1 00:00:43,795 --> 00:00:45,421 Ok. 2 00:00:46,839 --> 00:00:48,383 Ok, jeg vet, jeg vet. Jeg beklager. 3 00:00:48,466 --> 00:00:50,218 Jeg vet det er litt ømt. 4 00:00:52,387 --> 00:00:53,429 Hmm. 5 00:00:57,058 --> 00:00:59,769 Ok, la oss prøve stemmen din nå. 6 00:01:01,062 --> 00:01:04,941 Jeg heter Katniss Everdeen. Jeg er fra distrikt 12. 7 00:01:08,570 --> 00:01:12,073 - "Min... - Ok, ta deg god tid. 8 00:01:12,156 --> 00:01:14,742 Har fortsatt mye hevelse i stemmebåndene dine. 9 00:01:14,867 --> 00:01:17,245 "Min... 10 00:01:18,621 --> 00:01:22,333 navnet er... 11 00:01:22,542 --> 00:01:26,629 Katniss Everdeen." 12 00:01:30,675 --> 00:01:32,719 jeg vil... 13 00:01:33,636 --> 00:01:36,014 Jeg vil snakke med ham. 14 00:01:37,974 --> 00:01:39,309 Han trenger tid. 15 00:01:40,560 --> 00:01:44,230 Men vi prøver noe nytt i dag. 16 00:01:45,106 --> 00:01:46,524 Han har vært roligere med legene, 17 00:01:46,608 --> 00:01:49,694 men de er fremmede for ham. 18 00:01:49,777 --> 00:01:51,738 Så vi skal teste svaret hans 19 00:01:51,821 --> 00:01:53,781 på noen han husker hjemmefra. 20 00:01:54,991 --> 00:01:56,659 Noen han stoler på. 21 00:02:09,255 --> 00:02:10,340 Send henne inn. 22 00:02:21,976 --> 00:02:23,394 Hei. 23 00:02:23,478 --> 00:02:25,104 Prim. 24 00:02:25,188 --> 00:02:26,856 Hvordan har du det? 25 00:02:26,939 --> 00:02:30,068 - Hun er for nærme. - Mmm, det er greit. 26 00:02:30,151 --> 00:02:32,445 - Hvordan kom du hit? – Vi bor i distrikt 13 nå. 27 00:02:32,528 --> 00:02:35,198 Det er et ekte sted. Historier er sanne. 28 00:02:35,281 --> 00:02:37,158 Du ble reddet. 29 00:02:38,242 --> 00:02:39,911 Familien min har ikke kommet for å se meg. 30 00:02:44,582 --> 00:02:46,376 Det var et angrep på 12. 31 00:02:46,459 --> 00:02:47,669 Ja. 32 00:02:49,170 --> 00:02:50,213 Familien min? 33 00:02:52,924 --> 00:02:54,926 Bakeriet overlevde ikke. 34 00:03:11,192 --> 00:03:12,318 Det er Katniss. 35 00:03:14,654 --> 00:03:16,989 - Det er på grunn av Katniss. - Det var ikke på grunn av henne. 36 00:03:17,073 --> 00:03:19,534 - Har hun sagt at du skal si det? - Hun fortalte meg ingenting. 37 00:03:19,617 --> 00:03:22,912 Hun er en løgner, Prim. Det er et triks. 38 00:03:22,995 --> 00:03:26,290 Peeta, det du sier er ikke ekte. 39 00:03:30,128 --> 00:03:32,505 Hun sendte deg hit for å snakke med meg. 40 00:03:32,588 --> 00:03:33,965 - Hun vet at du er her nå. - Det er greit. 41 00:03:34,048 --> 00:03:36,008 Hun vet... Du kan ikke stole på henne! 42 00:03:36,092 --> 00:03:37,552 Hun er et monster! 43 00:03:37,635 --> 00:03:40,179 Hun er en kjerring som The Capitol skapte for å ødelegge oss! 44 00:03:40,263 --> 00:03:42,223 - Få henne ut derfra. – Forstår du meg? 45 00:03:42,306 --> 00:03:46,102 Du må drepe henne, Prim! Du må drepe henne! 46 00:03:46,936 --> 00:03:48,438 - Katniss? - Hun er en kjerring! 47 00:03:49,897 --> 00:03:52,316 Dette er bare et betinget svar. 48 00:03:52,400 --> 00:03:54,152 - Drep henne! - Det er ikke han. 49 00:03:54,235 --> 00:03:55,737 Hun er et monster! Hun er en kjerring! 50 00:03:55,820 --> 00:03:57,697 - Nei, det er ikke han. - Hun er en kjerring! 51 00:04:07,248 --> 00:04:09,625 Det kommer ikke nok arbeidskraft inn fra 4. 52 00:04:09,709 --> 00:04:11,252 Jeg tror ikke det er noe problem. 53 00:04:11,335 --> 00:04:12,336 Vær så snill, kom inn. 54 00:04:12,420 --> 00:04:14,422 Med noen form for arbeidskraft, hvis vi... 55 00:04:14,505 --> 00:04:16,090 Vil du unnskylde oss et øyeblikk? 56 00:04:16,174 --> 00:04:17,633 Selvfølgelig. 57 00:04:19,260 --> 00:04:20,303 Sett deg ned. 58 00:04:24,432 --> 00:04:26,058 Jeg er glad du føler deg bedre. 59 00:04:32,982 --> 00:04:35,359 Snow må betale for det han har gjort. 60 00:04:35,443 --> 00:04:37,445 Jeg vil hjelpe opprørerne på alle måter jeg kan. 61 00:04:37,528 --> 00:04:38,946 Det er vanskelig å se Peeta på denne måten. 62 00:04:39,030 --> 00:04:40,406 Det er ikke Peeta. 63 00:04:42,158 --> 00:04:44,827 Send meg til Capitol. Jeg skal gjøre hva som helst. 64 00:04:44,911 --> 00:04:46,162 jeg kan ikke... 65 00:04:51,667 --> 00:04:53,544 Jeg kan ikke sende deg dit. 66 00:04:54,545 --> 00:04:57,465 Vi kan ikke komme inn i The Capitol før vi kontrollerer District 2. 67 00:04:57,548 --> 00:04:58,674 Så send meg til 2. 68 00:04:59,842 --> 00:05:01,886 Vil du at jeg skal skyte opp troppene våre? 69 00:05:01,969 --> 00:05:04,096 Ringe til lojalistene? Du har sett hva jeg kan gjøre. 70 00:05:06,516 --> 00:05:08,017 Ja, det har jeg. 71 00:05:48,933 --> 00:05:52,436 Jeg så Peeta... før vi dro. 72 00:05:52,520 --> 00:05:54,105 Og hva syntes du? 73 00:05:55,231 --> 00:05:57,024 Noe egoistisk. 74 00:06:00,236 --> 00:06:02,655 At du ikke trenger å være sjalu på ham lenger. 75 00:06:03,990 --> 00:06:05,366 Nei. 76 00:06:08,536 --> 00:06:11,247 Jeg har ikke en sjanse hvis han ikke blir bedre. 77 00:06:13,374 --> 00:06:14,500 Du slipper ham aldri. 78 00:06:36,856 --> 00:06:38,608 Hva skjer i hodet ditt? 79 00:06:41,110 --> 00:06:42,778 Jeg vet ikke. 80 00:06:42,862 --> 00:06:45,197 Det er som å kysse noen som er full. 81 00:06:46,198 --> 00:06:47,408 Teller ikke. 82 00:06:56,542 --> 00:06:58,586 30 minutter til touchdown. 83 00:06:58,669 --> 00:06:59,879 Forbered landing. 84 00:07:04,258 --> 00:07:07,303 Pakk den inn. Kutt praten. La oss gå. 85 00:07:07,428 --> 00:07:10,181 Dette er en annen versjon av booby-fanging av en ressurs. 86 00:07:10,264 --> 00:07:11,849 - Ja, jeg skjønner. - Denne er designet for å blinde. 87 00:07:11,933 --> 00:07:14,101 Røyk fester seg til øynene. 88 00:07:14,185 --> 00:07:16,520 Det er en bruk av kolibrifellen. 89 00:07:16,604 --> 00:07:18,522 Du skremmer folk så de flykter i denne retningen 90 00:07:18,606 --> 00:07:20,691 inn i det de tror er en trygg havn. 91 00:07:20,775 --> 00:07:22,234 To-lags eksplosjon. 92 00:07:22,318 --> 00:07:24,946 Du gir folk nok tid til å skynde seg inn, hjelpe de sårede, så... 93 00:07:25,029 --> 00:07:27,657 - En annen bombe. - Rett. 94 00:07:28,616 --> 00:07:29,825 Den andre går av her. 95 00:07:29,909 --> 00:07:31,452 Det er vel ingen regler lenger om 96 00:07:31,535 --> 00:07:33,287 hva en person kan gjøre med en annen person. 97 00:07:35,247 --> 00:07:38,376 Jeg tror ikke Snow brukte noen regelbok da han kapret Peeta. 98 00:07:59,522 --> 00:08:01,816 Velkommen til distrikt 2. Jeg er Corporal Homes. 99 00:08:01,899 --> 00:08:03,484 Følg meg, vær så snill. 100 00:08:11,409 --> 00:08:12,702 Ikke bekymre deg. 101 00:08:12,785 --> 00:08:15,162 Det er bare hvordan lojalistene sier «God morgen». 102 00:08:15,913 --> 00:08:16,914 President Coin, vi står i gjeld til deg 103 00:08:16,998 --> 00:08:19,000 for forsterkningene og Mockingjay. 104 00:08:19,959 --> 00:08:22,044 Men jeg er ikke sikker på at noen utenfor 2 105 00:08:22,128 --> 00:08:23,587 vet hva vi har vært oppe mot. 106 00:08:23,671 --> 00:08:25,006 Dette er The Nut. 107 00:08:25,089 --> 00:08:28,718 Capitols hovedkvarter for alle offensive operasjoner. 108 00:08:28,801 --> 00:08:30,511 Den er bemannet av begge militære 109 00:08:30,594 --> 00:08:32,638 og sivilt personell fra distrikt 2. 110 00:08:32,722 --> 00:08:34,348 Som du kan se, 111 00:08:34,432 --> 00:08:38,102 festningen ligger så langt under berggrunnen at den er urørlig. 112 00:08:38,185 --> 00:08:40,646 I går forsøkte vi å ta den nordøstlige porten. 113 00:08:41,230 --> 00:08:44,358 Fienden tok til motmæle fra høyere opp og vi ble tvunget til å trekke oss tilbake. 114 00:08:45,526 --> 00:08:46,986 Vi tok store tap. 115 00:08:47,069 --> 00:08:49,780 Kan vi lage et lokkemiddel? Send tropper mot en port, 116 00:08:49,864 --> 00:08:51,991 starte et forskjøvet angrep på en annen. 117 00:08:52,074 --> 00:08:53,993 Hvem sine tropper foreslår du som en lokkemann, kommandør? 118 00:08:54,076 --> 00:08:57,538 Vi har Mockingjay. Ikke undervurder henne. 119 00:08:57,621 --> 00:08:59,665 Vi kunne bruke henne til å tære på støtten. 120 00:08:59,749 --> 00:09:02,334 Hun kan kanskje svaie noen av lojalistene. 121 00:09:02,418 --> 00:09:05,755 Du har vært under jorden lenge, Madam Coin. 122 00:09:05,838 --> 00:09:07,673 Dette er ikke som resten av Panem. 123 00:09:07,923 --> 00:09:10,009 Støtten til The Capitol stikker dypt her. 124 00:09:10,092 --> 00:09:12,553 Da er det ikke noe offer for stort. 125 00:09:13,846 --> 00:09:17,683 Vi må kontrollere arsenalet inne i den festningen. 126 00:09:17,767 --> 00:09:20,061 Selv med hvert distrikt i denne alliansen, 127 00:09:20,144 --> 00:09:21,687 vi er overkjørt. 128 00:09:21,771 --> 00:09:23,439 Jeg vil ikke forplikte mitt folk til et bakkeangrep 129 00:09:23,564 --> 00:09:24,899 bare for å plyndre våpen. 130 00:09:24,982 --> 00:09:26,859 Kommandør Paylor, ditt folk har lidd 131 00:09:26,942 --> 00:09:29,153 mer enn bare om noen andre i hendene på The Capitol. 132 00:09:29,236 --> 00:09:30,821 Derfor vil jeg ikke akseptere et masseselvmord. 133 00:09:30,905 --> 00:09:33,574 Hvis vi ikke tar District 2, kommer vi ikke inn i The Capitol. 134 00:09:33,657 --> 00:09:37,453 Ville det være nok å deaktivere festningen... i stedet for å ta den? 135 00:09:38,454 --> 00:09:39,663 Hva har du i tankene? 136 00:09:41,582 --> 00:09:43,084 Du tenker på det som et ulvehi. 137 00:09:43,167 --> 00:09:45,961 Du kommer ikke til å kjempe deg inn, så du har to valg: 138 00:09:46,045 --> 00:09:48,714 Du fanger ulvene inne, eller du skyller dem ut. 139 00:09:48,798 --> 00:09:50,132 Hvis vi ikke kan angripe rett på, 140 00:09:50,216 --> 00:09:51,342 da kunne vi ikke bruke luftputefartøyet vårt 141 00:09:51,425 --> 00:09:53,260 å slå rundt det? Vi skal bruke fjellene. 142 00:09:53,344 --> 00:09:54,470 Vi vil treffe svake punkter i toppene. 143 00:09:54,595 --> 00:09:57,014 Vi kunne designe bombemålene i rekkefølge ved å bruke seismiske data. 144 00:09:57,098 --> 00:09:58,474 Utløser snøskred. 145 00:09:58,599 --> 00:10:00,101 Blokker alle utganger, kutt av forsyningene deres. 146 00:10:00,184 --> 00:10:02,853 Du gjør det umulig for dem å starte luftputefartøyet. 147 00:10:02,937 --> 00:10:04,688 Begrav dem levende. 148 00:10:04,772 --> 00:10:07,066 Vi ville miste enhver sjanse til å kontrollere våpnene. 149 00:10:07,149 --> 00:10:08,692 Ja, men vi vil møte en svekket Capitol. 150 00:10:08,776 --> 00:10:10,402 Det er sivile der inne. 151 00:10:11,320 --> 00:10:13,447 De bør få en sjanse til å overgi seg. 152 00:10:13,739 --> 00:10:15,908 Kunne brukt en av forsyningstunnelene for de evakuerte. 153 00:10:15,991 --> 00:10:18,536 Det er en luksus vi ikke ble gitt da de brannbombet 12. 154 00:10:18,619 --> 00:10:20,704 Det må finnes en bedre måte. 155 00:10:20,788 --> 00:10:24,959 Jeg foreslår at vi prøver skredet, men lar togtunnelen være i fred. 156 00:10:25,042 --> 00:10:26,961 Sivile kan rømme inn på torget, 157 00:10:27,044 --> 00:10:28,838 hvor våre hærer vil vente på deres overgivelse. 158 00:10:28,921 --> 00:10:31,298 Vi burde ha alle tilgjengelige medisinere stående. 159 00:10:31,382 --> 00:10:33,175 Og hvis de ikke vil overgi seg? 160 00:10:33,259 --> 00:10:36,053 Da trenger vi en overbevisende stemme... 161 00:10:36,137 --> 00:10:37,888 å overtale dem. 162 00:10:53,320 --> 00:10:55,573 Rødt flagg, dette er blå leder. 