1
00:00:17,643 --> 00:00:21,489
L'Indien savait que le cerf
bougeait en rond.
2
00:00:21,688 --> 00:00:24,988
Que si le chasseur se déplaçait avec habileté...
3
00:00:25,192 --> 00:00:29,038
... il pourrait courir le cerf rapide
en soumission.
4
00:00:29,530 --> 00:00:34,206
Ses sabots saigneraient,
et l'animal trébuche.
5
00:00:35,160 --> 00:00:39,961
L'Indien devait s'agenouiller
au-dessus de sa proie mourante…
6
00:00:40,707 --> 00:00:43,256
...mettant sa bouche
à celui du cerf...
7
00:00:43,502 --> 00:00:46,130
...volant son dernier souffle.
8
00:00:47,506 --> 00:00:51,010
Alors qu'il avait gagné
la rapidité de la bête...
9
00:00:51,176 --> 00:00:55,556
...dans sa mort, il a été frappé
par sa paix et sa tranquillité.
10
00:00:56,223 --> 00:00:58,271
Et par ses propres moyens.
11
00:04:22,846 --> 00:04:25,975
J'ai essayé de me dire
J'avais fait mon travail...
12
00:04:26,641 --> 00:04:28,689
... j'ai défendu ma vie.
13
00:04:31,396 --> 00:04:33,694
Je ne m'ai pas cru.
14
00:04:34,816 --> 00:04:38,696
Vous avez tué mon garçon, Joe Roberts !
15
00:04:38,904 --> 00:04:41,407
Tu as tué mon petit garçon !
16
00:04:41,907 --> 00:04:44,786
C'est ainsi que les maisons prennent feu.
17
00:04:45,035 --> 00:04:48,505
Des maisons d'assassins ! Meurtrier!
18
00:04:50,123 --> 00:04:53,093
- Meurtrier !
- Mme Baker, cela n'aidera pas.
19
00:04:53,418 --> 00:04:54,965
Il a tué mon bébé.
20
00:04:55,170 --> 00:04:59,550
Robert, toi et Jim voulez avoir
M. Baker là-bas ? Je suis désolé.
21
00:05:41,883 --> 00:05:45,854
Mon frère Frank devait revenir
du Vietnam dans la semaine.
22
00:05:47,639 --> 00:05:51,269
Nous ne nous étions pas vus
depuis que j'avais perdu la ferme en 65...
23
00:05:51,518 --> 00:05:54,818
...et a accepté le poste d'uniforme
pour joindre les deux bouts.
24
00:05:59,067 --> 00:06:02,662
Dans une de ses lettres,
il a dit ses camarades...
25
00:06:02,904 --> 00:06:05,657
...ont été dérangés
par les meurtres qu'ils avaient vus.
26
00:06:06,533 --> 00:06:08,376
Il a écrit :
27
00:06:09,160 --> 00:06:11,162
"Les gars par ici...
28
00:06:11,413 --> 00:06:14,633
...attendez-vous à leurs cheveux
pour rester au sec sous la pluie. "
29
00:06:34,728 --> 00:06:36,321
Bien.
30
00:06:42,569 --> 00:06:44,367
Ta mère a appelé.
31
00:06:44,571 --> 00:06:46,448
Ouais? Ce qui se passe?
32
00:06:47,032 --> 00:06:50,536
D'abord, l'avion
allait être retardé à Hawaï...
33
00:06:50,785 --> 00:06:52,332
... alors c'était à l'heure.
34
00:06:53,121 --> 00:06:56,967
Maintenant, elle dit 9h30, mardi. À coup sûr.
35
00:06:58,293 --> 00:07:01,137
Il faut passer par Fort Dix.
36
00:07:07,594 --> 00:07:10,939
- Raphaël dort ?
- Oui, bébé.
37
00:07:22,108 --> 00:07:23,985
Tu t'inquiètes pour aujourd'hui ?
38
00:07:24,861 --> 00:07:28,035
Ou à propos du retour de Frank à la maison ?
39
00:07:33,954 --> 00:07:36,377
Non, non, non. Cet enfant aujourd'hui...
40
00:07:42,212 --> 00:07:46,467
- Ses parents sont venus les menacer.
- Quelles menaces ?
41
00:07:47,801 --> 00:07:49,519
Menaces.
42
00:07:53,348 --> 00:07:56,898
Quand ils ont emmené le père dehors,
il a commencé à chanter.
43
00:09:49,589 --> 00:09:52,763
- Ne bouge pas !
- Hé, hé, c'est moi !
44
00:09:55,178 --> 00:09:59,433
Merde! Tu as vraiment fait peur
hors de moi ! Venez ici.
45
00:10:01,267 --> 00:10:04,441
- J'ai failli te tuer.
- Il t'a formé.
46
00:10:05,605 --> 00:10:09,860
- Vous êtes en avance.
- Je ne voulais pas traîner à Fort Dix.
47
00:10:10,193 --> 00:10:12,662
Joe sera tellement heureux de te voir !
48
00:10:18,535 --> 00:10:20,879
Joe est si heureux de te voir.
49
00:10:22,330 --> 00:10:24,332
Allez, bébé. Allez.
50
00:10:24,582 --> 00:10:27,756
Allez, un peu. Un petit peu.
51
00:10:33,341 --> 00:10:35,685
Partagez avec votre oncle Frankie.
52
00:10:36,302 --> 00:10:40,102
Je vais prendre la relève de Frank
aux gens. Je reviens dans un instant.
53
00:10:40,682 --> 00:10:44,152
- Tu es là ?
- Ouais, j'ai deux cours plus tard.
54
00:10:44,644 --> 00:10:45,941
À bientôt.
55
00:10:46,563 --> 00:10:48,657
Bienvenue chez toi, Franck.
56
00:10:50,608 --> 00:10:52,610
Au revoir.
57
00:11:03,371 --> 00:11:05,373
Votre oncle est un chien de basse-cour.
58
00:11:08,751 --> 00:11:10,879
Eh bien, la ville est la même.
59
00:11:13,965 --> 00:11:17,265
Alors tu es papa, mec. Comment ça ?
60
00:11:17,510 --> 00:11:19,512
Indescriptible.
61
00:11:20,972 --> 00:11:22,645
Super.
62
00:11:23,766 --> 00:11:25,985
Il est incroyable.
63
00:11:31,065 --> 00:11:34,410
- Quoi?
- Je te regarde juste.
64
00:11:41,701 --> 00:11:45,501
C'est un peu étrange
monter devant dans la voiture de l'Homme.
65
00:11:45,747 --> 00:11:48,341
Pas de menottes, c'est mon propre frère qui conduit.
66
00:11:49,751 --> 00:11:50,798
Merde.
67
00:11:51,377 --> 00:11:54,972
Rappelez-vous que nous avions l'habitude de brancher
des voitures de flic avec des boules de neige ?
68
00:12:31,668 --> 00:12:33,921
Arrêtez-vous. Arrêtez-vous.
69
00:12:39,133 --> 00:12:42,478
Hé, ne fais pas ça !
Ne fais pas ça !
70
00:12:42,720 --> 00:12:43,767
Il l'a fait.
71
00:13:03,700 --> 00:13:05,293
Hé, appelle le flic.
72
00:13:27,223 --> 00:13:29,646
Roi de la montagne !
73
00:13:59,922 --> 00:14:02,391
Besoin d'une armée pour me combattre, hein ?
74
00:14:09,474 --> 00:14:11,602
Que fais-tu?
75
00:14:17,190 --> 00:14:21,036
Écoute, je voulais juste
pour vous voir les gars...
76
00:14:21,277 --> 00:14:23,120
... rencontrer le bébé et tout.
77
00:14:23,321 --> 00:14:25,415
Je ne verrai pas maman et papa.
78
00:14:25,615 --> 00:14:27,617
De quoi parles-tu?
79
00:14:27,825 --> 00:14:29,293
Frankie.
80
00:14:31,913 --> 00:14:35,338
Vous m'avez déséquilibré.
Qu'est-ce que tu dis?
81
00:14:36,167 --> 00:14:38,044
Au revoir?
82
00:14:41,923 --> 00:14:44,096
Appelons-le : « À plus tard ».
83
00:14:45,843 --> 00:14:50,474
- Je suis venu te voir, mon frère.
- Et maman et papa ?
84
00:14:51,099 --> 00:14:54,524
- Et eux ?
- Vous leur briserez le cœur.
85
00:15:00,400 --> 00:15:03,700
Tu es celui
qui prend toujours la merde personnellement.
86
00:15:07,115 --> 00:15:10,540
Au contraire, ils seront soulagés.
Vous verrez.
87
00:15:10,743 --> 00:15:13,417
Où vas-tu ?
Tu as un endroit où rester ?
88
00:15:19,794 --> 00:15:24,015
- Tu as de l'argent ?
- J'ai pris 40 dollars de ton portefeuille.
89
00:15:26,384 --> 00:15:28,933
C'est dans la boîte à gants.
90
00:15:30,763 --> 00:15:33,437
Je ne veux pas que tu partes.
91
00:15:34,142 --> 00:15:37,316
Toute cette ville parle de toi.
92
00:15:37,562 --> 00:15:40,406
- Bon travail, mon garçon.
- Merci.
93
00:15:44,277 --> 00:15:46,655
Si je pouvais comprendre
la différence...
94
00:15:46,904 --> 00:15:51,205
...entre ce qui te vaut un baiser
sur le cul et moi enfermé...
95
00:16:06,466 --> 00:16:11,142
Je connaissais mon frère
comme si je savais que je serais toujours agriculteur.
96
00:16:12,346 --> 00:16:17,102
Mais je m'éloigne dans le train
ce jour-là était un étranger.
97
00:16:19,604 --> 00:16:21,902
Il ressemblait à un héros.
98
00:16:24,567 --> 00:16:27,946
Je me sentais proche de ça
un enfant agité...
99
00:16:28,154 --> 00:16:31,203
... je le savais avant
distractions au lycée.
100
00:16:31,449 --> 00:16:35,670
Puis plus tard, ma femme et ma ferme
occupé notre temps ensemble.
101
00:16:37,163 --> 00:16:40,838
Au cours des dernières années
avant de partir à l'étranger...
