1
00:00:06,120 --> 00:00:09,880
UNA SERIE LIMITADA ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:01:34,560 --> 00:01:35,560
¿Sí?
3
00:01:38,920 --> 00:01:39,920
¿Quién está ahí?
4
00:01:56,080 --> 00:01:57,280
¡Sí! ¡Sí!
5
00:02:01,440 --> 00:02:03,440
Tu nombre es Ibai Sáez.
6
00:02:03,520 --> 00:02:05,040
Ya tienes 42,
7
00:02:05,800 --> 00:02:09,680
y a veces te preguntas
¿Cómo diablos llegaste tan lejos?
8
00:02:11,720 --> 00:02:13,200
Si lo piensas bien,
9
00:02:13,280 --> 00:02:15,880
no hay nada personal
en las cosas que haces.
10
00:02:16,440 --> 00:02:18,120
Nunca mostraste iniciativa.
11
00:02:18,680 --> 00:02:21,320
Mi socio acaba de llamar. Todo está bien.
12
00:02:21,400 --> 00:02:23,960
Así que simplemente obedeces las órdenes y nunca preguntas.
13
00:02:24,040 --> 00:02:26,120
♪ La mente está en el plan… ♪
14
00:02:26,200 --> 00:02:28,520
Encuentras personas y las sigues.
15
00:02:29,520 --> 00:02:31,160
Y te pagan por ello.
16
00:02:31,240 --> 00:02:32,640
A veces, como en este caso,
17
00:02:32,720 --> 00:02:35,320
por algo
eso empezó hace mucho tiempo.
18
00:02:37,880 --> 00:02:41,320
Esa fue la primera vez que lo viste,
Hace casi diez años.
19
00:02:42,520 --> 00:02:45,840
En Marbella todos conocíamos a ese policía tonto
le gustaban las prostitutas y el dinero
20
00:02:45,920 --> 00:02:48,440
como si a un niño gordo le encantaran los pasteles.
21
00:02:48,520 --> 00:02:51,480
Pero el día que lo conociste,
no había lugar para nada de eso.
22
00:02:52,400 --> 00:02:56,400
Era el día en que todos gritaban
que Candance Russo había sido asesinada.
23
00:02:59,000 --> 00:03:00,880
Que la habían matado.
24
00:03:03,160 --> 00:03:05,400
Candance era una prostituta stripper
25
00:03:06,080 --> 00:03:09,080
que tenía algo sobre ella
eso…
26
00:03:10,160 --> 00:03:12,960
Aunque no lo sabías entonces
lo que sabes ahora,
27
00:03:13,040 --> 00:03:15,160
y lo que saldrá a la luz tarde o temprano.
28
00:03:16,000 --> 00:03:19,160
Porque la gente habla. Bueno, no siempre.
29
00:03:19,880 --> 00:03:23,760
A veces tu trabajo era
para deshacerse de las personas que no deberían hablar.
30
00:03:24,400 --> 00:03:27,640
Personas que lo intentaron
a joder a Aníbal Ledesma,
31
00:03:27,720 --> 00:03:28,880
tu jefe.
32
00:03:30,320 --> 00:03:31,800
Trabajaste allí para él.
33
00:03:32,360 --> 00:03:34,640
Pero en realidad estuviste allí gracias a ella.
34
00:03:36,160 --> 00:03:38,480
¿Quién hubiera pensado?
¿Terminaría siendo monja?
35
00:03:39,640 --> 00:03:42,560
Antes de que ella se convirtiera en su chica,
habías jodido un par de veces,
36
00:03:42,640 --> 00:03:45,960
pero bueno, siempre pagué como un caballero
37
00:03:46,040 --> 00:03:48,400
y era ella
quien le habló a Aníbal de ti
38
00:03:48,480 --> 00:03:51,160
cuando te despidieron
del peor trabajo del mundo.
39
00:03:52,400 --> 00:03:55,160
Un guardaespaldas de los concejales de la ciudad.
40
00:03:55,640 --> 00:03:57,640
¿Puede haber algo más patético que eso?
41
00:03:59,240 --> 00:04:03,240
Fue lo mejor que pudiste encontrar desde
uno de los concejales era tu primo.
42
00:04:03,320 --> 00:04:06,800
Él fue el único que te dio una mano
cuando saliste del antro.
43
00:04:07,480 --> 00:04:10,920
Pasaste tres años sin
poder cagar en paz.
44
00:04:12,120 --> 00:04:15,120
Con mis habilidades,
Pronto fui dueño de ese lugar.
45
00:04:15,680 --> 00:04:17,200
Tenía sus fallos.
46
00:04:18,400 --> 00:04:22,240
La buena comida que tanto te gusta
no era la norma.
47
00:04:23,840 --> 00:04:27,360
Y si lo piensas bien,
comer buena comida fue como empezó todo.
48
00:04:28,240 --> 00:04:30,600
En aquel entonces trabajabas para los chinos.
49
00:04:30,680 --> 00:04:34,040
Uno de sus clientes estaba un poco atrasado
y te pidieron que lo animaras.
50
00:04:34,120 --> 00:04:36,320
♪ El caballero de Kansas
Está a punto de jubilarse ♪
51
00:04:36,400 --> 00:04:40,600
♪ Bebiendo con su mano derecha
Hablando del incendio… ♪
52
00:04:48,800 --> 00:04:49,960
Admítelo.
53
00:04:52,120 --> 00:04:53,600
El trabajo se salió de control.
54
00:04:54,480 --> 00:04:57,440
Tal vez fue entonces cuando empezó todo, sí.
55
00:04:57,520 --> 00:04:58,360
O tal vez no.
56
00:04:58,440 --> 00:05:00,480
Tal vez hubo algo de historia antes de eso,
57
00:05:00,560 --> 00:05:03,840
pero tu cerebro no puede pensar
No hablemos más de eso.
58
00:05:50,320 --> 00:05:52,560
Abre la puerta. Sé que estás ahí.
59
00:05:59,880 --> 00:06:01,600
¡Abrir! ¡Abrir la puerta!
60
00:06:16,160 --> 00:06:18,880
Si no abres esta puerta,
Estoy llamando a la policía.
61
00:06:22,040 --> 00:06:23,040
¡Shh!
62
00:06:23,680 --> 00:06:26,280
Ninguno de nosotros quiere a la policía.
para entrar aquí, ¿verdad?
63
00:06:26,760 --> 00:06:27,760
Entra aquí.
64
00:06:28,520 --> 00:06:29,520
Entra.
65
00:06:36,080 --> 00:06:37,800
¡Olivia!
66
00:06:38,320 --> 00:06:39,320
¡Olivia!
67
00:07:22,400 --> 00:07:24,480
¡Estera!
68
00:07:25,200 --> 00:07:26,200
¡Estera!
69
00:07:27,120 --> 00:07:30,200
¡Estera! ¡Estera! ¡Déjame ir! ¡Estera!
70
00:07:30,280 --> 00:07:31,680
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
71
00:07:31,760 --> 00:07:32,760
Bájate...
72
00:07:33,360 --> 00:07:34,360
¡Estera!
73
00:07:34,760 --> 00:07:36,000
¡Bastardo!
74
00:07:36,920 --> 00:07:38,040
¡Estera!
75
00:07:38,120 --> 00:07:39,120
¡Abrir la puerta!
76
00:07:40,400 --> 00:07:41,400
¡Sáez!
77
00:07:41,720 --> 00:07:43,200
¡Sáez, abre la puta puerta!
78
00:07:46,120 --> 00:07:47,840
¡Mat, soy Zoé!
79
00:07:48,520 --> 00:07:50,880
Sáez, ¡sé que estás ahí!
¡Déjame salir!
80
00:07:52,040 --> 00:07:54,520
Gallardo, hombre, vete a la mierda.
81
00:07:55,240 --> 00:07:56,520
Vamos, déjame entrar.
82
00:07:57,880 --> 00:07:58,880
¡Abre la puerta!
83
00:07:59,800 --> 00:08:00,640
¡Estera!
84
00:08:00,720 --> 00:08:03,960
Oye, soy Sáez. Cierra el pico.
Sé que Gallardo está contigo.