163 00:10:55,656 --> 00:10:58,159 Form opp på Charlie Tango, 1500 meter ut. 164 00:11:03,247 --> 00:11:05,791 Alle bombefly er på vei. 165 00:11:07,251 --> 00:11:08,878 Hva er forskjellen, Katniss? 166 00:11:08,961 --> 00:11:10,296 Knuser fienden i en mine 167 00:11:10,379 --> 00:11:12,214 eller blåse dem ut av himmelen med en av Beetees piler. 168 00:11:12,298 --> 00:11:13,424 Det er det samme. 169 00:11:13,507 --> 00:11:15,759 Vi var under angrep i distrikt 8, 170 00:11:17,261 --> 00:11:19,263 og at luftputefartøyet ikke var fylt med sivile. 171 00:11:19,346 --> 00:11:20,931 spiller ingen rolle. 172 00:11:21,015 --> 00:11:22,850 Selv om de sivile bare tørker gulvet, 173 00:11:22,933 --> 00:11:24,476 de hjelper fienden. 174 00:11:25,436 --> 00:11:27,354 Og hvis de må dø, kan jeg leve med det. 175 00:11:28,480 --> 00:11:30,399 Ingen som støtter The Capitol er uskyldige. 176 00:11:30,482 --> 00:11:32,735 Med den tankegangen kan du drepe hvem du vil. 177 00:11:32,818 --> 00:11:34,320 Du kan sende barn til The Hunger Games 178 00:11:34,403 --> 00:11:35,779 å holde distriktene på linje. 179 00:11:41,202 --> 00:11:43,162 Det er krig, Katniss. 180 00:11:44,496 --> 00:11:46,290 Noen ganger er drap ikke personlig. 181 00:11:48,000 --> 00:11:49,668 Tenkte om noen visste det, så var det deg. 182 00:11:49,752 --> 00:11:52,880 Jeg, av alle mennesker, vet at det alltid er personlig. 183 00:12:27,790 --> 00:12:31,126 Ikke bekymre deg, Katniss, det vil være overlevende. 184 00:12:31,585 --> 00:12:33,837 La oss fokusere på hva det er du må si. 185 00:12:33,921 --> 00:12:35,798 Nå skrev Plutarch en tale for deg... 186 00:12:35,881 --> 00:12:36,882 Jeg sier ikke det. 187 00:12:36,966 --> 00:12:39,510 Ok. Trodde ikke det. La oss, eh... 188 00:12:40,511 --> 00:12:42,680 Men husk at du snakker med alle. 189 00:12:42,763 --> 00:12:45,015 Ikke bare opprørerne, men Capitol, 190 00:12:45,099 --> 00:12:46,976 de overlevende i 2. 191 00:12:47,059 --> 00:12:49,270 Vi vil at de legger ned våpnene. 192 00:12:49,353 --> 00:12:50,771 Så du vil kanskje eksperimentere 193 00:12:50,854 --> 00:12:53,107 med litt følsomhet, varme. 194 00:12:53,691 --> 00:12:55,526 Gjør det raskt, du er avslørt. 195 00:13:20,217 --> 00:13:22,344 Dette er Katniss Everdeen, 196 00:13:22,428 --> 00:13:25,097 snakker til alle lojalistene fra hjertet av distrikt 2. 197 00:13:25,180 --> 00:13:26,598 Overlevende! Inngående! 198 00:13:26,682 --> 00:13:28,559 Ferdig! Ferdig! Skyts opp! 199 00:13:30,811 --> 00:13:32,813 På klar. Skyts opp! 200 00:13:33,814 --> 00:13:35,357 Vi må få deg tilbake. 201 00:13:36,191 --> 00:13:37,609 Her kommer de! 202 00:13:39,111 --> 00:13:40,529 Tett våpen! Tett våpen! 203 00:13:42,031 --> 00:13:44,074 Alle sammen, stå på! 204 00:13:47,745 --> 00:13:49,830 På bakken! 205 00:13:49,913 --> 00:13:51,957 Legg ned våpnene. 206 00:13:52,041 --> 00:13:53,751 Kom deg i bakken! 207 00:13:53,834 --> 00:13:55,961 Legg ned våpnene dine nå! 208 00:13:56,045 --> 00:13:58,130 Våpen ned! 209 00:13:59,006 --> 00:14:01,258 Du! Legg den ned! 210 00:14:01,342 --> 00:14:03,052 Sett det... 211 00:14:03,135 --> 00:14:04,887 - Legg ned våpnene! - Slipp det! 212 00:14:04,970 --> 00:14:07,848 Slipp våpenet ditt! Du! Slipp det. 213 00:14:08,932 --> 00:14:10,392 Slipp pistolen! 214 00:14:10,476 --> 00:14:11,894 Slipp det! 215 00:14:11,977 --> 00:14:13,354 - Hold ilden! - Stopp! 216 00:14:13,437 --> 00:14:15,064 Stoppe! 217 00:14:15,147 --> 00:14:17,232 - Hold ilden! - Stopp! 218 00:14:17,316 --> 00:14:19,109 - Hold ilden! – Han trenger hjelp! 219 00:14:19,193 --> 00:14:20,736 Hold ilden! 220 00:14:21,612 --> 00:14:22,905 Slipp det! 221 00:14:25,449 --> 00:14:27,493 Gi meg en grunn til at jeg ikke burde skyte deg. 222 00:14:27,576 --> 00:14:28,660 Slipp pistolen! 223 00:14:37,920 --> 00:14:39,338 Jeg kan ikke. 224 00:14:42,091 --> 00:14:43,967 Jeg antar at det er problemet, er det ikke? 225 00:14:46,887 --> 00:14:48,263 Vi sprengte minen din. 226 00:14:49,723 --> 00:14:51,725 Du brente distriktet mitt ned til grunnen. 227 00:14:53,519 --> 00:14:56,230 Vi har alle all grunn til å ønske å drepe hverandre. 228 00:14:58,440 --> 00:15:00,109 Så hvis du vil drepe meg, gjør det. 229 00:15:01,151 --> 00:15:03,987 Gjør Snow glad. 230 00:15:04,071 --> 00:15:07,032 Jeg er lei av å drepe slavene hans for ham. 231 00:15:08,283 --> 00:15:10,285 Jeg er ikke slaven hans. 232 00:15:10,953 --> 00:15:12,413 jeg er. 233 00:15:13,539 --> 00:15:15,165 Det var derfor jeg drepte Cato. 234 00:15:16,542 --> 00:15:17,960 Og han drepte Thresh. 235 00:15:18,961 --> 00:15:20,504 Og Thresh drepte Clove. 236 00:15:21,964 --> 00:15:24,925 Det går bare rundt og rundt. 237 00:15:25,008 --> 00:15:26,135 Og hvem vinner? 238 00:15:27,219 --> 00:15:29,555 Alltid snø. 239 00:15:30,514 --> 00:15:34,101 Jeg er ferdig med å være en brikke i spillet hans. 240 00:15:35,519 --> 00:15:38,439 Distrikt 12, Distrikt 2. Vi har ingen kamp. 241 00:15:39,773 --> 00:15:41,942 Bortsett fra den Capitol ga oss. 242 00:15:44,820 --> 00:15:46,655 Hvorfor kjemper du mot opprørerne? 243 00:15:47,406 --> 00:15:48,699 Dere er naboer. 244 00:15:50,284 --> 00:15:51,452 Dere er familie. 245 00:16:11,722 --> 00:16:15,976 Disse menneskene er ikke din fiende. 246 00:16:16,977 --> 00:16:19,062 Vi har alle én fiende. 247 00:16:19,980 --> 00:16:21,690 Og det er Snow. 248 00:16:23,525 --> 00:16:26,570 Han korrumperer alt og alt. 249 00:16:28,614 --> 00:16:30,699 Han snur de beste av oss mot hverandre. 250 00:16:32,493 --> 00:16:35,120 Slutt å drepe for ham. 251 00:16:37,414 --> 00:16:42,169 I kveld, vend våpnene dine til Capitol. 252 00:16:44,171 --> 00:16:47,049 Gjør våpnene dine til snø. 253 00:16:49,176 --> 00:16:54,515 I kveld, vend våpnene dine til Capitol. 254 00:16:55,766 --> 00:16:59,144 Gjør våpnene dine til snø. 255 00:17:02,105 --> 00:17:03,315 Hold ilden. 256 00:17:09,071 --> 00:17:10,656 En skål. 257 00:17:15,619 --> 00:17:20,749 Antonius, med våre beste tropper knust i fjellet 258 00:17:20,832 --> 00:17:23,794 og opprørerne marsjerer mot oss mens vi snakker, 259 00:17:23,877 --> 00:17:25,420 hva feiret vi? 260 00:17:27,506 --> 00:17:29,883 Mockingjays død, sir. 261 00:17:30,342 --> 00:17:32,761 Hvis Peeta ikke drepte henne, gjorde hennes egen arroganse det. 262 00:17:49,069 --> 00:17:50,487 Selvfølgelig. 263 00:17:50,571 --> 00:17:53,407 Det er den samme enkle tenkningen 264 00:17:53,490 --> 00:17:57,411 som førte til at du ledet våre beste fredsbevarere inn i distrikt 2. 265 00:17:58,662 --> 00:18:02,040 Du har for vane å begrave folk før de er døde. 266 00:18:02,124 --> 00:18:04,293 Hvis Mockingjay var borte, 267 00:18:04,376 --> 00:18:07,588 opprørerne ville allerede bruke henne som martyr. 268 00:18:09,381 --> 00:18:11,842 Nei, minister Antonius, 269 00:18:12,551 --> 00:18:16,054 Jeg er redd det ikke var det vi skålte i det hele tatt. 270 00:18:16,138 --> 00:18:19,850 Sir, opprørerne kan holdes ute... 271 00:18:24,187 --> 00:18:26,773 Opprørerne vil nå utkanten av The Capitol 272 00:18:26,857 --> 00:18:28,734 i løpet av få dager. 273 00:18:29,693 --> 00:18:34,239 Vi evakuerer de ytre blokkene for å slippe dem inn. 274 00:18:35,365 --> 00:18:38,368 Jeg vil ha alle luftvernforsvar klar, 275 00:18:38,452 --> 00:18:40,912 så vi er sikret fra himmelen. 276 00:18:41,705 --> 00:18:43,915 lokke dem inn i byen, 277 00:18:43,999 --> 00:18:46,126 og så våre Gamemakere 278 00:18:46,209 --> 00:18:49,129 vil få dem til å betale for hver tomme med blod. 279 00:18:50,422 --> 00:18:53,342 Jeg vil at hvert kamera ser på. 280 00:18:53,425 --> 00:18:57,012 Vi vil gjøre deres fremmarsj til en feiring av lidelse. 281 00:18:58,513 --> 00:19:02,684 La hvert øyeblikk bli fanget for alle etterkommere. 282 00:19:05,437 --> 00:19:09,900 Så, hva skålte vi i kveld, minister Antonius? 283 00:19:12,819 --> 00:19:15,155 Vi skålte for en strålende epoke... 284 00:19:17,240 --> 00:19:19,993 går mot sin bitre slutt. 285 00:19:27,501 --> 00:19:31,046 Vel, der er hun. The Mockingjay. 286 00:19:32,673 --> 00:19:36,051 Å, den talen du holdt. Å, mann, føl. 287 00:19:36,176 --> 00:19:38,387 Jeg mener, jeg har fortsatt gåsehud. 288 00:19:40,055 --> 00:19:41,890 Du har vel ikke noe imot det? 289 00:19:41,973 --> 00:19:43,892 De kuttet tilførselen min av morphling. 290 00:19:43,975 --> 00:19:46,395 Det er en overlege som kommer inn og ser meg hver dag, 291 00:19:46,478 --> 00:19:48,522 prøver å hjelpe meg å tilpasse meg virkeligheten. 292 00:19:48,605 --> 00:19:52,192 Som en fyr fra denne kaninen 293 00:19:52,275 --> 00:19:54,361 vet faktisk noe om min virkelighet. 294 00:19:59,366 --> 00:20:02,911 Minst 20 ganger i løpet av en økt forteller han meg at jeg er helt trygg. 295 00:20:04,121 --> 00:20:05,997 Safe fra Capitol. 296 00:20:06,456 --> 00:20:08,083 Trygg mot snø. 297 00:20:11,461 --> 00:20:13,505 Hva med deg, Mockingjay? Føler du deg helt trygg? 298 00:20:13,588 --> 00:20:16,425 - Til jeg ble skutt. - Å, vær så snill. 299 00:20:16,508 --> 00:20:18,593 Kulen rørte deg ikke engang. 300 00:20:18,677 --> 00:20:21,930 Cinna sørget for det. Selvfølgelig ville kostymet ditt være skuddsikkert. 301 00:20:22,013 --> 00:20:24,057 Så hva er dine skader? 302 00:20:25,934 --> 00:20:28,562 Forslåtte ribben, forslått lunge. 303 00:20:28,645 --> 00:20:31,231 Jeg er overrasket over at de ikke har funnet en ny lunge til deg. 304 00:20:31,857 --> 00:20:34,025 Jeg mener, jeg har to. Vil du ha en av mine? 305 00:20:35,610 --> 00:20:37,904 Jeg mener, det er alles jobb å holde deg i live. 306 00:20:37,988 --> 00:20:40,824 - Er det derfor du hater meg? - Delvis. 307 00:20:40,907 --> 00:20:43,535 Du er også litt vanskelig å svelge. 308 00:20:43,618 --> 00:20:45,537 Hele det klebrige romantikkdramaet 309 00:20:45,620 --> 00:20:47,831 og "forsvareren av de håpløse" handlingen. 310 00:20:47,914 --> 00:20:49,750 Selv om det ikke er en handling. 311 00:20:49,833 --> 00:20:51,918 Noe som gjør det enda mer uutholdelig. 312 00:20:53,086 --> 00:20:55,380 Ta gjerne noe av dette personlig. 313 00:20:55,464 --> 00:20:57,257 Du burde vært Mockingjay. 314 00:20:57,340 --> 00:20:58,884 Ingen andre ville fortelle deg hva du skal si. 315 00:20:58,967 --> 00:21:00,719 Men ingen liker meg. 316 00:21:01,928 --> 00:21:05,307 - De er redde for deg. - Kanskje her, 317 00:21:05,390 --> 00:21:08,351 men... i The Capitol er du den eneste tingen 318 00:21:08,435 --> 00:21:09,936 som de er redde for. 319 00:21:15,192 --> 00:21:17,068 Det er bare ting familien min kom med. 320 00:21:28,705 --> 00:21:30,123 Den er fra Peeta. 321 00:21:31,666 --> 00:21:32,834 Ja. 322 00:21:39,674 --> 00:21:41,927 De rotet oss ganske bra, gjorde de ikke? 323 00:21:44,679 --> 00:21:47,098 Vi viste ham opptak av talen din i 2. 324 00:21:47,182 --> 00:21:48,475 Han hadde virkelige minner om deg. 325 00:21:48,558 --> 00:21:50,769 Det betyr fortsatt ikke at jeg går inn dit. 326 00:21:50,852 --> 00:21:52,521 Han er fastspent. Han kan ikke skade deg. 327 00:21:52,604 --> 00:21:55,357 Nei. Dette er annerledes. Haymitch, jeg vil virkelig ikke. 328 00:21:55,440 --> 00:21:57,818 Det spiller ingen rolle hva du vil. Det er for Peeta. 329 00:21:59,069 --> 00:22:00,904 Hva er skaden ved å prøve? 