102
00:16:41,167 --> 00:16:45,047
... Frank était devenu une marque
l'enfer de la ville.
103
00:16:45,588 --> 00:16:47,556
Qu'il n'aurait servi à rien.
104
00:16:48,466 --> 00:16:53,814
Peut-être que partir soudainement était la seule chose
il connaissait la miséricorde pour le chagrin qu'il avait causé.
105
00:16:56,015 --> 00:17:00,145
Quant à mes parents, Frankie avait raison.
106
00:17:00,353 --> 00:17:02,606
Ils ne le prendraient pas personnellement.
107
00:17:04,815 --> 00:17:07,694
Ils disent que certains des garçons
je reviens...
108
00:17:07,944 --> 00:17:11,118
...sont revenus vraiment confus.
109
00:17:11,697 --> 00:17:14,041
Frank est parti confus.
110
00:17:14,534 --> 00:17:16,957
Peut-être que ça le redressera.
111
00:17:17,161 --> 00:17:18,879
C'est ce que Randall a dit.
112
00:17:19,121 --> 00:17:23,092
Maintenant, c'est mon garçon
comparant sa mère à un crétin.
113
00:17:23,292 --> 00:17:25,841
Ce n'était pas une comparaison, maman.
114
00:17:27,713 --> 00:17:30,717
C'est un garçon très agité,
ce Frankie.
115
00:17:31,133 --> 00:17:33,852
C'est ce qui lui a causé des ennuis.
116
00:17:34,554 --> 00:17:36,272
C'est pour ça qu'il est parti.
117
00:17:36,514 --> 00:17:39,188
Je pensais qu'il détestait les flics.
118
00:17:42,186 --> 00:17:44,280
Ne dis pas ça.
119
00:17:48,276 --> 00:17:50,529
Écoute ta maman.
120
00:17:52,154 --> 00:17:54,907
Tu es un homme bon. Tu m'entends ?
121
00:17:55,157 --> 00:17:57,251
Tu es un homme bon.
122
00:17:57,827 --> 00:18:01,877
Cela ne veut pas dire que le moment ne viendra pas
quand il faut tuer.
123
00:18:02,123 --> 00:18:04,091
Je ne peux pas le regretter.
124
00:18:05,459 --> 00:18:10,761
Si ça n'avait pas été lui, ça aurait pu
j'ai été mon fils. Non, monsieur. Non, monsieur.
125
00:18:10,965 --> 00:18:13,309
Ne le regrette pas.
126
00:18:13,509 --> 00:18:17,139
Tu dis juste la prière de sérénité
et continuez.
127
00:18:34,363 --> 00:18:38,493
Nous n'avons ni vu ni entendu parler de Frank
pendant six bons mois...
128
00:18:39,869 --> 00:18:42,292
...quand nos vies ont pris un tournant.
129
00:19:36,842 --> 00:19:41,268
- Tu veux quelque chose ?
- Non, nous allons bien. Merci.
130
00:19:41,806 --> 00:19:44,605
Elle pourrait certainement faire une bonne tarte aux pommes.
131
00:19:45,351 --> 00:19:47,570
Avez-vous besoin de quelque chose ?
132
00:19:48,145 --> 00:19:50,443
Non, merci, Maria.
133
00:19:51,107 --> 00:19:52,780
Merci.
134
00:19:57,697 --> 00:20:00,246
Tu sais, Joe...
135
00:20:00,658 --> 00:20:04,754
... ça ne me convenait pas
quand tu as épousé un Mexicain.
136
00:20:05,204 --> 00:20:08,174
Quand je la regarde aujourd'hui...
137
00:20:08,541 --> 00:20:10,669
...elle est belle.
138
00:20:11,585 --> 00:20:14,429
C'est une belle et bonne femme.
139
00:20:17,216 --> 00:20:20,516
Mon garçon, avais-je tort. J'avais complètement tort.
140
00:20:28,769 --> 00:20:31,739
Je vais vérifier le télétype
à la gare.
141
00:20:33,482 --> 00:20:37,988
- Il est probablement dans le système.
- Il est.
142
00:20:40,197 --> 00:20:42,700
Il a envoyé une carte il y a un mois.
143
00:20:43,159 --> 00:20:46,333
Mais je ne voulais pas qu'elle le sache.
144
00:20:47,246 --> 00:20:49,874
Il lui reste 24 jours.
145
00:20:51,041 --> 00:20:53,294
Eh bien, 23 et un réveil.
146
00:20:53,502 --> 00:20:56,255
Oh ouais. J'ai compté.
147
00:20:58,215 --> 00:21:00,934
- Où est-il ?
- Colomb.
148
00:21:01,761 --> 00:21:03,855
Maintenant, il n'a pas envoyé la carte...
149
00:21:04,096 --> 00:21:05,894
... mais une fille nommée Dorothy.
150
00:21:06,390 --> 00:21:09,394
"Chers M. et Mme Roberts...
151
00:21:09,643 --> 00:21:11,486
... Frank m'a frappé.
152
00:21:11,729 --> 00:21:15,529
Mon père a dit qu'il devait aller en prison.
153
00:21:16,025 --> 00:21:19,495
Mais ne t'inquiète pas parce que je suis là
pour prendre soin de lui. "
154
00:21:21,280 --> 00:21:23,282
C'est un fils de pute sympathique.
155
00:21:23,949 --> 00:21:26,122
Où le trouve-t-il ?
156
00:21:26,368 --> 00:21:28,462
Je ne sais pas.
157
00:22:40,693 --> 00:22:45,415
Frank, il a enlevé ses vêtements
chier.
158
00:22:46,240 --> 00:22:51,167
Frank, il a enlevé ses vêtements
chier. Franc.
159
00:23:20,941 --> 00:23:24,195
- Un superbe gamin, Joe.
- Ouais, merci.
160
00:23:24,403 --> 00:23:26,701
J'ai une superbe maman.
161
00:23:40,669 --> 00:23:42,421
Qu'a-t-elle dit ?
162
00:23:42,671 --> 00:23:46,721
- Elle a demandé si tu l'emmènerais.
- Bien sûr, les enfants m'aiment.
163
00:23:46,967 --> 00:23:50,096
Viens ici, Raffael.
Comment vas-tu, mon garçon ?
164
00:23:53,432 --> 00:23:55,275
Un produit contre l'inceste ?
165
00:23:56,143 --> 00:23:58,487
Ce n'est pas vraiment ce qu'elle a dit ?
166
00:24:00,898 --> 00:24:02,070
Je le savais.
167
00:24:02,650 --> 00:24:05,824
J'ai une très mauvaise idée, je veux
à suivre cependant....
168
00:24:05,986 --> 00:24:07,659
... et j'ai besoin de ton accord.
169
00:24:09,156 --> 00:24:11,329
C'est à propos de Frankie, hein ?
170
00:24:15,537 --> 00:24:18,507
je veux lui offrir une chambre
quand il sortira.
171
00:24:19,249 --> 00:24:21,297
Je dois me rapprocher de lui à nouveau.
172
00:24:22,378 --> 00:24:24,255
L je dois "Y-
173
00:24:24,964 --> 00:24:26,181
Quelque chose.
174
00:24:26,382 --> 00:24:29,056
Pourquoi penses-tu qu'il voudra ?
175
00:24:29,259 --> 00:24:33,935
Tu m'as dit... je pensais qu'il l'avait fait
ce masochiste qui l'attend.
176
00:24:34,139 --> 00:24:37,393
- Peut-être que le masochiste viendra aussi.
- Attends une minute.
177
00:24:37,601 --> 00:24:40,195
Non, vous avez probablement raison.
178
00:24:40,396 --> 00:24:43,115
De toute façon, il ne voudra probablement pas venir.
179
00:24:43,607 --> 00:24:47,828
- Nous avons un enfant à la maison.
- J'y ai pensé.
180
00:24:48,028 --> 00:24:51,953
Je lui parlerais d'abord.
S'il veut venir avec la fille...
181
00:24:52,992 --> 00:24:56,587
Je la rencontrerais, je déciderais à partir de là.
182
00:24:58,622 --> 00:25:00,590
Je ne vais pas dire non.
183
00:25:05,254 --> 00:25:09,555
C'est foutu, Raffael.
Pourquoi as-tu fait ça ?
184
00:25:09,800 --> 00:25:12,428
Mettre du sable dans mon pantalon ?
185
00:25:48,881 --> 00:25:54,308
Le geôlier de Frank m'a dit qu'il était libéré
n'a commencé qu'à 10 heures du matin. m.
186
00:25:55,262 --> 00:25:58,311
Je venais seulement de traverser
trois états....
187
00:25:58,807 --> 00:26:01,811
... mais, mec, ce pays
paraît plus petit sur une carte.
188
00:27:48,917 --> 00:27:53,013
Frankie en avait assez peu
des moments de tendresse en lui.
189
00:27:54,006 --> 00:27:57,476
Je n'avais pas besoin d'interrompre celui-ci.
190
00:27:59,011 --> 00:28:02,390
J'ai pensé qu'il valait mieux attendre mon tour.
191
00:29:18,090 --> 00:29:19,967
Récupérez auprès de Joe.
192
00:29:21,301 --> 00:29:24,305
Salut, bébé. Je suis toujours là.
193
00:29:27,182 --> 00:29:28,934
Non, je ne l'ai pas encore fait.
194
00:29:30,811 --> 00:29:33,280
Bientôt. Je pense.
195
00:29:35,482 --> 00:29:37,701
Ce gamin me fait encore fumer.
196
00:29:39,611 --> 00:29:41,079
Je vais.
197
00:29:41,655 --> 00:29:44,374
Ouais, je le ferai. Je sais, je le ferai.
198
00:29:45,158 --> 00:29:46,660
Je t'aime.
199
00:29:46,868 --> 00:29:48,541
D'accord. Au revoir-
200
00:30:22,070 --> 00:30:24,414
Petite sœur, c'est toi ?
201
00:30:24,948 --> 00:30:26,916
Grand frère, oui ?
202
00:30:27,659 --> 00:30:29,502
Et Winnie l'ourson ?
203
00:30:30,245 --> 00:30:31,713
Il est au zoo.
204
00:30:32,205 --> 00:30:34,128
Cela, je le savais.