85
00:08:04,040 --> 00:08:06,480
No contesta el teléfono.
Tengo que hablar con él.
86
00:08:06,560 --> 00:08:09,040
Necesito instrucciones.
Todo se ha ido a la mierda.
87
00:08:11,480 --> 00:08:12,920
Está bien, entendido.
88
00:08:24,480 --> 00:08:25,720
¿Señora? ¡Señora!
89
00:08:27,080 --> 00:08:28,120
Dame la llave.
90
00:08:31,040 --> 00:08:32,760
¡Abrir la puerta!
91
00:08:46,800 --> 00:08:47,800
Abre el...
92
00:08:49,080 --> 00:08:50,080
¿Dónde está Mat?
93
00:08:50,120 --> 00:08:51,840
- ¿Eres?
- Trabajo para él.
94
00:08:52,720 --> 00:08:53,720
Investigador privado.
95
00:08:55,800 --> 00:08:57,560
¡Abrir la puerta!
96
00:08:57,640 --> 00:09:00,360
- ¿Cómo entraste?
- No usó la puerta principal.
97
00:09:00,440 --> 00:09:02,720
Abrir la puerta.
Llamé a la policía.
98
00:09:40,920 --> 00:09:41,920
¡Estera!
99
00:09:43,680 --> 00:09:44,680
¡Estera!
100
00:09:51,400 --> 00:09:52,400
¡Estera!
101
00:09:53,600 --> 00:09:55,720
¡Estera! ¡Estera! Mi amor.
102
00:09:55,800 --> 00:09:57,480
Llame una ambulancia. ¡Apurarse!
103
00:09:58,120 --> 00:09:59,120
¡Estera!
104
00:10:03,520 --> 00:10:06,320
Hola, necesito una ambulancia.
Es una emergencia.
105
00:10:07,280 --> 00:10:10,400
Sí, un hombre está herido.
Estamos detrás del Hyatt Regency.
106
00:10:12,240 --> 00:10:14,000
No, no sabemos qué pasó.
107
00:10:23,960 --> 00:10:27,640
El coche lo alquiló un tal Ibai Sáez
en el aeropuerto hace seis días.
108
00:10:27,720 --> 00:10:28,720
Tiene antecedentes.
109
00:10:43,920 --> 00:10:45,920
No hay duda. Ese es Gallardo.
110
00:10:48,000 --> 00:10:51,160
pedir una orden judicial
para intervenir su teléfono inmediatamente.
111
00:10:53,440 --> 00:10:54,440
Esa rubia.
112
00:10:55,280 --> 00:10:58,400
Tarde o temprano ella lo descubrirá.
sobre esa caja de seguridad.
113
00:10:59,080 --> 00:11:01,640
No podemos permitir que vuelva a involucrar al juez.
114
00:11:04,720 --> 00:11:07,680
Llevaba un arma con licencia,
que fue reportada como desaparecida.
115
00:11:07,760 --> 00:11:11,320
No hay objetos de valor a la vista.
Ni reloj, ni anillo de boda, ni cartera, nada.
116
00:11:12,360 --> 00:11:15,360
La teoría de los oficiales que lo encontraron.
¿Recogió a una prostituta?
117
00:11:15,440 --> 00:11:18,680
Intentó robarle y lo mató.
porque las cosas se salieron de control.
118
00:11:18,760 --> 00:11:21,560
- ¿Tuyo?
- Era Rodrigo Gallardo.
119
00:11:21,640 --> 00:11:24,240
Un oficial retirado que había
un registro con la policía británica,
120
00:11:24,320 --> 00:11:27,480
y sus huellas dactilares coinciden
El sospechoso de la muerte de la monja.
121
00:11:27,560 --> 00:11:29,080
la SCU está tan interesada.
122
00:11:29,160 --> 00:11:31,600
-Ortiz!
- Sí, lo sé, me pasé de la raya, pero…
123
00:11:32,520 --> 00:11:34,480
la información no tiene precio.
124
00:11:34,560 --> 00:11:38,480
Te lo comparto para que puedas pasarlo.
a la SCU, si así lo desean.
125
00:11:38,560 --> 00:11:40,720
En primer lugar,
esa información no tiene valor.
126
00:11:40,800 --> 00:11:41,920
Esa es tu suposición.
127
00:11:42,000 --> 00:11:45,080
El tipo que podría ser el asesino de la monja
aparece muerto. ¿Sin relevancia?
128
00:11:45,160 --> 00:11:46,520
Dijiste que "podría" ser.
129
00:11:46,600 --> 00:11:49,400
Y segundo, no quieren ayuda.
130
00:11:49,480 --> 00:11:51,240
Quieren que nos apartemos de su camino.
131
00:11:51,320 --> 00:11:53,640
Si llamo a la SCU
para contarles tus teorías
132
00:11:53,720 --> 00:11:57,120
me van a acusar de
desobedeciendo sus órdenes de no interferir.
133
00:11:57,200 --> 00:11:58,600
No quiero ningún problema.
134
00:11:59,960 --> 00:12:02,680
Encontramos esto en su chaqueta.
en uno de sus bolsillos.
135
00:12:07,840 --> 00:12:10,440
Gallardo se registró en el Hyatt Regency
Hace seis días.
136
00:12:10,520 --> 00:12:13,680
- Reservó una suite de tres habitaciones.
- Déjame adivinar. Te vas.
137
00:12:13,760 --> 00:12:17,120
- ¿Tienes el número de teléfono de su viuda?
- Lo enviaré de inmediato.
138
00:12:17,200 --> 00:12:19,680
No puedo conseguirte ninguna grabación
de las cámaras de seguridad.
139
00:12:19,760 --> 00:12:23,440
La zona industrial está abandonada,
y no hay nada más alrededor.
140
00:12:23,520 --> 00:12:26,160
es algo perfecto
para un lugar de reunión secreto.
141
00:12:26,240 --> 00:12:27,480
Envíame el número de la viuda.
142
00:12:27,560 --> 00:12:29,320
Esto no es una coincidencia.
143
00:12:47,720 --> 00:12:49,840
- ¿Hola?
-¿Elvira Cano?
144
00:12:49,920 --> 00:12:51,240
Sí, ese soy yo.
145
00:12:51,320 --> 00:12:52,680
Mi nombre es Lorena Ortiz.
146
00:12:52,760 --> 00:12:55,040
Soy un detective de homicidios
de la Policía Nacional.
147
00:12:55,120 --> 00:12:58,440
Lamento mucho tu pérdida.
Yo… sé que este no es un buen momento.
148
00:12:58,520 --> 00:13:01,160
- Tus compañeros ya están aquí.
- Lo sé.
149
00:13:01,240 --> 00:13:05,080
Pero llamo desde Barcelona.
Necesito hacerte algunas preguntas.
150
00:13:05,160 --> 00:13:06,800
¿Es verdad lo que dicen?
151
00:13:07,520 --> 00:13:11,480
Que estaba desnudo
y había recogido... ¿una prostituta?
152
00:13:11,560 --> 00:13:13,280
¿Puedo decirte algo?
153
00:13:14,440 --> 00:13:17,280
Llamo porque no confío
La teoría oficial.
154
00:13:17,760 --> 00:13:19,200
¿Cómo puedo ayudarte?
155
00:13:19,840 --> 00:13:21,880
¿Sabes qué hacía en Barcelona?
156
00:13:21,960 --> 00:13:23,720
Algo sobre encontrarse con un amigo.
157
00:13:25,640 --> 00:13:26,640
¿Detective?
158
00:13:29,880 --> 00:13:31,480
¿Algún nombre que haya mencionado?
159
00:13:31,560 --> 00:13:32,840
No, lo siento.
160
00:13:33,840 --> 00:13:35,920
Necesito que revises sus cosas
161
00:13:36,000 --> 00:13:37,600
y mira si encuentras algo.
162
00:13:44,360 --> 00:13:45,736
- Ven conmigo.
- ¿Para qué?
163
00:13:45,760 --> 00:13:47,080
Haz lo que te digo.
164
00:13:47,160 --> 00:13:50,000
- Quita tus manos de mí.
- Disculpe. ¿Qué pasó aquí?