330 00:22:18,755 --> 00:22:20,006 Jeg så deg dø. 331 00:22:23,009 --> 00:22:26,137 - Du ser forferdelig ut. - Du har sett bedre ut. 332 00:22:26,221 --> 00:22:27,889 Du er ikke engang så snill å si det til meg nå. 333 00:22:27,973 --> 00:22:30,475 Jeg var aldri den snille. Det var du. 334 00:22:33,270 --> 00:22:37,566 Da jeg så deg dø, husket jeg noe. 335 00:22:38,275 --> 00:22:39,526 Om brødet. 336 00:22:40,569 --> 00:22:43,989 Jeg husker... deg i regnet. 337 00:22:46,408 --> 00:22:47,784 Og jeg brente den med vilje. 338 00:22:49,619 --> 00:22:51,162 For å gi det til deg. 339 00:22:54,457 --> 00:22:57,294 Jeg husker at moren min slo meg. 340 00:22:58,795 --> 00:23:00,130 Jeg skulle gi den til grisen. 341 00:23:00,213 --> 00:23:02,632 Det var det første vi spiste på flere dager. 342 00:23:03,800 --> 00:23:05,468 Hvorfor skulle jeg ta en slik juling for deg? 343 00:23:05,552 --> 00:23:09,514 Fordi du var snill og raus. 344 00:23:11,892 --> 00:23:14,811 - Og folk sa at du elsket meg. – Sa folk at du elsker meg? 345 00:23:16,062 --> 00:23:20,233 De sa at det var derfor Snow torturerte deg. Å såre meg. 346 00:23:20,317 --> 00:23:22,652 Snow sier at alt som kommer ut av munnen din er løgn. 347 00:23:26,197 --> 00:23:27,616 Alt jeg vet er at jeg ville ha gjort det 348 00:23:27,699 --> 00:23:29,284 sparte meg selv for mye lidelse, 349 00:23:30,702 --> 00:23:32,704 hvis jeg bare hadde gitt det brødet til grisen. 350 00:23:54,851 --> 00:23:58,146 Jeg tror det eneste som gjenstår å si er «takk». 351 00:23:59,940 --> 00:24:01,650 Jeg må være i Capitol. 352 00:24:01,733 --> 00:24:03,693 Nei, du har gjort jobben din. 353 00:24:03,777 --> 00:24:06,237 Du har vært veldig vellykket som Mockingjay. 354 00:24:06,321 --> 00:24:10,325 Du har samlet distriktene. Og nå vil vi at du skal hvile. 355 00:24:10,450 --> 00:24:12,327 Og å helbrede. 356 00:24:12,452 --> 00:24:14,663 Sist opprørerne så meg, lå jeg på bakken. 357 00:24:14,746 --> 00:24:17,499 Katniss, vi lar ikke dette momentumet gå til spille. 358 00:24:17,582 --> 00:24:20,251 Vi kommer med flere forslag her om 13. 359 00:24:20,335 --> 00:24:21,878 viser dem at du lever. 360 00:24:21,962 --> 00:24:23,129 Jeg burde være sammen med troppene. 361 00:24:23,213 --> 00:24:25,256 Det blir som å være i frontlinjen. 362 00:24:25,340 --> 00:24:26,633 Så vidt soldatene vet, 363 00:24:26,716 --> 00:24:29,678 du overlevde en kule i hjertet. 364 00:24:29,761 --> 00:24:32,138 Jeg tror de vil forstå hvorfor du ikke er med dem. 365 00:24:32,222 --> 00:24:34,182 Når vi vinner denne krigen, 366 00:24:34,265 --> 00:24:36,559 vi flyr deg inn for overgivelsen. 367 00:24:36,643 --> 00:24:38,019 Vi trenger deg til seremonien. 368 00:24:38,103 --> 00:24:40,105 Du er veldig verdifull for oss. 369 00:24:44,317 --> 00:24:46,653 Jeg skal gjøre alt du vil at jeg skal gjøre. 370 00:24:47,237 --> 00:24:51,825 Fra denne dag av, i sykdom og helse, 371 00:24:51,908 --> 00:24:54,911 for rikere eller fattigere. 372 00:24:55,495 --> 00:25:00,041 Jeg lover å elske og verne om deg hver dag. 373 00:25:01,376 --> 00:25:03,336 Jeg, Finnick Odair, 374 00:25:03,962 --> 00:25:08,216 ta deg, Annie Cresta, som min kone fra i dag av. 375 00:25:09,426 --> 00:25:13,972 Sammen eller fra hverandre vil vi alltid være forent. 376 00:25:14,055 --> 00:25:19,102 Ett liv, ett formål, en skjebne. 377 00:25:19,185 --> 00:25:20,770 Du kan kysse bruden. 378 00:25:58,308 --> 00:26:01,144 Du så Peeta, gjorde du ikke? 379 00:26:02,228 --> 00:26:04,189 Sa du til ham "Hei" for meg? 380 00:26:04,272 --> 00:26:06,274 Vi er gamle venner, vet du. 381 00:26:06,357 --> 00:26:08,234 Vi hadde tilstøtende celler i Capitol. 382 00:26:08,318 --> 00:26:10,904 Vi er veldig kjent med hverandres skrik. 383 00:26:12,697 --> 00:26:14,449 Jeg skal drepe Snow. 384 00:26:17,869 --> 00:26:20,205 Ingenting godt er trygt mens han er i live. 385 00:26:21,122 --> 00:26:23,500 Og jeg kan ikke holde en ny tale om det. 386 00:26:24,501 --> 00:26:28,505 Ikke flere kameraer. Ingen flere forslag. 387 00:26:29,214 --> 00:26:31,257 Ingen flere spill. 388 00:26:34,094 --> 00:26:36,888 Han trenger å se øynene mine når jeg dreper ham. 389 00:26:42,894 --> 00:26:44,187 Nå snakker du. 390 00:26:47,774 --> 00:26:49,109 Finn en vei til Capitol 391 00:26:49,192 --> 00:26:51,277 når alle ser den andre veien. 392 00:26:51,694 --> 00:26:52,946 Jeg hører legene snakke. 393 00:26:53,029 --> 00:26:54,697 De sender forsyninger til frontlinjen 394 00:26:54,781 --> 00:26:56,699 fra hangar to rundt midnatt i natt. 395 00:26:57,492 --> 00:26:58,743 Medisin, smertestillende. 396 00:26:58,827 --> 00:27:00,745 Jeg skulle gå og stjele litt til meg selv, 397 00:27:00,829 --> 00:27:05,750 men jeg kan vel bare bli her og dekke for deg. 398 00:27:07,919 --> 00:27:11,047 Hvem som helst kan drepe hvem som helst, Katniss. Til og med en president. 399 00:27:11,923 --> 00:27:14,467 Du må bare være villig til å ofre deg selv. 400 00:27:21,182 --> 00:27:23,059 Fortsett. 401 00:27:23,643 --> 00:27:25,478 Vil du ikke at Snow skal se deg danse? 402 00:30:10,184 --> 00:30:11,811 Hei, det er henne. 403 00:30:21,029 --> 00:30:22,572 Det er Katniss Everdeen. 404 00:30:49,140 --> 00:30:51,476 Hei. Trodde du var på sykehuset. 405 00:30:51,559 --> 00:30:52,852 jeg var. 406 00:30:53,978 --> 00:30:55,313 Kom igjen. 407 00:30:55,563 --> 00:30:56,856 Hva gjør hun? 408 00:30:58,149 --> 00:31:00,610 Jeg vet ikke, det er så frustrerende når hun blir useriøs. 409 00:31:00,693 --> 00:31:03,905 Dette er ikke bare ungdom, det er insubordinasjon. 410 00:31:04,864 --> 00:31:06,532 Sett henne på den første luftputefartøyet tilbake. 411 00:31:06,616 --> 00:31:08,868 Ikke vær latterlig. Hun kan ikke komme tilbake nå. 412 00:31:10,119 --> 00:31:11,496 Hun er mytisk. 413 00:31:13,664 --> 00:31:16,459 Ved frontlinjene, overlevde et skuddsår. 414 00:31:17,418 --> 00:31:19,420 Kunne ikke iscenesatt det bedre selv. 415 00:31:19,879 --> 00:31:22,006 Hmm. Jeg vet. 416 00:31:23,383 --> 00:31:26,886 Hun kommer til å bli der hun er. 417 00:31:29,430 --> 00:31:33,309 Og hva hun enn gjør, unnfanget vi det. 418 00:31:34,060 --> 00:31:35,686 Det var planen vår hele tiden. 419 00:31:37,480 --> 00:31:39,065 Selvfølgelig var det det. 420 00:31:40,191 --> 00:31:44,028 Mr. Heavensbee, du er gamemakeren. 421 00:31:45,113 --> 00:31:47,907 Jeg vil at alle skal vite, hvilket spill hun spiller, 422 00:31:47,990 --> 00:31:49,325 hun spiller for oss. 423 00:32:00,420 --> 00:32:02,922 Jeg er sjef for distrikt 8. 424 00:32:03,005 --> 00:32:07,135 Jeg er en soldat, som alle dere, så her er det jeg vet. 425 00:32:07,218 --> 00:32:09,095 For første gang i våre liv, 426 00:32:09,178 --> 00:32:11,848 vi står sammen med 13 distrikter. 427 00:32:12,557 --> 00:32:15,059 Fra det jeg ser her, har vi allerede laget historie. 428 00:32:20,648 --> 00:32:22,817 Men historien stopper ikke for å feire. 429 00:32:22,942 --> 00:32:24,569 Og vi står overfor en fiende som ikke vil endre seg 430 00:32:24,652 --> 00:32:26,612 og vil aldri overgi seg. 431 00:32:26,696 --> 00:32:28,489 President Snow har trukket tilbake Peacekeepers 432 00:32:28,573 --> 00:32:31,033 å befeste sentrum av byen. 433 00:32:31,117 --> 00:32:33,786 Han evakuerer beboere fra de ytre blokkene. 434 00:32:33,870 --> 00:32:36,164 Disse sivile vil være forvirret og desperate. 435 00:32:36,247 --> 00:32:38,749 Du har fått ordre om ikke å målrette dem. 436 00:32:39,417 --> 00:32:42,378 Vi setter inn medisinske brigader for å hjelpe alle som trenger det. 437 00:32:42,462 --> 00:32:45,840 Vi skal vise Capitol-folket hvem vi er. 438 00:32:45,965 --> 00:32:47,633 For å bremse fremgangen vår, president Snow 439 00:32:47,717 --> 00:32:50,011 bygger et minefelt av feller 440 00:32:50,094 --> 00:32:52,889 og dødelige enheter kalt "pods". 441 00:32:52,972 --> 00:32:54,891 Gamemakers sadistiske oppfinnelser 442 00:32:54,974 --> 00:32:57,268 ment å gjøre sport av døden vår. 443 00:32:57,351 --> 00:33:00,480 Hvis våre hærer tar seg forbi fredsbevarende og andre forsvar, 444 00:33:00,563 --> 00:33:02,815 vi vil konvergere i sentrum av byen ved Snows herskapshus, 445 00:33:02,899 --> 00:33:04,609 hvor vi ikke bare låser opp portene hans, 446 00:33:04,692 --> 00:33:06,777 men løsne hele Panem. 447 00:33:11,616 --> 00:33:16,287 Hvis vi dør, la det være for en sak og ikke et skue. 448 00:33:16,370 --> 00:33:19,040 Hvis vi lykkes, la det være for hele Panem, 449 00:33:19,123 --> 00:33:20,833 og la det være for alltid. 450 00:33:21,626 --> 00:33:24,003 Ja, du har allerede skrevet historie. 451 00:33:25,004 --> 00:33:29,884 Men fremtiden, vår fremtid, starter i morgen ved daggry, 452 00:33:30,009 --> 00:33:32,428 når vi marsjerer sammen inn i Capitol. 453 00:33:49,445 --> 00:33:50,738 Squad 451? 454 00:33:57,828 --> 00:33:59,830 Ser ut som du har fått dekket måltidene dine. 455 00:34:00,289 --> 00:34:03,459 - Prøver å være forberedt. - Ikke lyv for meg. 456 00:34:03,751 --> 00:34:05,878 Vi har jaktet sammen hele livet. 457 00:34:06,754 --> 00:34:08,756 Jeg vet når du skal reise alene. 458 00:34:13,886 --> 00:34:15,221 Skal du etterlate meg også? 459 00:34:15,304 --> 00:34:16,847 Som din medsoldat, 460 00:34:18,849 --> 00:34:20,810 Jeg foreslår at du blir med enheten din. 461 00:34:22,603 --> 00:34:25,523 Men jeg kunne ikke stoppe deg hvis du ville komme. 462 00:34:25,606 --> 00:34:30,111 Hawthorne, Everdeen, kom og møt din nye enhet. 463 00:34:36,659 --> 00:34:38,452 Jeg er løytnant Jackson, 464 00:34:38,536 --> 00:34:40,538 og jeg vil introdusere deg for troppen din. 465 00:34:41,205 --> 00:34:43,541 Dette er andre løytnant Mitchell, 466 00:34:43,624 --> 00:34:45,585 beste skarpretter i Panem. 467 00:34:45,668 --> 00:34:48,754 Dette er Leeg-søstrene. Første kampdivisjon. 468 00:34:48,838 --> 00:34:51,215 Og dette er Corporal Homes. 469 00:34:53,217 --> 00:34:54,635 Finnick? 470 00:34:56,470 --> 00:34:58,514 – Er du med oss? - Ser ut som det. 471 00:34:58,598 --> 00:35:00,099 Det var en kort bryllupsreise. 472 00:35:00,182 --> 00:35:02,602 Ja, vel, 473 00:35:02,685 --> 00:35:05,479 Jeg antar at vi må ha en i Capitol. 474 00:35:05,563 --> 00:35:07,356 - Etter at vi har tatt det. - Samle deg rundt. 475 00:35:13,112 --> 00:35:16,449 Squad 451, du er min enhet. 476 00:35:17,158 --> 00:35:19,118 Løytnant Jackson er min nestkommanderende. 477 00:35:20,369 --> 00:35:22,705 Hver og en av dere er elite i en eller annen form for kamp. 478 00:35:22,788 --> 00:35:25,041 Men vi er en ikke-stridende enhet. 479 00:35:25,124 --> 00:35:27,585 Så vi vil følge dager bak frontlinjetroppene. 480 00:35:27,668 --> 00:35:30,880 Dere skal være ansiktene på skjermen til invasjonen. 481 00:35:30,963 --> 00:35:33,174 "Stjernelaget." 482 00:35:33,257 --> 00:35:35,259 Det har blitt bestemt at du er mest effektiv 483 00:35:35,343 --> 00:35:37,303 - når de blir sett av massene. - Så vi skal ikke slåss? 484 00:35:37,386 --> 00:35:39,180 Du vil gjøre alt du blir beordret til, soldat. 485 00:35:39,263 --> 00:35:40,389 Det er ikke din jobb å stille spørsmål. 486 00:35:40,473 --> 00:35:42,183 Ja, sir. 487 00:35:42,933 --> 00:35:44,769 Våre instruksjoner er å skyte propagandaopptak 488 00:35:44,852 --> 00:35:47,396 på de kamp-arrede gatene i The Capitol. 489 00:35:47,480 --> 00:35:49,857 Du ble håndplukket til å skremme styrkene deres. 490 00:35:49,940 --> 00:35:51,776 Og inspirere til overgivelse. 