205
00:30:34,374 --> 00:30:38,174
- Il n'aime pas la vue.
- Parce qu'il renifle de la colle.
206
00:30:39,296 --> 00:30:41,515
Ouvre ta foutue porte.
207
00:30:45,010 --> 00:30:46,933
As-tu mal ?
208
00:30:56,938 --> 00:30:59,191
Comment diable m'as-tu trouvé ici ?
209
00:30:59,858 --> 00:31:01,531
Un gars sympa-
210
00:31:03,945 --> 00:31:05,913
Tu vas m'inviter à entrer ?
211
00:31:20,879 --> 00:31:22,677
Je te dois 40 factures.
212
00:31:22,881 --> 00:31:25,475
Alors payez-moi.
213
00:31:28,678 --> 00:31:32,308
Répétez : comment diable avez-vous
tu me trouves ici aujourd'hui ?
214
00:31:34,559 --> 00:31:38,860
Je t'ai suivi depuis la prison.
J'ai traversé la rue.
215
00:31:39,106 --> 00:31:41,905
Fumer, ce que j'avais arrêté, mais...
216
00:31:42,109 --> 00:31:44,407
Tu m'as suivi ?
217
00:31:47,948 --> 00:31:49,700
Qu'est-ce que tu as là ?
218
00:31:50,158 --> 00:31:52,377
Vous avez des carrés pour moi ?
219
00:32:09,678 --> 00:32:11,601
Maman est partie.
220
00:32:20,939 --> 00:32:23,283
Au revoir, maman-
221
00:32:35,704 --> 00:32:37,877
Où diable est-elle ?
222
00:32:52,721 --> 00:32:54,849
Les funérailles ont eu lieu il y a un mois.
223
00:32:55,557 --> 00:32:57,810
J'étais en putain de prison, Joe.
224
00:32:58,435 --> 00:33:00,028
Je sais où tu étais.
225
00:33:00,854 --> 00:33:04,575
Quelle différence cela fait-il ?
Vous ne le sauriez toujours pas.
226
00:33:19,998 --> 00:33:22,217
Que faites-vous ici?
227
00:33:23,293 --> 00:33:25,796
Vous venez ici pour me culpabiliser à mort ?
228
00:33:45,982 --> 00:33:48,906
Voici ma vieille dame, Dorothy.
229
00:33:49,152 --> 00:33:52,952
Ou Dotty, ou Doe, ou Duke...
230
00:33:53,281 --> 00:33:55,249
... ou autre.
231
00:33:55,617 --> 00:33:57,790
Pas "peu importe".
232
00:33:58,245 --> 00:34:00,794
Salut Dorothée. Je m'appelle Joe.
233
00:34:00,997 --> 00:34:02,715
Je suis le frère de Frankie.
234
00:34:06,836 --> 00:34:08,213
Ravi de vous rencontrer.
235
00:34:15,178 --> 00:34:16,976
Joe nous a suivi.
236
00:34:20,600 --> 00:34:23,695
Comme un criminel ordinaire.
237
00:34:28,400 --> 00:34:31,495
Eh bien, voici votre bière et tout ça.
238
00:34:37,576 --> 00:34:40,420
Joe vient ici pour me dire...
239
00:34:44,708 --> 00:34:47,382
...que ma mère est morte.
240
00:35:09,816 --> 00:35:12,695
Qu'en dis-tu, nous tous
aller manger un peu ?
241
00:35:12,944 --> 00:35:15,914
- Les pinatas viennent d'Espagne.
- Le Mexique.
242
00:35:16,156 --> 00:35:20,002
Je te surprends en train de fumer dans le camping-car,
Je vais te raser.
243
00:35:26,082 --> 00:35:29,131
Cette femme a une barbe.
244
00:35:30,795 --> 00:35:33,093
Cette femme a une barbe.
245
00:35:33,340 --> 00:35:38,392
Tu penses que nous ne pouvons pas entendre,
ou voir, ou quoi ?
246
00:35:40,055 --> 00:35:42,729
Je vais aller dire bonjour.
247
00:35:43,391 --> 00:35:44,688
Tu fais ça.
248
00:35:45,894 --> 00:35:49,239
Comment vas-tu? Je m'appelle Dorothy.
Est-ce réel ?
249
00:35:50,690 --> 00:35:52,784
J'ai une dame hors du commun.
250
00:35:54,235 --> 00:35:58,115
Elle était l'une d'entre elles
enfants de fleurs.
251
00:36:00,992 --> 00:36:03,871
Très bien, allez. Allez.
252
00:36:08,291 --> 00:36:11,921
Plus ils viennent,
plus ils tombent fort, non ?
253
00:36:14,964 --> 00:36:17,387
Je veux que tu reviennes avec moi.
254
00:36:18,635 --> 00:36:22,515
- Quoi?
- Je savais que tu allais dire ça.
255
00:36:24,557 --> 00:36:28,983
Reviens avec moi.
Vivez à la maison un moment.
256
00:36:29,229 --> 00:36:31,482
Oh ouais. Maria adorerait ça.
257
00:36:31,731 --> 00:36:35,907
Joe, j'ai...
J'ai Dorothy. Je suis cool.
258
00:36:36,152 --> 00:36:41,204
- Vous vivez dans un motel.
- Non. Jusqu'à ce que je trouve un autre endroit.
259
00:36:41,449 --> 00:36:44,623
En attendant, elle reste chez ses parents.
260
00:36:47,205 --> 00:36:52,177
Pourquoi ne reviens-tu pas
passer du temps avec moi, Raffael ?
261
00:36:52,419 --> 00:36:54,137
Passez du temps en famille.
262
00:36:56,047 --> 00:36:58,345
- Comment va-t-il ?
- Il va bien.
263
00:37:02,637 --> 00:37:05,311
Elle m'a laissé le toucher.
264
00:37:14,315 --> 00:37:16,943
C'est juste un petit écureuil,
n'est-ce pas ?
265
00:37:18,486 --> 00:37:19,863
Amenez-la avec vous.
266
00:37:20,864 --> 00:37:23,037
Amenez-la avec vous.
267
00:37:25,368 --> 00:37:27,837
Que ferais-je là-bas ?
268
00:37:28,079 --> 00:37:30,832
- Rire un peu avec Pops ?
- Non.
269
00:37:31,082 --> 00:37:32,550
Ouais.
270
00:37:33,585 --> 00:37:37,590
Tu évites les ennuis,
trouve-toi un putain de boulot.
271
00:37:37,839 --> 00:37:39,933
Je ne veux pas d'un foutu boulot.
272
00:37:40,133 --> 00:37:44,183
J'ai un accord là où je suis
escroquer G.l. Vérification des factures.
273
00:37:44,387 --> 00:37:49,234
En ce qui concerne M. Trouble, il n'est pas
pas moins à un endroit qu'à un autre.
274
00:37:49,476 --> 00:37:51,353
Pourquoi ça, Frankie ?
275
00:37:53,938 --> 00:37:58,865
J'ai toujours pensé que c'était parce que
Les ennuis avaient une voiture. Tu vois ce que je veux dire ?
276
00:38:27,055 --> 00:38:29,433
La loi est là.
277
00:38:41,611 --> 00:38:44,364
Ne fumez jamais ça devant la loi.
278
00:38:44,614 --> 00:38:48,084
- La loi s'énerve.
- Je suis à la maison !
279
00:38:50,787 --> 00:38:52,664
Éliminez les preuves.
280
00:38:56,835 --> 00:38:57,757
Femme.
281
00:38:59,420 --> 00:39:00,296
Homme.
282
00:39:00,755 --> 00:39:04,100
- Salut.
- Salut.
283
00:39:13,560 --> 00:39:16,234
- Il n'est pas venu ?
- Non.
284
00:39:16,521 --> 00:39:19,775
- Je suis désolé, Joe.
- Pas de surprise.
285
00:39:20,900 --> 00:39:24,154
Où est le garçon ?
Là, on tire de l'héroïne ?
286
00:39:24,988 --> 00:39:29,414
Merci, Seigneur, pour le cadeau
de la cuisine de cette femme...
287
00:39:29,659 --> 00:39:32,128
...pour que les aliments cuisent...
288
00:39:32,370 --> 00:39:35,749
...et pour la famille que nous avons
pour le partager.
289
00:39:36,040 --> 00:39:37,337
Amen.
290
00:39:37,584 --> 00:39:38,836
Amen.
291
00:39:46,092 --> 00:39:48,265
- Tu en veux ?
- Ouais.
292
00:39:56,060 --> 00:39:58,358
Je vais vendre la maison, je pense.
293
00:39:59,439 --> 00:40:02,488
- Es-tu?
- Pensez-y.
294
00:40:06,988 --> 00:40:08,990
Où penses-tu vivre ?
295
00:40:11,576 --> 00:40:16,548
Il y a un parc à roulottes
chez Bright. Très bonne affaire.
296
00:40:16,789 --> 00:40:18,166
C'est sympa là-bas.
297
00:40:18,374 --> 00:40:23,255
Ils ont un potager
où vous pouvez louer un terrain.
298
00:40:24,464 --> 00:40:27,263
Cultivez vos propres légumes.
299
00:40:29,886 --> 00:40:34,312
- C'est vrai, "légumes".
- "Légumes".
300
00:40:38,227 --> 00:40:41,106
Les légumes, c'est vrai.
301
00:40:41,356 --> 00:40:45,532
Connaissez-vous votre papa
Tu as fait pousser des légumes, Raffael ?
302
00:40:45,735 --> 00:40:49,660
Ton papa était agriculteur
avant qu'il ne soit...
303
00:40:51,074 --> 00:40:53,702
...policier.
304
00:40:59,290 --> 00:41:01,543
Très bien, Raphaël.
305
00:41:09,300 --> 00:41:11,928
La ferme te manque, Joe ?
306
00:41:12,345 --> 00:41:13,562
Parfois.
307
00:41:14,889 --> 00:41:17,108
C'est une salope, n'est-ce pas ?
308
00:41:17,350 --> 00:41:21,696
Les mêmes voleurs qui ont pris ta ferme
maintenant, tu travailles pour eux.
309
00:41:24,148 --> 00:41:26,071
On s'en sort bien.
