1
00:00:26,920 --> 00:00:29,080
Moje ime je Olivia Jackson.

2
00:00:29,760 --> 00:00:30,960
I ponovio bih to.

3
00:00:31,640 --> 00:00:34,880
Vjerujem Arthuru Wildeu
uzrokovao smrt moje majke.

4
00:00:35,480 --> 00:00:37,320
I tada je bilo to
Sve sam ih pobio,

5
00:00:37,440 --> 00:00:40,320
jedan po jedan, odlazeći
samo Arthur Wilde živ.

6
00:00:40,400 --> 00:00:42,080
I ponovio bih to.

7
00:00:52,520 --> 00:00:53,520
sta to radis

8
00:00:54,040 --> 00:00:55,360
Imali smo dogovor, Lauren.

9
00:00:56,680 --> 00:00:58,320
Suđeno ti je
izbriši moje priznanje.

10
00:00:59,400 --> 00:01:00,400
I jesam.

11
00:01:00,600 --> 00:01:02,400
Pa, zašto onda
Liam zna li moje pravo ime?

12
00:01:02,760 --> 00:01:03,880
Ne od mene.

13
00:01:04,720 --> 00:01:06,200
Mora da mu je Rachel rekla.

14
00:01:07,280 --> 00:01:08,440
Tko je rekao Rachel?

15
00:01:09,120 --> 00:01:10,880
Arthure. Na brodu.

16
00:01:11,680 --> 00:01:13,360
Saznao je da jesi
Sarina kći.

17
00:01:15,480 --> 00:01:16,680
I što još znaju?

18
00:01:18,320 --> 00:01:19,360
Sve.

19
00:01:19,920 --> 00:01:22,520
- Ali nikad ne mogu biti sigurni.
- To nije dovoljno dobro, Lauren.

20
00:01:23,760 --> 00:01:25,640
Previše vas zna previše.

21
00:01:27,440 --> 00:01:28,440
Je li to prijetnja?

22
00:02:35,320 --> 00:02:36,400
Što ćemo sad?

23
00:02:38,440 --> 00:02:40,000
Tijelo pokapamo kad padne mrak.

24
00:02:41,560 --> 00:02:43,760
Dobro, trebam li otvoriti
kuhalo za vodu kad smo već kod toga?

25
00:02:44,640 --> 00:02:45,720
Jesi li jebeno lud?

26
00:02:46,120 --> 00:02:47,640
Samo jedan od vas
ubio nekoga.

27
00:02:48,280 --> 00:02:51,200
Biste li radije da je miran
živ da pobije nas ostale?

28
00:02:51,680 --> 00:02:53,240
Što je s
ljudi koji su ga poslali?

29
00:02:54,000 --> 00:02:55,720
Možda očekuju
čuti s njim.

30
00:02:56,520 --> 00:02:57,520
Što ako dođu?

31
00:02:57,640 --> 00:03:01,240
Što ako, što ako? Neka
oni dolaze. imam ovo.

32
00:03:02,000 --> 00:03:03,520
O Bože, želim da me odvedu kući.

33
00:03:03,600 --> 00:03:04,640
Jadna beba.

34
00:03:04,720 --> 00:03:06,640
Koliko je prošlo
otkako si jebao svoju mačku?

35
00:03:06,720 --> 00:03:08,680
Zaboga. Može
čujete li sebe?

36
00:03:09,400 --> 00:03:10,760
Ovo je znanstvena misija.

37
00:03:11,240 --> 00:03:12,240
Imamo četiri leša.

38
00:03:12,920 --> 00:03:14,600
Trebali bismo
spašavati živote.

39
00:03:14,680 --> 00:03:16,760
Zbog čega dobivamo
natrag na posao.

40
00:03:18,320 --> 00:03:20,320
Neće biti drugog
prilika nakon ovoga.

41
00:03:21,480 --> 00:03:22,840
Ništa nije važnije.

42
00:03:24,280 --> 00:03:25,440
Osim prave stvari.

43
00:03:25,560 --> 00:03:28,280
Dobro, kao kad ste pristali
doći ovamo i voditi suđenje

44
00:03:28,400 --> 00:03:30,280
niste mogli legalno
trčati negdje drugdje?

45
00:03:35,320 --> 00:03:37,280
U redu onda. Liam?

46
00:03:42,960 --> 00:03:45,480
Trebam Lauren i Bashirov
tijela u ambulanti.

47
00:03:45,960 --> 00:03:47,079
Jesmo li pronašli njezinu glavu?

48
00:03:47,960 --> 00:03:48,960
br.

49
00:05:32,560 --> 00:05:33,560
hej

50
00:05:34,159 --> 00:05:35,159
hej

51
00:05:35,680 --> 00:05:36,680
To pripada meni.

52
00:05:37,600 --> 00:05:39,400
Oprosti, sad sam vidio
to. Bio sam znatiželjan.

53
00:05:39,480 --> 00:05:41,200
Možete li mi reći što
Gledam tamo?

54
00:05:46,159 --> 00:05:47,159
ništa,

55
00:05:47,720 --> 00:05:48,880
ako se ne usredotočite.

56
00:05:50,360 --> 00:05:51,480
Pokušajte sada.

57
00:05:55,280 --> 00:05:56,400
Vidi najsjajnije,

58
00:05:56,560 --> 00:05:57,560
- lijevo od centra?
- Da.

59
00:05:58,320 --> 00:05:59,560
To je Polaris.

60
00:05:59,880 --> 00:06:01,720
Vau. To je prekrasno.

61
00:06:01,880 --> 00:06:02,880
Da.

62
00:06:19,840 --> 00:06:20,840
Pierre.

63
00:06:22,960 --> 00:06:24,400
Koji kurac, Geri?

64
00:06:24,480 --> 00:06:25,640
ne znam

65
00:06:26,480 --> 00:06:27,840
ne sjećam se ničega.

66
00:06:27,960 --> 00:06:30,160
Ne sjećam se uzimanja
pištolj, ništa.

67
00:06:30,240 --> 00:06:31,960
Znaš što ja
i dalje se pitam?

68
00:06:33,000 --> 00:06:35,360
Da ja umrem, a ne tvoj ljubavnik,
bi li to učinio?

69
00:06:35,440 --> 00:06:36,560
Je li to problem?

70
00:06:37,480 --> 00:06:38,680
Baš sam ti htio reći!

71
00:06:38,800 --> 00:06:40,880
- Je li to problem?
- Jesi.

72
00:06:40,960 --> 00:06:41,960
Hvala.

