36,261 --> 01:14:38,305
Vi har juvelen.
694
01:14:39,348 --> 01:14:41,475
Vad pratar du om? Där?
695
01:14:42,100 --> 01:14:44,353
Tja, där.
696
01:14:48,065 --> 01:14:50,108
– Vadå, Joe har juvelen?
– Nej.
697
01:14:51,610 --> 01:14:53,654
Joe är juvelen.
698
01:14:57,366 --> 01:14:59,576
Joe är Nilens juvel?
699
01:14:59,660 --> 01:15:03,789
Han är en... en helig man.
Det är hans religiösa titel.
700
01:15:05,958 --> 01:15:08,210
Joe är juvelen.
701
01:15:16,134 --> 01:15:19,888
Varför berättade du inte sanningen för mig?
Varför höll du det från mig?
702
01:15:20,013 --> 01:15:23,100
För jag trodde att om du visste,
du skulle inte följa med oss.
703
01:15:23,225 --> 01:15:25,269
Jag kanske skulle ha förvånat dig.
704
01:15:26,186 --> 01:15:30,148
Jag tror att jag har gått igenom en eller två gånger,
om jag minns rätt.
705
01:15:30,274 --> 01:15:32,943
Jag är ledsen.
706
01:15:33,068 --> 01:15:35,988
Du har rätt. Du kommer
genom hela tiden.
707
01:15:43,578 --> 01:15:45,622
Det är roligt.
708
01:15:46,707 --> 01:15:49,167
Jag trodde verkligen att vi hade en chans.
709
01:16:03,056 --> 01:16:04,141
Ah!
710
01:16:04,266 --> 01:16:06,226
Titt! Tåget till Kadir!
711
01:16:06,351 --> 01:16:09,521
Kom igen, Jack.
Inshallah, vi är där ikväll.
712
01:16:09,646 --> 01:16:13,775
– Vilka många människor!
– De kommer att se den falske återlösaren.
713
01:16:13,900 --> 01:16:17,237
– Omar igen, va?
– Vi får se om det.
714
01:16:53,190 --> 01:16:55,233
Shit!
715
01:18:05,178 --> 01:18:07,222
Vad gör du?
716
01:18:07,723 --> 01:18:09,975
Kom igen!
717
01:18:10,267 --> 01:18:11,893
Hoppa!
718
01:18:13,145 --> 01:18:15,022
Åh!
719
01:18:15,606 --> 01:18:16,982
Inga!
720
01:18:17,608 --> 01:18:19,484
Jack!
721
01:18:22,070 --> 01:18:23,947
Jack!
722
01:18:47,888 --> 01:18:49,932
Inga! Vänta, Joan!
723
01:19:08,784 --> 01:19:10,410
Jack, se upp!
724
01:19:10,535 --> 01:19:12,496
Det är... Åh!
725
01:19:29,471 --> 01:19:31,348
Al-Jawhara!
726
01:19:32,307 --> 01:19:34,351
Al-Jawhara! Al-Jawhara!
727
01:19:37,562 --> 01:19:40,899
Ali! Va! Ali, Ali, Ali, Ali!
728
01:19:40,983 --> 01:19:44,736
Gubbar, vänta! Kom igen, Humphrey.
Gå, gå, gå! Ali, Ali!
729
01:19:54,204 --> 01:19:56,415
Gör något!
730
01:19:56,498 --> 01:19:58,542
Vad vill du att jag ska göra?
731
01:21:29,925 --> 01:21:32,052
Colton!
732
01:21:34,638 --> 01:21:37,975
Din röv är gräs,
och jag är en gräsklippare, Colton!
733
01:21:38,100 --> 01:21:40,936
Colton, jag tar dig! Colton, jag håller på med dig!
734
01:21:57,703 --> 01:22:01,123
Colton! Yee! Yee!
735
01:22:01,665 --> 01:22:03,709
Argh!
736
01:22:14,386 --> 01:22:16,013
Colton.