491 00:35:51,859 --> 00:35:53,694 Selv om vi skal jobbe i forlatte gater 492 00:35:53,778 --> 00:35:55,154 mil bak frontlinjene, 493 00:35:55,237 --> 00:35:56,822 Jeg garanterer deg, uansett hvor de plasserer oss, 494 00:35:56,906 --> 00:36:00,034 det vil ikke være trygt. Dette er en krigssone. 495 00:36:00,159 --> 00:36:02,703 Det er sannsynlig at vi vil møte begge aktive poder 496 00:36:02,787 --> 00:36:04,538 og fredsbevarere. 497 00:36:05,665 --> 00:36:07,667 Du regnes som verdifulle mål for The Capitol. 498 00:36:07,750 --> 00:36:09,335 I tilfelle fangst, 499 00:36:09,418 --> 00:36:11,253 du vil få en nattlåspille. 500 00:36:11,337 --> 00:36:12,588 En gift som virker umiddelbart. 501 00:36:12,672 --> 00:36:14,882 Løytnant Jackson, gjør æren. 502 00:36:14,965 --> 00:36:17,093 Jeg har allerede orientert deg om podene. 503 00:36:17,176 --> 00:36:19,762 Jeg minner deg om at de er på hver blokk. 504 00:36:21,180 --> 00:36:22,890 Vår enhet har fått en Holo. 505 00:36:25,476 --> 00:36:28,062 En database som inneholder et detaljert kart over The Capitol 506 00:36:28,187 --> 00:36:30,189 og en liste over alle kjente pod. 507 00:36:30,272 --> 00:36:33,025 Disse podene kan utløse alt fra bomber 508 00:36:33,109 --> 00:36:35,486 til feller til mutts. 509 00:36:35,569 --> 00:36:37,571 Vi kan ikke bevege oss uten denne enheten. 510 00:36:37,655 --> 00:36:39,865 Det er ingen garanti for at databasen vår er komplett. 511 00:36:39,949 --> 00:36:41,784 Det kan være nye pods som vi ikke er klar over. 512 00:36:41,867 --> 00:36:43,327 Fordi vi ikke vil at Gamemakers skal vite det 513 00:36:43,411 --> 00:36:46,372 vi har denne informasjonen, den har en selvdestruksjon på seg. 514 00:36:46,455 --> 00:36:48,791 Du snur denne bryteren, sier "nattlås" tre ganger, 515 00:36:48,874 --> 00:36:51,585 og den blåser seg selv og alt innenfor en radius på 10 fot. 516 00:36:51,669 --> 00:36:54,630 Hold deg innenfor vår enhet. 517 00:36:54,714 --> 00:36:56,215 Selv med Holo, 518 00:36:56,298 --> 00:36:59,218 det er sannsynlig at nye pods har blitt satt. 519 00:36:59,301 --> 00:37:02,304 Uansett hva de inneholder, er de ment å drepe deg. 520 00:37:03,973 --> 00:37:05,975 Mine damer og herrer, 521 00:37:06,058 --> 00:37:08,894 velkommen til de 76. Hunger Games. 522 00:37:36,338 --> 00:37:38,507 Jeg har aldri sett dette stedet så tomt. 523 00:37:38,591 --> 00:37:40,092 Bare hold øynene åpne. 524 00:38:02,072 --> 00:38:05,159 Fikk en pod. La oss ta dekning. 525 00:38:11,874 --> 00:38:13,334 Skyt gjennom de to bygningene. 526 00:38:16,545 --> 00:38:20,299 Pollux... akkurat her. 527 00:38:20,591 --> 00:38:21,675 Castor. 528 00:38:26,222 --> 00:38:27,598 God. 529 00:38:33,229 --> 00:38:34,522 Når du er klar, Katniss. 530 00:38:41,111 --> 00:38:43,447 Hold den. Pollux, strammere. 531 00:38:44,949 --> 00:38:46,200 Ok. 532 00:39:16,689 --> 00:39:18,065 Alt klart. 533 00:39:20,651 --> 00:39:22,361 Jeg tror ikke vi kan komme over dette minefeltet. 534 00:39:23,654 --> 00:39:25,698 Ikke uten den Holo. 535 00:39:25,781 --> 00:39:28,534 Vi skal ikke få det av ham mens han er våken. 536 00:39:28,617 --> 00:39:30,953 La oss sørge for at vi er på samme vakt i kveld. 537 00:39:36,667 --> 00:39:37,918 Er det Peacekeepers? 538 00:39:43,883 --> 00:39:45,467 451 til base. 539 00:39:45,551 --> 00:39:47,761 Vi har en lastebil som kommer inn fra sør. Over. 540 00:39:49,680 --> 00:39:51,390 Kopier det. Over. 541 00:39:51,974 --> 00:39:54,143 Stå ned, alle sammen. Det er vennlig. 542 00:40:33,515 --> 00:40:34,725 Mitt navn er Peeta Mellark. 543 00:40:34,808 --> 00:40:35,976 Mitt hjem er distrikt 12. 544 00:40:38,145 --> 00:40:41,607 Mitt navn er Peeta Mellark. Mitt hjem er distrikt 12. 545 00:40:41,690 --> 00:40:43,567 - Ok, stopp. – Jeg heter Peeta Mellark. 546 00:40:43,651 --> 00:40:46,820 - Hold opp. Alle slapper av. – Mitt hjem er distrikt 12. 547 00:40:46,904 --> 00:40:48,238 Hva gjør vi'? 548 00:40:48,948 --> 00:40:50,532 Jackson, håndjern ham. 549 00:40:59,291 --> 00:41:00,751 Soldat, dette er bare en forholdsregel 550 00:41:00,834 --> 00:41:02,836 til vi kan få alt på plass. Ja? 551 00:41:04,546 --> 00:41:07,925 Jeg heter Peeta Mellark. Fra distrikt 12. 552 00:41:10,886 --> 00:41:12,554 De vil at vi skal legge ham til forslaget. 553 00:41:12,638 --> 00:41:14,640 Vis at han er på vår side nå. 554 00:41:15,891 --> 00:41:17,685 Vi går noen kvartaler fremover i morgen 555 00:41:17,768 --> 00:41:19,103 og ta de nye opptakene. 556 00:41:19,186 --> 00:41:20,646 Han har ikke kontroll over seg selv. 557 00:41:20,729 --> 00:41:23,565 Jeg sier at vi planlegger en døgnvakt på ham. 558 00:41:23,649 --> 00:41:27,403 Leegs til 1700, Homes og Mitchell til 1900. 559 00:41:27,486 --> 00:41:29,071 Gi meg en klokke. 560 00:41:30,781 --> 00:41:31,949 Og hvis det virkelig kom ned til det, 561 00:41:32,032 --> 00:41:33,283 tror du du kan skyte ham? 562 00:41:33,367 --> 00:41:35,160 Jeg ville ikke skutt Peeta. 563 00:41:35,661 --> 00:41:37,579 Jeg ville drepe en Capitol-mutt. 564 00:41:37,663 --> 00:41:39,123 Jeg er ikke sikker på en slik kommentar 565 00:41:39,206 --> 00:41:41,041 anbefaler deg til jobben heller, soldat. 566 00:41:42,167 --> 00:41:43,293 Sett henne i rotasjonen. 567 00:42:06,108 --> 00:42:08,277 Han skal prøve å drepe meg. 568 00:42:08,360 --> 00:42:09,737 Spesielt med alt dette som skjer. 569 00:42:09,820 --> 00:42:11,321 Det kommer til å sette ham av. 570 00:42:11,447 --> 00:42:12,906 Vi holder ham inne. 571 00:42:13,824 --> 00:42:15,534 Hvorfor skulle Coin gjøre dette? 572 00:42:19,872 --> 00:42:20,956 Her er alt jeg vet. 573 00:42:23,292 --> 00:42:25,794 Det var Peeta hun ville ha reddet fra arenaen. 574 00:42:25,878 --> 00:42:27,755 Hun har aldri likt deg. 575 00:42:27,838 --> 00:42:30,424 Hun liker ikke noen eller noe hun ikke kan kontrollere. 576 00:42:30,549 --> 00:42:32,634 Så hun ville sette livet mitt i fare? 577 00:42:32,718 --> 00:42:34,470 Hun ville benekte det, men... 578 00:42:35,054 --> 00:42:36,555 Hva? 579 00:42:36,638 --> 00:42:38,682 På en eller annen måte kommer denne krigen til å ta slutt. 580 00:42:39,808 --> 00:42:41,268 De lovet et fritt valg. 581 00:42:42,895 --> 00:42:44,938 Kanskje hun begynner å se deg som en trussel. 582 00:42:45,647 --> 00:42:48,484 Ingen ville tro at jeg skulle bli en leder. 583 00:42:48,567 --> 00:42:50,235 Men du ville kastet din støtte til noen. 584 00:42:50,319 --> 00:42:51,904 Ville det være henne? 585 00:42:54,948 --> 00:42:56,617 Og hvis ditt umiddelbare svar ikke er "ja", 586 00:42:56,700 --> 00:42:58,452 da er du farlig. 587 00:42:58,911 --> 00:43:01,288 Hun trenger deg ikke som et rop lenger. 588 00:43:01,371 --> 00:43:03,207 Disse forslagene kan gjøres uten deg. 589 00:43:03,290 --> 00:43:04,792 Det er bare én ting du kan gjøre nå 590 00:43:04,875 --> 00:43:06,376 å legge mer ild til dette opprøret. 591 00:43:07,377 --> 00:43:08,921 Dø. 592 00:43:09,004 --> 00:43:11,423 Det kommer ikke til å skje under min vakt, Katniss. 593 00:43:13,509 --> 00:43:15,177 Jeg planlegger at du skal ha et langt liv. 594 00:43:16,303 --> 00:43:18,055 Hvorfor? Du skylder meg ingenting. 595 00:43:19,765 --> 00:43:21,308 For du har fortjent det. 596 00:43:33,529 --> 00:43:35,114 Vi har vært her før, vet du. 597 00:43:36,615 --> 00:43:37,950 Hva? 598 00:43:39,118 --> 00:43:40,119 Det blikket. 599 00:43:41,620 --> 00:43:42,871 Jeg har sett det utseendet. 600 00:43:46,375 --> 00:43:48,043 Du prøver å bestemme deg 601 00:43:48,127 --> 00:43:49,670 om du skal drepe meg eller ikke. 602 00:43:50,254 --> 00:43:51,922 Jeg ville aldri drepe deg. 603 00:43:54,424 --> 00:43:56,009 Og det er ikke det jeg gjør. 604 00:43:56,093 --> 00:44:00,264 Jeg så det med mine egne øyne. I de første spillene. 605 00:44:00,347 --> 00:44:01,598 I de første spillene trodde jeg at du var det 606 00:44:01,682 --> 00:44:03,350 prøver å hjelpe Karrierene med å drepe meg. 607 00:44:05,727 --> 00:44:10,023 Etter det så jeg deg alltid... Som en alliert. 608 00:44:12,943 --> 00:44:15,821 Venn, kjæreste... 609 00:44:16,822 --> 00:44:17,948 Victor... 610 00:44:21,118 --> 00:44:24,746 Fiende, mål, mutt. 611 00:44:24,830 --> 00:44:26,707 Og nå alliert? 612 00:44:26,790 --> 00:44:28,458 Ja, jeg legger det til i listen over ord 613 00:44:28,542 --> 00:44:30,294 Jeg pleide å prøve å finne ut av deg. 614 00:44:35,174 --> 00:44:36,383 Jeg beklager. 615 00:44:38,886 --> 00:44:44,057 Jeg kan bare ikke si hva som er ekte og hva som er oppdiktet lenger. 616 00:44:44,141 --> 00:44:47,311 Spør så. Det er det Annie gjør. 617 00:44:47,686 --> 00:44:48,854 Spør hvem? 618 00:44:48,937 --> 00:44:52,024 Oss. Vi er din enhet nå. 619 00:45:02,492 --> 00:45:04,411 Favorittfargen din er grønn. 620 00:45:05,829 --> 00:45:07,247 Er det ekte? 621 00:45:09,708 --> 00:45:12,377 Ja. Det er ekte. 622 00:45:13,837 --> 00:45:15,380 Din er oransje. 623 00:45:17,382 --> 00:45:20,552 Ikke lys oransje. 624 00:45:21,803 --> 00:45:24,056 Myk, som solnedgangen. 625 00:45:25,432 --> 00:45:26,475 Takk. 626 00:45:31,980 --> 00:45:34,107 Du er en maler. 627 00:45:35,442 --> 00:45:37,361 Du er en baker. 628 00:45:39,863 --> 00:45:42,115 Du sover alltid med vinduene åpne. 629 00:45:45,535 --> 00:45:47,287 Du tar aldri sukker i teen din. 630 00:45:49,456 --> 00:45:51,375 Du dobbeltknytter alltid skolissene. 631 00:45:54,670 --> 00:45:56,046 Du hadde rett. 632 00:45:58,632 --> 00:46:00,342 Jeg kan ikke gjøre dette. 633 00:46:10,602 --> 00:46:12,396 Antar at vi ikke drar lenger. 634 00:46:14,940 --> 00:46:17,067 Vi kommer ingen steder uten den Holo. 635 00:46:18,235 --> 00:46:19,486 Hør på. 636 00:46:21,446 --> 00:46:22,656 Mag er tom. 637 00:46:26,201 --> 00:46:27,828 Det er kun for proposen. 638 00:46:32,791 --> 00:46:35,502 La oss flytte. Vi er på vei fem kvartaler nordover. 639 00:46:49,433 --> 00:46:50,934 "Til innbyggerne i Capitol, 640 00:46:51,018 --> 00:46:52,644 vår krig er ikke med deg." 641 00:46:52,728 --> 00:46:54,021 Til innbyggerne i Capitol, 642 00:46:54,104 --> 00:46:56,982 vår krig er ikke med deg. 643 00:46:57,065 --> 00:46:58,942 «Du vil bli en viktig del av demokratiet 644 00:46:59,026 --> 00:47:00,360 som følger vår seier." 645 00:47:00,444 --> 00:47:02,321 Vær en viktig del av demokratiet 646 00:47:02,404 --> 00:47:04,281 som følger vår seier. 647 00:47:04,364 --> 00:47:06,450 - Du har det. - Ok. 648 00:47:24,468 --> 00:47:28,513 Boggs. Dette er et bra sted. 649 00:47:29,765 --> 00:47:31,308 Gjennom der, på gårdsplassen. 650 00:47:31,391 --> 00:47:32,893 Ok, la oss klare det. 651 00:47:52,537 --> 00:47:53,747 Fikk en pod. 652 00:47:55,082 --> 00:47:56,333 Dele. Ta dekning. 653 00:48:09,179 --> 00:48:10,889 Hold deg tilbake. 654 00:48:36,998 --> 00:48:39,084 Alt klart. Gale, Homes, med meg. 655 00:48:39,167 --> 00:48:40,919 Leegs, ta vingene. 656 00:49:06,236 --> 00:49:07,612 Everdeen, nei! 657 00:49:07,696 --> 00:49:08,738 Boggs! 658 00:49:08,822 --> 00:49:11,199 - Hold posisjonen din! - Boggs! 659 00:49:11,283 --> 00:49:12,826 Ta tak i tourniquetene fra posen. 660 00:49:13,827 --> 00:49:15,662 Klem bena hans så hardt du kan. 661 00:49:15,745 --> 00:49:16,788 Det er greit. 662 00:49:16,872 --> 00:49:18,874 Holo. Holo. 663 00:49:21,460 --> 00:49:23,628 Uegnet til kommando. 