73
00:06:44,159 --> 00:06:46,240
Stop. To je smiješno.
Znaš da mi se to ne sviđa.

74
00:06:46,960 --> 00:06:49,080
Ne volim znati ja
bio je u pravu u vezi vas dvoje.

75
00:06:52,000 --> 00:06:55,400
Promijenili ste pravila kad ste
zajebao fotografa u Maliju.

76
00:06:56,960 --> 00:06:58,200
Da, jebao sam je.

77
00:06:59,040 --> 00:07:00,680
Ali ubila si nekoga, Geri.

78
00:07:01,040 --> 00:07:02,520
Mogla sam to učiniti samo za tebe.

79
00:07:27,400 --> 00:07:28,400
Kao oni?

80
00:07:30,360 --> 00:07:31,640
Želite li ih vidjeti na djelu?

81
00:07:33,240 --> 00:07:34,400
Nije moj stil.

82
00:07:36,920 --> 00:07:38,960
Hej, slušaj. ja mislim
lažu nas.

83
00:07:39,400 --> 00:07:40,400
O čemu?

84
00:07:40,520 --> 00:07:41,800
O pucanju u zmiju.

85
00:07:43,960 --> 00:07:47,000
Vidio sam kako odnose tijelo u
pusti i pokopa ga sinoć.

86
00:07:47,440 --> 00:07:48,840
- Koje tijelo?
- Jebote!

87
00:07:48,920 --> 00:07:49,960
Još jedan zamorac?

88
00:07:50,360 --> 00:07:51,600
To smo samo mi.

89
00:07:52,680 --> 00:07:54,520
Možda tip koji
pojavio u oluji.

90
00:07:54,880 --> 00:07:56,920
- Zašto bi ga ustrijelili?
- Nisu.

91
00:07:57,920 --> 00:07:59,240
Rekli su nam da je u komi.

92
00:08:01,280 --> 00:08:03,880
On je umro, a oni su ustrijelili zmiju.

93
00:08:05,000 --> 00:08:06,560
Zašto ga onda baciti u pustinju?

94
00:08:06,800 --> 00:08:09,200
Želiš ga u
frižider sa hranom?

95
00:08:09,400 --> 00:08:11,800
Gledajte, ljudi, siguran sam da postoji
logično objašnjenje.

96
00:08:11,920 --> 00:08:12,960
Razgovarajmo s njima.

97
00:08:13,240 --> 00:08:14,560
Zamorci ne govore.

98
00:08:16,480 --> 00:08:18,560
Znali smo za ovo suđenje
nije bio košer.

99
00:08:18,840 --> 00:08:20,600
Zašto mislite
novac je tako dobar?

100
00:08:21,080 --> 00:08:23,160
Tako da mogu učiniti što god žele
jebeno oni žele.

101
00:08:26,960 --> 00:08:28,440
Ipak mi treba novac.

102
00:08:29,320 --> 00:08:31,000
Kaže žena koja nosi Pradu.

103
00:08:33,159 --> 00:08:34,799
Muž mi je ostavio skrivene dugove.

104
00:08:35,240 --> 00:08:36,640
Trebao si potpisati predbračni ugovor.

105
00:08:36,720 --> 00:08:37,720
Nije to bio razvod.

106
00:08:37,799 --> 00:08:38,919
Ubio se.

107
00:08:43,480 --> 00:08:45,120
- Oprostite.
- Pa nisam.

108
00:08:46,600 --> 00:08:47,600
Bio je zlostavljač.

109
00:08:48,480 --> 00:08:49,800
Onda mi nije žao.

110
00:08:53,880 --> 00:08:55,160
Kako mu je to uspjelo?

111
00:08:56,200 --> 00:08:57,280
S našim sredstvom protiv korova.

112
00:08:59,360 --> 00:09:00,360
Bilo je...

113
00:09:01,280 --> 00:09:02,360
brzo i bezbolno.

114
00:09:06,800 --> 00:09:08,360
A onda banka
uzeo sve.

115
00:09:08,880 --> 00:09:10,400
- Koja banka?
- Alba.

116
00:09:11,600 --> 00:09:12,600
Što to ima veze?

117
00:09:12,680 --> 00:09:14,320
To je usrana stvar
moj otac radi.

118
00:09:14,440 --> 00:09:16,000
- On posjeduje jednu.
- Banka?

119
00:09:16,680 --> 00:09:17,880
Pa zašto si ovdje?

120
00:09:18,360 --> 00:09:20,760
Jer on kontrolira moju
život sa svojim novcem.

121
00:09:20,880 --> 00:09:23,760
I želim zeznuti stvar
moj život kakav želim.

122
00:09:23,920 --> 00:09:24,920
Pa jebi ga.

123
00:09:26,920 --> 00:09:28,360
Jer dobivam
moj vlastiti novac.

124
00:09:29,640 --> 00:09:30,640
Idi, djevojko.

125
00:09:32,520 --> 00:09:33,520
Što je s tobom, Sean?

126
00:09:37,040 --> 00:09:38,840
Moj sin Connor ima...

127
00:09:39,200 --> 00:09:40,440
Ima MLD.

128
00:09:42,040 --> 00:09:45,840
To je rijetka bolest, znate.

129
00:09:48,280 --> 00:09:49,680
Terminal je.

130
00:09:51,720 --> 00:09:52,760
i...

131
00:09:55,040 --> 00:09:57,360
Postoji neka vrsta genske terapije.

132
00:09:57,920 --> 00:10:00,280
To je stvarno,
stvarno skupo i,

133
00:10:01,360 --> 00:10:03,600
znaš, ja sam na
plaća državnog službenika.

134
00:10:04,680 --> 00:10:08,480
Dakle, ili doći
ovdje ili opljačkati banku.

135
00:10:11,560 --> 00:10:12,640
Gledajte ljudi.

136
00:10:13,080 --> 00:10:14,800
Još samo šest dana.

137
00:10:15,400 --> 00:10:16,520
Oči uprte u nagradu.

138
00:10:16,600 --> 00:10:18,800
Da. Još šest dana.

139
00:10:22,400 --> 00:10:23,400
Otvoreno je.

140
00:10:27,280 --> 00:10:28,280
Zdravo.

141
00:10:29,640 --> 00:10:31,280
Mogu li posuditi odvijač?

142
00:10:31,360 --> 00:10:34,120
Krevet u ambulanti zvecka.
Vijci su labavi.

143
00:10:42,240 --> 00:10:44,000
To je moj posao, ja ću to učiniti.