165
00:13:50,080 --> 00:13:51,640
¿Podemos hablar en el hospital?
166
00:13:55,840 --> 00:13:57,240
Déjame ir con él.
167
00:13:57,760 --> 00:13:58,760
Escoltala.
168
00:13:59,200 --> 00:14:00,200
Gracias.
169
00:14:01,360 --> 00:14:03,680
estas bajo arresto
por amenazar al personal del hotel
170
00:14:03,760 --> 00:14:04,760
con un arma de fuego.
171
00:14:11,360 --> 00:14:12,680
Todo estará bien.
172
00:14:53,200 --> 00:14:54,960
Veamos adónde nos lleva.
173
00:15:06,240 --> 00:15:07,280
Buenas noches.
174
00:15:07,760 --> 00:15:09,480
- Hola.
- ¿Qué pasó?
175
00:15:09,560 --> 00:15:12,880
- Hubo un incidente en la habitación 2507.
- ¿Amonestaba Rodrigo Gallardo?
176
00:15:13,480 --> 00:15:15,080
Sí. ¿Cómo sabes eso?
177
00:15:16,480 --> 00:15:18,200
Todo empezó sobre las 23:00 horas.
178
00:15:18,840 --> 00:15:23,160
Un hombre que no estaba en el hotel se metió
una pelea con uno de los invitados en 2507.
179
00:15:23,240 --> 00:15:26,040
- ¿Tenemos sus nombres?
- No la del invitado.
180
00:15:26,120 --> 00:15:28,240
él estaba en la misma habitación
amonestado por Gallardo.
181
00:15:28,320 --> 00:15:31,120
Pero tenemos el nombre del otro hombre.
Lo llevaron al hospital.
182
00:15:31,640 --> 00:15:32,840
Su nombre es…
183
00:15:33,680 --> 00:15:34,880
Mateo Vidal.
184
00:15:36,360 --> 00:15:39,160
- Envié a dos oficiales a vigilarlo.
- ¿Y luego?
185
00:15:40,320 --> 00:15:42,280
Llamamos a la policía para denunciar la pelea.
186
00:15:42,360 --> 00:15:45,440
pero entonces apareció una mujer armada
y amenazó a todos.
187
00:15:46,000 --> 00:15:49,080
Su nombre es Zoe Flament.
Dice que es una investigadora privada.
188
00:15:49,840 --> 00:15:50,840
¿Qué otra cosa?
189
00:15:52,480 --> 00:15:54,440
Había otra mujer con ella.
190
00:15:54,520 --> 00:15:55,520
¿Tenemos su nombre?
191
00:15:55,600 --> 00:15:57,040
- No.
- Sí.
192
00:15:57,800 --> 00:15:59,520
Su nombre es Olivia Costa.
193
00:16:04,240 --> 00:16:05,240
¿Estera?
194
00:16:07,160 --> 00:16:08,280
¿Estera?
195
00:16:09,160 --> 00:16:10,160
¿Estera?
196
00:16:11,000 --> 00:16:12,080
Lo lamento.
197
00:16:15,960 --> 00:16:17,440
¿Dónde estamos?
198
00:16:21,800 --> 00:16:24,560
¿Te sientes lo suficientemente bien?
para responder un par de preguntas?
199
00:16:24,640 --> 00:16:26,840
¿No podemos hablar en la estación otro día?
200
00:16:27,400 --> 00:16:29,600
Está muy débil. Realmente lo apreciaría.
201
00:16:30,080 --> 00:16:31,920
Simplemente di sí o no, ¿de acuerdo?
202
00:16:32,560 --> 00:16:33,880
Puedes hacer eso.
203
00:16:36,360 --> 00:16:38,480
¿Fuiste al hotel?
porque sospechabas
204
00:16:38,560 --> 00:16:40,400
tu esposa te estaba engañando
contigo con alguien?
205
00:16:43,880 --> 00:16:44,880
Está bien.
206
00:16:45,640 --> 00:16:46,960
Les dije todo.
207
00:16:50,240 --> 00:16:52,600
Tu esposa dice
ella no sabe el nombre de su amante
208
00:16:52,680 --> 00:16:54,560
porque siempre se reunían en secreto.
209
00:16:55,800 --> 00:16:57,080
¿Puedes darnos algo?
210
00:16:57,920 --> 00:16:58,960
Un nombre.
211
00:17:05,600 --> 00:17:06,600
No.
212
00:17:08,440 --> 00:17:11,120
Tu esposa también dice
Contrataste al investigador privado.
213
00:17:11,200 --> 00:17:12,920
que se presentó en el hotel.
214
00:17:13,920 --> 00:17:15,960
- ¿Dónde está ella?
- En la estación.
215
00:17:16,040 --> 00:17:18,800
por amenazar al personal del hotel
con un arma.
216
00:17:19,680 --> 00:17:21,320
Tan pronto como descubramos por qué lo hizo
217
00:17:21,400 --> 00:17:23,560
te lo haremos saber
si necesitamos hablar de nuevo.
218
00:17:25,360 --> 00:17:27,920
Disculpe.
Tengo que llevarlo a hacerle una resonancia magnética.
219
00:17:29,440 --> 00:17:31,200
Tendrás noticias nuestras.
220
00:17:52,120 --> 00:17:54,320
Rastros de sangre en el suelo y en el pasamano.
221
00:17:54,400 --> 00:17:55,920
Se fueron de esta manera.
222
00:18:13,160 --> 00:18:17,240
MAÑANA 23:00 hrs.
PLAZA DE SANTA EUGENIA, MARBELLA
223
00:18:47,120 --> 00:18:48,960
Elvira. ¿Qué encontraste?
224
00:18:49,040 --> 00:18:51,160
Su oficina está llena de archivos antiguos.
225
00:18:52,080 --> 00:18:54,680
Hacía algunos trabajos secundarios de vez en cuando,
pero esto…
226
00:18:55,760 --> 00:18:56,840
Esto es diferente.
227
00:18:57,320 --> 00:18:59,120
Los sacó de la estación.
228
00:19:00,200 --> 00:19:05,000
Y el cajón de su escritorio está cerrado con llave,
pero no sé dónde está la clave.
229
00:19:07,160 --> 00:19:09,400
Sé que esto es mucho pedir,
230
00:19:09,480 --> 00:19:12,800
pero si pudieras encontrarlo
y dime qué hay dentro…
231
00:19:12,880 --> 00:19:15,920
tenemos que descubrir
¿Qué carajo se llevó de la estación?
232
00:19:16,720 --> 00:19:17,800
Llamaré a Marbella.
233
00:20:16,040 --> 00:20:19,320
Tiene dos costillas rotas
y lesión en el hígado, pero sin sangrado.
234
00:20:19,800 --> 00:20:22,760
Lo mantendremos bajo observación.
durante 48 horas,
235
00:20:22,840 --> 00:20:24,640
y luego podrá volver a casa.
236
00:20:24,720 --> 00:20:26,040
Bien, gracias.
237
00:20:36,240 --> 00:20:37,440
¡Detective!
238
00:20:37,520 --> 00:20:39,840
¡Aquí! Tienes que ver esto.
239
00:21:35,320 --> 00:21:37,200
Encontramos muerto al desaparecido.
240
00:21:37,280 --> 00:21:39,840
necesito hablar con los oficiales
quien se fue con Mateo Vidal.
241
00:21:44,560 --> 00:21:47,120
Detective Ortíz.
¿Tiene a Mateo Vidal detenido?
242
00:21:47,200 --> 00:21:48,200
Lo llevaron a resonancia magnética.
243
00:21:48,800 --> 00:21:50,040
¿No estás con él?
244
00:21:51,320 --> 00:21:54,640
No. Le tomamos declaración.
Parece que ella lo engañó. Eso es todo.
245
00:21:54,720 --> 00:21:57,560
- Nadie nos dijo que nos quedáramos.
- Necesito que encuentres a Mateo Vidal.
246
00:21:57,640 --> 00:21:59,640
Podría estar involucrado en un doble asesinato.
247
00:22:00,560 --> 00:22:01,400
Por supuesto.
248
00:22:01,480 --> 00:22:02,480
Iremos de inmediato.