737
01:23:11,526 --> 01:23:13,570
Okej, ja!
738
01:23:16,073 --> 01:23:19,326
okej! Låt oss gå, kom igen.
Låt oss gå härifrån!
739
01:23:26,166 --> 01:23:28,210
Bara-Joan, du är grym...
740
01:23:30,087 --> 01:23:31,964
Välkommen, välkommen.
741
01:23:32,047 --> 01:23:37,135
Jag brukar inte åka tåg, men jag
hade en liten olycka med min helikopter.
742
01:23:50,482 --> 01:23:52,734
Må vi nå Kadir i tid.
743
01:23:52,859 --> 01:23:54,903
Inshallah.
744
01:24:15,632 --> 01:24:19,678
När vi väl kommit in,
vi måste hitta ingången till katakomberna.
745
01:24:20,554 --> 01:24:22,598
T-shirts! Köp t-shirts!
746
01:24:22,723 --> 01:24:27,185
Ge mig t-shirten. Jag köper det, det ska jag
köp den. Gå härifrån, eller hur?
747
01:24:47,456 --> 01:24:51,293
Du vet,
Jag beundrar verkligen er lojalitet mot varandra.
748
01:24:52,044 --> 01:24:55,923
Och jag ska ge dig en chans
att vara tillsammans ända till slutet.
749
01:24:56,048 --> 01:24:57,925
Tja, inte precis.
750
01:24:58,008 --> 01:25:01,094
Den ene kommer att se den andre dö.
751
01:25:06,266 --> 01:25:08,310
Men vilken?
752
01:25:10,020 --> 01:25:12,064
Rachid.
753
01:25:13,815 --> 01:25:17,069
– Är det getens blod?
– Ja.
754
01:25:17,152 --> 01:25:21,198
Mycket populär
med invånarna i dessa katakomber.
755
01:25:21,698 --> 01:25:25,911
– Råttor. – Ja. De äter tills
de får den sista droppen.
756
01:25:26,328 --> 01:25:29,331
Men oroa dig inte, mr Colton.
Du kommer inte att vara ensam.
757
01:25:30,165 --> 01:25:35,254
Rachid lägger nu syra
som kommer att äta genom Miss Wilders rep.
758
01:25:35,379 --> 01:25:38,298
Vilken typ av sjuk pervers
skulle gå till detta problem?
759
01:25:38,757 --> 01:25:40,717
– Varför skjuter du inte oss?!
– Jack!
760
01:25:40,842 --> 01:25:44,721
Vilken typ av dement psykopat
skulle ens tänka på detta?
761
01:25:44,972 --> 01:25:47,432
– The Savage Secret.
– Vad?
762
01:25:48,642 --> 01:25:50,519
Var min storsäljare.
763
01:25:50,602 --> 01:25:52,479
Åh.
764
01:25:54,773 --> 01:25:59,403
Tänk på denna grop som din
sista äventyret, Joan Wilder.
765
01:26:00,862 --> 01:26:03,115
Mitt folk väntar på mig.
766
01:26:03,824 --> 01:26:05,867
Rachid!
767
01:26:23,343 --> 01:26:26,847
Vad pratar du om?
Jag arbetar med professionella människor.
768
01:26:26,972 --> 01:26:30,934
Du berättar för Hans Höghet
showen börjar med honom eller utan honom.
769
01:26:38,692 --> 01:26:42,821
Förbannat mösskonvent.
Sluta gå hem med en matta.
770
01:26:42,946 --> 01:26:44,990
Entrén!
771
01:26:56,168 --> 01:26:58,420
Ge mig en röd till den gula. Och cue!
772
01:27:00,339 --> 01:27:02,841
Jag sa ge mig en röd gel där nere!
773
01:27:08,764 --> 01:27:11,767
Och cue! För Gawds skull, cue!
774
01:27:36,416 --> 01:27:39,419
Bygg det, bygg det mjukt.
Och ge mig lite rök.