144
00:10:45,200 --> 00:10:49,680
Mora da je bilo od, znaš,
kad se borio s manšetama.

145
00:10:51,440 --> 00:10:54,560
Geri, učinila si što
svi su drugi htjeli učiniti.

146
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
jesi dobro

147
00:10:58,480 --> 00:10:59,480
točno...

148
00:11:14,320 --> 00:11:15,720
U redu, zatvorenici,

149
00:11:15,800 --> 00:11:19,000
Vaše dvominutno tuširanje
počinje za tri,

150
00:11:19,440 --> 00:11:20,440
dva,

151
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
jedan...

152
00:11:32,040 --> 00:11:33,840
Oh, ja sam u raju.

153
00:11:41,440 --> 00:11:42,920
O moj Bože!

154
00:12:16,440 --> 00:12:17,440
Tri minute.

155
00:12:25,320 --> 00:12:27,560
U redu, znaš vježbu.

156
00:12:27,640 --> 00:12:29,120
Pit ćete u isto vrijeme.

157
00:12:29,240 --> 00:12:30,960
Kao i prije, hoćemo
računam na tebe.

158
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
hvala vam

159
00:12:35,200 --> 00:12:36,960
To je puno veće
nego prošli put.

160
00:12:38,400 --> 00:12:40,600
u redu je Jesu
reci nam da bi bilo.

161
00:12:41,120 --> 00:12:42,360
Da je barem votka.

162
00:12:58,160 --> 00:13:00,280
Koji je od vas seronja
uzeo moju torbicu s alatom

163
00:13:00,360 --> 00:13:01,440
i nije ga vratio?

164
00:13:02,840 --> 00:13:04,280
Mislim da možemo
pretpostaviti da je to bio muškarac.

165
00:13:05,320 --> 00:13:06,320
I njemački.

166
00:13:06,920 --> 00:13:08,120
I jebač mačaka.

167
00:13:09,200 --> 00:13:10,200
Horst.

168
00:13:10,600 --> 00:13:11,600
Dvije minute.

169
00:13:12,080 --> 00:13:15,440
Toliko dugo moraš živjeti
ako mi ne vratiš moju torbicu.

170
00:13:16,840 --> 00:13:19,760
Da, vidio sam to na
pult u blagovaonici.

171
00:13:21,000 --> 00:13:23,720
O čemu sam ti pričao
vraćam svoj alat natrag?

172
00:13:24,440 --> 00:13:25,640
Rekao sam da sam vidio.

173
00:13:25,880 --> 00:13:27,280
Nisam rekao da sam ga uzeo.

174
00:13:27,800 --> 00:13:30,640
Hej, bolje od posla
za život, ha?

175
00:13:33,000 --> 00:13:34,040
Trideset sekundi.

176
00:13:43,960 --> 00:13:45,800
deset, devet,

177
00:13:45,880 --> 00:13:47,400
osam, sedam,

178
00:13:47,840 --> 00:13:49,600
šest, pet,

179
00:13:49,800 --> 00:13:51,400
četiri, tri,

180
00:13:51,880 --> 00:13:54,480
dva, jedan. Sada.

181
00:13:54,960 --> 00:13:55,960
Gutljaj.

182
00:14:20,320 --> 00:14:21,640
Geri medicinarima!

183
00:14:23,480 --> 00:14:24,560
Geri medicinarima!

184
00:14:30,200 --> 00:14:31,600
O Bože, mrzim igle.

185
00:14:32,600 --> 00:14:33,680
Ovo će vam se svidjeti.

186
00:14:35,040 --> 00:14:36,080
O moj Bože.

187
00:14:36,720 --> 00:14:37,840
Što nije u redu?

188
00:14:38,440 --> 00:14:39,680
- Sve su prazne.
- Što?

189
00:14:40,200 --> 00:14:42,320
Bočice s protuotrovom imaju
sve je probušeno.

190
00:14:43,600 --> 00:14:45,600
- Drake.
- Ne, ne može biti.

191
00:14:45,680 --> 00:14:47,800
Zadnju sam obavio provjeru
noć. Sve je bilo ovdje.

192
00:14:47,880 --> 00:14:49,720
Nemaš mi što dati?

193
00:14:49,800 --> 00:14:51,960
Hej, jesi li
uzeti protuotrov?

194
00:14:52,040 --> 00:14:53,440
Netko je ispraznio bočice.

195
00:14:53,520 --> 00:14:54,520
Što?

196
00:14:54,680 --> 00:14:55,720
Koji kurac?

197
00:14:55,800 --> 00:14:57,840
Škorpion je bio
zatvorena u mojoj torbi.

198
00:14:59,360 --> 00:15:00,440
Čekaj malo.

199
00:15:02,920 --> 00:15:04,000
ovo je to?

200
00:15:04,240 --> 00:15:05,240
To je sve što smo imali?

201
00:15:05,400 --> 00:15:07,120
- Da.
- Moraš je odvesti.

202
00:15:07,440 --> 00:15:08,480
hajde

203
00:15:10,840 --> 00:15:12,440
Geri, za bol.

204
00:15:13,280 --> 00:15:14,280
Hvala.

205
00:15:14,640 --> 00:15:15,680
Jamal, trebam te.

206
00:15:26,080 --> 00:15:27,080
jesi dobro

207
00:15:49,680 --> 00:15:50,680
Što se događa?

208
00:15:50,760 --> 00:15:51,760
Sve u redu?

209
00:15:52,080 --> 00:15:53,960
- Što se događa?
- Ne, ne, ne.

210
00:15:55,040 --> 00:15:56,040
Pierre!

211
00:15:56,520 --> 00:15:57,520
Rotorhead!

212
00:15:59,360 --> 00:16:00,360
Pierre!

213
00:16:01,200 --> 00:16:02,320
Pierre!

214
00:16:04,080 --> 00:16:05,080
Jebati!

215
00:16:06,480 --> 00:16:08,480
Neki jebač je puknuo
lopaticu turbine.

216
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
Uzmi džip.

217
00:16:10,080 --> 00:16:11,640
Čuvaju protuotrove
u Wadi Halfi.

218
00:16:12,880 --> 00:16:14,280
Neka netko donese posudu s vodom.

219
00:16:15,080 --> 00:16:17,400
Neka netko donese vodu
kontejner u hangar, brz.

220
00:16:18,200 --> 00:16:19,200
Sjeckalica.

221
00:16:19,360 --> 00:16:21,240
Helikopter je sjeban,
poput protuotrova.