664 00:49:23,712 --> 00:49:25,630 Overfør primær sikkerhetsklarering... 665 00:49:25,714 --> 00:49:27,048 Si navnet ditt. 666 00:49:27,132 --> 00:49:29,009 Katniss Everdeen. 667 00:49:30,135 --> 00:49:31,219 Hva gjorde du akkurat? 668 00:49:31,303 --> 00:49:34,639 Katniss, ikke stol på dem. 669 00:49:34,723 --> 00:49:36,683 Drep Peeta, hvis du må. 670 00:49:37,184 --> 00:49:41,229 - Gjør det du kom for å gjøre. - Boggs? Boggs? 671 00:49:54,534 --> 00:49:58,163 - Kom igjen. Kom igjen. - Han er borte. Han er borte. 672 00:50:28,735 --> 00:50:30,904 Gå, gå, gå! 673 00:50:32,697 --> 00:50:34,616 - Denne veien! - Fortsett å bevege deg. 674 00:50:34,866 --> 00:50:37,035 La oss gå, soldater! 675 00:50:37,118 --> 00:50:39,829 - Kom deg til høyere terreng! - Beveg deg! 676 00:50:46,211 --> 00:50:47,629 Finnick! 677 00:50:50,298 --> 00:50:52,259 - Peeta! - Mitchell! 678 00:50:53,802 --> 00:50:55,262 Kom igjen, kom igjen! 679 00:50:55,345 --> 00:50:56,930 Avgjør! 680 00:50:57,055 --> 00:50:59,349 Kom igjen! Ikke stopp! La oss gå! 681 00:50:59,432 --> 00:51:01,184 Kom igjen, kom igjen! Vi må flytte! 682 00:51:01,268 --> 00:51:02,602 Gå inn! 683 00:51:04,104 --> 00:51:08,191 Alle, innvendig! Gå! Oppe! Gå! Skynd deg! 684 00:51:08,275 --> 00:51:09,276 Flytte! 685 00:51:12,445 --> 00:51:14,364 - Gå! Gå! - Beveg deg! 686 00:51:19,244 --> 00:51:20,328 Fortsett å bevege deg! 687 00:51:21,871 --> 00:51:23,873 Fortsett å bevege deg til toppen! 688 00:51:24,082 --> 00:51:25,292 Gå! 689 00:51:35,302 --> 00:51:37,554 Hei, hei! Jeg har deg. 690 00:51:46,438 --> 00:51:48,023 Det går langsommere. 691 00:52:03,121 --> 00:52:05,165 Gamemakere har fortsatt et stort show. 692 00:52:06,416 --> 00:52:10,128 - 451 til basen. Over. - Hei, vi må flytte. 693 00:52:10,211 --> 00:52:12,672 Hvis Peacekeepers ikke visste hvor vi var, så vet de det nå. 694 00:52:13,048 --> 00:52:15,133 De overvåkingskameraene fanget oss. 695 00:52:15,216 --> 00:52:17,719 451 til base. Kom inn. 696 00:52:17,802 --> 00:52:20,513 Dette er et dårlig sted. Vi må flytte nå. 697 00:52:20,930 --> 00:52:23,141 451 til base. Over. 698 00:52:24,517 --> 00:52:26,728 Jeg kan ikke få et signal. 699 00:52:27,479 --> 00:52:29,856 Men jeg kan få oss tilbake til basen. Everdeen, gi meg Holo. 700 00:52:32,817 --> 00:52:34,653 Everdeen, hva sa jeg akkurat? Holo. Kom igjen, la oss gå. 701 00:52:35,362 --> 00:52:37,155 Boggs ga den til meg. 702 00:52:38,156 --> 00:52:39,449 Hva snakker du om? 703 00:52:39,532 --> 00:52:42,202 Det gjorde han. Han overførte sikkerhetsklarering til henne. 704 00:52:42,285 --> 00:52:43,453 Jeg så ham. 705 00:52:45,830 --> 00:52:47,374 Og hvorfor skulle han gjøre det? 706 00:52:48,458 --> 00:52:50,752 Jeg har spesialbestillinger fra Coin. 707 00:52:50,835 --> 00:52:52,629 Å gjøre hva? 708 00:52:52,712 --> 00:52:54,547 For å myrde president Snow. 709 00:52:58,468 --> 00:53:01,262 Jeg tror ikke på det et sekund. 710 00:53:01,554 --> 00:53:03,556 Som din nye enhetssjef, 711 00:53:03,640 --> 00:53:06,559 Jeg beordrer deg til å overføre sikkerhetsklarering til meg nå. 712 00:53:06,935 --> 00:53:08,728 Jeg kan ikke gjøre det. 713 00:53:13,066 --> 00:53:14,734 La oss ikke miste hodet her. 714 00:53:19,489 --> 00:53:21,116 Jeg spør deg ikke igjen, Everdeen. 715 00:53:21,199 --> 00:53:22,909 Gi meg den Holo. 716 00:53:25,203 --> 00:53:29,040 Hun forteller sannheten. Plutarch vil ha det på TV. 717 00:53:29,499 --> 00:53:30,667 Han tenker om vi kunne filmet 718 00:53:30,750 --> 00:53:32,585 Mockingjay som myrder Snow, 719 00:53:32,669 --> 00:53:34,170 det vil få The Capitol til å overgi seg 720 00:53:34,254 --> 00:53:36,297 før skadene blir for store. 721 00:53:36,381 --> 00:53:37,590 Mens vi krangler, 722 00:53:37,674 --> 00:53:39,259 det er 100 fredsbevarere på vei hit. 723 00:53:43,513 --> 00:53:45,306 Boggs lovet meg at når tiden kom, 724 00:53:45,390 --> 00:53:46,766 du ville hjelpe meg. 725 00:54:03,616 --> 00:54:06,786 Greit, soldat, Holo er din. 726 00:54:18,882 --> 00:54:20,592 Jeg tror ikke vi kommer til å sette noen fotspor. 727 00:54:20,675 --> 00:54:22,719 Vi burde flytte nå. Og de kameraene utenfor 728 00:54:22,802 --> 00:54:23,845 bør dekkes opp av oljen. 729 00:54:23,928 --> 00:54:25,305 Hun kan ikke gå videre slik. 730 00:54:25,388 --> 00:54:28,975 Benet hennes er for dårlig. Vi må evakuere henne. 731 00:54:30,310 --> 00:54:32,395 Jeg beklager. 732 00:54:32,479 --> 00:54:34,481 Jeg blir hos henne. 733 00:54:34,689 --> 00:54:36,566 Så snart vi tar kontakt, 734 00:54:36,649 --> 00:54:38,985 vi sender noen tilbake. Jeg lover deg. 735 00:54:42,071 --> 00:54:43,406 Greit, alle sammen, flytt ut. 736 00:54:43,490 --> 00:54:45,033 - La oss få ham opp. - La oss gå! 737 00:54:46,785 --> 00:54:48,203 Kan du gå? 738 00:55:32,539 --> 00:55:33,748 Kom igjen, denne veien. 739 00:55:53,351 --> 00:55:55,061 Lukk disse gardinene. 740 00:56:22,297 --> 00:56:23,423 Det er Leegs. 741 00:56:48,781 --> 00:56:51,618 God ettermiddag. Jeg er Caesar Flickerman. 742 00:56:51,701 --> 00:56:53,244 Her med vår fortsatte dekning 743 00:56:53,328 --> 00:56:56,205 av forsvaret av Capitol. 744 00:56:56,289 --> 00:57:01,044 I dag, mens våre fredsbevarere tappert holder tilbake opprørerne, 745 00:57:01,127 --> 00:57:04,923 historien vår tar en overraskende vri. 746 00:57:05,006 --> 00:57:07,842 Katniss Everdeen, vår en gang favorittdatter, 747 00:57:07,926 --> 00:57:09,802 har infiltrert byen 748 00:57:09,886 --> 00:57:11,638 med noen av Victors, 749 00:57:11,721 --> 00:57:13,973 hvis navn er altfor kjente. 750 00:57:14,057 --> 00:57:17,477 Finnick Odair og Peeta Mellark. 751 00:57:19,896 --> 00:57:23,191 Det er klart at noen allianser ikke varer evig. 752 00:57:25,693 --> 00:57:27,904 Ta en titt på hva som skjedde for et øyeblikk siden, 753 00:57:27,987 --> 00:57:31,032 da våre fredsbevarere tok Katniss Everdeen i hjørnet 754 00:57:31,115 --> 00:57:33,701 og hennes gjeng av tåpelige opprørere. 755 00:57:33,785 --> 00:57:35,411 Uansett arroganse 756 00:57:35,495 --> 00:57:38,665 brakte denne forræderske jenta tilbake til oss, 757 00:57:38,748 --> 00:57:40,917 du er i ferd med å være vitne til en stor seier, 758 00:57:41,000 --> 00:57:43,711 ikke bare for The Capitol, men for Panem. 759 00:58:03,314 --> 00:58:06,025 Så der har du det. 760 00:58:06,109 --> 00:58:09,195 Katniss Everdeen, jenta i brann, 761 00:58:09,278 --> 00:58:12,073 en jente som inspirerte så mye vold, 762 00:58:12,156 --> 00:58:15,910 ser ut til å ha møtt et voldelig mål selv. 763 00:58:16,494 --> 00:58:20,164 Følg med for mer informasjon. Caesar Flickerman. Takk. 764 00:58:21,290 --> 00:58:23,167 Så nå som vi er døde, hva skal vi gjøre? 765 00:58:23,251 --> 00:58:24,836 Er det ikke åpenbart? 766 00:58:25,920 --> 00:58:27,839 Neste trekk er å drepe meg. 767 00:58:33,302 --> 00:58:35,513 Jeg myrdet et av lagmedlemmene våre. 768 00:58:38,558 --> 00:58:39,892 Katniss har rett. 769 00:58:42,311 --> 00:58:44,272 Jeg er en kjerring. 770 00:58:44,814 --> 00:58:48,067 Og det er bare et spørsmål om tid før jeg knipser igjen. 771 00:58:50,236 --> 00:58:52,030 Jeg har ikke kontroll. 772 00:58:53,656 --> 00:58:57,201 Jeg trenger en nattlåspille, så jeg kan dø når jeg trenger det. 773 00:58:57,285 --> 00:58:59,620 Hvis det kommer til det punktet, dreper jeg deg selv. 774 00:59:17,972 --> 00:59:19,348 Jeg tror aldri jeg har forstått det 775 00:59:19,432 --> 00:59:21,559 Capitol til nå. 776 00:59:21,934 --> 00:59:23,853 Hvis du spiser slik, vil du tro hva som helst. 777 00:59:55,635 --> 01:00:00,056 Så Katniss Everdeen, en stakkars ustabil jente 778 01:00:00,139 --> 01:00:01,390 med ingenting annet enn et lite talent 779 01:00:01,474 --> 01:00:05,186 med pil og bue, er død. 780 01:00:05,937 --> 01:00:08,731 Ikke en tenker, ikke en leder. 781 01:00:08,815 --> 01:00:12,068 Rett og slett et ansikt plukket fra massene. 782 01:00:12,151 --> 01:00:13,861 Var hun verdifull? 783 01:00:13,945 --> 01:00:17,240 Hun var ekstremt verdifull for opprøret ditt 784 01:00:17,323 --> 01:00:22,036 fordi dere ikke har noen visjon, ingen sann leder blant dere. 785 01:00:22,245 --> 01:00:25,248 Dere kaller dere en allianse. 786 01:00:25,331 --> 01:00:27,834 Men vi så hva det betyr. 787 01:00:27,917 --> 01:00:31,170 Soldatene dine er i strupen på hverandre. 788 01:00:36,342 --> 01:00:39,011 God kveld. For de av dere som ikke kjenner meg, 789 01:00:39,095 --> 01:00:42,014 vær så snill, la meg presentere meg selv. 790 01:00:42,098 --> 01:00:46,602 Jeg er president Alma Coin, leder av opprøret. 791 01:00:46,686 --> 01:00:49,272 Jeg har avbrutt en sending fra presidenten din 792 01:00:49,355 --> 01:00:53,317 der han forsøkte å ærekrenke en modig ung kvinne. 793 01:00:53,401 --> 01:00:57,405 "Et ansikt plukket fra massene," kalte han henne. 794 01:00:57,488 --> 01:00:58,489 Plukket. 795 01:00:58,573 --> 01:01:04,245 Som om en leder, en sann leder, kunne være noe annet. 796 01:01:04,328 --> 01:01:06,914 Jeg hadde privilegiet å vite 797 01:01:06,998 --> 01:01:10,710 en småbyjente fra Sømmen i distrikt 12 798 01:01:10,793 --> 01:01:13,713 som overlevde Hunger Games og Quarter Quell 799 01:01:13,796 --> 01:01:16,174 og reiste seg og snudde seg 800 01:01:16,257 --> 01:01:19,552 en nasjon av slaver til en hær! 801 01:01:21,137 --> 01:01:23,306 Død eller levende, Katniss Everdeen 802 01:01:23,389 --> 01:01:25,474 vil forbli ansiktet til denne revolusjonen. 803 01:01:26,934 --> 01:01:28,394 Hun vil ikke ha dødd for ingenting. 804 01:01:28,477 --> 01:01:30,730 Jeg ante ikke at jeg betydde så mye for henne. 805 01:01:30,813 --> 01:01:34,150 Hennes og vår visjon vil bli realisert. 806 01:01:34,233 --> 01:01:39,488 Et gratis Panem med selvbestemmelse for alle. 807 01:01:39,572 --> 01:01:42,909 Og i hennes minne vil vi alle finne styrken 808 01:01:42,992 --> 01:01:45,912 å kvitte Panem fra sine undertrykkere. 809 01:01:45,995 --> 01:01:49,332 Takk. Og vær trygg. 810 01:01:53,127 --> 01:01:55,421 Snø er i herskapshuset hans. Hvor er det? 811 01:02:01,510 --> 01:02:03,054 Det er oss. 812 01:02:03,638 --> 01:02:05,932 Det er Bysirkelen. 813 01:02:06,015 --> 01:02:09,310 Det er minst 70, 75 kvartaler nordover. 814 01:02:09,810 --> 01:02:12,772 - Syttifem blokker? - Eh-he. 815 01:02:12,855 --> 01:02:15,566 Ingen vet at vi lever. Dette er vår sjanse. 816 01:02:15,858 --> 01:02:18,569 Disse bygningene. Ser disse ut over Snows hager? 817 01:02:18,653 --> 01:02:20,363 - Jeg... - Det gjør de. 818 01:02:20,446 --> 01:02:22,448 Hvis han går utenfor i det hele tatt, kan jeg få et klart skudd. 819 01:02:22,531 --> 01:02:24,617 Vi går foran oss selv her. 820 01:02:24,742 --> 01:02:26,869 Enten de leter etter oss eller ikke, er vi fastlåst. 821 01:02:26,953 --> 01:02:28,746 Trykk på den knappen. Skann etter pods. 822 01:02:32,041 --> 01:02:33,668 Omtrent hvert tiende trinn. 823 01:02:33,751 --> 01:02:36,128 Ja, det viser ikke engang de nye. 824 01:02:36,212 --> 01:02:38,339 Så vi kan ikke gå noe sted i gatene. 825 01:02:38,422 --> 01:02:39,966 Og hustakene er like ille. 826 01:02:43,761 --> 01:02:45,763 Det kan være en annen måte. 827 01:02:51,477 --> 01:02:53,688 Broren min kjenner disse tunnelene veldig godt. 828 01:02:55,356 --> 01:02:58,067 Han jobbet med sanitet her nede. 829 01:02:58,150 --> 01:02:59,986 Rett etter at de laget en Avox til ham. 830 01:03:10,121 --> 01:03:11,372 Hei. Hei. 831 01:03:12,373 --> 01:03:16,877 Går det bra? Se på meg. Se på meg. 832 01:03:17,211 --> 01:03:20,798 Vi skal komme oss gjennom dette. Jeg lover. 