775
01:28:09,783 --> 01:28:14,162
Det är bra, det är bra, det är väldigt bra.
Ta nu upp det långsamt.
776
01:29:29,655 --> 01:29:33,867
– Hej, hej, hej, hej, hej!
– Det finns många rum och många sätt.
777
01:29:33,951 --> 01:29:36,161
Du! Du går den här vägen.
778
01:29:36,244 --> 01:29:38,497
Och du! Du går den här vägen.
779
01:29:38,622 --> 01:29:41,041
Och vi. Vi går den här vägen.
780
01:30:00,394 --> 01:30:02,020
Puh!
781
01:30:02,145 --> 01:30:04,189
Pojke, det stinker på det här stället.
782
01:30:08,568 --> 01:30:12,698
– Vad ser bra ut, amigo?
– Äh, du går härifrån...
783
01:30:12,781 --> 01:30:15,117
och, eh... jag går den här vägen.
784
01:30:15,242 --> 01:30:17,286
Okej.
785
01:30:18,328 --> 01:30:20,205
Vilken fruktslinga.
786
01:30:21,748 --> 01:30:23,792
– Hur kom de ut?
– Vad?
787
01:30:23,917 --> 01:30:27,254
– Hur kom de ut i The Savage Secret?
– Åh.
788
01:30:27,379 --> 01:30:28,589
Um...
789
01:30:28,714 --> 01:30:31,550
Jesse hade en kniv gömd i sin stövel.
790
01:30:32,884 --> 01:30:35,887
Du skulle inte råka ha en kniv,
skulle du?
791
01:30:35,971 --> 01:30:38,974
– Jag har inte ens underkläder på mig.
– Jättebra!
792
01:30:40,142 --> 01:30:42,185
Inga! Inga!
793
01:31:01,455 --> 01:31:04,124
Vi hade det bra tillsammans, eller hur
Joan Wilder?
794
01:31:04,249 --> 01:31:06,376
Det bästa.
795
01:31:06,501 --> 01:31:09,421
– Och vi ska klara det.
– Ja.
796
01:31:12,758 --> 01:31:15,135
Åh, gud. Jag älskar dig, dam.
797
01:31:15,260 --> 01:31:17,137
Jag älskar dig, Jack.
798
01:31:17,512 --> 01:31:19,556
Kommer du att gifta dig med mig?
799
01:31:20,891 --> 01:31:24,144
– Ja! – För att jag aldrig
vill att du lämnar mig igen.
800
01:31:24,895 --> 01:31:28,857
Du säger inte bara det
för det är det, är du?
801
01:31:30,609 --> 01:31:34,655
Jag säger det
för jag är inte rädd för att säga det mer.
802
01:31:48,919 --> 01:31:52,172
Så vart vill du åka
på vår smekmånad?
803
01:32:13,694 --> 01:32:17,823
Råttor! Gå härifrån, du...
Jävla råttfarm! Fortsätt!
804
01:32:18,240 --> 01:32:23,912
– Ralph! Ralph, ta oss härifrĺn, eller hur?
– Ah! Och där finns den största råttan av alla.
805
01:32:24,037 --> 01:32:26,290
Åh, Colton, titta på dig. Du...
806
01:32:27,916 --> 01:32:30,502
Du vet inte hur många nätter
Jag drömde om detta.
807
01:32:30,627 --> 01:32:36,049
– Förutom att ditt kött slets av din kropp.
– Ralph, snälla, hjälp oss bara ner.
808
01:32:36,133 --> 01:32:38,176
Jack! Hålla fast!
809
01:32:39,511 --> 01:32:42,264
Nåväl, väl, Colton.
810
01:32:42,347 --> 01:32:46,810
Jag tror att detta kräver en omförhandling.
Inte du, Tarzan? Va?
811
01:32:46,893 --> 01:32:50,147
Det här ser lite mer ut som 70-30.