222
00:16:22,720 --> 00:16:24,760
Bolje se nadaj svojoj bebi
ne pojavljuje se rano.

223
00:16:29,520 --> 00:16:30,520
Idemo puniti.

224
00:16:30,640 --> 00:16:32,080
Jedan spremnik goriva neće uspjeti.

225
00:16:37,760 --> 00:16:38,760
Koliko dugo?

226
00:16:39,080 --> 00:16:40,360
ne znam

227
00:16:40,720 --> 00:16:41,800
Ovisi o vrsti.

228
00:16:41,920 --> 00:16:43,680
Moglo bi trajati dva sata,
moglo biti deset.

229
00:16:44,080 --> 00:16:46,840
Širi se tvojom krvlju,
pa je niži broj otkucaja srca bolji.

230
00:16:47,360 --> 00:16:49,120
Samo ostani miran i
osvojit ćeš neko vrijeme.

231
00:16:50,120 --> 00:16:51,120
Lako.

232
00:16:51,720 --> 00:16:52,720
Idemo.

233
00:16:57,760 --> 00:16:59,040
Ne, ne, čekaj, čekaj, čekaj.

234
00:17:00,440 --> 00:17:03,520
Tko god da je sabotirao helikopter
znao da ćeš morati uzeti Jeep.

235
00:17:07,480 --> 00:17:08,599
Ona ima pravo.

236
00:17:09,040 --> 00:17:10,040
Svi van.

237
00:17:10,839 --> 00:17:12,839
hajde Mora postojati
sigurniji način provjere.

238
00:17:12,920 --> 00:17:14,319
Nema vremena. Svi van!

239
00:17:46,080 --> 00:17:47,120
Idemo.

240
00:17:49,480 --> 00:17:50,480
Hvala ti, prijatelju.

241
00:17:52,120 --> 00:17:54,000
Čekati. Samo u slučaju.

242
00:18:05,920 --> 00:18:08,440
- Jesi li dobro?
- Dobro, dobro.

243
00:18:19,280 --> 00:18:21,360
U redu, možemo li sada dobiti
k vragu odavde?

244
00:18:21,920 --> 00:18:23,680
Ne možemo otići bez
završetak suđenja.

245
00:18:23,760 --> 00:18:25,680
Jamal, idemo.

246
00:18:25,800 --> 00:18:26,960
Možemo koristiti kamion.

247
00:18:28,000 --> 00:18:30,880
Ne znamo tko je. ti si
ne uzimajući u obzir svaku varijablu.

248
00:18:31,240 --> 00:18:33,920
- Želiš biti na cesti s ubojicom?
- To je sjajna ideja.

249
00:18:34,120 --> 00:18:35,880
Ostanimo dok ne budemo
svi jebeno mrtvi.

250
00:18:36,200 --> 00:18:37,920
- To nije tvoja odluka.
- Ili tvoja.

251
00:18:39,480 --> 00:18:40,480
to je moje.

252
00:18:41,600 --> 00:18:42,680
Kao šef osiguranja.

253
00:18:43,760 --> 00:18:45,680
Odlazimo i sastajemo se
njih u Wadi Halfi.

254
00:18:47,000 --> 00:18:48,680
Nema na čemu
ostani ovdje ako želiš.

255
00:18:51,520 --> 00:18:53,240
- Pričaj sa mnom.
- Dobro sam.

256
00:18:53,320 --> 00:18:54,760
- Jesi li dobro?
- Dobro!

257
00:18:56,000 --> 00:18:57,280
Što mogu učiniti za vas?

258
00:18:58,560 --> 00:19:00,440
Ostanite mirni.

259
00:19:01,560 --> 00:19:03,160
Ovdje sam s tobom.

260
00:19:03,920 --> 00:19:05,560
Morao si biti ugrižen
od strane škorpiona.

261
00:19:05,640 --> 00:19:07,120
Zar nisi mogao izabrati komarca?

262
00:19:09,360 --> 00:19:10,360
pokušao sam.

263
00:19:10,640 --> 00:19:12,360
U redu je, skoro
ondje. Ne brini.

264
00:19:12,480 --> 00:19:13,480
U redu.

265
00:19:13,800 --> 00:19:14,800
Uskoro ćemo biti tamo.

266
00:19:15,480 --> 00:19:16,480
Uskoro ćemo biti tamo.

267
00:19:20,720 --> 00:19:21,840
Jebati!

268
00:19:23,920 --> 00:19:26,080
- Što je to?
- Ne brini, imamo dovoljno.

269
00:19:57,160 --> 00:19:58,840
Ne, ne, ne, ne, ne.

270
00:20:05,760 --> 00:20:06,760
Sranje!

271
00:20:06,840 --> 00:20:07,840
Pierre!

272
00:20:08,000 --> 00:20:09,880
Sranje! Sranje! Sranje!

273
00:20:10,400 --> 00:20:11,800
Jebati!

274
00:20:15,040 --> 00:20:18,600
Pravo. Pakirajmo se
gore. mi odlazimo

275
00:20:18,680 --> 00:20:20,680
- Što?
- Jamalove naredbe, žao mi je.

276
00:20:20,760 --> 00:20:22,080
Ne, apsolutno ne.

277
00:20:22,160 --> 00:20:24,360
- Bilo je i vrijeme.
- Trebali bismo im dati zadnju dozu.

278
00:20:24,440 --> 00:20:26,040
Jesi li lud?
Upravo su dobili jedan.

279
00:20:26,320 --> 00:20:28,240
- Liame!
- Rachel, pogledaj.

280
00:20:28,480 --> 00:20:30,360
Liam, prestani to što radiš.

281
00:20:30,440 --> 00:20:31,600
Liam, stani.

282
00:20:32,440 --> 00:20:33,440
Jamal?

283
00:20:34,080 --> 00:20:35,080
Trebam te, čovječe.

284
00:20:36,760 --> 00:20:37,760
Jamal?

285
00:20:38,200 --> 00:20:39,320
Jamal, trebam te.

286
00:20:39,920 --> 00:20:41,000
Što je, Rotorhead?

287
00:20:41,840 --> 00:20:42,880
Limenke.

288
00:20:43,160 --> 00:20:45,520
Kante za benzin, jesu
ispunjen jebenim pijeskom.

289
00:20:46,200 --> 00:20:47,200
Moraš otići sada.

290
00:20:47,320 --> 00:20:49,000
Donesi mi malo goriva
u kamionu, u redu?