310
00:41:28,611 --> 00:41:33,412
- On s'en sort bien.
- Bien sûr, bien sûr.
311
00:42:49,275 --> 00:42:53,826
- De la destruction nous a poussé
au bord du désastre...
312
00:47:51,786 --> 00:47:56,257
-Joe Roberts.
- Hé, mon garçon. Est-ce que je t'ai réveillé ?
313
00:47:58,084 --> 00:48:02,430
- Non, ça va.
- Je vais te dire pourquoi j'ai appelé.
314
00:48:03,214 --> 00:48:05,558
Vous connaissez cette bande de moulure...
315
00:48:05,800 --> 00:48:09,270
...que tu as entre
le linoléum de la cuisine...
316
00:48:09,512 --> 00:48:13,437
...et la moquette du salon ?
- Ouais.
317
00:48:13,849 --> 00:48:16,147
J'ai remarqué qu'il était lâche.
318
00:48:16,811 --> 00:48:21,692
Vous voudrez peut-être le resserrer
avant que quelqu'un ne trébuche et ne tombe.
319
00:48:21,941 --> 00:48:25,115
D'accord, papa. Je m'en occupe.
320
00:48:28,197 --> 00:48:32,327
- Bonne nuit, mon fils.
- Bonne nuit, papa.
321
00:50:20,935 --> 00:50:24,030
- Qui est-ce?
- C'est moi, Joe.
322
00:50:27,107 --> 00:50:28,359
Comment ça va?
323
00:50:31,987 --> 00:50:34,206
Il est assez tôt, Randall.
324
00:50:34,448 --> 00:50:35,700
Que se passe-t-il?
325
00:50:37,535 --> 00:50:40,254
J'ai ton papier.
326
00:50:48,754 --> 00:50:52,850
Joe, ton père s'est suicidé
hier soir.
327
00:51:01,475 --> 00:51:03,648
Est-il mort ?
328
00:51:04,603 --> 00:51:05,650
Ouais.
329
00:51:11,694 --> 00:51:13,367
Puis-je utiliser votre John ?
330
00:51:17,825 --> 00:51:19,418
Ouais.
331
00:53:51,353 --> 00:53:53,401
M. Roberts?
332
00:53:55,858 --> 00:53:57,155
M. Roberts?
333
00:53:57,693 --> 00:54:02,665
Je viens de prendre un appel téléphonique
de quelqu'un qui prétend être votre parent.
334
00:54:05,033 --> 00:54:09,504
Je pense qu'il y a eu
une sorte d'urgence familiale.
335
00:54:14,209 --> 00:54:16,587
M. Roberts?
336
00:54:24,094 --> 00:54:26,938
Avez-vous fait une belle promenade jusqu'ici ?
337
00:54:27,139 --> 00:54:29,858
Je ne comprends pas.
338
00:54:32,352 --> 00:54:34,446
- Non?
- Non.
339
00:54:37,399 --> 00:54:40,903
- Que faites-vous ici?
- Je te l'ai dit. Ta famille...
340
00:54:41,153 --> 00:54:44,032
...doit vous joindre.
Il y a eu...
341
00:54:44,281 --> 00:54:47,535
- "Urgence familiale."
- C'est vrai.
342
00:54:49,411 --> 00:54:51,038
Merci.
343
00:55:01,173 --> 00:55:04,723
- Tu as aimé ça ?
- Ouais.
344
00:55:26,240 --> 00:55:29,494
Joe ! La copine de Frankie vient d'appeler.
345
00:55:29,701 --> 00:55:33,080
- Il ne voulait pas parler.
- Tu lui as dit ?
346
00:55:34,122 --> 00:55:38,218
Je lui ai dit.
Je ne sais pas combien de choses sont passées.
347
00:55:40,629 --> 00:55:42,006
Eh bien...
348
00:55:44,675 --> 00:55:47,144
...au moins il le sait.
349
00:55:48,095 --> 00:55:51,395
Êtes-vous venu chez moi récemment?
J'ai vu ceux-là...
350
00:55:51,890 --> 00:55:56,896
...des hippies avec leurs tentes ?
Ils font du feu la nuit, vous savez.
351
00:55:58,355 --> 00:56:00,608
J'ai envoyé Randall là-bas.
352
00:56:00,858 --> 00:56:03,486
- Pourquoi tu ne leur parles pas ?
- Je vais.
353
00:56:03,694 --> 00:56:07,073
- Pardon?
- J'ai dit que je le ferais. Je vais leur parler.
354
00:56:08,365 --> 00:56:09,958
Eh bien, tu sais...
355
00:56:10,200 --> 00:56:14,580
...si tu as besoin d'un soutien moral
à propos de ton père, passe nous voir.
356
00:56:16,790 --> 00:56:18,713
J'apprécie cela.
357
00:56:18,917 --> 00:56:20,840
Eh bien...
358
00:56:21,086 --> 00:56:24,886
... tu ne peux tout simplement pas
porter ce truc seul.
359
00:56:25,132 --> 00:56:27,510
J'ai une famille qui m'aide.
360
00:56:27,759 --> 00:56:31,354
Parfois tu peux parler
à une autre personne...
361
00:56:31,597 --> 00:56:34,567
...beaucoup plus ouvertement que votre famille.
362
00:56:35,267 --> 00:56:37,440
Vous savez, laissez-le sortir.
363
00:56:39,646 --> 00:56:43,992
Alors si tu pouvais venir
sur la propriété...
364
00:56:44,234 --> 00:56:47,659
... j'aurais même pu
quelque chose à manger là-bas.
365
00:56:48,822 --> 00:56:51,746
Merci. Vous êtes une charmante dame.
366
00:56:51,992 --> 00:56:53,335
Eh bien...
367
00:56:54,870 --> 00:56:57,089
...tu as peur de moi ?
- Quoi?
368
00:56:57,289 --> 00:57:00,042
- Tu as peur de moi ?
- Que veux-tu dire?
369
00:57:00,292 --> 00:57:03,887
Tu ne peux pas t'ouvrir et me parler
un peu ?
370
00:57:04,129 --> 00:57:05,506
Que veux-tu dire?
371
00:57:05,797 --> 00:57:10,894
Je propose de partager du temps
avec toi pendant que tu es là-haut.
372
00:57:11,136 --> 00:57:14,060
Je ne les aime pas là-bas.
Je suis propriétaire du terrain.
373
00:57:14,848 --> 00:57:18,227
je ne veux pas vraiment
de préférer les charges.
374
00:57:18,518 --> 00:57:21,317
- Ce ne sont que des enfants.
- Eh bien...
375
00:57:21,563 --> 00:57:24,817
Je ne veux pas causer de problèmes, mais...
376
00:57:25,025 --> 00:57:29,201
...avec des feux et tout ça
et puis la nuit...
377
00:57:29,404 --> 00:57:32,658
... ces canettes de boisson gazeuse et tout.
Je pleure à haute voix !
378
00:57:32,908 --> 00:57:34,410
Comment va ton cochon ?
379
00:57:34,826 --> 00:57:36,624
- Pardon?
- Comment va ton cochon ?
380
00:57:36,870 --> 00:57:38,247
Il va bien.
381
00:57:39,039 --> 00:57:43,215
- Il vit toujours dans ce vieux pick-up ?
- Oui, il l'est.
382
00:57:45,337 --> 00:57:49,513
- C'est un type bien, ce cochon.
- Tu veux venir jouer avec lui ?
383
00:57:51,468 --> 00:57:53,596
- C'est une jolie couleur.
- Merci.
384
00:57:53,845 --> 00:57:55,893
- Vous êtes les bienvenus.
- As-tu...?
385
00:57:59,184 --> 00:58:01,107
Vous avez raté un endroit.
386
00:58:02,104 --> 00:58:04,857
- Joli chapeau.
- Vous avez raté tout un endroit.
387
00:58:05,065 --> 00:58:09,036
- L'aile entière.
- Je m'occuperai des hippies.
388
00:58:09,277 --> 00:58:11,530
- Besoin d'un ascenseur ?
- Chez moi.
389
00:58:11,738 --> 00:58:14,241
Chez toi. Entrez simplement.
390
00:58:14,950 --> 00:58:17,169
Devant ou derrière ?
391
00:58:22,374 --> 00:58:24,376
Pouvez-vous vous faufiler là-dedans ?
392
00:58:37,014 --> 00:58:40,518
- Adios, Mme Roberts.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
393
00:58:40,726 --> 00:58:43,320
- Je ne parle pas mexicain.
- Au revoir.
394
00:58:43,562 --> 00:58:47,863
Et s'il te plaît donne pour moi
prières à M. Roberts.
395
00:58:48,734 --> 00:58:50,407
Merci. Je vais.
396
00:58:50,736 --> 00:58:53,865
- Travaillez votre passé.
- D'accord.
397
00:58:54,072 --> 00:58:56,916
Lucy George Washington.
398
00:59:09,087 --> 00:59:10,839
Brille dans le noir.
399
00:59:34,279 --> 00:59:38,409
- Êtes-vous la femme de Joe Roberts ?
- Oui. Qui es-tu?
400
00:59:39,326 --> 00:59:40,578
Moi?
401
00:59:40,994 --> 00:59:42,871
Je m'appelle Dorothée.
402
01:00:18,615 --> 01:00:20,288
Tu es là, Frank ?
403
01:00:49,604 --> 01:00:51,606
C'est moi, Joe.
404
01:00:54,067 --> 01:00:55,990
Tu es là, gamin ?
405
01:00:56,987 --> 01:01:00,537
- C'est toi, Joe ?
- C'est moi, gamin.
406
01:01:03,869 --> 01:01:07,999
- Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?
- Je travaille sur mon tirage.
407
01:01:08,248 --> 01:01:10,342
Je travaille sur mon tirage.
408
01:01:12,085 --> 01:01:16,306
- Ça va si j'entre ?
- Bien sûr, Joe. Entrez.
409
01:01:28,059 --> 01:01:31,108
Bang. Je t'ai eu.
410
01:01:35,775 --> 01:01:38,619
Alors j'ai bu un peu.
411
01:01:41,406 --> 01:01:44,159
Quelqu'un m'ennuyait.
412
01:01:45,076 --> 01:01:47,920
Je pense que c'était moi.