812
01:32:50,230 --> 01:32:54,693
– Eller kanske till och med 80-20. – Ralph, kommer
får du bort råttorna från det repet?!
813
01:32:55,360 --> 01:32:59,656
– Jag går inte i närheten av råttor, kompis.
– Ralph, var inte rädd.
814
01:33:01,116 --> 01:33:03,785
Kom ihåg Sufi-sättet: Se med ditt hjärta.
815
01:33:04,453 --> 01:33:08,206
Mitt hjärta ser råttor, Pop.
Låt inte denna klädsel lura dig.
816
01:33:08,332 --> 01:33:10,542
Kom igen, Colton. Var är juvelen?
817
01:33:10,667 --> 01:33:14,963
Ralph, jag är juvelen.
Nilens juvel.
818
01:33:15,088 --> 01:33:18,175
Och jag är en kumquat från Queens.
Pipe ner, handdukshuvud!
819
01:33:18,300 --> 01:33:21,470
– Kom igen, Ralph.
– Ta stegen och lägg den över brunnen.
820
01:33:21,553 --> 01:33:25,182
– Snälla, låt oss inte dö!
– Det är en bra idé, Legs.
821
01:33:25,307 --> 01:33:30,729
Jag kommer inte låta dig dö, men jag rör mig inte
ingen stege förrän du stöter på stenen!
822
01:33:30,812 --> 01:33:32,689
Argh!
823
01:33:33,774 --> 01:33:35,400
Yargh!
824
01:33:44,493 --> 01:33:46,995
Ser mer ut som 90-10! Va, kumquat?
825
01:33:48,914 --> 01:33:52,709
– Fick du stegen bra?
– Jack, hjälp mig att låsa upp juvelen.
826
01:33:52,834 --> 01:33:57,506
Juvelen? Du menar att du inte var det
skiter mig? Är den där killen verkligen juvelen?
827
01:33:57,631 --> 01:34:00,717
Kom igen!
Vi har fortfarande tid att stoppa Omar. Låt oss gå!
828
01:34:01,885 --> 01:34:04,805
Ralph, det är inte sufis sätt.
829
01:34:04,930 --> 01:34:10,102
Jag vet inte vad som fick in mig, Jewels. Varje
när jag är runt den här killen gör han mig galen.
830
01:34:10,227 --> 01:34:14,439
Kom igen. Säg åt honom att skära ner mig, Jewels.
Kom igen. Kom igen va?
831
01:34:59,610 --> 01:35:03,280
Knulla inte med utrustningen!
jävla kvinna!
832
01:35:27,429 --> 01:35:29,473
Här kommer de, Jack.
833
01:35:51,245 --> 01:35:56,375
Åh, herregud. Titta på det här. Ser ut som
Our Lady of Mount Palmer skolgård.
834
01:35:57,918 --> 01:35:59,795
Håll ut!
835
01:36:04,132 --> 01:36:06,802
Ursäkta mig. Ursäkta. Kommer igenom.
836
01:36:06,927 --> 01:36:10,097
Åh, åh, åh. Åh, Rachid!
837
01:36:10,222 --> 01:36:14,268
Hur mår du? Låt oss prata om det här
innan du slaktar mig levande.
838
01:36:14,351 --> 01:36:16,812
Vad blir du så förbannad över?
839
01:36:19,648 --> 01:36:22,150
Titta på det! Det fungerade!
840
01:37:58,080 --> 01:37:59,957
Ack!
841
01:38:02,542 --> 01:38:04,670
Kom över muren! Kom igen! Kom igen!
842
01:38:05,087 --> 01:38:07,130
Sätt igång! Sätt igång!
843
01:38:12,135 --> 01:38:14,179
Fortsätt!
844
01:38:39,997 --> 01:38:43,417
Jag visste att vi skulle koppla ihop igen, Colton. Få det?
845
01:38:46,211 --> 01:38:48,297
Jag svär vid Gud!
846
01:38:48,422 --> 01:38:50,465
Min högra hand till Gud!