291
00:20:51,040 --> 00:20:52,040
Pierre?

292
00:20:54,560 --> 00:20:55,560
Jamal?

293
00:20:59,960 --> 00:21:00,960
Jamal?

294
00:21:01,280 --> 00:21:02,840
Neće ići
dogodi se, Rotorhead.

295
00:21:03,760 --> 00:21:05,720
Koji su kurac
kažeš, čovječe?

296
00:21:05,880 --> 00:21:06,880
Samo dođi!

297
00:21:07,680 --> 00:21:08,920
I ovdje je sve u pijesku.

298
00:21:09,560 --> 00:21:10,560
Nema benzina.

299
00:21:11,960 --> 00:21:12,960
Nema benzina.

300
00:21:20,680 --> 00:21:21,680
Jebati!

301
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
Pierre?

302
00:21:31,400 --> 00:21:32,480
čuo sam.

303
00:21:33,080 --> 00:21:35,360
Šteta što džipovi ne mogu
trčati po pijesku, ha?

304
00:21:36,080 --> 00:21:37,080
Ti si glup.

305
00:21:37,600 --> 00:21:39,280
slušaj me Pogledaj me.

306
00:21:39,520 --> 00:21:40,840
Ne odustajemo, u redu?

307
00:21:41,080 --> 00:21:43,000
Ne dajemo
gore. Bit ćeš dobro.

308
00:21:54,400 --> 00:21:56,520
Nema telefoniranja, nema letenja,
a sada nema vožnje.

309
00:21:57,880 --> 00:21:59,200
Svi ćemo umrijeti.

310
00:22:01,280 --> 00:22:02,800
Barem će Rachel biti pošteđena.

311
00:22:05,040 --> 00:22:06,880
Dobrobit postojanja
Arthurova kći.

312
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
hej

313
00:22:23,160 --> 00:22:24,560
Netko će to sigurno vidjeti.

314
00:22:25,200 --> 00:22:26,720
Naravno, naravno.

315
00:22:45,440 --> 00:22:46,440
Maggie!

316
00:22:49,200 --> 00:22:51,320
Arthure. Ozbiljno?

317
00:22:52,160 --> 00:22:54,000
Da, ozbiljno.

318
00:22:54,080 --> 00:22:55,520
Izgled. Izgled.

319
00:22:58,320 --> 00:22:59,560
To je Bashirov kovčeg.

320
00:23:00,120 --> 00:23:01,320
Isuse Kriste.

321
00:23:01,720 --> 00:23:05,040
Arthur je stavio isti znak
Nilsina škrinja u Polarisu VI.

322
00:23:05,440 --> 00:23:06,440
Misliš da jesi.

323
00:23:06,520 --> 00:23:07,720
Zašto bih to ponovio ovdje?

324
00:23:08,640 --> 00:23:10,200
To je poruka za mene.

325
00:23:10,560 --> 00:23:11,560
govoreći što?

326
00:23:11,640 --> 00:23:14,840
Arthur je tamo negdje, i
netko ovdje radi svoje ponude.

327
00:23:15,480 --> 00:23:17,560
Mislio sam da je Drake,
ali mogao bi biti bilo tko.

328
00:23:17,640 --> 00:23:18,880
Slušaš li sebe?

329
00:23:18,960 --> 00:23:20,120
Zvučiš zabludjelo.

330
00:23:20,280 --> 00:23:21,280
Zašto onda glava?

331
00:23:21,880 --> 00:23:23,240
Zašto se to opet događa?

332
00:23:24,400 --> 00:23:26,000
Tako si opsjednuta Arthurom,

333
00:23:26,080 --> 00:23:27,880
ali ne znaš a
jedina stvar o njemu.

334
00:23:28,240 --> 00:23:32,040
Sve do čega je brinuo bilo je
rad, bile su alge.

335
00:23:32,560 --> 00:23:34,360
Čak i da je živ,

336
00:23:34,840 --> 00:23:36,680
zašto bi htio
ovo suđenje propasti?

337
00:23:42,600 --> 00:23:45,280
Imam ugovor s Lauren.

338
00:23:46,400 --> 00:23:49,280
To je staviti ovaj posao pod svoje
ime majke umjesto njegovog.

339
00:23:50,400 --> 00:23:52,160
Zato jesam
stvarno ovdje, Rachel.

340
00:23:52,960 --> 00:23:54,560
Izbrisati Arthura Wildea

341
00:23:54,640 --> 00:23:56,480
i osigurati Saru
Jacksonova ostavština.

342
00:23:56,840 --> 00:23:57,840
Zauvijek.

343
00:23:59,440 --> 00:24:01,920
Još uvijek misliš da je on
ne bi želio da propadne?

344
00:24:21,840 --> 00:24:23,080
Sve osobne stvari.

345
00:24:23,200 --> 00:24:27,000
Satovi, telefon, nakit, ključevi.

346
00:24:37,080 --> 00:24:38,480
- Je li to to?
- Da.

347
00:24:46,160 --> 00:24:47,320
Pogledaj u kameru.

348
00:24:48,960 --> 00:24:50,400
Pogledaj u kameru!

349
00:24:52,000 --> 00:24:53,080
Ime.

350
00:24:53,160 --> 00:24:55,160
Arthur Kennedy Wilde.

351
00:24:55,240 --> 00:24:56,360
Okrenite se udesno.

352
00:24:56,520 --> 00:24:57,520
Datum rođenja.

353
00:24:57,640 --> 00:25:00,600
6. od 8. 1965.

354
00:25:00,920 --> 00:25:01,920
Lijevo.

355
00:25:02,320 --> 00:25:04,320
Bilo kakav seksualni
prenosive bolesti?

356
00:25:04,400 --> 00:25:05,440
br.

357
00:25:05,720 --> 00:25:07,040
Povijest duševne bolesti?

358
00:25:07,440 --> 00:25:08,440
br.

359
00:25:09,040 --> 00:25:10,600
Bilo pokušaja samoubojstva?

360
00:25:12,720 --> 00:25:14,200
Ja sam dr. Arthur Wilde.

361
00:25:15,440 --> 00:25:17,480
Stvarno misliš da bih
pokušati počiniti samoubojstvo?

362
00:25:18,240 --> 00:25:19,840
Ovdje si nitko.

363
00:25:21,520 --> 00:25:22,520
Otvori usta.

364
00:25:24,160 --> 00:25:25,160
Širok.

365
00:25:38,760 --> 00:25:39,800
u redu

366
00:25:39,920 --> 00:25:41,040
Skini se.