249
00:22:14,680 --> 00:22:15,680
Gracias.
250
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
Adiós.
251
00:22:25,480 --> 00:22:26,480
Hola.
252
00:22:41,400 --> 00:22:44,000
Mat, sé que tienes muchas preguntas.
253
00:22:46,040 --> 00:22:48,000
¿Me vas a decir qué está pasando?
254
00:22:50,640 --> 00:22:52,320
No sé por dónde empezar.
255
00:22:54,440 --> 00:22:56,160
Desde el principio.
256
00:22:58,560 --> 00:22:59,880
Es complicado, Mat.
257
00:23:01,000 --> 00:23:03,360
¿Por qué me hiciste creer?
¿Ibas a Berlín?
258
00:23:03,840 --> 00:23:06,720
Dime por qué me enviaste
esos videos con el?
259
00:23:07,200 --> 00:23:09,280
- ¿Qué?
- Sí, los videos en mi teléfono.
260
00:23:09,760 --> 00:23:12,840
- No te envié ningún vídeo.
- En mi teléfono, en mi chaqueta.
261
00:23:21,600 --> 00:23:23,520
Te juro que no te estoy mintiendo, Mat.
262
00:23:24,120 --> 00:23:25,600
Ese eres tú en la cama.
263
00:23:36,720 --> 00:23:37,560
No sé.
264
00:23:37,640 --> 00:23:39,400
Deben haberlo filmado.
mientras yo dormía
265
00:23:39,480 --> 00:23:41,040
y luego borraron los mensajes.
266
00:23:41,120 --> 00:23:42,560
- ¿Quiénes son?
- Eran dos.
267
00:23:42,640 --> 00:23:45,240
Estaban Sáez y un policía retirado.
Gallardo, creo.
268
00:23:45,320 --> 00:23:46,880
¿Qué tienen que ver contigo?
269
00:23:47,680 --> 00:23:48,520
Olivia.
270
00:23:48,600 --> 00:23:50,880
Un cuerpo no identificado
fue encontrado cerca de un hotel
271
00:23:50,960 --> 00:23:52,560
en las afueras de Barcelona.
272
00:23:52,640 --> 00:23:55,320
Según fuentes no oficiales,
esta muerte podría estar relacionada
273
00:23:55,400 --> 00:23:57,400
a la de un policía retirado
de Marbella,
274
00:23:57,480 --> 00:24:00,400
quien también fue encontrado muerto
en un complejo industrial.
275
00:24:00,480 --> 00:24:03,680
La policía no confirmó ni negó
cualquier vínculo entre ambos casos,
276
00:24:03,760 --> 00:24:06,680
pero lo sabemos
que tienen un sospechoso bajo custodia.
277
00:24:06,760 --> 00:24:08,240
Tenemos que irnos.
278
00:24:08,840 --> 00:24:10,600
Esperar.
279
00:24:11,200 --> 00:24:12,320
- Disculpe.
- ¿Sí?
280
00:24:12,400 --> 00:24:14,680
Necesitamos encontrar al paciente Mateo Vidal.
281
00:24:14,760 --> 00:24:15,760
Mateo Vidal.
282
00:24:16,840 --> 00:24:18,760
Piso superior. Está en la habitación 202.
283
00:24:23,680 --> 00:24:24,680
Aquí.
284
00:24:25,960 --> 00:24:26,960
Cuidadoso.
285
00:24:27,640 --> 00:24:28,840
¿Habitación 202?
286
00:24:28,920 --> 00:24:30,360
Buscamos a Mateo Vidal.
287
00:24:30,440 --> 00:24:32,560
Sabemos que lo enviaron aquí.
Hace unos minutos.
288
00:24:32,640 --> 00:24:35,280
Déjeme ver.
Fin del pasillo, a la derecha.
289
00:24:35,360 --> 00:24:36,360
Gracias.
290
00:24:48,680 --> 00:24:52,160
Necesitamos refuerzos en el hospital.
Es un posible código 60.
291
00:25:10,960 --> 00:25:12,760
Sabía que nos volveríamos a ver.
292
00:25:13,480 --> 00:25:14,960
Eso es lo que dicen todas las mujeres.
293
00:25:16,600 --> 00:25:17,920
Como investigador privado,
294
00:25:18,000 --> 00:25:20,240
No tienes licencia para amenazar a civiles.
295
00:25:20,320 --> 00:25:23,440
Vale, me declaro culpable.
¿Dónde firmo para salir de aquí?
296
00:25:23,520 --> 00:25:26,320
- ¿Por qué te contrató Mateo Vidal?
- ¿Quién dice que me contrató?
297
00:25:26,400 --> 00:25:28,040
Estuviste en su casa ayer
298
00:25:28,120 --> 00:25:30,360
y también en el hotel
cuando tuvo lugar la pelea.
299
00:25:30,440 --> 00:25:31,440
Somos amigos cercanos.
300
00:25:31,920 --> 00:25:32,920
¿Cómo está él?
301
00:25:34,280 --> 00:25:35,360
En el hospital.
302
00:25:35,440 --> 00:25:36,760
Pregunté cómo, no dónde.
303
00:25:36,840 --> 00:25:39,240
te estoy preguntando que estabas haciendo
en el hotel?
304
00:25:41,120 --> 00:25:42,360
¿Estoy frente a la cámara?
305
00:25:43,640 --> 00:25:44,640
Sí.
306
00:25:45,760 --> 00:25:46,680
¿Por qué?
307
00:25:46,760 --> 00:25:49,080
Todo este alboroto
porque una pelea de mierda no cuadra.
308
00:25:49,160 --> 00:25:52,760
Bueno, una pelea que te llevó
amenazar al personal del hotel con un arma.
309
00:25:58,680 --> 00:26:00,760
Esto fue encontrado en su auto.
310
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Está bien.
311
00:26:07,200 --> 00:26:11,200
Mat me pidió que lo ayudara porque
sospechaba que su esposa lo estaba engañando.
312
00:26:12,320 --> 00:26:14,520
Cuando llegaste al hotel,
te quedaste en tu auto,
313
00:26:14,600 --> 00:26:17,440
pero unos minutos después
Subiste allí amenazando a todo el mundo.
314
00:26:17,880 --> 00:26:19,720
¿Cómo supo que su cliente estaba en peligro?
315
00:26:19,800 --> 00:26:20,800
Intuición.
316
00:26:21,920 --> 00:26:23,040
Mmm.
317
00:26:26,520 --> 00:26:28,760
Cuando yo era un niño,
mi padre solía jugar a este juego.
318
00:26:28,840 --> 00:26:30,640
Lo llamó Verdad o Mentira.
319
00:26:31,320 --> 00:26:33,440
Él era policía, así que siempre me atrapaba.
320
00:26:34,440 --> 00:26:37,120
Jugarlo me enseñó a ver.
más allá de las palabras y los gestos.
321
00:26:37,680 --> 00:26:39,480
Para encontrar debilidades,
322
00:26:40,480 --> 00:26:42,200
y lo tuyo es la confianza en ti mismo.
323
00:26:46,120 --> 00:26:49,560
Mateo Vidal cumplió condena en la misma prisión
como Aníbal Ledesma.
324
00:26:50,160 --> 00:26:51,520
¿Conoces ese nombre?
325
00:26:52,920 --> 00:26:53,760
No, no lo hago.
326
00:26:53,840 --> 00:26:55,840
Es que Ledesma era el novio
327
00:26:55,920 --> 00:26:58,120
de la monja no identificada
quien fue encontrado muerto.
328
00:26:58,920 --> 00:27:01,840
Vidal habló con ella
dos días antes de morir.
329
00:27:02,320 --> 00:27:03,560
Circunstancial.
330
00:27:03,640 --> 00:27:06,160
tan circunstancial
que Vidal no quiso denunciar
331
00:27:06,240 --> 00:27:10,640
Intento de atropello y fuga de un Fiat
alquilado por un ex convicto, Ibai Sáez,
332
00:27:10,720 --> 00:27:13,160
quien resulta ser el hombre
durmiendo con su esposa.
333
00:27:14,320 --> 00:27:17,120
Lo alquiló en el aeropuerto.
cuando llegó de Marbella.