847
01:38:50,591 --> 01:38:52,634
Kom igen!
848
01:39:26,418 --> 01:39:28,378
Åh! Åh!
849
01:39:33,592 --> 01:39:38,764
Jag är död, miss Wilder. Allt det kommer
vara skriven för Omar är ett epitafium.
850
01:39:39,181 --> 01:39:41,224
Men jag kommer inte att vara ensam.
851
01:39:41,350 --> 01:39:43,518
Åh! åh!
852
01:39:50,943 --> 01:39:53,445
Vem ska rädda dig nu, hm?
853
01:39:56,156 --> 01:39:57,616
WHO?
854
01:40:00,160 --> 01:40:02,120
Aaaarrgh!
855
01:40:38,740 --> 01:40:40,784
Tja, du har din historia.
856
01:40:41,785 --> 01:40:43,829
Jag fick mycket mer än så.
857
01:41:07,978 --> 01:41:09,771
Du är gift!
858
01:41:39,676 --> 01:41:42,346
Alltid brudtärna, aldrig bruden.
859
01:41:42,471 --> 01:41:44,932
Som vanligt är det noll för stackars Ralphie.
860
01:41:47,893 --> 01:41:49,937
Du är Sufi.
861
01:41:52,064 --> 01:41:54,107
Behåll det alltid.
862
01:41:54,232 --> 01:41:56,693
Åh, killar!
863
01:41:57,527 --> 01:41:59,404
Aah!
864
01:41:59,988 --> 01:42:02,032
Sufier styr!
865
01:42:09,331 --> 01:42:12,251
Jag har något att berätta för dig
866
01:42:13,168 --> 01:42:16,171
Jag har något att säga
867
01:42:16,797 --> 01:42:20,133
Jag ska sätta den här drömmen i rörelse
868
01:42:20,676 --> 01:42:23,845
Låt aldrig något stå i vägen för mig
869
01:42:23,971 --> 01:42:26,014
När det blir tufft
870
01:42:28,016 --> 01:42:30,060
Det tuffa kommer igång
871
01:42:32,521 --> 01:42:35,857
Jag ska ta mig över floden
872
01:42:36,525 --> 01:42:39,778
Det är priset jag är villig att betala
873
01:42:40,445 --> 01:42:43,782
Jag ska få dig att stå och leverera
874
01:42:44,366 --> 01:42:48,662
Och ge mig kärlek
på gammaldags vis, oj!
875
01:42:48,787 --> 01:42:50,247
Älskling
876
01:42:50,330 --> 01:42:52,583
Jag kommer att bestiga vilket berg som helst
877
01:42:52,708 --> 01:42:54,167
Älskling
878
01:42:54,251 --> 01:42:56,378
Jag ska göra vad som helst
879
01:42:56,503 --> 01:42:58,380
Åh!
880
01:42:58,463 --> 01:43:00,340
Kan jag röra dig?
881
01:43:00,465 --> 01:43:03,218
Och gör de saker som älskare gör?
882
01:43:04,261 --> 01:43:06,221
Åh!
883
01:43:06,305 --> 01:43:08,265
Vill hålla om dig
884
01:43:08,348 --> 01:43:10,809
Jag måste förmedla det till dig
885
01:43:10,934 --> 01:43:14,354
Åh, och när det blir tufft
886
01:43:14,479 --> 01:43:15,647
Det tuffa kommer igång
887
01:43:15,772 --> 01:43:18,108
När det blir tufft
888
01:43:18,233 --> 01:43:19,776
De tuffa blir tuffa
889
01:43:19,860 --> 01:43:23,113
Hej, hej, hej!
890
01:43:25,198 --> 01:43:27,242
Åh, älskling
891
01:43:29,703 --> 01:43:32,956
Jag ska köpa en enkelbiljett till mig
892
01:43:33,999 --> 01:43:37,002
Inget kommer att hålla mig tillbaka
893
01:43:37,628 --> 01:43:41,340
Din kärlek är som ett långsamt tåg som kommer
894
01:43:41,465 --> 01:43:45,844
Och jag kan känna det
kommer ner på banan, hej!