413
01:02:12,145 --> 01:02:14,068
Tu veux t'habiller, Frank ?
414
01:02:16,358 --> 01:02:18,861
Je vous emmène voir votre dame.
415
01:02:37,212 --> 01:02:41,137
Passe-moi mes tiroirs, veux-tu ?
416
01:02:51,685 --> 01:02:54,438
J'espère juste qu'il ne se fera pas de mal.
417
01:02:54,688 --> 01:02:58,318
Il ira bien.
Joe le ramènera à la maison.
418
01:03:01,778 --> 01:03:04,452
Alors, où Frank et toi vous êtes-vous rencontrés ?
419
01:03:04,698 --> 01:03:09,124
Tirer. Partout, je suppose.
420
01:03:23,174 --> 01:03:24,551
Excusez-moi.
421
01:03:55,040 --> 01:03:57,668
Avez-vous un 6 ?
422
01:04:00,712 --> 01:04:02,385
Allez pêcher.
423
01:04:04,174 --> 01:04:07,018
Écoutez, j'ai eu ce que j'avais demandé !
424
01:04:10,889 --> 01:04:13,813
- Tu as un 9 ?
- Est-ce que je perds ici ?
425
01:04:14,684 --> 01:04:16,812
Allez pêcher.
426
01:04:23,818 --> 01:04:25,240
Content de te revoir.
427
01:04:46,841 --> 01:04:50,061
Je me sens plutôt drôle,
se présenter comme ça.
428
01:04:50,970 --> 01:04:53,064
Je suis content que tu sois là.
429
01:04:55,350 --> 01:04:57,899
Et Dorothée aussi.
430
01:04:58,853 --> 01:05:01,197
Finalement, j'ai eu de la chance, hein ?
431
01:05:02,232 --> 01:05:05,076
Eh bien, je l’espère bien. Parce que...
432
01:05:08,279 --> 01:05:11,078
... elle a mon petit singe
dans son ventre.
433
01:05:11,282 --> 01:05:13,159
Tu vas être un pop ?
434
01:05:14,202 --> 01:05:17,706
-Joé ! Dorothée est enceinte !
- Alors je viens d'entendre.
435
01:05:21,626 --> 01:05:23,469
Viens ici, $laPPY-
436
01:05:24,003 --> 01:05:27,553
Je savais que Frank était revenu
à cause du suicide de papa.
437
01:05:28,425 --> 01:05:32,601
C'était une pensée troublante,
mais qu'il est revenu du tout...
438
01:05:32,804 --> 01:05:33,976
Aide-moi avec ça !
439
01:05:34,180 --> 01:05:37,275
...et qu'il allait avoir un bébé...
440
01:05:37,475 --> 01:05:41,446
... c'était suffisant pour que je ressente
qu'il n'était pas devenu engourdi.
441
01:05:52,574 --> 01:05:54,167
Que suis-je ? Noir?
442
01:06:01,541 --> 01:06:02,838
Désordonné.
443
01:06:04,252 --> 01:06:05,504
Que fais-tu?
444
01:06:06,421 --> 01:06:09,800
C'est ici que tu étais
un petit garçon.
445
01:06:10,675 --> 01:06:12,723
C'est là que j'ai grandi, ouais.
446
01:06:12,927 --> 01:06:15,430
Nous allons être dans la grande salle.
447
01:06:16,514 --> 01:06:19,609
Je sais. Je veux juste le sentir.
448
01:06:24,063 --> 01:06:25,656
Désolé.
449
01:06:26,858 --> 01:06:31,159
Je t'aime plus que quiconque
jamais aimé quelqu'un.
450
01:06:35,700 --> 01:06:41,298
Allez, Frankie. C'est notre première nuit
seuls ensemble dans une grande maison.
451
01:06:45,752 --> 01:06:48,221
Je t'aime en retour, d'accord ?
452
01:07:34,133 --> 01:07:36,352
Chérie, je dois y aller.
453
01:07:36,594 --> 01:07:39,689
J'ai dit à Joe que je le retrouverais à 11 heures.
Je suis en retard.
454
01:07:39,889 --> 01:07:41,983
Tu es une beauté !
455
01:07:45,103 --> 01:07:46,195
Franc!
456
01:07:46,813 --> 01:07:47,939
Quoi?
457
01:07:51,651 --> 01:07:55,246
Si vous voyez une étoile filante...
458
01:07:55,446 --> 01:08:00,748
...ou si vous voyez autre chose,
vas-tu penser à moi ?
459
01:08:02,704 --> 01:08:05,878
Tu me demandes vraiment
ces questions...
460
01:08:06,541 --> 01:08:09,385
... ou est-ce que tu me retardes juste ?
461
01:08:09,711 --> 01:08:11,179
Les deux.
462
01:08:16,342 --> 01:08:18,265
Je serai bientôt de retour.
463
01:08:26,686 --> 01:08:29,064
Avant, il y avait des ours ici.
464
01:08:30,648 --> 01:08:33,492
Ouais, il n'y a pas si longtemps.
465
01:08:34,819 --> 01:08:37,914
Ce n'était même pas à colombages
quand nous étions enfants.
466
01:08:38,156 --> 01:08:40,158
Nouveau terrain !
467
01:08:43,786 --> 01:08:45,709
Nouveau terrain, merde !
468
01:08:45,997 --> 01:08:47,874
Nouveau terrain !
469
01:08:53,379 --> 01:08:56,383
- Pas de terrain nouveau !
- Que veux-tu dire?
470
01:09:00,595 --> 01:09:02,313
Vieux terrain !
471
01:09:02,555 --> 01:09:04,557
Vieux terrain, merde !
472
01:09:04,766 --> 01:09:10,068
- Vieux terrain, dit papa.
- Tu as dit quoi ? Qu'est-ce que papa a dit ?
473
01:09:10,688 --> 01:09:14,113
Tu avais un village Sioux
25 milles au nord...
474
01:09:14,317 --> 01:09:16,786
...et encore 10 milles au sud-ouest.
475
01:09:17,570 --> 01:09:20,619
Il a dit que quand tout était en bois...
476
01:09:20,823 --> 01:09:24,999
...vous aviez des coureurs indiens qui prenaient
messages par ici.
477
01:09:25,662 --> 01:09:28,836
- Se faire mâcher par les loups.
- À l'abri des loups !
478
01:09:29,040 --> 01:09:33,591
- Déchiqueté par les grizzlis.
- À l'abri des grizzlis.
479
01:09:33,795 --> 01:09:35,638
En sécurité, merde !
480
01:09:40,259 --> 01:09:43,138
En sécurité, a dit papa.
481
01:09:44,972 --> 01:09:46,098
Tu as dit quoi ?
482
01:09:46,974 --> 01:09:52,151
Indépendant du temps et de l'espace, le
le coureur devient son message.
483
01:09:52,355 --> 01:09:56,576
Il n'y a ni loup, ni ours
je vais manger un message.
484
01:09:57,068 --> 01:09:59,196
Depuis quand est-ce que tu...
485
01:10:06,369 --> 01:10:08,838
Attendez une minute !
486
01:10:09,038 --> 01:10:11,086
Oh, je comprends.
487
01:10:12,417 --> 01:10:13,794
Je comprends.
488
01:10:20,341 --> 01:10:22,719
Je sais que tu penses de cette façon.
489
01:10:22,927 --> 01:10:24,053
Par quel chemin ?
490
01:10:25,972 --> 01:10:27,224
Par quel chemin ?
491
01:10:30,351 --> 01:10:31,819
Je t'aime toujours.
492
01:10:35,106 --> 01:10:38,076
Papa a finalement fait quelque chose que tu respectes.
493
01:11:02,967 --> 01:11:05,937
Pop aurait dû être
un coureur indien.
494
01:11:11,642 --> 01:11:14,270
Cet endroit avait l'air mieux
quand je l'avais.
495
01:11:17,023 --> 01:11:19,401
Je parie que c'est le cas.
496
01:11:19,609 --> 01:11:23,705
Tu sais pourquoi ?
Parce que tu avais le feu en toi.
497
01:11:23,946 --> 01:11:27,166
Les gens ne vivent même plus maintenant
sur la terre qu'ils travaillent.
498
01:11:27,366 --> 01:11:31,166
Il n'y a pas de feu. Je ne l'ai jamais eu !
499
01:11:31,954 --> 01:11:33,456
Le feu ?
500
01:11:34,540 --> 01:11:36,508
Le feu est éteint maintenant ! Et alors ?
501
01:11:37,710 --> 01:11:40,338
Entre le berceau et maintenant
tu es arrivé.
502
01:11:40,546 --> 01:11:42,844
- Tu as brûlé, frère !
- Alors...
503
01:11:48,554 --> 01:11:50,773
Que dois-je montrer pour cela ?
504
01:11:50,973 --> 01:11:54,944
Ce que tu as, Farmer Joe,
c'est savoir...
505
01:11:55,144 --> 01:11:57,317
... sachant que tu l'étais autrefois.
506
01:11:57,605 --> 01:11:59,323
En feu!
507
01:12:02,652 --> 01:12:07,123
Merde. Merde. Merde!
508
01:12:07,532 --> 01:12:08,829
Homme!
509
01:12:11,369 --> 01:12:12,666
J'ai brûlé !
510
01:12:13,913 --> 01:12:15,961
- La terre a été barattée.
- J'ai brûlé.
511
01:12:16,207 --> 01:12:18,209
- Le sol a été retourné.
- J'ai brûlé.
512
01:12:18,501 --> 01:12:20,378
Ils ont pris ce que vous aviez gagné.
513
01:12:20,586 --> 01:12:22,463
Une leçon apprise.
514
01:12:24,215 --> 01:12:26,217
Séance levée.
515
01:12:39,522 --> 01:12:41,741
Ça m'a manqué, Frankie.
516
01:12:43,693 --> 01:12:46,446
Ça m'a manqué de rire avec toi.
517
01:12:47,238 --> 01:12:48,364
Moi aussi.
518
01:12:57,290 --> 01:12:59,133
Pourquoi as-tu fait ça ?
519
01:13:00,167 --> 01:13:01,464
Allez.
520
01:13:04,255 --> 01:13:06,257
D'accord, gros ours !