367
00:25:43,640 --> 00:25:44,640
Sve isključeno.

368
00:25:45,960 --> 00:25:46,960
Stavite ih u to.

369
00:25:58,240 --> 00:25:59,320
Zaokrenuti.

370
00:26:07,080 --> 00:26:09,040
Sada čučni.

371
00:26:34,400 --> 00:26:35,480
dobro!

372
00:26:49,960 --> 00:26:50,960
Prvi put?

373
00:26:51,280 --> 00:26:53,320
U pritvoru sam do
moj sudski slučaj.

374
00:26:55,680 --> 00:26:56,760
Bez jamčevine.

375
00:26:59,640 --> 00:27:01,480
Mora da si učinio
nešto gadno.

376
00:27:01,560 --> 00:27:02,560
Ja sam nevin.

377
00:27:04,960 --> 00:27:06,960
Pa, ušli ste
onda dobro društvo.

378
00:27:07,720 --> 00:27:09,120
Svi ovdje su nevini.

379
00:27:10,520 --> 00:27:11,560
Osim mene.

380
00:27:13,840 --> 00:27:16,520
Da, ubio sam djevojku.

381
00:27:19,000 --> 00:27:20,040
Šalica dizela?

382
00:27:20,680 --> 00:27:21,680
Odakle ste?

383
00:27:22,320 --> 00:27:23,320
Oxford.

384
00:27:23,680 --> 00:27:24,680
Iznenađen?

385
00:27:25,600 --> 00:27:26,600
Malo.

386
00:27:27,840 --> 00:27:28,840
Zove se Lennon.

387
00:27:29,160 --> 00:27:30,160
Arthure.

388
00:27:30,720 --> 00:27:32,920
- Kralj Arthur.
- Profesore.

389
00:27:35,720 --> 00:27:37,800
Zadržao bih to
sebe da sam na tvom mjestu, druže.

390
00:27:38,600 --> 00:27:41,120
Patrick voli misliti da jest
najpametniji na ovom mjestu.

391
00:27:41,520 --> 00:27:42,520
Tko je Patrick?

392
00:27:42,920 --> 00:27:43,920
Knjižničar.

393
00:27:45,080 --> 00:27:46,920
On je onaj koji si ti
nikad se ne želim zajebavati.

394
00:28:17,480 --> 00:28:18,480
Ja ću uzeti to.

395
00:28:21,520 --> 00:28:22,600
Jesi li gluh, stari?

396
00:28:22,720 --> 00:28:23,880
To je moj ručak.

397
00:28:24,640 --> 00:28:26,120
To je Patrickov ručak.

398
00:28:26,240 --> 00:28:27,920
Reci mu da ode i uzme svoje.

399
00:28:32,160 --> 00:28:33,240
Možete i vi.

400
00:28:40,080 --> 00:28:41,080
Hajde, donesi.

401
00:28:41,960 --> 00:28:42,960
Dječak.

402
00:28:45,520 --> 00:28:47,360
Nastavi. Dohvati!

403
00:28:59,400 --> 00:29:00,680
To je to. Nastavi.

404
00:29:03,560 --> 00:29:05,120
Izvoli, ima
tvoj sendvič.

405
00:29:07,200 --> 00:29:08,200
To je lijepo.

406
00:29:28,320 --> 00:29:30,960
Zovem se profesor
Arthur Wilde.

407
00:29:32,600 --> 00:29:33,640
Ja sam znanstvenik.

408
00:29:35,200 --> 00:29:36,440
Ne želim nikakve probleme.

409
00:29:37,240 --> 00:29:39,360
Samo želim
koncentrirati se na svoj posao

410
00:29:39,440 --> 00:29:41,240
i zadržati za sebe
dok sam ja ovdje.

411
00:29:48,240 --> 00:29:49,240
Uživajte u ručku.

412
00:30:12,920 --> 00:30:14,000
Profesor.

413
00:30:24,240 --> 00:30:25,800
Lijepo dupe, profesore.

414
00:30:36,840 --> 00:30:38,000
Mogu li vam pomoći?

415
00:30:38,120 --> 00:30:40,200
- Moram razgovarati s guvernerom.
- Zašto?

416
00:30:40,480 --> 00:30:42,200
Jer mi se prijeti.

417
00:30:45,760 --> 00:30:48,280
- Šalicu dizela?
- Bez šećera, molim.

418
00:30:50,960 --> 00:30:51,960
Iz vrećica čaja.

419
00:30:53,000 --> 00:30:54,120
Vraćam se za sekundu.

420
00:31:02,960 --> 00:31:03,960
Hej, koji kurac?

421
00:31:04,120 --> 00:31:05,680
Jebeni gad!

422
00:31:06,600 --> 00:31:07,680
Pomoć!

423
00:31:08,040 --> 00:31:09,200
Pomoć!

424
00:31:09,560 --> 00:31:10,680
pomozi mi!

425
00:31:10,920 --> 00:31:11,920
Pomoć!

426
00:31:14,080 --> 00:31:15,080
Pomoć!

427
00:31:28,520 --> 00:31:30,080
Da, znam, znam.

428
00:31:30,960 --> 00:31:32,000
Slušati.

429
00:31:34,920 --> 00:31:36,680
Ne držiš se toga
sebe ovdje.

430
00:31:37,320 --> 00:31:38,440
Drži se mene.

431
00:31:40,360 --> 00:31:41,720
Ako imate kutiju koja vas svrbi

432
00:31:42,280 --> 00:31:43,600
a također i sranja,

433
00:31:44,080 --> 00:31:47,160
ako se osjećate usamljeno ili tjeskobno,

434
00:31:48,360 --> 00:31:49,400
ili čak depresivan,

435
00:31:50,440 --> 00:31:51,680
tu sam za tebe

436
00:31:52,800 --> 00:31:54,440
Ako postoji netko
zajebavam se s tobom,

437
00:31:55,040 --> 00:31:56,560
ako se zajebavam s tobom,

438
00:31:56,920 --> 00:31:58,120
ti dođi k meni.

439
00:31:58,960 --> 00:31:59,960
Razumijete li?

440
00:32:04,080 --> 00:32:05,080
Dobro.

441
00:32:06,520 --> 00:32:07,520
To je dobro.

442
00:32:16,920 --> 00:32:18,160
Jebeni cinkaroš...

443
00:32:29,440 --> 00:32:32,240
Ne stavljajte ništa
otrcano na mojoj nadgrobnoj ploči.