334
00:27:17,200 --> 00:27:20,200
Hablé con la empresa
y dijeron un investigador privado
335
00:27:20,280 --> 00:27:22,440
había estado preguntando
aproximadamente el mismo número de placa.
336
00:27:23,720 --> 00:27:25,080
¿Te suena familiar?
337
00:27:26,360 --> 00:27:29,680
Entonces, ¿qué tiene que hacer Ibai Sáez?
con el caso de la monja muerta?
338
00:27:29,760 --> 00:27:31,200
Rodrigo Gallardo.
339
00:27:31,280 --> 00:27:34,440
Un ex policía de Marbella
quién está vinculado a su asesinato.
340
00:27:34,520 --> 00:27:36,600
Fue difícil encontrarlo, pero lo hicimos.
341
00:27:39,200 --> 00:27:42,440
Dime, Zoe, ¿cuál es el enlace?
¿Entre Rodrigo Gallardo e Ibai Sáez?
342
00:27:42,520 --> 00:27:43,640
- No estoy seguro.
- ¿No lo sabes?
343
00:27:43,680 --> 00:27:44,720
No lo sé, ¿vale?
344
00:27:45,480 --> 00:27:47,240
- ¿Por qué no le preguntas a Sáez?
- No puedo.
345
00:27:47,320 --> 00:27:48,760
- ¿Sabes por qué?
- No.
346
00:27:48,840 --> 00:27:51,160
Porque la gente que tu cliente te preguntó
investigar
347
00:27:51,240 --> 00:27:52,640
han sido encontrados muertos.
348
00:27:52,720 --> 00:27:54,800
El primero se acostaba con su esposa,
349
00:27:55,360 --> 00:27:57,480
y el segundo
Probablemente mató a la monja.
350
00:27:58,480 --> 00:28:01,560
¿Quieres seguir jugando a Verdad o Mentira?
y cava tu agujero más profundo
351
00:28:01,640 --> 00:28:04,120
o prefieres
empezamos a hablar en serio?
352
00:28:07,360 --> 00:28:09,800
¿No hay nada allí? Échale un vistazo a ese.
353
00:28:28,960 --> 00:28:30,360
- ¿Entonces?
- Nada.
354
00:28:30,440 --> 00:28:32,200
- ¿Tú?
- Mierda. Yo tampoco.
355
00:28:34,920 --> 00:28:36,720
Lo siento. ¿Puedo?
356
00:28:37,200 --> 00:28:38,240
Adelante.
357
00:29:03,960 --> 00:29:05,360
El carro de dos.
358
00:29:05,840 --> 00:29:08,240
- ¿Entonces? ¿Cómo estás?
- Qué fastidio.
359
00:29:08,320 --> 00:29:10,560
Seguro que lo es. ¿Tienes un cigarrillo?
360
00:29:10,640 --> 00:29:11,960
Sí, claro.
361
00:29:16,560 --> 00:29:19,440
He estado trabajando de noche
durante dos semanas. Estoy harto de eso.
362
00:29:34,840 --> 00:29:37,800
- ¿Crees que está ocultando algo?
- No me parece.
363
00:29:38,880 --> 00:29:40,960
Llegó el informe de balística.
364
00:29:41,040 --> 00:29:43,080
La pistola que encontramos junto al cuerpo de Sáez
365
00:29:43,160 --> 00:29:45,600
es el arma perdida
que era de Gallardo.
366
00:29:46,560 --> 00:29:48,840
Gallardo fue ejecutado con su propia arma,
367
00:29:49,320 --> 00:29:51,680
probablemente por la misma persona
quien mató a Sáez.
368
00:29:52,320 --> 00:29:55,480
No encontramos evidencia que sugiera
la presencia de cualquier prostituta tampoco,
369
00:29:56,000 --> 00:29:57,880
y el auto no fue forzado para abrirse.
370
00:29:58,920 --> 00:30:02,160
Entonces Gallardo conocía bastante bien a su asesino.
para dejarlos entrar al auto.
371
00:30:03,640 --> 00:30:04,960
¿Encontraron alguna huella?
372
00:30:05,600 --> 00:30:06,440
Uno.
373
00:30:06,520 --> 00:30:08,080
Un parcial en el gatillo.
374
00:30:08,160 --> 00:30:11,640
Está tan dañado que será un milagro
si podemos reconstruirlo.
375
00:30:15,800 --> 00:30:17,720
Oliete quiere verte en su oficina.
376
00:30:19,320 --> 00:30:20,520
Dale mis saludos.
377
00:30:28,960 --> 00:30:31,600
Teo Aguilar y Bruno Soto de la SCU.
378
00:30:36,040 --> 00:30:39,840
Agradezco tu decisión de compartir
Nuestros hallazgos con la SCU, Jefe.
379
00:30:39,920 --> 00:30:43,480
El Jefe no decidió nada,
Detective Ortíz.
380
00:30:43,560 --> 00:30:46,800
Vinimos aquí por nuestra propia voluntad.
Y como cortesía para todos ustedes.
381
00:30:51,160 --> 00:30:55,000
Estamos aquí para preguntarte en persona.
dejar de emprender cualquier acción legal
382
00:30:55,080 --> 00:30:58,920
y trabajemos sin interferencias
sobre el caso de la hermana María Luján.
383
00:31:00,000 --> 00:31:02,080
No sabes nada que nosotros no sepamos ya.
384
00:31:02,560 --> 00:31:03,760
Y es obvio
385
00:31:03,840 --> 00:31:06,640
que tienes
un problema de respeto a la jerarquía.
386
00:31:08,080 --> 00:31:10,360
Sí, puede que sea así. Tal vez.
387
00:31:11,600 --> 00:31:14,080
Pero estás equivocado
si crees que lo sabes todo.
388
00:31:15,000 --> 00:31:16,000
Tengo una corazonada.
389
00:31:16,080 --> 00:31:18,680
Y estoy a punto de armar
todas las piezas.
390
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
¿Estás bien?
391
00:32:00,160 --> 00:32:01,200
Son náuseas.
392
00:32:08,880 --> 00:32:10,840
Te lo contaré todo cuando lleguemos a casa.
393
00:32:11,760 --> 00:32:13,680
Tenemos algunas noticias de última hora.
394
00:32:13,760 --> 00:32:17,120
Según los informes,
la policía sospecha de las dos muertes sospechosas
395
00:32:17,200 --> 00:32:20,440
eso ocurrió en Barcelona esta noche
podría estar relacionado.
396
00:32:20,520 --> 00:32:24,480
Hemos sabido del cuerpo encontrado.
en un hotel conocido de la ciudad
397
00:32:24,560 --> 00:32:28,800
pertenece a Ibai Sáez, un ex presidiario
que cumplió condena en prisión
398
00:32:28,880 --> 00:32:31,200
por mutilar al dueño de una discoteca.
399
00:32:31,280 --> 00:32:34,280
Sucede que ambas víctimas
compartía habitación en el hotel
400
00:32:34,360 --> 00:32:36,280
donde se encontró el segundo cuerpo.
401
00:32:36,360 --> 00:32:39,720
Según los testigos,
ocurrió un altercado en el hotel
402
00:32:39,800 --> 00:32:41,000
solo unos minutos antes.
403
00:32:41,080 --> 00:32:44,480
No tenemos más detalles,
pero otros sospechosos podrían estar involucrados.
404
00:32:44,560 --> 00:32:47,600
no habíamos sabido nada de ella
en casi diez años.
405
00:32:48,920 --> 00:32:50,880
Su verdadero nombre era Emma Durán.
406
00:32:50,960 --> 00:32:54,400
Trabajó en El Paraíso Star,
un prostíbulo en Marbella.
407
00:32:54,480 --> 00:32:56,440
Ibai Sáez fue el portero.
408
00:32:57,520 --> 00:33:00,080
se conocieron primero
como cliente y prostituta.
409
00:33:01,200 --> 00:33:03,400
Pero el caso de Emma es extraño.
410
00:33:05,040 --> 00:33:07,640
Ella empezó a trabajar
como bailarina y acompañante.
411
00:33:08,440 --> 00:33:10,800
Pero ella terminó
siendo la novia del dueño,
412
00:33:10,880 --> 00:33:12,040
Aníbal Ledesma.