521
01:13:06,799 --> 01:13:09,678
Je suis un coureur indien !
Je suis un message.
522
01:13:11,512 --> 01:13:13,560
Et le message est...
523
01:13:15,057 --> 01:13:16,730
... je parie que tu ne peux pas me trouver !
524
01:13:20,938 --> 01:13:22,155
Je vais t'avoir.
525
01:14:09,111 --> 01:14:10,909
Prêt à abandonner ?
526
01:14:11,614 --> 01:14:13,082
Bon sang.
527
01:14:32,343 --> 01:14:34,186
D'accord.
528
01:14:35,346 --> 01:14:37,599
Très bien, vous gagnez !
529
01:14:37,890 --> 01:14:41,770
Tu es un message. Vous gagnez.
530
01:14:45,106 --> 01:14:48,576
- Ah Joseph !
- Oh, Joey !
531
01:15:03,416 --> 01:15:04,884
Le message est...
532
01:15:06,711 --> 01:15:08,384
... ne faites jamais confiance à un ours.
533
01:15:09,922 --> 01:15:12,220
Je pensais que tu étais un dur à cuire.
534
01:16:39,345 --> 01:16:41,268
Franck a travaillé dur...
535
01:16:41,889 --> 01:16:44,608
... chaque quart de travail qu'il pouvait accomplir...
536
01:16:45,059 --> 01:16:49,610
... et Dorothy s'occupait de la maison,
l'ancien endroit a l'air neuf.
537
01:16:51,315 --> 01:16:52,737
Moi...
538
01:16:55,319 --> 01:16:57,947
...je voulais encore brûler.
539
01:17:58,883 --> 01:18:03,855
- Combien de temps dois-je faire ça ?
- Quarante secondes.
540
01:18:04,221 --> 01:18:07,145
Je ne pense pas que ce soit
bon pour le bébé.
541
01:18:07,391 --> 01:18:10,235
Chut ! Trente-cinq secondes.
542
01:18:10,811 --> 01:18:12,063
Franc?
543
01:18:14,023 --> 01:18:16,117
Pourquoi dois-je faire ça ?
544
01:18:17,860 --> 01:18:19,328
Je dois savoir. 25.
545
01:18:19,778 --> 01:18:21,451
Je dois savoir quoi ?
546
01:18:21,864 --> 01:18:24,287
Chut ! 20.
547
01:18:28,412 --> 01:18:30,210
Dix, neuf...
548
01:18:30,414 --> 01:18:33,509
...huit, sept...
549
01:18:33,709 --> 01:18:36,713
...six, cinq, quatre...
550
01:18:36,921 --> 01:18:39,925
...trois, deux, un.
551
01:18:40,799 --> 01:18:42,893
D'accord, bien.
552
01:18:44,303 --> 01:18:48,103
Je t'épouserai si tu veux.
553
01:18:48,515 --> 01:18:50,984
As-tu dit que tu m'épouserais ?
554
01:18:51,477 --> 01:18:53,275
Si tu veux.
555
01:18:55,648 --> 01:18:57,901
Oh mon Dieu, je vais être ta femme !
556
01:19:19,171 --> 01:19:20,718
Vas-y, Frankie, vas-y !
557
01:21:51,031 --> 01:21:53,659
Bien, petite sœur !
558
01:21:57,704 --> 01:22:02,005
Ça donne un coup de pied ! Frankie, ça donne un coup de pied !
559
01:22:03,335 --> 01:22:04,712
Laissez-moi voir.
560
01:22:07,089 --> 01:22:08,466
Là?
561
01:22:10,717 --> 01:22:12,435
C'est un coup de poing !
562
01:22:12,636 --> 01:22:14,604
C'est le dernier fils sauvage.
563
01:22:14,805 --> 01:22:19,936
Est-ce vrai, ce que ton papa a dit ?
Tu vas être un mec grand et fort...
564
01:22:22,187 --> 01:22:23,029
Et moi ?
565
01:22:23,230 --> 01:22:27,110
J'ai eu des piqûres de moustiques
qui ont besoin d'être grattés.
566
01:22:27,317 --> 01:22:31,322
Et si toi et moi partions
jouer avec l'hydraulique ?
567
01:22:31,572 --> 01:22:35,793
Franc. Ne parle pas comme ça !
568
01:22:48,255 --> 01:22:52,977
Frank, pourquoi es-tu
me regarde comme ça ?
569
01:22:57,973 --> 01:23:00,601
Allez, Frankie, tu me fais peur.
570
01:23:25,501 --> 01:23:27,595
Frank, tu me fais peur.
571
01:23:31,131 --> 01:23:33,008
Ai-je dit la mauvaise chose ?
572
01:23:35,093 --> 01:23:38,472
Est-ce que tu ne sais pas quand
Je dis quelque chose de gentil ?
573
01:23:39,515 --> 01:23:40,562
Ne le faites pas.
574
01:23:40,807 --> 01:23:43,105
Vous ne savez pas distinguer les bonnes des mauvaises ?
575
01:23:44,394 --> 01:23:45,611
C'est ça ?
576
01:23:47,481 --> 01:23:49,609
Est-ce que nous sommes des étrangers ?
577
01:23:58,617 --> 01:24:02,622
- Nous ne sommes pas des étrangers !
- De quoi parles-tu?
578
01:24:02,829 --> 01:24:05,378
Frankie ? Mangeons.
579
01:24:06,875 --> 01:24:08,593
Tu manges !
580
01:24:10,420 --> 01:24:12,093
Tu manges !
581
01:24:22,140 --> 01:24:24,234
Arrêtez-le.
582
01:24:32,859 --> 01:24:35,703
Attendez. Où vas-tu?
583
01:24:41,535 --> 01:24:47,542
C'est bon, bébé. Chut, ça va.
Il est juste agité, c'est tout.
584
01:24:47,833 --> 01:24:52,179
Tu vas lui mettre la main,
et vous ne pouvez pas porter plainte !
585
01:24:52,379 --> 01:24:57,476
- Vous n'avez pas vu. Il m'a aveuglé !
- Tu m'écoutes !
586
01:24:57,718 --> 01:25:01,063
- Laissez-moi entrer !
- Non, tu n'entres pas !
587
01:25:01,263 --> 01:25:04,312
Clyde, je vais te faire entrer, mec.
588
01:25:06,476 --> 01:25:10,026
- Allez vous faire foutre les gars, mec.
- Surveillez votre langage !
589
01:25:10,272 --> 01:25:13,151
Maria a dit qu'elle ne savait pas
où tu étais.
590
01:25:13,567 --> 01:25:16,195
À l'intérieur. C'est Franck.
591
01:25:16,445 --> 01:25:20,291
Ce type que Frank a arrêté est
parler de porter plainte.
592
01:25:24,077 --> 01:25:25,750
Gardez-le là, Jim.
593
01:25:27,372 --> 01:25:29,591
- Où est-il ?
- Là-dedans, patron.
594
01:25:29,791 --> 01:25:32,214
J'ai dû le menotter à la barre du bar.
595
01:25:38,550 --> 01:25:39,927
Frankie.
596
01:25:44,556 --> 01:25:47,651
Il a payé une note ce soir,
hein, César ?
597
01:25:48,101 --> 01:25:52,447
Il a fait ça. Il me dit
il peut vendre des meubles.
598
01:25:53,482 --> 01:25:56,782
- Pouvez-vous nous donner une minute, César ?
- D'accord.
599
01:26:06,870 --> 01:26:10,670
C'est vrai, Frank ?
Vous pouvez vendre des meubles ?
600
01:26:10,999 --> 01:26:13,218
- Ouais.
- C'est bien.
601
01:26:14,461 --> 01:26:18,511
Vous vous défoulez,
Dorothy n'a rien sur quoi s'asseoir.
602
01:26:20,008 --> 01:26:24,764
Que peux-tu vendre pour garder ça
un autre gars de porter plainte ?
603
01:26:26,556 --> 01:26:28,024
Vous pourriez faire un an.
604
01:26:28,225 --> 01:26:32,571
Que puis-je dire ? J'ai merdé.
Je reçois de manière violente.
605
01:26:32,813 --> 01:26:35,657
Je regarde autour de moi et
Je veux tout casser.
606
01:26:35,899 --> 01:26:39,494
Je vois ce type, je veux qu'il le fasse
regarde-moi en louchant.
607
01:26:39,736 --> 01:26:42,080
Je veux que cette excuse le fasse.
608
01:26:42,489 --> 01:26:45,208
Alors tu passes ta vie en prison ?
609
01:26:46,952 --> 01:26:51,503
C'est un ours, mec.
Je suis un message !
610
01:26:57,379 --> 01:27:00,007
La prison ne peut pas me toucher.
611
01:27:05,178 --> 01:27:07,306
Donne-moi une cigarette.
612
01:27:15,147 --> 01:27:17,741
Je pensais que tu en avais fini avec ça.
613
01:27:18,275 --> 01:27:19,447
Eh bien...
614
01:27:20,861 --> 01:27:23,239
Et Dorothy et le bébé ?
615
01:27:23,488 --> 01:27:25,035
- Fêtes extérieures.
- Quoi?
616
01:27:25,824 --> 01:27:28,873
Fêtes à l'extérieur ! Donnez-moi de la lumière.
617
01:27:29,578 --> 01:27:32,832
Écoute, je suis fatigué.
Je vais juste m'asseoir ici, d'accord ?
618
01:27:33,039 --> 01:27:35,258
- Je vais m'asseoir ici, me détendre.
- Bien.
619
01:27:35,459 --> 01:27:36,802
Nettoyons...
620
01:27:37,002 --> 01:27:39,050
Attends une minute, attends une minute !
621
01:27:39,296 --> 01:27:42,550
- Tu dois me laisser entrer !
- Écouter!
622
01:27:46,386 --> 01:27:50,141
Mec, j'ai eu des moments occidentaux
dans cette commune.
623
01:27:51,975 --> 01:27:54,023
Frankie, tu as un travail.
624
01:27:56,146 --> 01:27:59,241
- Oh ouais.
- Tu as une fille géniale.
625
01:27:59,524 --> 01:28:02,573
- Ouais.
- Tu as un bébé qui arrive.