833 01:03:36,147 --> 01:03:38,774 Tok oss fem år å kjøpe seg ut herfra. 834 01:03:38,858 --> 01:03:40,818 Han så ikke solen en gang. 835 01:04:20,983 --> 01:04:22,276 Vi er for utsatt her. 836 01:04:47,093 --> 01:04:49,887 Sir, skal jeg ringe etter legen din? 837 01:04:52,056 --> 01:04:54,934 – Hva sa du? - Skal jeg ringe etter legen din? 838 01:04:56,685 --> 01:04:58,854 Jeg håper du har vekket meg for noe mer presserende 839 01:04:58,938 --> 01:05:01,440 enn en gammel manns helse. 840 01:05:01,524 --> 01:05:04,819 De overlevde. Jeg vet ikke hvordan. 841 01:05:04,902 --> 01:05:06,987 Vi plukket dem opp på et overvåkingskamera. 842 01:05:07,071 --> 01:05:10,116 La meg se. Jeg... Jeg må se selv. 843 01:05:13,327 --> 01:05:14,703 Det er henne. 844 01:05:15,913 --> 01:05:17,206 Det er henne. 845 01:05:21,419 --> 01:05:24,130 Arenaen har flyttet under jorden. 846 01:05:43,732 --> 01:05:44,733 Ser klart ut. 847 01:06:09,967 --> 01:06:11,218 Er alle i orden? 848 01:06:13,512 --> 01:06:14,555 Ja. 849 01:06:40,998 --> 01:06:42,583 Greit, alle sammen, 850 01:06:42,666 --> 01:06:44,668 vi stopper her en stund og hviler oss litt, ikke sant? 851 01:06:47,296 --> 01:06:48,923 Jeg tar første vakt. 852 01:06:54,345 --> 01:06:56,805 Hei, Peeta. Bare legg deg inn der. 853 01:07:03,395 --> 01:07:04,855 Greit, slå deg ned, alle sammen. 854 01:07:26,168 --> 01:07:28,963 Katniss. Klokken din. 855 01:07:53,904 --> 01:07:55,781 Du vet, The Capitol, 856 01:07:55,864 --> 01:07:58,492 de brukte tracker jacker venom på meg. 857 01:07:59,910 --> 01:08:02,830 Det sa legene i 13. 858 01:08:03,163 --> 01:08:05,124 Du ble også stukket en gang. 859 01:08:06,584 --> 01:08:08,252 Ekte eller ikke ekte? 860 01:08:09,628 --> 01:08:11,630 Virkelig. 861 01:08:11,714 --> 01:08:14,633 Da de brukte giften på meg, 862 01:08:14,717 --> 01:08:17,303 de ville vise meg bilder av livet mitt. 863 01:08:19,221 --> 01:08:21,807 Men noen var ikke ekte. 864 01:08:22,600 --> 01:08:24,184 De endret dem. 865 01:08:28,230 --> 01:08:31,233 Til å begynne med ble de alle... Alle ble uskarpe sammen. 866 01:08:31,317 --> 01:08:35,779 Men nå... Nå kan jeg sortere dem litt. 867 01:08:35,863 --> 01:08:38,449 Som de som de endret, 868 01:08:38,532 --> 01:08:41,035 de har denne kvaliteten... 869 01:08:41,118 --> 01:08:45,122 Det er som om de er skinnende. De har blitt skyllet over. 870 01:08:48,459 --> 01:08:49,835 Du bør hvile deg litt. 871 01:08:52,630 --> 01:08:55,591 Du prøver fortsatt å beskytte meg. 872 01:08:55,674 --> 01:08:57,176 Ekte eller ikke ekte? 873 01:08:57,551 --> 01:08:58,969 Virkelig. 874 01:09:00,429 --> 01:09:01,972 Det er det du og jeg gjør. 875 01:09:03,515 --> 01:09:05,434 Hold hverandre i live. 876 01:10:14,378 --> 01:10:18,716 Katniss. Katniss. Katniss. 877 01:10:24,805 --> 01:10:26,098 Katniss? 878 01:10:33,522 --> 01:10:35,315 Hva er det? 879 01:10:35,399 --> 01:10:36,942 Vi må gå. Vi må ut herfra nå. 880 01:10:37,025 --> 01:10:39,111 - Hold stemmen nede. - Mutts! De slapp ut mutter. 881 01:10:39,236 --> 01:10:40,320 Pollux, hva er den raskeste veien ut? 882 01:10:40,404 --> 01:10:42,030 Kom igjen! Gå! Gå! 883 01:13:21,189 --> 01:13:23,984 - Gå! Gå! Gå! Det er mutts! - Kom igjen, kom igjen, kom igjen! 884 01:13:24,067 --> 01:13:25,611 Pollux, før oss ut herfra! 885 01:13:27,779 --> 01:13:28,822 Kom igjen! 886 01:13:41,877 --> 01:13:43,337 Castor! 887 01:13:43,420 --> 01:13:44,463 Castor! 888 01:13:51,011 --> 01:13:52,346 Fall tilbake! 889 01:13:54,139 --> 01:13:55,349 Flytte! 890 01:13:59,811 --> 01:14:01,897 Katniss, kom igjen! Flytte! 891 01:15:39,786 --> 01:15:40,954 Katniss! 892 01:15:59,765 --> 01:16:01,933 Gå, gå, gå, gå, gå! 893 01:16:15,947 --> 01:16:17,324 Gå, gå, gå! 894 01:16:25,499 --> 01:16:27,084 Katniss! 895 01:16:59,908 --> 01:17:01,243 - Nei! - Finnick! 896 01:17:03,495 --> 01:17:04,955 Finnick! 897 01:17:08,375 --> 01:17:10,168 Katniss! 898 01:17:10,252 --> 01:17:14,798 Nattlås. Nattlås. Nattlås. 899 01:17:17,467 --> 01:17:18,885 Kom igjen, kom igjen, kom igjen, kom igjen. La oss gå. 900 01:17:18,969 --> 01:17:20,011 Fortsett å bevege deg! Fortsett å bevege deg! 901 01:17:24,182 --> 01:17:25,225 Å! 902 01:17:35,152 --> 01:17:36,987 Gå! Gå! 903 01:17:37,070 --> 01:17:38,655 Fortsett! Fortsett! 904 01:18:11,688 --> 01:18:12,731 Peeta, kom igjen! 905 01:18:14,107 --> 01:18:15,108 Peeta! 906 01:18:16,735 --> 01:18:18,028 Peeta, vi må fortsette! 907 01:18:18,111 --> 01:18:19,946 Jeg er en kjerring! Jeg kan ikke holde kontroll! 908 01:18:20,030 --> 01:18:21,531 – Ja, det kan du! - Forlat meg! Jeg er en kjerring! 909 01:18:21,615 --> 01:18:23,450 Se på meg! Se på meg. 910 01:18:28,622 --> 01:18:29,915 Bli hos meg. 911 01:18:31,291 --> 01:18:32,626 Alltid. 912 01:18:32,709 --> 01:18:33,793 Kom igjen. 913 01:18:36,963 --> 01:18:39,132 Jeg vet hvor vi er! 914 01:18:39,216 --> 01:18:41,134 Jeg vet et sted. Opp de trappene. 915 01:18:46,723 --> 01:18:47,849 Fortsett. 916 01:19:09,412 --> 01:19:10,580 Noen kommer. 917 01:19:14,584 --> 01:19:15,961 Lukk døren, lukk døren! 918 01:19:17,379 --> 01:19:18,964 Nei, Katniss, det er greit, det er greit. 919 01:19:19,547 --> 01:19:20,674 Det er greit. 920 01:19:23,385 --> 01:19:24,844 Tigris, husker du meg? 921 01:19:24,928 --> 01:19:27,681 Jeg er med Plutarchs undergrunn. 922 01:19:27,764 --> 01:19:29,182 Vi trenger din hjelp. 923 01:19:29,266 --> 01:19:30,267 Klar! 924 01:19:56,710 --> 01:20:00,171 Jeg kjenner deg. Du var stylist i lekene. 925 01:20:03,800 --> 01:20:07,012 Helt til Snow bestemte at jeg ikke var pen nok lenger. 926 01:20:10,682 --> 01:20:12,017 Jeg er her for å drepe ham. 927 01:20:57,854 --> 01:20:59,147 Gale trenger sting. 928 01:21:11,368 --> 01:21:12,786 Jeg fant det opp. 929 01:21:14,621 --> 01:21:15,747 Alt sammen. 930 01:21:18,249 --> 01:21:20,502 Det er ikke noe spesielt oppdrag fra Coin. 931 01:21:20,585 --> 01:21:22,128 Det er bare planen min. 932 01:21:25,006 --> 01:21:28,426 Alle som er døde er døde på grunn av meg. Jeg løy. 933 01:21:29,677 --> 01:21:31,679 Vi vet. Vi visste alle. 934 01:21:31,763 --> 01:21:34,974 – Soldatene fra 13? - Det gjorde de også. 935 01:21:35,058 --> 01:21:36,643 Tror du virkelig at Jackson trodde 936 01:21:36,726 --> 01:21:37,977 hadde du bestillinger fra Coin? 937 01:21:40,271 --> 01:21:43,149 Hun stolte på Boggs, og han ville tydeligvis at du skulle fortsette. 938 01:21:46,778 --> 01:21:48,113 Jeg mente aldri at dette skulle skje. 939 01:21:50,573 --> 01:21:52,033 Jeg mislyktes. jeg... 940 01:21:55,495 --> 01:21:58,832 Jeg drepte dem. Jeg drepte Finnick. 941 01:21:59,916 --> 01:22:01,793 Beklager, Pollux. 942 01:22:03,920 --> 01:22:05,296 Jeg er så lei meg. 943 01:22:06,297 --> 01:22:10,718 Glimmer, Marvel, Mags... 944 01:22:12,762 --> 01:22:18,476 Nellik, Wiress, Rue. 945 01:22:21,271 --> 01:22:22,981 Hva betyr alle disse dødsfallene? 946 01:22:26,943 --> 01:22:28,653 De betyr at livene våre aldri var våre. 947 01:22:32,323 --> 01:22:34,451 Det var ikke noe virkelig liv 948 01:22:34,534 --> 01:22:36,286 fordi vi ikke hadde noe valg. 949 01:22:38,580 --> 01:22:41,666 Livene våre tilhører Snow, og det gjør døden vår også. 950 01:22:44,627 --> 01:22:46,421 Men hvis du dreper ham, Katniss... 951 01:22:48,006 --> 01:22:49,591 Hvis du avslutter alt dette, 952 01:22:51,968 --> 01:22:55,513 alle de dødsfallene, de betyr noe. 953 01:22:57,223 --> 01:23:01,519 Cinna, Boggs, Castor, 954 01:23:02,395 --> 01:23:05,773 Jackson, Finnick. 955 01:23:08,443 --> 01:23:09,569 De valgte dette. 956 01:23:13,698 --> 01:23:14,699 De valgte deg. 957 01:23:20,205 --> 01:23:21,956 Du bør holde disse rene. 958 01:23:22,040 --> 01:23:23,541 Ellers blir de smittet. 959 01:23:27,086 --> 01:23:28,379 Du burde knekke meg. 960 01:23:29,631 --> 01:23:31,382 Det er ikke trygt for meg ennå. 961 01:23:32,926 --> 01:23:34,219 Jeg har øyeblikk når jeg er her. 962 01:23:36,137 --> 01:23:38,556 Og minnene mine blir bedre, men... 963 01:23:40,350 --> 01:23:42,227 andre ganger er det som om jeg går i søvne. 964 01:23:47,941 --> 01:23:49,234 Du burde knekke meg. 965 01:24:12,549 --> 01:24:13,675 Takk. 966 01:24:13,758 --> 01:24:14,926 Ikke noe problem. 967 01:24:21,766 --> 01:24:23,518 Jeg får ikke sove. 968 01:24:24,102 --> 01:24:25,603 Ja, jeg har ikke sovet på flere dager heller. 969 01:24:33,403 --> 01:24:36,281 Jeg burde ha meldt meg frivillig til å ta plassen din i de første lekene. 970 01:24:37,699 --> 01:24:39,075 Nei, det kunne du ikke. 971 01:24:40,952 --> 01:24:43,162 Nei, hun ville aldri ha tilgitt deg. 972 01:24:43,246 --> 01:24:44,622 Hun trengte at du var der 973 01:24:44,706 --> 01:24:46,249 og ta vare på familien hennes og det gjorde du. 974 01:24:46,958 --> 01:24:48,126 Hun kan ikke miste deg. 975 01:24:51,546 --> 01:24:52,714 Hun elsker deg virkelig. 976 01:24:56,551 --> 01:24:58,636 Og måten hun kysset deg på i Quarter Quell. 977 01:25:00,138 --> 01:25:02,307 Hun har aldri kysset meg slik. 978 01:25:02,390 --> 01:25:03,641 Å, bare en del av showet. 979 01:25:03,725 --> 01:25:06,811 Nei. Nei, du vant henne. 980 01:25:08,104 --> 01:25:09,731 Du ga opp alt for henne. 981 01:25:13,943 --> 01:25:17,488 Vel, det kommer ikke til å være et problem mye lenger. 982 01:25:19,240 --> 01:25:21,117 Jeg tviler på at vi alle tre kommer oss ut av dette. 983 01:25:21,200 --> 01:25:22,910 Og hvis vi gjør det, så... 984 01:25:24,495 --> 01:25:26,331 det er hennes problem hvem hun skal velge, ikke sant? 985 01:25:27,123 --> 01:25:28,416 Ja. 986 01:25:28,499 --> 01:25:30,084 Jeg vet at Katniss vil velge 987 01:25:30,168 --> 01:25:31,628 den hun ikke kan overleve uten. 988 01:25:36,841 --> 01:25:39,844 Mørtelskall. Det er ikke vårt. 989 01:25:40,470 --> 01:25:43,181 Fredsbevarende må beskyte opprørerne utenfor byen. 990 01:25:43,931 --> 01:25:45,767 Det er ikke utenfor byen. 991 01:25:53,399 --> 01:25:54,859 Solen kommer opp. 992 01:25:54,942 --> 01:25:57,153 Det er noen håndvåpenbrann. Kan være Paylor, kanskje Lyme. 993 01:25:57,236 --> 01:25:58,821 Opprørere er nærme. 994 01:25:58,905 --> 01:26:00,156 Dette er det. 995 01:26:11,167 --> 01:26:12,877 Til alle Capitol-borgere 996 01:26:12,960 --> 01:26:16,172 mer enn en halv mil utenfor City Circle, 997 01:26:16,255 --> 01:26:19,842 Jeg varsler en obligatorisk evakuering. 998 01:26:19,926 --> 01:26:21,969 Kom til herskapshuset. 999 01:26:22,053 --> 01:26:24,722 Jeg lover deg ly og fristed. 1000 01:26:24,806 --> 01:26:29,227 Alle flyktninger, kom hjem til meg. 1001 01:26:29,310 --> 01:26:31,896 Der vil du få mat, 1002 01:26:31,979 --> 01:26:36,025 medisin, sikkerhet for barna dine, 1003 01:26:36,109 --> 01:26:37,819 og du skal ha min høytidelige ed 1004 01:26:37,902 --> 01:26:41,155 for å beskytte deg til min døende pust. 1005 01:26:41,239 --> 01:26:42,949 Skulle ønske han skyndte seg med den siste delen. 1006 01:26:43,032 --> 01:26:47,453 Vår fiende er ikke som oss. De deler ikke våre verdier. 1007 01:26:47,537 --> 01:26:49,205 De har aldri kjent vår komfort 1008 01:26:49,288 --> 01:26:51,624 og vår sofistikering. 