413
00:33:14,520 --> 00:33:18,160
Su negocio consistía
de reclutar a jóvenes vulnerables.
414
00:33:18,240 --> 00:33:21,720
Muchos de ellos extranjeros,
y muchos de ellos menores de edad.
415
00:33:25,240 --> 00:33:28,200
Aníbal fue meticuloso en su selección…
416
00:33:29,560 --> 00:33:32,960
hacer que su club se destaque
de otros lugares de la ciudad.
417
00:33:34,920 --> 00:33:38,480
Les ofreció trabajo a sus hijas.
a cambio de falsas promesas.
418
00:33:39,960 --> 00:33:42,680
Y se quedó con sus pasaportes
para que no pudieran irse.
419
00:33:55,760 --> 00:33:58,320
Aníbal tuvo una operación importante
pasando allí.
420
00:33:59,040 --> 00:34:01,880
La mayoría de sus clientes eran personas
con dinero y poder
421
00:34:01,960 --> 00:34:03,800
provenientes de todo el país.
422
00:34:04,360 --> 00:34:09,520
♪ Te voy a destrozar de nuevo
Soy, sí, soy desagradable... ♪
423
00:34:11,840 --> 00:34:15,680
El cóctel perfecto
para alguien sin brújula moral.
424
00:34:20,120 --> 00:34:23,560
Varios meses antes,
Aníbal montó un nuevo negocio
425
00:34:23,640 --> 00:34:27,280
en el que ofreció
secreto total para sus clientes.
426
00:34:27,360 --> 00:34:30,840
Buenas noches señores y bienvenidos.
Si me siguieras...
427
00:34:32,240 --> 00:34:34,440
No sólo protegió sus rostros,
428
00:34:34,920 --> 00:34:36,520
sino también sus nombres.
429
00:34:38,040 --> 00:34:40,800
Sólo eran conocidos por el número
asignado a ellos
430
00:34:40,880 --> 00:34:42,320
cuando llegaron.
431
00:34:45,440 --> 00:34:47,600
Sólo Aníbal conocía su verdadera identidad.
432
00:34:48,400 --> 00:34:52,200
Y solo él guardó las imágenes.
de todo lo que allí pasaría.
433
00:34:56,600 --> 00:35:01,560
Aníbal le confió este servicio especial
a las joyas de su corona.
434
00:35:03,240 --> 00:35:05,320
El primero se llamó Lavanda.
435
00:35:05,960 --> 00:35:07,560
Ella no duró mucho.
436
00:35:08,240 --> 00:35:12,400
ella de repente desapareció
y fue reemplazada por Casandra,
437
00:35:13,000 --> 00:35:15,040
La última adquisición de El Paraíso.
438
00:35:17,760 --> 00:35:21,080
Y ella termino jugando
un papel relevante en esta historia.
439
00:35:22,360 --> 00:35:23,360
Kimmy Dale.
440
00:35:23,720 --> 00:35:25,440
Ella aguantó hasta el final
441
00:35:25,520 --> 00:35:28,920
y ella nos dio la mayor información
cuando el caso estalló.
442
00:35:30,040 --> 00:35:31,320
Candance Russo.
443
00:35:31,920 --> 00:35:35,560
Su asesinato voló la tapa
el tórrido negocio que tenía Aníbal,
444
00:35:35,640 --> 00:35:38,480
que habíamos estado investigando en secreto
por algún tiempo.
445
00:35:39,880 --> 00:35:41,560
¿Qué pasó con ella?
446
00:35:42,240 --> 00:35:43,920
¿Qué llevó a su muerte?
447
00:35:47,040 --> 00:35:49,240
Ella, Kimmy y Cassandra
448
00:35:49,320 --> 00:35:53,160
eran las señoras encargadas de las orgías
durante mucho tiempo.
449
00:35:53,920 --> 00:35:59,400
Y, en realidad, esas orgías llevaron
a la trágica muerte de Candance Russo.
450
00:36:06,720 --> 00:36:12,480
Aníbal, además del anonimato absoluto,
había prometido a sus clientes dos cosas.
451
00:36:13,960 --> 00:36:16,040
Que todas las niñas serían menores de edad,
452
00:36:16,640 --> 00:36:19,200
y casi todo estaba permitido.
453
00:36:28,520 --> 00:36:33,120
Aníbal sabía que sus clientes
Eran hombres poderosos e influyentes.
454
00:36:33,600 --> 00:36:36,880
Personas lo suficientemente importantes
para desestabilizar el país
455
00:36:36,960 --> 00:36:39,760
si los detalles de estas orgías
alguna vez salió a la luz.
456
00:36:54,120 --> 00:36:59,040
Pero las ganancias reales de Aníbal
no vino de las grandes sumas de dinero
457
00:36:59,120 --> 00:37:02,040
sus clientes tuvieron que pagar
para entrar en esas orgías.
458
00:37:14,920 --> 00:37:16,440
Llegó el gran dinero
459
00:37:17,000 --> 00:37:20,080
del chantaje
fueron amenazados.
460
00:37:35,160 --> 00:37:38,120
Trabajé encubierto en ese caso.
durante meses.
461
00:37:38,600 --> 00:37:42,600
Mi tarea era derribar
La red de Aníbal desde dentro.
462
00:37:42,680 --> 00:37:47,040
Entonces le ofrecí un trato a Emma Durán.
para ayudarnos a recopilar información.
463
00:37:47,120 --> 00:37:49,080
Pero no funcionó.
464
00:37:49,160 --> 00:37:52,400
Y a partir de este punto,
los hechos se vuelven complicados,
465
00:37:52,480 --> 00:37:54,480
y no sabemos realmente qué pasó.
466
00:37:58,440 --> 00:38:01,080
lo sabemos todo
eso está pasando en El Paraíso.
467
00:38:02,160 --> 00:38:03,760
Emma tuvo que elegir.
468
00:38:04,520 --> 00:38:08,480
Su única opción para evitar terminar
tras las rejas era traicionar a Aníbal.
469
00:38:09,360 --> 00:38:10,920
Tenía suficientes motivos para hacerlo.
470
00:38:11,560 --> 00:38:14,960
Pero asumimos que al final
ella decidió romper nuestro trato
471
00:38:15,040 --> 00:38:17,400
y decirle que íbamos tras él.
472
00:38:24,200 --> 00:38:27,520
Planearon huir juntos
y desaparecer con el dinero.
473
00:38:27,600 --> 00:38:30,120
- Vete a casa. Recoge todo.
- Bueno.
474
00:38:30,200 --> 00:38:32,200
Pero todo esto son sólo suposiciones.
475
00:38:35,920 --> 00:38:38,960
Todo lo que sabemos con certeza es
que Candance sí se enteró.
476
00:38:39,040 --> 00:38:40,720
Y Aníbal la atrapó.
477
00:38:41,440 --> 00:38:42,320
De todos modos…
478
00:38:43,360 --> 00:38:45,320
…Candance Russo fue brutalmente asesinada.
479
00:38:46,360 --> 00:38:48,960
Y sospechamos
que Cassandra vio lo sucedido.
480
00:38:50,800 --> 00:38:55,120
Ella desapareció esa misma noche,
y nunca volvimos a saber de ella.
481
00:38:56,240 --> 00:38:57,520
Pero no sólo ella.
482
00:38:58,400 --> 00:39:00,640
Aníbal y Emma también desaparecieron.
483
00:39:01,560 --> 00:39:03,680
Lo más importante es que la razón por la que estamos aquí,
484
00:39:03,760 --> 00:39:07,720
es que se llevaron esas cintas
como póliza de seguro.
485
00:39:13,360 --> 00:39:16,920
Rodrigo Gallardo era el oficial
encargado de la investigación.
486
00:39:18,480 --> 00:39:23,000
El hecho de que tanto él como Sáez
fueron encontrados muertos no es una coincidencia.
487
00:39:23,720 --> 00:39:25,240
Y obviamente eso nos conecta
488
00:39:25,320 --> 00:39:29,040
a todo lo que pasó
después de la muerte de Candance Russo.