444
00:32:33,880 --> 00:32:36,400
Prvo ćeš napisati moje.

445
00:32:37,200 --> 00:32:40,600
I mogu vam reći, želim
bit će super otrcano, u redu?

446
00:32:46,680 --> 00:32:48,080
Ljubavi moja, žao mi je.

447
00:32:48,560 --> 00:32:49,560
Ovo je moja greška.

448
00:32:51,680 --> 00:32:53,360
- Ne.
- Jeste.

449
00:32:54,360 --> 00:32:55,880
Moja je ideja bila preuzeti ovaj posao.

450
00:32:55,960 --> 00:32:56,960
Za novac.

451
00:32:57,080 --> 00:32:59,360
- Rekao si da je predobro da bi bilo istinito.
- Stani.

452
00:32:59,680 --> 00:33:01,480
htio sam doći,
nisi me prisilio.

453
00:33:02,760 --> 00:33:03,800
htio sam...

454
00:33:05,240 --> 00:33:07,120
Htjela sam imati novu
avantura s tobom.

455
00:33:10,320 --> 00:33:11,400
Bilo nam je jako zabavno.

456
00:33:13,760 --> 00:33:14,960
Sjećate li se Islanda?

457
00:33:16,560 --> 00:33:19,200
Dva mjeseca čekanja
polarna svjetlost.

458
00:33:20,160 --> 00:33:22,680
- I sve što smo vidjeli je...
- Oblaci.

459
00:33:22,760 --> 00:33:23,800
Oblaci.

460
00:33:23,920 --> 00:33:26,360
- Usrana gomila oblaka.
- Sranje.

461
00:33:35,880 --> 00:33:37,040
jako te volim

462
00:33:37,800 --> 00:33:39,800
Sve će biti u redu.

463
00:33:41,160 --> 00:33:42,160
Želim da znaš...

464
00:33:45,480 --> 00:33:47,200
ako je Drake ubio tebe,

465
00:33:48,800 --> 00:33:50,440
ubio bih
njega još prije.

466
00:34:02,080 --> 00:34:04,320
Svako beskrajno popodne,

467
00:34:05,400 --> 00:34:07,440
Uskočio sam u Vespu

468
00:34:09,400 --> 00:34:11,400
u mom satenskom prsluku.

469
00:34:12,679 --> 00:34:14,800
Bio je to sladak život.

470
00:34:16,560 --> 00:34:18,440
Krenuo sam u potragu za avanturom

471
00:34:20,000 --> 00:34:22,120
do zore.

472
00:34:23,440 --> 00:34:25,800
Mislio sam da sam Ben-Hur

473
00:34:27,679 --> 00:34:29,560
vožnje jednom rukom.

474
00:34:33,400 --> 00:34:35,760
Ali onda sam upoznao tebe

475
00:34:36,880 --> 00:34:38,960
i sve se to promijenilo.

476
00:35:56,560 --> 00:35:57,680
Evo, popij ovo.

477
00:35:58,120 --> 00:35:59,240
Popij, nastavi.

478
00:36:09,640 --> 00:36:11,280
Pierre, Pierre. Nemoj, nemoj!

479
00:36:13,480 --> 00:36:15,280
- Makni ga s mene!
- Uspio si!

480
00:36:17,160 --> 00:36:20,360
Nisam ništa napravio!
Maknite ga s mene!

481
00:36:20,480 --> 00:36:21,480
Dovoljno!

482
00:36:31,640 --> 00:36:33,200
Škorpion je bio unutra.

483
00:36:34,640 --> 00:36:35,840
Ostavio si ga ovdje.

484
00:36:36,960 --> 00:36:38,000
Ti si je ubio.

485
00:36:38,120 --> 00:36:39,280
Nisam ga dirao!

486
00:36:39,360 --> 00:36:40,480
Uspio si!

487
00:36:44,440 --> 00:36:46,240
Jamal je taj koji
bere škorpione.

488
00:36:48,960 --> 00:36:51,680
A Liam je zadužen za
protuotrove, zašto ih ne zadaviti?

489
00:36:51,760 --> 00:36:53,200
Pazi što pričaš, Horst.

490
00:36:53,440 --> 00:36:54,440
Kad si već kod toga,

491
00:36:54,560 --> 00:36:56,720
samo ti znaš kako
zajebati helikopter.

492
00:38:04,240 --> 00:38:06,360
Jedino što
znamo sigurno

493
00:38:07,680 --> 00:38:10,280
je da je to točno
što ubojica želi.

494
00:38:10,880 --> 00:38:13,760
Želi nas podijeliti, pa mi
moraju se držati zajedno.

495
00:38:13,880 --> 00:38:15,240
Da, ali ne budi naivan.

496
00:38:16,440 --> 00:38:17,920
Ubojica je jedan od nas

497
00:38:18,160 --> 00:38:19,280
ili jedan od predmeta.

498
00:38:19,400 --> 00:38:21,320
Oh, ubijanje je tek počelo

499
00:38:21,560 --> 00:38:23,640
kad si se ti pojavio.

500
00:38:24,920 --> 00:38:27,120
Možda mi je smjestiti plan.

501
00:38:27,240 --> 00:38:29,120
- Naravno.
- Svi ste krivi.

502
00:38:29,960 --> 00:38:31,320
Čuvam svoja leđa.

503
00:38:31,400 --> 00:38:35,960
Ne! Učinit ćeš kako ti kažem
osim ako ne želiš da ti raznese guzicu.

504
00:38:37,680 --> 00:38:39,760
Svi, zaključavam
niz bazu.

505
00:38:40,400 --> 00:38:41,400
Ovo je policijski sat.

506
00:38:41,920 --> 00:38:44,000
Ti ostani u svom
spavaće sobe do izlaska sunca.

507
00:38:44,160 --> 00:38:45,640
Ključne kartice. Sada.

508
00:38:46,520 --> 00:38:47,520
požuri.

509
00:38:56,720 --> 00:38:58,760
Jamal, ne znam
gdje je moja kartica.

510
00:38:59,160 --> 00:39:00,160
Nađi ga.

511
00:39:04,240 --> 00:39:05,240
Rotorhead.

512
00:39:06,280 --> 00:39:07,640
Trebat ću i tvoj.

513
00:39:10,960 --> 00:39:12,200
gdje si bila

514
00:39:15,200 --> 00:39:16,400
Perem zube.

515
00:39:17,320 --> 00:39:18,520
Što radiš ovdje?

516
00:39:19,400 --> 00:39:20,640
Moja prijateljica Molly.