1009 01:26:51,708 --> 01:26:55,211 Og de forakter oss for det. Gjør ingen feil. 1010 01:26:55,294 --> 01:26:58,214 De kommer ikke for å frigjøre oss. 1011 01:26:58,506 --> 01:27:01,551 De kommer for å ødelegge vår livsstil. 1012 01:27:02,343 --> 01:27:05,930 De kommer for å begrave oss. 1013 01:27:07,598 --> 01:27:09,517 Er han fortsatt i herskapshuset? 1014 01:27:10,935 --> 01:27:12,103 Peeta? 1015 01:27:12,228 --> 01:27:14,897 Ja. Jeg kjenner igjen rommet. 1016 01:27:16,315 --> 01:27:17,316 Hvor er det? 1017 01:27:19,068 --> 01:27:20,445 Omtrent fem kvartaler unna. 1018 01:27:21,904 --> 01:27:24,949 Vi er her. Utenfor Avenues. 1019 01:27:25,032 --> 01:27:26,409 Mansion er her. 1020 01:27:26,492 --> 01:27:28,077 Hva med podene? 1021 01:27:28,161 --> 01:27:30,079 De vil sannsynligvis deaktivere podene 1022 01:27:30,163 --> 01:27:32,290 her for beboernes sikkerhet. 1023 01:27:32,373 --> 01:27:36,252 Det kan fungere. Jeg kunne komme nærme nok. 1024 01:27:36,335 --> 01:27:38,296 Alle fredsbevarere kommer til å vente. 1025 01:27:38,379 --> 01:27:40,089 Ved siden av ansiktene våre på hver plakat. 1026 01:27:41,758 --> 01:27:43,926 Snow tilbyr ly til alle flyktningene. 1027 01:27:49,599 --> 01:27:51,017 Gå rett nordover. 1028 01:27:51,100 --> 01:27:53,227 Det kommer til å være tusenvis av flyktninger. 1029 01:27:53,311 --> 01:27:55,271 Bare gå inn i den strømmen og ikke se opp. 1030 01:27:56,314 --> 01:27:58,024 Vi fikk ett skudd. 1031 01:27:58,983 --> 01:28:00,276 La oss få det til å telle. 1032 01:28:02,945 --> 01:28:04,322 Lykke til, Katniss. 1033 01:28:07,325 --> 01:28:08,451 Takk. 1034 01:28:10,995 --> 01:28:12,038 Pollux. 1035 01:28:25,635 --> 01:28:28,471 Tigris, takk for alt du har gjort. 1036 01:28:28,554 --> 01:28:30,807 Katniss, la meg bli med deg, ok? 1037 01:28:30,890 --> 01:28:32,850 Jeg kan være en god distraksjon. De kjenner ansiktet mitt. 1038 01:28:32,934 --> 01:28:35,228 - Nei, jeg mister deg ikke igjen. - Du vil være tryggere hos oss. 1039 01:28:35,311 --> 01:28:36,646 Hva om fredsbevarere gjennomsøker husene? 1040 01:28:36,729 --> 01:28:38,439 Og hvis han blir tatt... 1041 01:28:38,523 --> 01:28:41,108 Så gi meg en nattlåspille, ok? Jeg går ikke tilbake. 1042 01:29:09,720 --> 01:29:11,180 Hold deg i live. 1043 01:29:20,106 --> 01:29:22,358 Hvis jeg ser deg igjen, blir det en annen verden. 1044 01:29:32,285 --> 01:29:33,744 Klar, Katniss? 1045 01:29:36,122 --> 01:29:37,290 La oss gå. 1046 01:29:51,721 --> 01:29:54,181 Etter ordre fra president Snow, 1047 01:29:54,265 --> 01:29:57,727 alle innbyggere må fortsette til Presidential Estate. 1048 01:29:57,810 --> 01:29:59,896 Vær så snill, fortsett å gå videre 1049 01:29:59,979 --> 01:30:03,441 på en rolig og ryddig måte. 1050 01:30:03,524 --> 01:30:06,611 Ekstra mat, medisiner og klær 1051 01:30:06,694 --> 01:30:08,946 vil bli gitt ved ankomst. 1052 01:30:10,156 --> 01:30:12,575 Etter ordre fra president Snow, 1053 01:30:12,658 --> 01:30:16,746 alle innbyggere må fortsette til Presidential Estate. 1054 01:30:16,829 --> 01:30:18,915 Vær så snill, fortsett å gå videre 1055 01:30:18,998 --> 01:30:22,126 på en rolig og ryddig måte. 1056 01:30:22,209 --> 01:30:25,588 Ekstra mat, medisiner og klær 1057 01:30:25,671 --> 01:30:28,174 vil bli gitt ved ankomst. 1058 01:30:29,759 --> 01:30:32,178 Etter ordre fra president Snow, 1059 01:30:32,261 --> 01:30:35,514 alle innbyggere må fortsette til Presidential Estate. 1060 01:30:35,598 --> 01:30:38,267 Vær så snill, fortsett å gå videre 1061 01:30:38,351 --> 01:30:40,728 på en rolig og ryddig måte. 1062 01:30:41,604 --> 01:30:44,774 Ekstra mat, medisiner og klær 1063 01:30:44,857 --> 01:30:47,443 vil bli gitt ved ankomst. 1064 01:30:48,444 --> 01:30:51,030 Etter ordre fra president Snow, 1065 01:30:51,113 --> 01:30:54,617 alle innbyggere må fortsette til Presidential Estate. 1066 01:30:54,700 --> 01:30:56,869 Vær så snill, fortsett å gå videre 1067 01:30:56,953 --> 01:31:00,122 på en rolig og ryddig måte. 1068 01:31:00,206 --> 01:31:03,542 Ekstra mat, medisiner og klær 1069 01:31:03,626 --> 01:31:05,962 vil bli gitt ved ankomst. 1070 01:31:07,213 --> 01:31:09,340 Etter ordre fra president Snow... 1071 01:31:09,465 --> 01:31:11,008 Fortsett å bevege deg. 1072 01:31:11,092 --> 01:31:13,552 Alle innbyggere må fortsette til Presidential Estate. 1073 01:31:13,636 --> 01:31:15,554 Vær så snill, fortsett å gå videre 1074 01:31:15,638 --> 01:31:18,933 på en rolig og ryddig måte. 1075 01:31:19,016 --> 01:31:22,311 Ekstra mat, medisiner og klær 1076 01:31:22,395 --> 01:31:24,855 vil bli gitt ved ankomst. 1077 01:32:21,579 --> 01:32:23,330 Det er opprørerne! 1078 01:32:23,414 --> 01:32:25,041 Opprørerne angriper! 1079 01:32:25,124 --> 01:32:27,418 - Opprørere! - Opprørere! 1080 01:32:32,173 --> 01:32:33,883 Løp! Løp! 1081 01:32:38,345 --> 01:32:41,891 Mamma! Mamma! 1082 01:32:42,266 --> 01:32:43,392 Kom igjen! 1083 01:32:59,325 --> 01:33:00,659 Kom igjen, kom igjen! 1084 01:33:39,907 --> 01:33:41,450 Skyt meg! 1085 01:33:42,952 --> 01:33:43,953 Skyt meg! 1086 01:34:31,959 --> 01:34:33,752 Hold deg rolig. 1087 01:34:33,836 --> 01:34:35,963 Få barna dine frem. 1088 01:34:37,006 --> 01:34:39,425 Portene åpnes et øyeblikk. 1089 01:34:40,217 --> 01:34:42,678 Barna blir tatt i mot først. 1090 01:34:45,139 --> 01:34:46,974 Hold deg rolig. 1091 01:34:47,057 --> 01:34:49,268 Få barna dine frem. 1092 01:34:50,186 --> 01:34:53,189 Portene åpnes et øyeblikk. 1093 01:34:53,272 --> 01:34:56,650 Barna blir tatt i mot først. 1094 01:34:56,734 --> 01:34:57,985 Mamma! 1095 01:34:58,068 --> 01:34:59,612 Hold deg rolig. 1096 01:34:59,695 --> 01:35:01,197 Få barna dine frem. 1097 01:35:02,823 --> 01:35:05,868 Portene åpnes et øyeblikk. 1098 01:35:05,951 --> 01:35:08,370 Barna blir tatt i mot først. 1099 01:35:19,381 --> 01:35:20,549 Det er Capitol! 1100 01:35:26,305 --> 01:35:27,723 Gaver fra Capitol! 1101 01:35:35,940 --> 01:35:36,982 Gaver! 1102 01:36:21,277 --> 01:36:22,569 Leger! 1103 01:36:25,155 --> 01:36:26,615 Leger! 1104 01:36:28,117 --> 01:36:29,868 - Leger! - Lag et hull! 1105 01:36:29,952 --> 01:36:31,578 Leger kommer inn! 1106 01:36:31,662 --> 01:36:33,289 Ta med en båre! 1107 01:36:33,831 --> 01:36:35,082 Denne veien, denne veien! 1108 01:36:37,543 --> 01:36:38,794 Prim? 1109 01:36:39,586 --> 01:36:40,671 Primrose! 1110 01:36:42,464 --> 01:36:43,841 Prim! 1111 01:37:24,089 --> 01:37:26,008 Hei. Jeg trenger at du legger deg tilbake. 1112 01:37:27,760 --> 01:37:31,096 Du er ok. Alt kommer til å ordne seg. 1113 01:37:35,726 --> 01:37:37,644 Kampen var over etter Capitol 1114 01:37:37,728 --> 01:37:39,855 slapp bombene for å forsvare palasset. 1115 01:37:41,857 --> 01:37:43,359 Opprørerne gikk rett inn. 1116 01:37:46,403 --> 01:37:49,198 Ikke, Katniss. Salven virker. 1117 01:37:50,949 --> 01:37:52,076 Alle følte det. 1118 01:37:53,869 --> 01:37:58,540 Fredsbevarere, palassvakter. De hadde barn der også. 1119 01:37:59,875 --> 01:38:01,043 Det var... 1120 01:38:06,715 --> 01:38:08,217 Det var over etter det. 1121 01:38:18,727 --> 01:38:19,978 Mamma? 1122 01:38:34,368 --> 01:38:36,578 Jeg husker første gang jeg tok deg hit. 1123 01:38:38,914 --> 01:38:40,207 Og her er vi. 1124 01:38:43,043 --> 01:38:44,962 Jeg tok med alle tingene dine. 1125 01:38:55,806 --> 01:38:57,933 Vel, jeg lar deg ordne opp. 1126 01:40:22,267 --> 01:40:24,478 Beklager, frue. Kan ikke la deg passere. 1127 01:40:24,561 --> 01:40:26,355 Slipp henne inn. 1128 01:40:26,438 --> 01:40:28,565 På min autoritet. 1129 01:40:28,649 --> 01:40:30,442 Hun har rett til hva som helst bak den døren. 1130 01:40:57,970 --> 01:40:59,638 Det er en fin en. 1131 01:41:00,889 --> 01:41:02,891 Fargene er nydelige, selvfølgelig. 1132 01:41:03,976 --> 01:41:06,103 Men ingenting sier perfeksjon som hvit. 1133 01:41:08,188 --> 01:41:10,190 Jeg håpet du ville finne veien hit. 1134 01:41:12,067 --> 01:41:14,319 Det er så mange ting vi bør diskutere. 1135 01:41:19,074 --> 01:41:21,702 Men jeg har en følelse av at besøket ditt blir kort, 1136 01:41:21,785 --> 01:41:24,371 så først ting først. 1137 01:41:32,754 --> 01:41:34,423 Jeg ville fortelle deg det 1138 01:41:34,506 --> 01:41:37,134 hvor veldig lei meg for søsteren din. 1139 01:41:38,927 --> 01:41:42,806 Så bortkastet. Så unødvendig. 1140 01:41:42,889 --> 01:41:46,018 Alle kunne se at spillet var over på det tidspunktet. 1141 01:41:46,101 --> 01:41:49,104 Faktisk var jeg akkurat i ferd med å gi en offisiell overgivelse 1142 01:41:49,187 --> 01:41:51,064 da de slapp de fallskjermene. 1143 01:41:51,148 --> 01:41:53,609 Du slapp de fallskjermene. 1144 01:41:53,692 --> 01:41:56,111 Tror du virkelig jeg ga ordren? 1145 01:41:56,194 --> 01:41:58,238 Vi vet begge at jeg ikke er over å drepe barn. 1146 01:41:59,031 --> 01:42:01,241 Men jeg er ikke bortkastet. 1147 01:42:01,742 --> 01:42:05,120 Jeg tar livet av spesifikke grunner. 1148 01:42:05,203 --> 01:42:07,164 Og det var ingen grunn for meg til å ødelegge 1149 01:42:07,247 --> 01:42:09,249 en penn full av Capitol-barn. 1150 01:42:09,333 --> 01:42:10,876 Ingen i det hele tatt. 1151 01:42:16,965 --> 01:42:21,219 Jeg må innrømme at det var et mesterlig trekk fra Coins side. 1152 01:42:22,220 --> 01:42:24,765 Tanken om at jeg bombet 1153 01:42:24,848 --> 01:42:28,060 våre egne hjelpeløse barn til å holde tilbake opprørerne... 1154 01:42:29,144 --> 01:42:31,980 Det vendte de siste vaktene mine mot meg. 1155 01:42:32,064 --> 01:42:33,649 Det var ingen motstand igjen 1156 01:42:33,732 --> 01:42:36,193 inne i Capitol eller herskapshuset. 1157 01:42:37,152 --> 01:42:39,988 Vet du at den ble sendt direkte? 1158 01:42:42,616 --> 01:42:45,786 Det er en spesiell kunnskap i det, ikke sant? 1159 01:42:49,706 --> 01:42:53,543 Jeg er sikker på at hun ikke skjøt mot søsteren din, men... 1160 01:42:55,087 --> 01:42:56,963 disse tingene skjer i krig. 1161 01:42:59,174 --> 01:43:03,887 Min feil var at jeg var så treg til å forstå Coins plan. 1162 01:43:05,305 --> 01:43:08,934 Hun lot Capitol og distriktene ødelegge hverandre, 1163 01:43:09,017 --> 01:43:12,813 så gikk hun inn for å ta makten med 13s arsenal. 1164 01:43:14,731 --> 01:43:17,192 Å, ikke ta feil, 1165 01:43:17,275 --> 01:43:19,236 hun har tenkt å ta plassen min nå. 1166 01:43:21,279 --> 01:43:24,032 Men jeg har sett på deg. 1167 01:43:25,659 --> 01:43:27,536 Og du ser på meg. 1168 01:43:29,204 --> 01:43:31,623 Jeg er redd vi begge har blitt spilt for tullinger. 1169 01:43:35,711 --> 01:43:36,795 Jeg tror deg ikke. 1170 01:43:38,338 --> 01:43:41,383 Å, min kjære Miss Everdeen. 1171 01:43:41,466 --> 01:43:45,554 Jeg trodde vi hadde blitt enige om å aldri lyve for hverandre. 1172 01:44:03,697 --> 01:44:04,990 President Coin spurte etter deg. 1173 01:44:06,241 --> 01:44:07,909 Du kom aldri for å se meg. 1174 01:44:11,830 --> 01:44:13,373 Jeg ville, men... 1175 01:44:13,457 --> 01:44:14,624 Var det vår? 1176 01:44:15,917 --> 01:44:17,127 Bomben. 1177 01:44:18,837 --> 01:44:20,630 Den forsinkede eksplosjonen. 1178 01:44:22,466 --> 01:44:23,717 Fellen. 1179 01:44:26,094 --> 01:44:27,721 For å trekke flere folk inn. 1180 01:44:31,016 --> 01:44:32,058 Var det deg? 1181 01:44:34,811 --> 01:44:36,021 Jeg vet ikke. 1182 01:44:37,272 --> 01:44:39,065 Alt jeg vet er... 1183 01:44:40,066 --> 01:44:42,319 at jeg skulle ta vare på familien din. 1184 01:44:47,449 --> 01:44:49,201 Nå beklager jeg at jeg ikke kunne. 