489
00:39:30,000 --> 00:39:32,600
Tal vez eso fue
cuando empezó su relación
490
00:39:32,680 --> 00:39:35,400
y aparentemente lo conservaron hasta el día de hoy.
491
00:39:35,480 --> 00:39:39,960
La única fuente que tenía Gallardo
para aclarar lo sucedido fue Kimmy Dale,
492
00:39:40,440 --> 00:39:42,000
Amigo cercano de Candance.
493
00:39:43,440 --> 00:39:46,840
Ella fue quien reveló la existencia.
de las cintas a la policía.
494
00:39:46,920 --> 00:39:49,800
Oficialmente, el caso quedó sin resolver.
495
00:39:49,880 --> 00:39:52,360
Pero suponemos que, como nosotros,
496
00:39:52,440 --> 00:39:56,480
Gallardo siguió investigando
todos estos años.
497
00:39:57,040 --> 00:39:59,416
Es obvio él y Sáez
estaban buscando las cintas.
498
00:39:59,440 --> 00:40:00,320
AIS
MIRAR HACIA ARRIBA
499
00:40:00,400 --> 00:40:03,200
hay gente
que pagaría una fortuna para adquirirlos.
500
00:40:04,600 --> 00:40:07,560
Por eso murió Emma Durán
¿esconderse como hermana María?
501
00:40:09,720 --> 00:40:11,680
Emma Durán tenía una llave
502
00:40:11,760 --> 00:40:16,160
que abrió una caja de seguridad
donde sospechamos que están escondidas las cintas.
503
00:40:16,880 --> 00:40:19,360
Gallardo y Sáez no lo encontraron
504
00:40:19,840 --> 00:40:21,040
porque lo tenemos.
505
00:40:22,320 --> 00:40:25,160
El problema es que al abrir la caja,
Necesitas dos llaves.
506
00:40:26,040 --> 00:40:27,880
¿Y quién tiene el segundo?
507
00:40:27,960 --> 00:40:30,480
Sospechamos de Aníbal Ledesma,
508
00:40:31,360 --> 00:40:33,160
pero no sabemos dónde está.
509
00:40:35,080 --> 00:40:37,000
Hay alguien que tal vez lo sepa.
510
00:40:38,400 --> 00:40:39,400
Mateo Vidal.
511
00:40:40,600 --> 00:40:43,120
Estuvo en la misma prisión que Ledesma.
512
00:40:43,200 --> 00:40:45,920
Y habló con Emma Durán
dos noches antes de morir.
513
00:40:46,000 --> 00:40:48,760
También está conectado con Gallardo y Sáez.
514
00:41:05,520 --> 00:41:08,360
Mateo Vidal y su esposa se han fugado
del hospital.
515
00:41:08,440 --> 00:41:10,560
tenemos una orden judicial
para comenzar a registrar su casa.
516
00:41:25,280 --> 00:41:26,680
Tendremos que actuar rápido.
517
00:42:36,400 --> 00:42:39,040
Nada. No hay señales de Mara y los niños.
518
00:42:39,120 --> 00:42:41,680
Y el coche ya no está.
519
00:42:45,480 --> 00:42:46,480
¿Qué es?
520
00:42:51,320 --> 00:42:52,400
Están en nuestra casa.
521
00:43:10,920 --> 00:43:12,120
No me parece.
522
00:43:12,840 --> 00:43:15,160
Ninguna señal.
No parece que hayan estado aquí.
523
00:43:16,760 --> 00:43:18,440
Tenemos que seguir buscando.
524
00:43:20,240 --> 00:43:22,480
voy a pedir una orden
para intervenir los teléfonos.
525
00:43:22,560 --> 00:43:24,320
de Mateo Vidal y Olivia Costa.
526
00:43:24,400 --> 00:43:28,000
Pero no creo que esté aquí.
durante tres o cuatro horas.
527
00:43:28,120 --> 00:43:30,560
Contactamos con el resto...
528
00:43:31,640 --> 00:43:32,720
¿Qué encontraste?
529
00:43:32,800 --> 00:43:36,000
Estaba investigando un antiguo asesinato.
530
00:43:37,760 --> 00:43:41,120
Cándida Isabel Russo, Candance.
531
00:43:41,200 --> 00:43:44,120
Tenía su autopsia en el cajón
que estaba cerrado.
532
00:43:44,600 --> 00:43:47,040
Está lleno de imágenes y notas.
533
00:43:49,000 --> 00:43:52,320
necesito que tomes fotos
con tu teléfono y envíamelos.
534
00:43:52,400 --> 00:43:53,800
Lo haré ahora.
535
00:43:53,880 --> 00:43:54,880
Gracias.
536
00:44:14,520 --> 00:44:16,800
Gallardo estaba investigando
La muerte de Candance Russo.
537
00:44:16,880 --> 00:44:18,440
Su esposa acaba de confirmarlo.
538
00:44:19,600 --> 00:44:21,960
no lo sabemos
Pero por qué la autopsia es tan importante.
539
00:44:22,560 --> 00:44:23,800
Pero deberíamos averiguarlo.
540
00:44:30,640 --> 00:44:33,440
Esto no tiene ningún sentido.
Ese caso está cerrado.
541
00:44:35,000 --> 00:44:37,040
Hay alguien que puede ayudarnos.
542
00:44:37,560 --> 00:44:38,600
¿OMS?
543
00:44:38,680 --> 00:44:40,320
- ¿Qué es?
-Mara.
544
00:44:40,400 --> 00:44:42,760
Lamento llamar tan tarde.
pero estoy en problemas.
545
00:44:43,240 --> 00:44:45,480
Estoy en tu casa.
Necesito que me prestes tu coche.
546
00:44:45,960 --> 00:44:47,680
Bueno, estoy en casa de Jorge.
547
00:44:48,160 --> 00:44:50,080
Los niños tuvieron una fiesta de cumpleaños.
en Barcelona.
548
00:44:50,160 --> 00:44:51,880
Se quedaron en casa de su amigo.
549
00:44:51,960 --> 00:44:53,160
Es importante.
550
00:44:53,720 --> 00:44:56,640
- Me estás asustando.
- No puedo explicarlo. Escúchame.
551
00:44:56,720 --> 00:44:58,400
No importa lo que escuches,
552
00:44:59,280 --> 00:45:00,360
tienes que confiar en mí.
553
00:45:01,880 --> 00:45:02,880
¿Bueno?
554
00:45:12,400 --> 00:45:14,600
Ambos cuerpos fueron encontrados anoche.
555
00:45:15,480 --> 00:45:19,840
La policía sospecha de la persona.
Detrás de estas muertes podría estar Mateo Vidal,
556
00:45:19,920 --> 00:45:22,360
un ex convicto sentenciado
por su implicación
557
00:45:22,440 --> 00:45:23,880
en la muerte de Daniel Vera,
558
00:45:23,960 --> 00:45:27,600
un estudiante universitario
que murió durante una pelea hace nueve años.
559
00:45:39,400 --> 00:45:41,800
- ¿Sí?
- Estamos aquí para ver al Sr. Friedman.
560
00:45:41,880 --> 00:45:45,000
Hablé con él antes.
Él nos está esperando. Teo Aguilar.
561
00:45:47,240 --> 00:45:48,240
Entra.
562
00:45:56,120 --> 00:45:57,280
Por favor espera aquí.
563
00:46:03,400 --> 00:46:05,440
Otis, tenemos algunos visitantes.
564
00:46:06,120 --> 00:46:08,720
Gracias, Bowie. Gracias.
565
00:46:11,680 --> 00:46:12,720
Otis.
566
00:46:13,480 --> 00:46:14,880
Agente Aguilar.
567
00:46:15,840 --> 00:46:17,600
Ha pasado tanto tiempo.
568
00:46:21,960 --> 00:46:23,560
¿Y cómo puedo ayudarte?
569
00:46:32,600 --> 00:46:35,320
Esto es todo lo que pude encontrar.
Creo que es suficiente.
570
00:46:40,360 --> 00:46:42,480
- ¿Por qué lo necesitamos?
- Tenemos que irnos.
571
00:46:42,560 --> 00:46:43,600
¿Ir a dónde?