895
01:43:45,928 --> 01:43:47,471
Älskling
896
01:43:47,596 --> 01:43:49,806
Jag kommer att bestiga vilket berg som helst
897
01:43:49,932 --> 01:43:51,308
Älskling
898
01:43:51,433 --> 01:43:53,685
Jag ska göra vad som helst
899
01:43:53,810 --> 01:43:55,437
Åh!
900
01:43:55,562 --> 01:43:57,606
Kan jag röra dig?
901
01:43:57,689 --> 01:44:00,150
Och gör de saker som älskare gör?
902
01:44:01,485 --> 01:44:03,278
Åh!
903
01:44:03,403 --> 01:44:05,447
Vill hålla om dig
904
01:44:05,572 --> 01:44:08,909
Jag måste förmedla det till dig
905
01:44:09,034 --> 01:44:11,411
För när det blir tufft
906
01:44:11,536 --> 01:44:12,913
Det tuffa kommer igång
907
01:44:12,996 --> 01:44:15,290
När det blir tufft
908
01:44:15,415 --> 01:44:16,959
De tuffa blir tuffa
909
01:44:17,042 --> 01:44:18,919
Hej, hej
910
01:44:20,796 --> 01:44:24,841
Wow, whoa, oh, oh, oh, oh!
911
01:44:26,343 --> 01:44:28,387
Ja, ja, ja
912
01:44:43,193 --> 01:44:44,653
Älskling
913
01:44:44,736 --> 01:44:46,989
Jag kommer att bestiga vilket berg som helst
914
01:44:47,114 --> 01:44:48,574
Älskling
915
01:44:48,657 --> 01:44:50,867
Jag ska simma varje hav
916
01:44:50,993 --> 01:44:52,452
Älskling
917
01:44:52,536 --> 01:44:54,830
Jag ska nå himlen
918
01:44:54,955 --> 01:44:56,331
Älskling
919
01:44:56,415 --> 01:44:58,792
Med att du älskar mig
920
01:44:58,917 --> 01:45:00,794
Oh-ooh, ooh-ooh!
921
01:45:00,877 --> 01:45:03,130
Oh-ooh, ooh-ooh!
922
01:45:03,589 --> 01:45:04,590
Åh!
923
01:45:04,715 --> 01:45:06,592
Kan jag röra dig?
924
01:45:06,717 --> 01:45:09,553
Och gör de saker som älskare gör?
925
01:45:10,512 --> 01:45:12,389
Åh!
926
01:45:12,472 --> 01:45:14,433
Vill hålla om dig
927
01:45:14,558 --> 01:45:18,103
Jag måste förmedla det till dig
928
01:45:18,228 --> 01:45:20,439
När det blir tufft
929
01:45:20,522 --> 01:45:22,399
Det blir tufft att gå
930
01:45:22,482 --> 01:45:24,359
Det kommer att bli tufft
931
01:45:24,484 --> 01:45:25,944
Det blir tufft att gå
932
01:45:26,069 --> 01:45:28,196
När det blir tufft
933
01:45:28,322 --> 01:45:30,282
Det blir tufft att gå
934
01:45:30,365 --> 01:45:32,326
Det kommer att bli tufft
935
01:45:32,409 --> 01:45:33,952
Det blir tufft att gå
936
01:45:34,036 --> 01:45:36,121
När det blir tufft
937
01:45:36,246 --> 01:45:38,206
Det blir tufft att gå
938
01:45:38,290 --> 01:45:40,167
Det kommer att bli tufft
939
01:45:40,292 --> 01:45:42,336
Det blir tufft att gå
940
01:45:46,924 --> 01:45:49,384
Visionstext Undertexter av Natasha Cohn
941
01:45:50,594 --> 01:45:52,387
ENGELSKA SDH