1185 01:44:53,830 --> 01:44:56,208 Du kan ikke beskytte noen på en arena. 1186 01:45:13,183 --> 01:45:14,476 Farvel, Gale. 1187 01:45:32,202 --> 01:45:33,411 Hva er dette? 1188 01:45:33,495 --> 01:45:35,789 De resterende seierherrene. Vil du ikke bli med oss? 1189 01:45:48,343 --> 01:45:50,762 Jeg har invitert dere alle hit av flere grunner, 1190 01:45:50,846 --> 01:45:53,056 men først har jeg en kunngjøring. 1191 01:45:53,139 --> 01:45:56,309 Jeg har tatt byrden og æren 1192 01:45:56,393 --> 01:45:59,729 å erklære meg selv som midlertidig president i Panem. 1193 01:46:02,148 --> 01:46:06,653 Midlertidig? Nøyaktig hvor lang tid er den midlertidige? 1194 01:46:06,736 --> 01:46:09,447 Vi har ingen måte å vite sikkert. 1195 01:46:09,531 --> 01:46:12,534 Men det er klart at folk er altfor emosjonelle akkurat nå 1196 01:46:12,617 --> 01:46:14,870 å ta en rasjonell beslutning. 1197 01:46:14,953 --> 01:46:17,455 Vi planlegger et valg når tiden er inne. 1198 01:46:17,539 --> 01:46:22,627 Men jeg har kalt deg hit for en langt viktigere avstemning. 1199 01:46:22,711 --> 01:46:25,005 En symbolsk stemme. 1200 01:46:25,088 --> 01:46:28,383 I ettermiddag skal vi henrette Snow. 1201 01:46:29,092 --> 01:46:32,679 Hundrevis av hans medskyldige venter også på døden. 1202 01:46:32,762 --> 01:46:37,767 Capitol-tjenestemenn, fredsbevarere, torturister, spillskapere. 1203 01:46:37,851 --> 01:46:39,895 Men faren er at når vi først begynner, 1204 01:46:39,978 --> 01:46:43,106 opprørerne vil ikke slutte å kreve gjengjeldelse. 1205 01:46:43,189 --> 01:46:46,484 Tørst etter blod er en vanskelig trang å tilfredsstille. 1206 01:46:47,527 --> 01:46:51,990 Så jeg tilbyr en alternativ plan. 1207 01:46:52,741 --> 01:46:55,410 Flertallet på fire kan godkjenne det. Ingen kan avstå. 1208 01:46:56,870 --> 01:46:58,997 Forslaget er dette: 1209 01:46:59,289 --> 01:47:03,919 I stedet for disse barbariske henrettelsene, 1210 01:47:04,836 --> 01:47:08,131 vi holder et symbolsk Hunger Games. 1211 01:47:19,225 --> 01:47:20,602 Du vil ha et nytt Hunger Games 1212 01:47:20,685 --> 01:47:23,188 med The Capitols barn? 1213 01:47:24,105 --> 01:47:27,442 - Spøker du? – Ikke det minste. 1214 01:47:27,692 --> 01:47:30,278 Er dette Plutarchs idé? 1215 01:47:30,862 --> 01:47:32,113 Det var mitt. 1216 01:47:33,531 --> 01:47:36,743 Det balanserer behovet for hevn 1217 01:47:36,826 --> 01:47:39,454 med minst tap av menneskeliv. 1218 01:47:40,956 --> 01:47:42,791 - Du kan avgi stemmene dine. - Nei. 1219 01:47:44,000 --> 01:47:46,002 Nei, åpenbart ikke. Dette er galskap. 1220 01:47:46,086 --> 01:47:48,463 Jeg synes det er mer enn rettferdig. Snow har et barnebarn. 1221 01:47:48,546 --> 01:47:49,881 Jeg sier ja. 1222 01:47:49,965 --> 01:47:52,550 Det gjør jeg også. La dem få smake på det. 1223 01:47:52,634 --> 01:47:54,010 Dere, denne måten å tenke på 1224 01:47:54,094 --> 01:47:55,762 er det som startet disse opprørene. 1225 01:47:55,845 --> 01:47:59,391 Jeg stemmer "nei". Med Peeta. 1226 01:47:59,474 --> 01:48:00,809 Det ville Finnick også gjort hvis han var her. 1227 01:48:00,892 --> 01:48:02,143 Vel, det er han ikke. 1228 01:48:02,227 --> 01:48:04,354 - Fordi Snow drepte ham. - Nei. 1229 01:48:06,481 --> 01:48:09,192 Vi må slutte å se på hverandre som fiender. 1230 01:48:10,902 --> 01:48:12,654 Det er ned til Katniss og Haymitch. 1231 01:48:19,035 --> 01:48:21,079 Jeg får drepe Snow. 1232 01:48:22,038 --> 01:48:24,207 Jeg forventet ikke mindre av deg. 1233 01:48:30,296 --> 01:48:31,881 Da stemmer jeg «ja». 1234 01:48:33,842 --> 01:48:35,176 For Prim. 1235 01:48:38,179 --> 01:48:39,431 Haymitch? 1236 01:48:50,942 --> 01:48:52,944 Jeg er sammen med Mockingjay. 1237 01:48:54,446 --> 01:48:55,822 Det gir stemmerett. 1238 01:48:56,990 --> 01:48:58,575 Glimrende. 1239 01:48:58,658 --> 01:49:01,661 Vi kunngjør lekene i kveld, etter henrettelsen. 1240 01:49:02,996 --> 01:49:07,834 Vel, det kommer garantert til å bli et skikkelig show. 1241 01:49:13,048 --> 01:49:15,383 Å, du ser nydelig ut som alltid. 1242 01:49:17,135 --> 01:49:18,219 Bare vakkert. 1243 01:49:20,889 --> 01:49:22,557 Finpuss. 1244 01:50:46,349 --> 01:50:49,352 Velkommen til det nye Panem. 1245 01:50:51,062 --> 01:50:54,732 I dag, på Avenue of the Tributes, 1246 01:50:55,066 --> 01:50:59,487 hele Panem, et gratis Panem, 1247 01:50:59,571 --> 01:51:02,490 vil se mer enn bare et skue. 1248 01:51:04,117 --> 01:51:07,162 Vi er samlet for å vitne 1249 01:51:07,245 --> 01:51:10,707 et historisk øyeblikk av rettferdighet. 1250 01:51:10,790 --> 01:51:15,253 I dag, den største vennen til revolusjonen 1251 01:51:15,336 --> 01:51:19,257 vil avfyre ​​skuddet for å avslutte alle kriger. 1252 01:51:20,800 --> 01:51:24,888 Måtte pilen hennes betegne slutten på tyranni 1253 01:51:25,722 --> 01:51:29,809 og begynnelsen på en ny æra. 1254 01:51:31,352 --> 01:51:33,271 Mockingjay, 1255 01:51:34,022 --> 01:51:38,276 kan målet ditt være like sant 1256 01:51:38,359 --> 01:51:42,906 som ditt hjerte er rent. 1257 01:52:31,246 --> 01:52:32,247 Ingen! 1258 01:52:33,039 --> 01:52:34,290 Ingen! 1259 01:52:34,374 --> 01:52:36,501 Drep ham! 1260 01:52:40,004 --> 01:52:41,839 Drep ham! Drep ham nå! 1261 01:52:45,927 --> 01:52:47,136 Drep ham! 1262 01:53:59,250 --> 01:54:01,169 Jeg skal si dette for deg, Katniss. 1263 01:54:02,462 --> 01:54:04,005 Du skuffer ikke. 1264 01:54:06,549 --> 01:54:10,053 Vel, Plutarch ga meg et brev til deg. 1265 01:54:10,136 --> 01:54:11,137 Jeg vil ikke ha det. 1266 01:54:11,679 --> 01:54:13,681 Du gjør det aldri lett, gjør du? 1267 01:54:15,475 --> 01:54:18,561 Ok. Jeg skal lese den for deg. 1268 01:54:19,354 --> 01:54:24,317 "Katniss, kanskje landet ble sjokkert i kveld av pilen din, 1269 01:54:24,400 --> 01:54:26,194 men nok en gang var jeg ikke det. 1270 01:54:26,277 --> 01:54:30,031 Du var akkurat den jeg trodde du var. 1271 01:54:30,114 --> 01:54:32,033 Jeg skulle ønske jeg kunne gi deg et ordentlig farvel. 1272 01:54:32,116 --> 01:54:33,785 Men med både Coin og Snow døde, 1273 01:54:33,868 --> 01:54:35,995 landets skjebne vil bli avgjort i kveld, 1274 01:54:36,079 --> 01:54:37,997 og jeg kan ikke sees ved din side. 1275 01:54:38,915 --> 01:54:43,211 I kveld vil de 12 distriktslederne kalle inn til et fritt valg. 1276 01:54:43,294 --> 01:54:45,296 Det er liten tvil om at Paylor vil bære den. 1277 01:54:45,380 --> 01:54:47,173 Hun har blitt fornuftens stemme. 1278 01:54:47,256 --> 01:54:51,052 Jeg beklager at så mye byrde falt på deg. 1279 01:54:51,135 --> 01:54:53,638 Jeg vet at du aldri vil slippe unna det. 1280 01:54:54,430 --> 01:54:55,890 Men hvis jeg måtte sette deg gjennom det igjen 1281 01:54:55,973 --> 01:54:58,684 for dette resultatet ville jeg. 1282 01:55:01,687 --> 01:55:04,190 Krigen er over. Vi går inn i den søte perioden 1283 01:55:04,273 --> 01:55:08,027 hvor alle er enige om ikke å gjenta de siste grusomhetene. 1284 01:55:08,694 --> 01:55:12,323 Selvfølgelig er vi ustadige, dumme vesener, med dårlige minner 1285 01:55:12,407 --> 01:55:15,159 og en flott gave til selvdestruksjon. 1286 01:55:16,661 --> 01:55:19,705 Skjønt, hvem vet? Kanskje lærer vi denne gangen. 1287 01:55:21,416 --> 01:55:24,210 Jeg har sikret deg en tur ut av Capitol. 1288 01:55:24,293 --> 01:55:26,129 Det er bedre for deg å være ute av syne. 1289 01:55:26,212 --> 01:55:27,338 Og når tiden er inne, 1290 01:55:27,422 --> 01:55:29,549 Kommandør Paylor vil benåde deg. 1291 01:55:30,383 --> 01:55:32,635 Landet vil finne sin fred. 1292 01:55:32,718 --> 01:55:35,054 Jeg håper du kan finne din. 1293 01:55:35,430 --> 01:55:36,931 Plutarch." 1294 01:55:39,934 --> 01:55:40,977 Hva nå? 1295 01:55:43,312 --> 01:55:45,148 Hjem. 1296 01:55:45,231 --> 01:55:47,442 Vi går hjem. 1297 01:55:52,363 --> 01:55:54,740 Jeg kunne ikke la deg gå uten et ordentlig farvel. 1298 01:56:01,122 --> 01:56:03,541 Det er din jobb å ta vare på deg selv nå, Katniss. 1299 01:56:07,378 --> 01:56:08,963 Lov meg at du finner det. 1300 01:56:10,506 --> 01:56:11,716 Finn hva? 1301 01:56:13,384 --> 01:56:15,553 Livet til en Victor. 1302 01:56:17,680 --> 01:56:19,891 - Farvel, Effie. - Farvel, jenta mi. 1303 01:56:24,520 --> 01:56:26,439 Effie, ikke vær en fremmed. 1304 01:56:31,360 --> 01:56:33,821 - Ta vare på henne. - Det skal jeg. 1305 01:58:05,496 --> 01:58:06,706 Hun er borte. 1306 01:58:14,755 --> 01:58:16,215 Kom deg ut! 1307 01:58:19,343 --> 01:58:21,887 Kom deg ut! Prim er borte! 1308 01:58:21,971 --> 01:58:23,973 Prim er borte! 1309 01:58:24,098 --> 01:58:26,642 Hun er død! Og hun kommer ikke tilbake! 1310 01:58:26,726 --> 01:58:29,562 Kom deg ut! Kom deg ut! 1311 02:00:03,030 --> 02:00:04,240 Peeta? 1312 02:00:08,327 --> 02:00:09,620 Hei. 1313 02:00:11,247 --> 02:00:12,915 Du kom hjem. 1314 02:00:13,999 --> 02:00:15,209 Ja. 1315 02:00:21,340 --> 02:00:24,510 Jeg fant disse, eh, ute ved skogkanten. 1316 02:00:28,639 --> 02:00:29,807 Det er en primula. 1317 02:00:43,529 --> 02:00:44,780 Så beklager, Katniss. 1318 02:00:53,497 --> 02:00:55,750 «Du vil bli glad for å høre den moren til Katniss 1319 02:00:55,833 --> 02:00:58,294 har trent nye medisinske enheter i Capitol. 1320 02:00:58,377 --> 02:01:00,880 Gale har blitt forfremmet til kaptein i distrikt 2 1321 02:01:00,963 --> 02:01:03,299 å bidra til å holde orden og sikkerhet. 1322 02:01:03,382 --> 02:01:05,593 Og jeg elsker hvert øyeblikk med sønnen min 1323 02:01:05,676 --> 02:01:08,304 som minner meg hver dag om faren sin. 1324 02:01:08,387 --> 02:01:10,139 Vi har alle lidd så mye, 1325 02:01:10,264 --> 02:01:13,184 men vi skylder minnene deres og barna våre det 1326 02:01:13,267 --> 02:01:15,811 å gjøre vårt beste med disse livene. 1327 02:01:15,895 --> 02:01:18,898 Jeg håper dere begge finner litt fred. 1328 02:01:18,981 --> 02:01:20,357 Annie." 1329 02:01:29,950 --> 02:01:31,368 Jeg sverger høytidelig 1330 02:01:31,452 --> 02:01:35,581 etter beste evne, for å bevare, beskytte, 1331 02:01:35,664 --> 02:01:39,168 og opprettholde rettighetene til enhver innbygger i Panem. 1332 02:01:39,293 --> 02:01:41,712 Det er Plutarch, midt i det hele. 1333 02:01:42,630 --> 02:01:45,049 Og de sier at ingen vinner lekene. 1334 02:03:04,670 --> 02:03:06,130 Du elsker meg. 1335 02:03:08,007 --> 02:03:09,675 Ekte eller ikke ekte? 1336 02:03:12,136 --> 02:03:13,387 Ekte. 1337 02:04:09,276 --> 02:04:11,070 Hadde du et mareritt? 1338 02:04:12,821 --> 02:04:14,490 Jeg har også mareritt. 1339 02:04:21,288 --> 02:04:23,540 En dag skal jeg forklare deg det. 1340 02:04:24,750 --> 02:04:26,251 Hvorfor de kom, 1341 02:04:27,795 --> 02:04:29,755 hvorfor de aldri vil gå bort. 1342 02:04:37,471 --> 02:04:39,640 Men jeg skal fortelle deg hvordan jeg overlever det. 1343 02:04:41,475 --> 02:04:44,103 Jeg lager en liste i hodet mitt 1344 02:04:44,186 --> 02:04:46,939 av alle de gode tingene jeg har sett noen gjøre. 1345 02:04:48,524 --> 02:04:51,193 Hver lille ting jeg kan huske. 1346 02:04:54,279 --> 02:04:56,448 Det er som et spill. 1347 02:04:56,532 --> 02:04:58,951 Jeg gjør det om og om igjen. 1348 02:05:01,328 --> 02:05:04,540 Blir litt kjedelig etter alle disse årene, men... 1349 02:05:06,417 --> 02:05:08,877 det er mye verre spill å spille.