572
00:46:44,280 --> 00:46:45,280
Olivia,
573
00:46:46,320 --> 00:46:50,000
No iré a ninguna parte hasta que me digas
¿Qué carajo está pasando?
574
00:46:50,480 --> 00:46:53,440
Gallardo y yo mantuvimos contacto durante algún tiempo
575
00:46:53,520 --> 00:46:57,880
mientras escribía la historia
sobre el asesinato de Candance Russo.
576
00:46:57,960 --> 00:47:00,720
Pero él nunca me dejó ver esto.
577
00:47:02,280 --> 00:47:03,320
¿Cómo está él?
578
00:47:04,960 --> 00:47:06,120
Murió esta noche.
579
00:47:08,400 --> 00:47:09,400
Mmm.
580
00:47:10,640 --> 00:47:11,640
Veo.
581
00:47:12,640 --> 00:47:16,520
Otis, tenemos todas las piezas del rompecabezas.
pero nos falta algo.
582
00:47:17,600 --> 00:47:21,240
¿Qué podría ser tan importante en una autopsia?
¿de hace tantos años?
583
00:47:21,720 --> 00:47:25,680
- Subrayó que padecía AIS.
- Subrayó muchas cosas.
584
00:47:27,760 --> 00:47:29,480
¿Sabes qué es AIS?
585
00:47:29,960 --> 00:47:31,520
No.
586
00:47:31,600 --> 00:47:37,240
AIS es el síndrome de insensibilidad a los andrógenos.
587
00:47:37,960 --> 00:47:41,960
Candance Russo tenía cromosomas XY.
588
00:47:42,680 --> 00:47:46,320
Lo que significa que ella era parcialmente un hombre.
589
00:47:46,960 --> 00:47:49,960
Pero... Entonces ¿tenía pelotas y axilas peludas?
590
00:47:52,560 --> 00:47:54,040
ella tenia vagina
591
00:47:54,720 --> 00:47:57,800
pero ella no pudo menstruar
o tener hijos.
592
00:47:58,840 --> 00:48:04,200
AIS probablemente la convirtió en
un activo preciado codiciado por todos, y...
593
00:48:04,280 --> 00:48:05,280
otis,
594
00:48:05,800 --> 00:48:09,400
tres personas ya estan muertas
por todo esto.
595
00:48:09,880 --> 00:48:13,680
¿Hay algo que sepas que nosotros no sepamos?
¿Sobre el asesinato de Candance Russo?
596
00:48:14,720 --> 00:48:17,240
No, amigo mío.
597
00:48:17,800 --> 00:48:21,760
Todo lo que sé sobre el asesinato de Candance
598
00:48:21,840 --> 00:48:24,680
es la historia que ya conoces.
599
00:48:26,720 --> 00:48:30,800
Aníbal, la mató.
porque ella descubrió
600
00:48:30,880 --> 00:48:35,920
él los estaba usando
para chantajear a algunos clientes muy poderosos.
601
00:48:37,280 --> 00:48:40,600
La muerte de Candance Russo fue una tragedia.
602
00:48:42,320 --> 00:48:47,200
Oh, ella tenía tales habilidades.
más allá de todo lo jamás visto antes.
603
00:48:47,280 --> 00:48:48,280
¿Qué tipo de habilidades?
604
00:48:49,640 --> 00:48:50,640
¡Oh!
605
00:48:51,240 --> 00:48:54,800
Ella y Kimmy Dale tenían
Un acto inolvidable.
606
00:49:10,720 --> 00:49:14,400
Eran bestias
directamente del infierno,
607
00:49:14,480 --> 00:49:15,840
pero bailando
608
00:49:16,920 --> 00:49:18,480
en el paraíso.
609
00:49:19,000 --> 00:49:21,760
♪ Enciéndeme ♪
610
00:49:22,920 --> 00:49:25,080
♪ Subeme… ♪
611
00:49:26,920 --> 00:49:28,120
Venga conmigo.
612
00:49:32,680 --> 00:49:35,000
♪ Enciéndeme… ♪
613
00:49:36,600 --> 00:49:37,640
¿A dónde vamos?
614
00:49:38,720 --> 00:49:41,360
Debo tener una foto de ese acto.
615
00:49:46,560 --> 00:49:48,040
Es fascinante.
616
00:49:53,160 --> 00:49:55,240
¿Por qué conoces a una monja llamada María Luján?
617
00:49:57,240 --> 00:49:58,520
¿Cómo sabes eso?
618
00:49:58,600 --> 00:50:00,840
La policía me está vinculando con su muerte
619
00:50:00,920 --> 00:50:03,136
porque alguien hizo una llamada
desde un teléfono fijo de esta casa
620
00:50:03,160 --> 00:50:04,840
dos días antes de morir.
621
00:50:06,880 --> 00:50:10,000
El sábado pasado Carla me preguntó
para cubrirla. Estaba en la oficina.
622
00:50:10,080 --> 00:50:11,080
Tú viniste en su lugar.
623
00:50:13,400 --> 00:50:17,280
No le dije a nadie,
pero sé que tú hiciste esa llamada.
624
00:50:20,600 --> 00:50:22,120
Debe estar aquí.
625
00:50:22,960 --> 00:50:25,800
Llamé desde aquí.
No quería dejar rastro en mi móvil.
626
00:50:25,880 --> 00:50:28,040
- ¿Qué quieres decir?
- Teníamos un código.
627
00:50:28,120 --> 00:50:30,880
- ¿Qué código? ¿Qué estás diciendo?
- ¿Qué pasó con Emma?
628
00:50:31,640 --> 00:50:32,640
¿Emma?
629
00:50:33,280 --> 00:50:35,080
El nombre de María Luján era Emma.
630
00:50:35,560 --> 00:50:38,120
otis,
esto no es relevante para el caso.
631
00:50:38,200 --> 00:50:39,840
Olvídalo. Realmente tenemos que irnos.
632
00:50:39,920 --> 00:50:41,920
Mi amigo.
633
00:50:42,680 --> 00:50:44,880
Por favor dímelo
qué le pasó a ella.
634
00:50:45,360 --> 00:50:47,760
Todo lo que sé es que la empujaron.
a través de una ventana
635
00:50:47,840 --> 00:50:49,600
y alguien fingió su suicidio.
636
00:50:51,520 --> 00:50:53,360
Te he estado protegiendo.
637
00:50:54,280 --> 00:50:55,800
Pero no puedo seguir haciendo esto.
638
00:50:57,120 --> 00:50:58,120
Olivia.
639
00:51:00,440 --> 00:51:02,120
Necesito que me lo digas.
640
00:51:02,880 --> 00:51:04,360
¡Ah! Aquí lo tienes.
641
00:51:05,640 --> 00:51:07,160
Quiero la verdad ahora, Olivia.
642
00:51:09,280 --> 00:51:12,920
Mirar. Las bestias desveladas
sin sus máscaras.
643
00:51:13,560 --> 00:51:16,320
Si no me lo dices,
Me voy de aquí ahora mismo.
644
00:51:29,480 --> 00:51:30,960
Solo abrázame, por favor.
645
00:51:31,440 --> 00:51:34,360
Porque después de decirte esto,
No sé si alguna vez lo volverás a hacer.
646
00:51:35,520 --> 00:51:36,720
¿Qué estás diciendo?
647
00:52:07,720 --> 00:52:11,200
El vínculo que conecta los tres asesinatos
¿No es Mateo Vidal? Soy Candance Russo.
648
00:52:14,440 --> 00:52:16,360
Candance Russo está muerta.
649
00:52:17,880 --> 00:52:18,880
No.
650
00:52:19,680 --> 00:52:20,680
Ella no lo es.
651
00:52:21,880 --> 00:52:23,680
Su nombre es Olivia Costa.
652
00:52:24,520 --> 00:52:26,240
Y ella es la esposa de Mateo Vidal.
653
00:52:29,400 --> 00:52:30,840
Mi nombre no es Olivia.
654
00:52:32,920 --> 00:52:33,920
¿Qué?
655
00:52:34,640 --> 00:52:36,640
Mi nombre es Cándida Isabel Russo.
656
00:52:38,480 --> 00:52:40,640
Y todo lo que sabes sobre mí es mentira.