626
01:28:09,534 --> 01:28:11,332
Donnez-moi votre main libre.
627
01:28:14,498 --> 01:28:16,125
Donne-moi ta main.
628
01:28:20,128 --> 01:28:23,598
Que fais-tu?
Que fais-tu?
629
01:28:25,759 --> 01:28:28,854
- Je vais te laisser une pause.
- Oh.
630
01:28:29,888 --> 01:28:31,356
Randall !
631
01:28:33,767 --> 01:28:34,893
Ouais, patron ?
632
01:28:35,185 --> 01:28:36,903
Amenez ce type ici.
633
01:28:37,229 --> 01:28:40,699
Eh bien, Joe, il va juste
sauter partout sur Frank.
634
01:28:41,191 --> 01:28:42,534
Je sais.
635
01:29:07,175 --> 01:29:11,601
- Tu saignes !
- Foutu spécialiste des fusées, je vous le dis.
636
01:29:17,477 --> 01:29:19,195
Je vais y aller, Frank.
637
01:29:22,065 --> 01:29:27,117
Assurez-vous qu'il vienne demain.
Je garderai les clés de la voiture, d'accord ?
638
01:29:29,781 --> 01:29:31,203
Bonne nuit.
639
01:29:32,242 --> 01:29:33,494
Bonne nuit.
640
01:29:39,749 --> 01:29:41,342
Ce qui s'est passé?
641
01:29:46,715 --> 01:29:48,308
Demandez à Joe.
642
01:30:18,622 --> 01:30:20,875
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.
643
01:30:21,958 --> 01:30:23,551
Je sais.
644
01:30:26,463 --> 01:30:27,931
Je sais.
645
01:30:35,722 --> 01:30:37,520
Je le regarde...
646
01:30:42,187 --> 01:30:44,610
...et je vois ce petit garçon...
647
01:30:46,900 --> 01:30:49,824
...avec sa petite ceinture de pistolet-jouet.
648
01:30:56,660 --> 01:30:58,412
Mon petit frère.
649
01:31:01,790 --> 01:31:07,138
Ce n'est plus un petit garçon. Il est
il va falloir régler son problème.
650
01:31:33,279 --> 01:31:34,656
Dingue?
651
01:31:43,456 --> 01:31:44,708
Ouais, Frankie ?
652
01:31:45,375 --> 01:31:46,752
Venez ici.
653
01:31:56,928 --> 01:32:00,148
Je suppose que j'en ai un peu
hors cours hier soir.
654
01:32:00,390 --> 01:32:01,983
Je sais.
655
01:32:04,978 --> 01:32:07,527
Je t'aime, petite sœur.
656
01:32:09,065 --> 01:32:10,738
Je sais.
657
01:33:30,897 --> 01:33:34,367
Regarde qui j'ai attrapé
sur le parking !
658
01:33:42,033 --> 01:33:44,161
- Salut, Joe.
- Salut, Frankie.
659
01:33:44,744 --> 01:33:49,750
Je suis venu chercher la voiture, mais si tu
J'ai une minute, on pourrait parler.
660
01:33:49,958 --> 01:33:51,301
Bien sûr.
661
01:33:53,253 --> 01:33:54,721
Peux-tu suivre, Billy ?
662
01:33:54,921 --> 01:33:57,925
- Déposer la voiture de Frank chez lui ?
- Bien sûr, patron.
663
01:34:00,009 --> 01:34:01,886
Tu roules avec moi.
664
01:34:05,306 --> 01:34:07,308
- Randall ?
- Ouais, patron ?
665
01:34:08,184 --> 01:34:09,811
Où est ton arme ?
666
01:34:18,444 --> 01:34:20,037
Voilà.
667
01:34:24,909 --> 01:34:27,128
Ce n'est pas drôle, Frank.
668
01:34:48,808 --> 01:34:51,687
Je sais que tu t'inquiètes pour...
669
01:34:52,437 --> 01:34:57,568
... est-ce que je m'occuperai de mes affaires,
tu sais, avec la vieille dame...
670
01:34:58,401 --> 01:35:01,120
...et quand le bébé arrivera.
671
01:35:02,614 --> 01:35:04,867
Je l'apprécie.
672
01:35:10,788 --> 01:35:14,463
Mais je ne veux pas de toi
ne plus m'inquiéter pour moi.
673
01:35:14,918 --> 01:35:16,966
Je vais bien, Joe.
674
01:35:23,051 --> 01:35:25,725
Je veux que tu aies une belle vie.
675
01:35:31,059 --> 01:35:33,027
Je sais.
676
01:35:35,188 --> 01:35:39,489
Je suppose... je suppose quoi
Je suis ici pour dire...
677
01:35:39,984 --> 01:35:41,361
...est-ce que c'est...
678
01:35:45,573 --> 01:35:48,452
... je suis désolé pour toute cette merde.
679
01:35:49,661 --> 01:35:51,914
Je suis désolé pour maman...
680
01:35:54,165 --> 01:35:55,542
...et Pop.
681
01:35:58,920 --> 01:36:02,891
Et j'ai juste, tu sais,
Je ne l'ai pas dit.
682
01:36:06,886 --> 01:36:09,309
Alors je le dis.
683
01:36:26,197 --> 01:36:28,495
Je suis désolé, Joe...
684
01:39:20,705 --> 01:39:22,048
- Avoir.
- J'ai.
685
01:39:22,290 --> 01:39:23,382
- Avoir.
- Avoir.
686
01:39:23,624 --> 01:39:25,046
" MON repaire.
" MON repaire.
687
01:39:25,251 --> 01:39:28,380
- Elle...
- Elle...
688
01:39:28,629 --> 01:39:29,972
... avait.
- A.
689
01:39:33,885 --> 01:39:37,606
- Téléphone ! Elle l'a.
- A.
690
01:39:37,847 --> 01:39:40,691
- Elle l'a.
- Elle a...
691
01:39:40,892 --> 01:39:43,645
- Elle.
- Elle.
692
01:39:43,895 --> 01:39:45,272
Joe Roberts.
693
01:39:47,231 --> 01:39:48,824
Qu'est-ce qu'il y a, Frank ?
694
01:39:51,819 --> 01:39:53,821
Nous serons là.
695
01:39:55,907 --> 01:39:59,252
- Qui a le stylo ?
- Il a le stylo.
696
01:40:00,661 --> 01:40:02,379
Bébé arrive.
697
01:40:17,887 --> 01:40:21,357
Le bébé était arrivé.
698
01:40:22,183 --> 01:40:23,810
Présent.
699
01:40:24,519 --> 01:40:27,193
Je vérifie la tête du bébé maintenant.
700
01:40:27,605 --> 01:40:31,200
Et le dos du bébé
est ici.
701
01:40:35,988 --> 01:40:37,831
' BYE-bye.
' BYE-bye.
702
01:40:54,382 --> 01:40:58,683
- Horsie, horsie, horsie.
- Nous verrons s'il y a un cheval.
703
01:40:59,387 --> 01:41:02,732
- Oiseau ! Oiseau.
- Ouais.
704
01:41:03,307 --> 01:41:05,560
Allons voir s'il y a un cheval.
705
01:41:11,566 --> 01:41:14,695
Ici. Non, non, tout va bien.
706
01:41:15,736 --> 01:41:18,910
C'est bon. Je reviens tout de suite.
707
01:41:36,382 --> 01:41:40,182
Demandez au médecin où Frank est allé.
Il vient de partir.
708
01:41:52,690 --> 01:41:56,035
Il a dit qu'il avait quitté la pièce
pour nous laisser entrer.
709
01:41:59,238 --> 01:42:01,240
Je vais aller le trouver.
710
01:42:16,672 --> 01:42:19,391
Avez-vous déjà eu envie de tuer quelqu'un ?
711
01:42:20,092 --> 01:42:22,311
Juste par colère ?
712
01:42:24,347 --> 01:42:28,773
Et tu ne le fais pas
parce que tu as peur ?
713
01:42:29,894 --> 01:42:32,317
Et tout est question de peur.
714
01:42:34,357 --> 01:42:37,531
La peur de l’avènement de la loi, bien sûr.
715
01:42:40,071 --> 01:42:41,288
Mais surtout...
716
01:42:44,492 --> 01:42:47,336
...peur comme dans le péché.
717
01:42:50,122 --> 01:42:51,965
Péché avec Dieu.
718
01:42:55,419 --> 01:42:58,172
Ouais, Dieu tout-puissant.
719
01:43:00,341 --> 01:43:04,471
Et s'il n'est pas tout-puissant ?
Et s'il n'était pas sacré ?
720
01:43:04,720 --> 01:43:08,395
Tu pourrais tout aussi bien
J'ai fait le gars.
721
01:43:12,520 --> 01:43:13,897
Bon Dieu...
722
01:43:14,105 --> 01:43:19,077
... peut-être que ce n'est rien
mais la peur, tu sais ?
723
01:43:31,163 --> 01:43:33,211
Qu'est-ce que tu fais ici ?
724
01:43:34,166 --> 01:43:35,713
Je te cherche.
725
01:43:36,752 --> 01:43:38,470
Tu m'as trouvé.
726
01:43:41,215 --> 01:43:45,436
- Que faites-vous ici?
- Prendre un verre. Vous en voulez un ?
727
01:43:47,847 --> 01:43:50,976
Ne devrais-tu pas l'être
à côté de ta femme ?
728
01:43:54,270 --> 01:43:56,113
Au moins à la maison ?
729
01:43:56,397 --> 01:43:58,024
La maison.
730
01:43:58,482 --> 01:43:59,449
Non.
731
01:43:59,859 --> 01:44:01,361
Non?
732
01:44:03,195 --> 01:44:04,447
Pourquoi pas?
733
01:44:05,114 --> 01:44:06,582
Pourquoi?
734
01:44:13,122 --> 01:44:15,796
Allez, ne me donne pas
cette merde!
735
01:44:16,625 --> 01:44:18,127
Comment vas-tu, Joe ?
736
01:44:20,588 --> 01:44:24,434
- Bonjour, César.
- Vous surveillez les lieux un moment ?
737
01:44:24,633 --> 01:44:28,888
Je dois aller rendre visite
au fauteuil du capitaine.