517
00:39:22,520 --> 00:39:24,240
Ušuljam je u cipelama.

518
00:39:24,760 --> 00:39:26,720
Pojavit će se u
Vaš test krvi.

519
00:39:27,200 --> 00:39:28,200
Nećeš biti plaćen.

520
00:39:29,040 --> 00:39:30,920
- dosadno mi je.
- znam

521
00:39:31,000 --> 00:39:32,120
To je dosadno.

522
00:39:33,640 --> 00:39:34,960
Što imate ovdje?

523
00:39:39,040 --> 00:39:40,040
dosadno.

524
00:39:42,880 --> 00:39:44,040
Super dosadno.

525
00:39:54,640 --> 00:39:55,640
Dvostruko djelovanje.

526
00:40:00,000 --> 00:40:01,600
Mislila sam da nisam tvoja stvar.

527
00:40:03,840 --> 00:40:04,840
ne znam

528
00:40:06,440 --> 00:40:07,480
Mogle su alge,

529
00:40:07,640 --> 00:40:10,080
neke vrste nuspojava.

530
00:40:11,720 --> 00:40:13,400
Jeste li ikada bili sa ženom?

531
00:40:15,000 --> 00:40:16,000
Da.

532
00:40:19,520 --> 00:40:20,760
Ali ne sjećam se.

533
00:40:42,440 --> 00:40:45,480
Oh, znao sam da će tako biti
puno bolje nego da te ubijem.

534
00:40:46,440 --> 00:40:49,560
Mislio si na cjelinu
svijet se vrtio oko tebe.

535
00:40:49,760 --> 00:40:51,680
A ipak ste tu.

536
00:40:54,320 --> 00:40:57,040
I niti jednu osobu nije briga
ako živiš ili umreš.

537
00:40:58,800 --> 00:41:00,000
Ne jedna osoba.

538
00:41:00,320 --> 00:41:01,480
nitko

539
00:41:02,480 --> 00:41:03,480
šuti.

540
00:41:05,200 --> 00:41:08,680
Zar nisi nekada sanjao
dobivanja Nobelove nagrade?

541
00:41:11,280 --> 00:41:13,000
Što sanjaš
sada, Arthure?

542
00:41:14,360 --> 00:41:15,440
Sanjaš li me?

543
00:41:16,680 --> 00:41:18,640
- Nakon svega što smo prošli...
- Začepi!

544
00:41:21,800 --> 00:41:22,800
oprezno.

545
00:41:23,440 --> 00:41:25,120
Oni će
misliti da si lud.

546
00:41:33,040 --> 00:41:35,120
Mora da je tako usamljeno biti ti.

547
00:41:36,000 --> 00:41:39,160
Znaš, čak je i ubojica djevojaka
netko ga vani čeka.

548
00:42:04,200 --> 00:42:05,200
draga Rachel,

549
00:42:09,240 --> 00:42:11,720
Znam da nisam bio
najveći otac svijeta.

550
00:42:13,400 --> 00:42:16,440
Ali ako možete pokušati razumjeti
stvari iz moje perspektive,

551
00:42:17,120 --> 00:42:20,240
Nadam se da ćeš pronaći
u tvom je srcu da mi oprostiš.

552
00:42:23,680 --> 00:42:26,400
Draga Rachel... Naći ćeš
u tvom je srcu da mi oprostiš.

553
00:42:37,080 --> 00:42:38,120
draga Rachel,

554
00:42:40,360 --> 00:42:42,320
možda je još prerano.

555
00:42:42,680 --> 00:42:44,120
Ali jednog dana sam siguran

556
00:42:44,200 --> 00:42:47,440
osvrnut ćemo se na sve
ovo kao voda ispod mosta.

557
00:42:47,720 --> 00:42:48,880
draga Rachel,

558
00:42:49,640 --> 00:42:52,640
još jednom ti pišem u
nada da ćeš odgovoriti.

559
00:42:52,720 --> 00:42:55,480
Čak i ako je reći meni
da ti nikad više ne pišem.

560
00:42:56,960 --> 00:42:59,960
Draga Rachel, možda zaslužujem
vaša stalna šutnja.

561
00:43:01,160 --> 00:43:03,840
Ali ne možete zamisliti
kako me to boli.

562
00:43:05,760 --> 00:43:07,680
Bez obzira na tvoju okrutnost,

563
00:43:07,760 --> 00:43:11,640
ništa ne može promijeniti činjenicu
da smo otac i kći.

564
00:43:15,560 --> 00:43:19,040
A to je veza koja
nikada neće biti slomljena.

565
00:44:48,120 --> 00:44:49,400
Ne, ne, ja sam. Ja sam.

566
00:44:50,280 --> 00:44:51,960
Bismillah, Rotorhead.

567
00:44:53,800 --> 00:44:55,240
Rekao sam da ostanete u svojim sobama.

568
00:44:56,680 --> 00:44:58,080
Kako želiš da spavam?

569
00:44:59,320 --> 00:45:00,880
Jebeno ću poludjeti.

570
00:45:02,560 --> 00:45:03,560
Mogu li pomoći?

571
00:45:04,400 --> 00:45:05,920
Inače ću se ustrijeliti.

572
00:45:09,320 --> 00:45:10,320
U redu.

573
00:45:10,960 --> 00:45:12,360
Četiri oka su bolja od dva.

574
00:45:49,960 --> 00:45:51,000
Za tebe je, prijatelju.

575
00:45:51,280 --> 00:45:52,280
Rachel.

576
00:45:52,680 --> 00:45:54,120
- Djevojka?
- Kći.

577
00:46:01,400 --> 00:46:02,600
Poštovani profesore,

578
00:46:03,120 --> 00:46:05,640
Nadam se da ti ovo ne smeta
pismo obožavatelja.

579
00:46:06,920 --> 00:46:09,800
Ne poznaješ me, ali
Osjećam se kao da te poznajem.

580
00:46:10,240 --> 00:46:12,080
Mora da je usamljeno tamo gdje si ti.

581
00:46:12,520 --> 00:46:14,920
I želim da to znaš
neko misli na tebe,

582
00:46:15,160 --> 00:46:17,120
netko tko vjeruje u tebe.

583
00:46:17,680 --> 00:46:19,680
Dobri ljudi jesu
tako lako ignorirana.

584
00:46:19,960 --> 00:46:21,800
Ali kako netko poput tebe može biti?

585
00:46:22,200 --> 00:46:23,600
Moj anđeo smrti.