738
01:44:35,227 --> 01:44:37,446
Merde de poulet.
739
01:44:38,647 --> 01:44:40,365
Merde de poulet.
740
01:44:45,029 --> 01:44:50,456
J'essaie de comprendre pourquoi tu es
un fils de pute tellement égoïste.
741
01:44:54,330 --> 01:44:56,833
Je veux savoir comment t'aider.
742
01:44:58,375 --> 01:44:59,968
Tu es mon frère.
743
01:45:00,669 --> 01:45:04,390
Vous êtes un homme en colère.
Pourquoi fais-tu du mal aux gens ?
744
01:45:04,632 --> 01:45:07,101
Pourquoi n'es-tu pas avec Dorothy ?
745
01:45:07,551 --> 01:45:09,974
Laissez-moi vous demander quelque chose.
746
01:45:10,221 --> 01:45:14,772
Qu'est-ce que tu as ressenti quand tu as tué
ce gamin sur l'autoroute ?
747
01:45:17,853 --> 01:45:18,979
Pas bien, Frank.
748
01:45:19,271 --> 01:45:23,026
j'aurais pensé
ça faisait vraiment du bien.
749
01:45:23,275 --> 01:45:28,702
C'était propre, c'était légal.
Vous avez sauvé votre propre vie.
750
01:45:28,906 --> 01:45:34,333
Je veux dire, c'est du bon sens.
C'est du bon sens, non ?
751
01:45:34,578 --> 01:45:39,175
- C'est comme ça que pensent ces gens.
- Quelles personnes ?
752
01:45:39,375 --> 01:45:42,549
- Vous êtes sur une tangente.
- Je ne suis pas sur une tangente !
753
01:45:42,795 --> 01:45:45,924
Ils ne te laissent pas
découvrez le problème !
754
01:45:46,215 --> 01:45:49,435
C'est un cours de mathématiques.
Toute l’affaire est mathématique.
755
01:45:49,844 --> 01:45:55,021
Comme tout cours de mathématiques, il y a
un clown devant tout le monde déteste.
756
01:45:55,224 --> 01:45:59,229
Il lève la main,
répondre aux questions.
757
01:45:59,812 --> 01:46:03,487
Que faisons-nous ? Passez!
Putain, passe à autre chose.
758
01:46:03,732 --> 01:46:08,909
Prêt ou pas!
Il décide que nous devons passer à autre chose.
759
01:46:09,154 --> 01:46:12,784
Il décide que nous devons passer à autre chose.
760
01:46:14,326 --> 01:46:17,250
Il connaît ses calculs !
761
01:46:17,496 --> 01:46:22,127
Je n'avais pas compris
Le Père Noël encore. Dragons.
762
01:46:22,626 --> 01:46:25,470
L'essence était mon odeur préférée !
763
01:46:28,007 --> 01:46:30,931
Comme votre ferme.
Qui a obtenu de meilleures récoltes ?
764
01:46:31,176 --> 01:46:35,522
Vous ou le mathématicien l'avez acheté
sous toi ? Toi, n'est-ce pas ?
765
01:46:35,764 --> 01:46:39,439
Et à quoi sert une ferme ? C'est pour les cultures.
766
01:46:40,769 --> 01:46:43,192
C'est le monde, Joe.
767
01:46:44,189 --> 01:46:47,363
Et c'est une beauté ! Ai-je raison ?
768
01:46:53,115 --> 01:46:54,833
- Tu as raison.
- Est-ce que je me trompe ?
769
01:46:55,117 --> 01:46:59,793
- Non, tu n'as pas tort.
- Il n'y a pas de bon sens. Droite?
770
01:47:00,039 --> 01:47:01,086
Droite.
771
01:47:05,294 --> 01:47:06,261
D'accord.
772
01:47:06,420 --> 01:47:13,599
- Vos problèmes sont la faute du monde.
- C'est exact!
773
01:47:13,802 --> 01:47:17,523
C'est la faute du monde.
C'est ta faute. C'est ma faute.
774
01:47:17,765 --> 01:47:22,487
C'est la faute de chaque "être humain",
comme on les appelle.
775
01:47:22,686 --> 01:47:24,984
Chacun d'entre eux est là-bas !
776
01:47:28,609 --> 01:47:31,362
La vie manque de tendresse, n'est-ce pas ?
777
01:47:37,159 --> 01:47:39,287
Retourne là-bas.
778
01:47:41,205 --> 01:47:43,833
Allez voir mon ange naître.
779
01:47:46,877 --> 01:47:51,132
La vie doit être belle
si vous pouvez en rire.
780
01:47:53,342 --> 01:47:54,639
Non, monsieur.
781
01:47:57,471 --> 01:48:00,850
Je vais juste rester ici et le boire.
782
01:48:03,268 --> 01:48:07,774
Parce qu'il n'y a que
deux sortes d'hommes dans cet enfer.
783
01:48:08,023 --> 01:48:10,572
Ce sont des héros et des hors-la-loi.
784
01:48:12,236 --> 01:48:14,330
Lequel es-tu ?
785
01:48:30,254 --> 01:48:34,009
Les hommes sont forts ou faibles, mon frère.
Tu n'es pas fort.
786
01:48:34,216 --> 01:48:38,096
Tu es dans un bar quand
Dorothée a besoin de toi. Allez-y.
787
01:48:38,387 --> 01:48:42,688
Poursuivre. Buvez-le.
Vous l'avez compris, il n'y a rien.
788
01:48:42,933 --> 01:48:47,188
Il n'y a rien de valable.
Pas même nos enfants.
789
01:48:50,065 --> 01:48:55,492
- Vos yeux sont fermés. Restez ainsi.
- Mes yeux sont ouverts, Frank.
790
01:48:55,696 --> 01:49:00,418
Et j'aime regarder
chez mon petit garçon et ma femme...
791
01:49:00,659 --> 01:49:03,037
...et ma maison et mon jardin.
792
01:49:03,245 --> 01:49:05,543
Et je t'aime, Frank.
793
01:49:08,709 --> 01:49:10,427
C'est tout ce qu'il y a ?
794
01:49:14,548 --> 01:49:18,519
- Pourquoi ça te fait peur ?
- Pourquoi ça ne te fait pas peur ?
795
01:49:18,844 --> 01:49:20,596
Pourquoi?!
796
01:49:21,055 --> 01:49:25,356
Je répare un pont pour les gros hommes
et leurs grosses femmes...
797
01:49:25,601 --> 01:49:28,730
...et leur graisse
putains de petits enfants...
798
01:49:28,937 --> 01:49:32,316
...pour rouler dessus
dans leurs camping-cars !
799
01:49:34,401 --> 01:49:38,702
J'ai un impact,
c'est ce que je fais.
800
01:50:06,183 --> 01:50:09,232
C'est tout ce qu'il y a, Frank.
801
01:50:11,396 --> 01:50:13,398
Là-bas, c'est la famille.
802
01:50:19,488 --> 01:50:21,536
Ici, c'est l'enfer.
803
01:50:56,024 --> 01:50:57,617
- Je reviendrai.
- Non.
804
01:50:57,818 --> 01:51:00,412
Je suis là. Je reviens tout de suite.
805
01:51:07,286 --> 01:51:08,378
Ce qui s'est passé?
806
01:51:08,620 --> 01:51:12,545
- Rien. Est-ce qu'elle va bien ?
- Oui. Où est Franck ?
807
01:51:12,791 --> 01:51:13,883
- Dehors.
- Où?
808
01:51:14,126 --> 01:51:18,176
Frankie ! Frankie !
809
01:52:21,193 --> 01:52:22,991
De la gomme !
810
01:52:23,779 --> 01:52:25,747
- Respire !
- Ça va très bien.
811
01:52:27,866 --> 01:52:30,870
- Vous allez très bien.
- Presque là.
812
01:53:34,308 --> 01:53:35,685
Oh mon Dieu !
813
01:53:40,147 --> 01:53:43,071
Oh mon Dieu, aide-moi !
814
01:54:25,609 --> 01:54:26,701
Aide!
815
01:55:02,938 --> 01:55:05,157
Où est Frankie ?
816
01:55:25,043 --> 01:55:26,636
Franc?
817
01:55:29,631 --> 01:55:30,883
Quoi?
818
01:55:49,651 --> 01:55:50,868
Non.
819
01:56:17,304 --> 01:56:18,772
Franck !
820
01:56:36,698 --> 01:56:39,417
Respirez profondément, soufflez-le.
821
01:56:46,708 --> 01:56:50,258
Continuez à pousser. Continuez à pousser.
Continuez à pousser.
822
01:56:50,462 --> 01:56:52,135
À peu près là.
823
01:57:19,824 --> 01:57:22,498
C'est l'unité trois. Je l'ai eu.
824
01:57:47,060 --> 01:57:49,609
Le bébé arrive. Ça arrive.
825
01:57:49,854 --> 01:57:54,234
- Ça arrive. Ça arrive.
- La tête est en train d'être livrée.
826
01:58:09,541 --> 01:58:11,259
Arrêt!
827
01:58:31,187 --> 01:58:33,906
- Tu le vois ?
- Oui. Oui.
828
01:59:32,290 --> 01:59:37,091
- Voilà on ressort et c'est un garçon !
- C'est un garçon !
829
01:59:42,967 --> 01:59:44,935
Un garçon en bonne santé, on dirait.
830
02:01:36,164 --> 02:01:40,340
Je savais que je ne verrais jamais
ou entendre à nouveau Frankie.
831
02:01:41,044 --> 02:01:43,046
Il lui avait tourné le dos.
832
02:01:43,546 --> 02:01:44,968
Sur lui-même...
833
02:01:46,049 --> 02:01:48,051
...et sur sa famille.
834
02:01:52,305 --> 02:01:54,728
Je suis rentré chez moi ce soir-là...
835
02:01:55,767 --> 02:01:57,360
... j'ai arrosé mon jardin...
836
02:01:58,061 --> 02:01:59,813
... j'ai embrassé mon bébé.
837
02:02:00,021 --> 02:02:02,865
J'ai tenu ma femme jusqu'au matin.
838
02:02:04,943 --> 02:02:06,820
La vie est belle.
839
02:02:08,988 --> 02:02:11,411
Mon frère Franck...